M

m

treizième lettre de l’alphabet

C61 

m’ 1

adj poss mon, ma (mi) ; djè l’ a dit à m’ fis, je l’ai dit à mon fils ; c’ èst da m’ feume, cela appartient à ma femme

C61 

m’ 2

pron pers, me (mi); dji m’ dimande, je me demande

C61 

ma

nm (o-c) cf may

G100

må

nm (e) cf mau

G100

ma 1

nm masse (outil servant à enfoncer) ; tchèssî avou l’ ma, enfoncer au moyen de la masse, grosse bille en verre ou en pierre, oiseau de proie en terme général

C61 

ma 2

nm bille (voir maye)

G0

ma 3

adj poss f ma ; ma-chére-seûr, religieuse enseignante (syn ma-seûr) ; i gn-a po tortos, ma fwè !, il y en a pour tous, ma foi !

C61 

maca

nm pilon (mouton) ; _ po spotchî, pilon pour écraser les produits de fusion (métallurgie), heurtoir, marteau de porte, marteau à l’intérieur d’une cloche

C61 

macadje

nm action d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macsaudadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje, târtadje)

C61 

macasse

adj lourd(e), pesant(e) (pesant), qui manque de finesse, d’élégance, à l’intelligence écornée (syn bètchî, boudjî, diméy-cougnî, disrindjî, djondu, lwagne, machî, malignant, maké, mayeté, pèté, storné, suké), confus, déconcerté(e)

C61 

macawe

adj confus(e), honteux (-euse)

C61 

macenadje

nm maçonnage

C61 

macener

v maçonner

C61 

maceneû

nm celui qui maçonne

C61 

machadje

nm mélange ; c’ èst tos _s di pwarèt, c’est tous mélanges de confiture de poires,  toutes situations si malsaines quelles provoquent l’irritation

C61 

machadje

nm (c) mélange, syn. machau, mache

G100

machâdje

nm (o) cf machadje

G100

machau

nm mélange, mortier composé de charbon, argile et eau

C61 

machau

nm (o-c) mélange, syn. machadje, mache

G100

mache 

voir machî 1 (prend toutes les formes conjuguées de machî)

C61 

mache

nf mélange, partie de cartes ; djouwer one _, jouer un seul jeu

C61 

mache

nf (o-c) mélange, syn. machadje, machau

G100

machèle

nf (o) cf massale

G100

mâcher

v (e) mâcher, syn. (e) k(i)déssi, (e) k(i)hagnî, (o-c) mawyî

G100

ma-chére-seûr

nf religieuse enseignante (syn ma-seûr)

C61 

macheû

, -eûse n qui mélange

C61 

machî 1

v mélanger (syn mèler) ; _ lès cautes, battre les cartes ; _ l’ pwarèt, mélanger la confiture de poires ; _ l’ salade, mélanger la salade ; dès-ous machîs, des oeufs brouillés; ci n’ èst nin come ça qu’ on mache li djote, ce n’est pas ainsi qu’on mélange le plat de chou, ce n’est pas ainsi qu’on agit ; i faut todi qu’ i mache tot, il faut toujours qu’il mélange tout ; i lès mache, il les mélange, il déraille ; c’ èst li qu’ a _ lès cautes à m’ place, c’est lui qui a mêlé les cartes à ma place,  qui a pris l’initiative, se fâcher intérieurement ; come il èst là, i mache, savoz !, comme vous le voyez, il est fâché, vous savez !

C61 

machî 1

v (o-c) mélanger, syn. comachî; (c) brouiller, syn. brouyî, comachî

G100

machî 2

, -îye adj mélangé(e), à l’intelligence écornée (syn bètchî, boudjî, diméy-cougnî, disrindjî, djondu, lwagne, macasse, malignant, maké, mayeté, pèté, storné, suké)

C61 

machî 2

v (o) mâcher, syn. (e) k(i)déssi, (e) k(i)hagnî, (o-c) mawyî

G100

machin

nm désigne un objet ou une personne dont le nom ne revient pas à l’esprit ; c’ è-st-on djon.ne machin, c’est un jeune objet, homme sans expérience

C61 

machinadje

nm action de passer à la lessiveuse

C61 

machine

nf  machine, appareil capable d’effectuer un certain travail ; _ à lâver, lessiveuse ; _ à keûde, machine à coudre; _ po sèmer, semoir ; _ po fé l’a wous’, machine pour la récolte des céréales et qui peut être fautcheûse, fautcheûse-loyeûse, _ à bate, mwèssoneûse-bateûse, faucheuse, faucheuse-lieuse, batteuse, moissonneuse-batteuse ; machine po scramer l’ lacia, écrémeuse (turbine); _ po côper lès bèterâles, hachoir pour betteraves ; _ do trin, locomotive du train ; _ di r’monte po lès dièleûs, machine de remonte pour les ouvriers de fosse à terre plastique et comprenant : le va-et-vient, le câble et les wagonnets ; i gn-a dès machines, asteûre, qu’ on nè l’ a pus, là, mau avou !, il existe actuellement des machines qui vous évitent mal et fatigue ; _ à bate, batteuse ; _à keûde, machine à coudre

C61 

machine

nf machine; _ à keûse (/ keûde): machine à coudre 

G100

machiner

v passer à la lessiveuse (syn wachoter), comploter

C61 

machineû

, -eûse n qui actionne la lessiveuse (syn wachoteû), machiniste

C61 

machinéye

nf quantité de linge contenu dans la lessiveuse (syn wachote); fé one _ di blancs, passer du linge blanc à la lessiveuse

C61 

machinisse

nm machiniste (conducteur de locomotive)

C61 

machinwè

nm outil de cordonnier servant à relever le bord de la trépointe

C61 

machôre

nf mixture

C61 

machuradje

nm action de maculer, de tacher, maculage (syn dauboradje)

C61 

machûre

nf mélange

C61 

machurer

v salir, maculer (syn dauborer) ; si _, se salir, s’assombrir ; li timps s’ machure, le ciel se couvre de nuages

C61 

machurer

v (o-c) barbouiller, syn. dauborer, (o) daubouser; (o-c) tacher, syn. tatcheter, tatchî; (c) si _: s’assombrir; (o) _ ‘ne saquî: calomnier, , syn. d(i)fûtyî o.s., (o) lachî dès-invanîyes su o.s.,  (e) taper l’ hate so o.s.

G100

machureû

, -eûse n qui macule

C61 

machuria

nm nuage noir précurseur d’orage (syn nuwadje)

C61 

machwè

nm spatule (instrument), outil servant à mélanger

C61 

machwére

nf (e) cf machwêre

G100

machwêre

nf mâchoire (syn gawe)

C61 

machwêre

nf (o-c) mâchoire, syn. gawe

G100

maclote

nf têtard, ancienne danse

C61 

maçon

nm maçon ; _ d’maçon, lait de maçon, genièvre (syn pèkèt)

C61 

maçon

nm maçon

G100

macraî

nm sorcier (syn sôrcî)

C61 

macrale

nf sorcière (syn sôrcîre) ; sorcière, chaîne pour herser les prairies ; passer avou 1‘ _ po-z-arachî lès mossèts, passer avec la herse faite de deux dents et de chaînes pour enlever les plaques de mousse (dans les prairies)

C61 

macrale

adj f hypocrite

C61 

macrale

nf sorcière, syn. sôrcîre

G100

macraud

nm coureur de jupons, noceur (syn ârlèkin, brakenaud, polak, rôleû)

C61 

macrê

nm (e) sorcier, syn. (c) grimancyin, sôrcî

G100

macsaudadje

nm action d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje, târtadje)

C61 

macsauder

v assommer (syn achiner, acsègnî, adjoster, awoûrler, croquer, flabauder, mafler, moquer, mascaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, târlouchî, târter)

C61 

macsigrogne

nf querelle ; atraper _, s’attirer une querelle

C61 

macsôdadje

, -er voir macsaudadje, -er

C61 

madame

nf madame ; tiéce à _, tierce à la dame (dame, valet, dix) ; fé l’ _, se donner de grands airs ; fé dès _s, faire des madames, mouvoir la tête de haut en bas et de bas en haut (dans un moment d’assoupissement)

C61 

madame

nf (o-c) dame, syn. dame; (o) _ dè l’ èscole: institutrice

G100

madjustêr

nm clerc-chantre ; fé l’curé et l’ _, faire le curé et le marguillier, demandes et les réponses

C61 

madjustêre

nm (c) professeur, syn. profèsseûr

G100

madôrin

nm contenu intestinal

C61 

madriyer

nm poutre (syn poûtrèle, sômî)

C61 

mâfâ

nm le valet de pique, au jeu du même nom

C61 

mafe

nm gerbier, travée latérale de la grange où l’on entasse les gerbes

C61 

mafladje

nm action de se mettre à bout de souffle, action d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, macsaudadje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje, târtadje)

C61 

maflé

, -éye adj à bout de souffle, fatigué(e) à l’excès (syn achiné, acsègnî, adjosté, dilani, nanti, odé, rédwît, ribatu, rilaté, rilinné, spiyî, tané)

C61 

mafler

v mettre à bout de souffle, fatiguer, assommer (syn achiner, awoûrler, croquer, flabôder, macsôder, maquer, mascaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, tàrlouchî, târter)

C61 

magasin

nm magasin ; anc dimwèsèle di _, vendeuse (syn vindeûse)

C61 

magnî

v (e) manger, cf mindjî et mougnî

G100

magnifike 

adj (o) magnifique, syn. (e) clapant, (e) forfant

G100

magnom’

nm magnum

C61 

magot

nm magot, fortune, homme ou enfant ventripotent (syn bat-l’-bûre, blokia, bouloufe, malton, pantok, patapouf, satchîye, satchot)

C61 

mågré

conj (e) _ qui: cf maugré

G100

mågré

prép (e) cf maugré

G100

magrite

nf (o) pâquerette, syn. pitite marguèrite, (e) magriyète

G100

magriyète

nf (e) pâquerette, syn. pitite marguèrite, (o) magrite

G100

maguinon

nm monceau de déchets (dans les carrières) (aussi maguignon)

C61 

mahe

nf (e) cf mache

G100

mahèdje

nm (e) cf machadje

G100

må-hêtî

adj (e) cf mau-haîtî

G100

mahî

v (e) cf machî

G100

mahurer

v (e) cf machurer

G100

maî

nf maie, pétrin ; mète sinte Marîye o l’ _, mettre sainte Marie dans le pétrin, trop d’eau dans la pâte

