M

m

nm treizième lettre de l’alphabet ; se redouble en wallon uniquement pour des raisons d’euphonie ; pour le surplus, elle suit la même règle qu’en français ; la graphie « en » s’écrit « em » devant p et b. De même que les graphies « on » et « an » s’écrivent « om » et « am ».

C60

m

(lettre) èm

E0

m

nom de la lettre m, èm’

S0

m’as-tu-vu

nm pète-cu, pèteûs (-e), spotche-broû

C60

ma

adj f (devant une consonne et après une voyelle sonore ou nasale en wallon) m’, (dans les autres cas devant une consonne et après une pause) mi ; ma jupe, mi cote ; j’ai mis ma jupe, dj’ a mètu m’ cote ; ma femme est partie, mi feume è-st-èvôye ; je le dirai à ma femme, djè l’ dîrè à m’ feume; ma maison est grande, mi maujone èst grande ; on est bien dans ma maison, on-z-èst bin dins m’ maujone; (devant une voyelle) mi- /mj/, m’-n-,m’; mon armoire, mi-armwêre, dins mi-orèye, dins m’-n-orèye, dins m’ orèye

C60

ma

voy. mon

E0

Maaseik

Måsék

E0

Maastricht

Måstrék ; dans l.-d. Tré (vôye di Tré : Eben-Emael, …)

E0

Mabafoy

(lieu-dit entre Luzery et Foy (commune de Bastogne)) Mâbâfwè

S0

Mabille

Mabèye, prénom fém anc.

E0

Mabompré

(village de la commune d’Houffalize) Mâbompré

S0

maboul

, oule adj rwèd sot (f rwède sote)

C60

maboul

, -e adj et n maboul, – e ; il èst tot maboul ; c’ è-st-one maboule

S0

macabre

adj c’est une histoire macabre, c’ è-st-one histwêre à vos d’ner dè l’ tchau d’pouye, à vos fé awè peû; elle est plutôt macabre, votre histoire!, èle n’ èst nin gaîye, savoz, voste histwêre !

C60

macabre

adj macâbe ; c’ è-st-one mâjon qu’ è l’ êr macâbe ; adv i fêt macâbe dins ç’ cwane-là

S0

macadam

nm bitume, macadam’

C60

macadam

macadam’

G0

macadam

macadam’

S0

macadamiser

v mète do bitume, mète do macadam’

C60

macadamiser

macadamiser

G0

macadamiser

vt madacamiser

S0

Macaire

saint _, sint Måcrawe

E0

macaque

m macake

C60

macaque

macake

G0

macaque

(singe) macake ; (inj) sacré macake !

S0

macaron

m macaron

C60

macaron

espèce de _, rafiote

E0

macaroni

m macaroni

C60

macaroni

macaroni

E0

macaroni

macaroni

G0

macaroni

macaroni ; aler quèri on kilo d’ macaronis à pèser ; fé dès macaronis po soper ; (surnom péj. donné aux Italiens) M_, Macaroni

S0

macchabée

m cadâve, mwârt

C60

macchabée

(cadavre) macabé ; il ont stî r’trover on macabé dins l’ bwès

S0

macédoine

nf (de légumes cuits) macédoine de poireaux et de pommes de terre, salade aus pôrias; macédoine de carottes et de pommes de terre, stuvéye aus carotes ; macédoine de chou et de pommes de terre, djote; (de fruits) machadje di frûts (m.pl.) ; pour le surplus, le wallon précisera : j’ai fait une macédoine de légumes pour souper et une macédoine de fruit pour dessert, po soper, dj’ a faît dès carotes côpéyes à p’tits bokèts, dès nintes èt do cabus scrèpé, èt po après, on machadje di bananes côpéyes à bokèts, dès trintches d’ oranjes èt d’ ananas èt saquants cèréjes

C60

Macédoine

voy. angélique, rata­touille

E0

macérer

v (faire séjourner dans un liquide) (lèyî) trimper ; cela doit macérer une nuit dans du vin rouge, vos l’ duvoz lèyî trimper tote li nût dins do rodje vin

C60

macérer

voy. infuser

E0

mâche

nf doûcète, orèye-di-lîve

C60

mâche

[nf] (e-c) doûcète, (c-o) salade di blé

G100

mâche

(plante), voy. doucette

E0

mâche

de la _, dès-orèyes-di-lîve (syn doûcète)

S0

mâchefer

nm.craya ; produire des mâchefers, crayeler ; enlever les mâchefers, discrayî; (expr.) awè one bouche come on craya, avoir une bouche comme un mâchefer, être altéré ; awè sès lèpes come on craya, avoir les lèvres comme un mâchefer, avoir les lèvres sèches ; il èst poli come on craya, il est poli comme un mâchefer, c’est un impoli ; rosti à craya, rôtir à (devenir) mâchefer, calciner

C60

mâchefer

makefiér, crakin (Ve.), clavê (Tr. ; -ia Hu.)

E0

mâchefer

crâyê (crahê Te.) ; tirer lès crâyês foû do feû [dér du moy. h. all. Krahe, corneille (avec transfert sémantique dû à une métaphore reposant sur la couleur)]

S0

mâchement

nm mawiadje

C60

mâcher

[v] (o-c) mawyî, (e) k(i)déssi, (o) machî, (e) mâcher, (e) k(i)hagnî

G100

mâcher

v mawyî; je mâche, dji mawîye ; nous mâcherons, nos mawîyerans ; action de mâcher, mawiadje (m) ; mâcher à nouveau, rimawyî ; action de mâcher à nouveau, rimawiadje (m); (expr) il faut lui mâcher la besogne, i lî faut tot aprèster ; il n’a pas mâché ses mots, i n’ s’ a nin r’toûrné po lî dîre; mâcher du tabac, chiker; du papier mâché, do papî machî

C60

mâcher

kidåssî (anc. ; Es. ; kidårsi Hu. ; surtout avec soin ou effort) ; kihagnî, -eter ; kimoûre, macher ; je ne le lui ai pas mâché, dji n’ lî a nin hotchî, dji n’ a nin ravalé çou qu’ dj’ aveû so l’ coûr ; voy. machon­ner ; (t de drap. et couture) mâcher ou mâchurer, cwacî, mwèssî (Tr.), wèrcî (Vo.)

E0

mâcher

vt (mâchonner) mâwyi ; mâwyi on chiclèt, on baston d’ régolisse ; mâwyi one fènèsse

S0

machette

nm machète

C60

mâcheur

, euse n mawiaud (-e), mawieû (-se); mâcheur de tabac, chikeû

C60

machin

nm djindjole (f), indjole (f), machin

C60

machin

machin ; voy. chose, objet

E0

machin

(objet ou personne dont on ignore le nom ou qu’on.ne veut pas nommer) machin, quî-ce qu’ è apwarté ç’ machin-là ? ; dji n’ va nin m’ lêssi fé pa ç’ djon.ne machin-là !

S0

machinal

, -e, -ement machinål, -e, -emint

E0

machinal

, -ale adj machinâl, -âle (m pl -âls)

S0

machinalement

adv tot seû, sins sondjî ; cela vient machinalement, ça vint insi, tot seû ; j’ ai fait ça machinalement, dj’ a faît ça come ça, dj’ a faît ça sins sondjî

C60

machinalement

machinâlemint ; il è fêt ça machinâlemint

S0

machinateur

, -trice machineû, -eûse, -erèsse ; voy. intrigant

E0

machination

nm ils préparent encore une machination, il aprèstéyenut co on mwaîs côp

C60

machination

machinèdje ; voy. intri­gue

E0

machination

machinâcion ; monter one machinâcion

S0

machine

[nf] _ à coudre : (e-c) machine a keûse, (o-c) machine a keûde

G100

machine

nm machine ; machine à battre, bateûse, machine à bate ; machine à coudre, machine à keûde (, à keûse) ; machine à laver, wachote, machine à lâver ; machine à vapeur, machine à vapeûr ; coudre à la machine, keûde à l’ machine ; faucher à la machine, fautchî à l’ machine ; celui qui actionne la machine, machineû, wachoteû; (expr) mettre la machine en marche, mète li machine en route

C60

machine

machine (anc. -ène) ; _ ser­vant à manufacturer, mèstî (nm) ; _ à battre le blé, bateûse ; _ pour enfoncer les pilotis, roubin (nm) ; (houill) _ d’extrac­tion, mècanike

E0

machine

machine ; la machine à keûse ; la machine à lâver ; la machine à bate (syn bateûse) ; la machine à scrîre ; one machine à vapeûr ; scrîre à l’ mwin ; une _ à sous, on-aparèy à sous, one machine à sous ; _ dont l’utilisation est exténuante, crîve-djins, toûe-djins ; li haksèleû, c’ è-st-on crîve-djins ; râyi lès sokes, c’ è-st-on toûe djins ; _ usée, qui fonctionne mal, patrake ; c’ è-st-one vî patrake, çu vèlo-là

S0

machiner

voy. intriguer

E0

machinerie

machinerèye (d’usine, …)

E0

machinerie

(ensemble de machines) machinerîe ; i gn-avot one bèle machinerîe là-d’dins

S0

machineur

, -euse, voy. machinateur

E0

machiniste

n machinisse

C60

machiniste

machineû, machinisse

E0

machiniste

(conducteur (d’une locomotive)) machinisse

S0

machiste

adj et n machisse

C60

macho

nm et adj matcho

C60

mâchoire

[nf] (o-c) machwêre, (e) machwére, (c) gawe

G100

mâchoire

nm gagawe, gawe, machwêre, molin (m) ; articulation des mâchoires, acoplûre

C60

mâchoire

machwêre, djwahe (La., Ma., Fa.), djwèhå (nm) (Vot., Ba., Ho.), djinzèye (Rob.), voy. gencive ; _ inférieure, surtout du porc, babètch (nm), sapa (nm) (Ch., La., Er.), djwahe (Bo.) ; se démettre la _, si d’mantchî l’ machwére, su d’djwahi (St. ; -î ou -eler Ma.) ; jouer de la _ (manger ou bavarder), fé aler s’ gawe, djouwer dè l’ gawe

E0

mâchoire

mâchware ; bâyi à s’ discrotcheter la mâchware ; _ inférieure (du porc) djawî ;_ inférieure (du porc ou du veau, si celui-ci présente one gueûye di porcê, un museau rappelant celui d’un porc), babètch ; nosse porcê s’ è fêt atraper o babètch 

S0

mâchonnement

nm massiadje

C60

mâchonner

v massyî ; je mâchonne, dji massîye ; nous mâchonnerons, nos massîyerans ; action de mâchonner, massiadje (m)

C60

mâchonner

magneter (ki-), hagneter (ki-), groumî, groumeter (roumî Cha., roumeter Ar.), manwyi (sur qch) (La. ; mâwyi Vi. ; mâwi Har.), wåmi (Str., Ta.), kiwåmi (Com.), maweter, kumaweter (Ve., Ma. ; kumâweter St.) ; kimåssi, -eler (Be.) ; k’maufier (Fa.), k’mwèrhî (Bo.) ; voy. grignoter, macher, ruminer

E0

mâchonner

vt (avoir (qqch,) en bouche pour mâcher) (svt empl absolt), broufyi, groumer ; i broufie todi ; individu qui mâchonne sans cesse, mâwiâ ; il mâchonne toujours (des friandises, p. ex.), i groume todi ; personne qui a l’habitude de _, groumâ, -âde

S0

mâchure

_ du drap, cwaceûre

E0

mâchurer

(se) vt et pr (se) barbouiller (de noir, le plus svt)) (si) machurer ; il ont stî machurer l’ cèrke catolike ; il è la figure tote machuré ; i s’ è tot machuré avou l’ tchèrbon ; si machurer po fé lès cârnavals 

S0

mâchurer 1

_ le drap, voy. macher

E0

mâchurer 2

mahurer (, maherer), maswåder (Fl.), voy. BARBOUILLER, NOIRCIR ; le chaudron mâchure la poêle, c’ èst todi l’ tchôdron qu’ lome li crama (ou l’ crama qu’ lome li tchôdron) neûr cou

E0

Macoir

(n de famille) Mâcwar

S0

maçon

[nm] maçon

G100

maçon

nm maceneû, maçon ; aide-maçon, maneûve; do lacia-d’-maçon, du lait de maçon, du genièvre; (expr) c’ è-st-au meur qu’ on vwèt l’ maçon, c’est au mur qu’ on voit le maçon ; quand i n’ gote nin su l’ maçon, li mwârtî n’ prind nin, quand il ne goutte pas sur le maçon, le mortier ne prend pas, le bon mortier doit être suffisamment humide

C60

maçon

, maçonner, -age, -erie maçon, macener, -èdje ; maçonerèye ; il maçonne bien, c’ è-st-on bon maceneû ; _ grossièrement, hoûrder

E0

maçon

maçon ; c’est un _ spécialisé dans la construction en pierres (ou en briques), c’ è-st-on bon maçon à l’ pîre (ou à l’ brike) ; _ qui travaille avec le fil à plomb, plombeû ; il construit des murs parfaitement d’ aplomb, c’ è-st-on bon plombeû ; travailleur qui se trouve entre l’apprenti et le _, manœuvre, dimèy-maçon; maçon peu compétent, dimèy-maçon

S0

maçonnage

nm macenadje

C60

maçonnage

macenèdje (qqf maçonèdje)

S0

maçonner

v macener; (je maçonne, tu, il), dji macenéye, ti macenéyes, i macenéye, nos macenans, vos macenoz (-nez), is macenéyenut ; je maçonnais, dji maceneûve; je maçonnerai, dji macenéyerè; que je maçonne, qui dj’ macenéye ; que je maçonnasse, qui dj’ maceniche ; maçonne, maçenéye ; maçonné(e), maçené (-ye)

C60

maçonner

vt macener (qqf maço-) ; macener on mour ; empl absolt _ en utilisant des briques, des pierres, macener âs brikes, âs pîres ; maçonner sans mortier, macener à sètch ; vi _ les espaces entre le mur et le toit, une fois la charpente terminée, ravièrner ; lès maçons plant v’ni ravièrner ; _ un mur en veillant à imbriquer les pierres, les briques, riloyi on mour ; vt _ de nouveau, rimacener (qqf rumaçoner) ; i fârè r’macener (qqf r’maçoner) l’ pus’  

S0

maçonnerie

nm c’est une belle maçonnerie, c’ èst dès bias meurs ; la maçonnerie est terminée, tos lès meurs sont faîts ; c’est une maçonnerie de briques, c’ èst dès meurs di brikes

C60

maçonnerie

maçonerîe

S0

Macravivier

(hameau de la commune de Sainte-Ode, anct commune d’ Amberloup) Mâcrâvèvî

S0

macrocosme

macrocosme

G0

macrocosmique

macrocosmike

G0

macroéconomie

macroèconomîye

G0

macrostructure

macrostructure

G0

macula

macula

G0

maculer

v briboser, brichôder, machurer, man.ni; (je macule, tu, il  ) dji machure, ti machures, i machure, nos machurans, vos machuroz (machurez), is machurenut; dji man.ni, ti man.nis, i man.nit, nos man.nichans, vos man.nichoz, is  man.nichenut ; je maculais, dji man.nicheûve ;  je maculerai, dji man.nirè

C60

maculer

tètchî, -eler, ètètchî ; voy. tacher

E0

madame

nm feume ; je parle de madame Pouillon, dji cause dè l’ feume Pouyon ; madame, nosse dame ; bonjour madame, bondjoû nosse dame (en wallon, on emploie « nosse » pour marquer le respect) ; « Èt vos, nosse dame, i n’ tint qu’ à vos d’ monter lès p’titès-ayèsses » (E. Thirionet); (expr) fé l’ madame, se donner des grands airs

C60

madame

madame

E0

madame

madame (pl mèsdames) ; vos-îroz pwarter ça à madame Lambêrt

S0

madapolam

(étoffe de coton) madapolam’ (Te.) ; one gavêye di madapolam

S0

Madeleine

npr Madelin.ne ; (expr) da l’ Sinte-Madelin.ne au quinze d’ awous’ , li paute meûrit di nût èt d’ djoû, de la Sainte-Madeleine (22 juillet) jusqu’au 15 août, l’épi mûrit nuit et jour; à l’ Sinte-Madelin.ne, gayes à mitan èt neûjes fines plin.nes, à la Sainte-Madeleine, les noisettes sont pleines et les noix le sont à moitié; à l’ Madelin.ne, lès nwèjes sont plin.nes, à l’ Sint-Lorint, on r’waîte didins, èt à Sint-Rok, on lès croke, à la Sainte-Madeleine, les noisettes sont pleines, à la Saint-Laurent, on regarde dedans et à la Saint-Roch, on les croque

C60

Madeleine

Madelin.ne (anc. Masaliène, -in.ne) ; rue de la _, à Liège, so l’ Manelin.ne (anc.)

