dictionnaire toponymes sud Belgique
DICTIONNAIRE TOPONYMIQUE DU SUD DE LA BELGIQUE
Les toponymes wallons, picards, gaumais, luxembourgeois et allemands
Villes, villages, provinces, régions et cours d’eau
Johan VIROUX
Copyright 2021
Plan
I. Toponymes wallons, gaumais, picards et luxembourgeois, et toponymes germaniques du nord-est de la province de Liège
1. Villes et villages
1.1 Partie romane
| Abée-Scry | Âbèye-Scrî | Li |
| Abolens | Li Bôlin | Li |
| Achêne | Achin.ne | Na |
| Achet | Achèt | Na |
| Achouffe | Achoûfe (ordt. à Choûfe) | Lu |
| Acosse | Åcosse | Li |
| Acoz | Auco | H |
| Acremont | Aucreûmont | Lu |
| Adzeux | Å D’zeû | Li |
| Agimont | Naudjumont | Na |
| Ahin | Ahin /h/ | Li |
| Aineffe | Ênèfe | Li |
| Aische-en-Refail | Ache (à(-y)-) | Na |
| Aiseau | Aujau | H |
| Aisemont | Inzès-Monts (à ) | Na |
| Aisne | In.ne | Lu |
| Aisomont | Êssômont (èn-) | Li |
| Alhoumont | Alhoûmont (à-n-) | Lu |
| Alle-sur-Semois | Aule (à-y-) | Na |
| Alleur | Aleûr | Li |
| Almache | Mache (à l’) | Lu |
| Amas | Åma | Li |
| Amay | Ama (à(-y-)) | Li |
| Amberloup | Ambèrlou | Lu |
| Ambly | Ambli | Lu |
| Ambresin | On.mezin | Li |
| Ambrésinaux | Ombezigna | Li |
| Amcomont | Am’cômont (à) | Li |
| Amonines | Monène | Lu |
| Amougies | Amoujî | H |
| Ampsin | Amecin | Li |
| Andenelle | An.n’nale | Na |
| Andenne | Andène | Na |
| Anderlues |
Andèrlûwe (ou èl Bourlète car son clocher est surmonté d’un bulbe, ène bourlète (Liébin,1991,9)) |
H |
| Andoy | Andwè | Na |
| Andrimont (La Gleize) | Andrîmont (èn-) | Li |
| Andrimont (Verviers) | Âdrimont (à-n-/èn-) | Li |
| Angleur | Angleûr | Li |
| Angre | Angue | H |
| Angreau | Angriyau | H |
| Anhée | An.yéye | Na |
| Anlier | Anliè | Lu |
| Anloy | Anlè | Lu |
| Annevoie | An.nevôye | Na |
| Ans | Ans’ | Li |
| Ansart | Ansât | Lu |
| Anseremma | Anserème | Na |
| Anseroeul | Ansereu | H |
| Ansuelle | An’swèle | H |
| Anthée | Antéye | Na |
| Antheit | Ontè | Li |
| Anthisnes | Antène | Li |
| Antoing | Antwon | H |
| Anvaing | Anvègn | H |
| Arbes~oinne | Arbrefontaine | Li |
| Arbre | Iaube | Na |
| Arbres-lez-Ath | Arbe | H |
| Arc-Ainières | Ark-Ègnêre | H |
| Archennes | Ertchène (à-y-) | Br |
| Arc-Wattripont | Ark-Watripont | H |
| Argenteau | Årdjètê (ou èn-Åyetê) | Li |
| Arimont | Ârimont (èn-) | Li |
| Arloncourt | Ârloncoûrt ou à ‘Rloncoûrt | Lu |
| Arquennes | Ârkène | H |
| Arsimont | Aursumont | Na |
| Arville | Aurvaye | Lu |
| Asquillies | Askiyî | H |
| Assenois (arr.Bast.) | Èsnè | Lu |
| Assenois (dép.Offagne) | Asnès (aus-) ou Asneus (aus-) | Lu |
| Assenois (-Neufchâteau ) | Asnwa (à(-y-)-) | Lu |
| Assesse | Assèsse | Na |
| Ath | Ât’ | H |
| Athis | Âtis’ | H |
| Atrin | Âtrin | Li |
| Attre | Ate ou Atre | H |
| Aubechies | Obechî (/-p-/: assimilation) | H |
| Aubel | Åbe | Li |
| Aublain | Aublin | Na |
| Auby-sur-Semois | Aubî | Lu |
| Audemez | Audemé | H |
| Audregnies | Audèrgnî | H |
| Aulnois | Aunwa | H |
| Autre-Eglise | Aute-Glîje | Br |
| Autreppe | Autrèpe | H |
| Auvelais | Auvelè | Na |
| Ave-et-Auffe | Âve (à-y-); Auve (à-y- | Na |
| Avennes | Avène | Li |
| Avernas-le-Bauduin | Êmna = In.mna | Li |
| Avin (arr. War.) | Åvin | Li |
| Awagne | Awagne | Na |
| Awan | Awan | Li |
| Awans | Awon (à-y-) | Li |
| Awirs | voir Les Awirs | Li |
| Aye | Auye | Lu |
| Ayeneux | Êgneû (anc.: Ågngneû (èn-)) | Li |
| Aywaille | Êwèye | Li |
| Azy | Auzi | Lu |
| Baclain | Bâclin | Lu |
| Baconfoy | Baconfwè | Lu |
| Bagimont | Badjimont | Na |
| Baileux | Bêleû | H |
| Bailièvre | Bêliêve | H |
| Baillamont | Bayamont | Na |
| Bailleul | Bayeû | H |
| Baillonville | Bayonvèye | Na |
| Baisy-Thy | Bauji-Tî | Br |
| Bajenrieux | Badjéri | H |
| Balâtre | Balausse | Na |
| Bambois | Bambwès (au) | Na |
| Bande | Bande | Lu |
| Baneux (Lierneux) | Ban.neû (è) | Li |
| Banneux-Notre-Dame | Båneû | Li |
| Baranzy | Barazi | Lu |
| Baraque | Barake (à l’) | Na |
| Barbençon | Barbinçon | H |
| Barcenalle | Baurcinale | Na |
| Barchon | Borhon ou Bårhon /h/ | Li |
| Baronville | Baronvèye | Na |
| Barry | Bari | H |
| Barsy | Bårsî | Na |
| Barvaux-Condroz | Bârvia | Na |
| Barvaux-sur-Ourthe | Barvê | Lu |
| Barzin | Baurzin | Lu |
| Basècles | Bausèke | H |
| Bas-Oha | Bas-Ohå /h/ | Li |
| Basse-Awirs | Basse-Awère (à l’) | Li |
| Basse-Bodeux | Bôdeû | Li |
| Basse-Desnié (ou Desnié) | Dès’gné (è l’) | Li |
| Bassenge | Bassindje | Li |
| Basses-Arches | Basse-Nausse (è l’) | Na |
| Basse-Wavre | Basse-Auve | Br |
| Bassilly | Bacheli | H |
| Bastogne | Bastogne | Lu |
| Battice | Lès Batices (so) | Li |
| Battincourt | Batiécout | Lu |
| Bauche | Bautche | Na |
| Baudour | Baudoû | H |
| Bauffe | Baufe | H |
| Baugnée | Bawgnêye | Li |
| Baugnies | Baugnî | H |
| Baulers | Baulé | Br |
| Baulet | voir Wanfercée-Baulet | H |
| Beaufays | Bê-Fayi | Li |
| Beaulieu | Bêleû | Lu |
| Beaumont | Biaumont | H |
| Beaumont | Bê-Mont | Li |
| Beauraing | Biarin | Na |
| Beausaint | Bêssin | Lu |
| Beauvechain | Bauvètchén | Br |
| Beauwelz | Biauwé | H |
| Becco | Bècô | Li |
| Bêche | Bèch (anc. Bèh /X/) | Lu |
| Beclers | Bièclé | H |
| Becquereau | Bècreo | H |
| Beemont | Bêyemont | Li |
| Beez | Bê | Na |
| Beffe | Bêfe | Lu |
| Beharprez | Bèhiârpré /h/ | Lu |
| Behême | Péme ou P’hême | Lu |
| Beho | B’hô (à) /h/ | Lu |
| Beignée | Bingnéye | H |
| Belgrade | Bèlgrâde | Na |
| Bellaire | Bèlêre | Li |
| Belle | Bèle | H |
| Bellecourt | Bèle-Coûrt | H |
| Bellefontaine | Bèle-Fanténe | Lu |
| Bellefontaine | Bèle-Fontin.ne | Na |
| Bellevaux | Bèle-Vau | Lu |
| Bellevaux-Ligneuville | Bèle-Vâ-Lègnoûvèye | Li |
| Belmont | Biémont | Lu |
| Beloeil | Beuleul | H |
| Ben-Ahin | Bèn-Ahin /h/ | Li |
| Bende | Binde | Lu |
| Benonchamps | B’nontchamp (à) | Lu |
| Bercheux | Bêrtcheû | Lu |
| Berchiwé | Bèrtchîwéy | Lu |
| Bergeval | Bèrdjîvâ | Li |
| Bergilers | B’djîlé (à) | Li |
| Berguème | Bèrguème | Lu |
| Bérismenil | Mwin.ni (o ) | Lu |
| Berleur | Bièrlû | Li |
| Berloz | Bièrlô | Li |
| Berneau | Bièrnaw | Li |
| Bernimont (Assenois- Neufchâteau) | Bèrnîmånt | Lu |
| Bernimont (Ste-Marie) | Bèrnîmont | Lu |
| Bernissart | Bèrnissât | H |
| Bernister | Bèrnistèr | Li |
| Bersillies-l’Abbaye | Bèrsèyîye | H |
| Bertinchamps | Bèrtintchamp | Na |
| Bertogne | Bièrtogne | Lu |
| Bertrée | Biètrêye | Li |
| Bertrix | Bèrtrè | Lu |
| Berzée | Bèrzêye | Na |
| Besinne | B’zène (à) | Na |
| Besonrieux | B’zonrî (à) | H |
| Beth | Bè (à) | Lu |
| Béthomont | Bétômont | Lu |
| Bettincourt | Bètécoûrt | Li |
| Beuzet | Beûzèt | Na |
| Béverc | Bévurcé | Li |
| Beyne-Heusay | Bin.ne-Heûsê | Li |
| Bienne-lez-Happart | Biène (Happart: Hapârt) | H |
| Biercée | Bièrcéye | H |
| Bierges | Bièrdje | Br |
| Bierghes | Bièrgue | Br |
| Bierset | Bièrzèt | Li |
| Bierwart | Bièrau | Na |
| Biesme | Bieume | Na |
| Biesmerée | Bièmeréye | Na |
| Biesme-sous-Thuin | Bième | H |
| Bièvre | Bîve | Na |
| Biez | Biè | Br |
| Bihain | Bihin /h/ | Lu |
| Bilstain | Blistin | Li |
| Binche | Binche (anc. Bince) | H |
| Bioul | Biou | Na |
| Biourges | Biyoûrdje | Lu |
| Biron | Bîron | Lu |
| Biron | Bîron | Na |
| Bizencourt | Bizincourt | H |
| Bizory | B’jôri (à) | Lu |
| Blaimont | Blaîmont | Na |
| Blanche-Oreille | Blantche-Orèye | Lu |
| Blandain | Blandan | H |
| Blanmont | Blanc-Mont | Br |
| Blaregnies | Blaregnî | H |
| Blaton | Blaton | H |
| Blaugies | Blaujî | H |
| Blégny | Blègné | Li |
| Bleharies | Blari | H |
| Blehen | Blèhin | Li |
| Bleid | Blèy | Lu |
| Bleret | Blèrèt | Li |
| Blicquy | Bliki | H |
| Blier | Blîr | Lu |
| Blindef | Blindèf | Li |
| Bodange | Bodindje | Lu |
| Boëlhe | Bôye | Li |
| Boeur | Beûr | Lu |
| Bohan | Bôan | Na |
| Bohon | Bohon | Lu |
| Boignée | Bwagnéye | Na |
| Boing | Bwin | Li |
| Boirs | Bwêr | Li |
| Bois-d’Haine | Èl Botin.ne (au Botin.ne) | H |
| Bois-de-Lessines | Bos-dè-L’ssine | H |
| Bois-de-Nauwe | Bos-dè-Nau | H |
| Bois-de-Villers | Bos-d’-Vilé | H |
| Bois-de-Villers | Bwès-d’Vilé (o) | Na |
| Bois-et-Borsu | Bwès-Borsû | Li |
| Bois-Seigneur-Isaac | Bos-Sègneûr-Isa ou Bolosa | Br |
| Boisseilles | Bwèssèye | Na |
| Bolinne | Bolène | Na |
| Bolland | Boland | Li |
| Bomal |
Boumaul NB Bomal était appelé par les habitants de Mont-Saint-André: Boumaul-Nosse-Dame (église dédiée à Notre-Dame) (Legros,BP) |
Br |
| Bomal | Boumål | Lu |
| Bombaye | Boûbåye | Li |
| Bombois | Båmbwès (l’) | Lu |
| Boncelles | Boncèles (lès/ås) | Li |
| Boneffe | Bounéve | Na |
| Bonijoux | Bonëchou | Na |
| Boninne | Bonène | Na |
| Bonlez | Bonlé | Br |
| Bonnerue (dép. Mabompré) | Boneru | Lu |
| Bonnerue (dép. Moircy) | Boneru | Lu |
| Bonneville | Boune-Vîye | Na |
| Bon-Secours | Bon-Scoûr | H |
| Bonsin | Bonsin | Na |
| Borgoumont | Borgoûmont (è) | Li |
| Borlez | Borlé | Li |
| Borlon | Borlon | Lu |
| Bormenville | Borminvèye | Na |
| Bornival | Bournivau | Br |
| Bossière(-Mazy) | Bossêre | Na |
| Bossière(-Saint-Gérard) | Bossêre | Na |
| Bosson | Bosson | Li |
| Bossut-Gottechain | Bossë-Godètchén | Br |
| Botassart | Bôtaussaut | Lu |
| Bothey | Bôtè | Na |
| Bouchaille | Bouchaye (à l’) | Na |
| Bouffioulx | Boufioû | H |
| Bouge | Boudje | Na |
| Bougnies | Bougni | H |
| Bougnimont | Bougnimont | Lu |
| Bouillon | Bouyon | Lu |
| Bouly | Boulî (au) | Br |
| Bouny | Bounî (å) | Li |
| Bourcy | Borci | Lu |
| Bourdon | Bordon | Lu |
| Bourgeon | Bourjeon | H |
| Bourlers | Bourlé | H |
| Bourlon | Bourlon | H |
| Bourseigne-Neuve | Grande-Boursègne (à l’) | Na |
| Bourseigne-Vieille | Pitite-Boursègne (à l’) | Na |
| Boussoit | Bouswo | H |
| Boussu | Boussu | H |
| Boussu-Bois | Boussu-Bos | H |
| Boussu-en-Fagne | Boussu-è-Fagne | Na |
| Boussu-lez-Walcourt | Boussu | H |
| Bousval | Bousvau | Br |
| Bouvignes | Bovègne | Na |
| Bouvignies | Bouvegnî | H |
| Bovenistier | Bômistî | Li |
| Bovesse | Bovèsse | Na |
| Bovigny | Bomegnî | Lu |
| Bra (-sur-Lienne) | Brâ | Li |
| Brafe | Brafe | H |
| Braibant | Braîbant | Na |
| Braine-l’-Alleud | Brin.ne-l’-Alieu | Br |
| Braine-le-Château | Brin.ne-Chatau | Br |
| Braine-le-Comte | Brin.ne | H |
| Braives | Brêve | Li |
| Branchon | Brançon | Na |
| Bras (dép.Wardin) | Brâ | Lu |
| Bras (Libramont) | Brau | Lu |
| Bras-Haut | Haute-Brau (à l’) /h/ | Lu |
| Brasmenil | Brâ(-l’-Min.ni) | H |
| Bra-sur-Lienne | voir Bra | Li |
| Bray | Bré | H |
| Bressoux | Brèssou | Li |
| Breuvanne | Bruvane /h/ | Lu |
| Briffeuil | Brufeû | H |
| Briquemont | Brikemont | Na |
| Briscol | Brîhe-Cô /h/ | Lu |
| Brisy | Brîhî /h/ | Lu |
| Brivioulle | Brivioûle | Li |
| Brugelette | Brujelète | H |
| Bruille | Brûle | H |
| Brûly-de-Pesche | Brûli-d’-Pèche (au) | Na |
| Brûly | Brûli (au) | Na |
| Brumagne | Brumagne | Na |
| Brume | Brome | Li |
| Brunehaut | “Brun.neo” | H |
| Brux | Bru (o) | Li |
| Bruyelle | Briyêle | H |
| Brye | Brîye | H |
| Buissenal | Bujenal | H |
| Buisson | Bouchon (â) | Lu |
| Buissonville | Bouchonvèye | Na |
| Bultia | v. Le Bultia | H |
| Burdine | Beûrdéne | Li |
| Bure | Bûre | Lu |
| Buresse | Burèsse | Na |
| Buret | Burèt | Lu |
| Burhaimont | Beurémont | Lu |
| Burnaimont | Burnêmånt | Lu |
| Burnenville | Burninvèye (o l’) | Li |
| Burnon | Beurnon | Lu |
| Burnontige | Burnontîdje (å) | Li |
| Burtonville | Beûrtonvèye | Lu |
| Bury | Buri | H |
| Buvrinnes | Buvrène | H |
| Buzenol | Bujenau | Lu |
| Buzet | Bûzèt | H |