C61 

maîgreûs

, -eûse adj maladif (-ive) (syn croufieûs)

C61 

maîgue

adj maigre (ne s’emploie ni pour les gens ni pour les animaux) ; _ dièle, terre plastique maigre ; _ soupe, soupe très légère

C61 

maîguèrlèt

voir maîgurlèt

C61 

maîgurlèt

n et adj maigrelet

C61 

maîmaîsse

nm maître du chien ; tchin à s’ _, chien appartenant à son maître

C61 

maîs

conj mais (aussi mins)

C61 

maîsse

nm maître, patron ; ièsse _, commander ; ièsse si _ , être son maître, être indépendant ; si fé passer _ , se faire passer maître, se présenter indûment comme chef; trouver s’ _ , trouver son maître; ièsse dizos _ , être sous les ordres de qqn ; i ‘nnè- st-à s’ dêrin _ , il en est à son dernier maître, il use ses dernières ressources, instituteur ; scole do _ , école du maître, école primaire des garçons, maîtresse carte ; lès _ s, les maîtresses cartes (lès grosses) (as, roi, dame ou valet, au jeu de cartes) ; _  triyonfe, atout maître ; ièsse _ , posséder l’atout le plus fort ; _  di scole,  instituteur (syn maîsse, mossieû l’ maîte) (f dame di scole) ; maîsse montant, faîtière (syn maîsse viène) 

C61 

maîsse

adj très adroit(e) ; ièsse _ po, être qualifié pour

C61 

maîsse

nm (c) maître; (c) chef; (c) _ di scole: instituteur

G100

maîsse-lodjeû

nm concubin

C61 

maîsse-ovrî

nm contremaître

C61 

maîsse-ovrî

nm (c) contremaître, syn. contrèmaîsse

G100

maîsse-sôdâr

nm (c) officier

G100

maîsse-sôdârt

nm chef (à l’armée), officier

C61 

maîsse-vaurlèt

nm maître-valet de ferme

C61 

maîsse-vinte

nf (c) best-seller

G100

maîsse-vôye

nf (c) autoroute

G100

maîstri

v dominer, dompter, maîtriser (dominer) ; si _, se dominer, se maîtriser

C61 

maîstri

v (c) dominer

G100

maîstri

v (c) maîtriser

G100

maîte

nm instituteur (voir maîsse)

C61 

maîy

nf mai ; djote di _, chou de mai ; avri sins pautes, _ sins fleûrs, avril sans épis, mai sans fleurs, branche d’arbre que l’on plantait, le premier mai, près de la maison d’une jeune fille aimée (chaque essence avait sa signification), branche d’arbre que l’on plantait sur le trajet d’une procession

C61 

majèsté

tinu en _  loc tenir ferme, avec une crampe (maréchal-ferrant) ; i l’ faut t’nu en _, il faut le tenir en respect, lui assurer une position correcte

C61 

majôr

nm major

C61 

make

nf tête; _ d’ atatche, tête d’épingle ; à _ , en abondance ; ponte èt _ , pointe et tête, en entier ; ièsse ponte èt _ , être tête-bêche, trèfle (trèfe); quand c’ èst nin dès pikes, c’ èst dès _ s, quand ce ne sont pas des piques, ce sont des trèfles (allusion aux cartes de couleur noire), ses misères se suivent ; ièsse en pif èt _, être à couteaux tirés

C61 

make

nf tête ; _ d’ atatche, tête d’épingle ; à _, en abondance ; ponte èt _, pointe et tête, en entier ; ièsse ponte èt _, être tête-bêche ; trèfle (syn trèfe); quand c’ èst nin dès pikes, c’ èst dès _s, quand ce n’est pas des piques, c’est des trèfles (allusion aux cartes de couleur noire), ses misères se suivent ; ièsse en pif èt _, être à couteaux tirés

C61 

make

nf à _: à foison, à profusion, à bèrwètes, syn. à r’laye, (e) timpèsse; rimpli à _: bourrer, syn. bôguyî, bourer

G100

maké

, -éye adj assommé(e), à l’intelligence écornée (syn bètchî, boudjî, diméy-cougnî, disrindjî, djondu, lwagne, macasse, machî, malignant, mayeté, pèté, storné, suké)

C61 

makè

voir maker

C61 

maker

v assommer (syn achiner, awoûrler, croker, flabauder, macsauder, mafler, mascaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, târlouchî, târter)

C61 

maker

v assommer

G100

måker

v (e) cf manker

G100

makèt

nm caprice, entêtement ; awè on _, avoir un entêtement

C61 

makèt

nm (e-c) caprice, syn. fougue, zine

G100

maketadje

nm action de frapper à coups répétés (syn toketadje), tambourinement

C61 

makète

nf tête (syn cabu, gueûye); _ di clâve, tête de trèfle, fleur de trèfle ; rodjès _ s, trèfle incarnat, baguette ; tambour avou lès _ s, tambour avec les baguettes ; atincion, ça va co tourner à _s di bwès, attention, cela va encore tourner à baguettes de bois, prenez garde, je devrai bientot sévir pour faire cesser ce jeu ; petit marteau, à long manche, du casseur de pierres ; têtard

C61 

makète

nf tête (syn cabu); _ di clâves, tête de trèfle, fleur de trèfle ; rodjès _s, trèfle incarnat, baguette ; tambour avou lès _s, tambour avec les baguettes ; atincion, ça va co toûrner à _s di bwès !, attention, cela va encore tourner à baguettes de bois !, prenez garde, je devrai bientot sévir pour faire cesser ce jeu

C61 

maketé

, -éye adj entêté(e), obstiné(e), têtu(e)

C61 

maketé

adj (e) , -êye: entêté, -e, syn. arèté, tièstu, (o) atièstè

G100

makète-di-sau

nf petit oiseau à longue queue

C61 

maketer

v frapper à coups répétés (syn toketer), marteler

C61 

maketeû

nm ouvrier préposé au marteau-pilon (métallurgie)

C61 

makeû

nm celui qui frappe, assommeur (syn acsègneû, mârtokeû, mascaurdeû, pokeû)

C61 

makéye

nf caillebotte, fromage maigre non fermenté ; il a on visadje come dè l’ _, il a un visage comme du fromage maigre,  blême

C61 

måkule 

nf (e) erreur, syn.èreûr, faute, flotche, frawe, trompe, (e) marihèdje

G100

malade

n et adj malade ; tchaîr _ , tomber malade ; si fé _ , se rendre malade ; rinde _ , importuner (syn fé _ ) ; awè mau s’ _ , jouer au malade; todi pus amoureûs qu’  _ , toujours plus amoureux que malade, toujours bien portant; i n’ è môrrè qu’ lès pus _ s, il n’en mourra que les plus malades, cela ne fera de tort qu’aux mal portants (dit-on en mangeant plus que de raison) ; seûr aus _ s, soeur de charité (syn seûr di charité) ; malsain; i faît _, il fait malade, le temps est lourd

C61 

malade

adj (c) malade, syn. fayé; (temps) malsain

G100

malâde

adj (o) cf malade

G100

malåde

adj (e) cf malade

G100

maladèye

nf (e) cf maladîye

G100

maladieûs

, -eûse adj en mauvais état de santé, maladif (-ive) (syn coudu, croqué, dismantchî, dismètu, disrindjî, djondu, drole, fayé, foutu, jiné, patrake, ramassé)

C61 

maladieûs

adj (o-c) ,- e: maladif, -ive

G100

maladîye

nf maladie (syn astaurdjîye, croke, disrindjemint, racro, tchaîtchîye) ; fé s’ _ , faire sa maladie, passer l’âge ingrat ; è fé one _ , en faire une maladie, s’en chagriner; lès _ s, èles vègnenut à tch’vau, èlle è r’vont à pîds, les maladies viennent à cheval, elles s’en vont à pied ; _ di suke, diabète

C61 

maladîye

nf (o-c) maladie

G100

måladrèt’

adj (e) cf mau-adrwèt

G100

malagrèyâbe

adj (o) désagréable, syn. displaîjant

G100

målåhèye

adj (e) cf malauji

G100

malapate

adj (o) maladroit, -e, syn. mau-adrwèt

G100

malârdieûs

adj  (e) , -e: cf maladieûs

G100

malasné

, -éye adj maladroit(e) (syn cognète, èpaustèdjî, mau adrwèt)

C61 

malasné

adj (c), -éye: maladroit, -e, syn. (c) mau-adrwèt, (o) malapate

G100

malauji

adj (o-c) , -îye (/ (o) -île): 1 (pas facile) difficile, 2 difficile (à contenter); (c) awè _: avoir des difficultés, syn. awè dès rûses

G100

malauji 1

, -îye adj difficile ; _ à-z- aprinde, dur à instruire ; i n’ faît nin _ à l’ fé griper au meur, il n’est pas difficile de le faire grimper au mur,  de l’irriter ; i faît todi _ l’ awè èvôye, il est toujours difficile de s’en débarrasser ; c’ èst todi l’ quèwe li pus malaujîye à chwârchî, c’est toujours la queue la partie la plus difficile à écorcher, c’est toujours dans la conclusion que réside la difficulté

C61 

malauji 2

, -îye n personne exigeante ; vî _, vieux difficile à contenter ; ci n’ èst nin l’ mitan d’ one malaujîye, ce n’est pas la moitié d’une difficile

C61 

malaujîy

, -îye voir malauji 1

C61 

malaujîy

adj (o-c) cf malauji

G100

malaujîyemint

adv difficilement

C61 

malchance

nf malchance, guignon (guigne)

C61 

malchanceûs

, -eûse n et adj malchanceux (-euse)

C61 

malcotéye

nf charge de 25 kg de farine (syn alcotéye)

C61 

male

nf train international

C61 

mâle

nm (o) cf maule

G100

malén

adj (o) cf malin

G100

male-posse

nf malle-poste

C61 

malèreûs

voir maleûrêus

C61 

malèreûsemint

adv malheureusement

C61 

malète

nf cartable, mallette ; fé _ loc faire mallette, faire une pause dans son travail pour prendre son repas

C61 

malète-di-bièrdjî

nf capselle bourse à pasteur

C61 

maleûr

nm malheur (syn flèyau, pitié, rascrauwe) ; fé maleûr di li, se suicider ; c’ è-st-on p’tit maleûr, c’est un petit malheur, il ne faut pas le prendre au tragique ; intj iron de surprise ou de pitié

C61 

maleûr

nm (o-c) malheur, syn. rascrauwe; (c) fé _ (di li): se suicider, syn. si distrûre, fé malûsance di s’ cwârp, si fé pèri, si touwer

G100

måleûr

nm (e) cf maleûr

G100

maleureûs

adj (o-c) , -e: malheureux, -euse

G100

maleûreûs 1

, -eûse n et adj malheureux (-euse); ci n’ èst nin _ !, ce n’est pas malheureux !, enfin ! ; c’ è-st-on _, c’est un pauvre 

C61 

maleûreûs 2

intj et comment, donc ! ; il èst sâdje, voste èfant ?, – _, vos !, est-il sage, votre enfants ? – et comment, donc !; s’ i gn-a dès fréjes, _ !; i gn-a qui d’ ça !, s’il y a des fraises, me demandes-tu, malheureux ! ; il y en a tant et plus ; _, twè, qu’ ça va !, sans aucun doute, hein, que je suis d’accord !