E0

Madeleine

Madelêne (qqf -in ne) ; pleurer comme une _ (abondamment),  plorer come one Madelêne 

S0

madeleine

(petit gâteau sucré) madelêne (qqf -in ne)

S0

mademoiselle

[nf] mamesèle ; v. fille, demoiselle

G100

mademoiselle

nm mamesèle

C60

mademoiselle

mamesèle (, mademwèsèle), (t enf) mwèsèle

E0

mademoiselle

mademwasèle (pl mèsdemwasèles),   mamesèle

S0

madone

nm la madone, l’ Aviêrje

C60

madone

avièrje

E0

madré

, -ée årgoté, -êye ; rûsé, -êye ; toûrsiveûs, -e ; mat’, -e (maté St.) ; un _, ine ficèle, on fin mådrê ; un vieux _, on vî r’nåd (,  govion, matchot, cåssenî) ; une madrée, ine ficèle, ine grigwèse ; voy. dissimulé, finaud, malin

E0

Madrichamps

lieu-dit entre Bertogne et Béthomont (commune de Bertogne), Mâdritchamp

S0

madrier

nm madriyer, poûtrèle (f) ; madrier placé à plat sur le faîte du mur pour recevoir les chevrons, plate (f)

C60

madrier

horon, (anc.) mêrin, qwårtî ; _ de 5 cm, ine fonceûre, de 4 cm, dimèye fonceûre ; on bârê a aussi 5 cm, mais il est moins large; (houill) dôsse (nf), voy. dosse ; (bat) pièle (nm ou f) ; _ posé à plat sur le faîte d’un mur, plate (nf) ; voy. sablière

E0

madrier

madriyer ; mète lès madriyers su dès gades (pour faire un échafaudage, p. ex.) ; le _ auquel la pompe (à eau) est fixée, li madriyer do l’ pompe

S0

Mafa

(n de famille) Mâfa

S0

Maffe

npr Mafe

C60

Maffe

Mafe, village

E0

maffia

nm mafia

C60

mafflé

ou mafflu, -e maflé, -êye ; voy. joufflu

E0

mafia

ou maffia mafia

G0

mafioso

ou maffioso mafioso

G0

magasin

nm botike ; petit magasin, botikia ; se rendre au magasin, aler au botike ; courir les magasin, fé lès botikes; tenir un magasin, tinu botike ; c’est un beau magasin, c’ è-st-on bia botike ; employée de magasin, dimwèsèle di magasin ; tenancière de magasin, botikerèsse ; boutiquier, botikî; (expr) po n’ rin gangnî, li botike èst sèré, pour ne rien gagner, le magasin est fermé

C60

magasin

magasin, botike ; _ de fripier, vî-warî ; _ de bois, hoûrd ; (houill) pêre (nf)

E0

magasin

magasin ; drovi on magasin

S0

magasinier

, ère n botikî (f botikerèsse)

C60

magasinier

magasineû (, -nî)

E0

magasinier

magasigner

S0

magazine

magazine

G0

mage

nm (sorcier) grimancyin, sôrcî; les rois mages, lès Rwès, lès rwès-mâjes ; la fête des Rois, li fièsse dès Rwès

C60

mage

les rois mages, lès treûs rwès mådjes (marionnettes liégeoises)

E0

mage

mâje ; lès rwas mâjes: Mèlkiyôr, Baltazâr èt Gaspar (personnages bibliques)

S0

Mageret

(village de la commune de Bastogne, anct commune de Wa.) Madjerèt ; la lêterîe d’ Madjerèt ; surnom des habitants, lès chafions 

S0

Magerotte

(village de la commune de Sainte-Ode, anct commune de Tillet ; n de famille) Madjerote

S0

maghrébin

magrèbin

G0

magicien

, ienne n fieû d’ toûs (f fieûse di toûs)

C60

magie

nm (enchantement) majîye ; faire de la magie, fé dès toûs; (expr) c’ èst pus fwârt qui d’ djouwer au bouchon, c’est plus fort que jouer au bouchon, c’est de la magie

C60

Magin

(n de famille) Mâjin

S0

Maginot 

Majinot : la ligne Maginot, la ligne Majinot

S0

magique

adj (qui tient de la magie) c’est magique, por mi, gn-a l’ diâle qui s’ ènn’ a mèlé; (qui produit des effets extraordinaires) sbârant (-e)

C60

magique

voy. lanterne

E0

Magis

n de pers Mådjis’

E0

magistral

, ale adj (qui convient à un maître) d’un ton magistral, vos dîrîz ètinde on maîsse; (digne d’un maître) il a réussi un coup magistral, on bia côp qu’ ‘l a là fait !

C60

magistralement

adv il a fait cela magistralement, il a bin faît ça

C60

magistrat

nm voir juge, procureur  

C60

magma

magma

G0

magmatique

magmatike

G0

Magnée

Mågnêye (, Man-), village

E0

magnésium

nm magnésiom’ 

C60

magnésium

magnèsiom’

G0

magnétique

magnètike

G0

magnétiser

v (hypnotiser) èdwârmu ; je magnétise, dj’ èdwâme ; je magnétisais, dj’ èdwârmeûve ; je magnétiserai, dj’ èdwâmerè; (tenir sous le charme) fé piède li tièsse

C60

magnétiser

magnètiser

G0

magnétisme

magnètisme

G0

magnéto

nm magnèto

C60

magnétophone

magnètofone

G0

magnificat

nm magnificat’ 

C60

magnificat

(cantique de la vierge marie) magnificat’ ; tchanter l’ magnificat’

S0

magnifier

v pwârter au cièl

C60

magnifique

[adj] (e) clapant, e, forfant, e, (o) magnifike ; v. beau

G100

magnifique

adj fwârt bia (f fwârt bèle), bia au d’là, vraîmint nin mau ; c’est une magnifique maison, c’ è-st- one fwârt bèle maujone, èle n’ èst vraîmint nin mau, ç’ maujone-là ; c’était magnifique, c’ èsteûve bia au d’là; vous avez fait une magnifique besogne, one bèle besogne qui v’s-avoz là faît !

C60

magnifique

clapant, forfant, mèrviyeûs, sins parèy ; voy. beau, superbe

E0

magnifique

magnifike

S0

magnifiquement

adv fwârt bin ; c’est magnifiquement fait, c’ èst fwârt bin faît

C60

magnifiquement

magnifikemint ; il è rèyussi magnifikemint

S0

magnolia

nm magnolia

C60

magnolia

magnolia

G0

magnum

nm magnom’ ; un magnum de champagne, on magnom’  di champagne, one grande botèye di champagne

C60

magot

nm (argent) magot, niyau ; il a un fameux magot, il a on fameûs niyau

C60

magot

(pécule) magot ; il è on bon magot 

S0

magot 1

(pécule) magot, calot, sint-crèspin, sint-fruskin, boûsse, p’lote, bouyote, tchèté (anc.), niyå, tchèt, gô (Ve., …) ; un bon _, on bon gômå, magzau, malkê, lopin), ine bèle bouyote, on p’tit paukèt (Ba.) ; faire son _, fé s’ magot

E0

magot 2

(petit homme mal bâti) magot, magoumê, on p’tit potikèt, on p’tit potche-è-bak ; voy. malbati

E0

magouille

nm djeu d’ tirlibibi ; « On n’ a jamaîs vèyu tos leûs djeus d’ tirlibibi. » (E.  Gilliard)

C60

Maguelonne

Maguilône

E0

Maguin

n de fam Maguin

E0

maharaja

ou mahradadjah maradja

G0

mai

nm maîy ; le cinq mai, li cink di maîy ; au mois de mai, au mwès d’ maîy; (expr) avri sins pautes, maîy sins fleûrs, avril sans épis, mai sans fleurs ; brouliârd di mârs’ , rèléye di maîy, brouillard en mars givre en mai ; maîy faît èt disfaît, mai fait et défait ; maîy apwate ci qu’ awous’ èpwate, mai apporte ce que août emporte; maîy au vint, ni t’ plind nin, vent en mai, ne te plains pas; ostant d’ brouliârd au maîy, ostant d’ djoâs, à l’ awous’ , di mwaîs, autant de jours de brouillard en mai, autant de mauvais jours en août ; s’ i ploût à l’ Sint-Djan, mauvaîse po tot l’ an, s’ il pleut à la Saint-Jean (6 mai), c’est une chose nocive pour toute l’ année ; tant qu’ maîy n’ èst nin au vint’-iût’ , l’ iviêr n’ èst nin co iute, aussi longtemps que le vingt-huit mai n’est pas passé, l’hiver n’est pas fini

C60

mai

may : en _, è ou à may ; è ou å meûs d’ may ; arbre de mai, may : planter dès mays, surtout pour la procession

E0

mai

mêy (may Lu., Mi., No., ra., te, Wa.) ; le mois de mai est consacré à la dévotion à la Vierge Marie, li mwès d’ mêy, c’ èst l’ mwès d’ Marîe ; on-ême bin l’ mwès d’ mêy frèd èt frèch ; li purmî d’ mêy, lès cinsîs baguint  

S0

maie

nm (pétrin) maî; (expr) mète sinte Marîye è l’ maî, mettre sainte Marie dans le pétrin, mettre trop d’eau dans la pâte

C60

maie

(pétrin) mê, (anc.) tåve-mê ; mettre trop d’eau dans la _ pour faire la pâte, fé (sinte) Marèye è l’ mê ; (caisse à claire-voie) banc ås hièles ; _ du pressoir, voy. ce mot

E0

maie

fé la pâsse dins la mê 

S0

maie

voir pétrin

S0

maïeur

nm mayeûr; (expr) vos pièrdoz vos papîs, vos n’ sèroz pus mayeûr (iron), tu perds tes papiers, tu ne seras plus maïeur, le bout de ta chemise passe

C60

maïeur

mayeûr

E0

maigre

[adj] sètch, (c) mwinre, (o) mwénre, (e) mêgue, (o) mégue

G100

maigre

adj (dont le corps à peu de graisse) mwinre, sètch (-e) ; un petit homme maigre, on p’tit maîgurlèt (f maîgurlète); (expr) èlle a mougnî dès pèwions, elle s’est nourrie d’insectes, elle est très maigre ; elle est plate come one plantche, elle est plate comme une planche, très maigre ; i baujereûve bin one gade ètur ses cwanes, il saurait embrasser une chèvre entre les cornes (tellement il est maigre) ; i gn-a qu’ ça si s’ pia n’ trawe nin, c’est tout juste si sa peau ne troue pas ; il a dès massales come dès fèsses di gade, il a des joues comme des fesses de chèvre, il est très maigre ; i t’ a on vinte come one afiche, il t’a un ventre comme une affiche, id  ; il aurè bin rade si boutroule à s’ dos, il aura bientôt son nombril sur le dos, id  ; il èst craus come on cint d’ claus, il est gros comme une liasse d’ une centaine de clous (iron) ; il èst mwinre come on sorèt, il est maigre comme un hareng saur ; come one èrièsse, comme une arête; il èst mwinre qui trawe, il est maigre au point de trouer ; il èst kèrdjî d’ crausse come on crapôd d’ plumes, il est chargé de graisse comme un crapaud de plumes, il est maigre ; il èst sètch come on clau, il est sec comme un clou ; il èst sètch come on côp d’ trike, il est sec comme un coup de trique ; il è-st-ossi sètch qui dji n’ sé qwè , il est aussi maigre que je ne sais quoi, il est très maigre ; i n’ a qui s’ pia su sès-ouchas, il n’ a que la peau sur les os ; i n’ tint nin èchone, il ne tient pas ensemble ; i n’ tint pus pîces èchone, il ne tient plus pièces (de vêtements) ensemble, il est terriblement amaigri ; i n’ tint pus dins sès hosètes, il ne tient plus dans ses culottes ; i passereûve bin ètur li papî èt l’ meur, il passerait bien entre la tapisserie et le mur ; i va piède on-oucha !, il va perdre un os ; on lî vèt sès cèkes, on lui voit les côtes ; waîte, one èwîye à tchausse qui rote! (iron), regarde, une aiguille à repriser les bas qui marche ! ; waîte, one èwîye à rassêrcî qui rote ! (iron), idem ; one queuwe di ramon qui va, une queue de balai qui se démène ; « C’ è-st-on pôve diâle, qui n’ tint quausu pus pèces èchones, què l’ a conu dins on camp èt qui vint d’ rintrer. » (R. Hostin); (qui ne contient pas de graisse) du lard maigre, do p’tit salé, do strwèt laurd, do trèlârdé ; un fromage maigre, on fromadje sins crauche, do stofé; (vache) rètassîye, scoute; (terre) maîgue ; terre plastique maigre, maîgue dièle

C60

maigre

mêgue (mêhe Fa.) ; faire _ chère, magnî dès rècinètes ou dès sètchs brikèts ; personne _, on mêgue haring, on fèné crèton ou scritchon (Fl.) ; femme _, ine sinte Anisèrpète ; elle a des jambes très _s, èlle a dès djambes come dès brocales, … come dès maniants d’ gayoûle, èlle èst come on hovion ; figure très _, voy. chétif, décharné, fure ; d’un individu grand et _, il a crèhou inte deûs pîres