| Buzet | Bûzèt | Na |
| Buzin | Buzin | Na |
| Callenelles | Carniêle | H |
| Calone | Caleone | H |
| Cambron-Casteau | Cambron-Castiau | H |
| Cambron-Saint-Vincent | Cambron-Sint-Vincent | H |
| Caquehu | Cak’heû /h/ | Li |
| Carlsbourg | Calsboûrg ou Casboûrg | Lu |
| Carnières | Cargnére | H |
| Casteau | Castia | H |
| Castillon | Castiyon | Na |
| Celles | Chèle | H |
| Celles | Cêle | Na |
| Celles(-lez-Waremme) | Cèle | Li |
| Cens | Cins’ | Lu |
| Cerexhe-Heuseux | Cèréhe-Heûseû (Cèréhe: /X/; å Heûseû) | Li |
| Cerfontaine | Cèrfontène | Na |
| Céroux-Mousty | Cërou-Mousti | Br |
| Cetturu | Cèturu | Lu |
| Chabrehez | Tchâpehés (so lès / à ) | Lu |
| Chaineux | Tchêneû (å) | Li |
| Chairière | Lè Tchèrîre | Na |
| Challes | Tchale | Li |
| Chamborgneau : | Tchambwârgnau | H |
| Champagne | Tchampagne (o l’) | Li |
| Champia | Tchompia | Li |
| Champion (arr. Dinant) | Tchampion | Na |
| Champion (arr. Namur) | Tchampion | Na |
| Champlon (dép. Waha) | Tchimpion (-Faumène) | Lu |
| Champlon (Tenneville) | Tchimpion (-Ârdène) | Lu |
| Champs | Tchamp | Lu |
| Chanly | Tchanli ou Tchanlî | Lu |
| Chantemelle | Tchantemiéle | Lu |
| Chanxhe | Tchanhe /X/ | Li |
| Chapelle-à-Oie | Wé | H |
| Chapelle-à-Wattines | Chapèle (à l’) (Wattines: Watène (à l’)) | H |
| Chapelle-lez-Herlaimont | Tchapèle (à l’) | H |
| Chapois | Tchapwès | Na |
| Chapon-Seraing | Tchapon-Sèrè | Li |
| Chardeneux | Tchèn’nû | Na |
| Charleroi | Châlèrwè (Chârwè (anc.) (Carlier,1991)) | H |
| Charneux (arr.Ve.) | Tchårneû (å) | Li |
| Charneux (dép. Harsin) | Tchaurneu (au) | Lu |
| Charneux (Jalhay) | Tchårneû (è) | Li |
| Chassepierre | Tchèssepîre | Lu |
| Chastrès | Tchèstrè | Na |
| Chastre-Villeroux | Tchausse-Vëlerou | Br |
| Châtelet | Tchèslèt | H |
| Châtelineau | Tchèslinia (ou Tchèsligna) | H |
| Châtillon | Tchèkion | Lu |
| Chaudfontaine | Tchaufontin.ne | Li |
| Chaumont | Tchâmont | Lu |
| Chaumont | Tchaumont | Na |
| Chaumont-Gistoux | Tchaumont-Djistou | Br |
| Chaussée-Notre-Dame-de-Louvignies | Caucéye (à l’) | H |
| Chauveheid | Tchâf’hé /h/ | Li |
| Chavanne (dép. Harsin) | Chavane | Lu |
| Chêne (-al-Pierre) | Tchin.ne (â /lu) | Lu |
| Chênée | Tchê(ye)nêye | Li |
| Chenet | Tchin.nèt | Lu |
| Chenogne | Dj’none (à) | Lu |
| Chenois | Tchanou | Lu |
| Chéoux | Tchèyou | Lu |
| Cherain | Tchèrin | Lu |
| Cheratte | Tchèrate | Li |
| Chercq | Chèrk | H |
| Chertal | Tchèrtal | Li |
| Chession | Tchèssion | Li |
| Chestruvin | Tchèstruvin | Na |
| Chevaudos | Tch’vaudos (à) | Lu |
| Chevesnes | Svène | H |
| Chevetogne | Tchèvètogne | Na |
| Chèvremont | Tchîvrimont | Li |
| Chèvron | Tchèvron | Li |
| Chevrouheid | Tchèvroûhé (è) /h/ | Li |
| Chièvres | Chieuve | H |
| Chimay | Chimê | H |
| Chiny | Tchini | Lu |
| Chisogne | Tchîsogne | Lu |
| Chôdes | Tchôde | Li |
| Chokier | Tchokîr | Li |
| Cielle | Cièle | Lu |
| Ciergnon | Cièrgnon | Na |
| Cierreux | Cièru (anc. Chèru) | Lu |
| Ciney | Cînè | Na |
| Ciplet | Céplèt | Li |
| Ciply | Cipli | H |
| Clabecq | Clabèk | Br |
| Clavier | Clavîr | Li |
| Clerheid | Clér-Hé /h/ | Lu |
| Clermont | Clérmont | Na |
| Clermont (arr.Ve.) | Clérmôt | Li |
| Clermont-sous-Huy | Clérmont | Li |
| Clochimont | Clotchîmont | Lu |
| Cobreville | Cobrêvèye | Lu |
| Cobru | Cobru | Lu |
| Cockaifagne | Cokêfagne | Li |
| Cocquereaumont | Cocraumeont | H |
| Cocriamont | Cokiamont | Na |
| Cocrou | Cocrou | Br |
| Cognelée | Cognéye | Na |
| Colfontaine | “Colfontène” | H |
| Collas | Colâs (ozès) | Lu |
| Colroy | Côloûroû | H |
| Comblain-au-Pont | Comblin-å-Pont | Li |
| Comblain-Fairon ou Comblain-la-Tour | Comblin-à-l’Toûr | Li |
| Comines | Comène | H |
| Commanster | C’manstèr (à) | Lu |
| Communes (aux) (Barchon) | C’mognes (ås) | Li |
| Compogne | C’pogne (à) | Lu |
| Conjoux | Côn’jou | Na |
| Conneux | Con.neu | Na |
| Converserie | Kivièsserîye (à l’) | Lu |
| Coo | Cô (â) | Li |
| Coquaimont | Cokêmont | Lu |
| Coquiane | Cokian.ne | H |
| Corbais | Corbây | Br |
| Corbion | Côrbion | Lu |
| Corbion | Côrbiyon | Na |
| Cordes | Corde | H |
| Corenne | Côrène | Na |
| Cornesse | Cwèrnèsse | Li |
| Cornet | Corné | H |
| Cornimont | Côrnîmont ou Cwarnîmont | Na |
| Coron | Coron | H |
| Corroy-le-Chateau | Côrwè | Na |
| Corroy-le-Grand | Côrwè-l’-Grand | Br |
| Corswarem | Cwarème | Li |
| Cortil-Noirmont | Cortë-Nwârmont | Br |
| Cortil-Wodon | Corté-Wodon | Na |
| Couillet | Couyèt | H |
| Cour | Coûr | Li |
| Courcelles | Coûrcèle | H |
| Courrière | Côrêre | Na |
| Cour-sur-Heure | Coûrt | H |
| Courtil | Courti | Lu |
| Court-Saint-Etienne | Coût(-Sint-Stiène) | Br |
| Cousteumont | Cousteûmånt | Lu |
| Couthuin | Coûtwin | Li |
| Coutisse | Coutisse | Na |
| Couture-Saint-Germain | Couteûre-Sint-Djèrmin | Br |
| Couvin | Couvin | Na |
| Couvreux | Couvrû | Lu |
| Cowan | Cwan | Lu |
| Cras-Avernas | Crès-In.mna (ou Crins-In.mna) | Li |
| Crehen | Crèhin /h/ | Li |
| Creppe | Crèpe | Li |
| Crisnée | Cruchenêye | Li |
| Croiseau | Croujète (à l’) | H |
| Croisette | Creojète | H |
| Croix-lez-Rouveroy | Croûs (é l’) | H |
| Cronfestu | Cron-Fèstu | H |
| Crupet | Crupèt | Na |
| Cuesmes | Cwême | H |
| Cugnon | Keugnon | Lu |
| Cul-des-Sarts | Cu-dès-Sauts | Na |
| Curfoz | Curfô | Lu |
| Custinne | Custène | Na |
| Dailly | Dayi | Na |
| Dairomont | Dêrômont | Lu |
| Dalhem | Dålèm | Li |
| Dampicourt | Dampîcout | Lu |
| Dampremy | Dârmè | H |
| Damré | Dam’ré | Li |
| Darion | Dèrion | Li |
| Daussois | Dausseu | Na |
| Daussoulx | Daussou ou Daussoû | Na |
| Dave | Dauve | Na |
| Daverdisse | Davedisse | Lu |
| Deigné | Dègné | Li |
| Denée | D’néye (à) | Na |
| Dergneau | Deurgnau | H |
| Desnié cf Basse-Desnié | Li | |
| Deulin | Deûlin | Lu |
| Deux-Acren | Deûs-Âcres (Lès) | H |
| Deux-Rys | Deûs-Ris (å) | Lu |
| Devantave | D’vant-Tâve (à) | Lu |
| Devant-les-Bois | D’vant-lès-Bwès (à) | Na |
| Dhuy | Du | Na |
| Dieupart | Dièpårt | Li |
| Dime | Din.me (à l’) | H |
| Dinant | Dinant | Na |
| Dinez | Diné | Lu |
| Dion | Djon ou Dion | Na |
| Dion-le-Mont | Djon-l’-Mont | Br |
| Dion-le-Val | Djon-l’-Vau | Br |
| Dison | Dîson ou Dîsô | Li |
| Dochamps | Dotchamp | Lu |
| Dohan | Dôan | Lu |
| Doische | Dwèche | Na |
| Dolembreux | Dolimbreû | Li |
| Dolhain | Dolhin /h/ | Li |
| Dommartin | Doûmartègn | Li |
| Donceel | Doncél | Li |
| Dongelberg | Dong’biè |
(ou: Don’biè, Donl’ biè, Donbiè
| (Gaziaux,1987,302)) | Br | |
| Donstiennes | Donstiène | H |
| Donveau | Donvau | Na |
| Dorinne | Dorène | Na |
| Dottignies | Dotegnî | H |
| Dour | Doû | H |
| Dourbes | Dourpe | Na |
| Douvrain | Douvrin | H |
| Doyon | Doyon | Na |
| Dréhance | Drouwance | Na |
| Durbuy | Dèrbu | Lu |
| Durnal | Durnal | Na |
| Eau-Rouge | Rodje-Êwe (à l’) | Li |
| Eben-Emael | Ebèn-Emål | Li |
| Ebly |
Éblî /e-/
| Lu | ||
| Ecaussines-d’Enghien | Scaucène; au Grand-Vilâdje | H |
| Ecaussines-Lalaing | Scaucène; au P’tit-Vilâdje | H |
| Eghezée | Inguèzéye | Na |
| Ehin | Ehin /h/ | Li |
| Ellemelle | Mèle (è l’) | Li |
| Ellezelles | L’zîle (à) | H |
| Ellignies-lez-Frasnes | Ingnî | H |
| Ellignies-Sainte-Anne | Egnî | H |
| Elouges | Eloûje | H |
| Embourg | Imboûrg | Li |
| Emines | Émène | Na |
| Emptinnal | Èm’tina1 | Na |
| Emptinne (arr. Dinant) | Èm’tène | Na |
| Enghien | Inguî | H |
| Engis | Indji | Li |
| Engreux | Èn’grè /è-/ | Lu |
| Enhet | Èn’hèt (h = glottal stop) | Na |
| Enines | Enëne | Br |
| Ennal | Ènal /è-/ | Lu |
| Ensival | (È)N’zîvå (à) | Li |
| Envoz | Èn’vo | Li |
| Epinois | Spinoû | H |
| Eprave | Èprâve | Na |
| Erbaut | Erbau | H |
| Erbisoeul | Erbusieû | H |
| Ere | Êre | H |
| Erezée | Èrèzé /è-/ | Lu |
| Ermeton-sur-Biert | ‘Rmèton (à) | Na |
| Ernage | Èrnadje | Na |
| Erneuville | ‘Rnuvèye (à) | Lu |
| Ernonheid | Èrnonhé /h/ | Li |
| Erpent | Èrpint | Na |
| Erpigny | Èrpigné | Lu |
| Erpion | Èrpiyon | H |
| Erquelinnes | ‘Rkèlène (à) | H |
| Erquennes | Erkène | H |
| Erria | Riyâs (èzès) | Li |
| Escalette | Escalète | H |
| Escanaffles | Ecanafe | H |
| Esneux | Esneû | Li |
| Esplechin | Epèrchin | H |
| Esquelmes | Etchèlme | H |
| Estaimbourg | Etimbourg | H |
| Estaimpuis | Etimpuch | H |
| Estinne | Èstiné | Lu |
| Estinnes-au-Mont | Estène (à l’) | H |
| Estinnes-au-Val | Èstène-au-Val (à l’) ou Basse-Estène (à l’) | H |
| Etalle | Ètaule | Lu |
| Ethe | Éte (à-y-) /e-/ | Lu |
| Eugies | Widjî | H |
| Eve | Éve | Na |
| Evegnee | M’gnêye (è) | Li |
| Evelette | Évelète | Na |
| Eveux | Èveû /è-/ | Lu |
| Evregnies . | Evèrgnî | H |
| Evrehailles | Baye | Na |
| Exbomont | Gbômont (è) | Li |
| Fagnes | voir Les Fagnes | Li |
| Fagnolle | Fagnole | Na |
| Fagnoul | Fagnoûle (à l’) | Li |
| Failon | Fêlon | Na |
| Faimes | Fême | Li |
| Fairoul | Faîroul | Na |
| Falaën | Falayin | Na |
| Falemprise | Falimprîje | Na |
| Falisolle | Fârjole | Na |
| Fallais | Falå | Li |
| Falmagne | Falmagne | Na |
| Falmignoul | Falmignoûl | Na |
| Familleureux | Famiyeûrû | H |
| Fanzel | Fanzé | Lu |
| Farciennes | Faurcène | H |
| Farnières | Fârnîre | Lu |
| Faulx -les-Tombes | Fau; Tombes (aus) | Na |
| Fauroeulx | Fauru | H |
| Fauvillers | Fêviè | Lu |
| Faymonville | Fêmonvèye | Li |
| Fays | Fayi (â) | Li |
| Fays (Harre) | Fayi (å) | Lu |
| Fays (Longchamps) | Fayi | Lu |
| Fays-Famenne | Fayé | Lu |
| Fays-les-Veneurs | Fayé (ou) NB ou = au (en wallon central)) | Lu |
| Fayt-le-Franc | Fayi | H |
| Fayt-lez-Manage | Fayi (au) | H |
| Felenne | Fèlène | Na |
| Feluy | Fèlû | H |
| Feneur | F’neûr (à) | Li |
| Fenffe | Finfe | Na |
| Ferage | Fèraudje | Na |
| Fernelmont (fusion) | Fèrnémont | Na |
| Ferrières | Fèrîre | Li |
| Ferrooz | Fèrô | Na |
| Feschaux | Fèchau | Na |
| Fexhe (arr. Li.) | Fèhe /X/ | Li |
| Fexhe-le-Haut-Clocher (arr. War.) | Fèhe(-â-Haut-Clokî) /X/ | Li |
| Filée | Filéye | Na |
| Filly | Fèyi | Lu |
| Filot | Fîlot | |
| Fineuse | Fineûse | Lu |
| Finnevaux | Finevau | Na |
| Fisenne | Fîsène | Lu |
| Fize-Fontaine (arr. Huy) | Fîse | Li |
| Fize-le-Marsal (arr. War.) | Fîse; Mårsale (à l’) | Li |
| Flamierge | Flamîdje | Lu |
| Flamisoulle | Flamejoûr | Lu |
| Flavion | Flavion | Na |
| Flawinne | Flawène | Na |
| Flémalle-Grande | Grande-Flémâle (à l’) | Li |
| Flémalle-Haute | Haute- (ou : Pitite-) Flémâle (à l’) | Li |
| Flénu | Flin.nu (au) | H |
| Fléron | Fléron | Li |
| Fleurus | Fleûru | H |
| Flobecq | Flôbèk | H |
| Flohimont | Floyémont | Lu |
| Flône | Flône | Li |
| Florée | F1oréye | Na |
| Floreffe | Florèfe | Na |
| Florennes | Florène | Na |
| Florent | Florent | H |
| Florenville | Floravile | Lu |
| Floret | Florèt (d’Brâ) | Li |
| Floriffoux | Florifoû | Na |
| Florival | Florëvau | Br |
| Flostoy | Flostwè | Na |
| Focant | Focan | Na |
| Folx-les-Caves | Fau(-lès-Cauves) | Br |
| Fontaine-l’Evêque | Fontène(-l’Evèke) | H |
| Fontaine-Valmont | Fontène-Valmont | H |
| Fontenaille | Fontenaye | Lu |
| Fontenelle | Fontenèle | Na |
| Fontenoille | Fontenwale | Lu |
| Fontenoy | Fonteneo | H |
| Fontenoy | Fontenû | Li |
| Fonteny | Fonteni | Br |
| Fontin | Fontin | Li |
| Fooz | Fô | Li |
| Fooz | Fô | Na |
| Forchies-la-Marche | Forchî ou Forchîye | H |
| Forest | Forèt | H |
| Foret | Forèt | Li |
| Forge-Philippe | Fordje-Flipe | H |
| Forges | Fordje | H |
| Forges (arr. Li.) | voir Les Forges | Li |
| Forges (arr. Ve.) | Fôdjes (âs) | Li |
| Forrières | Forîre | Lu |
