WALON – FRANCÈS
WALLON – FRANÇAIS
A
Rechercher
|
à
|
prép à: (c) aler à Châlèrwè, au djârdin, è scole ; dijoz-le à l’ ome, à l’ feume, aus-èfants; (o) daler à Châlèrwè, au djârdin, à scole; disèz-le à l’ ome, à l’ feume, à lès-èfants; (e) aler à Châlèrwè, å djårdin, è scole ; dihez-le à l’ ome, à l’ feume, ås-èfants | G100 |
| a- | v Le préfixe a- insiste sur le mouvement de rapprochement, cf adjonde, assatchî / assètchî, avoler, avoyî,… | G100 |
| abachî | v (o-c) (s’) _: (se) baisser, syn. (si) bachî | G100 |
| abachî | v abaisser, syn. rabachî | G100 |
| abahî | v (e) cf abachî | G100 |
| åbalowe | nf (e) cf baloûje | G100 |
| abandener | v abandonner | G100 |
| abandoner | v (o-c) cf abandener | G100 |
| abastoûrdi | adj , -èye : stupéfait, -e | G100 |
| abate | v (e) convaincre, syn. (e) convinke, (o) racrowyî | G100 |
| abate | v abattre, syn. foute djus, taper djus | G100 |
| abcès | nm abcès | G100 |
| åbe | nm (e) cf aube | G100 |
| abèli | v (o) cf èbèli | G100 |
| abètchant | adj (o) , -e: alléchant, -e, syn. agostant, ragostant | G100 |
| abèye | adj (e) cf abîye | G100 |
| abî | (o) cf abîye | G100 |
| abîmer | v (e) cf abumer | G100 |
| åbion | nm (e) cf ombion | G100 |
| abiser | v accourir, syn. abouler | G100 |
| abitouwer | v (c) (s’) _: (s’)accoutumer, s’habituer, syn. (s’) afaîti, (s’) afranchi | G100 |
| åbitouwer | v (e) cf abitouwer | G100 |
| abitude | nf (c) habitude, syn. (o) pratike | G100 |
| åbitude | nf (e) cf abitude | G100 |
| abituwer | v (c) cf abitouwer | G100 |
| abituwer | v (o) s’ _: cf abitouwer | G100 |
| abîye | adj (o-c) actif, syn. actif, djinti, vayant | G100 |
| abîye | nf abbaye | G100 |
| abîyemint | nm (o-c) vêtement, syn. lokes, moussemint, moussûre; (o-c) costume, syn. costume; _s: habits, syn. lokes | G100 |
| abiyî | v ((o-c) s’ _: s’habiller, se revêtir, syn. si boter, si moussî; (o-c) s’ _ à: avoir un look de, syn. si moussî à; | G100 |
| abloukener | v boucler | G100 |
| abôminâbe | adj (o-c) odieux, -euse | G100 |
| abôminåbe | adj (e) cf abôminâbe | G100 |
| abondance | nf abondance, syn. (c) froche | G100 |
| abondant | adj (e) , -e: fertile, syn. qui rind bin, rapwârtant, (e) abondant | G100 |
| abôrd | adv (o-c) d’ _: donc, syn. don; (o-c) d’ _: presque, syn. quausu, quausumint | G100 |
| abouler | v accourir, syn. abiser | G100 |
| abouter | v apporter, syn. apwarter | G100 |
| abouti | v aboutir, syn. (c) rèche | G100 |
| aboutichemint | nm (c) conséquence | G100 |
| abricot | nm (o) cf aubricot | G100 |
| åbricot | nm (e) cf aubricot | G100 |
| abroker | v (c) jaillir, syn. broker | G100 |
| abrokî | v (o-e) cf abroker | G100 |
| absolumint | adv absolument, syn. tot-à faît | G100 |
| abumer | v abîmer | G100 |
| aburtales | nf-pl (c) bretelles | G100 |
| abutude | nf (o) cf abitude | G100 |
| abutuwer | v (o) cf abitouwer | G100 |
| acåblèmint | nm (e) accablement, syn. disbautchemint, rascrauwadje | G100 |
| acater | v (o) cf acheter | G100 |
| acèrtiner | v affirmer, certifier, assurer | G100 |
| acèrtiner | v certifier | G100 |
| acharné | adj (o) cf achârné | G100 |
| achârné | adj (c) , -éye: tenace | G100 |
| acheter | v (o-c) acheter | G100 |
| achèver | v achever | G100 |
| achîde | v (o-c) s’ _: cf achîr | G100 |
| achîr | v (o-c) s’ _ ((e-c) s’assîr): s’asseoir | G100 |
| achoûter | v (c) écouter, syn. choûter | G100 |
| aclapé | adj (c) ièsse aclapés: vivre en concubinage, syn. ièsse acoplés, ièsse mâriés dè l’ gauche mwin, viker come feume èt ome | G100 |
| aclaper | v coller, syn. acoler, aplaker, claper, coler, plaker | G100 |
| aclèvé | adj (e) èsse bin _, -êye: avoir du savoir-vivre, syn. (c) ièsse bin èlèvé | G100 |
| aclèvèdje | nm (e) éducation, syn. èducâcion, èlèvadje | G100 |
| aclèver | v (e) éduquer, syn. (c) èlèver | G100 |
| acolèber | v s’ _: se réunir, syn. si rachoner, si raploûre, (e) si rapoûler | G100 |
| acoler | v coller, syn. aclaper, aplaker, claper, coler, plaker | G100 |