E0

maigre

adj (qui a peu de graisse) mêgue ; on mêgue [-k] afant ; il est très _, il èst mêgue come come on clau (, on côp d’ trike, come on skeulète, come on sorèt), (plaist) i passerot bin intèr li mour èt l’ afiche sins la discoler, il èst si sètch qu’ on-atind craker sès-ochs ; individu ou animal _ et élancé, crikion ; qué lêd crikion ! ; (se dit de qqn qui est _) i fêt do l’ crache di gade (Te.) (litt. « il fait de la graisse de chèvre ») ; (se dit d’un faux _) il èst come lès gades, i catche sa crèche (litt. « il est comme les chèvres, il cache sa graisse ») ; elle est fort _ (elle n’a aucune forme), èle n’ è ni cou ni tète ; il était devenu très _, il èstéve divenou come on deut (Te. : litt. « doigt ») ; do mêgue [-k] lârd ; les jours _s (où l’on ne mange pas de viande), lès djoûrs mêgues (ou djoûrs di  mortificâcion) ; (pauvre en telle matière) mêgue ; de la houille _, do l’ mêgue [-k] houye ; (médiocre, peu abondant) mêgue ; dj’ ons avou on mêgue dîner ; (partie _ d’une viande) mêgue ; faire _, fé mêgue ; (de qqn qui est maigre) on dîrot qu’ i n’ è nin avou s’ sô d’ djote à mindji tos lès djoûrs (litt. « on dirait qu’il n’a pas eu du chou à satiété tous les jours») ; (se dit d’une personne très _) èle n’ è rèk quu lès-acopleûres (elle n’a que les articulations) ; (se dit d’une femme très _) èle passerot bin intèr li mour èt l’ afiche sins la discoler ; une grande femme _, one grande anwîe ; les jours _s, lès djoûrs di mortificâcion (ou djoûrs mêgues)

S0

maigrelet

, ette adj maîgurlèt (-e)

C60

maigrelet

, -ette mêgurlèt, -ète

E0

maigrelet

, -ette adj et n mêgreulèt, -ète

S0

maigrelette

adj et n finète ; c’ è-st-one pètite finète

S0

maigrement

mêguemint

E0

maigrement

(médiocrement) mêguemint [-km-] ; is vikant mêguemint

S0

maigreur

nm mwinreû ; il était d’une maigreur extrême, i n’ tineûve pus èchone (, il ne tenait plus ensemble), i n’ tineûve pus pîces èchone (, il ne tenait plus ses vêtements ensemble)

C60

maigreur

mêgreûr ; il est d’une _ effrayante, il èst d’ on grêye à v’ fé sogne, voy. décharné

E0

maigreur

mêgreûr ; il astot d’ one mêgreûr abôminâbe

S0

maigri

, ie adj ramwinri (f ramwinrîye) : elle est maigrie, èlle èst ramwinrîye ; j’ai maigri de dix kilos, dj’ a ramwinri d’ dîs kulos; (expr) c’ ènn’ èst pupont, c’ ènn’ èst pus rin, il (ou elle) a fort maigri

C60

maigrichon

, onn, adj maîgurlèt (-e)

C60

maigrichon

(à l’adresse d’un _) mêgue sorèt !

S0

maigrir

[v] (o-c) ramwinri, (o) raméri, (e) diveni sètch, (e) mègri

G100

maigrir

v cheûre, disgrochi, ramwinri ; action de maigrir, ramwinrichadje (m) ; il ne fait que maigrir, i n’ faît qui d’ cheûre ; (expr) si formougnî, se ronger de l’intérieur sans raison apparente ; piède sès plumes, perdre ses plumes, idem

C60

maigrir

mêgri, ramêgri (Ber., Le.), mwinri (Amp.), ramwinri (Hu., Wa., Du.), diveni mêgue, mwinde, tot sètch, come on deût ; ditoumer, dicwèli (ducouli Ma.), s’ atèni ; il est maigri, il èst tot fondou, … tot disfêt, i n’ a pus nou cou, i n’ tint pus d’vins sès bagues ; voy. DÉCHARNÉ, DÉPÉRIR

E0

maigrir

(fondre) cheûre, mêgri ; èlle è brâmint choyou d’ cès timps-ci ; dj’ ê mêgri d’ cink kilos ; dji l’ ê trové mêgri ; vi _ de nouveau, rumêgri ; i r’mêgrit co

S0

mail

(lourd marteau) ma ; voy. marteau

E0

maille

nm (boucle) maye (, mauye) ; perdre une maille, piède one maye, chaper one maye ; compter ses mailles, compter sès mayes; (expr) ièsse sèrè à l’ daîrène maye, être serré à la dernière maille, être très angoissé

C60

maille

(de tricot, d’étoffe, de filet) mâye, pont ; j’ai laissé filer une _ (de mon tricot), dj’ ê chapé one mâye, dj’ ê lêssi chaper on pont ; one bèle mâye di stofe ; faire un _ (de tricot) régulier, fé on bê pont ; reprendre les mailles, rilèver lès ponts ; ensemble de _s qui s’enchevêtrent dans la chaîne, voleûr ;

dusfèjoz l’ voleûr qu’ èst dins la tchin.ne ; (fleur du bois) camelot ; li camelot do bwès   

S0

maille 1

_ de filet, måye (nf), måyète ; _ de tricot, pont (pwint Hu.) ; _ du bois, camelot (nm), fleûr dè bwès ; _ sur l’œil, voy. taie

E0

maille 2

(anc. monnaie) måye ; il n’a ni sou ni _, i n’ a ni qwårt ni patår ; avoir _ à partir, voy. difficulté ; (anc. poids) louwète

E0

Maillen

npr Mauyin

C60

maillet

[nm] mayèt

G100

maillet

nm mayèt ; un maillet de bois, on mayèt d’ bwès

C60

maillet

mayèt (-ot Fa.) ; marteler à coups de _, mayeter ; (anc.) mayèt à bouriner

E0

maillet

(gros marteau en bois pourvu d’un manche court) (comp mayoche) mayèt ; on mayèt d’ mènûjî ; on mayèt d’ tayeû d’ pîres ; un _ à tête gaufrée qui est utilisé pour attendrir la viande, on mayèt à buftèk

S0

mailloche

nm (gros marteau) mayote; (marteau de carrier) massète, mayote; (baguette pour grosse caisse) mayote

C60

mailloche

(gros maillet en bois pour enfoncer les pieux, …) bièle,  bouhète, marlovète, mayote 

E0

mailloche

(maillet de bois pourvu d’un long manche) mayoche

S0

maillon

nm maye (, mauye) (f) ; un maillon de chaîne, one maye di tchin.ne

C60

maillon

mimbe di tchin.ne ; _ entrouvert, fås mimbe ; _ tournant, torèt, toûrnant ; voy. chaine

E0

maillon

mâyon ; la tchin.ne èst deûs trwas mâyons trop longue ; _ tournant dans une chaîne, pour empêcher que celle-ci ne se torde torèt ; li torèt do l’ tchunôle

S0

maillot

[nm] 1 (o-c) nadjète [nf]

2 (pour bébé) (c) fachète, (o) fache, fachau, (e) fahe

G100

maillot

nm (lange d’enfant) fachau, fachète (f) ; « Èt qu’ lès-èfants ni sorîyenut pus dins leû fachau. » (J. Guillaume); (vêtement collant) mayot ; un maillot de cycliste, on mayot d’ coureû à vélo

C60

maillot

fahe (nf), fahèdje ; enfant au _, èfant è (, à) l’ fahète (, è / à l’ fahe) ; voy. bébé

E0

maillot

1 _ de corps, camisole, tchimîjète ; dj’ avo la camisole tote frèche di souweûr ; 2 un enfant au _, on-afant à l’fache ; 3 (de bain) mayot ; on mayot d’ bin ; on mayot d’ fotbal 

S0

maillure

(du bois) mâye ; çu bwès-là è one bèle mâye

S0

main

[nf] (o-c) mwin, (e) min

G100

main

nm mwin ; la main droite, li drwète mwin, li bèle mwin ; la main gauche, li gauche mwin, li laîde mwin, li pawène; « I s’ aveûve faît quite di deûs deuts à s’ pawène. » (A. Laloux) ; essuie-mains, drap d’ mwins; être habile des deux mains, si sièrvu d’ sès deûs mwins ; faucher à la main, fautchî à l’ mwin ; mettre les mains en poche, mète sès mwins dins sès potches ; prendre des deux mains, prinde à deûs mwins ; se donner la main, si d’ner l’ mwin ; se laver les mains, lâver sès mwins ; tendre la main, stinde si mwin ; tenir par la main, diner l’ mwin à; privé de main, spougnî ; (loc) à main droite (vers la droite), à mwin drwète ; à main gauche, à mwin gauche ; « Deûs places à mwin gauche, li cûjène èt l’ tchambe. » (J.  Houziaux) ; l’avoir à portée de la main, l’ awè à mwin ; en venir aux mains, si capougnî; (expr) awè dès mwins come dès-èknéyes, avoir des mains comme des pinces de forgeron, puissantes ; awè dès mwins come dès platènes, avoir des mains comme formes à tarte, larges ; awè dès mwins come dès ramonéyes, avoir des mains de ramoneur, très noires de saleté ; awè l’ mwin lèdjêre, avoir la main légère, frapper facilement ; awè l’ mwin pèsante, avoir la main pesante, être malhabile ; awè one bone mwin, avoir une bonne main, être chanceux; fioz do bin à on vilin, i tchîrè è vosse mwin !, faites du bien à un vilain, il vous chiera dans la main ! ; il a s’ potche au mitan di s’ mwin, il a sa poche au milieu de la main, il est avare ; i pinseûve mète si mwin su on-aubwisson èt ç’ n’ èsteûve qu’ one vèsse-di-leup, il pensait mettre la main sur un champignon mais ce n’était une vesse-de-loup, il a été déçu ; lès mwins è l’ aîr !, haut les mains ! ; mète si mwin au feu, mettre sa main au feu ; mète si mwin d’ssus, mettre la main dessus, découvrir, (re)trouver ; mète si mwin su s’ consyince, mettre la main sur sa conscience, déclarer en toute sincérité; n’ awè, qui s’ mwin à mète dissus, n’avoir que la main à mettre dessus, trouver facilement; si d’ner l’ mwin, se donner la main, bien s’entendre ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, mieux vaut un oiseau dans la main que deux dans la haie, un « tiens » vaut mieux que deux « tu l’auras »; main courante (, rampe) baye ; (, poignée) pougnîye

C60

main

min (mwin Hu.) ; grande et large _, palassen, (ine min come) ine tåpale (Vo.) ; frapper dans la _, voy. frapper ; donner la _, diner ‘ne påye (Vo., t enf et anc.) ; à portée de la _, à min ; hors de portée de la _, foû min ; faire _ basse, voy. bas ; servante à toute main, chèrvante po tot fé ; il n’y va pas de _ morte, si brès’ n’ èst nin èdwèrmou ; (instr) _ de fer, cramiète, damehèle (Ja.), codzèye (La.)

E0

main

mwin ; lès cink dèts do l’ mwin ; li dos (ou li niêr), li plat, la pâme, li creûs do l’ mwin ; la mwin drète, la mwin gâtche ; scrîre do l’ mwin gâtche ; donnez la « belle _» (la _ droite, pour les enfants), dènoz la bèle mwin ; des mains larges et puissantes, dès mwins come dès crâwes ou dès mwins d’ marchâ ; il è dès mwins d’ acoûtcheûse ; s’ anicheter lès mwins ; dj’ ê frèd dès mwins ; prinde pa la mwin ; stinde la mwin ; djonde lès mwins ; il è lèvé la mwin sur mi ; il è la mwin lèdjîte ; il n’y a pas été de _ morte  (il a agi sans ménagement), i n’ î è nin stî d’ mwin mwate ou i n’ î è nin stî do plat do l’ mwin ; il a la _ heureuse (dans les jeux de hasard), il è one boune mwin ; dèner one pougnîe d’ mwin ; dèner on côp d’ mwin ; mettre la _ à la pâte, mète la mwin à l’ pâsse ; (prov) djeû d’ mwins, djeû d’ vilins ; pèchi à l’ mwin (opp. à à l’ ligne) ; fâtchi à l’ mwin (opp. à à l’ machine) ; scrîre à l’ mwin ; rimète one lète di mwin à mwin ; vendre sous-_ (vendre en ne déclarant qu’une partie du prix de la transaction), vinde dizos mwin ; jouer à la main chaude, djouwer à l’ tchôde mwin ; à mwin drète, à mwin gâtche ; frèd âs mwins, tchôd â keûr ; il è l’ keûr su la mwin ; il è one bèle cârîre divant lès mwins ; dji m’ anna lâve lès mwins ; âs-inocints lès mwins plin.nes ; on l’ è pris la mwin o sètch ; i m’ è fwarci la mwin ; dji mètro ma mwin o feû qu’ c’ èst vrê ; prinde su corèdje à deûs mwins ; il è fêt tant d’ sès pîds èt d’ sès mwins qu’ il è avou la plèce ; on signerot dès deûs pîds èt dès deûs mwins po on martchî parèy ; on-ûjê à l’ mwin vât mîs qu’ deûs s’ la hèye ; il met la _ à tout, i pougne dins tot (Te.) ; avoir des _s aux doigts longs et fins, avèr dès mwins (, dès dèts) d’ acoûtcheûse ; il s’est fait forcer la _ pour se marier, i s’ è fêt passer l’ anê ; (dans quelques loc et mots composés) min ; fé min basse ; sèy riçû hôt la min ; il a des mains larges et puissantes, il è dès mwins come dès crâwes ; ils finiront par en venir aux mains (litt. « ils finiront par se trouver »), is finîrant pa s’ trover ; (qqn qui a les _s en poche) il è poûr di piède sès-ongues ; des _s larges et puissantes, dès mwins d’ marchâ ; quelles mains imposantes il possède ça !, qué palètes qu’ il è !

S0

main.morte

min-mwète

E0

main-d’ œuvre

nm ils ne trouvent plus de main-d’œuvre, is n’ trovenut pupont d’ ovrîs ; quand on a déjà payé la main-d’œuvre, quand on-z-a d’djà payî l’ ovrî (po l’ fé)

C60

main-d’œuvre

min-d’-eûve (anc. min-d’-oûve)

E0

main-d’oeuvre

min-d’-eûve (mwin d’oûve Te.); la min d’eûve cosse tchîr

S0

main-forte

nm côp d’ mwin (m) ; j’ai été lui prêté main forte, djè lî a stî d’né on côp d’ mwin

C60

main-forte

min-fwète

E0

mainlevée

nm nous avons demandé la mainlevée sur notre terrain, nos-avans d’ mandé d’ lèver l’ hipotèke su nosse tèrin

C60

mainlevée

min-lèvêye

E0

mainlevée

minleuvée ; dj’ ons d’vou payi la minleuvée

S0

mainmise

avoir la _ sur un marché, avèr la hôte mwin su on martchî

S0

maint

, mainte adj (plusieurs) mwints, tamwint ; j’y suis allé maintes fois, dj’ î a stî mwints côps; pron mwintes

C60

maint

, -e saqwant’, -e ; tamint, -e ; maintes fois, saqwants côps, co traze côps (ou fèyes), tamints côps

E0

maintenant

[adv] asteûre

G100

maintenant

adv asteûre ; dès maintenant, à paurti d’ asteûre ; il y est maintenant, il î èst po l’ momint ; maintenant que, asteûre qui

C60

maintenant

asteûre (ou à ç’te eûre), à ç’ moumint-chal ; c’est seulement _ que la vie est chère, c’ è-st-à preume oûy qu’ i fêt tchîr viker ; voy. aujourd’hui, heure

E0

maintenant

(aujourdhui) asteûre ; on n’ è jamês vèyou tant d’ voleûrs qu’ asteûre ; il èst chapé asteûre ; on n’ fâtcherè nin lès avon,nes asteûre, èles sont co totes vètes ; lès djon.nes d’ asteûre ; maintenant que, asteûre quu ; asteûre qu’ il èst mwart, la mâjon èst todi vûde

S0

maintenir

v (garder dans le même état) maintenir la paix, waurder l’ paîs; (affirmer) ridîre, sotenu ; nous l’avons dit et le maintenons, nos l’ avans dit èt nos l’ sotenans; (tenir dans la même position) tinu; maintenir une compresse trois jours, tinu one pîce trwès djoûs au long ; (se) il se maintient, ça lî va co

C60

maintenir

minteni

E0

maintenir

vt (affirmer avec force) minteni ; dji mintin ç’ quu dj’ ê dit ; se _ (rester dans le même état), si minteni 

S0

maintien

nm (manière de se tenir) surveillez votre maintien, tinoz vos come i faut !

