Dictionnaire général wallon français
DICSIONAÎRE JÈNÈRÂL DO WALON
Dictionnaire général du wallon
C = centre-wallon ; E = est-wallon ; O = ouest-wallon; S =sud-wallon ; G et W = wallon général
Dicsionaîre jènèrâl francès-walon 1.0 / Dictionnaire général français-wallon 1.0
(auteûr / auteur : Johan Viroux)
1 Rèfèrinces / Références
2 Abrèviâcions dès locâlités / Abréviations des localités
1 Rèfèrinces / Références
Lès “Big Four” (lès “Quate Grands”):
C |
DENIS, Chantal, Dictionnaire français-wallon, « d’après Nameur èt avaur-là », 2001 |
E |
HAUST, Jean, Dictionnaire français-liégeois, 1948 |
O |
CARLIER, Arille, sous la direction de BAL, Willy, Dictionnaire de l’ouest-wallon, Editions de l’Association Royale Littéraire Wallonne de Charleroi, 3 tomes, 1985, 1988, 1991 (à parète en vêrsion francès-walon / à paraître en version français-wallon (au prétimps 2024 / au printemps 2024)) |
S |
FRANCARD, M., Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, éd. De Boeck Univ., 1994 (vêrsion francès-walon / version français-wallon)
|
2 Abréviations des localités mentionnées
(dans l’est-wallon) (E)
Am. |
Amay |
Di. |
Dison |
Lant. |
Lantin |
Amo. |
Amonines |
Do. |
Dolhain |
Lat. |
Latinne |
Amp. |
Ampsin |
Du. |
Durbuy |
Le. |
Les Awirs |
An. |
Antheit |
Eb. |
Eben-Emael |
Len. |
Lens-St-Remy |
Ar. |
Argenteau |
Er. |
Erezée |
Les. |
Les Waleffes |
Arb. |
Arbrefontaine |
Es. |
Esneux |
Li. |
Lierneux |
Ay. |
Aywaille |
Fa. |
Faymonville |
Lie. |
Liers |
Aye. |
Ayeneux |
Fe. |
Fexhe-(le-)H.-Cl. |
Lig. |
Ligneuville |
Barv. |
Barvaux |
Fer. |
Ferrières |
Ma. |
Malmedy |
Ba. |
Bassenge |
Fi. |
Fize-F. |
Mar. |
Marchin |
Bar. |
Barchon |
Fl. |
Flémalle |
Me. |
Mélen |
Bas. |
Bas-Oha |
Flé. |
Fléron |
Méa. |
Méan |
Bat. |
Battice |
Fo. |
Fosses |
Mo. |
Moxhe |
B.-B. |
Basse-Bodeux |
For. |
Foret |
Mom. |
Momalle |
BdB. |
Bois-de-Breux |
Fr. |
Francorchamps |
Na. |
Nandrin |
Be. |
Ben-Ahin |
Fra. |
Francheville |
Ne. |
Neuville-s.-Hu. |
Bel. |
Bellevaux |
Frai. |
Fraipont |
Nes. |
Nessonvaux |
Bell. |
Bellaire |
Fro. |
Fronville |
Oc. |
Ocquier |
Ben. |
Bende |
Ge. |
Geer |
Od. |
Odeur |
Ber. |
Bergilers |
Gl. |
Glons |
Ode. |
Odeigne |
Bern. |
Berneau |
GrH. |
Grand-Halleux |
Ol. |
Oleye |
Bert. |
Bertrée |
GrM. |
Grand-Ménil |
Or. |
Oreye |
Bév. |
Bévercé |
Ha. |
Haneffe |
Ot. |
Othée |
Bey. |
Beyne |
Ham. |
Hamoir |
Pa. |
Pailhe |
Bi. |
Bihain |
Han. |
Hannut |
Pe. |
Petit-Thier |
Bo. |
Bovigny |
Har. |
Harzé |
Pep. |
Pepinster |
Boi. |
Boirs |
Hav. |
Havelange |
Pet. |
Petit-Rechain |