| Forville | Fôrvîye | Na |
| Forzée | Fwarzéye | Na |
| Fosse | Fosse | Li |
| Fosse(s)-la-Ville | Fosse | Na |
| Fosset | Fossèt | Lu |
| Fouleng | Foulé | H |
| Fourbechies | Fourbèchi | H |
| Fourneau | Forgna (å) | Li |
| Foy | Fwè | Lu |
| Foy-Notre-Dame | Fôy | Na |
| Foyr | Fouyîr | Li |
| Frahan | Frôan | Lu |
| Fraipont | Frêpont | Li |
| Fraire | Frêre | Na |
| Fraiture | Frêtûre | Lu |
| Fraiture (arr. Huy) | Frêteûre | Li |
| Fraiture (arr. Li.) | Frêteure | Li |
| Frameries | Framerîye | H |
| Framont | Fraumont (ou) (ou = au (en wallon central)) | Lu |
| Francheville | Frantche-Vèye | Li |
| Franchimont | Frantchimont | Na |
| Francorchamps | Francortchamp | Li |
| Francqnée | Franknéye | Na |
| Franc-Waret | Franc-Warèt | Na |
| Franière | Furnêre | Na |
| Frasne-lez-Couvin | Fraune | Na |
| Frasnes-lez-Anvaing | “Frêne” | H |
| Frasnes-lez-Buissenal | Frêne | H |
| Frasnes-lez-Gosselies | Fraune | H |
| Fratin | Fratèng’ | Lu |
| Freineux | Frêyneû | Lu |
| Freloux | Flèroû | Li |
| Frendeux | Frandeu | Na |
| Frenet | Frènèt | Lu |
| Frenois | Frénwa | Lu |
| Freux | Freû | Lu |
| Freux-Menil | Mèni (o) | Lu |
| Freux-Suzerain | Freû-Suzerin | Lu |
| Froidchapelle | Fritchapèle | H |
| Froidfontaine | Frède-Fontin.ne | Na |
| Froidlieu | Frèyeû | Lu |
| Froidmont | Fromeont | H |
| Froidthier | Freûd-Tchè (å) | Li |
| Froidville | Freûvèye | Li |
| Fromiée | Fromiéye | H |
| Fronville | Fronvèye | Lu |
| Froyennes | Froyène | H |
| Fumal | Foumål | Li |
| Furfooz | Furfô | Na |
| Furnaux | Furnau | Na |
| Gages | Gâche | H |
| Gallaix | Galé | H |
| Gastuche | Gastuche | Br |
| Gaurain-Ramecroix | Gaurin-Rèmecreo | H |
| Gdoumont | Gdoûmont | Li |
| Gedinne | Djèdène | Na |
| Geer | Djêr | Li |
| Geest-Gérompont | Djé-Djèrompont | Br |
| Gelbressée | Djèrbussèye | Na |
| Gembes | Djimbe | Lu |
| Gembloux | Djiblou | Na |
| Gemechenne | Djèmetchène | Na |
| Genappe | Gngnape | Br |
| Gendron | Djindron | Na |
| Gênes | Djin.ne | Lu |
| Genimont | Gngnîmont (à) | Na |
| Genly | Djinlé ou Djinli | H |
| Gennevaux | Djènevau | Lu |
| Gentinnes | Djèntine | Br |
| Genval | Djènvau | Br |
| Gérimont | Djèrimånt | Lu |
| Gérin | Djérin | Na |
| Géripont | Djèripont | Lu |
| Géromont | Djérômont | Li |
| Gérouville | Djèrouvile | Lu |
| Gerpinnes | Djèrpène | H |
| Gesves | Djêve | Na |
| Gévimont | Dj’vîmont (à-) | Lu |
| Ghislenghien | Guilinguî | H |
| Ghlin | Glin | H |
| Ghoy | Gowi ou Goï | H |
| Gibecq | Jibièk | H |
| Gilly | Djilî | H |
| Gimnée | Djimnéye | Na |
| Gives | Djîve | Li |
| Gives | Djîve | Lu |
| Givroulle | Djèvroûle | Lu |
| Givry | Djuvri | H |
| Givry | Djèvri | Lu |
| Glabais | Glabây | Br |
| Glain | Glin ou Glègn (Li /è) | Li |
| Glaireuse | Glêreûse | Lu |
| Glaumont | Glaumont | Lu |
| Gleixhe (arr. Li.) | Gléhe /X/ (Li / à l’/ è l’) | Li |
| Glimes | Glëme | Br |
| Glons | Glon | Li |
| Gobertange | Gobetindje | Br |
| Gochenée | Gochenêye | Na |
| Godarville | Godârvile | H |
| Godinne | Gôdène | Na |
| Goé | Goyé | Li |
| Goegnies-Chaussée | Gongni | H |
| Goesnes | Gône | Na |
| Goffontaine | Gofontêne | Li |
| Golzinne | Golzine | Na |
Gomery
| Goumeri | Lu | |
| Gomzé-Andoumont: |
Gomezé-Andoûmont (à-n-Andoûmont) |
Li |
| Gondregnies | Gondèrni | H |
| Gonoy | Gon.nwè (au) | Na |
| Gonrieux | Gonri | Na |
| Goronne | Goreune | Lu |
| Gosselies | Gochelîye | H |
| Gotroulle | Gotroûle (à l’) | Li |
| Gottignies | Gotegnén | H |
| Gougnies | Gougnéye | H |
| Gourdinne | Gourdène | Na |
| Goutroux | Goutrou | H |
| Gouvy | Goûvi | Lu |
| Gouy-1ez-Piéton | Gowi | H |
| Goyet | Goyèt | Na |
| Gozée | :Gôzéye | H |
| Gozin | Gôzin | Na |
| Grâce-Berleur | Grâce-Bièrleû (â Bièrleû) | Li |
| Grâce-Hollogne | Grâce-Hologne | Li |
| Graide | Graîde | Na |
| Gramptinne | Grametène | Na |
| Grand Bru | Grand-Bru (å _) | Lu |
| Grand-Axhe | Grand-Ahe (ou Grand-Ache) | Li |
| Grandcourt : | Grandcout | Lu |
| Grandglise | Granglîse | H |
| Grand-Hallet | Grond-Halèt /h/ | Li |
| Grand-Halleux (arr. Bastogne) | (Grande-)Haleû (à l’) /h/ | Lu |
| Grand-Halleux (arr.Marche) | Grand-Haleu /h/ | Lu |
| Grand-Han | Grand’-Han /h/ | Lu |
| Grand-Heid | Grand-Hé (è) /h/ | Li |
| Grand-Leez | Grand-Lé | Na |
| Grand-Manil | Grand-Mani | Na |
| Grandmenil | (Grand-)Magnni (è) | Lu |
| Grandmetz | Graumeû | H |
| Grand-Rechain | Grand-R’tchin | Li |
| Grand-Reng | Grand-Rin | H |
| Grandrieu | Grand-Ri | H |
| Grand-Rosière | Grand-Rosêre | Br |
| Grandrue | Grand-Ru | Lu |
| Grandville | Grin.nevèye | Li |
| Grandvoir | Grand-Vwar | Lu |
| Grapfontaine | Grapefontin.ne | Lu |
| Graty | Grati (au) | H |
| Graux | Grau | Na |
| Grez-Doiceau | Gré-Dwècha | Br |
| Gribomont | Gribômont | Lu |
| Grimbiémont | Grimbièmont | Lu |
| Grinchamps | Grintchamp | Lu |
| Grivardrie | Grivardrî | H |
| Grivegnée | Grimegnêye | Li |
| Grogerie | Groûjîye | H |
| Grosage | Grousâje | H |
| Gros-Chêne | Gros-Tchin.ne (â) | Na |
| Gros-Fays | Graufayi | Na |
| Groynne | Groyine | Na |
| Grune | Grune | Lu |
| Grupont | Grûpont | Lu |
| Gueuzaine | Gueûzéne | Li |
| Guignies | Gueûgnî | H |
| Habaru | Habauru /(h)/ | Lu |
| Habay-la-Neuve | Habâ-la-Nieûve | Lu |
| Habay-la-Vieille | Habâ-la-Viè | Lu |
| Habergy | Habèrdji | Lu |
| Habiémont | Hâbièmont /h/ | Li |
| Haccourt | Hacout /h/ | Li |
| Hacquegnies | Hakegni | H |
| Haid | Hé (à) | Na |
| Haillot | Hèyot /h/ | Na |
| Haine | Hin.ne | H |
| Haine (arr. Thuin) | Hâyes | H |
| Haine-Saint-Paul |
(Hin.ne-)Sint-Paul (ou : Sint-Paul-Vile-d’-Ossu (Honoré,2007)) |
H |
| Haine-Saint-Pierre | (Hin.ne-)Sint-Piére | H |
| Hainin | Hénin | H |
| Halanzy | Halazi | Lu |
| Halbosa | Halbôsså /h/ | Li |
| Halconreux | Halconru /h/ | Lu |
| Hallembaye | Hèlèbaye /h/ | Li |
| Halleux (arr. Marche) | Haleus (aus) /h/ | Lu |
| Halma | Halmau | Lu |
| Halonreux | Halonru /h/ | Lu |
| Haltinne | Haltène | Na |
| Hamayde | Hamwéde | Lu |
| Hamerenne | Hamerène | Na |
| Hamipré | Hamîprè /(h)/ | Lu |
| Hamme-Mille | Hame-M’lin ou Hame-Mële | Br |
| Hamoir | Hamwêr /h/ | Li |
| Hamois | Hamwè /(h)/ | Na |
| Hampteau | Hametia | Br |
| Hampteau | Hametê /h/ | Lu |
| Hamrenne | Hamerène /h/ | Lu |
| Ham-sur-Heure | Èl Bourk (ou : Ha) | H |
| Ham-sur-Sambre | Ha | Na |
| Han | Han’ /h/ et/’ng’/ | Lu |
| Haneffe | Hènèfe /h/ | Li |
| Hannêche | Hanèsse /(h)/ | Li |
| Hannut | Hanut ou Haneut /h/ | Li |
| Hanret | Hanrèt | Na |
| Han-sur-Lesse | Han /(h)/ | Na |
| Hantes-Wihéries | Hante-W(iy)èrîye | H |
| Hanzinelle | Hanzinèle | Na |
| Hanzinne | Hanzène | Na |
| Harchies : | Harchî | H |
| Hardigny | Hardigni | Lu |
| Harfontaine | Hârfontin.ne /h7 | Lu |
| Hargimont | Hardjîmont /h/ | Lu |
| Harinsart | Harinsât | Lu |
| Harlue | Harloûwe | Na |
| Harmignies | Hârmègni (ou : Boulote-Sint-Vincent) | H |
| Harnoncourt | Harnoncout | Lu |
| Harre | Håre /h/ | Lu |
| Harse | Hâse /h/ | Li |
| Harsin | Harsin /h/ | Lu |
| Harveng | Hârvin | H |
| Harzé | Harzé /h/ | Li |
| Harzy | Hârji (pas de h- prononcé) | Lu |
| Hastière-Lavaux | Lavau | Na |
| Hastière-par-delà | Hastîre | Na |
| Hatrival |
Hatrivau (Dju su d’ Hatrivau. Dj’ è va à Trivau.) |
Lu |
| Haulchin | Haucén | H |
| Haut-Bois | Bwès (su l’) | Na |
| Haute-Bodeux | Haute-Bôdeû | Li |
| Haut-Fays | Hôt-Fayi | Lu |
| Hautgné | Hôtegné /h/ | Li |
| Haut-Ittre | Haute-Ite (ou : les Haut-Ite / Waut-Ite) | Br |
| Haut-le-Wastia | Haut(-l’Wastia) | Na |
| Hautrage | Hautrâje | H |
| Hautregard | Haut-R’wârd /h/ | Li |
| Haut-Vent | Hôt-Vint (au) | Na |
| Havay | Hâvé | H |
| Havelange | Havelondje /h/ | Na |
| Havenne | Havène | Na |
| Haversin | Havesin | Na |
| Havinnes | Havine | H |
| Havré | Hâvré | H |
| Havrenne | Havrène /h/ | Lu |
| Hayen | Hayin /h/ | Li |
| Hazeille | Hazèye /h/ | Lu |
| Hébronval | Hèbronvâ (anc. Hèbron) /h/ | Lu |
| Hédenge | Hèdindje | Br |
| Hédomont | Hédômont /h/ | Li |
| Hédrée | Hèdrèye /h/ | Lu |
| Heer | Hêr | Na |
| Hélécine | Hélècëne | Br |
| Hellebecq | Bièk (à l’) | H |
| Hemptinne (arr. Namur) | Hin.meténe | Na |
| Hemptinne (arr. Philippeville) | M’tène (à) | Na |
| Hemroulle | Hèmroûle /h/ | Lu |
| Hennuyères | Hin.nuyére | H |
| Henripont | Hiéripont | H |
| Hensies | Hinzî | H |
| Heppignies | Hèpegnî(ye) | H |
| Herbaimont | Hèrbémont /h/ | Lu |
| Herbet | Hèrbèt /h/ | Lu |
| Herbeumont | Harbûmont | Lu |
| Herbiester | Hèrbièstèr (è) /h/ | Li |
| Herchies | Hèrcî | H |
| Herhet | Hèrèt | Na |
| Hérinnes | Hérine | H |
| Herlinval | Hèrlinvâ /h/ | Lu |
| Hermalle-sous-Argenteau | Hèrmale /h/ | Li |
| Hermalle-sous-Huy | Hèrmale /h/ | Li |
| Hermanne | Hèrmane /h/ | Lu |
| Hermée | Hèrmêye /h/ | Li |
| Hermeton-sur-Meuse | Hèrmèton | Na |
| Hérock | Hèrôk | Na |
| Héron | Héron /h/ | Li |
| Herquegies | Hièrkeujî | H |
| Herseaux | Hèrzeo | H |
| Herstal | Hèsta /h/ | Li |
| Hertain | Hèrtan | H |
| Herve | Hêve /h/ | Li |
| Heure | Heûre (à(-y)-) | Na |
| Heure-le-Romain | Eûre(-li-Romin) (à(-y-)) | Li |
| Heuseux | voir Cerexhe-Heuseux | Li |
| Heusy | Heûsi /h/ | Li |
| Hévillers | Hévëlé | Br |
| Hèvremont | Hévrumont /h/ | Li |
| Heyd | Hé /h/ | Lu |
| Hèze | Héche (à-y-) | Br |
| Hierlot | Hièrlot (è) /h/ | Li |
| Himbe | Himbe /h/ | Li |
| Hingeon | Héndjon | Na |
| Hives | Hîve /h/ | Lu |
| Hockay | Hokê (so) /h/ | Li |
| Hodbomont | Hodbômont /h/ | Li |
| Hodeige | Hodèdje /h/ | Li |
| Hodister | Houdîstè /h/ | Lu |
| Hody | Hodi /h | Li |
| Hogne | Hôgne /h/ | Na |
| Hognoul | Hognoûl /h/ | Li |
| Hollain | Holin | H |
| Hollange | Holindje /h/ | Lu |
| Hollogne | Hologne /(h)/ | Lu |
| Hollogne-sur-Geer | Hologne /h/ | Li |
| Hombrou | Hombrou /h/ | Li |
| Hompré | Hompré | Lu |
| Honnay | Honaî | Na |
| Honnelles | Honèle | H |
| Honvelez | Honvelî /h/ | Lu |
| Honville | Honvèye /h/ | Lu |
| Hony | Honi /h/ | Li |
| Horion-Hozémon t | Horion-Hozémont /h/ | Li |
| Hornay | Hornês (ås) /h/ | Li |
| Hornu | Hornu | H |
| Horrues | Horû | H |
| Hosseuse | Hosseûse /(h)/ | Lu |
| Hotchamps | Hot’tchamp /h/ | Li |
| Hote | Hote /h/ | Lu |
| Hottomont | Hôtômont | Br |
| Hotton | Houton /(h)/ | Lu |
| Houdemont | Hoûlemont | Lu |
| Houdeng-Aimeries | Houdè | H |
| Houdeng-Goegnies | Goûgnére | H |
| Houdremont | Hodrémont | Na |
| Houdrigny | Hondrègni | Lu |
| Houffalize | Houfalîje | Lu |
| Houmart | (Grand-/P’tit-)Houmår /h/ | Lu |
| Houmont | Hoûmont /h/ | Lu |
| Hour | Hoûr | Na |
| Houraing | Hoûran | H |
| Hour-la-Grande | Grande-Hoûr (à l’) | Na |
| Hour-la-Petite | Pitite-Hoûr (à l’) | Na |
| Hoursinne | Hoursine /h/ | Lu |
| Hourt | Hoûr (â) /h/ | Lu |
| Housse | Housse /h/ | Li |
| Houssonloge | Houssonlôdje (è) /h/ | Li |
| Houtaing | Houtin | H |
| Houtain-le-Val | Houtin | Br |
| Houtain-St-Siméon | Hoûtin /h/ | Li |
| Houtem | Houtém | H |
| Hout-Si-Plout | Hoûte-s’i-ploût /h/ | Li |
| Houvegnez | Houmié /h/ | Li |
| Houx | Hou | Na |
| Houx (aux) | Hous (âs) /h/ | Li |
| Houyet | Houyèt | Na |
| Hoves | Hove | H |
| Howardries | Wardri (au) | H |
| Hoyemont | Hôyemont /h/ | Li |
| Hubermont | Hubiêrmont | H |
| Hubermont (Ortho) | Houbièmont /h/ | Lu |
| Hubermont (Tillet) | Houbièmont /h/ | Lu |
| Hubinne | Houbène /h/ | Na |
| Huccorgne | Houcwègne /h/ | Li |
| Huissignies | Huncheni | H |
| Hulsonniaux | Hulzon.nia | Na |
| Humain | Humin | Lu |
| Hun | Hun | Na |
| Huppaye | Houpaye (ou –âye (Gaziaux,1987,52)) | Br |
| Hurtebise | Hèrtubîje | Lu |