C61 

maleureûsemint

adv (o) cf maleûreûsemint

G100

maleûreûsemint

adv malheureusement

C61 

maleûreûsemint

adv (c) malheureusement

G100

malî

nm conducteur de malle-poste

C61 

malice

nf malice, sortilège, enchantement ; il èst sins malice, il est honnête; s’ i n’ ramwinrit nin di ç’ tchôde-ci, i gn-a malice, s’il ne maigrit pas après cette mésaventure, c’est que le diable s’en mêle

C61 

malice

nf méchanceté, syn. mwaîjeté, calinerîye

G100

malignance

nf méchanceté, action ou parole méchante

C61 

malignant

, -ante adj grincheux (-euse), hargneux (-euse), à l’intelligence écornée (syn bètchî, boudjî, diméy-cougnî, disrindjî, djondu, lwagne, macasse, machî, maké, mayeté, pèté, storné, suké)

C61 

malignant

adj (c) , -e: hargneux, -euse, syn. agnant

G100

målignant

adj (e) cf målignant

G100

malin

, -ine adj intelligent(e), malin (-igne) (subtil) ; nin _ quî vout !, n’est pas intelligent qui veut ! ; quand on n’ èst nin fwârt, i faut ièsse malin, quand on n’est pas fort, il faut être malin ; fé l’ malin, finasser

C61 

malin

adj (c) , -e: intelligent, -e, syn. (e) sincieûs, (e) sûti, (o) futé; (e-c) , -e: astucieux, -euse

G100

malonéte

adj (o-c) cf mau-onièsse

G100

malonête

adj roublard(e) (syn maulaîr, trompeûs, trukeûs)

C61 

målonête

adj (e) cf mau-onièsse

G100

malsin

adj (o) , -ène: malsain, -e, syn. (c) mau-haîtî, mau-sêwe

G100

maltauter

v malmener (syn mârgougnî) ; maltraiter (syn mautraîtî)

C61 

malton

nm frelon (syn bruwant), gros, en parlant d’une personne (syn bat-l’-bûre, blokia, bouloufe, magot, pantok, patapouf, papelote, poulote, satchîye, satchot), bourdon

C61 

malton

nm (c) frelon, syn. (e) wasse di tch’vå, (o) bime

G100

maltoner

v bourdonner (insecte), bruire comme un bourdon (syn bourdoner, zûner)

C61 

maltonerîye

nf bourdonnement, bruit de guêpier (syn ârnicherîye, ramechîyerîye, wèspîyerîye), habitation souterraine de bourdons

C61 

maltôter

voir maltauter

C61 

maltôter

v (e) tripoter, syn. brichôder, tchipoter, (o) cafougnî, (o) gadrouyî

G100

maltraîtadje,

, -î voir mautraîtadje, -î

C61 

maltraîtî

v (c) cf mautraîtî

G100

maltrétî

v (o) cf mautraîtî

G100

mâltrêtî

v (e) cf mautraîtî

G100

malureûs

, -emint voir maleûreûs, -emint

C61 

mâlureûs

adj (e) cf maleureûs

G100

malureûsemint

adv (c) cf maleûreûsemint

G100

målureûsemint

adv (e) cf maleûreûsemint

G100

malûsance

nf mauvais usage ; fé _ di s’ cwârp, faire mauvais usage de son corps, se débaucher

C61 

malûsance

v (o) fé _ di s’ côrp: se suicider,, syn. si distrûre, fé maleûr (di li), si fé pèri, si touwer

G100

målvå

loc (e) à _: en vain, syn. (c) po rin, (e) à l’ vûde

G100

mama

laîd _ nm vilain bougre (syn laîd man’)

C61 

mama

nm (c) laîd _: violent

G100

mamâr

nm (o) léd _: cf laîd mama

G100

mambourner

v frapper de toutes ses forces (syn doguer, flachî, flayî, mayî)

C61 

mambourner

v (o-c) brutaliser, syn. Margougnî

G100

mame

nf mère (syn man, moman)

C61 

mame

nf maman, mère, syn. man, moman, voir: mére

G100

mamé

adj (e) , -êye: mignon, -onne, syn. (c) nosé

G100

mamesèle

nf demoiselle (syn dimwèsèle)

C61 

mamesèle

nf demoiselle, syn. d(i)mwèsèle, (e) mamesulète; mademoiselle; (o) _ dè l’ èscole: institutrice

G100

mamesulète

nf (e) demoiselle, syn. d(i)mwèsèle, mamesèle

G100

mamèye

nf (e) caresse, syn. carèsse, doudoûce, mamoûr

G100

mamite

nf inflammation du pis de la vache ; i faut rasgoter come i faut, sinon on-z-a dès _s, il faut traire à fond, sans quoi il se produit des inflammations

C61 

mamoûr

nm caresse, syn. carèsse, doudoûce, (e) mamèye

G100

mamoûrs

nm pl démonstrations excessives (syn grimaces, lètcherîyes)

C61 

man

nf maman (syn mame, moman) ; nosse _, notre maman, ma maman (forme polie)

C61 

man

nf (o-c) maman, mère, syn. mame, moman, voir: mére

G100

man’

nm bougre (syn mama); laîd _, laid bougre

C61 

man.nèsté

nf saleté, malpropreté, ordure, crasse ; fé sès _s, se soulager (animal domestique), sfpl mauvaises herbes (syn cruwaus, miséres), propos malpropres, paroles obscènes

C61 

man.nèsté

nf (o-c) ordure, saleté, syn. assonre, (e) måssîsté

G100

man.nèstè

nf (o) cf man.nèsté

G100

man.nèt

, -ète adj sale (niche); awè sès mwins _es, avoir les mains sales ; il èst _ come on lagnèt, il est sale comme un torchon, corrompu (syn couchèt, cucuche, disgostant, godî, godu, lagnèt, pourcia, pwartchî, saligot) ; i gn-a qu’ lès broûs po t’ fé _, il n’y a que la boue pour te salir, méfie-toi des gens corrompus, méchant; ci n’ èst qu’ on _, ce n’est qu’un méchant; _ gamin, méchant garçon

C61 

man.nèt

adj (o-c) , -e: sale, syn(o) iaurd, (e) måssî

G100

man.ni

v salir (syn fé man.nèt)

C61 

man.ni

v (c) salir, syn. (c) d(i)bèrner, (o) èbèrnater, (o) iaurdi, (e) fé måssî

G100

man.nichadje

nm action de salir

C61 

man.nichant

, -ante adj salissant(e)

C61 

manant

nm homme du peuple ; lès _s, le peuple (syn lès p’tits, lès p’titès djins, lès p’tits _s)

C61 

manchon

nm manchon

C61 

manchot

, -ote n et adj manchot(e), privé(e) de bras ou de main (syn spougnî)

C61 

man’daye

nm soldat (syn sôdârt, simpe sôdârt) ; mauvais sujet, individu méprisable ; homme à tout faire, manoeuvre, sous-fifre

C61 

mandèrlî

nm (o) vannier, syn. banselî

G100

mandrin

nm mandrin : qui pout ièsse plat, rond, câré, ou à chî pans, pouvant être plat, rond, carré ou à 6 pans

C61 

mane

nf substance gluante et sucrée sécrétée par les pucerons

C61 

maneçadje

nm menace

C61 

maneçadje

nm (c) cf maneciadje

G100

manecèdje

nf (e) cf maneciadje

G100

manecî

v,menacer

C61 

manecî

v (e-c) menacer

G100

maneciadje

nm (c) menace

G100

manèdje

nm (e) cf mwin.nadje

G100

manéje

nm mouvement de va-et-vient (syn convôye)

C61 

manekin

nm (o) épouvantail, syn. , syn. sbara, spawèta, (o) sprowtére

G100

manète

nf brosse ou lavette pour laver la vaisselle

C61 

maneûve 1

nf manoeuvre ; fé one _, manoeuvrer

C61 

maneûve 2

nm apprenti (syn aîdant) ; bèrwète di _, brouette de manoeuvre (plus petite que celle de maçon), ouvrier sans qualification, manoeuvre

C61 

maneûvradje

nm action de manoeuvrer, manoeuvre

C61 

maneûvrer

v manoeuvrer

C61 

manéye

nf part de bois distribuée aux habitants par la commune, affouage, tâche à accomplir

C61 

mangon

adj cruel

C61 

mangon

n (e) boucher, -ère, syn. botchî, -erèsse

G100

mani

nm boulin ; trau d’ _, trou de boulin

C61 

maniauve

adj maniable

C61 

maniére

nf façon, manière ; d’ one bèle _ , en quantité ; d’one ôte _ , d’une autre façon ; di _  qui, de sorte que ; s’ î prinde di totes lès _ s, s’y prendre de toutes les façons ; fé dès _ s, faire des manières, se comporter avec affectation (syn fé dès chichis) ; dès laîdès _ s, de vilaines manières ; _ di dîre, façon de parler ; di tote _, de toute façon

C61 

maniére

nf (c) manière; (o) à maniêres, (c) qui fêt dès _s: maniéré, -e, syn. (e) d(i)manîré, (c) qui faît dès grimaces

G100

maniêre 

nf (o) cf maniére

G100

manigançadje

nm action de manigancer, manigance

C61 

manigance

nf manigance

C61 

manigancer

v manigancer

C61 

manike

nf manche ou poignée de divers outils (manike, manote, pougnîye) ; li _ dè l’ fau, la poignée de la faux, manicle, manique, garniture de cuir ou de tissu pour protéger la main (manique, manote), manivelle

C61 

manikèt

nm petit homme

C61 

manîre

nf (e) cf maniére

G100

manivèle

nf manivelle

C61 

manje-tout

nm haricot (syn féve); pièce à _, perche à haricots

C61 

manje-tout 

nm haricot vert

G100

mankadje

nm manquement, défaut (manque)