C60

maintien

mintyin

E0

maints

, maintes 1 adj indéfini pl (un grand nombre de) mwint’ (, mwintes), tamwint’ (, tamwintes) ; i gn-è co (ta)mwint’ djoûrs divant d’ ann’ aler ; i gn-è mwintes èt mwintes sumwin.nes qu’ il èst voye ; il ocupant djà mwint’ ovrîs ; i gn-è co tamwint’ djoûrs à rawârder ; il è v’nou tamwint’ côps voci ; il ont djà tamwintes vatches ; il ont tamwint’ afants ; (devant voyelle, on observe parfois la liaison (au f) (ta)mwintes-anées (ou mwintes-r-anées) ; v’là djà tamwintes-anées (ou tamwintes anées) qu’ il èst voye ; pr. indéfini tamwint’ ; dj’ a k’nuche tamwint’ qui s’rint bin contints avou ça ;

2 pr. indéfini mwint’, mwintes ; i gn-ann’ è mwint’ qui voûrint sèy à ta plèce  

S0

mairain

, merrain mêrin, voy. madrier ; du _ pour douves de tonneaux, dès clapes

E0

maire

nm mayeûr; (expr) vos pièrdoz vos papîs, vos n’ sèroz pus mayeûr (iron), dit-on à qqn  qui perd ses papiers ou dont la chemise sort du pantalon

C60

maire

mayeûr ; voy. bourgmestre, majeur ; la femme du _, li mêrerèsse (anc.)

E0

mairie

mêrerèye (t rare) ; voy. hotel, maison

E0

mais

conj mins (, maîs) ; (expr) wêre mins bon, peu mais de bonne qualité 

C60

mais

conj mins (, mês, mès) ; mais oui, vous dis-je !, bin awè, v’ di-dje ! ; des si et des _, voy. objection

E0

mais

conj (pour marquer une opposition, une précision) mês ; i pout l’ prinde, mês qu’ i fèye atencion à lu ; i n’ èst nin fwart, mês il èst corèdjeûs ; dji ‘nn’ ârê bèzwin, mês ça n’ èst nin po tote sûte ;  (pour renforcer) mês ; mês poqwè-ce quu t’ ès fêt ça ? ; nèni, mês c’ èst da lu quand min.me ; ây mês valèt, tu t’ trompes ! ; mês nèni don ! ; (pour marquer une transition) mês ; mês qu’ dj’ î pinse, tu n’ ès nin rovyi m’ toubak ? ; (objection) mês ; _ oui, voyons, bè ây, pari

S0

maïs

nm mayis’, frumint d’ turk, pwès d’ turk,

C60

maïs

mayis’, peûs d’ trouk

E0

maïs

mayis’ ; sogni â mayis’ ; po-z-atirer lès singlés, on mèt d’ l’ anis dins l’ mayis’

S0

maison

[nf] 1 (o) maujo, (c) maujon(e), (e) mohone, (o) méso

2 _  communale [nf]: (o-c) (maujo (d’)) comune, (e) comeune

G100

maison

nm maujone (, maujon, maujo); une belle maison, one bèle maujone ; (chez soi) on est bien dans sa maison, on-z-èst bin dins sès cayaus; (parties extérieures) corniche, côrniche ; fenêtre, finièsse (, fènièsse) ; girouette, rabanêre ; gouttière le long du toit, colêre ; gouttière descendant le long du mur, gotêre ; lucarne dans le toit, bârdakène ; mur, meur ; porche, posti ; porte, uch (m) ; seuil, sou ; soupirail, laurmî ; tabatière, tabatiére ; toit, twèt; (parties intérieures) cave, cauve ; chambre à coucher, tchambe à coûtchî ; corridor, colidôr ; cuisine, cûjène  (, coujène) ; étage, dizeû, là-wôt, plantchî ; grenier, gurnî; hall, aléye ; pièce, place ; plafond, plafond ; rez-de-chaussée, dizos, valéye (f) ; salle à manger, living, bèle place, tchambe ; (genres de maisons) maison communale, maujo d’ comune, maujo d’ vile, hôtél di vile (m), sâle comunâle, comune ; je suis allé à la maison communale, dj’ a stî à l’ comune ; maison en construction, bâtisse ; baraquement, barake (f) ; bicoque, cabou (m), cassine ; cabane, cabâne ; cahute, cayute, cayutia (m) ; cambuse, cambûse ; chalet, villa, vila; (expr) – È m’ maujone, c’ èst mi qu’ èst maîsse ! (et l’interlocuteur rétorque 🙂 – Oyi, mins èstoz maîsse tot seû ? (iron), – Chez moi, c’est moi le chef! – Oui, mais êtes vous le seul chef ? ; ça vaut mia qu’ dès ramadjes è s’ maujone, cela vaut mieux que des disputes à la maison; dji vôreûve ièsse dins one maujone sins finièsse, je voudrais être dans une maison sans fenêtre (pour être tranquille) ; fioz come è vosse maujone !, faites comme chez vous !, ne vous gênez pas ! ; lès caurs, c’ èst l’ clé d’ totes lès maujones, l’argent, c’est la clé de toutes les maisons, l’argent ouvre toutes les portes ; si fé dè l’ maujone, se faire de la maison, se comporter en habitué

C60

maison

mohone (, mohon Com., Har., Du. ; mahon Li., Arb., Bi. ; manhon Vi., GrH., Bo. ; mâhon Ve., St., Ma., Bo. ; måhon Jalhay), manèdje (nm) (Ve., Sp., ard ; en ard, mohon, mahon désigne spécialt la cuisine), (argot) barchîye ; à la _ com­munale, à l’ comeune, à l’ måhon comune (Ja.) ; voy. hotel ; _ massive, sans style, rédifice (nm) ; vieille _, on vî mastê ; un pâté de vieilles _s, on hopê d’ vîs mastês, on vî mastê d’ mohones ; vieille et grande _, on vî vahulemint d’ manèdje (Bi.) ; voy. batiment ; avoir sa _ à soi, avu sès treûs brikes, aveûr on teût d’zeû s’ tièsse ; demeurer à la maison, dimorer è s’ djîsse ; _ de tolérance, voy. lupanar

E0

maison

mâjon (mâhon Ha., Ra., Wi.; mwêjon Ba., …; mohon Te. ; maujon Ju.) ; mâjon d’ comêrce ; mâjon d’ ovrî ; mâjon d’ rentiè ; _ du défunt, mortuwêre ; dj’ ons stî dîre nosse tchapelèt à l’ mortuwêre ; une _ de maître (, une maison cossue), one mâjon d’ rentier ; la _ communale, la mâjon d’ vèye ou la mâjon comunâle ; _ de passe, bak à chnik ; petite _ (masure), cadjolète ; il abitint dins one pètite cadjolète â mîtan dès bwès ; _ de passe, bak à chnik ; is sont dins la mâjon d’ leûs parints ; one vî mâjon ; one mâjon bin prôpe ; rinètyi sa mâjon ; à la _ (chez soi), à l’ mâjon ; dj’ ê d’moré à l’ mâjon tote l’ advant-non.ne ; i n’ èst nin à l’ mâjon ; sint o cafè, diâle à l’ mâjon ; c’ èst lèye qu’ èst mêsse à l’ mâjon ; i n’ fât qu’ on mêsse à l’ mâjon ; c’ èst l’ tchin do l’ mâjon ; c’ èst li tch’vau do l’ mâjon ; une _ de passe, one mâjon d’ passe ; c’est une _ de confiance (du point de vue de la qualité de ses produits), c’ èst la mâjon do Bon Dju (litt. « c’est la maison du bon Dieu ») ; ils ont une _ à eux, is sont lodjis ; rentrer à la maison, rintrer à l’gayôle (litt. cage) ; ils viennent sans cesse à la _, is sont todi pindous à l’ uch (litt. « ils sont toujours suspendus à la porte »)

S0

maisonnée

nf mauj(o)néye

C60

maisonnée

manèdje (nm)

E0

maisonnette

nf cayute, pitite maujo

C60

maisonnette

mohinète (måhonète Sart ; …), pitite mohone, måhîre ; voy. hutte

E0

maisonnette

(anc.) _ mise à la disposition du garde-barrière par le chemin de fer, mêsonète ; is d’morint s’ la mêsonète ; à l’ mêsonète, lieu-dit où se trouvait une maisonnette de garde-mâjon

S0

maître

[nm] (c) maîsse, (e) mêsse, (o) mésse

G100

maître

nm maîsse ; c’est moi qui suis le maître, c’ èst mi qu’ èst maîsse; (loc) ièsse maîsse, être maître, commander ; ièsse si maîsse, être son maître, être indépendant ; si fé maîsse, se faire maître, dominer ; être seul maître à bord,  ièsse come on coq su s’-t-ansènî; trover s’ maîsse, trouver son maître, trouver plus fort que soi; (expr) djè lî frè veûy si maîsse, je lui ferai voir son maître, je lui montrerai que c’est moi le chef ; ièsse dizos maîsse, être sous un maître, être sous autorité; il è-st-à s’ daîrin maîsse, il est à son dernier maître, ses réserves diminuent; i n’ èst nin maîsse tos lès djoûs è s’ maujone, il n’est pas tous les jours maître chez lui ; i n’ èst si p’tit mèstî qui noûriche si maîsse, il n’est si petit métier qui ne nourrisse son maître ; lès maîsses, c’ èst lès maîsses, les maîtres, c’est les maîtres, il faut obéir à l’autorité ; li mouchon qui vole n’ a pont d’ maîsse, l’oiseau qui vole n’a pas de maître ; li tchin èst maîsse è s’ trau, le chien est maître chez lui ; novia maîsse, novia chuflèt , nouveau maître, nouveau sifflet une nouvelle autorité aime à se manifester ; on n’ èst nin maîsse divant di ièsse apris, on n’est pas maître avant d’avoir appris ; si fiwârt qu’ on seûye, on trove todi s’ maîsse, si fort soit-on, on trouve toujours son maître; (personne qui enseigne) maîsse, maîsse di scole, instituteur; (personne qui dirige) maîsse-ovrî, contremaître ; maîsse-sôdârt, officier; (artiste) un tableau de maître, on tauvia d’ grand pinte; (expert) c’ èst l’ maîsse dès cwabejîs, c’est le meilleur des cordonniers; (jeu de cartes) ièsse maîsse, être maître, posséder l’atout le plus fort

C60

maître

mêsse ; il veut toujours faire le _ (à certains jeux d’enfants où il y a un chef), i vout todi fé l’ bragård ; être _ de la situation tini l’ boûf po lès cwènes ; qui n’est pas _ de soi, qui n’ si sét mêstri, qui n’ a nole misse ; le _ passe avant le valet, li bordjeû va d’vant l’ hakin ; petit_, fignon ; maîtresse de la maison, dame ; elle est _ absolue chez elle, èlle èst mêsse èt dame è s’ manèdje ; bonne amie, voy. amie ; une maîtresse femme, ine mêsse feume ; maîtresse-vache, mêsse vatche ; le maître-autel, li mêste åté ; voy. chef, contre­maitre, principal

E0

maître

mêsse (mwêsse Ba.) ; li mèyeûr dès tch’vaus è touwé s’ mêsse ; gn-a si bon tchin qu’ i n’ a hagnè s’ mêsse (Te.) ; i vât mî d’ sèy pètit mêsse quu grand valèt ; c’ èst lèye qu’ èst mêsse à l’ mâjon ; il èst mêsse à l’ mâjon, quand sa fème vout bin ! ; on côp d’ mêsse ; ») (formule lancée après plusieurs insuccès, avant – ou après – le coup décisif) ; c’ è-st-â trwasime côp qu’ on vèt lès mêsses (litt. « c’est au troisième coup que l’on voit les maîtres ») ; (en apposition à un nom, 1 ou f); l’ atout _ du jeu, li mêsse atout ; maître du jeu (de cartes), franc ; l’as est tombé, le roi est maître du jeu, l’ as’ èst foû, li rwa èst franc ; il est _ et seigneur chez lui, il èst come on cok dissus s’ pâdje ; il est _ incontesté, il èst come on cok dissus s’ pâdje

S0

maître-chanteur

(personne qui exerce un chantage) mwêsse-tchanteû

S0

maîtresse

nm (amante) comére, crapôde ; c’est sa maîtresse, c’ èst s’ comére; (enseignante) dame di scole, dimwèsèle ; c’est la maîtresse de première année, c’ èst l’ dame di scole di preumêre anéye; (jeu de cartes) les maîtresses cartes, lès grosses, lès maîsses, lès trionfes

C60

maîtresse

adj f (qui a les qualités de maître) c’est une maîtresse femme, c’ è-st-one feume qui sét bin ç’ qu’ èle vout; (le premier en importance) la maîtresse branche du chêne, li pus grosse couche do tchin ne

C60

maîtresse

la _ de maison, la dame do l’ mâjon, nosse dame ; il a une _, il è one fème su l’ costé

S0

maîtrisable

adj qu’ on sét maîstri, qu’ on s’ è sét rinde maîsse

C60

maîtrise

nm il en a la maîtrise, il l’ sét maîstri ; il a exécuté cela avec maîtrise, il a faît ça come on maîsse ; il a toujours gardé toute maîtrise de lui-même, il a todi d’mèré maîsse di li

C60

maîtrise

mêstrîse ; avoir la _ pour, èsse passé mêsse po

E0

maîtriser

[v] (c) maîstri, (e) mêstri, (o) méstriyî

G100

maîtriser

v (se rendre maître de) maîstri,  ièsse maîsse di, si rinde maîsse di ; ils sont parvenus à maîtriser l’incendie, il ont fini pa maîstri l’ feu; (dominer, contenir) maîstri; maîtriser sa colère, si maîstri, si sawè ritenu, dimèrer maîsse di li ; « Il atake tot maistrîjant s’ mwin qui tron.ne. » (A. Marchal)

C60

maîtriser

mêstri ; voy. dominer

E0

maîtriser

vt (dompter) mètrîser, mêstriyè (Te.) ; mètrîser (, mêstriyè) on tch’vau ; mêstriyè on feû ; il a réussi à _ le feu, il è diveni mêsse do feû ; dji n’ ons nin savou mètrîser l’ feû ; i n’ fât nin s’ lé mêstriyè dès bièsses ; se _ (se dominer), si mêstriyè ; i n’ si sét mêstriyè