| Huy | Hu /h/ | Li |
| Hymiée | Himiéye | H |
| Hyon | Hiyon | H |
| Incourt | Incout | Br |
| Insemont (Hastière-Lavaux) | Inzès-Monts | Na |
| Inzegotte | Gotes (inzès) | Li |
| Irchonwelz |
Chonwé (à l’) (aussi: eul Chonwé (in : MA, 482, 1996)) |
H |
| Isières | Isiêre | H |
| Isle-la-Hesse | Î-la-Hèsse | Lu |
| Isle-les-Prés | Î-lès-Prés | Lu |
| Isnes |
Înes (aus-) (ou: à l’ Sauvadje-In.ne) |
Na |
| Ittre | Ite (à(-y-)) | Br |
| Ivoy | Ouwè (à-y-) | Na |
| Ivoz-Ramet | Îvo-Ramèt | Li |
| Iyi | Yi | H |
| Izel | Ijé | Lu |
| Izier | Îziêr | Lu |
| Jehay-Bodegnée | Dj’hè-Baugnêye (à) /h/ | Li |
| Jalhay | Djalhê (è) /h/ | Li |
| Jallet | Djalèt | Na |
| Jamagne | Djamagne | Li |
| Jamagne | Djamagne | Na |
| Jambes | Djambe (è) | Na |
| Jamblinne | Djamblène | Na |
| Jamiolle | Djamiole | Na |
| Jamioulx | Djan.mioû | H |
| Jamoigne | Djamogne | Lu |
| Jandrain | Djandrin | Br |
| Jandrenouille | Djangnoûle | Br |
| Jannée | Djan.néye | Na |
| Jauche | Djauce | Br |
| Jauchelette | Djaucelète | Br |
| Java | Djava | Li |
| Javingue | Djavingue | Na |
| JehanSter | Tchanstêr (è) | Li |
| Jéhonville | Tchonvîye | Lu |
| Jemappes | Djumape ou Jumape | H |
| Jemeppe (Hargimont) | Dj’mèpe (à _) | Lu |
| Jemeppe-sur-Meuse | Gn’mèpe (à) | Li |
| Jemeppe-sur-Sambre | Dj’meupe (à) | Na |
| Jeneffe(en-Condroz) | Gngnèfe (à) | Na |
| Jeneffe-en-Hesbaye | Gngnèfe (à) | Li |
| Jenneret | Djènerèt | Lu |
| Jenneville | Tchènevèye | Lu |
| Jevigné | Dj’vigné | Li |
| Jevoumont | Dj’voûmont (à) | Li |
| Jodenville | Djodinvèye | Lu |
| Jodion | Djodion | Na |
| Jodoigne | Djodogne | Br |
| Jodoigne-Souveraine | Djodogne-Soverin.ne | Br |
| Jolimont | Djolimont | H |
| Jollain-Merlain | Jolin-Mèrlin | H |
| Jonckeu | Djonkeû (so l’) | Li |
| Joncret | Djoncrèt | H |
| Joubiéval | Djubièvâ (è) | Li |
| Journal | Djurnâ | Lu |
| Julémont | Dj(u)lémôt | Li |
| Jumet | Djumèt | H |
| Jupille | Djoupèye | Li |
| Jupille (Hodister) | Djupèye | Lu |
| Juprelle | Djouprèle | Li |
| Jurbise | Djurbîse | H |
| Juseret | Djuserèt | Lu |
| Juslenville | Djuslenvèye | Li |
| Juvigny | Djèveni | Lu |
| Juzaine | Djuzin.ne | Lu |
| Kain | Kin | H |
| Kemexhe | K’mèhe /X/ | Li |
| Keumiée | Keûmiéye | Na |
| Kin | Kin (è) | Li |
| L’Allu | L’ Alûye | H |
| L’Angle | Lanke (è l’) | Na |
| L’Ecluse | Sclûse | Br |
| L’Ermitage | L’Érmitâdje | Na |
| L’Escaillère | L’Ècayère | H |
| La Bouverie | Bouverîe (à l’) | H |
| La Bruyère (fusion) | “Brouwêre” (à l’) | Na |
| La Comté | Comté (à l’ _) | Lu |
| La Bruyères | Lès Brouyéres | H |
| La Falise | Falîje (o l’) | Li |
| La Fange (Harre) | Fagne (à l’) | Lu |
| La Flèche | Flèche (à l’) | Lu |
| La Folie | Folîye (à l’) | Li |
| La Glanerie | Glènerî (à l’) | H |
| La Gleize | Lu Gléhe (ou à l’Gléhe) /X/ | Li |
| La Hage | La Hadje /h/ | Lu |
| La Hestre | a l’Hésse | H |
| La Hulpe | La Hulpe | Br |
| La Louvière | El Louviére | H |
| La Préalle | Prèya1e (à l’) | Li |
| La Reid | Ré (è l’) | Li |
| La Rock | Rok (è l’) | Li |
| La Sarte (arr. Huy) | Såte-à-Bin (à l’) | Li |
| La Sarte (Auvelais) | Li Saute | Na |
| La Saute (arr . Ve) | Såte (è l’) | Li |
| La Soye | La Soûye | Lu |
| La Venne | Vène (à l’) | Li |
| Labuissière | Buchêre (à l’) | H |
| Lacuisine | La Keûjine | Lu |
| Ladeuse | Ladeûse | H |
| Laforêt | Forèt (à l’) | Na |
| Lafosse | Fosse (è l’) | Lu |
| Lahamaide | Lamêde | H |
| Laherie | La Hèrîe /h/ | Lu |
| Laiche | Léche | Lu |
| Laloux | Lalou | Na |
| Lamain | Laman | H |
| Lamalle | Lamame | Li |
| Lambermont | Lâbièrmont | Li |
| Lambermont | Lambèrmont | Lu |
| Lambusart | Lambûssaut | H |
| Lamine | Lamène | Li |
| Lamontzée | Monzéye (à l’) | Li |
| Lamormenil | Lamôrmayni | Lu |
| Lamorteau | La Moûrte-Âwe ou La Môrte-Âwe | Lu |
| Lamouline | La Moline | Lu |
| Lanaye | Nåye (à l’) | Li |
| Landelies | Landelîye | H |
| Landenne | Landène | Na |
| Landrecy | Landurci | Li |
| Laneffe | Nèfe (à l’) | Na |
| Laneuville (Sainte-Marie) | La Neûvèye | Lu |
| Laneuville-au-Bois (Tenneville) | Noûve-Vèye (à l’) | Lu |
| Langlir | Langlîr | Lu |
| Lanquesaint | Lèkesin | H |
| Lansival | Anzîvâ (èn- / è l’) | Li |
| Lantin | Lantin | Li |
| Lantremange | Lonkemindje | Li |
| Laplaigne | Plin.ne (è l’) | H |
| Laroche | Rotche (à l’) | Lu |
| Lasne-Chapelle- Saint-Lambert | Lane-Tchapèle-Sint-Lambêrt | Br |
| Lathuy | Lautû | Br |
| Latinne | Laténe | Li |
| Latour | Latou | Lu |
| Launoy | Lon.nè | Lu |
| Lausprelle | Lausprèle | H |
| Lavacherie | à l’Vatcherîye | Lu |
| Laval | Vâ (o l’) | Lu |
| Lavaselle | Vâsèle (à l’) | Lu |
| Lavaux (Assenois-Neufchâteau) | La Vau (à) | Lu |
| Lavaux (Hives) | Vâ(-d’Hîve) (à l’) | Lu |
| Lavaux (Lierneux) | Vâ (o l’) | Li |
| Lavaux (Wanne) | Vâ (o l’) | Li |
| Lavaux-Sainte-Anne | Vau(-Sinte-Ane) (à l’ _) | Na |
| Lavoir | Lavu ou Lavû | Li |
| Lavys | Lavé | Na |
| Le Bultia | au Bultia | H |
| Le Hameau | Hamia | Na |
| Le Jardin | Djârdin (â) | Lu |
| Le Mesnil | Mwèni (au) | Na |
| Le Mont | Mont | Br |
| Le Roeulx | Rû (au) | H |
| Le Roux | Rou (au) | Na |
| Le Sart (Assenois-Neufchâteau) | Lu Sârt ou Lu Saurt | Lu |
| Le Wainage | Èl Win.nâdje | H |
| Leernes | Lièrne | H |
| Leers-et-Fosteau | Lér; Fostau | H |
| Leers-Nord | P’tit-Lèrs’ (au) | H |
| Leffe | Lèfe | Na |
| Léglise | Eglîje (à l’) /è-/ | Lu |
| Leignon | Lègnon | Na |
| Lens-St-Remy | Lin | Li |
| Lens-St-Servais | Sint-Sèrvå-Lin | Li |
| Lens-sur-Dendre | Lins’ ou Lin | H |
| Lens-sur-Geer | Lin-so-l’ Djêr | Li |
| Les Avins | Åvins (ås-) | Li |
| Les Awirs | Awères (ås-) | Li |
| Les Basses | Lès Basses | Na |
| Les Baty | Bati (å) | Li |
| Les Bonniers (arr.Thuin) | Lès Bonîs | H |
| Les Bons Villers | “Lès Bons-Vilés” | H |
| Les Boucats | Bouka (au) | Lu |
| Les Bulles | Lès Bûles | Lu |
| Les Burettes | Lès Bûrètes | Br |
| Les Communes (Seraing) | Lès C’mones (so lès) | Li |
| Les Comognes (Vedrin) | Lès Comognes | Na |
| Les Corettes | Lès Côrètes | Lu |
| Les Fagnes | Lès Fagnes (so) | Li |
| Les Flaches | Flache (à l’) | H |
| Les Forges | Fwadje (à l’) | Na |
| Les Forges (arr. Li.) | Fôdjes (ås) | Li |
| Les Fossés | Lès Fossès | Lu |
| Les Hayons | Lès Hayons /(h)/ | Lu |
| Les Isnes | voir Isnes | Na |
| Les Mazures | Mazâres (ås) | Li |
| Les Rièzes | Lès Riêzes | H |
| Les Tailles | Lès Tèyes (so) | Lu |
| Les Waleffes | Walèfe | Li |
| Lescheret | Lècherèt | Lu |
| Lesdain | Lédin | H |
| Lesse | Lèsse | Lu |
| Lessines | à L’ssine | H |
| Lessive | Lèssîve | Na |
| Lesterny | Lèstèrni | Lu |
| Lesve | Léve | Na |
| Leugnies | Leûgnîye | H |
| Leuze | Leûze | H |
| Leuze | Leûze | Na |
| Leval-Chaudeville | Vau-Tchaude-Vile (à ‘l) | H |
| Leval-Trahegnies | Vau-Tragnére (à ‘l) | H |
| Lexhy | Lèhi /h/ | Li |
| Lez-Fontaine | Lé-Fontin.ne | Na |
| Liberchies (arr. Thuin) | Lubèrcîye | H |
| Liberchies (arr.Tournai) | Libèrchi | H |
| Libersart | Libièssaut | Br |
| Libertange | Lîbetindje | Br |
| Libin |
Lîbin (à, (anc.) au _) Aussi : ou Hôt Lîbin / ou Bas Lîbin |
Lu |
| Libois | Lîbwè | Na |
| Libomont | Libômont (è) | Li |
| Libramont | Lîbraumont | Lu |
| Libramont-Chevigny | “Lîbraumont” | Lu |
| Liège | Lîdje | Li |
| Lierneux | Lièrneû | Li |
| Liernu | Lièrnu | Na |
| Liers | Liès’ | Li |
| Ligne | Lin | H |
| Lignely | Lègnelî | Lu |
| Lignères | Lègnîre | Lu |
| Ligney | Légnè | Li |
| Ligny | Lignè | Na |
| Lillois-Witterzée | Lèloû-Witèrzéye | Br |
| Limal | Limal (anc. Nîmal) | Br |
| Limbourg | Limbôrg (ou Lêbârg) | Li |
| Limelette | Limelète | Br |
| Limerlé | Limèr1é | Lu |
| Limes | Lime | Lu |
| Limet | Lîmèt | Li |
| Limont (arr. Huy) | Limont | Li |
| Limont (arr. War.) | Limont | Li |
| Lincé | Lincé | Li |
| Lincent | Lésin (ou Lîsin) | Li |
| Linchet | Linhè /h/ | Li |
| Linciaux | Lincia | Na |
| Linsmeau | Lismia | Br |
| Liroux | Lîrou | Na |
| Liseroeul | Lizwél | H |
| Lisogne | Lîsogne | Na |
| Lissoir | Lisswêr | Na |
| Livarchamps | Livârtchamp | Lu |
| Lives-sur-Meuse | Lîve | Na |
| Livot | Livot (au) | Na |
| Lixhe | Lihe /X/ | Li |
| Ljgneuville | voir Bellevaux-Ligneuville | Li |
| Lobbes | Lobe | H |
| Lodelinsart | Sârt (au) | H |
| Logbiermé | Logbièrmé | Li |
| Logne | Logne | Li |
| Lognoul | Lognoûl | Li |
| Lombise | Lombîse | H |
| Lompret | Long-Prè | H |
| Lomprez | Lomprè | Lu |
| Lomré | Lom’ré | Lu |
| Loncin | Loncin | Li |
| Longchamps | Long-Tchamp | Lu |
| Longchamps | Long-Tchamp | Na |
| Longlier | Longuiè (anc. Långuiè) | Lu |
| Longpont | Long-Pont | H |
| Long-Pré | Long-Pré | Li |
| Longueville | Longuevële | Br |
| Longueville | Longue-Vèye | Lu |
| Longvilly | Lonvli | Lu |
| Lonzée | Lonzéye | Na |
| Lorcé | Lorcé | Li |
| Lorcy | Lorci | Lu |
| Losange | Losindje | Lu |
| Lotenne | Lôtène | Na |
| Louette-Saint-Denis | Grande-Louwate (à l’ _) | Na |
| Louette-Saint-Pierre | Pitite-Louwate (à l’ _) | Na |
| Louftémont | Loftêmånt | Lu |
| Loupoigne | Loupougne | Br |
| Louvain-la-Neuve | “Noû-Lovin” | Br |
| Louveigné | Lomegné | Li |
| Loverval | Lavèrvau | H |
| Loyers | Loyî | Na |
| Luingne | Leu(g)ne | H |
| Lustin | Lustin | Na |
| Lutrebois | Lutrubwès ou Lètrubwès | Lu |
| Lutremange | Lutrumindje ou Lètrumindje | Lu |
| Luttre | Lute | H |
| Luzery | Luzeri | Lu |
| Maboge | Mabôdje | Lu |
| Mabompré | Mâbompré | Lu |
| Macon | Macon | H |
| Macquenoise | Makenwêse | H |
| Maffa | Mafe | Na |
| Maffle | Mafe | H |
| Mageret | Madjerèt | Lu |
| Magerotte | Madjerote | Lu |
| Magery | Madjeri | Lu |
| Magnée | Mangnêye (ou Må-) | Li |
| Magnery | Magneri | Li |
| Magoster | Magôstè | Lu |
| Mahoux | Maou | Na |
| Maiballe | Mêbèle | Na |
| Maillen | Mauyin | Na |
| Mainvault | Mèyau | H |
| Maisiéres | Minziére | H |
| Maison | Maujo | Na |
| Maisoncelle | Maujocèle | Lu |
| Maissin | Mêssin | Lu |
| Maizeret | Maujerèt | Na |
| Malchamps | Mâtchamp | Li |
| Malempré | Mâlimprèy | Lu |
| Malèves-Sainte-Marie | Malève-Sinte-Marîye | Br |
| Malmedy | Mâmedî ou Mâmedi | Li |
| Malonne | Malon.ne | Na |
| Malsemaine | Mâle-Samin.ne | Li |
| Malvoisin | Mauvejin | Na |
| Manage | Manâdje | H |
| Mande-Sainte-Marie | Mande | Lu |
| Mande-Saint-Etienne | Mande | Lu |
| Manhay | Man’hê (è) /h/ | Lu |
| Maransart | Maransaut | Br |
| Marbais | Marbé | Br |
| Marbaix-la-Tour | Marbwé | H |
| Marbay | Marbê | Lu |
| Marbehan | Marbuhang’ /(h)/ | Lu |
| Marbisoux | Mamejou (ou -oû) | Br |
| Marche | Mautche | Lu |
| Marche (arr. Ve.) | Martchî | Li |
| Marche-les-Dames | Mautche(-lès-Dames) | Na |
| Marche-lez-Ecaussines | Mârtche | H |
| Marchienne-au-Pont | Mârciène | H |
| Marchin | Mårcin | Li |
| Marchipont | Marchipont | H |
| Marchovelette | Mautchovelète | Na |
| Marcinelle | Mârcinèle | H |
| Marcouray | Macré | Lu |
| Marcourt | Marcoûrt | Lu |
| Maredret | Marèdrèt | Na |
| Maredsous | Marèdsou | Na |
| Marenne | Marène | Lu |
| Mariembourg | Mariyemboûrg | Na |
| Mariemont | Marimont | H |
| Marilles | Marîle | Br |
| Marloie | Maurlôye | Lu |
| Marneffe | Marnèfe | Li |
| Marquain | Markan ou Markin | H |
| Martilly | Marcli | Lu |
| Martouzin | Martoûjin | Na |
| Martué | Martuwé | Lu |
| Marvie | Marvîe | Lu |
| Marzelle | Marzèle | H |
| Masbourg | Masbor | Lu |
| Masnuy-Saint- | Manû-Sint-Piêre | H |
| Masnuy-Saint-Jean | Manû-Sint-Djan | H |
| Massul | Maussu | Lu |
| Masta | Mâsta | Li |
| Matagne-la-Grande | Matagne-lè-Grande | Na |