| acomôdant | adj (c) , e: humble, syn. sins brût | G100 |
| aconcwèster | v (e) accompagner, syn. aler avou | G100 |
| acoplé | adj (c) ièsse acoplés: vivre en concubinage, syn. ièsse aclapés, ièsse mâriés dè l’ gauche mwin, viker come feume èt ome | G100 |
| acôrd | nm (o) cf acwârd | G100 |
| acori | v (e) cf acouru | G100 |
| acosté | nm (c) cf costé | G100 |
| acostè | nm (o) cf costé | G100 |
| acostumance | nf (e-c) coutume, syn. vîyès môdes | G100 |
| acoûkèdje | nm (e) cf acoûtchemint | G100 |
| acoûkemint | nm (e) cf acoûtchemint | G100 |
| acoukî | v (e) s’ _ cf acoûtchî | G100 |
| acouplè | adj (o) vikî / ièsse acouplés: cf acoplé | G100 |
| acouri | v (o) cf acouru | G100 |
| acouru | v (c) accourir | G100 |
| acoûtchemint | nm (o-c) accouchement | G100 |
| acoûtchî | v (o-c) s’ _: accoucher, syn. mète au monde | G100 |
| acropi | v (e) cf ascropu | G100 |
| acrotchî | v accrocher, syn. aveter | G100 |
| acruwi | v (o) mouiller, syn. frèchi, (e-c) ramouyî | G100 |
| acsègnance | nf (e) indication, syn. (o-c) indicâcion, (e) mosteûre | G100 |
| acsègnî | v (e) expliquer, syn. èspliker; (e) indiquer, syn. indiker, mostrer; (e-c) enseigner, syn. aprinde; (e-c) instruire, syn. aprinde, scoler | G100 |
| acsidint | nm accident | G100 |
| acsion | nf action | G100 |
| acsûre | v (e-c) atteindre, syn. (o-c) adjonde; offenser | G100 |
| acteûr | n , actrice: acteur, actrice | G100 |
| acwârd | nm ((o) s’ èrmète d’ acôrd,) si r’mète d’ _: se réconcilier, syn. si racomôder, si racwârder | G100 |
| acwârd | nm (c) accord | G100 |
| acwati | adj (e) , -èye; plat ventre, syn. à pansète, à plat vinte | G100 |
| acwati | v (e) s’ ascwati: s’aplatir, syn. s’ asplati | G100 |
| acwérd | nm (e) cf acwârd | G100 |
| adeuri | v (c) durcir, syn. radeuri | G100 |
| å-d’foû | nm (e) cf au-d’foû | G100 |
| adièrcî | v (e) (intransitif) réussir, syn. rèyussi | G100 |
| adîre | v si lèyî _: céder, se laisser convaincre, syn. (e) blasser | G100 |
| à-diveni | adj (e) futur, syn. à-v’ni | G100 |
| âdje | nm (o-c) _, (e) adje: âge | G100 |
| adjèlure | nf (o) cf èdjalûre | G100 |
| adjèni | v (e) s’ _: s’agenouiller, syn. (c) s’ agngnoler, (c) s’ asglignî | G100 |
| adjèt’ | adj (e) ,-e: agile, syn. lèsse, subtil, (e) alant | G100 |
| adjèyant | adj (e) cf jèyant | G100 |
| adji | v (e-o) agir | G100 |
| adjichant | adj , -e: efficace, syn. djinti | G100 |
| adjihant | adj (e) cf adjichant | G100 |
| adjonde | v (o-c) atteindre, syn. (e) acsûre | G100 |
| ad’lé | prép (e) près de, syn. (o-c) d(i)lé | G100 |
| admète | v admettre | G100 |
| admirâcion | nf admiration | G100 |
| adon | adv alors, puis, ensuite, syn. (e) adon-pwis | G100 |
| adon-pwis | adv (e) cf adon | G100 |
| adouviè | v (c) entrouvrir, syn. fé one craye | G100 |
| adrèsse | nf dextérité, adresse, syn. agrès, avis’ | G100 |
| adrèt’ | adj (e) cf adrwèt | G100 |
| adrouvi | v (o-c) cf adouviè | G100 |
| adrovi | v (e) cf adouviè | G100 |
| adrwèt | adj (c) , -e: adroit, -e, habile, syn. fèl | G100 |
| adrwètûre | nf (c) justice, syn. djustice | G100 |
| aduri | v (e-o) cf adeuri | G100 |
| aduser | v (e) toucher (du doigt), voir: djonde | G100 |
| adûser | v (e) frôler, syn. (o-c) riveter | G100 |
| advina | nm (e) devinette, aussi: (o-c) advinia | G100 |
| adviner | v deviner | G100 |
| advinia | nm (o-c) devinette, aussi: (e) advina | G100 |
| adwèt | adj (o) , -e: cf adrwèt | G100 |
| adwèt | adj (o) cf adrwèt | G100 |
| aèropôrt | nm aéroport | G100 |
| aeûré | adj (c) , -éye ((e) -êye): ponctuel,- le (au repas) | G100 |
| aeûrè | adj (o) , -éye: cf aeûré | G100 |
| afaîre | nf affaire; (c) chose | G100 |
| afaîti | v (c) (s’) _: (s’)accoutumer, syn. s’ abitouwer | G100 |
| afaîti | v (c) s’ _: s’habituer, syn. s’ abitouwer | G100 |
| afe | nm aphte | G100 |
| à-fé | nm (c) tâche, syn. (o-c) bouye, (e) dag’, (e) payèle, (o) tchôke | G100 |
| afére | nf (o) cf afaîre | G100 |