S0

maïzéna

nm mayizèna

C60

Maizeret

npr Maujerèt

C60

majeur

, eure adj (qui a atteint la majorité) elle est majeure, èlle est grande assez ; est-il déjà majeur ?, èst-ce qu’ il a d’djà ses dîj-ût’ ans ? ; (plus grand) la majeure partie ; la majeure partie y a été, il î ont stî quausu tortos; la majeure partie est restée ici, gn-a d’ abôrd pèrson.ne qu’ a ‘nn’ alé, il ont d’mèré véci quausu tortos; (musique) sol majeur, sol majeûr; (doigt) le majeur, li grand dwèt; (très important) mon souci majeur, ci qui m’ tracasse li d’pus

C60

majeur

, -e majeûr, -e

E0

majeur 1

, -eure adj et n (qui a atteint l’âge de la majorité légale) mâjeûr, -eûre; il èst mâjeûr, i fêt ç’ qu’ i vout 

S0

majeur 2

(médius) mâjeûr

S0

major

nm majôr

C60

major

måjor (, ma-)

E0

major

mâjôr

S0

majorer

v raussî; je majore, tu, il, dji rausse, ti rausses, i rausse, nos raussans, vos raussîz, is raussenut ; je vais majorer les prix, dji m’ va raussî mes pris

C60

majorette

nm majorète

C60

majoritaire

adj ils sont majoritaires, c’ èst zèls lès pus fwârts ; la laine est majoritaire, c’ èst dè l’ lin ne qu’ i gn-a li d’pus

C60

majorité

nm (âge légal) il a atteint sa majorité, il a sès dîj-ût’ ans; (voix d’un vote) majorité ; ils ont obtenu la majorité, il ont ieû l’ majorité ; les partis de la majorité, lès pârtis qu’ sont-st-au gouvèrnèmint; (le plus grand nombre) la réunion était composée en majorité d’écrivains, c’ èsteûve fwârt avant dès scrîjeûs qu’ èstin.n au raploû ; dans la majorité des cas, au pus sovint

C60

majorité

majôrité ; atteindre l’âge de la _, èsse à sès djoûs

E0

majorité 1

(le plus grand nombre) majôrité ; is f’jant ç’ qu’ is v’lant, il ont la majôrité

S0

majorité 2

(âge de la responsabilité légale) majôrité

S0

majuscule

nf grande lète ; c’ était écrit en majuscules, c’ èsteûve sicrît avou dès grandes lètes

C60

majuscule

adj, un A majuscule, on grand A

C60

mal

[nm-adv] (o-c) mau, (e) må

mal élevé : (o) mau alevé, (c) mau élèvé, (e) mål aclèvé

G100

mal

adv mau ; ça va mal, ça va mau, i va mau ; ça tombe mal, ça tchaît mau ; il écrit mal, i scrît mau; (loc) aller mal, aler mau ; aller plutôt mal, aler drole ; avoir mal la tête, awè mau s’ tièsse ; avoir mal au bras, awè mau s’ brès ; « Ti m’ faîs awè mau m’ vinte. » (E. Wartique) ; de mal en pis, todi pîre ; s’en foutre pas mal, s’ è cayî, s’ è foute pas mal ; être mal à l’aise, ièsse jin.né (-ye), ni nin ièsse à-st-auje ; être mal disposé, ièsse mau toûrné (-ye) ; être mal élevé,  ièsse mau apris (f mau aprîje) ; être mal en point, ièsse mau arindjî (-ye) ; être mal habillé, ièsse mau agadelé (-ye) ; être mal portant, ièsse fayé (-ye) ; être mal noté, mal vu, ièsse mau vèyu (f mau vèyeuwe) ; parler mal, causer d’ truviès ; se trouver mal, si sinte mau ; tourner mal, toûrner mau; (expr à n’ rin fé, on-z-aprind à mau fé, à ne rien faire on apprend à mal faire ; awè s‘ boutroule disfaufiléye, être mal à l’aise ; c’ èst todi lès cwabejîs lès pus mau tchaussîs, ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés ; i va mau à l’ cinse, cela va mal (, je ne sais plus ce que je fais) ; ça va come li mitan d’ on tchin su sès deûs pates, cela va comme la moitié d’ un chien sur ses deux pattes, cela va mal ; ça va come li scayeteû qui tchaît, cela va comme l’ ardoisier qui tombe, idem ; ça va come on pèchon dins one djaube di strin, cela va comme un poisson dans une gerbe de paille, idem ; ça va come on tchin à l’ lache, cela va comme un chien en laisse, idem ; ièsse mau foutu, être mal constitué, de santé chancelante ou de physique ingrat ; li cia qui pinse mau, i pinse lès-ôtes come li, celui qui pense à mal pense les autres comme lui ; quand l’ cwârps sofrit, li tièsse n’ èst nin à l’ dicauce, quand le corps a mal, le moral est bas ; vaut mia on côp bin qu’ deûs côps mau, mieux vaut une fois bien que deux fois mal

C60

mal

nm (souffrance) mau ; un mal de tête, on mau d’ tièsse ; un mal de ventre, on mau d’ vinte; (loc) être atteint d’un mal,  ièsse aflidjî ; faire du mal à, mau fé à, fé do mau à ; se faire du mal, si fé do mau ; souffrir continuellement de maux anodins, awè todi one sôte ou l’ ôte; (expr) gn-a pont d’ mau à ça, il n’y a pas de mal à cela ; gn-a pont d’ bia mau, il n’y a pas de beau mal ; li cia qui n’ a pont d’ maus è ratind, celui qui n’a pas de maux en attend ; quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, quand ce n’est pas une sorte de mal, c’en est une autre ; lès maus arivenut à tch’vau èt-z-èraler à pîds, les maux arrivent à cheval et repartent à pied ; c’ èst dès claus d’ vacha, ce sont des maux bénins; i faut bin sucî s’ mau, il faut sucer son mal, prendre son mal en patience ; ci n’ èst nin en grètant s’ mau qu’ on l’ rifaît, ce n’est pas en grattant son mal qu’on le guérit ; on n’ bwèstîye nin do pîd d’ on-ôte, on ne boîte pas avec le pied d’un autre, on ne sent pas le mal des autres; on n’ tape nin dès cayaus à quî tape batème, on ne jette pas des cailloux à qui donne le baptême, on ne rend pas le mal pour le bien; (contraire du bien) le bien et le mal, li bin èt l’ mau ; faire le mal, fé l’ mau ; il songe toujours à mal, i sondje todi à mau ; (expr) si ça n’ lî faît pont d’ bin, ça n’ lî frè todi pont d’ mau, si cela ne lui fait pas de bien, en tout cas, cela ne lui fera pas de mal

C60

mal 1

adj bon an _ an, bon-an mål an ; voy. gré, malebête, mauvais, MÉCHANT

E0

mal 1

adv (avec douleur physique ou morale) mâ ; dji m’ sin mâ ; i s’ è trové mâ ; (d’une façon défavorable, avec malveillance) mâ ; i pinse mâ d’ tot l’ monde ; il voit le mal partout, i vèt todi mâ ; il èst mâ vèyou ; on l’ è mâ jujé ; il est dans une situation difficile, il èst mâ pris ; il a mal pris ce que je lui ai dit, il è mâ pris ç’ quu dj’ lî ê dit ; (autrement qu’il convient) mâ ; il èst mâ toumé ; ça lî è mâ rèyussi ; il è mâ toûrné ; t’ ès mâ pîgni ; sèy mâ à mwin ; v’là co one mâjon qu’ èst mâ fête ; le soleil se couche mal (= derrière les nuages), c’est signe de pluie, li slo s’ coûtche mâ, c’ èst signe di pwave ; pas mal (de), assez bin (di) ; il a plu pas mal durant la nuit, il è ploû assez bin do l’ nut’ ; il y avait pas mal de monde à la messe, i gn-avot assez bin d’ monde à l’ mèsse ; pas _ (bien de sa personne), nin mâ ; èle n’ èst nin mâ, çusse pètite comére-là ; je lui ai donné pas _, dji lî ê d’né co bin ;  un personnage mal bâti (un gros mal fichu), on gros poûtrê ; pas mal (de), assez bin (du) ; je suis mal en point, dji sû come po mori

S0

mal 2

nm må ; _ qu’on s’est attiré par sa faute må d’ aqwîr ; un petit _ vaut mieux qu’un grand, våt mîs dès pèces qui dès traus ; _ du pays, maladèye dè payis ; _ blanc, blanc må ; _ caduc, voy. épilepsie ; _ qui ronge, magnant må ; il a _ aux cheveux il a l’ êwelène divins lès dj’vès ; _ interne qui pèse sur l’organisme, malon (Ja. : i ‘nn’ a co sûremint on malon là) ; j’ai _ au pied, dj’ a må m’ pîd (qqf di m’ pîd, à ou è m’ pîd) ; se donner du _, si d’ner dè må, dè l’ pon.ne, dè l’ rûse ou dès ruses ; grêler; trimer, …, voy. éreinter, évertuer, peine ; on a du _ à vivre, on-z-a deûr (ou målåhèye) (dè) viker

E0

mal 2

adj invar bon gré, mal gré, bon gré, mâ gré ; mâl (+ voyelle) : boun-an, mâl an

S0

mal 3

adv må ; être _ en point, pinde l’ éle ; aller de _ en pis, aler todi pés ; _ disposé, _ portant, voy. disposé, portant ; être (ou se mettre _) avec qn, èsse (ou su fé) må d’ onk (Ja.) ; tant bien que _, à bin qu’ à må (Ja.)

E0

mal 3

n (douleur physique) mâ ; j’ai mal à la tête, dj’ ê mâ la tièsse ; (réplique plaisante à qqn qui se plaint d’avoir mal à la tête) li mâ d’ tièsse, c’ è-st-on mâ d’ sègneûr ; dj’ ê mâ lès dints ; avoir mal aux dents, avèr li mâ d’ amour (qqf celui qui s’en plaint s’ attire cette répartie: èt lès tchins a crèvant !) ; il a mal au ventre (colique, p.ex.), il è mâ l’ vinte ; j’ai eu mal à la gorge, dj’ ê avou mâ la gwadje ; j’ai _ partout, j’ai mal partout , dj’ ê mâ tos mès membes (ou tos mès-ochs) ; notre vache à mal aux pattes, nosse vatche èst djus d’ pates ; les animaux sont pleins de maux, lès bièsses sont plin.nes di misére ; si ça n’ ti fêt pont d’ bin, ça n’ ti frè pont d’ mâ ; (réplique à qqn qui se plaint d’avoir mal à tel endroit) li ci qu’ è mâ ôte pârt n’ èst nin mîs ! ; (maladie) mâ ; on blanc mâ ; on mâ d’ sint ; (prov) âs grands mâs, lès grands r’médes ; tout mal est difficile à supporter, i gn-è pont d’ bê mâ ; (préjudice, malheur) mâ ; i m’ vout do mâ ; di deûs mâs, i fât chwasi l’ mèyeûr ; (difficulté, peine) mâ ; on n-è bin do mâ avou lu ; on n’ è rin sins mâ ; il è avou tot ç’ qu’ il è sins mâ ni crape ; i s’ dène bin do mâ po nin grand tchôse ; (ce qui est contraire au bien, à la vertu) mâ ; rinde lu bin po l’ mâ ; ni vèyoz nin l’ mâ doû-ce qu’ i n’ èst nin ; i dit do mâ d’ tortos ; _ du pays, maladîe do payis ; c’est là qu’est le _, c’ èst là qu’ èst l’ bâbâ ; un petit _ vaut mieux qu’un grand, vât mî dès pèces quu dès traus ; on ne peut empêcher les gens de dire du mal, on n’ sâreut aspétchè l’ linwe dès djins (Te.)

S0

malabar

(individu très costaud) malabâr ; on grand malabâr

S0

malade

[adj] 1 (e) malåde, (o) malâde, (c) malade,

2 (c) fayé, éye, (o) fayè, éye, (e) fayé, èye

G100

malade

adj malade ; être malade, ièsse malade ; être gravement malade, ièsse coudu (f ièsse coudûwe), ièsse foutu (f fouteuwe), ièsse po l’ diâle,  ièsse rascrauwé (-ye) ; tomber malade, tchaîr malade ; se rendre malade, si fé malade ; vous n’allez pas vous rendre malade pour ça !, vos n’ vos-alez nin fé malade avou ça ! ; être malade comme un chien, ièsse malade come on tchin; (expr) i n’ è môrrè qu’ lès pus malades (iron), n’en mourront que les plus malades (dit-on quand on abuse de qqch  de bon) ; malade èt co do mau !, malade et encore du mal, être très malade ; ièsse malade come on tchèt sins mére, être malade comme un chat sans mère, très malade ; trin.ner ses pènas, traîner les ailes, être malade ; awè s’ croke, être gravement malade; « Mins il aveûve si croke, ‘l èst sûr. I tosseûve qui po-z-assoti èt rôkyî èt tron ner lès fîves. » (E. Gilliard); être souffrant(e),  ièsse fayé (-ye),  ièsse patrake, si sinte drole, si sinte mau, ièsse dismètu, ièsse ramassé (-ye)

C60

malade

n les grands malades, lès grands malades ; visiter un malade, rinde visite à on malade

C60

malade

malåde ; il est très _, il èst fwért acsû, … bin acouyi (Ja.), acodou (Du.), djondou, picî, sèré, strindou ; dangereusement _, i n’ lî va nin reûd, il èst bin bas, … å pus må ; de quoi est-il _ ?, qu’ a-t-i po ‘ne maladèye ? ; se rendre _, si fé malåde ; chien _, surtout de la rage, må-sêve tchin, malåde (qqf -åve) tchin ; voy. alité, indisposé, IMAGINAIRE

E0

malade

adj malâde ; il est très _, il èst â pus mâ, il èst malâde come on tchin ; tomber _, toumer l’ cou â hôt ; i s’ fêt pus malâde qu’ i n’ èst ; ça m’ rind malâde rin qu’ d’ î pinser ; rire à s’en rendre malade, si rîre tot malâde ; n _ imaginaire, malâde imajinêre ou fâs malâde ; notre vache est _ des pattes, nosse vatche èst djus d’ pates

S0

maladie

[nf] (o-c) maladîye, (e) maladèye

G100

maladie

nm maladîye, mau (m) ; croke, racro (m) ; une maladie cardiaque, one maladîye di keûr ; maladies bénignes, claus d’ vacha, clous de cercueil ; maladie contagieuse, minéye ; des maladies qui se communiquent, dès maus qui s’ atrapenut, qui s’ donenut; collectionner les maladies, lès-awè totes; couver une maladie, cover one saqwè ; en faire une maladie, è fé one maladîye ; relever de maladie, si r’lèver; (expr) gn-a pont d’ bia mau, il n’y a aucune maladie qui soit agréable ; li mau d’ on-ôte ni r’faît nin l’ sink, la maladie d’autrui ne guérit pas celle qu’on a ; lès maladîyes, èlse vègnenut à tch’vau èt-z-èraler à pîds, les maladies arrivent à cheval et s’en retournent à pied, arrivent vite et durent longtemps ; s’ on n’ si sogne nin, ça toûne à misére, si on ne se soigne pas, cela tourne à misère, la maladie s’aggrave