| Matagne-la-Petite | Matagne-lè-Petite | Na |
| Maubray | Mombré | H |
| Maurage | Maurâdje | H |
| Maurenne | Maurène | Na |
| Mauvinage | Mauvinâje | H |
| Mazée | Mauzéye | Na |
| Mazy | Mazi | Na |
| Méan | Mèyan ou Mèyon | Na |
| Meaurain | Miaurê | H |
| Meefe | Mêfe ou Méfe | Li |
| Mehaigne | Magne | Na |
| Mehogne | M’hongne | Na |
| Meix-devant-Virton | Méych (au) | Lu |
| Meix-le-Tige | Méych (au) | Lu |
| Meiz | Mé (o) | Li |
| Melen | Mélin | Li |
| Mélin | Mélin | Br |
| Melines | M’lène (à) | Lu |
| Mellery | M’léri | Br |
| Melles | Mèle (è l’) | H |
| Mellet | M’lèt (à) | H |
| Mellier | Mâliè | Lu |
| Melreux | Mèrleû | Lu |
| Membre | Membe | Na |
| Menil | Mîné (o) | Li |
| Menil (Amberloup) | Min.ni (â) | Lu |
| Menil (arr.Virton) | Lu Mêni | Lu |
| Ménil (Hotton) | Magnî | Lu |
| Menufontaine | M’nufontin.ne (à) | Lu |
| Menugoutte | M’nigoute (à) | Lu |
| Merbes-le-Château | Mèrpe-Chatau | H |
| Merbes-Sainte-Ma | Mèrpe | H |
| Merdorp | Mièrdo | Li |
| Merlemont | Mièlemont | Na |
| Merny | Mèrnî | Lu |
| Mertenne | Mèrtène | Na |
| Méry | Måri (è) | Li |
| Meslin-l’Evêque | M’lin (à) | H |
| Mesnil-Eglise | Mwin.ni-Èglîje | Na |
| Mesnil-Saint-Blaise | Mwin.ni(-Sint-Blaîse) (au) | Na |
| Mesvin | Mèvin | H |
| Mettet | M’tèt (à) | Na |
| Meuville | Meûvèye | Li |
| Meux | Meû | Na |
| Mévergnies | Minveurgnî | H |
| Miannoye | Miyènôye | Na |
| Miavoye | Miavôye | Na |
| Michamps | Mîtchamp | Lu |
| Micheroux | Mitcherou ou -oû | Li |
| Miécret | Miècrèt | Na |
| Mierchamps | Mièrtchamp | Lu |
| Mignault | Miau | H |
| Milmort | Meurmwète | Li |
| Mirwart | Murwaut | Lu |
| Mochamps | Môtchamp | Lu |
| Modave | Modåve | Li |
| Mogimont | Modjimont | Lu |
| Moha | Mouhå /h/ | Li |
| Mohiville | Mohivîye /h/ | Na |
| Moignelée | Mougneléye | Na |
| Moinet | Mwin.nèt | Lu |
| Moircy | Mwârci | Lu |
| Molembaix | Molembê | H |
| Molembay-Saint-Pierre | Molèbây-Sint-Pîre | Br |
| Molinfaing | Molîfè | Lu |
| Momalle | Moumåle | Li |
| Momelette | Moumelète | Li |
| Momignies | Momegnîye | H |
| Monaville | Mon.navèye | Lu |
| Monceau-en-Ardenne | Moncé (ou) | Na |
| Monceau-Imbrechies | Monchau-Imbèrchîye | H |
| Monceau-sur-Sambre | Moncha (au) | H |
| Monjardin | Mont-Djårdin (è) | Li |
| Mons | Mont | H |
| Mons (arr. Li.) | Mons’ | Li |
| Monstreux | Moustieû | Br |
| Mont (Bastogne) | Mont | Lu |
| Mont (Bévercé) | Mont (o) | Li |
| Mont (Grand-Halleux) | Mont (o) | Lu |
| Mont (Haut-Fays) | Mont (au) | Lu |
| Mont (Houffalize) | Mont | Lu |
| Mont (Theux) | Mont (o) | Li |
| Mont(-à-Pont) (Comblain) | Mont (è) | Li |
| Mont(-Godinne) | Mont (è) | Na |
| Montbliart | Mont-Biau | H |
| Mont-de-Fosse | Mont-de-Fosse | Li |
| Mont-de-l’Enclus | Mont-d’Inclu | H |
| Montegnée | Montegnêye | Li |
| Montegnet | Montegnèt | Na |
| Monteuville | Monteûvèye | Lu |
| Mont-Gauthier | Malautchî | Na |
| Monthouet | Montoûyè | Li |
| Montignies-lez-Lens | Montegnîye | H |
| Montignies-Saint-Christophe | Montegni | H |
| Montignies-sur-Roc | Montegnî(-su-Rok) | H |
| Montignies-sur-Sambre | Montegnè | H |
| Montigny-le-Tilleul | Montegnî | H |
| Mont-le-Ban | Mont-l’-Ban | Lu |
| Mont-le-Soie | Mont-l’-Sôye | Lu |
| Montplainchamp | Mont-Plintchamp | Lu |
| Montquintin | Mont-Quintin | Lu |
| Montroeul-au-Bois | Moutreû | H |
| Montroeul-sur-Haine | Moutrwè | H |
| Mont-Saint-André | Sint-Andri | Br |
| Mont-Saint-Aubert | Meont | H |
| Mont-Sainte-Aldegonde | Mont-Sinte-Aldégonde (au) | H |
| Mont-Sainte-Geneviève | Mont (au) | H |
| Mont-Saint-Guibert | Mont-Sint-Guëbêrt | Br |
| Mont-sur-Marchienne | Mont | H |
| Monville | Monvèye | Lu |
| Moressée | Morèssêye | Na |
| Morhet | Morhèt /h/ | Lu |
| Morialmé | Moriamé | Na |
| Morlanwez | Marlanwè | H |
| Morlies | Morli | H |
| Mormont (Barvaux) | Mwèrmont | Lu |
| Mormont (Grand-Mormont; Petit-Mormont) (Wibrin) | (Grande-)Mwarmont; (Pitite-) Mwarmont (o l’) | Lu |
| Mormont (Masbourg) | Mwèrmont | Lu |
| Mornimont | Mornîmont | Na |
| Morsaint | Mwarsin | Br |
| Mortehan | Mortehan /h/ | Lu |
| Mortier | Mwèrtî | Li |
| Mortinsart | Mortinsât | Lu |
| Mortroux | Mwètrou | Li |
| Morville | Mwèrvèye | Lu |
| Morville | Mârvèye | Na |
| Moulbaix | Moulbé | H |
| Moulin-du-Ruy | Molin-do-Ru | Li |
| Mourcourt | Mourcout | H |
| Mouscron | Moucrån | H |
| Mousny | Mouchni | Lu |
| Moustier-lez-Frasnes | Mouti | H |
| Moustier-sur-Sambre | Moustî | Na |
| Mouzaive | Mouzaîve | Na |
| Moxhe | Mohe /X/ | Li |
| Moyen | Moyèng’ | Lu |
| Mozet | Mozèt | Na |
| Muno | Mûnau | Lu |
| Musson | M’sson (à) | Lu |
| Mussy-la-Ville | Mussi | Lu |
| Naast | Naus’ | H |
| Nadrin | Nâdrin | Lu |
| Nafraiture | Nafraîteûre | Na |
| Nalinnes | Naulène | H |
| Namêche | Namètche | Na |
| Namoussart | Nâmoussê ou Nam’sê (ou) (ou = au (walln centrl)) | Lu |
| Namur | Nameur | Na |
| Nandrin | Nandrin (ou Nondrin) | Li |
| Naninne | Nanène | Na |
| Nantimont | Nantièmånt ou Nantchèmånt | Lu |
Naomé
| Nayômé | Na | |
| Narcimont | Narcimånt | Lu |
| Nassogne | Nassogne | Lu |
| Natoye | Natôye | Na |
| Navaugle | Navaugue | Na |
| Neblon-le-Pierreux | Eblon (èn-) | Li |
| Néchin | Èn’chin | H |
| Neerheylissem | cf Hélécine | Br |
| Neffe | Nèfe | Lu |
| Neffe | Néfe | Na |
| Nessonvaux | Nèssonvå | Li |
| Nethen | Nèt’ | Br |
| Nettinne | Nètène | Na |
| Neufchâteau | Noû-Tchèstê ou Åbin | Li |
| Neufchâteau | Lu Tchèstê | Lu |
| Neufmaisons | Neuve-Mèson | H |
| Neuf-Marteau | Noû-Mârtè (â) | Li |
| Neufvilles | Neuvile | H |
| Neupont | Noû-Pont (au) | Lu |
| Neupré | Noû-Pré (å) | Li |
| Neupré (entité) | “Noû-Pré” | Li |
| Neuville | Noûvèye (à l’) | Lu |
| Neuville (Martouzin) | Noûvêye | Na |
| Neuville-en-Condroz | Noûvèye (à l’) | Li |
| Neuville-le-Chaudron | Neuvile | Na |
| Neuvillers | Nûviè | Lu |
| Neuville-sous-Huy | Noûve-Vèye (à l’) | Li |
| Névremont | Nèvrumont | Na |
| Niaster | Niyåsté (è) | Li |
| Nil-Pierreux | Ni-Pireû (rem. cf Nil-Saint-Vincent) | Br |
| Nil-Saint-Martin | Maurtén (ou Ni-Sint-Maurtén) (rem. cf Nil-Saint-Vincent) | Br |
| Nil-Saint-Vincent |
Ni NB : Nil-Saint-Vincent, Nil-Saint-Martin, Nil-Pierreux (et Les Hayettes) sont communément appelés Lès Nis. |
Br |
| Nimbermont | Nimbièrmont | Lu |
| Nimy | Nimi | H |
| Ninane | Inåne (èn-) | Li |
| Nismes | Nime | Na |
| Nisramont | Nizrâmont | Lu |
| Nivelet | Nivelèt | Lu |
| Nivelle (arr. Li) | Nivèle | Li |
| Nivelles | Nivèle | Br |
| Niverlée | Nivèrléye | Na |
| Nives | Nîve | Lu |
| Nivezé | Nivezé | Li |
| Noblehaie | Nobléhåye (è) | Li |
| Nodebais | Nodèbây | Br |
| Nodrenge | Lwadrindje | Br |
| Noduwez | Nodwé | Br |
| Noirchain | Nwârcin | H |
| Noirefontaine | Nwâre-Fontin.ne | Lu |
| Noiseux | Nwèseû | Na |
| Nolinfaing | Nôlîfè | Lu |
| Nollevaux | Nolèvau | Lu |
| Nouvelles | Nouvèle | H |
| Noville | Novèye | Li |
| Noville | Novèye | Lu |
| Noville-les-Bois | Novîye-lès-Bwès | Na |
| Noville-su-Mehaigne | Novîye | Na |
| Ny | Nî | Lu |
| Obaix | Obé | H |
| Obigies | Ôbiji | H |
| Oborne | Ôbone (èn-) | Li |
| Obourg | Ôbourg | H |
| Ochain | Ohin /h/ | Li |
| Ochamps | Ôtchamp | Lu |
| Ocquier | Okîr | Li |
| Odeigne | Ôdègne | Lu |
| Odenge | Odindje | Br |
| Odet | Ôdè (à) | Li |
| Odeur | Ôdeû | Li |
| Odrimont | Ôdrimont (èn-) | Li |
| Oeudeghien | Wèdjî | H |
| Offagne | Ofagne | Lu |
| Offaing | Ôfè | Lu |
| Ogy | Oji | H |
| Ohain | O.in | Br |
| Ohey | Oè (à(-y)-) | Na |
| Oignies | Ougnîye | H |
| Oignies | Wègnîye | Na |
| Oisquercq | Oskërk | Br |
| Oisy | Wâji | Na |
| Oleye |
Ôlé
| Li | ||
| Ollignies | Ol’gni ou Ôgni | H |
| Ollomont | Olômont (à-n-) | Lu |
| Olloy-sur-Viroin | Ôlwè | Na |
| Olne | Ône | Li |
| Omal | Oumål | Li |
| Ombret-Rawsa | Ombrè-Rawså | Li |
| Omezée | Ômèzéye | Na |
| On | On (à-y-) | Lu |
| Ondenval | Ôdinvå (èn-) | Li |
| Oneux | Ôneû | Li |
| Oneux | Ônû | Lu |
| Onhaye | On.aye | Na |
| Onnezies | Onezî | H |
| Onoz | Ôno | Na |
| Ophain | Opin | Br |
| Opheylissem | Hélèssëgna | Br |
| Opont | Ôpont | Lu |
| Oppagne | Opagne | Lu |
| Opprebais | Ôprèbây | Br |
| Orbais | Orbây | Br |
| Orchimont | Orcimont | Na |
| Orcq | Ork | H |
| Oret | Ôrèt | Na |
| Oreye | Orêye | Li |
| Orgeo | Ôrdjô | Lu |
| Ormegnies | Ormègnîye | H |
| Orp-Jauche | “Ôr-Djauce” | Br |
| Orp-le-Grand | Ôr-Grand (ou: Öl-Grand) | Br |
| Orp-le-Petit | Ôr-Pëtët (ou : Ôl-Pëtët (Decossaux, 2004)) | Br |
| Orroir | Orwar | H |
| Orsinfaing | Ochinfè | Lu |
| Ortheuville | Orteûvèye ou à ‘Rteûvèye | Lu |
| Ortho | Ortô | Lu |
| Ossogne | Oûssogne | H |
| Ossogne | Ôssogne | Na |
| Oster (Erezée) | Stèr(-d’-Èrèzé) (è) | Lu |
| Oster (Odeigne) | Stêr(-d’-Ôdègne) (è) | Lu |
| Ostiches | Ostiche | H |
| Oteppe | Ôtèpe | Li |
| Othee | Ôtêye | Li |
| Otrange | Ôtrindje | Li |
| Otreppe | Ôtrèpe | Na |
| Ottignies | Oknî | Br |
| Ottré | Otré | Lu |
| Oubourcy | Oûborci | Lu |
| Ouffet | Oufèt | Li |
| Ougrée | Ougrêye | Li |
| Oupeye | Oûpêye | Li |
| Our (Opont) | Oûr | Lu |
| Ourt (Sainte-Marie) | Oûrt’ | Lu |
| Ourthe | Oûte | Lu |
| Outrelouxhe | Outelouhe /X/ | Li |
| Ovifat | Ôvifâ (èn-) | Li |
| Ozo | Ozo | Lu |
| Paifve | Pêve | Li |
| Pailhe | Påye | Li |
| Pair | Pêr (à) | Li |
| Pairin | Pèrin.ne | H |
| Palenge | Pålindje | Lu |
| Paliseul | Palijû | Lu |
| Papignies | Papegnî | H |
| Parfondruy | Parfond-Ru (o) | Li |
| Patignies | Patinîye | Na |
| Paturages |
Pasturâje (ou : èl Pasturâje (Capron,2008)) |
H |
| Payenne | Payin.me | Na |
| Pecq | Pèk ou Pêk | H |
| Pecrot | Pècrot | Br |
| Peissant | Pèchan | H |
| Pellaines | Pèlin.ne | Li |
| Pendeville | Pindevile | Na |
| Pépinster | Pèpéstêr | Li |
| Péronnes (arr. Tournai) | Pièreone | H |
| Péronnes (arr. Soignies) | Pèrone | H |
| Péruwe1z | Pièrwé | H |
| Perwez | Pèrwé | Br |
| Perwez-en-Condroz | Pèrwé | Na |
| Pesche | Pèche | Na |
| Pessoux | Pès’sou | Na |
| Petigny | P’tègnîye (à) | Na |
| Petit Halleux (arr.. Marche) | P’tit-Haleu (o) /h/ | Lu |
| Petit-Avin | Lès P’tits-Åvins | Li |
| Petit-Axhe | Piache | Li |
| Petit-Barvaux | P’tite-Barvê (à) | Lu |
| Petit-Doische | P’tit-Dwèche (à) | Na |
| Petit-Dour | P’tit-Doû (à) | H |
| Petite-Chapelle | P’tite-Tchapèle (à) | Na |
| Petit-Enghien | P’tit-Inguî (à) | H |
| Petite-Somme | P’tite-Some (à) | Lu |
| Petites-Tailles (Bihain) | P’titès-Tèyes (âs) | Lu |
| Petit-Fays | P’tit-Fayi (ou) (ou = au (en wallon central)) | Na |
| Petit-Hallet | P’tit-Halèt (à) /h/ | Li |
| Petit-Halleux (arr. Bastogne) | Pitite-Haleû (à l’) /h/ | Lu |
| Petit-Han | P’tit-Han /h/ | Lu |
| Petit-Harveng | P’tit-Hârvin (à) | H |
| Petit-Leez | P’tit-Lé (à) | Na |
| Petit-Rechain | P’tit-R’tchin (à) | Li |
| Petit-Roeulx (arr.Ch.) | P’tit-Rieû (à) | H |
| Petit-Roeulx-lez-Braine | P’tit-Ru (au) | H |
| Petit-Rosiére | P’tët-Rosêre (à) | Br |
| Petit-Rumes | Pètit-Rème | H |
| Petit-Thier | P’tit-Tièr (â) | Lu |
| Petitvoir | P’tit-Vwar (à) | Lu |
| Petit-Waret | P’téte-Warèt (à) | Li |
| Petit-Waret | P’tit-Warèt (à) | Na |
| Philippeville | Flipevile (ou à l’Vile) | Na |
| Piéton | Pièton | H |
| Piétrain | Pitrin | Br |
| Piétrebais | Pètebây | Br |
| Piétremeau | Pitrëmia | Br |
| Pin | Pèng’ | Lu |
| Pinchart | Pënetchau | Br |
| Pinsamont | Pinsamont | Lu |
| Pipaix | Pipé | H |
| Pironchamps | Pîrontchamp | H |
| Pitet | Pitèt | Li |
| Plainevaux | Plin.nèvå | Li |
| Plainevaux | Plin.ne-Vau | Lu |
| Plancenoit | Plancenwè | Br |
| Planche | Planke | H |
