Dictionnaire général wallon français

DICSIONAÎRE JÈNÈRÂL DO WALON

Dictionnaire général du wallon

C… = centre-wallon ; E… = est-wallon ; O… = ouest-wallon; S… =sud-wallon ; G… = wallon général

Dicsionaîre francès-walon 1.0 / Dictionnaire français-wallon 1.0 

1 Rèfèrinces / Références

2 Abrèviâcions dès locâlités / Abréviations des localités

1 Rèfèrinces / Références

Lès “Big Four” (lès “Quate Grands”): 

C60

DENIS, Chantal, Dictionnaire français-wallon, « d’après Nameur èt avaur-là », 2001

E0

HAUST, Jean, Dictionnaire français-liégeois, 1948

O0

CARLIER, Arille, sous la direction de BAL, Willy, Dictionnaire de l’ouest-wallon, Editions de l’Association Royale Littéraire Wallonne de Charleroi, 3 tomes, 1985, 1988, 1991 (à parète en vêrsion francès-walon / à paraître en version français-wallon (au prétimps 2024 / au printemps 2024))

S0

FRANCARD, M., Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, éd. De Boeck Univ., 1994 (vêrsion francès-walon / version français-wallon)

2 Abréviations des localités mentionnées 

(dans l’est-wallon)  (E0)

Am.

Amay

Di.

Dison

Lant.

Lantin

Amo.

Amonines

Do.

Dolhain

Lat.

Latinne

Amp.

Ampsin

Du.

Durbuy

Le.

Les Awirs

An.

Antheit

Eb.

Eben-Emael

Len.

Lens-St-Remy

Ar.

Argenteau

Er.

Erezée

Les.

Les Waleffes

Arb.

Arbrefontaine

Es.

Esneux

Li.

Lierneux

Ay.

Aywaille

Fa.

Faymonville

Lie.

Liers

Aye.

Ayeneux

Fe.

Fexhe-(le-)H.-Cl.

Lig.

Ligneuville

Barv.

Barvaux

Fer.

Ferrières

Ma.

Malmedy

Ba.

Bassenge

Fi.

Fize-F.

Mar.

Marchin

Bar.

Barchon

Fl.

Flémalle

Me.

Mélen

Bas.

Bas-Oha

Flé.

Fléron

Méa.

Méan

Bat.

Battice

Fo.

Fosses

Mo.

Moxhe

B.-B.

Basse-Bodeux

For.

Foret

Mom.

Momalle

BdB.

Bois-de-Breux

Fr.

Francorchamps

Na.

Nandrin

Be.

Ben-Ahin

Fra.

Francheville

Ne.

Neuville-s.-Hu.

Bel.

Bellevaux

Frai.

Fraipont

Nes.

Nessonvaux

Bell.

Bellaire

Fro.

Fronville

Oc.

Ocquier

Ben.

Bende

Ge.

Geer

Od.

Odeur

Ber.

Bergilers

Gl.

Glons

Ode.

Odeigne

Bern.

Berneau

GrH.

Grand-Halleux

Ol.

Oleye

Bert.

Bertrée

GrM.

Grand-Ménil

Or.

Oreye

Bév.

Bévercé

Ha.

Haneffe

Ot.

Othée

Bey.

Beyne

Ham.

Hamoir

Pa.

Pailhe

Bi.

Bihain

Han.

Hannut

Pe.

Petit-Thier

Bo.

Bovigny

Har.

Harzé

Pep.

Pepinster

Boi.

Boirs

Hav.

Havelange

Pet.

Petit-Rechain

Bom.

Bomal

He.

Heure-le-R

Pl.

Plainevaux

Bor.

Borlon

Her.

Herstal

Po.

Polleur

Br.

Bra-sur-Lienne

Herv.

Herve

Pr.

Prayon

Ce.

Celles

Hesb.

Hesbaye

Ra.

Rahier

Ch.

Chevron

Ho.

Hognoul

Re.

Remicourt

Cha.

Charneux

Hol.

Hollogne-aux-P.

Reg.

Regné

Cham.

Champagne

Hor.

Horion

Ret.

Retinne

Che.

Chevron

Hou.

Housse

Ro.

Roclenge

Cher.

Cheratte

Hu.

Huy

Rog.

Rogery

Cho.

Chokier

Huc.

Huccorgne

Rol.

Roloux

Ci.

Cierreux

Iz.

Izier

Ros.

Rosoux

Cip.

Ciplet

Ja.

Jalhay

Se.

Seraing

Cl.

Clermont(-s-B.)

Je.

Jehay

So.

Sourbrodt

Co.

Cointe

Jem.

Jemeppe

Sol.

Solwaster

Com.

Comblain

Jen.

Jeneffe

Sou.

Soumagne

Comm.

Commanster

Ju.

Jupille

Sp.

Sprimont

Cor.

Cornesse

Jup.

Juprelle

St.

Stavelot, Stav.

Cou.

Couthuin

Ke.

Kemexhe

Sto.

Stoumont

Cr.

Crehen

La.

La Gleize

Str.

Strée

Da.

Dalhem

Lan.

Lantremange

Ta.

Tavier

Dar.

Darion

L.

Liège

Th.

Thimister

 

Ti.

Tilff

Vie.

Vierset

Wand.

Wandre

Tih.

Tihange

VdB.

Ville-du-Bois

Wan.

Wanne

To.

Tohogne

Vil.

Villers-Ste-Gertrude

Wa.

Waremme

Tr.

Trembleur

Vill.

Villers-l’Evêque

War.

Warsage

Tz.

Trooz

Vis.

Visé

Wé.

Wéris

Ve.

Verviers, Verv.

Vo.

Voroux-Goreux,

Xh.

Xhoris

Ver.

Verlaine

Vot.

Vottem

Xho.

Xhoffraix

Vi.

Vielsalm

Wai.

Waimes

 

 

(dans le sud-wallon) (S0)

Ar.

Arloncourt

Lu.

Lutrebois

As.

Assenois

Lut.

Lutremange

Ba.

Bastogne

Ma.

Mageret

Be.

Bercheux

Mar.

Marvie

Ben.

Benonchamps

Me.

Menufontaine

Ber.

Bertogne

Mi.

Michamps

Bi.

Bizory

Mo.

Morhet

Bo.

Bourcy

Mon.

Mont-le-Ban

Bu

Burnon

Ne.

Neffe

Ch.

Chaumont

Ni.

Nives

Co.

Cobreville

No.

Noville

Com.

Compogne

Ra.

Rachamps

Fa.

Fauvillers

Re.

Remichampagne

Giv.

Givroule

Ro.

Rosières

Gi.

Givry

Sa.

Sainlez

Ha.

Hardigny

Se.

Senonchamps

He.

Hemroulle

Si.

Sibret

Ho.

Hompré

Sû.

Sûre

Hon.

Honville

Te.

Tenneville

Hou.

Houffalize

Va.

Vaux-sur-Sûre

Ju.

Juseret

Vau.

Vaux-Noville

Li.

Livarchamps

Wa.

Wardin

Lo.

Longchamps

 

 

Share This