Dictionnaire général wallon français
DICSIONAÎRE JÈNÈRÂL DO WALON
Dictionnaire général du wallon
C… = centre-wallon ; E… = est-wallon ; O… = ouest-wallon; S… =sud-wallon ; G… = wallon général
Dicsionaîre francès-walon 1.0 / Dictionnaire français-wallon 1.0
1 Rèfèrinces / Références
2 Abrèviâcions dès locâlités / Abréviations des localités
1 Rèfèrinces / Références
Lès “Big Four” (lès “Quate Grands”):
C60 |
DENIS, Chantal, Dictionnaire français-wallon, « d’après Nameur èt avaur-là », 2001 |
E0 |
HAUST, Jean, Dictionnaire français-liégeois, 1948 |
O0 |
CARLIER, Arille, sous la direction de BAL, Willy, Dictionnaire de l’ouest-wallon, Editions de l’Association Royale Littéraire Wallonne de Charleroi, 3 tomes, 1985, 1988, 1991 (à parète en vêrsion francès-walon / à paraître en version français-wallon (au prétimps 2024 / au printemps 2024)) |
S0 |
FRANCARD, M., Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, éd. De Boeck Univ., 1994 (vêrsion francès-walon / version français-wallon) |
2 Abréviations des localités mentionnées
(dans l’est-wallon) (E0)
Am. |
Amay |
Di. |
Dison |
Lant. |
Lantin |
Amo. |
Amonines |
Do. |
Dolhain |
Lat. |
Latinne |
Amp. |
Ampsin |
Du. |
Durbuy |
Le. |
Les Awirs |
An. |
Antheit |
Eb. |
Eben-Emael |
Len. |
Lens-St-Remy |
Ar. |
Argenteau |
Er. |
Erezée |
Les. |
Les Waleffes |
Arb. |
Arbrefontaine |
Es. |
Esneux |
Li. |
Lierneux |
Ay. |
Aywaille |
Fa. |
Faymonville |
Lie. |
Liers |
Aye. |
Ayeneux |
Fe. |
Fexhe-(le-)H.-Cl. |
Lig. |
Ligneuville |
Barv. |
Barvaux |
Fer. |
Ferrières |
Ma. |
Malmedy |
Ba. |
Bassenge |
Fi. |
Fize-F. |
Mar. |
Marchin |
Bar. |
Barchon |
Fl. |
Flémalle |
Me. |
Mélen |
Bas. |
Bas-Oha |
Flé. |
Fléron |
Méa. |
Méan |
Bat. |
Battice |
Fo. |
Fosses |
Mo. |
Moxhe |
B.-B. |
Basse-Bodeux |
For. |
Foret |
Mom. |
Momalle |
BdB. |
Bois-de-Breux |
Fr. |
Francorchamps |
Na. |
Nandrin |
Be. |
Ben-Ahin |
Fra. |
Francheville |
Ne. |
Neuville-s.-Hu. |
Bel. |
Bellevaux |
Frai. |
Fraipont |
Nes. |
Nessonvaux |
Bell. |
Bellaire |
Fro. |
Fronville |
Oc. |
Ocquier |
Ben. |
Bende |
Ge. |
Geer |
Od. |
Odeur |
Ber. |
Bergilers |
Gl. |
Glons |
Ode. |
Odeigne |
Bern. |
Berneau |
GrH. |
Grand-Halleux |
Ol. |
Oleye |
Bert. |
Bertrée |
GrM. |
Grand-Ménil |
Or. |
Oreye |
Bév. |
Bévercé |
Ha. |
Haneffe |
Ot. |
Othée |
Bey. |
Beyne |
Ham. |
Hamoir |
Pa. |
Pailhe |
Bi. |
Bihain |
Han. |
Hannut |
Pe. |
Petit-Thier |
Bo. |
Bovigny |
Har. |