| Ploegsteert | Ploustêr | H |
| Poisson-Moulin | Pèchon-Molin | Lu |
| Poix-Saint-Hubert | Pwè | Lu |
| Polleur | Poleûr | Li |
| Pommeroeul | Pumerwè (au) | H |
| Poncelle | Pancé | Lu |
| Pondrome | Pondrome | Na |
| Pont de Bonne | Pont-d’Bone | Li |
| Pont de Sclay | Pont-d’-Sê (å) | Li |
| Pont-à-Celles | Pont-à-Cèle | H |
| Pontaury | Pontauri | Na |
| Pont-aux-Rieux | Pont-au-Rieû | Na |
| Pont-de-Loup | Pondelau | H |
| Ponthoz | Ponto | Li |
| Pontillas | Pontélias’ | Na |
| Popuelles | Popuèle | H |
| Porcheresse | Potcherèsse | Na |
| Porcheresse(-en-Ardenne) | Pwâtcherèsse | Lu |
| Pottes | Pote | H |
| Poucet | Poucèt | Li |
| Pouhon | Poûhon | Li |
| Poulseur | Poûsseûr | Li |
| Poupehan | Poupan | Lu |
| Pourrain | Poûrin (è _) | Na |
| Pousset | Poussèt | Li |
| Prayon | Pråyon | Li |
| Prelle | Prêle | Lu |
| Presgaux |
Prèsgau (ou : èl Prèsgau : (Defagne, 1984)) A la rubrique ‘DUCAUCE‘ : Au Prèsgau, on fwét l’ ducauce aus c’rîjes (…). ‘(è)RDJWINDE’ : El vôye dè Djambleûse èt l’ vôye du Culot vont s’ èrdjwinde au Presgau. |
Na |
| Presles | Prêle | H |
| Presseux | Prèsseû | Lu |
| Profondeville | Parfonde-Vîye | Na |
| Profondsart | Parfond-Saut | Br |
| Prouvy | Prouvi | Lu |
| Provedroux | Provèdroû | Li |
| Pry | Prî | Na |
| Purnode | Purnôde | Na |
| Pussemange | Pûssemadje | Na |
| Puvinage | Puvinâje | H |
| Quaregnon | Quaregnon | H |
| Quartes | Quarte | H |
| Quatre-Bras | Quate-Cwins | Na |
| Quenast | Qu’naus’ | Br |
| Queue-du-Bois | Quawe-dè-Bwès (à l’) | Li |
| Quevaucamps | Qu’vaucamp (à) | H |
| Quévy | “Quévi” | H |
| Quévy-le-Grand | Grand-Quévi (au) | H |
| Quévy-le-Petit | P’tit-Quévi (au) | H |
| Quiévrain | Quièvrin | H |
| Rabosée | Rabosêye | Na |
| Rachamps | Ratchamp | Lu |
| Rachecourt | Ratchecout | Lu |
| Racour | Råcoû | Li |
| Ragnies | Râgnîye | H |
| Rahier | Rahî /h/ | Li |
| Rainwez |
Lès Rin.wès
| H | ||
| Ramegnies | Ramegnîye | H |
| Ramegnies-Chin | Ramegnîye-Chin | H |
| Ramelot | Ramelot | Li |
| Ramet | voir Ivoz-Ramet | Li |
| Ramillies-Offus | Ramiéye-Ôfeû | Br |
| Ramioulle | Ramioûle | Li |
| Ramont | (Basse-/ Hôte- /h/) Râmont | Lu |
| Rance | Rance | H |
| Rancimont | Rancièmånt | Lu |
| Ransart | Ronsaut (à l’) | H |
| Rastadt | Rastat’ | Lu |
| Rebaix | R’bé (à) | H |
| Rebecq-Rognon | R’bèk-Rognon (à) | Br |
| Rechrival | R’tchrîvâ (à) | Lu |
| Recogne (Bastogne) | R’cogne (à) | Lu |
| Recogne (Libramont) | R’cogne (à) | Lu |
| Reculémont | Coulémont (o l’) | Li |
| Redu | R’dû (à) | Lu |
| Regné | Règné | Lu |
| Regniéssart | R’nîssaut (à) | Na |
| Reharmont | Rèhârmont (è) /h/ | Li |
| Remagne | R’magne (à) | Lu |
| Remeaux | R’mau (à) | Lu |
| Remichampagne | R’mîtchampagne (à) | Lu |
| Remicourt | Rémicoût | Li |
| Remience | R’myince (à) | Lu |
| Remoifosse | R’mwafosse (à) | Lu |
| Remoiville | R’mwavèye (à) | Lu |
| Remonval | R’monvâ (à) | Li |
| Remouchamps | R’moûtchamp (à) | Li |
| Renaumont | R’naumont (à) | Lu |
| Rencheux | Rinhieû /h/ | Lu |
| Rendeux | Rindeu | Lu |
| Renissart | R’nissaut (à) | H |
| Renlies | Rinlî | H |
| Renuamont | R’nouwâmont (à) | Lu |
| Respelt | R’ssupê (à) | Lu |
| Ressaix | R’ssé (à) | H |
| Resteigne | Rèstègne | Lu |
| Retinne | R’tène (à / so) | Li |
| Rettigny | Rèteni | Lu |
| Reux | Reû | Na |
| Rèves | Rêve | H |
| Rhisnes | Rin.ne | Na |
| Richelle | Ritchéle (ou -èle) | Li |
| Rienne | Riène | Na |
| Rieu-de-Bury | Ri-d’Buri (au) | H |
| Rigaudrye | Rigaudré | H |
| Rivage | Rivâje | H |
| Rivage | Rivadje (o) | Li |
| Rivière | Ruvêre | Na |
| Rixensart | Ricsinsaut | Br |
| Roanne | (Ban-du-)Rwène (è) | Li |
| Robechies | Robechî | H |
| Robelmont | Robîmont | Lu |
| Robertville | Rubîvèye (è l’) | Li |
| Roche-à-Frêne | Rotche-à-Frin.ne (à l’) | Lu |
| Rochefort | Rotchefwârt ou Rotchefôrt | Na |
| Rochehaut | Rotchau | Lu |
| Rochelinval | Rodjelinvâ | Li |
| Roclenge-sur-Geer | Roclindje | Li |
| Rocourt | Rôcoût ou Rôcoût | Li |
| Rofessart | Rofèssaut | Br |
| Rogery | Rodjerî | Lu |
| Rognée | Rog’néye | Na |
| Roisin | Rwasin | H |
| Roloux | Roloû | Li |
| Roly | Roli | Na |
| Romedenne | Romèdène (Romedène (Yvon Laurent)) | Na |
| Romerée | Romeréye | Na |
| Romponcel | Rampancé | Lu |
| Romsée | Romezêye | Li |
| Ronchampay | Rond-Tchampê | Lu |
| Ronchamps | Rond-Tchamp | Lu |
| Rondu | Rondu | Lu |
| Rongy | Ronjî | H |
| Ronquières | Ronkiére | H |
| Ronvaux | Ronvau | Na |
| Ronxhy | Ronhî (â) /h/ | Li |
| Ronzon | Ronzon | Lu |
| Rosée | Rôséye | Na |
| Roselies | Royéye | H |
| Rosières | Rosière | Lu |
| Rosières | Rosêre | Br |
| Rosoux-Crenwick | Rosou-Crin.newik | Li |
| Rossart | Rôssaut | Lu |
| Rossignol | Locheno | Lu |
| Rotheux-Rimière | Rôteû-Rimîre (å Rôteû; à l’Rimîre) | Li |
| Roucourt | Roucout | H |
| Rouette | Rwète ou Rouwète | Lu |
| Rouge-Minière | Rodje-Minîre (à l’) | Li |
| Rouillon | Rôséye | Na |
| Roumont (Flamierge) | Roûmont | Lu |
| Roumont (Ochamps) | Roûmont | Lu |
| Rouveroy | Louvwa | H |
| Rouvreux | Rovreû | Li |
| Rouvrois | Rouyon ou Royon | Na |
| Rouvroy | Rouvrwa | Lu |
| Roux | Roû (au) (in : EB, 487, 1996, p.22) | H |
| Roux-Miroir | Rou(-Mërwè) | Br |
| Roy | Rwè | Lu |
| Royére | Rwâyére | H |
| Royompré | Rwèyôpré (à) | Li |
| Royseux | Rwèseû (so) | Li |
| Rubignies | Reugnîn | H |
| Ruette | Ruwète | Lu |
| Rulles | Rûle | Lu |
| Rumes | Rème | H |
| Rumillies | Rumilî | H |
| Russeignies | Rusgnî | H |
| Ruy | Ru (â) | Li |
| Sadzo | Sâdzo | Lu |
| Sainlez | Sinlé | Lu |
| Saint-Amand | Sint-Amand | H |
| Saint-André | Sint-z-Andrî | Li |
| Saint-Aubin | Sint-Aubwin | Na |
| Saint-Denis | Sint-D’nis | H |
| Saint-Denis | Sint-D’nis (Sint-Dènis (Chantal Denis)) | Na |
| Sainte-Cécile | Sinte-Çusîle | Lu |
| Sainte-Fontaine | Sinfontin.ne | Li |
| Sainte-Marie-Chevigny | Sinte-Marîe | Lu |
| Sainte-Marie-Geest | Mari-Djé | Br |
| Sainte-Marie-sur-Semois (/ Sainte-Marie-à-Nochet) | Sinte-Maro | Lu |
| Sainte-Ode | Sinte-Ôde | Lu |
| Sainte-Ode (fusion) | “Sinte-Ôde” | Lu |
| Saintes | Sinte | Br |
| Saint-Georges | Sint-Djwêr | Li |
| Saint-Gérard | Sint-Djuraud | Na |
| Saint-Germain | Sint-Djèrmwin | Na |
| Saint-Géry | Sint-Dj(è)rë | Br |
| Saint-Ghislain | Sint-Guilin | H |
| Saint-Hadelin | Sint-Hålin /h/ | Li |
| Saint-Hubert | Sint-Hubêrt ou o Bork (Sint Iubèrt (E. Pècheur)) | Lu |
| Saint-Jean-Geest | Tchan-Djé | Br |
| Saint-Léger | Sint-L’djîr | H |
| Saint-Léger | Siét-L’djî | Lu |
| Saint-Marc | Sint-Mau | Na |
| Saint-Mard | Sît-Mâd | Lu |
| Saint-Martin | Sint-Maurtin | Na |
| Saint-Maurd | Sint-Maurd | H |
| Saint-Médard | Sint-Maurd | Lu |
| Saint-Nicolas | Sint-Nicolêy | Li |
| Saint-Pierre | Sint-Piêre | H |
| Saint-Pierre | Sint-Pière | Lu |
| Saint-Remy | Sint-R’mi | H |
| Saint-Remy | Sant-R’mi | Lu |
| Saint-Rémy | Sint-R’mèy | Li |
| Saint-Remy-Geest | Djé(-Sint-R’më) | Br |
| Saint-Sauveur | Sint-Sauveû | H |
| Saint-Servais | Sint-Sèrwaî | Na |
| Saint-Séverin | Sint-Sèverin | Li |
| Saint-Symphorien | Sint-Forin | H |
| Saint-Vaast | Sint-Vau | H |
| Saint-Vincent | Savinsât | Lu |
| Saive (arr. Li.) | Sêve | Li |
| Saives (arr. War.) | Sêve | Li |
| Salet | Salèt | Na |
| Salle | Sale | Lu |
| Salles | Sale | H |
| Salm-Château | Sâm(-Tchèstê) | Lu |
| Salvacourt | Sérwâcoûrt | Lu |
| Salzinnes | Salzène | Na |
| Samart | Sèmâr | Na |
| Sambreville (fusion) | “Sambevile” | Na |
| Samrée | Sâmré | Lu |
| Samson | Sanson | Na |
| Sars-la-Bruyére | Sârt (à) | H |
| Sars-la-Buissière | Sârt (à) | H |
| Sart | Saut-Walin | Br |
| Sart (Jéhonville) | Saurt (ou) (ou = au (en wallon central) | Lu |
| Sart (Lierneux) | Sârt (o) | Li |
| Sart-Bernard | Saut (Li / o) | Na |
| Sart-Colin | Sart-Colin | H |
| Sart-Custinne | Saurt (ou) (ou = au (en wallon central)) | Na |
| Sart-Dame-Aveline | Saut (ou Sautamauvlène) | Br |
| Sart-en-Fagne | Saurt(-è-Fagne) (au) | Na |
| Sart-Eustache | Saut-à-Statches (au) | Na |
| Sart-lez-Spa | Sârt (è) | Li |
| Sart-Messire-Guillaume | Saut-Monsieû-Djame | Br |
| Sart-Risbart | Saut-Rësbaut | Br |
| Sart-Saint-Laurent | Saut (au/Li) | Na |
| Sart-Tilman | Sårt-Tilman | Li |
| Saupont | Saupont (ou) (ou = au en wallon central) | Lu |
| Sautin | Sautin | H |
| Sautour | Sautou | Na |
| Sauvenière | Sauvenêre | Na |
| Savy | Sâvi | Lu |
| Sberchamps | Sbêrtchamp | Lu |
| Schaltin | Chaltin | Na |
| Sclaigneaux | Sclaugna | Na |
| Sclassin | Sclassin | Lu |
| Sclayn | Sclèyin | Na |
| Sclimpré | Sclimpré | Br |
| Scoville | Scôvîye | Na |
| Scry | voir Abée-Scry | Li |
| Scry | Scri | Na |
| Scy | Sî | Na |
| Séchery | Sètch-Rî | Lu |
| Seilles | Sèye | Na |
| Seloignes | Slogne | H |
| Semel | Smèl (à) | Lu |
| Seneffe | Snèfe (à) | H |
| Senonchamps | Snontchamp | Lu |
| Sensenruth | Sensenru | Lu |
| Seny | Sin.ni | Li |
| Senzeille | Sinzêye | Na |
| Septon | Sèton | Lu |
| Seraing | Sèrè | Li |
| Seraing-le-Château (arr. Huy) | Sèrè-l’-Tchèstê | Li |
| Serinchamps | Strintchamp | Na |
| Seron | Sèron | Na |
| Serville | Sèrvèye | Na |
| Séviscourt | Sviscoûrt (à) | Lu |
| Sevry | Sèvré | Na |
| Sibret | Sîbrèt | Lu |
| Signeulx | Sinu | Lu |
| Silenrieux | Slinri | Na |
| Silly | à Chli | H |
| Sinsin | Sinsin | Na |
| Sirault | Sirau | H |
| Sivry | Chèvri (Cheuvri (Carlier,1991)) | H |
| Sivry | Sivri | Lu |
| Skeuvre | Skeûve | Na |
| Slins | Slin | Li |
| Smuid | Smu | Lu |
| Soheit-Tinlot | Sohè-Tinlot /h/ | Li |
| Sohier | Soyîr | Lu |
| Soignies | Sougnî ou Sougnîye | H |
| Soiron | Swèron | Li |
| Soleilmont | Solèymont | H |
| Solières | Solêre | Li |
| Solre-Saint-Géry | Soûr-Sint-Dj’ri | H |
| Solre-sur-Sambre | Soûr(-su-Sambe) | H |
| Solwaster | Solwâstèr | Li |
| Somagne | Somagne | Li |
| Somal | Somal | Na |
| Sombreffe | Sombrèfe | Na |
| Somme-Leuze | Some-Leûse | Na |
| Sommerain | Somerin | Lu |
| Sommethonne | Soumetoûne ou Soumetône | Lu |
| Sommière | Somêre | Na |
| Somtet | Som’tèt | Na |
| Somzée | Som’zéye | Na |
| Sorée | Soréye | Na |
| Sorinne-la-Longue (arr. Namur) | Sorène | Na |
| Sorinnes (arr. Dinant) | Sorène | Na |
| Sosoye | Sôsôye | Na |
| Sougné-Remouchamps | Soûgné-R’moûtchamp | Li |
| Soulme | Soûme | Na |
| Soumagne | Soûmagne | Li |
| Soumoy | Soûmwè | Na |
| Sourbrodt | Zôrbrôt’ | Li |
| Souverain-Pré | Soverin-Pré | Li |
| Souvret | Souvrèt | H |
| Souxhon | Souhon /h/ | Li |
| Sovet | Sovèt | Na |
| Soy | Swè | Lu |
| Soye | Sôye | Na |
| Spa | Spå | Li |
| Spienne | Spiène | H |
| Spineux | Spineû | Li |
| Spixhe | Spîhe /h/ | Li |
| Spontin | Spontin | Na |
| Sprimont | Sprimont ou Sprumont | Li |
| Sprimont | Sprimont | Lu |
| Spy | Spî | Na |
| Stambruges | Tambrîse | H |
| Statte | State | Li |
| Stave | Stauve | Na |
| Stavelot | Stâveleû | Li |
| Steenkerque | Stinkèrk | H |
| Steinbach | Stinbay | Lu |
| Stembert | Stimbièt | Li |
| Ster (dép. Francorchamps) | Stêr (o) | Li |
| Ster (dép. Stavelot) | Stèr (o) | Li |
| Sterpigny | Stèrpigni | Lu |
| Stockay-St-Georges | Stokê (â) | Li |
| Stocquoi (arr. Ath) | Stokoû | H |
| Stoumont | Stoumont | Li |
| Straimont | Strémånt | Lu |
| Strainchamps | Strintchamp | Lu |
| Strée | Stréye | H |
| Strée | Strèye | Li |
| Strépy-Bracquegnies | Stèrpi-Brakegnére | H |
| Strivay | Strivê | Li |
| Strud | Stru | Na |
| Suarlée | Swârléye | Na |
| Sugny | Suni | Na |
| Sure | Sûre | Lu |
| Surice | Surice | Na |
| Surister | Surustèr (è) | Li |
| Surlemez | So-lès-Més | Li |