C60

maladie

maladèye (ard -îhe) ; la goutte c’est la _ des riches, li gote,  c’ èst l’ mèhin dès ritches ; _ pour laquelle on invoque un saint, må d’ sint (spécialt l’épilepsie) ; couver une _, malårder, avu ‘ne saqwè so l’ cwérp ou so lès rins ; voy. épidémie, HONTEUX, INDISPOSITION

E0

maladie

_ imaginaire qui est « décrite » facétieusement comme suit, kîvis’, picole, ticot ; li kîvis’, c’ èst la botroûle qui s’ disvisse ! (le « kîvis »),  c’est le nombril qui se dévisse ! ; la pècole, c’ èst la pê do cou qui s’ discole ! ; il è l’ ticot

S0

maladie

maladîe ; one maladîe d’ keûr ; one maladîe d’ pê ; _ bénigne (en parlant d’un être humain), pèpîe ; èlle è todi la pèpîe (dont elle se plaint beaucoup) ; des _s infantiles, dès mâs d’ afant ; il souffre d’une _ de cœur, il èst malâde do keûr ; (d’une personne très marquée par la _, quoique toujours en vie) c’ è-st-on lêd qui vike ; il est atteint d’une _ incurable (par antiphrase), il è ramassé l’ gros lot ; la « _ » de celui qui est amoureux, li mâ d’ amour ; la _ qui se manifeste par une rétraction cicatricielle atteignant un carré de côtelettes du porc (ou quelquefois les deux), rendant la viande impropre à la consommation, la maladîe do câré ; notre chien a eu sa _ (affection virale qui frappe les jeunes chiens et les jeunes chats, nosse tchin è fêt sa maladîe ; i n’ fât nin-z-a fé one maladîe ; _ qui atteint la fourchette du sabot du cheval, crapôd ; nosse tchivau atake li crapôd ; quand lès tch’vaus atrapant l’ crapôd, i fât dispaver tot li stâve èt taper do l’ tchâs vîve

S0

maladif

, ive, adj, (personne) croufieûs (-e), maladieûs (-e) ; « Lès cias, pus lèdjêrs qui dès scaugnes, qu’ on-z-a spotchî.  Lès maladieûs, lès mwârts qu’ ont rî po qu’ on lès spaugne. » (J.  Guillaume); (animal) maîgreûs (-e), maladieûs (-e); (expr)  quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, il est maladif ; trin.ner l’ savate, trin.ner l’ pantoufe, être maladif

C60

maladif

, -ive maladieûs, -e (-iveûs Es., Com., St. ; malårdeûs Ar., Wa., -ieûs Hu.) ; måhêtî, -èye ; halcrosse, todi malåde, tofêr  dihayou (Am., Amp.), mâlèdûle (Wan.), mwèheneûs (Ar.) ; plouh’neûs (He.) ; hylèhy tx’^X] (GrH.) ; état _ malårdèdje ; être _, malårder, avu todi pète ou vèsse, n’ èsse måy sins-asticote ou so vète cohe; voy. CHÉTIF, FAIBLE, INDISPOSÉ

E0

maladif

, -ive adj et n maladif, -ive ; c’ èst dès djins maladifs ; il est _, i trin.ne sès savates avâr-là

S0

maladif, ive

[adj] (o-c) maladieûs, e, (e) malârdieûs, e

G100

maladrerie

nm maladerîye ; rue de la Maladrerie, reuwe dè l’ Maladerîye

C60

maladrerie

voy. léproserie

E0

maladresse

nm il a joué avec maladresse, il a mau djouwé ; j’ ai commis une maladresse en ne lui téléphonant pas, dj’ a faît one bièstrîye di n’ lî nin soner ; il a commis la maladresse de lui parler de son père, il a faît l’ bièstrîye dè lî causer di s’ papa; quelle maladresse de lui avoir demandé cela!, c’ èst (nin) malin d’ lî awè d’mandé ça !

C60

maladresse

maladrèsse ; voy. bévue

E0

maladresse 

arnâche, maladrèsse ; il è l’ djâle vèyou d’ fé dès-arnâches ; gn-è brâmint do l’ maladrèsse di leû pârt 

S0

maladroit

, oite adj (qui manque d’ adresse) cognète, djèmène, èpaustèdjî (-ye), èpolté (-ye), malapate, malasné (-ye), mau adrwèt(-e); vous n’êtes qu’un maladroit, vos n’ èstoz qu’ on malasné ; il est maladroit, i n’ s’ î sét prinde; c’est un geste maladroit, c’ è-st-one saqwè qu’ i n’ faleûve nin fé ; ne lui dites pas maintenant, ce serait maladroit !, nè lî d’djoz nin asteûre, ci n’ èst nin l’ momint ! ; « Nosse curé, come macheû d’ bènite eûwe, ci n’ èsteûve qu’ on djèmène. » (A. Laloux)

C60

maladroit

, -e, -ement måladrèt’, -e, -emint ; målédåve ; èmin.né, -êye ; lwègne, -emint ; (anc.) hagou ; il èst (ou c’ è-st-on) må d’ assène, roumahe (Ber.) ; voy. gauche

E0

maladroit

, -oite adj mâ adrèt (, -ète), maladrèt (, -ète),  mâlédâle (Te.) ; i n’ èst nin mâ adrèt po travayi ; je suis _ de mes mains aujourd’hui, dj’ ê lès mwins cûtes âdjoûrdu ; il est très _, i n’ sâreut discoplè deûs gades (Te.) ; je suis _ (en laissant échapper des objets de mes mains), dj’ ê lès mwins cûtes ; c’est un _, i s’ noyerot dins one gote d’ êwe (ou i s’ nèyereut dins one ratchote Te.) (litt. « il se noierait dans une goutte d’eau (ou il se noierait dans un crachat) ») ; personne _e, savate ; c’ è-st-one vrê savate ; personnage _ (, incapable), canule (nf) ; i fât sèy one vrê canule po djouwer come ça

S0

maladroit, e

[adj] (c) mau adrwèt, e (o) mau adwèt, e, (e) måladrèt’, te, (o) malapate, (e) èmin.né, éye, (c) malasné, éye

G100

maladroitement

adv il s’y prend maladroitement, i s’ î prind mau; il s’exprime maladroitement, i n’ sét causer come i faut

C60

maladroitement 

maladrètemint ; jouer _, djouwer come one banse ; jouer très _ (au jeu de quilles), djouwer come on trawe-pîd

S0

malais

malès

G0

malaise

nm (indisposition) avoir un malaise, si sinte drole, si sinte mau ; (sentiment pénible) on sentait un malaise général, on sinteûve bin qu’  lès djins n’ èstin.n nin contints

C60

malaise

målåhe (nf), asticote (hast-) ; éprouver un _, si trover må,  èsse mål à si-åhe ; elle a toujours un _ ou l’autre, èle si pwète fayêyemint, qwand ‘le n’ a nin çouci, èlle a çoula ; voy. défail­lance, INDISPOSÉ, MALADIF

E0

malaise

malêse, vapeûrs (pl) ; i m’ è pris on malêse à l’ mèsse ; je souffre d’un _ indéfinissable, dji m’ sin tot chôse

S0

malaisé

, ée adj malaujîy (-e) ; c’est une tâche malaisée, c’ è-st-one besogne qu’ èst malaujîye à fé

C60

malaisé

, -ée, -ément, voy. difficile

E0

malaisé

, -ée (difficile) malêji (malâhi Ra., Te. ; malâji Li., Lu., No.) ; c’ èst malêji à comprinde ; v’là âk di malêji à fé ‘nn’ aler ; li passèdje èst malêji ; on momint malêji à passer ; adv i fêt malêji d’ martchi ; dj’ ê avou malêji d’ ariver là ; n èle fêt co bin la malêji  

S0

malaisément

adv malaujîyemint

C60

malaisément

(difficilement) malêjîmint (malâhimint Ra., Te. ; malâjîmint Li., Lu., No.)

S0

malaisien

malaîsyin

G0

malandrin

nm aplopin

C60

malandrin

voy. brigand, vaurien

E0

malappris

, ise adj mau-apris (f mau-aprîje), mau-èlèvé (-ye)

C60

malappris

, -e målapris, -îse ; mål-aclèvé, må-heûlé, må-toûrné, -êye ; voy. GROSSIER, MALOTRU

E0

malappris

, -ise adj et n mâ-apris, -îse ; t’ è-st-one mâ aprîse !

S0

malaria

nm malaria

C60

malaria

maladîe do Congo

S0

malaria

il souffre de la _, il è la maladîe do Congo

S0

malart

mårlå

E0

malavisé

, ée adj j’ai été malavisé de lui téléphoner, dj’ a faît one bièstrîye dè lî soner

C60

malavisé

, -ée målavisé, -êye

E0

malaxer

v (pétrir une matière pour la rendre plus molle) ramoli ; malaxer de l’argile, ramoli d’ l’ aurzîye; (remuer ensemble des matières à mêler) comachî o

C60

malaxer

vt malacser ; malacser l’ boûre

S0

malaxeur

malacseûr ; passer l’ boûre dins l’ malacseûr

S0

malbâti

, -ie må-fêt, -e ; må-tapé, må-toûrné, crawé, -êye ; kitrêt, -e ; petit homme _, on p’tit mascråwé, p’tit potikèt, boudrikèt ; d’une personne _, (plaist) èlle a stu fête dè timps d’ l’eûre (= pendant le repos de midi) ; voy. chétif, contre­fait, DÉGINGANDÉ, DIFFORME, MAGOT

E0

malbâti

n personne qui est malbâtie, mâ-stitchi

S0

malchance

nm guigne, guignon (m), malchance ; il est poursuivi par la malchance, i n’ a qu’ dè l’ guigne; (expr) quand on-z-èst po l’ guignon, faî ç’ qui t’ vous, quand on est né pour la malchance, fais ce que tu veux ; s’ i gn-a one mwaîje ièbe au tchamps, c’ èst sovint à l’ bone bièsse qu’ èle tchaît , s’il y a une mauvaise herbe dans le pré, c’est souvent sur la bonne bête quelle tombe, c’est de la malchance ; on pinse cûre èt l’ for tchaît, on pense cuire et le four tombe en panne, c’est de la malchance

C60

malchance

måle chance, måle aweûr ; qui a de la _, må-tchanceûs,

-celeûs, -e ; voy. ENGUIGNONNER

E0

malchance

il a eu toutes les _s, i l’s-è avou totes ; la _ s’acharne contre moi, tot m’ toûne li cou

S0

malchanceux

, euse adj malchanceûs (-e) ; c’est vraiment malchanceux, c’ èst vraîmint pont d’ chance; il a toujours été malchanceux en amour, i n’ a jamaîs pont ieû d’ chance avou lès coméres; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti sèreûve mârtchand d’ calotes qui lès-èfants vêrin.n au monde sins tièsse, quand tu es malchanceux, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête ; quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûves dins t’ ratchon, quand tu es malchanceux, tu te noierais dans ton crachat

C60

malchanceux

c’est un _, i s’ noyerot dins one gote d’ êwe (ou i s’ nèyereut dins one ratchote Te.) (litt. « il se noierait dans une goutte d’eau (ou il se noierait dans un crachat) ») ; (d’une personne particulièrement malchanceuse) i s’ nèyereut dins one ratchote (litt. « il se noierait dans un crachat »)

S0

Malchus

Malcus’ (, qqt Marcus’)

E0

malcontent

, -e måcontint, -in.ne ; må d’ vinte ; tigneûs, -e ; (anc.) grignou ; voy. MÉCONTENT

E0

maldonne

fordinèdje

E0

male

adj f måle, voy. mauvaise, MÉCHANTE

E0

mâle

[nm] (o-c) maule, (o) mâle, (e) måye

G100

mâle

nm maule ; le mâle et la femelle, li maule èt l’ fumèle; (loc) mettre à mâle, mète à maule, mwinrner à maule; (expr) c’ è-st-on maule d’ agace, il a todi bin l’ timps, c’est un mâle de pie, il a toujours bien le temps ; faurè qui dj’ pwate mi boûsse à maule, il faudra que je fasse féconder ma bourse

C60

mâle

adj m un pigeon mâle, on maule di colon

C60

mâle

måye (måle Hu., Han. ) ; enfant _, valèt ; un bon _, on bon potcheû ; de certains animaux, lapins …, le _ se dit souvent li pére ; voy. chien, fEMELLE

E0

mâle

mâle ; nosse troye è avou chî cossèts, deûs troyes èt quate mâles ; li mâle ni vât nin mî qu’ la fèmèle ; _ de certains gallinacés, cok 

S0

malebête

måle bièsse

E0

malédiction

nm (malheur) il a toutes les malédictions, il l’s-a totes

C60

malédiction

malédicsion

E0

malédiction

malédicsion ; gn-è la malédicsion dins ç’ famile-là ; il ont avou totes lès malédicsions

S0

malefaim

voy. faim , fringale

E0

maléfice

nm mwaîs sôrt

C60

maléfice

sôrt ; être sous l’effet d’un _, tchårmer ; voy. ensorceler, sort

E0

malement

målemint

E0

malemort

måle mwért

E0

Malempré

Målimprèy, village

E0

malencontre

, -eux, voy. accident, Facheux

E0

malencontreusement

adv maleureûsemint

C60

mal-en-point

adj il est mal-en-point, il è-st-arindjî, il a s’ croke, c’ è-st-on mouchon po l’ tchèt, i n’ a pus wêre d’ ôle dins s’ crassèt

C60

malentendant

, ante adj soûrdèche, qu’ ètind deur

C60

malentendu

nm c’est un malentendu, on n’ s’ a nin bin compris, on s’ a mau compris ; je pense qu’il y a malentendu, dji pinse qu’ on n’ si comprind nin bin

C60

malentendu

målètindou

E0

malentendu

malentendu ; tot ça vint d’ on malentendu

S0

malfaçon

måle façon

E0

malfaisance

nm maufiance

C60

malfaisant

, ante adj, (dont les effets sont néfastes) des idées malfaisantes, dès mwaîjès-idéyes ; c’est un être malfaisant, c’ è-st-on mwaîs fieû

C60

malfaisant

, -e, voy. mauvais, méchant

E0

malfaisant

cet animal (ou cet individu) est un être _, c’ è-st-on vrê cûr

S0

malfaiteur

nm bandit, vaurin ; une bande de malfaiteurs, one binde di vaurins

C60

malfaiteur

målfêteûr ; voy. brigand, vaurien

E0

malfamé

voy. famé

E0

malfamé

, -ée mâfamé ; one rouwale mâfamé ; on cafè mâfamé

S0

malformation

la _ du pylore qui ne s’est pas développé, ce qui empêche l’ingestion des aliments, la fin do leûp ; un cheval souffrant de _, on tch’vau à dèfaut

S0

malgache

malgache

G0

malgré

[prép] (c) maugré, (o) maugrè, (e) mågré

G100

malgré

adv maugré ; c’est malgré moi, c’ èst maugré mi ; et malgré cela, èt maugré ça ; (loc) malgré tout, maugré tot

C60

malgré

mågré ; _ cela, mågré çoula, qwèke ça

E0

malgré

prép mâgré ; ma fèye s’ è marié mâgré mi ; mâgré l’ timps qu’ i fêt, dj’ îrans â bwès  ; _ que, mâgré quu ; mâgré qu’ il è ploû, dj’ ons avou fini à timps

S0

malhabile

adj être malhabile de ses mains, awè l’ mwin pèsante, awè dès mwins d’ pausse; je suis malhabile aujourd’hui, dj’ a dès mwins d’ pausse audjoûrdu

C60

malhabile

voy. maladroit

E0

malhabile

(d’une personne particulièrement _) i s’ nèyereut dins one ratchote (litt. « il se noierait dans un crachat »)

S0

malheur

[nm] (o-c) maleûr, (e) måleûr, (o-c) rascrauwe [nf], (e) rascråwe [nf]

G100

malheur

nm maleûr, mè.in, pètche (f), rascrauwe (f) ; un malheur brusque, one avelintche (f) ; c’est un grand malheur, c’ è-st-on grand maleûr ; je vais faire un malheur, dji m’ va fé on maleûr ; il est dans le malheur jusqu’ au cou, il èst dins l’ misére jusqu’au cô; (loc) jouer de malheur, n’ awè pont d’ chance; par malheur, maleûreûsemint ; porter malheur, pwârter maleûr ; (expr) li maleûr èst p’tit, le malheur est petit, cela aurait pu être pire ; quand on conèt lès miséres d’ aus-ôtes, on r’prind co lès sènes ; quand on connaît le malheur des autres, on préfère encore le sien ; spotchî one bièsse à bon Diè, ça apwate li pètche, écraser une coccinelle apporte le malheur ; il ont ieû quinte èt quatôze, ils ont eu quinte et quatorze, tous les malheurs; qué maleûr avou vos- ôtes !, quel malheur avec vous !