| afêre | nf (e) cf afaîre | G100 |
| afêti | v (e) cf afaîti | G100 |
| afîs’ | conj _ qui + subj.: pour que: dji v’ di çoula afîs’ qui vos l’ sèpése (je vous dis cela pour que vous le sachiez). Cf po. | G100 |
| afîye | adv (o-c) parfois, syn. pacôps, télcôp, télefèye, tènawète | G100 |
| aflachî | v (o-c) renverser, syn. r(i)vièsser | G100 |
| aflidjî | adj (c) , -îye (/ (o) -iye, (e) -éye): infirme, syn. mèsbridjî, (o) mèsalé; (c) , -îye (/ (e) -èye): estropié, -e, syn. stropyî | G100 |
| aflidjî | adj (c), -îye, (e) -èye: affligé, -e | G100 |
| afolûre | nf (c) foulure, syn. foleure, (e) fwèrciheûre, (o) ristikelâdje, (o) stikelâdje | G100 |
| afranchi | v (o-c) s’ _: s’accoutumer, syn. s’ abitouwer, s’ afaîti | G100 |
| afreûs | adj , -e: affreux, -se | G100 |
| afronté | adj (c) , -éye (/ (e) -êye): effronté, -e, insolent, -e; (c-e) , -éye: impertinent, -e | G100 |
| afrontè | adj (o) cf afronté | G100 |
| afrontè | adj (o), -éye : cf afronté | G100 |
| afuteû | nm (o) braconnier, syn. (c) brakenî, (e) brakeneû | G100 |
| agace | nf (o-c) pie; (o-c) cor au pied | G100 |
| agali | v (c) embellir, synèbèli, rabiasi | G100 |
| agayon | nm (c) ustensile, syn. ayèsse, bidon, clicotia; (o-c) bibelot, syn. cacaye, cayèt, (e) camatche, (o) bubelot; objet, syn. ayèsse, cayèt, (e) èhale | G100 |
| agnant | adj (o-c) , -e: hargneux, -euse, syn. malignant | G100 |
| agne | nm (c) âne, syn. baudèt | G100 |
| ågne | nm (e) cf agne | G100 |
| agngnoler | v (c) s’ _: s’agenouiller, syn. (c) s’ asglignî | G100 |
| agnon | nm (c) oignon | G100 |
| agon | n (o) tricheur, -euse, syn. tricheû, (o) agoneû, (o) faustriyeû, (e) frawetineû | G100 |
| agoner | v (o) troubler, syn. troûbler, (c) baltrîjî, (e) frawetiner | G100 |
| agonerîye | nf (o) tricherie, syn. tricherîye, (o) faustriyâdje, (e) frawe | G100 |
| agoneû | n (o) , -se: tricheur, -euse, syn. tricheû, (o) agon, (o) faustriyeû, (e) frawetineû | G100 |
| agostant | adj (e-c) , -e: alléchant, -e, syn. abètchant, ragostant; (e-c) , -e: appétissant, -e, syn. apétichant, ragostant | G100 |
| agouler | v (o) dévorer, syn. dèvorer, galafyî, garlofer, stron.ner | G100 |
| agrancî | v (c) s’ _: se réjouir (attendre avec impatience), syn. si rafiyî, si ragrancî | G100 |
| agrè | nm énergie, syn. ameû, fwace, (e) èhowe; (e) sins-_: sans énergie, syn. drané, drincî, moflas’, sins niêr | G100 |
| agrès | nm dextérité, adresse, syn. adrèsse, avis’ | G100 |
| aguèce | nf (e) cf agace | G100 |
| aguignî | v (o) viser, syn. lignî, (o) alignî | G100 |
| ahan | nm (o-c) automne, syn. âriére-saîson | G100 |
| ahåyant | adj (e) , -e: attrayant, -e | G100 |
| ahåyî | v (e) convenir, syn. (c) convenu | G100 |
| ahèner | v (e) cf rayèner | G100 |
| ahèrtchî | v (e-c) attirer, syn. assatchî, (o) ratirer | G100 |
| ahèssâve | adj (e) cf ayèssauve | G100 |
| ahèsse | nf (e) cf ayèsse | G100 |
| åhèye | adj (e) cf auji | G100 |
| åhèye | adj (e) cf auji | G100 |
| åhèyemint | adv (e) cf aujîyemint | G100 |
| ahote | int (e) halte!, syn. auw! | G100 |
| ahote | nf (e-c) (lieu où se fait l’arrêt) halte, syn. arèt; (e-c) arrêt, syn. astaudje; | G100 |
| ahoûter | v (e) s’ _: se mettre à l’abri, syn. (c) si mète à iute, si mète au r’cwè, si mète à l’ avrûle | G100 |
| aîdî | v (c) aider, assister | G100 |
| aîgue | adj (c) aigre | G100 |
| aîr | nf (c) air; (c) atmosphère, syn. aîradje; (c) _ (di musike): mélodie, syn. mèlodîye | G100 |
| aîradje | nf (c) atmosphère, syn. aîr | G100 |
| aîres | nf-pl (c) _ (do djoû): aube; (c) aurore, syn. aîreû | G100 |
| aîreû | nf (c) aube; (c) aurore, syn. aîres, pikète do djoû | G100 |
| aîstréye | nf (c) âtre, syn. culot (do feu), (e) êsse | G100 |
| aîte | nf (c) cimetière, syn. cimintîre | G100 |
| aji | v (c) cf adji | G100 |
| ajouter | v ajouter, syn. mète avou, rajouter | G100 |
| akêmer | v (e) injurier, syn. lawer, mautraîtî | G100 |