C61 

manke

nm insuffisance, manque ; sins _, sans manque, sans aucun doute

C61 

manker

v manquer; i n’ saureut _, il ne pourrait manquer (d’en être ainsi), cela devait arriver ; nè lî rin _, ne rien lui manquer, être bien sous tous rapports ; ni _ d’ rin, ne manquer de rien, ne pas être démuni ; ni v’ lèyoz rin _, là !, ne vous laissez manquer de rien, vous savez !, rater ; _ s’ côp, manquer son coup; _ s’ pîd, manquer le pied, rater son enjambée, faillir; _ d’ tchaîr, faillir tomber ; dj’ a manqué d’ lî dîre, j’ai failli le lui dire ; dji n’ pou mau d’ _, je n’ai garde d’y faillir; dji n’ î _è nin !, je ne manquerai pas de le faire, être absent; il a manké l’ raploû, il était absent à la réunion

C61 

manker

v v (c) (faire défaut) manquer; (c) rater, syn. flitchî, rater

G100

mankî

v (o) cf manker

G100

manote

nf garniture de cuir ou de tissu pour protéger la main (syn manike) ; poignée, partie d’un objet par où on le prend pour le transporter ; _s, menottes

C61 

manotes

nf-pl menottes

G100

manouche

nf manie, manière, affectation ; fé dès _s, se comporter avec affectation (syn fé dès-afaîres,  dès chichis,  dès flaflas,  dès grimaces, dès kèkèsses, dès mirlifices, dès tchîyerîyes)

C61 

manoye

nf (o) cf manôye

G100

manôye

nf monnaie (syn mitraye); rinde _, rendre la monnaie ; rinde li _ di s’ pîce, rendre la monnaie de sa pièce, rattraper au tournant; rissatchî s’ _, retirer sa monnaie, tirer son épingle du jeu ; dj’ a  dè l’ _ à rawè èt djè l’ raurè, je dois recevoir de la monnaie en retour et je la recevrai, vous me revaudrez cela

C61 

manôye

nf (e-c) monnaie

G100

manôye-do-pâpe

nf monnaie du pape, lunaire

C61 

mansau

nm (c) (colon) mansau, (o) (pidjon) mansau: ramier

G100

mansaud

colau _ nm ramier

C61 

manse

nm (o) cf mantche

G100

mantagne

nf manche du fléau (syn mantche)

C61 

mantche

nf manche (de chemise), nm manche (de brosse)

G100

mantche 1

nf manche (de vêtement) ; frote-_, frotte-manche ; ritrossî sès _s, retrousser ses manches, commencer à travailler ; ièsse dins l’ _, être dans la manche, être bien vu; l’ awè à s’ _, l’avoir dans sa manche, lui garder rancune ; awè dès laudjès _s, avoir de larges manches, être indulgent ; i vaut mia bèle panse qui bèle _, mieux vaut belle panse que belle manche, ventre garni vaut mieux que bel habit; il a stindu s’ brès pus lon qui s’ _, il a étendu le bras plus loin que sa manche, il a échoué par présomption ; c’ è-st-one ôte paîre di _s, c’est autre chose ; ci n’ èst nin dès _s po mès brès, cela ne me convient pas ou, c’est trop difficile pour moi, manche de jeu

C61 

mantche 2

nm manche (d’outil) ; _ di coutia, manche de couteau ; _ di scorîye, manche de fouet ; branler dins l’ _, avoir du jeu dans le manche, se désarticuler (outil) ; id, être dans un état critique (individu) ; on laîd _, un vilain bougre ; i gn-a dès _s à mète, il y a des manches à mettre, c’est un rude travail ; i n’ a jamaîs pont cassé d’ _ d’ ostèye, il n’a jamais cassé aucun manche d’outil,  travaillé outre mesure ; on _ d’ ostèye, on n’ l’ ûse nin, on l’ câsse, un manche d’outil, on ne l’use pas, on le casse, _ di drapia, hampe de drapeau ; mancheron, accessoire de la charrue (syn quèwe) ; os de jambon (syn crosse di djambon)

C61 

mantche-d’-alène

nm poire de musc (syn musk), de forme oblongue, fort parfumée

C61 

mantê

nm (e) cf mantia

G100

mantia

nm pardessus, manteau (syn capote, paletot, surtout)

C61 

mantia

nm (c) manteau; (o) tablette de cheminée 

G100

mantin 1

adj mutin (syn apoticaîre, ârsouye, maurticot, ostrogo, règuèdè, savwayârd)

C61 

mantin 2

nm galopin (avec une nuance d’indulgence)

C61 

mape

nf nappe (aussi nape)

C61 

marabout

nm bouilloire (syn cokemwâr)

C61 

marache

nm (o) cf maras’

G100

maraches

nf pl broussailles en général, plantes qui accrochent, qui retiennent

C61 

maras’

nm (e) marécage, marais, syn. (o-c) frèchau, (o) frèchî

G100

maraudadje

nm action de marauder, maraude

C61 

maraude

nf maraude ; il ont stî à _ è l’ drèsse, ils sont allés marauder dans l’armoire, ils ont eu des relations sexuelles avant mariage

C61 

marauder

v aller à la maraude (syn aler à maraude)

C61 

maraudeû

, -eûse n maraudeur (-euse)

C61 

maraudî

voir maraudyî

C61 

maraudiadje

nm menace

C61 

maraudyî

v menacer, être imminent ; là longtimps qu’ ça maraudîye, il y a longtemps que cela menace

C61 

marauweladje

nm action d’être en rut, en parlant du chat

C61 

marauweler

v être en rut, en parlant du chat (syn mârcauder)

C61 

maraye

nf fille (syn bauchèle, crapôde, fèye, gamine) (le terme maraye, s’emploie généralement pour désigner une fillette de dix à quinze ans), marmaille

C61 

marayerîye

nf marmaille (syn crapôderîye), groupe de filles de dix à quinze ans

C61 

marbe

nm (e) cf mârbe

G100

mârbe

nm marbre ; sôyerîye di _, scierie de marbre (syn mârbrîye)

C61 

mârbe

nm (o-c) marbre

G100

mârbier

nm marbrier

C61 

mârbradje

nm action de marbrer

C61 

mârbrer

v marbrer ; pia mârbréye, peau marbrée

C61 

mârbreû

nm ouvrier verrier qui travaille le verre sur le marbre

C61 

mârbrîye

nf  marbrerie (syn sôyerîye di mârbe)

C61 

mârbriyer

nm marbrier

C61 

marcatchou

nm pêcheur

C61 

mârcauder

v être en rut, en parlant du chat (syn marauweler)

C61 

marchander

v cf mârtchander

G100

mârchau

nm maréchal-ferrant ; li prumî d’ décimbe (Sint-Elwè), c’ èst l’ djoû d’ fièsse dès _s, le premier décembre (Saint-Eloi), c’est le jour de la fête patronale des maréchaux-ferrants ; bousier (syn capichot d’ _)

C61 

mârchaudadje

nm travaux de forgeron

C61 

mârchauder

v exécuter des travaux de forgeron, forger, exécuter un travail de manière malhabile

C61 

mârchaudî

nm nid de bousiers (syn bute di mârchaus)

C61 

mârchausséye

nf maréchaussée (syn jendârmèrîye)

C61 

mârche

nf marche et procession militaires généralement en l’honneur d’un saint; _ Sint-Fouyin, marche de Saint-Feuillen, à Fosses

C61 

mârcher

v participer à une marche folklorique

C61 

mârcheû

nm participant à une marche folklorique

C61 

mârcotadje

nm marcottage

C61 

mârcote

nf belette ; il a dès-ouys di _ :pitits, lûjants èt à cwin, il a des yeux de belette : petits, luisants et torves

C61 

mârcoter

v marcotter

C61 

mârcotéye

nf contenu d’un petit sac ; demi contenu d’un sac

C61 

marcou

nm (e) cf marou

G100

mardi

nm (o) cf maurdi

G100

mårdi

nm (e) cf maurdi

G100

mardjolène

nf (o) cf mariolin.ne

G100

mârdjolinne

nf origan , marjolaine ; marjolaine (variété de pomme de terre)

C61 

marèdadje

nm léger repas (café et tartines)

C61 

marèder

v goûter, prendre la collation de l’après- midi (syn bwâre li cafè)

C61 

mârène

nf (o-e) cf marine

G100

mârgamote

nf poire de Durondeau (bergamote), cataire

C61 

mârgarine

nf margarine

C61 

margaye

nf dispute, syn. brète, dispite; bagarre, syn. (o) raboukiâdje

G100

mârgaye

nf discussion (syn asgarâde, brète, dispite, prîje), dispute

C61 

mârgougnadje

nm action de maltraiter, de rudoyer

C61 

mârgougneû

, -eûse n personne qui maltraite

C61 

margougnî

v (o-c) brutaliser, syn. Mambourner

G100

mârgougnî

v malmener, maltraiter (syn maltauter, mautraîtî) ; si _, se disputer

C61 

margouler

v falsifier, frelater

C61 

margouwer

v chercher querelle (syn chêrcher)

C61 

marguèrite

nf (e-c) pitite (/ (o) pètite) _: pâquerette, syn. (e) magriyète, (o) magrite

G100

mârguèrite

nf pâquerette, marguerite, leucanthème vulgaire ; djane _, chrysanthème des moissons (syn sésanîye)

C61 

mârguèrite

djane _ nf chrysanthème des moissons (syn sésanîye)

C61

mârguiner

v tourmenter

C61 

mâriadje

nm mariage, grand _, grand _, roi et dame (jeu de cartes) ; pitit _, petit _, dame et valet

C61 

mâriadje

nm (c) mariage

G100

mâriadje

nm (c) noces

G100

mariâdje

nm (o) cf mâriadje

G100

mariâdje

nm (o) cf mâriadje

G100

mâriant

awè l’ _ loc avoir envie de se marier

C61 

mârié

adj (c) ièsse _s dè l’ gauche mwin: vivre en concubinage, syn. ièsse aclapés, ièsse acoplés, viker come feume èt ome 