| Sur-les-Bois | So-lès-Bwès | Li |
| Suxy | Chuchi | Lu |
| Sy | Sî | Li |
| Tahier | Tahîr /h/ | Na |
| Taintegnies | Tinchenî | H |
| Tamines | Tamène | Na |
| Tangissart | Tandjissaut | Br |
| Taravisée (Grand-Leez) | Taraviséye | Na |
| Tarcienne | Taurcène | Na |
| Targnon | Tårgnon | Li |
| Taverneux | Tavèrneû | Lu |
| Tavier | Taviêr | Li |
| Taviers | Taviè | Na |
| Taviet (Achêne) | Taviè | Na |
| Tavigny | Taveni | Lu |
| Tellin | Tèlin | Lu |
| Temme | Tème | Li |
| Templeuve | Timpleuve | H |
| Temploux | Timplou | Na |
| Tenneville | T’nîvèye (à) | Lu |
| Tergnée | Tèrgnéye | H |
| Termes | Térme | Lu |
| Termogne | Tchèrmogne | Li |
| Tertre | Ôtiète ou Ôtchète | H |
| Terwagne | Tèrwègne | Li |
| Theux | Teû | Li |
| Thibéssart | Tcheubéssât (ou : Tchè- (Jean,1979)) | Lu |
| Thier-de-Ferrières | Tiêr (so l’) | Li |
| Thieu | Tî | H |
| Thieulain | Tieûlin | H |
| Thieusies | Tieûsî | H |
| Thiméon | Tumion | H |
| Thimister | Timistêr | Li |
| Thimister-Clermont | “Timistêr-Clérmôt” | Li |
| Thimougies | Timoujî | H |
| Thines | Tîne | Br |
| Thirimont | Tîrimont | H |
| Thirimont | Tîrimont (è) | Li |
| Thisnes | Tîne | Li |
| Thon | Ton | Na |
| Thorembais-les-Béguines | Torèbây-lès-Bèguènes | Br |
| Thorembais-Saint-Trond | Torèbây-Sint-Trond | Br |
| Thoricourt | Toricout | H |
| Thuillies | Tûyi | H |
| Thuin | Twin | H |
| Thulin | Tulin | H |
| Thumaide | Tumêde | H |
| Thure | Tûre | H |
| Thy-le-Bauduin | Tî-l’-Baudwin | Na |
| Thy-le-Château | Tî(-l’-Chatau) | Na |
| Thynes | Tin.ne | Na |
| Thys | Tis’ | Li |
| Tiège (arr. Ve.) | Tîdje (â) | Li |
| Tignée | Tègnêye | Li |
| Tihange | Tîhondje | Li |
| Tilff | Tif | Li |
| Tillet | Tiyèt | Lu |
| Tilleur | Tîleû | Li |
| Tillier | Tiêr | Na |
| Tilly | Tiyi | Br |
| Tinlot | Tinlot | Li |
| Tintigny | Tintenî | Lu |
| Tohogne | Tohogne /h/ | Lu |
| Tongre-Notre-Dame | Tongue(-Notreu-Dame) | H |
| Tongre-Saint-Martin | Tongue(-Saint-Martin) | H |
| Tongrinne | Tongrène | Na |
| Tonny | Toni | Lu |
| Torgny | Toûrgni | Lu |
| Tour | Toûr | Lu |
| Tourinne-la-Chaussée | Toûréne | Li |
| Tourinnes-la-Grosse | Grosse-Tourëne (è l’) | Br |
| Tourinnes-Saint-Lambert |
Tourëne-Sint-Lambêrt NB: Tourëne ou Tourëne-lès-Oûrdons |
Br |
| Tournai | Tournè (anc. Tornè) | H |
| Tournay | Toûrnê | Lu |
| Tourpes | Tourpe | H |
| Traimont | Trêmånt | Lu |
| Transinne | Transine | Lu |
| Trazegnies | Tréjenîn | H |
| Treignes | Trègne | Na |
| Trembleur | Trimbleû | Li |
| Trèsfontaines | Trèfontin.ne | Lu |
| Trieu-des-Sarts | Trî-dès-Saurts | Na |
| Trinal | Trînâ | Lu |
| Trisogne (Pessoux) | Trisogne | Na |
| Trissogne (Celles) | Grande-/Pitite-Trussogne (à l’) | Na |
| Trivières | Triviére | H |
| Trognée | Trougn(gn)êye | Li |
| Trois-Ponts | Treûs-Ponts ( lu/â) | Li |
| Tronle | Tronle | Lu |
| Tronquoy | Troncwa | Lu |
| Trooz | Trô (å) | Li |
| Trou-de-Bra | Traus(-d’Brâ) (èzès) | Li |
| Tubize | Tubize | Br |
| Ucimont | Ûcimont | Lu |
| Upigny | Upegnè | Na |
| Vacresse | Grande-Vakerèsse (à l’) | H |
| Valansart | Walansât | Lu |
| Val-Saint-Lambert | Val (â) | Li |
| Vance | Vance | Lu |
| Vanneriaux | Varniau | H |
| Vaucelles | Vaucèle | Na |
| Vaudignies | Aujenî | H |
| Vaulx | Vau | H |
| Vaux (Brisy) | Vâ (o l’) | Lu |
| Vaux-Chavanne | Vâ(-d’-Chavan) (è l’) (anc.Vâ-d’-Hiavan) (/h/) | Lu |
| Vaux-et-Borset | Vâ-Borsèt | Li |
| Vaux-lez-Chêne | Vâ-dé-l’Tchin.ne | Lu |
| Vaux-Noville | Vâ (à) | Lu |
| Vaux-sous-Chèvremont | Vå-so-Tchîvrimont (è) | Li |
| Vaux-sur-Süre | Vâ(-addé-Rosière) ou Vâ(-‘ddé-Rosière)) | Lu |
| Vecmont | Vèkemont | Lu |
| Vedrin | Vèdrén | Na |
| Velaine (Landenne) | Vèlin.ne | Na |
| Velaines | Vlin.ne | H |
| Velaine-sur-Sambre | Vèlin.ne | Na |
| Vellereille-les-Brayeux | Vèr’rèye-lè-Brèyeû | H |
| Vellereille-le-Sec | Vèr’rèye-lè-Sèk | H |
| Vellereux | Vèr’rè | Lu |
| Velroux | Vèrloû | Li |
| Vencimont | Vèncîmont | Na |
| Ver-Custinne | Vêr | Na |
| Verdenne | Vèrdène | Lu |
| Vergnies | Vèrgnîye | H |
| Veriom-Planke | Veurionplanke | H |
| Verlaine | Vèrlin.ne | Li |
| Verlaine (Tohogne) | Vèrlin.ne | Lu |
| Verlaine (Tournay) | Vêrlin.ne | Lu |
| Verlée | Vèrléye | Na |
| Verleumont | Vèrieûmont (è) | Li |
| Vert-Buisson | Vêrt-Bouhon (â) /h/ | Li |
| Verviers | Vèrvî | Li |
| Vervox | Vêrvo | Li |
| Vesqueville | Vèskèvèye | Lu |
| Vêves | Véve | Na |
| Vezin | B’jén (à) | Na |
| Vezon | V’zeon (à) | H |
| Vielsalm | Vî-Sâm (à l’) | Lu |
| Viemme | Vième | Li |
| Vien | Viyin | Li |
| Vierset-Barse | Vièrsèt-Båsse | Li |
| Vierves-sur-Viroin | Vièpe | Na |
| Viesville | Vîvèle | H |
| Vieux-Genappe | Vî-Gngnape | Br |
| Vieux-Sart | Vî-Saut (au) | Br |
| Vieuxville | Vî(he)-Vêye (à l’) /(h)/ | Li |
| Vieux-Waleffe | Vî-Walèfe | Li |
| Villance |
Viance ou Viyanc
| Lu | ||
| Ville | Vèye (à l’) | Li |
| Ville-du-Bois | Vèye-do-Bwès (à l’) | Lu |
| Ville-en-Hesbaye | Véye-Hèsbaye | Li |
| Ville-Pommeroeul | Vile | H |
| Villerot | Vilerô | H |
| Villeroux | Vîroû | Lu |
| Villers-Deux-Eglises | Vilé-l’-Djobin | Na |
| Villers-devant-Orval | Vilé-d’vant-Orvau | Lu |
| Villers-en-Fagnes | Vile-è-Fagne | Na |
| Villers-la-Bonne-Eau | Vilé (anc.Viyè) | Lu |
| Villers-la-Loue | Vilé-l’-Olu | Lu |
| Villers-la-Tour | Vilé | H |
| Villers-la-Tour | Viye-ås-Toûrs | Li |
| Villers-la-Ville | Abi (à l’) | Br |
| Villers-le-Bouillet | Vélé-l’Boulèt = Vélé-d’zos-Heû | Li |
| Villers-le-Gambon | Vilé-l’-Gambon | Na |
| Villers-le-Peuplier | Vélé-l’-Plope ou Vélé-d’vant-Hanout | Li |
| Villers-le-Temple | Vélé-lès-Timpes | Li |
| Villers-l’Evêque | Vilé-l’Vèke | Li |
| Villers-lez-Heest | Vilé(-lès-Hès’) | Na |
| Villers-Notre-Dame | Vilé | H |
| Villers-Perwin | Vilé-Pèrwin | H |
| Villers-Poterie | Vilé-1’Poterîye | H |
| Villers-Saint-Amand | Sint-Amand | H |
| Villers-Sainte-Gertrude | Viyé | Lu |
| Villers-Saint-Ghislain | Vilé | H |
| Villers-Saint-Siméon | Vilé(-Sint-Simèyon) | Li |
| Villers-sur-Lesse | Viè | Na |
| Villers-sur-Semois | Vilè ou Vilé | Lu |
| Ville-sur-Haine | Vilé-sur-Hène | H |
| Villette | Viyètes (èzès) | Li |
| Vinalmont | Vénâmont | Li |
| Virelles | Virèle | H |
| Virginal-Samme | Vèzenau | Br |
| Viroinval | “Virwinvau” | Na |
| Virton | Virtan | Lu |
| Viscourt | Viscoût | Na |
| Visé | Vîsé | Li |
| Vissoul | Vissoûl | Li |
| Vissoule | Visroûle (à l’) | Lu |
| Vitrival | Viètrîvau | Na |
| Vivegnis | Vi(gn)gni | Li |
| Viviers | Vivî | H |
| Vivy | Vivî | Lu |
| Vlessart | Vlèssât | Lu |
| Vodecée | Vôdecêye | Na |
| Vodelée | Vôdelêye | Na |
| Vogenée | Vôjenêye | Na |
| Volaiville | Vlêvèye | Lu |
| Vonêche | Von.nèche ou Vônèche | Na |
| Voroux -lez-Liers | Voroû | Li |
| Voroux-Goreux | Vorou-Goreû ou Voroû-Goreû | Li |
| Vottem | Votèm ou Voteum’ | Li |
| Vresse | Vrèsse | Na |
| Vyle-et-Tharoul | Vîle-Tèroûl | Li |
| Wadelincourt | Warlêcout | H |
| Wagnée | Wagnéye | Na |
| Wagnelée | Wagneléye | H |
| Waha | Wahau /h/ | Lu |
| Waharday | Wahardê /h/ | Lu |
| Wahia | Waya | Na |
| Waibes | Wèbe | H |
| Waillet | Wayèt | Na |
| Waimes | Wéme | Li |
| Wainage | voir Le Wainage | H |
| Walcourt | Walcoût | Na |
| Walhain-Saint-Paul | Walin | Br |
| Walk | Walk | Li |
| Waloppe | Walope (à l’) | Li |
| Wancennes | Wancène | Na |
| Wandebourcy | Wandeborci | Lu |
| Wandre | Wande | Li |
| Wanfercée-Baulet | Wan’fércéye-Baulèt | H |
| Wangenies | Wanjenîye | H |
| Wanlin | Wanlin | Na |
| Wanne | Wène | Li |
| Wannebecq | Wanebèk | H |
| Wanneranval | Wèneranvâ | Li |
| Wansin | Onsin | Li |
| Wanze | Onse ou Wonse (à) | Li |
| Wanzoul | Wanzoûl | Li |
| Warche | Wâtche | Li |
| Warchin | Wârchin | H |
| Warcoing | Warcon | H |
| Wardin | Wârdin | Lu |
| Waremme | Warème | Li |
| Warempage | Warimpâdje | Lu |
| Waret-la-Chaussée | Warèt-l’-Tchaussîye | Na |
| Waret-l’-Evêque | Wèrèt-l’Vèke | Li |
| Warisoulx | Warjou | Na |
| Warizy | Warèzi | Lu |
| Warmifontaine | Warmifontin.ne (fam.: Warmich) | Lu |
| Warnant | Warnint | Na |
| Warnant-Dreye | Wèrnont-Drèye | Li |
| Warneton | Warneuton | H |
| Waroux | Wårou | Li |
| Warquignies | Warkeugnîye | H |
| Warre | Wåre | Lu |
| Warsage | Warsèdje | Li |
| Wartet | Wartèt | Na |
| Warzée | Wârzêye | Li |
| Wasmes (arr. Mons) | Wame | H |
| Wasmes (arr. Tournai) | Vame | H |
| Wasmuel | Wamueû | H |
| Wasseiges | Wasèdje | Li |
| Wastines | Wastëne (à l’) | Br |
| Waterloo | Watèrlo | Br |
| Watrinsart | Watrinsaut | Lu |
| Wattimez | Watin.mé | H |
| Wattripont | Watripont | H |
| Waudrez | Audreû | H |
| Waulsort | Wausôrt ou Aussôrt | Na |
| Wauthier-Braine | Wautî-Brin.ne | Br |
| Wavre | Auve; Wauve (Maret) | Br |
| Wavreille | Wavrèye | Na |
| Wavreumont (Bellevaux) | Wavreûmont | Li |
| Wavreumont (Stavelot) | Wavreûmont | Li |
| Wayai | Wèyè (â) | Li |
| Wayaux | Waya | H |
| Ways | Wé | Br |
| Wégimont | Wèdjîmont (è) | Li |
| Wegnez | Wègn(gn)é | Li |
| Weillen | Wèyin | Na |
| Wellin | Wèlin | Lu |
| Wenin | Wènin | Lu |
| Wépion | Wépion | Na |
| Werbomont | Wèrbômont | Li |
| Wéris | Wèris’ | Lu |
| Werpin | Wèrpin | Lu |
| Wez-Velvain | Wés’-Wèlvin | H |
| Wibrin | Wîbrin | Lu |
| Wicourt | Wîcoûrt | Lu |
| Wideumont | Wideûmont (è) | Lu |
| Wierde | Vièrte | Na |
| Wiers | Wiyére | H |
| Wiesme | Vième ou Vieume | Na |
| Wigny | Wègnî | Lu |
| Wihéries (arr.Mons) | Viérî | H |
| Wihogne | Ouhogne | Li |
| Willancourt | Viancout (prononcez : viang’-) | Lu |
| Willaupuis | Wiyaupuch | H |
| Willemau | Vilemau | H |
| Willerzie | Vièrzîye | Na |
| Wilogne | Wilogne | Lu |
| Wimbay | Wimbé | Lu |
| Winamplanche | Winamplantche (è l’) | Li |
| Winenne | Yinène | Na |
| Winville | Winvèye | Lu |
| Wisembach | Wîsemba | Lu |
| Withimont (Longchamps) | Wètîmont | Lu |
| Witry | Witri | Lu |
| Wittimont (Léglise) | Witièmånt (ou Witchèmånt) | Lu |
| Wodecq | Ok | H |
| Wonck | Wonk | Li |
| Wy | Wi | Lu |
| Wyompont | Wiyompont | Lu |
| Xaimont | Gzémont | Lu |
| Xhavée | Havêye (à l’) /h/ | Li |
| Xhendelesse | Hindelèsse ou Hin.nelèsse /h/ | Li |
| Xhendremael | Hènemâl ou Hin.nemål /h/ | Li |
| Xhierfomont | Hièrfômont /h/ | Li |
| Xhignesse | Hignèsse /h/ | Li |
| Xhoffraix | Hofrê (à) /h/ ou èzès H(i)ofrês | Li |
| Xhoris | Horis’ | Li |
| Xhos | Hos’ | Li |
| Xhout-si-Plout | Hoûte-s’i-ploût | Lu |
| Ychippe | Uchupe | Na |
| Yernawe | Ièrnawe ou Èrnawe | Li |
| Yernée-Fraineux | Ièrnêye-Frin.nû | Li |
| Yves-Gomezée | Îve-Gomezéye (à(-y)-) | Na |
| Yvoir | Uwâr (à(-y-) _) | Na |
| Zétrud-Lumay | Sétrë-Loumây | Br |
1.2 Partie germanophone
Province de Liège
Dans la partie bilingue (allemand /français) située entre les Cantons de l’Est (die Ostkantone)et les Fourons (Forons/Voeren), on trouve: (Dialectologie thioise,1987,207)
| allemand (dialectal) | wallon | |
| Aubel | Åbel | Åbe |
| Baelen | Båle | Bêlou |
| Bleiberg (Plombières) | Op ene Bliiberech | Blîbêr ( å _ / à l’ _) |
| Gemmenich | Jömelech | Guèmènih /-X/ |
| Henri-Chapelle | Op Kapäl | Hinri-Tchapèle |
| Hergenrath | Härjent | |
| Hombourg | (Op) Homerech | |
| Kelmis (La Calamine) | Kälemes | à l’ Calmène |
| Lontzen | Lontse | |
| Montzen | Montse | |
| (Neu-)Moresnet | Moresnet | |
| Raeren | so lès Rôles | |
| Sippenaeken | Sépenaake | Sipènâk |
| Welkenraedt | Wälekete | Wèlkènrot’ |
1.3 Partie luxembourgophone
Province du Luxembourg
Le Pays d’Arlon (Arelerland = Al-Belsch) est de langue luxembourgeoise (langue officielle au Grand-Duché, mais interdite en Belgique !).