| à-l’-nut’ | nf (e) soir, syn. brune, vièspréye; (e) crépuscule, syn. anêti, brune, vièspréye | G100 |
| alan.mî | v (o) s’ _ à ‘l bèsogne: se surmener, syn. si fornauji, (e) stantchî | G100 |
| alant | adj (e) , -e: agile, syn. lèsse, subtil, (e) adjèt’ | G100 |
| albran | n (o) vagabond, syn. (c) rôleû, (e) baligand, (e) rôbaleû | G100 |
| albroufe | adj (o) étourdi, -e, syn. stoûrdi | G100 |
| alcol | nm alcool | G100 |
| alèdje | nm (e) èn-_: en activité; (e) èn-_: en mouvement, syn. (c) à daladje | G100 |
| aler | v (c) _ (/ (o) daler) conte: rivaliser, syn. (c) ièsse au fwârt avou; c) _ conte: s’opposer, syn. r(i)niketer, (e) s’ opôser | G100 |
| aler | v (c) _ one sadju (/ (e) ine sawice): se rendre quelque part | G100 |
| aler | v (c) aler au ( / (e) å) docteûr: | G100 |
| aler | v (c) aler; _ pus rade: accélérer | G100 |
| aler | v (c) fé _: taquiner, syn. assoti, couyoner, endêver | G100 |
| aler | v (e) _ trop lon: exagérer, syn. criyî fwârt, (o) infler | G100 |
| aler | v (e-c) _ avou: accompagner, syn. (e) aconcwèster | G100 |
| aler | v (e-c) aller; ènn’ _: s’en aller: dj’ è(nnè) va, nos ‘nn’ alans; (e-c) ènn’ _ (pus lon): s’éloigner, syn. si mète èrî, si r’ssatchî; (e-c) ènn’ _: partir, syn. paurti | G100 |
| alevé | adj (o) cf èlèvé | G100 |
| alèver | v (o) cf èlèver | G100 |
| alignî | v (o) viser, syn. lignî, (o) aguignî | G100 |
| alin.ne | adj (o-c) ièsse di doûce _: être hypocrite | G100 |
| alondjî | adj (o) , -îye: allongé, -e, syn. longu, stindu | G100 |
| alondon | nm (o) élan, syn. ènondéye, lan, randon | G100 |
| aloumer | v (e) cf alumer | G100 |
| aloumète | nf (e) cf alumète | G100 |
| aloumîre | nf (e) cf alumwâre | G100 |
| alouwer | v (e) employer, syn. èployî | G100 |
| alouwer | v (e-c) dépenser, syn. dispinser; (e-c) gaspiller, syn. d(i)gârciner, fûrler, (o) brichôder, (o) garciner, (e) cåspouyî, (e) k(i)taper | G100 |
| ålouwète | nf (e) cf aulouwète | G100 |
| aloyî | v (o-c) lier, syn. loyî | G100 |
| alumer | v (o-c) allumer (le feu), syn. èsprinde, toker; (o-c) (orage) éclairer | G100 |
| alumète | nf (o-c) allumette | G100 |
| alumwâre | nf (c) éclair | G100 |
| alumwêre | nf (o) cf alumwâre | G100 |
| aluwer | v (o) cf alouwer | G100 |
| aluwète | nf (o) cf aulouwète | G100 |
| amacraler | v (o) cf èmacraler | G100 |
| amagnî | nm (e) cf amougnî | G100 |
| amandî | nm (c) framboisier, syn. frambaujî | G100 |
| amantchî | v (o) cf èmantchî | G100 |
| amarvoyî | adj (c) , -îye préoccupé, -e, syn. toûrminté, tracassé | G100 |
| amarvoyî | v (o) fé _: agacer, syn. fé dâner, soyî | G100 |
| å-matin | nm cf au-matin | G100 |
| åmaye | nf (e) cf aumaye | G100 |
| åmaye | nf (e) femme de mauvaise vie, syn. trôye, (e) trute | G100 |
| amayî | v (o) s’ _: s’étonner, syn. si sbarer, s’ èwarer | G100 |
| ambicion | nf ambition | G100 |
| âme | nf (o-c) âme, (e) åme: âme | G100 |
| amerale | nf (c) camomille | G100 |
| amére | nf bile, syn. bîle | G100 |
| ameton | nm (o) hanneton, syn. baloûje | G100 |
| ameû | nf (c) sève, syn. seûve; (c) énergie, syn. agrè, fwace, (e) èhowe | G100 |
| ameûr | nf (e) cf ameû | G100 |
| amice | n (o-e) (arch.): ami, -e | G100 |
| amichtauve | adj cf amistauve | G100 |
| amichtauvité | nf (c) cf amistauveté | G100 |
| aminde | nf amende | G100 |
| amindjî | nm (c) nourriture, (o-c) aliments, syn. amougnî, mindjî, mougnî | G100 |
| aminer | v (o-c) s’évaporer | G100 |
| amistauve | adj (c) aimable, syn. amitieûs, djinti | G100 |
| amistauveté | nf (c) amabilité, syn. djintiyèsse | G100 |
| amiståve | adj (e) cf amistauve | G100 |
| amitieûs | adj (c-o) , -e: aimable, affectueux, -euse, syn. amistauve, djinti | G100 |
| amon | prép (o-c) cf èmon | G100 |
| âmon.ne | nf (e) neûre _: mûre (de ronce), syn. meûmeûre, (c) meûre di tchin | G100 |
| åmonî | nm (e) neûr _: framboisier, syn. amandî, frambaujî | G100 |
| amonicion | nf provision | G100 |
| amôrci | v (o) cf amwarci | G100 |
| amougnî | nm (c) nourriture, (o-c) aliments, syn. amindjî, mindjî, mougnî | G100 |