G100

marièdje

nm (e) cf mâriadje

G100

marier

v (e-c) cf mârier 

G100

mârier

v unir par le mariage ; c’ èst nosse novia mayeûr què lès va _, c’est notre nouveau bourgmestre qui va les unir, épouser ; il a mârié one djon.ne comére do Bwès-d’-Vilé, il a épousé une jeune fille de Bois-de-Villers ; t’ è vièrès bin d’s-ôtes quand ti sèrès mârié, tu en verras bien d’autres quand tu seras marié, c’est un mal insignifiant ; si _, se marier (syn s’ aloyî); is s’ ont mârié on londi, ils se sont mariés un lundi ; faît bon s’ _ po-z-aprinde à viker, rien de tel que de se marier pour apprendre à vivre

C61 

mârier

v épouser; (o-c) si _: se marier 

G100

marihèdje

nm (e) erreur, syn.èreûr, faute, flotche, frawe, trompe, (e) måkule 

G100

marimince

nf acte malveillant (syn èguigne, mèchanceté) ; fé dès _s,  commettre des actes malveillants, des mauvais tours, grimace, manières flatteuses ; po rîre, i faît lès cwanses di vôy voltî Sofîye ; i lî done dès doûs noms èt i lî faît totes sôrtes di _s, propos ressassés et sans importance

C61 

marinâde

nf marinade (syn djus)

C61 

marinadje

nm action de faire mariner, marinade

C61 

marinde

nf ensemble de deux tranches de pain superposées (syn mitche) ; tartine que l’on prend avec soi pour aller travailler ; provision qu’on emporte pour le pique-nique

C61 

marine

nf marine

C61 

mârine

nf marraine, grand-mère ; _ di batème, marraine de baptême ; _ à l’ tchandèle, marraine à la chandelle (nom donné à la petite fille qui a tenu la bougie lors du baptême) (syn pitite _)

C61 

mârine

nf (c) marraine

G100

mariner

v mariner

C61 

maringot

nm étoffe de laine à points

C61 

mariolin.ne

nf (e-c) marjolaine

G100

mariolinne

nf marjolaine

C61 

mârionète

nf marionnette ; barake di _s, baraque utilisée par le montreur de marionnettes, lors de la ducasse, gerbe courtaude d’avoine ou de trèfle

C61 

Marîye-brichôde

nf touche-à-tout (syn brichôde, marîye-doudouye)

C61 

Marîye-contin.ne

nf femme sans souci

C61 

Marîye-doudouye

nf chipotière, touche-à-tout (syn brichôde, marîye-brichôde)

C61 

Marîye-marote

nf femme bavarde

C61 

Marîye-tatouye

nf lambine, mêle-tout

C61 

marjolin.ne

nf (o) cf mariolin.ne

G100

mârjolin.ne

voir mârdjolin.ne

C61 

mark

nm mark

C61 

mârkadje

nm action de marquer, marquage

C61 

marke

nf (e) (tchôde-)marke: cauchemar; (e) cf mârke

G100

mârke

nf marque ; pwârter lès _s, être marqué de cicatrices ou de sutures (syn ièsse racosturé)

C61 

mârke

nf (o-c) marque

G100

mârké

, -éye adj grêlé(e) (syn gravé, grèlé) ; visadje mârké, figure grêlée

C61 

mârker

v marquer ; ièsse mârké, porter des cicatrices (syn ièsse racosturé) ; ièsse mârké aus protèts, être failli ; ièsse mârké à l’ crôye, être inscrit à la craie comme débiteur (syn ièsse mârké au nwâr lîve); _ à l’ rodje crôye, marquer de craie rouge comme signe distinctif (bétail) ; noste eûre èst mârkéye, notre heure est marquée, semer irrégulièrement

C61 

mârkeû

, -eûse n personne qui marque ; _ d’ chasses, marqueur de chasses (au jeu de balle pelote)

C61 

mârlin 1

nm merlin, gros marteau ; li couchèt a ieû s’côp d’ _, le porc a été assommé (pour être saigné)

C61 

mârlin 2

adj niais (syn gadî)

C61 

marmanje

nf ratatouille, aliment grossier, mal préparé

C61 

mârmite

nf marmite ; _ di soyeû, marmite de scieur, en fonte, à trois pieds, utilisée comme réchaud (syn ignote) ; c’ èst li qui faît boûre li _, c’est lui qui fait bouillir la marmite,  qui procure les ressources au ménage, le contenu d’une marmite (syn mârmitéye)

C61 

mârmitéye

nf contenu d’une marmite (syn mârmite)

C61 

mârmoter

v bredouiller (syn babouyî, bârboter, burtiner, fafouyî, fafyî, guèguyî)

C61 

marmouser

v (o) bougonner, syn. moûsener, rûtyî, sameter

G100

marmouseû

adj (o) , -se: bougon, -ne, syn. grigneûs, mau toûrné, rûtiaud, (o) moûsenaud

G100

marmoûsî

v bouder, bougonner, grogner (manifester son mécontentement) (syn grognî, maroner)

C61 

mârmoûsin

nm marmot

C61 

marmouyî

v marmonner, murmurer entre les dents

C61 

maron

bon_ nm châtaigne (castagne) ; sauvadje _, marron d’Inde (baron); roter avou on sauvadje _ è s’ potche, garder en poche un marron d’Inde (remède contre le rhumatisme) ; fé one pupe avou on sauvadje _, faire une pipe au moyen d’un marron

C61 

maron

nm châtaigne (marron d’Inde), syn. nf (e-c) cascagne

G100

maronadje

nm action de bougonner, bougonnement

C61 

marone

nf pantalon

G100

maroner

v bougonner (syn mârmoûsî)

C61 

marones

nf culottes, pantalon (syn culote(s), pantalon)

C61 

maronî

nm châtaignier

C61 

marote

nf torche de laine (syn twatche), torche de 10 écheveaux de fil à coudre, botte de feuilles de tabac séchées, manie, habitude

C61 

marou

nm matou ; i faît on dos come on _ su on taîlî, il arrondit le dos comme le ferait un chat dans une étagère à vaisselle

C61 

marou

nm (o-c) matou

G100

maroube

nwâre _ nf  ballotte fétide

C61 

mârs’

nm mars (aussi maus‘ ; voir ce mot)

C61 

mârs’

nm (o) cf maus’

G100

mârsadje

voir maursadje

C61 

mârsipin

nm massepain

C61 

mârtchand

, -ande n marchand(e) ; _ d’ lokes, marchand de loques, fripier ; mârtchand d’ drogues, pharmacien (syn apoticaîre, fârmaçyin, _ d’ pilûres) ; i faît arèdjî l’ bièsse èt l’ _, il fait enrager la bête et le marchand, il irrite tout le monde

C61 

mârtchand

n (o-c) _ d’ lokes, (e) martchand d’ clikotes: chiffonnier, syn. gobieû, loketî

G100

mârtchandadje

nm marchandage

C61 

mârtchand-aus-uchs

nm marchand ambulant

C61 

mârtchander

v marchander

C61 

mârtchander

v (c) marchander, syn. Mârtchoter

G100

mârtchandeû

, -eûse n personne qui marchande (ou qui aime marchander)

C61 

mârtchandîje 1

nf marchandise ; auyener sès _s, étaler sa marchandise

C61 

mârtchandîje 2

nm train de marchandises ; c’ è-st-on mârtchandîje qui passe, c’est un train de marchandises qui passe

C61 

mârtchi

nm marché, lieu public pour la vente et l’achat de marchandises ; aler au _, aller au marché ; fé s’ _, faire son marché, aller chercher ses provisions ; pani au _, panier large en osier pelé ; fé lès _s, faire les marchés,  du commerce ambulant ; c’ èst quand on r’vint d’au _ qu’on-z-èst malin, c’est quand on revient du marché qu’on est intelligent,  on a acquis de l’expérience, tractation, accord ; fé _, faire marché, se mettre d’accord (ou louer ses services) ; fé on _ à boûsse loyîye, faire un marché à bourse liée, troquer ; tinu l’ _, tenir le marché, respecter les conditions du contrat ; c’ è-st-après l’ _ qu’ on veut lès bons tch’vaus, c’est après le marché qu’on voit les bons chevaux

C61 

mârtchi

bon _ adj bon marché, peu coûteux

C61 

mârtchi

nm (c) marché

G100

martchî

nm cf mârtchi

G100

mârtchotadje

nm petit marché peu intéressant (syn mârtchotia), action de traficoter

C61 

mârtchoter

v faire de petits marchés peu intéressants ou plus ou moins louches, traficoter, marchander, brocanter

C61 

mârtchoter

v marchander, syn. mârtchander

G100

mârtchoteû

, -eûse n tripoteur (-euse) (syn mârtchotî), trafiquant(e), fricoteur (-euse)

C61 

mârtchotî

nm tripoteur (syn mârtchoteû), trafiquant, fricoteur

C61 

mârtchotia

nm petit marché peu intéressant (syn mârtchotadje)

C61 

mârte

nf martre

C61 

mårtê

nm (e) cf mârtia

G100

martia

nm (c) cf mârtia

G100

mârtia

nm marteau (aussi maurtia)

C61 

mârtia

nm (o-c) marteau cf mârtia

G100

mârtin

nf (o) coccinelle, syn. bièsse à bon Diè, pèpin-maurtin

G100

mârtinèt

nm martinet (syn èrtchîye, nwâr-mârtia)

C61 

mârtin-pècheû

nm martin-pêcheur (syn rwè-pècheû)

C61 

mârtîre

nm martyre ; soufri _, souffrir le martyre

C61 

mârtocadje

nm action de frapper (syn tapadje)

C61 

mârtoké

, -éye adj simplet (-ette) (syn brouyî, diméy-doûs, inocint, simpe, timbré)

C61 

mârtoker

v frapper (syn taper)

C61 

mârtokeû

, -eûse n qui frappe

C61 

marube

nf marrube blanc

C61 

mås’

nm (e) cf maus’

G100

mascarâde

nf carnaval

C61 

mascarâde

nm personne masquée (syn faus visadje)

C61 

mascaurdadje

nm action de frapper fort, d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, macsaudadje, mafladje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje, târtadje) ; action d’abîmer, de détruire

C61 

mascaurder

v frapper violemment, assommer (syn achiner, acsègnî, adjoster, awoûrler, croker, flabôder, mafler, macsauder, maker, scaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, târlouchî, târter) ; abîmer, détruire

C61 

mascaurdeû

, -eûse n qui frappe violemment, assommeur (syn acsègneû, maqueû, mârtokeû, pokeû)

C61 

maselindje

nf noeud de corde ; fé dès _s, faire des noeuds de corde pour nouer les matelas

C61 

ma-seûr

nf religieuse enseignante (syn ma-chére-seûr) ; matante _, tante religieuse

C61 

masindje

nf mésange (pouvant être : bleuwe tièsse, tête bleue ; hupéye, huppée ; nonète, nonnette ; tchèrboneûse, charbonnière)