C60

malheur

måleûr, histou, rabrouhe (nf), rasbroufe (nf), rascråwe (nf), disgråce (nf), måle chance, måle aweûr, fwértène (nf) (La.),  hasård (Es.), rubote (nf) (Ja.) ; acca­bler de _s, rascråwer,  stråfler (on manèdje qu’ a stou stråflé) (Sto.) ; voy. accabler ; avoir tous les _s, passer lès baguètes ou lès roufes, avu ou ramasser totes lès creûs ou hasticotes, vèyî l’ diâle èt lès sèt’ creûs, il a passé totes lès guères dè l’ Hanôve (Vo.) ; un _ ne vient jamais seul, ine creûs n’ vint måy tote seûle ; à quelque chose _ est bon, n’ a nou timpèsse qui n’ vinse à pont ; pour comble de _, voy. comble ; et aussi anicroche, CRUEL, MÉSAVENTURE, PEINE

E0

malheur

(revers (physique ou moral)) mâleûr, mèyin (mèhin Te.) ; on mâleûr ni vint jamês tot seû ; li mâleûr avou lu, c’èst qu’ i n’ choûte nin ; i n’ fât jamês dîre do mâ dès curés, ça pwate mâleûr ; par mâleûr, ça n’ è nin stî come i pinsot ; li mâleûr è v’lou qu’ dj’ arivuche jusse à ç’ momint-là ; i gn-è pont d’ bê mèyin ; il è avou tos lès mèyins ; on l’ acuse di tos lès mèyins ; un _ ne vient jamais seul, on mâ ‘nn’ amon.ne on-ôte; même un grand malheur peut avoir des conséquences positives, i gn-è jamês on si grand mâ qu’ i gn-è on p’tit bin

S0

malheureusement

[adv] (o) maleureûsemint, (c) maleûreûsemint, malureûsemint, (e) målureûsemint

G100

malheureusement

adv maleûreûsemint

C60

malheureusement

målèreûsemint (-lu-), par måleûr

E0

malheureusement

mâleureûsemint ; mâleureûsemint po nos-ôtes, ça n’ è nin stî come ça dvot ‘nn’ aler

S0

malheureux

, euse, adj maleûreûs (-e) ; (expr) is sont maleûreûs come lès pîres, ils sont malheureux comme les pierres; n maleûreûs (-e), pôvre âme (f) ; (expr) non, ê, twè, maleûreûs !, non, eh, toi, malheureux, que me dis-tu là !

C60

malheureux

, -eûse målèreûs, -e (-lu-, -lou-) ; un pauvre petit _, on pôve pitit mimbe di Diu ; un _ euro, on houlé (ou pèlé) eûro ; c’est bien _, c’ èst diâle damadje ; voy. facheux

E0

malheureux

, -euse adj (infortuné, -ée) mâlureûs (, -eûse), pôve ; il est extrêmement malheureux, il èst mâlureûs come on tchin d’ tchèrète ; il y a (des gens) plus _ que nous (d’autres sont plus à plaindre que nous), gn-è pus mâlureûs qu’ nos-ôtes ; c’ èst mâlureûs por lu qu’ sa fème èst voye ; èt ç’ astot s’ fis, si ç’ n’ èst nin mâlureûs ! ; dès pôves bièsses (pôfès bièsses Te.) ; one pôve vî djint ; one pôve pètite lêde fème ; c’ è-st-on pôve diâle ; (au m. , ponctue une exclamation de surprise, d’admiration) nu fê nin ça, don, mâlureûs ! ; èlle astot dins one di cès rèdjes, mâlureûs ! ; si t’ avos vèyou la vitèsse qu’ i courot, mâlureûs, dji n’ ti di qu’ ça !

S0

malheureux, euse

[adj] (o-c) maleureûs, e, (e) mâlureûs, e

G100

malhonnête

[adj] (o) malonéte, (c) malonéte, mau-onièsse, (e) målonête

G100

malhonnête

adj canaye (nm), poûri (nm), vaurin ; vous êtes un malhonnête, vos n’ èstoz qu’ one canaye; c’est malhonnête, la façon dont vous avez agi, ci n’ èst nin bin, ci qu’ vos-avoz là faît ; de l’argent malhonnêtement gagné, one chaléye cens’ ; « Lès caurs ? Dji n’ a nin gangnî one chaléye cens’ en fiant ça, don. Po quî m’ purdoz ? » (Jean Servais, Toûrnikèt)

C60

malhonnête

målonête, (anc.) målognèsse ; voy. grossier

E0

malhonnête

adj et n malonête ; c’ èst dès malonêtes djins ; se livrer à des opérations _s (tripoter), trifauder ; il ont trifaudé dins lès comptes ; qu’ èst-ce qu’ is trifaudant co ? [sans doute à rattacher au lux. fäutelen, tricher] ; personne qui se livre à des opérations _s, trifaudeû, -eûse

S0

malhonnêtement

målonêtemint ; de l’ar­gent acquis _, dès cens’ di måle aqwîr

E0

malhonnêtement

malonêtemint

S0

malhonnêteté

målonêteté

E0

malhonnêteté

malonêteté (-è Te.)

S0

malice

nm malice, caponerîye, gueûserîye ; il est rempli de malice, i n’ tûse qu’ a mau fé ; il est sans malice, i n’ èst nin mèchant, il èst sins mau, sins malice ; (expr) qué diâle gn-a-t-i co là-d’dins ?, quelle diable y a-t-il encore là-dedans ?, quelle malice y a-t-il encore là-dedans?; s’ i n’ ramwinrit nin di ç’ tchôde-ci, gn-a malice, s’il ne maigrit pas après cette mésaventure, c’est qu’ il y a malice

C60

malice

malice, maliceté ; sans _, sins måle avise (ou avisance) ; tour de _, voy. tour

E0

malice

malice, mâliceté ; èlle èst sins malice, èle n’ è pont d’ mâliceté; il a fait cela sans _ (sans vouloir faire du mal), il è fêt ça sins malice ; je vous dis cela sans _ (sans intention malveillante), dji v’ di ça sins mâ ni malice

S0

malicieusement

mâlicieûsemint

S0

malicieux

, euse adj capon (-e), malin (-e)

C60

malicieux

, -eûse, -ement malicieûs, -e, -emint, ordt malin, -ène, -ènemint

E0

malicieux

, -ieuse adj cachotier (, -tière), mâlicieûs (, -ieûse) ; c’ è-st-on p’tit cachotier, ç’ gamin-là

S0

malignement

malènemint

E0

malignité

voy. malice, méchanceté

E0

malin

, maligne adj malin (-e) ; faire le malin, fé l’ malin; (expr) c’ è-st-one maline gârce, c’est une femme maligne ; c’ è-st-on Claude, c’est un Claude, il n’est pas malin ; c’ èst quand on r’vint d’ au mârtchi qu’ on-z-èst malin, c’est quand on revient du marché qu’on est intelligent ; ci n’ èst nin l’ mitan d’ one bièsse, ce n’est pas la moitié d’un imbécile, il est intelligent ; malin come on maurticot, malin comme un singe ; quand on n’ èst nin fwârt, faut ièsse malin, quand on n’est pas fort, il faut être malin ; si dj’ vos dîreûve tot, vos sèrîz t’t-ossi malin qu mi (iron), si je vous disais tout, vous seriez aussi intelligent que moi ; si t’ as mougnî do sindje, ni rovîye nin qu’ dj’ a ralètchî l’ casserole (iron), si tu as mangé du singe, n’oublie pas que j’ai léché la casserole à maintes reprises, à malin, malin et demi ; twè malin mins mi nin bièsse, tu es malin (, tu crois m’avoir) mais je ne suis pas plus bête que toi

C60

malin

nm le malin, li diâle

C60

malin

, -igne malin, -ène ; årgotè, rûsé, -êye ; (t d’argot) mariole ; un vieux _, on vî mohon, voy. finaud, madré ; il èst malin come on bossou, i frè spès là qu’ i s’ pièdrè ; èlz-a totes è cwérp, i pind di s’ panse, i k’no lu r’dou (Ja.) ; faire le _, fé l’ kèk è l’ êr (Ja.)

E0

malin

, -igne adj et n (habile ; rusé, -ée) malin, -ine ; malin come on bossou ; il est très _, il èst pus malin quu l’ diâle (var. quu l’ diâle do timps passé) ; èlle èst maline assez po s’ tirer foû ; il est plus fou que _ (sa bêtise l’emporte sur son intelligence), il èst pus fou qu’ malin ; il n’est pas très _, i n’ èst nin deûs côps malin ; il fait le _, i fêt di s’ nez ; on se croit plus _ que les autres, on s’ pinse tortos pus malins ou on s’ crèt todi pus malin qu’ lès-ôtes ; c’ èst l’ pus malin qu’ atrape l’ ôte ; ç’ n’ èst nin malin d’ avèr fêt ça ; fé l’ malin 

S0

Malines

npr Malène

C60

Malines

Måline (anc. -ène)

E0

malingre

adj alcrosse, cratchot (nm), crèkion (nm), critchou (nm), croufieûs (-e), mè.ignî (-ye), migneûs(-e), règuèdé (-ye) ; « Rovîyerè-dje vos feumes nantîyes èt l’ drigléye di migneûs-èfants pindus à leûs cwârrdèles divant qu’ is n’ è vonche au fin fond chake à toû mougnî l’ poûssêre po tote leû vîye ? » (E. Gillard)

C60

malingre

hingue, hêpieûs, voy. chétif

E0

malingre

(chétif, -ive) mwinre (Te.) ; one mwinre djin ; on mwinre èfant

S0

malinois

nm malinwès

C60

malintentionné

målètincioné, målavisé

E0

malintentionné

, -ée  adj et n mâ intencioné

S0

malle

nm male ; malle-poste, male-posse ; conducteur de malle-poste, malî

C60

malle

male ; _ d’osier, bodèt (nm)

E0

malle 1

male ; _ en osier, bodèt 

S0

malle 2

(anc. moyen de transport) male ; conducteur de la malle, malî

S0

malléable

fôrdjåve, voy. flexible

E0

malléable

du cuir qui est _, do cûr qui s’ prustèye bin (Te.) ; mès solès s’ prustant bin (Te.) 

S0

malléole

djouwète ; dj’ ê r’çû on côp d’ pîd s’ la djouwète

S0

malle-poste

male-posse

E0

mallette

nm cârnassiére

C60

mallette

malète ; _ d’écolier, couvèrte, carnassîre (Hu.) ; _ d’écolière, (anc.) cabas (nm) ; être _, malårder, avu todi pète ou vèsse ; n’ èsse måy sins-asticote (ou so vète cohe) ; voy. CHÉTIF, FAIBLE, INDISPOSÉ

E0

mallette

(petite valise) malète, saclète ; i gangnot sa vîe â s’ parmon.nant avou sa p’tite saclète ; _ d’écolier, cabas ; dj’ ê anicheté m’ cabas â toumant dins la coûr

S0

Malmaison

(hameau de la commune de Fauvillers, anct commune d’Hollange) Malmêson

S0

Malmédien

Mâmediyin (, -dyin), -in.ne

E0

Malmedy

Mâmedi

E0

Malmedy

Mâmedi ; li carnaval di Mâmedi

S0

Malmédy

npr Mâmedi

C60

malmener

v (traiter rudement) cobouter, cocheûre, cotaper, margougnî ; il a été malmené, il a stî cobouté ; (expr) passer lès bèrdouches, … lès bourdouches, être malmené (dans un jeu d’enfants, l’un de ceux-ci passait dans une haie formée par les autres qui, se tenant les mains avec chaque vis-à-vis, frappaient le dos de celui qui passait dans la haie ; cela s’appelait « passer lès bèrdouches »)

C60

malmener

må-miner ; voy. hous­piller, MALTRAITER, RUDOYER

E0

malnutrition

nm souffrir de malnutrition, awè l’ paumagne

C60

Malonne

npr Malon.ne

C60

malotru

, ue adj mau-apris (n) (f mau-aprîje), mau aclévé, mau alèvé (-ye), mau- èlèvé (-ye)

C60

malotru

målastru (anc.), napê, ostro­got, polak; voy. grossier, malap­pris, rustre

E0

malpeigné

, -ée må-pingnî, -èye

E0

malplaisant

, -e må-plêhant, -e

E0

malpropre

adj man.nèt (-e) ; un gamin malpropre, on man.nèt gamin ; personne malpropre, chura (nm), chure-pot (nm), godî (nm), man.nèt godî, pourcia (nm) ; des vêtements malpropres, dès man.nèts moussemints ; un endroit malpropre, on trau

C60

malpropre

crasseûs, croté, dilabodé, månèt ; mâssî, -èye ou -îte ; voy. sale ; enfant _, on p’tit cuche ; femme _, voy. souillon ; maison _, mohone qui tape on vilin coton ; i fêt èmoûhî (ou waswådé) è ç’ mohone-là ; sentier _, li vôye âs-åveûles ; propos _s, dès crasses, dès crowes, dè l’ hiterèye

E0

malpropre

n catî ; chovion (chou- Co., Ni., Va.) (t. d’injure à l’égard d’une personne, ou moralement peu recommandable) niche catî !, sacré lêd chovion ! ; _ !, niche potî !; enfant _, cossèt ; va-z-a t’ lâver, niche cossèt ! ; (se dit d’une femme malpropre) çusse fème-là, dju n’ l’ adousero nin avou la quawe d’ on-ôte ; femme ­_, warbau, wandion ; c’ è-st-on lêd warbau ; qué wandion qu’ c’èst, ça ! ; (se dit pour excuser une personne _) lès neûrs tchins courant tot’ si vite qui lès blancs (Te.)