| amoûr | nm amour | G100 |
| ampoule | nf (électrique), syn. lampe | G100 |
| amûser | v amuser | G100 |
| amwarci | v (c) amorcer | G100 |
| amwèrci | v (e) cf amwarci | G100 |
| an | nm an; (o-c) awè / fièster sès-ans: fêter son anniversaire; (e-c) novèl an, (o) nouvèl an: jour de l’an | G100 |
| an.nêye | nf (e) cf anéye | G100 |
| ancyin | adj , -iène: ancien, enne, syn. vî, vîye | G100 |
| andje | nm ange | G100 |
| anêti | nf crépuscule, syn. brune, vièspréye, (e) à-l’-nut’ | G100 |
| anéye | nf (o-c) année; (e) aveûr / fièstî sès-an.nêyes: fêter son anniversaire; (o) nouvèle _: nouvel an, syn. (e-c) novèl an | G100 |
| angonîye | nf (o-c) agonie | G100 |
| anguîye | nf (o) cf inwîye | G100 |
| anoncî | v annoncer | G100 |
| anoyant | adj (e-c) , -e: ennuyeux, -euse, syn. sôlant, soyant | G100 |
| anoye | nf (o) cf anôye | G100 |
| anôye | nf (c) (fait de s’ennuyer) ennui, syn. anôyemint | G100 |
| anôyemint | nm (fait de s’ennuyer) ennui, syn. anôye | G100 |
| anoyeûs | adj , -e: mélancolique | G100 |
| anoyî | v s’ _: s’ennuyer, syn. si mau plaîre | G100 |
| ansène | nf fumier | G100 |
| antomèye | nf (e) cf antomîye | G100 |
| antomîye | nf (o-c) squelette, syn. skèlète; (o) cadavre, syn. cadâve | G100 |
| anwèye | nf (e) cf inwîye | G100 |
| anzin | nm (c) hameçon, syn. intche | G100 |
| apåfeter | v (e) cf apaujeter | G100 |
| apåheter | v (e) cf apaujeter | G100 |
| aparçûre | v (e) cf aporçûre | G100 |
| aparète | v apparaître | G100 |
| apârtèmint | nm (o-c) appartement, syn. (e) quårtî | G100 |
| apartini | v (e) _ à: cf apârtinu | G100 |
| apârtinu | v (c) _ à: appartenir à, syn. ièsse da | G100 |
| apas | nm marche d’escalier, syn. d(i)gré, gré, montéye | G100 |
| apaturer | v (o) cf èpasturer | G100 |
| apaujeter | v (c) apaiser, tranquilliser, syn. apaujî, rapaujî, rapaujeter | G100 |
| apaujî | v (o-c) apaiser, tranquilliser, syn. rapaujî, apaujeter, rapaujeter | G100 |
| apèrcèvwêr | v (o) cf aporçûre | G100 |
| apétichant | adj (o-c) , -e: appétissant, -e, syn. agostant, ragostant | G100 |
| apétihant | adj (e) , – e: cf apétichant | G100 |
| apétit | nm appétit | G100 |
| apîceter | v (e) s’ _: se percher , syn. si mète à djok, si mète à pièce | G100 |
| apicî | v saisir; arrêter (un voleur), syn picî | G100 |
| apinser | v (o-c) s’ apinse (à), syn. d’ après, sûvant, (e) sorlon | G100 |
| apitwèyer | v (e-c) s’ _: s’apitoyer, cf si plinde | G100 |
| aplaker | v coller, syn. aclaper, acoler, claper, coler, plaker | G100 |
| apontiadje | nm (c) check-up | G100 |
| apontiâdje | nm (o) cf apontiadje | G100 |
| apontièdje | nm (e) cf apontiadje | G100 |
| apontyî | v apprêter, préparer, syn. aprèster | G100 |
| apoplisèye | nf (e) cf apoplisîye | G100 |
| apoplisîye | nf (o-c) apoplexie, syn. atake | G100 |
| aporçûre | v ((c) apercevoir, c-e) (apercevoir) distinguer, syn. raviser | G100 |
| apôrter | v (o) cf apwarter | G100 |
| apoticaîre | n (c) pharmacien, -ne, syn. fârmacyin, -iène | G100 |
| apoticåre | n (e) cf apoticaîre | G100 |
| apotikére | n (o) cf apoticaîre | G100 |
| apougnî | v s’ _ : se battre, syn. si bate, si pèloter, si pingnî | G100 |
| aprèpî | (e) s’ _: s’approcher, syn. s’ aprotchî | G100 |
| après | prép (c) d’ _: selon, syn. s’ apinse (à), sûvant, (e) sorlon | G100 |
| après | prèp après | G100 |
| après-l’-din.ner | nm (c-o) après-midi, syn. après-non.ne | G100 |
| après-l’-dîner | nm (e) cf après-l’-din.ner | G100 |
| après-non.ne | nm (c) après-midi, syn. après-l’-din.ner | G100 |
| aprèster | v apprêter, préparer, syn. apontyî | G100 |
| aprinde | v apprendre; (o-c) instruire, syn. acsègnî, scoler; enseigner, syn. acsègnî | G100 |
| aprochî | v (o) s’ _: cf aprotchî | G100 |
| aprotchî | (c) s’_: s’approcher, syn. (e) s’ aprèpî | G100 |
| aprunter | v (o) cf èpronter | G100 |
| apwarter | v (c) apporter, syn. abouter | G100 |
| apwèrter | v (e) cf apwarter | G100 |