C61 

masindje

nf mésange

G100

massadje

nm massage

C61 

massake

à _ loc à foison (à moque)

C61 

massale

nf joue ; _s à soflètes, grosses joues ; il a dès _s come dès fesses di gade (iron), il a des joues comme des fesses de chèvre ( maigres)

C61 

massale

nf (o-c) joue, syn. (e) tchife

G100

massau

nm scorie des hauts-fourneaux (syn craya d’ sarasin)

C61 

masse

nf _ di djins: foule, affluence,syn. (c) froche, (e) flouhe, (o) contrèmasse

G100

massè

voir masser

C61 

masse 1

nf masse, grand nombre, grande quantité ; one _ di djins, une foule de gens ; dj’ ènn’ a ramassé one _, j’en ai ramassé beaucoup ; nin dès _s, peu ; ça n’ èsteûve nin dès _s lès pwin.nes, cela ne valait guère la peine, pilon, gros marteau, masse, pécule d’un soldat; awè s’ _ plin.ne, avoir sa masse pleine, terminer son terme à l’armée

C61 

masse 2

nm masque ; awè on _, avoir un masque

C61 

masselote

nf  mailloche de cordonnier

C61 

masser

v masser (syn médyî)

C61 

massète

nf marteau ovale à double tête et long manche pour briser les pierres (syn mayote)

C61 

masseû

, -eûse n masseur (-euse)

C61 

masseûr

nf religieuse, syn. bèguène, seûr, (e) r(i)lidjeûse

G100

massî

v mâchonner

C61 

måssî

adj (e) , -èye: sale, syn. (c) man.nèt, (o) iaurd; (e) fé _: salir, syn. (c) d(i)bèrner, (c) man.ni, (o) èbèrnater, (o) iaurdi

G100

massiadje

nm mâchonnement (syn mawiadje)

C61 

massif

adv en nombre, nombreux; c’ èsteut _ di djins, c’était massif de monde, il y avait foule (syn i gn-aveut dès djins tot _)

C61 

måssîsté

nf (e) saleté, ordure, syn. assonre, man.nèsté

G100

massyî

v mâchonner

C61 

mastèle

nf petit pain sec piqué de quelques trous au centre ; _ trimpéye, petit pain sec, léger et sucré, trempé dans du lait (mitchot distrimpé), pain d’avoine à tremper pour préparer la panade aux enfants, contusion laissant une ecchymose

C61 

mastia

nm train de 2 ou 3 bateaux, mât central du bateau, en bois de mélèze

C61 

masticadje

nm masticage

C61 

mastik

nf mastic

C61 

mastiker

v mastiquer, joindre ou remplir avec du mastic

C61 

mastikeû

nm couteau à mastic

C61 

mastinâdje

nm (o) menace, syn. (c) maneciadje

G100

mastiner

v (o) menacer, syn. (e-c) manecî

G100

mastoke

nf pièce de 5 centimes (syn pitit sou) ; nwâre _, noir sou (monnaie très ancienne) ; ça n’ vaut nin one fayéye _, cela ne vaut pas un fichu sou, cela ne vaut rien ; il aureut bin v’lu r’prinde si _, il aurait souhaité ravoir son sou, reprendre ce qu’il avait dit

C61 

mastouche

nf capucine

C61 

mastrokèt

nm redingote fermée

C61 

mat’

, mate adj humide, moite (syn cru) ; i faît _ dins ç’ place-là, il fait humide dans cette pièce, étouffé, en parlant d’un bruit

C61 

mat’

adj , mate: moite, syn; cru

G100

matante

nf tante ; fé one buwéye _, faire une grosse lessive ; èmon _, au mont- de-piété

C61 

matante

nf tante

G100

matche

nf jeu de cartes, variété du jeu de couyon (syn mèn’che, spitche) ; la dame de trèfle dans ledit jeu, il a tapé l’ atche èt l’ _, il a jeté toutes ses forces dans la balance (à certains endroits, cette expression signifie tout abandonner)

C61 

matelas

nm matelas (syn matrasse) ; ribate lès _, rebattre les matelas en étirant la laine pelotonnée

C61 

matelas

nm matelas, aussi: (c) matras

G100

matelassier

nm matelassier (syn matrassî)

C61 

matènes

nf matines ; chîjeler lès _, passer en famille la soirée qui précède l’office des matines de Noël, réveillonner ; tchanter _, chanter matines ; conter ses _, expliquer en détail ; vîyès _, vieilles histoires ; ritôune-_, retourne-matines, ennui

C61 

matî-faît-tot

nm Mathieu fait tout, touche-à- tout, bricoleur

C61 

matin

nm matin ; one eûre au _, une heure du matin (syn one eûre dè l’ nêt); au matin èt à l’ nêt, matin et soir ; sint-_, aurore (syn roséye)

C61 

matin

adv tot ; si lèver matin, se lever tôt  (syn tot timpe) ; vos v’s-avoz lèvé si _ ?, vous vous êtes levé si tot ?; li mouchon qui tchante trop _, li tchèt l’ prind, l’oiseau qui chante trop tôt le matin, le chat le prend, il faut agir avec réflexion ; _ mataurd loc jusqu’à toutes les heures

C61 

matin

adv tôt, syn. timpe

G100

matin 

nm matin

G100

matineûs

, -eûse adj matinal(e)

C61 

matinéye

nf matinée (syn divant doze eûres), blouse légère

C61 

matinéye

nf (o-c) matinée, syn. au-matin, d(i)vant-l’-din.ner

G100

matinêye

nf (e) cf matinéye

G100

Matî-salé

nom propre Mathusalem ; ossi vî qu’ _, aussi vieux que Mathusalem

C61 

maton

nm flocon, grumeau ; bîre à _s, bière grumelée (syn bîre à faflotes, … à fleûrs, … matenéye) ; ièsse à _s, être floconneux, en parlant de la bière

C61 

matonadje

nm action de se charger de grumeaux

C61 

matoner

v se charger de grumeaux, se grumeler (syn toûrner à matons); li bîre matenéye, la bière se charge de grumeaux

C61 

matonéye

nf ce qui s’est chargé de grumeaux (résultat)

C61 

matoufèt

nm genre de pâte coulante, cuite au beurre dans la poêle, en remuant sans cesse ; suivant le cas, elle peut être sucrée ou agrémentée de petits morceaux de lard, pain perdu

C61 

matras

nm matelas

C61 

matras

nm (c) matelas, aussi: matelas

G100

matrasse

nf matelas

C61 

matrassî

nm matelassier

C61 

matrassier

voir matrassî

C61 

matrou

nm soupe trop épaisse (syn bolîye, mwârtî)

C61 

matrouchon

nm bourrelet pour le dessous des portes

C61 

mau 

nm (o-c) mal; (o-c) douleur; (o-c) _ d’ tièsse: migraine, syn. migrin.ne; (o-c) _ d’ vinte: colique; (c) si fé _ d’ one saquî, (e) si fé må d’ ine saquî: avoir pitié; ((e) må) _ (qui coûrt): épidémie, syn. minéye, (o) plauke; (o) _sint-Djilin: convulsion, syn. convulsion, (c) corwéyes; (c) _ do payis: nostalgie

G100

mau

nm-adv (o-c)

G100

mau 1

nm mal, souffrance ; awè _, souffrir ; awè _ sès caurs, avoir mal à son argent, donner difficilement ; _ d’ sint, maladie de saint,  qui peut se guérir par l’intervention d’un saint ; _ d’ sinte Adèle, ophtalmie ; _ sint Stampe, paralysie des jambes ; _ d’ soris, bouton de fièvre ; blanc _, muguet ; _s qui rôlenut, maladies qui se propagent, maladies contagieuses (minéye) ; ièsse dins lès _s, subir les douleurs de l’enfantement ; tchair dins on _, avoir une crise d’épilepsie ; si d’ner do _, se donner de la peine ; si fé _ d’ one saquî, compatir, prendre qqn en pitié ; i gn-a pont d’ bia _, aucune maladie n’est agréable ; awè _ s’ keûr, avoir mal au coeur, avoir des envies de vomir ; id, envier, convoiter (awè mau s’vinte après) ; li _ d’ on-ôte ni r’faît nin l’ sink, le mal d’autrui ne guérit pas celui qu’on a ; li ci qui n’ a pont d’ _ è ratind, celui qui n’a pas de mal en attend ; malade èt co do _ !, bien malade et de plus, affligé ! ; awè _ sès raîsons, se repentir de ; i n’ a nin ieû l’ _ d’ ça, il n’a pas eu le mal de cela, il n’a eu aucune difficulté en cette affaire, escarre ; _ Sint-Cwèlin, mal Saint-Quirin, ulcères aux jambes ; _ Sint-Mârcou, mal Saint-Marculphe, écrouelles, mal (contraire de bien) ; dji n’ a nin faît ça po _, je n’ai pas fait cela pour mal,  avec mauvaise intention ; i faut todi qu’ i faîye li _, il doit toujours mal agir; ça a s’ bin èt s’ _, cela a son bon et son mauvais côté ; li ci qu’ a do bin a do _, celui qui a du bien (de l’argent) a du mal (des ennuis) ; v’lu do _ à one saquî, vouloir du mal à qqn ; en bin ou en _, en bien ou en mal, de toute façon

C61 

mau 2

adv mal ; aler au pus _, empirer ; _ causer, médire, tenir des propos déplacés ou dire des gros mots ; _ fé, mal agir ; _ tchaîr, tomber mal ; ièsse _ vèyu, ne pas être estimé; ni polu _, être à l’abri; dji n’ pou _, je ne risque rien ; pou _ a d’dja tchèyu su s’ cu !, il peut arriver un événement dont on croit être protégé (répond-on à qui dit; « dji n’ pou _» ); ièsse _ pwârtant, être en mauvaise santé ; si trouver mau, éprouver un malaise ; c’ èst todi lès cwabejîs lès pus _ tchaussîs, ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés, l’artisan est toujours plus mal loti que ses clients

C61 

mau-adrwèt

, -ète n et adj maladroit(e) (syn cognète, èpaustèdjî, malasné)

C61 

mau-adrwèt

adj (c) , -e: maladroit, -e, syn. malasné, (o) malapate

G100

mau-adwèt

adj (o) cf mau-adrwèt

G100

mau-aîtî

,  -îye adj malsain(e) ; _ timps, temps malsain

C61 

mau-apris

, -îje n et adj malappris(e), grossier(ère), goujat(e) ; c’ è-st-one mau-aprîje, c’est une grossière