Harzé |
Pep. |
Pepinster |
Boi. |
Boirs |
Hav. |
Havelange |
Pet. |
Petit-Rechain |
Bom. |
Bomal |
He. |
Heure-le-R |
Pl. |
Plainevaux |
Bor. |
Borlon |
Her. |
Herstal |
Po. |
Polleur |
Br. |
Bra-sur-Lienne |
Herv. |
Herve |
Pr. |
Prayon |
Ce. |
Celles |
Hesb. |
Hesbaye |
Ra. |
Rahier |
Ch. |
Chevron |
Ho. |
Hognoul |
Re. |
Remicourt |
Cha. |
Charneux |
Hol. |
Hollogne-aux-P. |
Reg. |
Regné |
Cham. |
Champagne |
Hor. |
Horion |
Ret. |
Retinne |
Che. |
Chevron |
Hou. |
Housse |
Ro. |
Roclenge |
Cher. |
Cheratte |
Hu. |
Huy |
Rog. |
Rogery |
Cho. |
Chokier |
Huc. |
Huccorgne |
Rol. |
Roloux |
Ci. |
Cierreux |
Iz. |
Izier |
Ros. |
Rosoux |
Cip. |
Ciplet |
Ja. |
Jalhay |
Se. |
Seraing |
Cl. |
Clermont(-s-B.) |
Je. |
Jehay |
So. |
Sourbrodt |
Co. |
Cointe |
Jem. |
Jemeppe |
Sol. |
Solwaster |
Com. |
Comblain |
Jen. |
Jeneffe |
Sou. |
Soumagne |
Comm. |
Commanster |
Ju. |
Jupille |
Sp. |
Sprimont |
Cor. |
Cornesse |
Jup. |
Juprelle |
St. |
Stavelot, Stav. |
Cou. |
Couthuin |
Ke. |
Kemexhe |
Sto. |
Stoumont |
Cr. |
Crehen |
La. |
La Gleize |
Str. |
Strée |
Da. |
Dalhem |
Lan. |
Lantremange |
Ta. |
Tavier |
Dar. |
Darion |
L. |
Liège |
Th. |
Thimister |
Ti. |
Tilff |
Vie. |
Vierset |
Wand. |
Wandre |
Tih. |
Tihange |
VdB. |
Ville-du-Bois |
Wan. |
Wanne |
To. |
Tohogne |
Vil. |
Villers-Ste-Gertrude |
Wa. |
Waremme |
Tr. |
Trembleur |
Vill. |
Villers-l’Evêque |
War. |
Warsage |
Tz. |
Trooz |
Vis. |
Visé |
Wé. |
Wéris |
Ve. |
Verviers, Verv. |
Vo. |
Voroux-Goreux, |
Xh. |
Xhoris |
Ver. |
Verlaine |
Vot. |
Vottem |
Xho. |
Xhoffraix |
Vi. |
Vielsalm |
Wai. |
Waimes |
|
|
(dans le sud-wallon) (S0)
Ar. |
Arloncourt |
Lu. |
Lutrebois |
As. |
Assenois |
Lut. |
Lutremange |
Ba. |
Bastogne |
Ma. |
Mageret |
Be. |
Bercheux |
Mar. |
Marvie |
Ben. |
Benonchamps |
Me. |
Menufontaine |
Ber. |
Bertogne |
Mi. |
Michamps |
Bi. |
Bizory |
Mo. |
Morhet |
Bo. |
Bourcy |
Mon. |
Mont-le-Ban |
Bu |
Burnon |
Ne. |
Neffe |
Ch. |
Chaumont |
Ni. |
Nives |
Co. |
Cobreville |
No. |
Noville |
Com. |
Compogne |
Ra. |
Rachamps |
Fa. |
Fauvillers |
Re. |
Remichampagne |
Giv. |
Givroule |
Ro. |
Rosières |
Gi. |
Givry |
Sa. |
Sainlez |
Ha. |
Hardigny |
Se. |
Senonchamps |
He. |
Hemroulle |
Si. |
Sibret |
Ho. |
Hompré |
Sû. |
Sûre |
Hon. |
Honville |
Te. |
Tenneville |
Hou. |
Houffalize |
Va. |
Vaux-sur-Sûre |
Ju. |
Juseret |
Vau. |
Vaux-Noville |
Li. |
Livarchamps |
Wa. |
Wardin |
Lo. |
Longchamps |
|
|