| aquiter | v acquitter | G100 |
| aqwiter | v (e) cf aquiter | G100 |
| arachî | v (o-c) arracher, cf rauyî | G100 |
| aradji | adj (o) , -îye; cf arèdjî | G100 |
| aradjî | v (o) cf arèdjî | G100 |
| aragne | nf (o-c) araignée | G100 |
| ârbe | nm (o) cf aube | G100 |
| ârdjint | nm (o-c) ((e) årdjint) argent (matière) | G100 |
| ârdwèse | nf (o) vinde à l’ _: vendre à crédit, syn. (e-c) vinde à l’ crôye | G100 |
| arèdje | nf tapage, syn. disdût, trayin; (c) désordre, syn. assonre, tchinis’, (o) dèlûje | G100 |
| arèdjî | adj (c) , -îye ((e) -èye): enragé, -e | G100 |
| arèdjî | v (e-c) enrager | G100 |
| arègne | nf (e) cf aragne | G100 |
| arèni | v (e) cf èruni | G100 |
| arèsté | adj (e), -èye (divins sès-idéyes) : cf arèté | G100 |
| arèster | v (e) cf arèter | G100 |
| arèt | nm (lieu où se fait l’arrêt) halte, syn. ahote | G100 |
| arèté | adj (c) , -éye: entêté, -e, syn. (e) maketé, (o) atièstè | G100 |
| arètè | adj (o-c) , -éye (dins sès-idéyes) : opiniâtre; (o) cf arèté | G100 |
| arèter | v (o-c) arrêter, cesser, syn. si djoker di, lachî di | G100 |
| arèyopôrt | nm cf aèropôrt | G100 |
| årgouwer | v (e) cf aurgouwer | G100 |
| ârguène | nf (o) fé _: causer du dommage, syn. fé dès-èguignes, fé do twârt, (e) qwèri dès displits | G100 |
| arî | adj (o) lon _, èn-_: cf èrî | G100 |
| âriére-saîson | nf automne, syn. ahan | G100 |
| arindjî | v arranger | G100 |
| årire-sêson | nf (e) cf âriére-saîson | G100 |
| aritchi | v s’ _: s’enrichir | G100 |
| ariver | v arriver, syn. ariver | G100 |
| årmå | nm (e) armoire ( (o-c) ârmwêre) | G100 |
| ârmonak | nm (o) cf aurmonak | G100 |
| årmonak | nm (e) cf aurmonak | G100 |
| ârmwêre | nf (o-c) armoire ( (e) årmå) | G100 |
| arnauje | adj (o-c) espiègle, syn. ârsouye, djouwète, spiégue | G100 |
| aroke | nf (o-c) obstacle, syn. astaudje, racro, ratena | G100 |
| aroker | v (o) heurter, syn. aler à stok, buker | G100 |
| aronde | nf hirondelle | G100 |
| ârsouye | adj (o-c) espiègle, syn. arnauje, djouwète, spiégue | G100 |
| årsouye | adj (e) cf årsouye | G100 |
| ârtike | nm (o-c) ((e) å-) article | G100 |
| ârtisse | n (o-c), (e) årtisse : artiste; (o) (plaisant) vétérinaire | G100 |
| årtisse | nm (e) vétérinaire, syn. vètèrinaîre | G100 |
| årzèye | nf (e) cf aurzîye | G100 |
| ârzîye | nf (o) cf aurzîye | G100 |
| asbleuwi | v (o-c) éblouir | G100 |
| ascauchî | v (o-c) enjamber, syn. asdjambler | G100 |
| ascauchîye | nf (o-c) enjambée, syn. asdjambléye | G100 |
| ascohèye | nf (e) cf ascauchîye | G100 |
| ascohî | v (e) cf ascauchî | G100 |
| ascoûter | v (o) cf choûter | G100 |
| ascropu | v (c) s’ _: s’accroupir | G100 |
| ascroupi | v (o) cf ascropu | G100 |
| asdjambler | v (o-c) enjamber, syn. ascauchî | G100 |
| asdjambléye | nf (o-c) enjambée, syn. ascauchîye | G100 |
| asglignî | v (o-c) s’ _: s’agenouiller, syn. (c) s’ agngnoler | G100 |
| aspaler | v soutenir (quelqu’un) | G100 |
| asplani | v (c) raboter, syn. raboter, (o) plani | G100 |
| asplati | v (o-c) aplatir | G100 |
| aspouya | nm (c) cf aspoya | G100 |
| aspouyî | v cf aspoyî | G100 |
| aspoya | nm (c) appui, syn. raspoya; (o-e) soutien, syn. (o) aspoye, (e) stok | G100 |
| aspoye | nf (o) étançon, syn. astancena, stançon | G100 |
| aspoye | nf (o) soutien, syn. aspoya, (e) stok | G100 |
| aspoyî | v (c) appuyer; (o) insister, syn. bourer, poûssî, (e) hêrî, (e) holer | G100 |
| asprouve | nf (o) essai, syn. assaye, saye; (o) épreuve, syn. èpreûve | G100 |
| asprouver | v (o) essayer, tâcher de, syn. assayî di, cachî di, sayî di, waîti di | G100 |
| assatchî | v (o-c) attirer, syn. ahèrtchî, (o) ratirer | G100 |
| assaye | nf (c) essai, syn. saye, (o) asprouve | G100 |
| assayî | v (o-c) _ di: essayer, tâcher de, syn. cachî di, sayî di, waîti di, (o) asprouver di | G100 |
| asse | nm asse (nf à l’ouest) : astre | G100 |
| assè | adv (o) cf assez | G100 |
| assètchi | v (e) cf assatchî | G100 |