C61 

mau-avisance

nf sournoiserie (syn soûrnwèserîye)

C61 

mau-avisant

, -ante n et adj soumois(e) (syn soûrnwès, cové)

C61 

mau-bèle-aîr

n et adj qui a un air suspect (syn maule-aîr)

C61 

mau-complaîsant

, -ante n et adj intraitable (syn mau-apris, mau-contint)

C61 

maucontint

adj (c), -in.ne (/ (o) -éne): mécontent, -e

G100

mau-contint

-inne n et adj de mauvaise humeur, mécontent(e)

C61 

maudit

, -e n et adj maudit(e), diable (syn démon, diâle, méchant, nwâr tatiche)

C61 

mau-èlèvé

, -éye n et adj rustre

C61 

mau-fiant

, -ante n et adj vilain(e) (syn laîd mama, laîd man’, laîd mantche, laîd moûfrin)

C61 

mau-foutu

, -euwe, n et adj mal fait(e)

C61 

mau-gaîy

, -e n et adj grognon (syn cwinkieûs, grigneûs, grigne-dints, grognaud, laîde humeûr, vîreûs)

C61 

mau-gaîy

adj , -e: triste, syn. disbautchî, pèneûs

G100

maugré

prép malgré ; c’ èst bin maugré li s’ i n’ sét v’nu, c’est bien malgré lui s’il ne peut venir

C61 

maugré

conj (c) _ qui: quoique, syn. qwèqui

G100

maugré

prép (c) malgré; (c) _ ça: cependant

G100

maugrè

conj (o) _ qui: cf maugré

G100

maugrè

prép (o) cf maugré

G100

mau-haîtî

adj (c) , -îye: malsain, -e, syn. mau-sêwe

G100

mau-héti

adj (o) cf mau-haîtî

G100

maujo

, maujon voir maujone

C61 

maujo

nf (o) cf maujone; cf comune

G100

maujon

nf (c) cf maujone

G100

maujone

nf maison, corps de logis d’une ferme, habitation ; si fé dè l’ _, se faire de la maison, se comporter en familier du foyer ; fioz come è vosse _, faites comme chez vous, ne vous gênez pas ; è leû maujo, chez eux; _ di vile, hôtel de ville (ôtél di vile); _ di cure, presbytère ; awè s’ _ da li, être propriétaire ; peûpler l’ _, peupler la maison, mettre au monde des enfants

C61 

maujone

nf (c) maison

G100

maujonéye

nf maisonnée

C61 

maulaîr

voir maule-aîr

C61 

maule

adj f mauvaise, méchante ; one maule bièsse, une bête méchante ; awè maule aîr, avoir mauvais air

C61 

maule

nm (o-c) mâle

G100

maule 1

nm mâle ; mwinrner à _, conduire au mâle

C61 

maule 2

nf résidu des carrières des dolomies, marne

C61 

maule-aîr

n et adj qui n’inspire pas confiance (syn mau bèle-aîr) ; roublard (syn adj trompeûs, trukeûs ; n trompeûs, trukeûs)

C61 

mau-lèvé

, -éye n et adj de mauvaise humeur (syn mau-toûrné)

C61 

maulvau

à _ loc inutilement, en pure perte, sans raison (syn à non-syince)

C61 

mau-mi-r’vint

n et adj désagréable (syn burlu, mau-plaîjant, mau-rivenant, mau-toûrné) ; maussade

C61 

mau-onièsse

adj (c) malhonnête

G100

mau-onteûs

, -eûse n et adj honteux (-euse), humilié(e) (syn honteûs, pèneûs), éhonté(e), grossier (-ière), impudent(e)

C61 

mau-pinsant

, -ante n et adj qui pense à mal

C61 

mau-plaîjant

, -ante n et adj désagréable (syn burlu, mau-mi-r’vint, mau-riv’nant, mau-toûrné)

C61 

maurdi

nm mardi

C61 

maurdi

nm (c) mardi

G100

mau-rivenant

, -ante adj désagréable (syn burlu, mau- mi-r’vint, mau-rivenant, mau-toûrné)

C61 

maurladje

nm gelée blanche qui se dépose sur les arbres et les toits, givre

C61 

maurler

v se former de la gelée blanche, sur les arbres et sur les toits, givrer

C61 

maurlêre

nf marnière

C61 

maurlî

nm marguillier, chantre, clerc ; quand i ploût su l’ curé, i gote su l’ maurlî, quand il pleut sur le curé, il goutte sur le marguillier, le gain d’un proche a, pour son entourage, des conséquences avantageuses

C61 

maursadje

nm semailles de printemps : froment de mars, avoine

C61 

maurtia

nm marteau (aussi mârtia) ; li _ a deûs costés : li tapa, li pène, le marteau comprend deux parties : la tête (rectangulaire ou ronde), la panne (côté aminci en biseau) ; _ di scayeteû, marteau d’ardoisier (syn plometeû, tchicotin); tapeû d’ _, 1 aide de maréchal-ferrant ; 2 par ext. auxiliaire ; one bone èglume n’ a nin peû do _, une bonne enclume n’a pas peur du marteau, un bon ouvrier ne craint pas le travail

C61 

maurtia-d’-âne

nm libellule (syn dimwèsèle)

C61 

maurticot

nm singe (syn sindje), espiègle, mutin (syn apoticaîre, ârsouye, mantin, ostrogo, règuèdè, savwayârd)

C61 

mau-ruvenant

, -ante voir,mau-rivenant

C61 

maus’

nm (c) mars; (c) printemps

G100

maus’

nm mars (aussi mârs’); lune di _, lune de mars, lune rousse (qui conditionne la date de la fête de Pâques); via-d’- _, litt. veau de mars, giboulée (syn via, via d’ maus’) ; bîje di _, bise de mars, vent du nord-est (syn nwâre bîje, hôte bîje) ; sèmer au _, semer au printemps; frumint d’ _, froment de mars ; fé l’ _, faire les semailles de mars ; come _ trouve lès potias, i l’s-î laît, dans l’état où mars trouve les flaques d’eau, il les laisse; awous’ èpwate ci qu’ _ apwate, août emporte ce que mars apporte, la qualité de la moisson dépend beaucoup du mois de mars

C61 

mau-sêwe 

adj (c) malsain, -e

G100

mau-stampé

, -éye n et adj mal bâti(e), mal fait(e) (en parlant d’une personne) ; grand mau-stampé, grand dégingandé (syn grand diâle, mau-stitchî)

C61 

mau-stitchî

, -îye n et adj déguingandé(e) (syn grand diâle)

C61 

maute

nf martre commune

C61 

mau-toûrné

, -éye n et adj de mauvaise humeur (syn mau-contint), désagréable (syn burlu, mau-mi-r’vint, mau-rivenant, mau-lèvé)

C61 

mautraîtadje

nm action de maltraiter

C61 

mautraîtî

v maltraiter, malmener (syn maltauter, mârgougnî)

C61 

mautraîtî

v (c) maltraiter; (c) injurier, syn. lawer, (e) akêmer

G100

mauvaîs

dans _ byin nm individu louche, voyou, bandit

C61 

mauvaîse

intj mauvaise situation !, cela va mal !

C61 

mauve

adj mauve

C61 

mauvèjetè

nf (o) cf mwaîjeté

G100

mauveladje

nm action de se fâcher

C61 

mauveler

 si _ v  se fâcher

C61 

mauveler

v (c) si _: se fâcher, se courroucer, syn. si mwaîji, si toûrminter

G100

mauvelète

nf mauve (plante) (syn lîve-di-bûre)

C61 

mauvi

nm merle (mièle); quand l’ _ tchante, c’ èst qu’ i faît s’ nid, quand le merle chante, c’est qu’il fait son nid; dj’ aveu m’ keûr qui bateut come à on _, j’avais le coeur qui me battait comme à un merle,  très rapidement ; _ d’ ôr, loriot jaune (colaubriyau, colau- briyau)

C61 

mauvi

nm (c) merle, syn. mièle

G100

mauviète

nf alouette commune (syn aulouwète)

C61 

mau-v’nant

adj (o) , -e: rachitique, syn. croufieûs, (o) crawieûs, (e) crawé

G100

mau-warant

adj pétulant (syn abume, ârlèkin, ârwine, èyauve, èwaré, gârnatiau, gârnissaîre, indigne)

C61 

mauy

adv jamais (jamais) ; i n’ î a _ sitî, il n’y est jamais allé

C61 

mauy

adv (c) jamais, syn. jamaîs

G100

mauye

nf ancienne pièce de monnaie valant un demi denier ; spaugne-mauye, tirelire

C61 

måva

adj (e), -se: cf mwaîs

G100

måveler

v (e) cf mauveler

G100

måvi

nm (e) cf måvi

G100

mawe

nf moue, mécontentement (syn grognon, mofe, nez) ; rèfroncî s’ _, faire la tête (syn fé s’ mawe), visage

C61 

mawe

nf (o-c) moue, syn. (e) loufe

G100

maweûr

adj (e) , -e: cf meûr

G100

mawî

voir mawyî

C61 

mawiadje

nm mastication, action de mâcher (syn massiadje)

C61 

mawiaud

, -aude n et adj mâcheur (-euse)

C61 

mawouche

nf (o) hibou, syn. houlote, (e) houperale

G100

mawyî

v mâcher, ressasser

C61 

mawyî

v (o-c) mâcher, syn. (e) k(i)déssi, (e) k(i)hagnî

G100

may

nm (o-c) bille, syn. (o) mèrbe

G100

måy

adv (e) cf mauy

G100

måy

nm (e) cf may

G100

mayadje

nm action de frapper de toutes ses forces (syn dogadje, flayadje)

C61 

mayane

nf pot en grès dans lequel on passait le café, jeune fille naïve, petit chariot bas à une seule roue libre à l’avant (syn galiot)

C61 

maye

nf maille ; ièsse sèré à l’ dêrène _, être serré à la dernière maille,  angoissé à l’extrême, (à certains endroits, nm) bille ; _ di têre, bille de terre cuite ; maye di vêre, bille de verre ; maye di pire, bille de pierre ; ça n’ vaut nin deûs _s, cela ne vaut pas deux billes, cela ne vaut rien, apparence ; awè bèle _, avoir belle apparence ; n’ awè nu bèle _, n’avoir aucune qualité, endroit du cuir

C61 

måye

nm (e) cf maule

G100

mayèt

nm maillet (syn _ d’ bwès); tchîr _, chier dur, subir les méfaits de la constipation