S0

malproprement

, -eté, voy. salement, -ETÉ

E0

malpropreté

nm man.nèsté

C60

malpropreté

(manque de soin) bôrzion ; qué bôrzion qu’ i gn-è o stâve !

S0

malsain

[adj] (temps) (e) malåde, (o) malâde, (c) malade

G100

malsain

, aine adj, (maladif) migneûs (-e) ; ce sont des enfants malsains, c’ èst dès-èfants qui n’ sont nin bin pwârtants; (qui apporte la maladie) mau-haîtî (-ye) ; des eaux malsaines, dès man.nètès-aîwes, dès-aîwes qui n’ sont nin bones à bwâre ; une besogne malsaine, one man.nète bèsogne; (pervers) un livre malsain, on man.nèt lîve; il est d’une curiosité malsaine, il èst curieûs come one agace ; il a une influence malsaine sur mon fils, c’ è-st-on mwaîs ègzimpe po m’ fis ; (temps) swat’ (f  swate), wîme; il fait malsain, i faît malade; « Swate, li chîje ! » (E. Gilliard) ; « I faît wîme, i faît stofe. » (G. Smal)

C60

malsain

, -e må-hêtî, -èye ; d’un animal, surtout chien enragé, voy. malade ; temps _, fayé (ou poûri) timps ; brouillard _, ine måle (ou flérante) mane ; bise _, måle bîhe, måle wére (He., Tr. ) ; maison _e, må-hêtèye mohone, batèye måhêtèyemint ; amas d’humeurs _, gômå

E0

malsain

il fait _, i fêt mâhêti (, malâde)

S0

malsain, e

[adj] (c) mau-haîtî, îye, (o) mau-héti, iye, (e) må-hêtî, èye, (o) malsin, ène, (c) mau-sêwe ; v. mauvais, sain

G100

malséant

voy. messéant

E0

malsonnant

må-sonant

E0

malt

nm wadje, toréyaline (f)

C60

malt

, -er, -age malt, -er, -èdje ; (anc.) brå, bråhî, -èdje ; voy. brais

E0

maltôtier

maltôtî

E0

maltraitance

nm maltraîtadje (m)

C60

maltraiter

[v] (e) mâltrêtî, (c) maltraîtî, mautraîtî, (o) maltrétî ; v. brutaliser

G100

maltraiter

v (traiter sévèrement en paroles) mautraîtî ; je maltraite, dji mautraîte ; ils maltraitent, is mautraîtenut; (traiter avec brutalité) cobourer, cobouter, maltoter

C60

maltraiter

må(l)trétî, (anc.) harbaler, må-miner (mâ- St., La.) ; branscater, brûtâliser, kihustiner, mèsbrudjî, ratrossî,  kijanfouter (Ve.) ; _ en paroles, årgouwer, kibètchî, kihagnî ; qui me maltraite, je le lui rends, quî m’ tripe djè l’ ritripe,  quî m’ pite djè l’ripite ; voy. ATTAQUER, HOUSPILLER ; _ une langue, voy. écorcher

E0

maltraiter

vt (brutaliser) draner, maltrêter ; i s’ è fêt draner ; ça n’ siève à rin d’ draner lès bièsses ; c’ èst dès-afants maltrêtés 

S0

malveillance

nm mèchanceté

C60

malveillance

, -ant, -e, voy. malice, MÉCHANCETÉ

E0

malveillant

, ante adj mèchant (-e) ; ils ont été malveillants à mon égard, il ont stî mèéchants avou mi

C60

malveillant

sans intention _e, sins mâ ni malice

S0

malvenu

, ue adj (non fondé) il serait malvenu que vous vous plaigniez, vos-aurîz twârt di vos plinde

C60

Malvoisin

npr Mauvejin

C60

malvoyant

, ante n qui n’ vèt nin bin

C60

mam’selle

, mam’zelle nm mamesèle

C60

maman

[nf] mame, (o-c) moman, man

G100

maman

nm man, mame, moman ; (par marque de politesse, le wallon dira plus volontiers « nosse man » que « mi moman »)

C60

maman

mame, qqf mama, (seult au vocatif) man; _ l’a dit, mi mame l’ a dit ; sa _, si mame; une jeune _, ine djon.ne mame ; ma vieille _, mi vèye mame ou mama; voy. mère, grand-mère

E0

maman

maman (man.man Com. , Lu.; moman Te.) ; maman è fêt do l’ tâte ; (jeu d’enfants) djouwer â papa èt à l’ maman ; (t d’interpellation) man, man.man ; man.man, doû-ce qu’ èst ma tchmîje ? ; t’ ès fêt l’ cafè, man ?

S0

mamba

mam’ba

G0

mambo

mam’bo

G0

mamelle

[nf] tète

G100

mamelle

nm tète, musète (iron) ; nourrisson (enfant à la mamelle) èfant à l’ tète; (expr) c’ èst come s’ is vêrin.n di quiter l’ tète, c’est comme s’ils (les enfants) venaient de quitter la mamelle, la vie a passé si vite ! ; c’ èst li qu’ a ieû l’ bone tète, c’est lui qui a eu la bonne mamelle, il est bien portant

C60

mamelle

tète ; (t enf) nènè, tète (nf) ; _ pendante, blague (ou vèssèye) à l’ toûbak ; voy. OPULENT, SEIN

E0

mamelon

nm (bout de sein) boton 

C60

mamelon

bout (dè l’ tète), mamuron, tûturon ; voy. butte

E0

mamelouk ou mameluk

mamelouk

G0

Mamert

(n d’un des « saints de glace » fêté le 11 mai) Mâmèrt

S0

mammifère

nm bièsse à tètes (f), le wallon précisera de quel animal il s’agit

C60

mammite

nm mamite ; avoir la mammite, awè l’ mamite

C60

mammite

(infection du pis) mamite ; nosse vatche è la mamite ; quand gn-è dès moches à l’ èsté c’ èst l’ momint dès mamites (les mouches étant des vecteurs de la maladie)

S0

mammouth

mamout’

G0

mamour

mamoûr

E0

mamours

nm pl  amouchetûre (f) ; « Lès-amouchetûres, lès “s’ veûy voltî”, c’ èst po lès cias qu’ ont do timps d’ trop. » (J. Guillaume)

C60

mamours

mamours ; fé dès mamours

S0

manager

manager

G0

manant

nm (gens du peuple) lès p’tits, lès p’titès djins, lès manants; (expr) c’ èst todi li p’tit qu’ on spotche, c’est toujours le petit qu’on écrase, le manant  

C60

manant

manant ; (t péjor) sårotî, calfak, crahelî, payîsan ; _ de Logne, Lognård

E0

manche

[nf-nm] mantche, (o) manse [nm]

G100

manche

nm (vêtement) mantche ; une manche de chemise, one mantche di tch’mîje ; retrousser ses manches, ritrossî sès mantches; (expr) awè dès laudjès mantches, avoir de larges manches, être généreux ou être indulgent ; carèssî l’ minton, caresser le menton, frotter la manche ; ci n’ èst nin dès mantches po mès brès, ce ne sont pas des manches pour mes bras, je ne suis pas fait pour cette besogne ; gn-a dès mantches à mète, il y a des manches à mettre, il faut y mettre des formes, prendre des précautions ; ièsse dins l’ mantche da, être dans la manche de ; ièsse è purète, être en manches de chemise ; il a stindu s’ brès pus lon qui s’ mantche, il a tendu le bras plus loin que sa manche, il a été imprévoyant ; ritrossî sès mantches di tchôd, retrousser ses manches, tellement on a chaud ; vaut mia bèle panse qui bèle mantche, mieux vaut belle panse que belle manche, ventre garni vaut mieux que bel habit; frotte-manche, frote-mantche; (partie de jeu), mantche, paurt, djeu (m) ; il a gagné la première manche, il a gangnî l’ preumêre mantche, l’ preumî djeu ; (jeu de cartes) djeu (m), mache, paurt ; la première manche, c’est pour les enfants, li preumî djeu, c’ èst po l’s-èfants ; nous avons joué dix manches, nos-avans djouwé dîs maches ; nous allons jouer la dernière manche, nos-alans djouwer l’ daîrène paurt ; faire la manche, briber

C60

manche

nm (d’outil) mantche ; un manche en bois, on mantche di bwès ; un manche de marteau, on mantche di mârtia ; (de poêle) queuwe ; le manche de la poêle, li queuwe dè l’ pêle; (expr) branler dins l’ mantche, avoir du jeu (pour un outil), être mal en point (pour une personne) ; c’ è-st-on rin-du-tout avou on grand mantche, c’est un objet sans valeur mais bien présenté ; i gn-a dès mantches à mète, il y a des manches à mettre, c’est une difficile besogne ou, il faut mettre des gants; i n’ a jamaîs pont cassé d’ mantche d’ ostèye, il n’ a jamais cassé aucun manche d’outil, il ne travaille pas volontiers; on mantche d’ ostèye, on n’ l’ ûse nin, on l’ câsse, un manche d’outil, on ne l’use pas, on le casse

C60

manche 1

nf, mantche; (t de jeu) être _ à _, èsse bouf ; voy. égalité

E0

manche 1

(de vêtement) mantche ; dès mantches boufantes ; dès coûtes mantches ; dès longues mantches ; rimète on keûde à l’ mantche ;  retrousser ses manches (sens propre et fig.), ritrossi sès mantches ; c’ è-st-one ôte pêre di mantches 

S0

manche 2

nm mantche ; il branle dans le _, i hosse è mantche ; _ de balai, quowe di ramon, voy. queue ; _ de fouet, mantche ou vèrdjon ; long _ en bois (de bêche, …), åsse (nf) (Ber., Or.) ; _ de faux, fåmin (-mê Gl. ; -magne ard) ; _ de faux flamande, påmê (Or.) ; _ de fléau, montagne (nf) (man- Com., Fer.), voy. mancheron ; _ du violon ou de la basse, quowîre

E0

manche 2

(au jeu) mantche ; gangni la purmîre mantche

S0

manche 3

(d’outil) mantche ; li mantche do rustê, do l’ foûtche, do l’ bèche ; on mantche di breûsse ; (os par lequel on tient ce que l’on veut découper) mantche ; one côtelète à mantche ; mète li mantche do djambon dins la sope (po lî d’ner do gout) ; _ de fouet en osier tressé, vèrdjon; li vèrdjon do l’ sicordjîre ; _ de la faux, fâmê ; dj’ ê spiyi l’ fâmê ; fausse _ de protection, dès manchètes en lustrine ; le _ du balai, la quawe do ramon ; (os par lequel on tient ce que l’on veut découper), mantche ; one côtelète à mantche ; (, os)du jambon) crosse ; i n’ dimeûre pus qu’ la crosse di nosse djambon 

S0

mancheron

nm (de charrue) mantche, queuwe (f)

C60

mancheron

_ de charrue, quowe (nf) (qua- Wa., ard) ; tenir le _ pour guider la charrue, tini quawe (Ja.)

E0

mancheron

le _ de la charrue, la quawe do l’ tchèroûe

S0

manchette

mantchète, pougnèt (nm) ; _ à plis, frasète

E0

manchette

(de chemise) manchète ; dès botons d’ manchète

S0

manchon

nm manchon

C60

manchon

(fourrure) manchon; (t techn du tressage de la paille) rondace (nf) ; _ de fer adapté à l’orifice du moyeu, mûsê, tchapê ; _ à l’intérieur du moyeu, voy. (boîte d’)ESSIEU

E0

manchon

(en fourrure, pour protéger les mains du froid) manchon ; on manchon d’ astragan ; (pièce cylindrique d’ assemblage) manchon ; mète on manchon o tiyau ; li manchon do hôt-fièr (Vau.) ; (pièce en fonte qui coiffe l’ extrémité supérieure du gros fer) manchon ; _ cylindrique inséré dans la cavité du moyeu et qui entoure la fusée de l’essieu autour de laquelle il tourne en même temps que la roue, beûsse ; la beûsse d’ achi ; one beûsse di fièr ; one beûsse di bronze (dont étaient équipés les véhicules Allemands en 1914-18) ; (pour assembler des tuyaux) mofe ; (douille) bûse ; la bûse do hawê, do l’ foûtche, do l’ choupe ; _ flexible, boyê ; manchon qui relie le soufflet à la forge, boyê do chofleû (Te.)

S0

manchot

, ote, adj spougnî (-ye)

C60

manchot

, ote n pautelète

C60

manchot

nm (oiseau) manchot

C60

manchot

pautelète ; il a on brès’ djus, i n’ a qu’ on brès’ ; on sins-brès’ ; pougnot, f -ote (Co.), ordt pougnote (nm et f),  manchot

E0

manchot

(individu qui est privé d’un bras) manchot, sins-brès; ce n’est pas un manchot (il est habile ), ç’ n’ èst nin on manchot

S0

mandala

man’dala

G0

mandarin

mandarin

G0

mandarine

nm mandarine

C60

mandarine

mandarine

G0

mandarinier

mandarinî

G0

mandat

nm (procuration) il m’a donné mandat pour agir à sa place, i m’ a d’né procurâcion po l’ fé à s’ place; (mandat de paiement) nous avons payé par mandat postal, nos-avans payî pa l’ posse; (ordre de faire comparaître) les policiers se sont présentés chez lui avec un mandat d’arrêt, lès policiers ont stî è s’ maujone po l’ arèter; (charge) nous avons rempli notre mandat, nos-avans faît ç’ qui nos d’vin.n fé

C60

mandat

mandat

G0

mandat

mandat ; il è fini s’ mandat d’ mayeûr ; on mandat d’ arèt

S0

mandataire

mandatêre

S0

mandater

vt (qqn) (lui confier une mission mandater) dj’ ê stî mandaté pa l’ mayeûr po-z-èstimer lès dègats

S0

mandement

mandemint

E0

mandement

(instruction pastorale) mandemint ; li dwayin è lî l’ mandemint d’ carème

S0

mander

mander, houkî, fé m’ni (qn), fé savu à (qn)

E0

Mande-Saint-Étienne

(village de la commune de Bertogne, anct commune de Losange) Mande ; gentilé: lès Mandurons, -ones ; Mande-Sainte-Marie (village de la commune de Vaux-sur-Sûre, anct commune de Sibret) Mande 

S0

mandibule

mandibule

G0

mandoline

nm mandoline

C60

mandoline

mandoline

G0

mandoliniste

n djouweû d’ mandoline (f djouweûse di mandoline)

C60

mandoliniste

mandolinisse

G0

mandragore

mandragôre

G0

mandrill

mandril

G0

mandrin

nm mandrin ; un mandrin plat, on plat mandrin

C60

mandrin

_ de chaudronnier, mådrê (Vo.)

E0

mandrin

mandrin

G0

manège

nm (exercice) manéje ; les chevaux faisaient leur manège sur la place, lès tch’vaus fyint leû manéje su l’ place; (lieu de dressage des chevaux) manéje; (attraction foraine) toûrnikèt, caroussèl; (comportement) djeu, plan ; j’ai bien vu votre manège, dj’ a bin vèyu vosse djeu