| asseûré | adv (o) cf assûré | G100 |
| asseûrer | v (o) cf assûrer | G100 |
| assez | adv (o-c) suffisant, -e | G100 |
| assîde | v (c) s’ _: cf assîr | G100 |
| assiète | nf assiette | G100 |
| assimbler | v (o) assembler, | G100 |
| assîr | v (e-c) s’ _ ((o-c) s’ achîr): s’asseoir | G100 |
| assombri | v (o) s’ _: s’osbscurcir, syn. nwâri | G100 |
| assonre | nm (o-c) désordre, syn. arèdje, tchinis’, (o) dèlûje; (o-c) saleté, syn. man.nèsté, (e) måssîsté | G100 |
| assoti | v fé _: ennuyer, énerver, syn. fé dâner, sôler, soyî; fé _: taquiner, syn. couyoner, endêver, fé aler | G100 |
| assoumer | v (o) assommer, cf maker | G100 |
| assoûrdi | v (e) assourdir, syn. storner, (o) stoûrdi | G100 |
| assûré | adj (o) , -éye: sûr, certain, syn. sûr | G100 |
| assûré | adv (e-c) certainement, syn. sûremint | G100 |
| assûrer | v (c) assurer (affirmer) | G100 |
| astâdje | nf (o) cf astaudje | G100 |
| astådje | nf (e) cf astaudje | G100 |
| astales | nf-pl (c) copeaux, syn. crèsses, croles, scroules | G100 |
| astampé | adj (e-c) , -éye (/ (e) -êye): debout, syn. stampé, aussi: loc d’ astampé | G100 |
| astampè | adj (o) cf astampé | G100 |
| astamper | v (o-c) dresser, syn. drèssî , stamper; (o-c) s’ _: se lever, syn. si lèver | G100 |
| astancena | nm (c) étançon, syn. stançon, (o) aspoye | G100 |
| astantche | nf barrage, syn. bâradje | G100 |
| astârdje | nf (o) cf astaudje | G100 |
| astârdjî | v (o) cf astaurdjî | G100 |
| astårdjî | v (e) cf astaurdjî | G100 |
| astater | v (o) cf stater | G100 |
| astaudje | nf (c) retard; (o-c) arrêt, syn. ahote; (o-c) obstacle, syn. aroke, racro, ratena | G100 |
| astaurdjî | v (c) retarder, syn. rastaurdjî | G100 |
| astchèyance | nf (o-c) coïncidence, syn. atoumance; (o-c) hasard, syn. hasârd | G100 |
| astème | nf (e) attention, syn. atincion; prinde astème: être attentif, -ive | G100 |
| asteûre | adv maintenant; (e) tot-_; bientôt, syn. binrade, (e) co vite | G100 |
| asto | prép (o-c) _ di: appuyé sur | G100 |
| astok | prép (c) _ di: cf asto | G100 |
| astoker | v (e-c) caler, syn. rameter; (o-c) soutenir (quelque chose), syn. sotenu | G100 |
| astokî | v (o) cf astoker | G100 |
| astomaké | adj (o) , -éye: stupéfait, -e | G100 |
| astoûrdi | v (o) cf assoûrdi | G100 |
| astrukî | v (o) cf ècruker | G100 |
| atachemint | nm (e) cf atatchemint | G100 |
| atake | nf hold-up, syn. brès-è-l’-aîr; apoplexie, syn. apoplisîye | G100 |
| ataker | v commencer, syn. ataker | G100 |
| atatche | nf (o-c) épingle | G100 |
| atatchemint | nm (o-c) attachement; affection | G100 |
| atatchî | v (o) s’ _ à: s’adonner à, syn. si lancî dins; (e) si taper à | G100 |
| atatchî | v (o-c) attacher, syn. atèler | G100 |
| atcheter | v (e) cf acheter | G100 |
| atèler | v attacher, syn. atatchî | G100 |
| atèni | v amincir, syn. dispèchi, ratèni | G100 |
| atètche | nf (e) cf atatche | G100 |
| atia | nf (c) nuque, syn. coû, hanète, (e) hatrê | G100 |
| atièstè | adj (o) , -èye: entêté, -e, syn. arèté (e) maketé | G100 |
| atièster | v (o) cf ètièster | G100 |
| atincion | nf attention, syn. (e) astème; fé atincion : être attentif, -ive | G100 |
| atirance | nf sympathie | G100 |
| atote | nf (e) ((o-c) aoute) atout, syn. triyonfe | G100 |
| åtoû | prép (e) cf autoû | G100 |
| atoumance | nf (e) coïncidence, syn. astchèyance | G100 |
| atoute | nf (o-c) ((e) atote) atout, syn. triyonfe | G100 |
| atouwer | v (c) tutoyer | G100 |
| atrape | nf (e-c) piège, syn. trape | G100 |
| atraper | v duper, syn . couyoner, goreler, r(i)fé, (o) awè à l’ soye, (o) awè au scorion | G100 |
| atriker | v (c) orner, syn. (e) gålioter | G100 |
| atuwer | v (o-c) cf atouwer | G100 |
| aube | nm (c) arbre | G100 |
| aubricot | nm (c) abricot | G100 |
| aubwisson | nm (c) champignon, syn. (e) tchampion | G100 |
| au-d’foû | adj (c) d’ _: extérieur, syn. (e) d(i)foûtrin | G100 |
| au-d’foû | nm (c) extérieur | G100 |
| audjoûrdu | adv (o-c) aujourd’hui, syn. (e) oûy | G100 |