Bom. |
Bomal |
He. |
Heure-le-R |
Pl. |
Plainevaux |
Bor. |
Borlon |
Her. |
Herstal |
Po. |
Polleur |
Br. |
Bra-sur-Lienne |
Herv. |
Herve |
Pr. |
Prayon |
Ce. |
Celles |
Hesb. |
Hesbaye |
Ra. |
Rahier |
Ch. |
Chevron |
Ho. |
Hognoul |
Re. |
Remicourt |
Cha. |
Charneux |
Hol. |
Hollogne-aux-P. |
Reg. |
Regné |
Cham. |
Champagne |
Hor. |
Horion |
Ret. |
Retinne |
Che. |
Chevron |
Hou. |
Housse |
Ro. |
Roclenge |
Cher. |
Cheratte |
Hu. |
Huy |
Rog. |
Rogery |
Cho. |
Chokier |
Huc. |
Huccorgne |
Rol. |
Roloux |
Ci. |
Cierreux |
Iz. |
Izier |
Ros. |
Rosoux |
Cip. |
Ciplet |
Ja. |
Jalhay |
Se. |
Seraing |
Cl. |
Clermont(-s-B.) |
Je. |
Jehay |
So. |
Sourbrodt |
Co. |
Cointe |
Jem. |
Jemeppe |
Sol. |
Solwaster |
Com. |
Comblain |
Jen. |
Jeneffe |
Sou. |
Soumagne |
Comm. |
Commanster |
Ju. |
Jupille |
Sp. |
Sprimont |
Cor. |
Cornesse |
Jup. |
Juprelle |
St. |
Stavelot, Stav. |
Cou. |
Couthuin |
Ke. |
Kemexhe |
Sto. |
Stoumont |
Cr. |
Crehen |
La. |
La Gleize |
Str. |
Strée |
Da. |
Dalhem |
Lan. |
Lantremange |
Ta. |
Tavier |
Dar. |
Darion |
L. |
Liège |
Th. |
Thimister |
Ti. |
Tilff |
Vie. |
Vierset |
Wand. |
Wandre |
Tih. |
Tihange |
VdB. |
Ville-du-Bois |
Wan. |
Wanne |
To. |
Tohogne |
Vil. |
Villers-Ste-Gertrude |
Wa. |
Waremme |
Tr. |
Trembleur |
Vill. |
Villers-l’Evêque |
War. |
Warsage |
Tz. |
Trooz |
Vis. |
Visé |
Wé. |
Wéris |
Ve. |
Verviers, Verv. |
Vo. |
Voroux-Goreux, |
Xh. |
Xhoris |
Ver. |
Verlaine |
Vot. |
Vottem |
Xho. |
Xhoffraix |
Vi. |
Vielsalm |
Wai. |
Waimes |
|
|
(dans l’ouest-wallon) (O)
Ac. |
Acoz |
Ai. |
Aiseau |
Ais. |
Aisemont |
An. |
Anderlues |
Ar. |
Arquennes |
Arc. |
Archennes |
Ars. |
Arsimont |
Au. |
Auvelais |
Ba. |
Baulet |
Bai. |
Baisy-Thy |
Bail. |
Baileux |
Bar. |
Barbençon |
Bau. |
Baulers |
B-d-H. |
Bois-d’Haine |
Be. |
Berzée |
Bea. |
Beaumont |
Beau. |
Beauwelz |
Bei. |
Beignée |
Bel. |
Bellecourt |
Bes. |
Besonrieux |
Bi. |
Binche |
Bie. |
Biercée |
Bies. |
Biesme-sous-Thuin |
Biesm. |
Biesmes |
B-l-W. |
Boussu-lez-Walcourt |
Bo. |
Bouffioulx |
Boi. |
Boignée |
Bos. |
Bossières |
Bou. |
Bourlers |
Bous. |
Boussu-en-Fagne |
Bousv. |
Bousval |
Br. |
Braine-le-Comte |
Bra. |
Braine-l’Alleud |
Brab. |
Brabant |
Brac. |
Bracquegnies |
Brai. |
Braine-le-Château |
B-S. |
Basse-Sambre |
Bu. |
Buzet (Hainaut) |
Buv. |
Buvrinnes |
C. |
Charleroi |
C.N. |
Charleroi-Nord |
Ca. |
Castillon |
Car. |
Carnières |
Ce. |
Cerfontaine |
Cen. |
Centre (région du _) |
Cér. |
Céroux-Mousty |
C-F. |
Charleroi-Faubourg |
Ch. |
Chapelle-lez-Herlaimont |