C61 

mayèt

nm maillet

G100

mayeté

, -éye adj à l’intelligence écornée, toqué(e) (syn bètchî, boudjî, diméy-cougnî, di)rindjî, djondu, lwagne, macasse, machî, malignant, pèté, storné, suké), écaillé à taches noires, en parlant d’un pigeon (syn scayeté)

C61 

mayeté

adj (c) , -éye ((e) -êye): tacheté, -e, syn. tatchu

G100

mayetè

voir mayeter

C61 

mayetè

adj (o) , -éye: cf mayeté

G100

mayeter

v faire entrer à coup de maillet, tenter de persuader, parsemer

C61 

mayeû

, -eûse n qui frappe

C61 

mayeûr

nm bourgmestre ; vos pièrdoz vos papîs, vos n’ sèroz pus _ !, (iron) tu perds tes papiers, tu ne seras plus bourgmestre !, ta chemise (ou ton mouchoir) apparaît indûment

C61 

mayî

v frapper avec violence (syn bouchî, doguer, lachî, flayî, nissî, târlouchî) ; si _, se frapper mutuellement, se battre

C61 

mayis’

nm maïs

C61 

mayoche

nf outil de cordonnier pour étendre la cire noire sur la bordure des semelles

C61 

mayon

nf fiancée (syn comére, crapôde, pouyète)

C61 

mayote

nf mailloche, baguette pour instrument à percussion, gros marteau, maillet de sabotier, marteau ovale à double tête et long manche pour briser les pierres (syn massète)

C61 

mazarin

nm cravate d’un genre particulier, verre sans pied pour illumination

C61 

mazète

adj et nf sans relief, piètre joueur, jouette, espiègle, jeune freluquet

C61 

mazurka

nf mazurka

C61 

mazurker

v danser la mazurka

C61 

mé

nf maie, pétrin (mai)

C61 

mè

pron pers me (mi devant « l ») ; dji mè l’ di co sovint, je me le dis encore souvent ; tchante-mè le!, chante-le-moi !

C61 

mècanike

nf (c) treuil, syn. bourikèt, (e) toûr

G100

mècanike 1

nf mécanique

C61 

mècanike 2

nm frein (syn sèra); li _, avou l’ bwès d’ _ di tchin.ne, li cwârps, li vèrin, li manivèle, li patin èt lès blokias d’ bôle ou d’ pouplî, le frein comprenant le bois de frein en chêne, le corps, l’étau, la manivelle, le patin et les blocs, en bouleau ou en peuplier ; li _ do tchaur, le frein du chariot ; sèrer l’ _, fermer le frein, treuil pour élever des fardeaux (syn bourikèt)

C61 

mècanike 3

adj mécanique ; coutia _, couteau mécanique ; molin à êwe à _, moulin à eau à mouvement mécanique

C61 

mèchanceté

nf méchanceté (syn canayerîye) ; i n’ a pont d’ _, il n’a pas de méchanceté, il est incapable de mauvais desseins ; fé dès _s, commettre des actes malveillants

C61 

mèchanmint

adv méchamment

C61 

méchant

, -ante adj méchant(e) (syn mwaîs) ; i va awè d’ l’ oradje, lès mouches sont mèchantes, il va y avoir de l’orage, les mouches piquent

C61 

mèchant

nm diable ; il a stî poûssé do mèchant, il a été incité par le diable

C61 

mèchant

adj (o-c) , -e: méchant, -e

G100

mèchenadje

nm glanage

C61 

mèchener

v glaner (syn ramasser, rapauteler) ; èvoyî _, envoyer glaner,  au diable; quand l’curé fait l’ awous’, li maurlî mèchenéye, quand le curé fait la moisson, le marguillier glane, le gain d’un proche a, pour son entourage, des conséquences avantageuses ; il a stî è scole quand lès maîsses alint _, il est allé à l’école quand les maîtres allaient glaner, il ne l’a pas fréquentée ; li ci qui cause sème, li ci qui choûte mèchenéye, celui qui parle sème, celui qui écoute moissonne

C61 

mèchener

v (o-c) glaner, syn. (o) rabassiner

G100

mècheneû

, -eûse n glaneur (-euse) ; rèstia d’ _, à sêze ou dî-sèt’ grands dints, po mèchener, râteau de moissonneur à 16 ou 17 dents

C61 

mèchon

nf ensemble des épis glanés

C61 

mèchon

nm poignée d’épis glanés ; si cette poignée est liée, c’est une glène

C61 

mècontint

adj (e) cf maucontint

G100

mècouye

voir mès-couyes

C61 

mèdalion

nm médaillon

C61 

mèdaye

nf  médaille ; fé dès _s, faire des médailles, tacher son vêtement; il aurè one _ di cûr avou on pourcia d’ssus, il aura une médaille de cuir avec, dessus, un cochon, son inconduite sera stigmatisée comme elle le mérite

C61 

mèdecén 

nm (o) cf médecin

G100

médecin

nm docteur (docteur); sauvadje _, rebouteux ; pwârtez vos bin, dji payerè l’ _ (iron) portez-vous bien, je paierai le médecin

C61 

médecin

nm (e-c) médecin

G100

médecine

nf médecine ; purge ; prinde _, se purger, remède, en général

C61 

médî

voir médyî

C61 

médiadje

nm médication, soin médical, massage (syn massadje)

C61 

mèdicamint

nm médicament (syn drogue, pwèson, riméde)

C61 

médyî

v masser (syn masser) ; soigner

C61 

médyî

v (e-c) panser, syn. bindeler

G100

mèè

nm mets délicat et spécial ; difficulté ; accroc de santé, malheur (syn mèin)

C61 

mèê

voir mèè

C61 

mèfî

voir mèfyî

C61 

mèfiance

nf méfiance (syn dimèfiance)

C61 

mèfiant

, -ante adj méfiant(e) (syn dimèfiant)

C61 

mèfinte

nf déchet de dévidement, chez le sabotier

C61 

mèfyî

 si _  v se méfier (syn si dimèfyî)

C61 

mègri

v (e) maigrir, syn. ramwinri

G100

mégue

adj (o) cf mwinre

G100

mêgue

adj (e) cf mwinre

G100

mégurlèt

voir maîgurlèt

C61 

mèhener

v (e) cf mèchener

G100

mèhin

nm (e-c) infirmité

G100

mèignî

adj malingre (syn alcrosse, cratchot, crèkion, critchou) ; rabougri ; frût _, fruit desséché

C61 

mèin

nm accroc de santé, malheur

C61 

mèler

v mélanger (syn machî) ; ièsse mêlé dins one laîde afaîre, être mêlé à une histoire louche ; di qwè qu’ dji m’ mèle !, de quoi je me mêle !, cela ne te regarde pas ; i s’ mèle todi d’ tot, il se mêle toujours de tout

C61 

mèler 

v mêler

G100

mèler

v si _ di: se mêler de (quelque chose) 

G100

mèlêye

nf (e) pommier, syn. pomî

G100

mèlêze

nm mélèze; sapin _ po lès bwès d’ djante èt lès montants d’ chaule, sapin mélèze pour la fabrication des jantes et des montants d’échelle

C61 

mèlis’

, -ise adj mêle-tout

C61 

mèlkin

nm mélange ; on _ d’ boubounes, un mélange de bonbons, mélange de froment et d’épeautre

C61 

mèlodîye

nf (o-c) mélodie, syn. aîr (di musike)

G100

mèlon.nes

nf pl mélange d’avoine et de luzerne, fourrage comprenant betteraves, trèfle, coucou, luzerne (syn foûradje)

C61 

mèlones

voir mèlon.ne

C61 

membe

nm (o-e) cf mimbe

G100

mèmére

nf vieille ; vîye _, vieille maman, femme très vieille

C61 

mémwére

nf (e) cf mémwêre

G100

mémwêre

nf mémoire (syn boule, ratena, tièsse)

C61 

mémwêre

nf (o-c) mémoire

G100

mén’

li _ pron poss le mien (aussi li mink)

C61 

mènace

nf menace, syn. maneciadje

G100

mènadjî

voir mwin.nadjî

C61 

mènajer

v (e) cf mwin.nadjî

G100

mènche

nf jeu de cartes, variété de couyon (syn matche, spitche)

C61 

mèndèk

nm châtelain, seigneur, richard (syn mènîr, monsieû, nôbe, sègneûr, tchèsturlin)

C61 

mène

li _ pron poss la mienne

C61 

mène

nf (e) aveûr ine léde / fayéye mène: cf mine

G100

mène 

nf (e) cf mine

G100

mènetadje

nm action d’exprimer son exaspération (syn sacrèmènetadje)

C61 

mèneter

v exprimer son exaspération (syn sacrèmèneter)

C61 

mènéye

nf (o) cf minéye

G100

mènîr

nm châtelain (syn mèndèk, monsieû, nôbe, sègneûr, tchèsturlin) ; fé do _ loc faire l’important (syn fé do gros, fé do monsieû, fé do ronflant)

C61 

mèniût

nm (o) cf méye-nût

G100

mèprîjant

, -ante adj méprisant(e)

C61 

mèprîjî

v mépriser

C61 

mèprîsè

, -er voir mèprîjî

C61 

mèprîser

v mépriser (syn dimèprîjî) ; diffamer (syn difûtyi, disprîjî)

C61 

mèprîser

v (e) mépriser, syn. (c) d(i)mèprîjî

G100

mér

nf mer

G100

mér 1

nf mer (syn familier grande basse, grand potia); cachî _ èt têre, chercher sur mer et sur terre, de tous côtés ; rôse di _, rose trémière

C61 

mér 2

adv dans _ laudje, tout à fait ouvert, large ouvert ; _ lon, tout à fit loin  très loin ; _ long,  _ longue, très allongé(e) ; de tout son long; i s’ a stauré _ long, il s’est étalé de tout son long ; _ nu, _e neuwe, complètement dévêtu(e) ; _ seû, , -_e seûle, tout(e) seul(e) ; fin _(e) seû(le), tout à fait seul(e), très seul(e); voir mére 2

C61 

mèrbe

nf (o) bille, syn. nm may

G100

mêrci

nm merci (syn grâce); _ brâmint dès côps, merci beaucoup ; on _ n’ a jamaîs cwachî l’ bouche da pèrson.ne, un merci n’a jamais blessé la bouche de personne, ne craignez pas d’être poli

C61 

mércrèdi

nm mercredi (aussi mérkidi)

C61 

mércrèdi

nm (o) cf mérkidi