| aufe | nf (o-c) cf waufe | G100 |
| auje | nf (o-c) barrière en bois | G100 |
| auji | adj (o-c) -îye (/ (o) aujîle): facile; (o-c) awè _: avoir de la facilité | G100 |
| aujîlemint | adv (o) cf aujîyemint | G100 |
| aujîy | adj (o-c) cf auji | G100 |
| aujîyemint | adv (c) facilement | G100 |
| aulouwète 1 | nf (c) alouette | G100 |
| aulouwète 2 | nf (c) luette | G100 |
| au-matin | nm ((e) å-) (e) matinée, syn. matinéye, d(i)vant-l’-din.ner | G100 |
| aumaye | nf (c) (jusqu’à un an) génisse | G100 |
| aumâye | nf (o) cf aumaye | G100 |
| aurder | v (o-c) cf waurder | G100 |
| aurgouwant | adj (c) , -e: brusque, syn. brusse, roubièsse, rouflaud, sauvadje | G100 |
| aurgouwer | v (c) réprimander, syn. bârboter, bèrdèler, r(i)prinde, (o) burtoner, (o) calindjî, (e) rèpriminder | G100 |
| aurmonak | nm (c) almanach | G100 |
| aurtè | nm (o) cf aurtia | G100 |
| aurtia | nm (o-c) orteil | G100 |
| au-r’viêrs | nm (o-c) envers, syn. èviêr | G100 |
| aurzîye | nf (c) argile | G100 |
| auto | nf auto | G100 |
| autostrâde | nf autoroute | G100 |
| autoû | prép (o-c) _ di: autour de, aux environs de | G100 |
| auw | int (o-c) halte!, syn. ahote! | G100 |
| auwe | nf (o-c) oie | G100 |
| auyener | v (c) étaler, syn. staurer | G100 |
| auzin | nm (o) cf anzin | G100 |
| avâ | prép (e) avâr-chal / avâr-la: cf avau | G100 |
| avå | prép (e) cf avau | G100 |
| avala | nm (e) oesophage, syn. gârgousète, gosî, tuyau do stomak, (o) goyî | G100 |
| avaler | v avaler | G100 |
| avance | nf (o-c) gn-a pont d’ _, (e) i n’ a nole _: c’est inutile; (o-c) sins-_: inutilement, syn. sins-avance, po rin, (e) à l’ vûde | G100 |
| avancer | v (e) cf avancî | G100 |
| avancî | v (o-c) avancer | G100 |
| avant | adv (o) d’awè èn-_ (i da èn-_): être affecté, -e | G100 |
| avau | adv (c) tot-_: partout, syn. tot costé | G100 |
| avau | prép (o-c) parmi, syn. dins, inte; (o-c) avaur-ci / avaur-là: dans les environs; | G100 |
| avè | prép (o) cf avou | G100 |
| aveni | v (o-e) cf avenu | G100 |
| avenu | v (c) arriver, syn. ariver; (c) parvenir, syn. pârvinu | G100 |
| aveter | v (o-c) accrocher, syn. acrotchî | G100 |
| aveûle | n-adj aveugle | G100 |
| aveûr | v (e) cf awè | G100 |
| avicieûs | adj (o) , -e: ingénieux, -euse, syn. curieûs, (e) sincieûs | G100 |
| aviè | prép (o-c) (temporel) vers, syn. dèviè, viè | G100 |
| Aviêrje | nf (religion) Vierge | G100 |
| avièyi | v (o) s’ _: cf avîyi | G100 |
| aviné | adj (c), -éye (/ (e) -êye): éveillé, -e, syn. dispièrté, rèwèyî | G100 |
| avinè | adj (o) cf aviné | G100 |
| avis’ | nm dextérité, adresse, syn. adrèsse, agrès; (o) initiative | G100 |
| avisant | adj (c) , -e: prudent, -e, syn. précaucionant, précaucioneûs, prudent; (c) , -e: avisé, -e; (c) , -e: perspicace, syn. (o-c) subtil, (e) sûti | G100 |
| avisé | adj (c) mau _, -éye: imprudent, -e | G100 |
| aviser | v (e-c) sembler, syn. choner; (e-c) prévoir, syn. vèy pus lon | G100 |
| avîyi | v (c-e) vieillir, syn. divenu vî | G100 |
| aviyon | nm avion | G100 |
| à-v’ni | adj (o) cf à-v’ni | G100 |
| à-v’nu | adj (c) futur, syn. (e) à-diveni | G100 |
| avou | prép avec; envers | G100 |
| avoyî | v (vers celui qui parle) expédier | G100 |
| avrûle | loc (e-c) à l’ _: à l’abri; si mète à l’ _: se mettre à l’abri , syn. si mète au r’cwè, si mète à iute | G100 |
| avu | v (e) cf awè | G100 |
| awè | adv (e) cf oyi | G100 |
| awè | v (o-c) avoir; (c) nin _: manquer (de quelque chose) | G100 |
| åwe | nf (e) cf auwe | G100 |
| aweûr | nf (e) bone _: bonheur, syn. bo(u)neûr | G100 |
| awous’ | nf moisson, (pour les céréales) récolte | G100 |
| awous’ | nm août | G100 |
| ayêr | adv (o) cf ayîr | G100 |
| ayèssauve | adj (c) pratique, syn. pratike | G100 |
| ayèsse | nf (c) objet, syn. agayon, cayèt, (e) èhale, (c) ustensile, syn. agayon, bidon, clicotia | G100 |
| ayi | adv (c) cf oyi | G100 |
| ayîr | adv (c) hier | G100 |
| ayu | adv-pr (o) cf èwou | G100 |