Châ. |
Châtelet |
Chât. |
Châtelineau |
Chi. |
Chimay |
Cl. |
Clermont |
Co. |
Couillet |
Cor. |
Corroy-le-Château |
Cou. |
Courcelles |
Couv. |
Couvin |
C-s-H. |
Cour-sur-Heure |
Cu. |
Cul-des-Sarts |
Da. |
Dampremy |
Dai. |
Dailly |
Dau. |
Daussois |
Do. |
Donstiennes |
Ec. |
Ecaussinnes |
Ep. |
Epinois |
Er. |
Ermeton-sur-Biert |
Erq. |
Erquelinnes |
Es. |
Estinnes |
ESM |
Entre-Sambre-et-Meuse |
Fag. |
Fagnolles |
Fal. |
Falisolle |
Fam. |
Familleureux |
Far. |
Farciennes |
Fau. |
Fauroeulx |
Fay. |
Fayt-lez-Manage |
Fe. |
Feluy |
Fl. |
Fleurus |
Flo. |
Florennes |
Fo. |
Fontaine-l’Evêque |
For. |
Forchies |
Forg. |
Forges-lez-Chimay |
Fos. |
Fosses-la-Ville |
Fr. |
Fraire |
Fra. |
Franchimont |
Fran. |
Franière |
Fras. |
Frasnes-lez-Gosselies |
Fro. |
Froidchapelle |
Fu. |
Fumay |
F-V. |
Fontaine-Valmont |
Ge. |
Gerpinnes |
Gen. |
Genappe |
Gér. |
Géronsart |
Gi. |
Gilly |
Giv. |
Givet |
Go. |
Godarville |
Goc. |
Gochenée |
Gon. |
Gonrieux |
Gos. |
Gosselies |
Gou. |
Gourdinne |
Goug. |
Gougnies |
Gout. |
Goutroux |
Gouy. |
Gouy-lez-Piéton |
Goz. |
Gozée |
Gr. |
Grand-Reng |
Gra. |
Grandrieu |
Gv. |
Givry |
Ha. |
Ham-sur-Heure |
Han. |
Hanzinne |
Hanz. |
Hanzinelle |
He. |
Heppignies |
Hem. |
Hemptinne |
Ho. |
Houdeng |
H-S-Pi. |
Haine-Saint-Pierre |
Hy. |
Hymiée |
It. |
Ittre |
Ja. |
Jamioulx |
Jo. |
Joncret |
Jol. |
Jolimont |
Ju. |
Jumet |
L. |
La Louvière |
La. |
Landelies |
Lab. |
Labuissière |
LaD. |
La Docherie (Marchienne) |
LaH. |
La Hestre |
Lam. |
Lambusart |
Lan. |
Laneffe |
Le. |
Leernes |
LeM. |
Le Mesnil |
LeR. |
Le Roux |
Les. |
Lessines |
Lesc. |
L’Escaillière |
Leu. |
Leugnies |
Lev. |
Leval-Chaudeville |
Li. |
Ligny |
Lib. |
Liberchies |
Lie. |
Liernu |
Lo. |
Lobbes |
Lod. |
Lodelinsart |
Lou. |
Loupoigne |
Lov. |
Loverval |
L-T. |
Leval-Trahegnies |
Lu. |
Luttre |
Ma. |
Macon |
Man. |
Manage |
Mar. |
Marcinelle |
Marb. |
Marbisoux |
Marba. |
Marbais (Brabant) |
March. |
Marchienne-au-Pont |
Mari. |
Mariembourg |
Mat. |
Matagne-la-Grande, …-la-Petite |
Mau. |
Maubeuge |
Maz. |
Mazée |
Me. |
Mellet |
Mer. |
Merbes-le-Château |
Met. |
Mettet |
M-I. |
Monceau-Imbrechies |
M-l-E. |
Marche-lez-Ecaussinnes |
M-l-T. |
Marbaix-la-Tour |
M-l-T. |
Montigny-le-Tilleul |
Mo. |
Momignies |
Moi. |
Moignelée |
Monc. |
Monceau-sur-Sambre |
Mont. |
Montbliard |
Mor. |
Morlanwelz |
Mori. |
Morialmé |
Morn. |
Mornimont |
Mou. |
Moustier-sur-Sambre |
M-s-M. |
Mont-sur-Marchienne |
M-s-S. |
Montignies-sur-Sambre |
Na. |
Nalinnes |
Ne. |
Neuville-le-Chaudron |
Ni. |
Nismes |
Nil. |
Nil-Saint-Vincent |
Niv. |
Nivelles |
Ob. |
Obaix |
Oh. |
Ohain |
Oi. |
Oignies |
Ol. |
Olloy-sur-Viroin |
On. |
Onoz(-Spy) |
Or. |
Oret |
Pe. |
Petigny |
Pér. |
Péronnes-lez-Binche |
Ph. |
Philippeville |
Pi. |
Piéton |
Pir. |
Pironchamps |
Po. |
Pont-à-Celles |
Pon. |
Pont-de-Loup |
Pr. |
Presles |
Pre. |
Presgaux |
Pry |
Pry(-lez-Walcourt) |
Ra. |
Rance |
Rag. |
Ragnies |
Ran. |
Ransart |
Rê. |
Rêves |
Reb. |
Rebecq |
Ren. |
Renlies |
Res. |
Ressaix |
Ri. |
Rièzes |
Ro. |
Romedenne |
Rog. |
Rognée |
Rol. |
Roly |
Ros. |
Roselies |
Rosé. |
Rosée |
Rou. |
Roux |
Sa. |
Sambre |
S-A. |
Saint-Amand (Frasnes) |
S-A-F. |
Saint-Amand-lez-Fleurus |
Sar. |
Sart-en-Fagne |
Sar. |
Sart-Eustache |
Sau. |
Sautour |
Saut. |
Sautin |
S-D-A. |
Sart-Dame-Avelines |
Se. |
Senzeilles |
Sel. |
Seloignes |
Sen. |
Seneffe |
Si. |
Silenrieux |
Siv. |
Sivry |
S-l-C. |
Solre-le-Château |
So. |
Soulme |
Soi. |
Soignies |
Sol. |
Solre-Saint-Géry |
Som. |
Sombreffe |
Somz. |
Somzée |
Sou. |
Souvret |
Soum. |
Soumois |
S-R. |
Saint-Remy |
S-s-S. |
Solre-sur-Sambre |
St. |
Strée |
Sta. |
Stave |
Ta. |
Tamines |
Tar. |
Tarciennes |
Th. |
Thiméon |
Thi. |
Thirimont |
Thu. |
Thuillies |
Thui. |
Thuin |
T-l-C. |
Thy-le-Château |
Tr. |
Trazegnies |
Tre. |
Treignes |
Tu. |
Tubize |
V-C. |
Vieux-Campinaire |
Ve. |
Velaine |
Vi. |
Virelles |
Vie. |
Viesville |
Vier. |
Vierves |
Vil. |
Villers-la-Tour |
Vir. |
Virginal |
Vit. |
Vitrival |
V-l-G. |
Villers-le-Gambon |
V-l-V. |
Villers-la-Ville |
Vo. |
Vogenée |
V-P. |
Villers-Poterie |
V-Pe. |
Villers-Perwin |
Wa. |
Walcourt |
Wag. |
Wagnelée |
Wan. |
Wanfercée-Baulet |
Wang. |
Wangenies |
Way. |
Wayaux |
Wi. |
Wisbecq |
Yv. |
Yves-Gomezée |
(dans le sud-wallon) (S)
Ar. |
Arloncourt |
Lu. |
Lutrebois |
As. |
Assenois |
Lut. |
Lutremange |
Ba. |
Bastogne |
Ma. |
Mageret |
Be. |
Bercheux |
Mar. |
Marvie |
Ben. |
Benonchamps |
Me. |
Menufontaine |
Ber. |
Bertogne |
Mi. |
Michamps |
Bi. |
Bizory |
Mo. |
Morhet |
Bo. |
Bourcy |
Mon. |
Mont-le-Ban |
Bu |
Burnon |
Ne. |
Neffe |
Ch. |
Chaumont |
Ni. |
Nives |
Co. |
Cobreville |
No. |
Noville |
Com. |
Compogne |
Ra. |
Rachamps |
Fa. |
Fauvillers |
Re. |
Remichampagne |
Giv. |
Givroule |
Ro. |
Rosières |
Gi. |
Givry |
Sa. |
Sainlez |
Ha. |
Hardigny |
Se. |
Senonchamps |
He. |
Hemroulle |
Si. |
Sibret |
Ho. |
Hompré |
Sû. |
Sûre |
Hon. |
Honville |
Te. |
Tenneville |
Hou. |
Houffalize |
Va. |
Vaux-sur-Sûre |
Ju. |
Juseret |
Vau. |
Vaux-Noville |
Li. |
Livarchamps |
Wa. |
Wardin |
Lo. |
Longchamps |
|
|