| Aix-sur-Cloie | Esch-op-der-Huurt |
| Almeroth | Almeroth |
| Arlon | Arel |
| Attert | Attert |
| Athus | Attem |
| Aubange | Éibeng ou Éiben |
| Autelbas | Nidderälter |
| Autelhaut | Uewerälter |
| Barnich | Barnech |
| Battincourt | Béetem |
| Bébange | Biében |
| Bodange | Biedeg |
| Bonnert | Bunnert |
| Buvange | Béiwen |
| Clairefontaine | Badeburg |
| Côte-Rouge | Beierchen |
| Differt | Déifert |
| Faascht | Faascht |
| Fouches | Affen |
| Frassem | Fruessem |
| Freylange | Frällen |
| Gaichel | Giechel |
| Gerlingen | Gierléng |
| Grendel | Grendel |
| Grumelange | Gréimel |
| Guelff | Giélef |
| Guerlange | Gierleng |
| Guirsch | Giisch |
| Habergy | Hiewerdang |
| Hachy | Häerzeg |
| Heckbous | Heckbuus |
| Heinsch | Häischel |
| Heinstert | Heeschtert |
| Hondelange | Hondel |
| Lischert | Leschert |
| Longeau | Laser |
| Lottert | Lottert |
| Louchert | Luchert |
| Luxeroth | Luxeroth |
| Martelange | Martel |
| Messancy | Miezeg |
| Metzert | Metzert |
| Nobressart | Gehaanselchert |
| Noedlange | Néid1eng |
| Nothomb | Noutem |
| Parette | Parrt |
| Post | Pass |
| Quatre-Vents | Katterwang |
| Rachecourt | Réiseg |
| Radelange | Réidel |
| Rodenhoff | Roudenhaff |
| Sampont | Sues |
| Schadeck | Schuedeck |
| Schockville | Schakeler |
| Schoppach | Schappech |
| Sélange | Séilen |
| Sesselich | Siesselech |
| Seymerich | Seimerech |
| Stehnen | Stienen |
| Sterpenich | Sterpenech |
| Stockem | Stackem |
| Tattert | Tattert |
| Thiaumont | Diddebuurg |
| Tintange | Tënnen |
| Toernich | Ternech |
| Tontelange | Tontel |
| Turpange | Tiirpen |
| Udange | Éiden |
| Viville | Alenuewen |
| Waltzing | Walzéng |
| Warnach | Warnech |
| Weyler | Weller |
| Wisembach | Wiisbech |
| Wolkrange | Woulker |
1.4 Communes de la Botte de Givet (France wallonne)
| Aubrives | Aubruve |
| Charnois | Tchaurné |
| Chooz | Tchau |
| Fépin | Fèpè |
| Foisches | Fwèche |
| Fromelenne | Fromelène |
| Fumay | Fumwè |
| Givet | Djivèt |
| Ham-sur-Meuse | Han |
| Hargnies | Harnîye |
| Haybes | Haîbe |
| Hierges | Hîdje |
| Landrichamps | Landritchamp |
| Montigny-sur-Meuse | Montigni |
| Rancennes | Rancène |
| Revin | R’vin (à) |
| Vireux-Molhain | Vireux-Molè |
| Vireux-Wallerand | Vireux-Valerand |
2. Provinces, régions et cours d’eau
2.1 Provinces
| Brabant wallon | Province do Brabant walon (ou Brèbant) |
| Hainaut | Province do Hin.naut ou do Haînaut |
| Liège | Province di Lîdje |
| Luxembourg | Province di Lucsembourg |
| Namur | Province di Nameur |
2.2 Régions
| Ardennes | Ârdène (ou : (Lès-)Ardène(s), (Lès-)Årdène(s), Lès-Ârdènes (Bastin,1939) |
| Basse-Sambre | Basse-Sambe |
| Basse-Meuse | Basse-Moûse |
| Borinage | Borinâje |
| Botte de Givet | Bote di Djivèt |
| Brabant wallon | cf Roman Pays |
| Centre | Cente |
| Condroz | Condro |
| Chestrolais | Tchèstrolès |
| Entre-Sambre-et-Meuse |
(Payis d’)Ètur-Sambe-èt-Moûse (ou : Inte-Sambe-èt-Moûse) (Léonard Lucien, in : Acheune, déc.1969, p.1 « Po nos soçons d’ Inte-Sambe-èt-Moûse ») |
| Fagne | Fagne |
| Fagnes | Fagne |
| Famenne | Faumène |
| Fourons/Voeren | Forons |
| Gaume | Gaume |
| Hautes Fagnes | v. Fagnes |
| Hesbaye | Hèsbaye /(h)/ |
| Lorraine | Lorin.ne |
| Marlagne | Maurlagne ou Mârlagne |
| Namurois | Payis d’Nameur |
| Pays d’Ath | Payis d’ Ât’ |
| Pays de Bastogne | Payis d’ Bastogne |
| Pays de Herve | Payis d’ Hêve /h/ |
| Pays de Liège | Payis d’ Lîdje |
| Pays de Meuse | Payis d’ Moûse |
| Pays Noir | Payis d’ Châlèrwè |
| Picardie | Picardîe |
| Région salmienne | Payis d’ Sâm’ |
| Roman Pays | Roman Payis |
| Riézes | Riêzes |
| Semois | La S’mwas |
| Thiérache | Tièrache |
| Tournaisis | Tournésis |
| Vallée mosane | Payis d’ Moûse |
| Wallonie | Walonîye ou Walon(er)èye |
2.3 Cours d’eau
En cours
II. EXONYMES
TOPONYMES GERMANIQUES (traduction française éventuelle) – traduction wallonne – province ou pays (D : Allemagne, GDL : Grand-Duché de Luxembourg)
|
Traduction wallonne |
||
|
Aalst (bij Hoegaarden) |
Ôrch |
Br |
|
Aardevoort |
au Dëvôr |
Br |
|
Affen (Fouches) |
Foûche |
Lu |
|
Arel (Arlon) |
Ârlon |
Lu |
|
Attenhoven |
Otoncoû |
Br |
|
Autgaarden |
Outchâr |
Br |
|
Baelen |
Bêlou |
Li |
|
Batsheers |
Basse Hêr |
Limb |
|
Biedeg (Bodange) |
Bodindje |
Lu |
|
Blanden |
Blame |
Br |
|
Bleiberg (Plombières) |
Blîbêr ( å _ / à l’ _) |
Li |
|
Bolder (Bolré) |
Banlér / -êr |
Limb |
|
Borgloon (Looz) |
Lô |
Limb |
|
Bruxelles |
Brussèle |
Br |
|
Bütgenbach |
Bût’ba (E21) |
Li |
|
Deiffelt |
Deurfê |
Lu |
|
Diddebuerg (Thiaumont) |
Tiaumont |
Lu |
|
Diets-Heur |
Eûr-li-Tchè |
Limb |
|
Diets-Heur (Heure-le-Tige) |
Eûr-li-Tchèt |
Limb |
|
Donkels (Doncols) |
Doncô |
GDL |
|
Enghien |
Inguî (à Ath : Inguieu, Indieu) |
H |
|
Essenbeek |
Scabètch |
B r |
|
Eupen (Néau) |
Nèyåw, -aw |
Li |
|
Ezemaal |
Ézmål |
Br |
|
Geel |
Guèl |
Br |
|
Gehaanselchert (Nobressart) |
Nôbrèssât |
Lu |
|
Gemmenich |
Guèmènih /-X/ |
Li |
|
Gingelom |
Djin’glèhin |
Limb |
|
Goetsenhoven (Gossoncourt-lez-Tirlemont) |
Gossoncout |
Br |
|
Groot-Gelmen (Grand-Jamine) |
Gronde-Djâmène |
Limb |
|
Groot-Loon (Grand-Looz) |
Grond-Lô |
Limb |
|
Gulpen |
Galope |
Limb NL |
|
Gutshoven (Gossoncourt) |
Gossoncoûrt |
Limb |
|
Häerzeg (Hachy) |
Hachî |
Lu |
|
Hakendover |
Akèdeûr (= Kèdeûr (dit à Jodoigne)) |
Br |
|
Hasselt |
Hassèl (anct : Hasse) |
Limb |
|
Heers |
Hêr |
Limb |
|
Heks (Hex) |
Hèk |
Limb |
|
Henri-Chapelle |
Hinri-Tchapèle |
Li |
|
Herstappe |
Hèstape |
Limb |
|
Hertogenwald |
è Grand Bwès |
Li |
|
Hiewerdang (Habergy) |
Habèrdji |
Lu |
|
Hinderhausen |
En’dèrhoûs’ |
Li |
|
Hoegaarden |
Ougâr |
Br |
|
Hoepertingen |
Houpèrtindje |
Limb |
|
Hoogstraten |
Ostrât’ |
Br |
|
Horpmaal |
Horpâle |
Limb |
|
Jeuk (Goyer) |
Go(y)é |
Limb |
|
Kalterherberg |
O l‘ Kâhèlbrîh |
D |
|
Kelmis (La Calamine) |
à l’ Calmène |
Li |
|
Klein-Gelmen (Petit-Jamine) |
à l’ Pitite-Djâmène |
Limb |
|
Kortijs (Cortis) |
Cortis’ |
Limb |
|
Kuringen (Curange) |
Cûrindje |
Limb |
|
Landen |
Landèn’ |
B r |
|
Lauw (Lowaige) |
à l’ Wèdje |
Limb |
|
Leuven (Louvain) |
Lovin |
Br |
|
Maastricht |
Måstrék (anct : Tré (dans des noms de lieu)) (Haust,1941) |
Limb NL |
|
Mechelen-Bovelingen (Marlinne) |
Må(r)lène ; Bôvèlègne |
Limb |
|
Meer |
Ôtmark |
Br |
|
Meldert |
Mayâr |
Br |
|
Membach |
Mèn’bak, Mèm’bah |
Li |
|
Mesch |
Mèhaw |
Limb NL |
|
Millen |
Mèlin, Mélagne |
Limb |
|
Moelingen (Mouland) |
Moulan |
Limb |
|
Monschau |
Mondjôye = Mon |
D |
|
Montaigu |
Montagu |
Br |
|
Nederheim |
Nèdrin |
Limb |
|
Neerlinter |
à Basse-Lénte |
Br |
|
Neerwinden |
à l’ Basse-Wigne |
Br |
|
Nerem |
Nèdrin |
Limb |
|
Nereth |
Nêrèt’ |
Li |
|
Neundorf |
à l’ Tîje-Noûvèye |
Li |
|
Opbrakel |
Ôd’brâk |
H |
|
Opheers |
Op-hêr |
Limb |
|
Oplinter |
Ôtlént’ |
Br |
|
Ordingen (Ordange) |
Ôrdindje |
Limb |
|
Ottenburg (Ottenbourg) |
Otèborch (Ôt- : à Longueville) |
Br |
|
Outgaarden |
Outchâr |
Br |
|
Overwinden |
à Wigne ou à (H)aute Wigne |
Br |
|
Piringen (Pirange) |
Pîrindje |
Limb |
|
Raeren |
so lès Rôles |
Li |
|
Raeren |
so lès Rôles (arch.) |
Li |
|
Recht |
Rèt’ |
Lu |
|
Rekem |
Rékèm’ |
Limb |
|
Remersdaal |
Rêbièvå |
Limb |
|
Rodt |
O Sâr-deuvant-Vé |
Li |
|
Rommersom |
Roumèssoum’ |
Br |
|
Ronse (Renaix) |
à R’né |
H |
|
Rutten (Russon) |
Rûsson |
Limb |
|
Sankt-Vith |
Sint-Vé / Sint-Vi (luxemb. Zënt-Väit & Zënt-Väiterland: le Pays de Saint-Vith) |
Li |
|
Scherpenheuvel |
Montagu |
Br |
|
Schorisse |
Escornè |
Flandre Or |
|
’s-Gravenvoeren (Fouron-le-Comte) |
Foron-l’-Comte |
Limb |
|
Sint-Katelijne-Houtem |
Âtèm’-Sinte-Catrëne (= Âtèm’) NB Âtèm = aussi : Âtèm’-Sinte-Marguèrëte (Sint-Margriete-Houtem) |
Br |
|
Sint-Margriete-Houtem |
Âtèm’-Sinte-Marguèrëte (=Âtèm’) NB Âtèm = aussi : Âtèm’-Sinte-Catrëne (Sint-Katelijne-Houtem) |
Br |
|
Sint-Martens-Voeren (Fouron-Saint-Martin) |
Sint-Maurté |
Limb |
|
Sint-Pieters-Voeren (Fouron-Saint-Pierre) |
Sint-Pîre |
Limb |
|
Sippenaeken |
Sipènâk |
Li |
|
Soignes |
Sogne |
Br |
|
St.-Martens-Voeren |
Sint-Maurté |
Limb |
|
St.-Pieters-Voeren |
Sint-Pîre |
Limb |
|
Tënnen (Tintange) |
Tîtindje (ALAS, 2,1976) |
Lu |
|
Teuven |
Teûvèn’ |
Limb |
|
Tongeren (Tongres) |
Tongue |
Limb |
|
Trier |
Trîve, Tréve |
D |
|
Vechmaal |
Fîmâle |
Limb |
|
Veulen |
Fologne |
Limb |
|
Vlijtingen |
Flétindje |
Limb |
|
Voeren (Fourons) |
Forons |
Li |
|
Vorsen (Fresin) |
Frèhin |
Limb |
|
Vreren (Freeren) |
Frére |
Limb |
|
Walshoutem |
Hoûtin |
Br |
|
Warech (Warnach) |
Wârni (ALAS, 2,1976) |
Lu |
|
Weerde |
Wèrt’ |
Br |
|
Welkenraedt |
Wèlkènrot’ |
Li |
|
Wiisbech (Wisembach) |
Wisemba |
Lu |
|
Wulmerson (dép. Hakendover) |
Oup’toutoup’ (Payës dès soûrcîres) |
Br |
|
Zichen (Sichen) |
Sêne, Sin.ne |
Limb |
|
Zonhoven |
Zonôf |
Limb |
|
Zussen (Sussen) |
Hans’, Hons’ |
Limb |
III. SOURCES
1. Sources orales
Je remercie vivement les nombreux témoins de tous les coins de Wallonie, qui m’ ont aidé à réaliser ce livre, et tout particulièrement :
|
Henri Basilien |
Angreau |
|
Gérard Baudrez |
Oignies |
|
Edgard Bombeke |
Thuillies |
|
M. et Mme Boydens |
Mouscron |
|
Mme Maurice Brisme |
Neufvilles |
|
Gaston Cherville |
Fosses, originaire de Bousval |
|
P. Coubeaux |
Mons |
|
Mme Courtain |
Lillois-Witterzée |
|
Francis Couvreur |
Mouscron |
|
Michel Dambroise |
Bambois, orig. de Heer-Agimont |
|
Albert Delepierre |
Néchin |
|
Urbain Dessart |
Hannut |
|
Mme Dessy |
Achêne |
|
Michel Dricot |
Vireux (France) |
|
M. Duchêne |
Marchin |
|
Ju1es Dufrasne |
Pâturages |
|
Robert Duriaux |
Névremont, orig. de Bois-d’Haine |
|
Orner Feryr |
Mohiville |
|
Edgard François |
Molenbaix |
|
Maurice Georges |
Cobraiville |
|
Antoine et Isabelle Geuzaine-Bechoux |
Bourcy, respect. orig. de Hébronval et de Lierneux |
|
Rita Geuzaine-Georges |
Bourcy, orig. d’Engreux |
|
Jacqueline Ghenne-Cornette |
Fosses, orig. de Chastre-Villeroux |
|
Mme Gillard |
Ychippe |
|
Christian Goethals |
Mainvault |
|
Marcel et Betty Gouttière |
Fosses, resp. orig. de Lobbes et de Mariembourg |
|
Amandine Gravy-Bernard |
Bambois, orig. de Meslin-1’Evêque |
|
Jean-Marc Grégoire |
Jodenville |
|
Emile Guiot |
Grapfontaine, orig. de Laiche |
|
Charles Houlmont |
Névremont, orig. de Bois-et-Borsu |
|
Gérard Houziaux |
Vellereille-le-Sec, orig. de Foy-Notre-Dame) |
|
M. Jamotton |
Fosses, orig. de Villers-sur-Lesse |
|
Lucien Jardez |
Tournai |
|
Louis Lambert |
Haut-Vent, orig. de Sugny |
|
Denise Ledoux |
Anseroeul |
|
F. Lepage |
Saint-Léger |
|
Gaston Leroy |
Deux-Acren |
|
Jean-Marie Lhote |
Fauvillers |
|
Roger Libert |
Limal |
|
Mme Louis |
Haversin |
|
Félicien Malo |
Frasnes-lez-Buissenal |
|
Simone Manouvriez-Leroy |
Olloy-sur-Viroin |
|
Paul Mahieu |
Tournai |
|
M. Marée |
Barvaux-Condroz |
|
Joseph et Marie-Thérèse Michotte |
Bambois, resp. orig. de Fraineux et de La Fosse |
|
Jean-Marie et Ida Muller |
Névremont, resp. orig. de Witry et de Volaiville |
|
Léona Nicaise |
Couture-Saint-Germain |
|
Pierre Papier |
Libramont |
|
Maurice Peltier |
Irchonwelz |
|
Norbert Petit |
Fosses, orig. de Membre-sur-Semois |
|
Willy Piron |
Fosses, orig. de Ramillies-Offus |
|
Joseph Poncelet |
Fosses, orig. de Nives |
|
Alain Renaux |
Ochamps |
|
Roger Romain |
Fosses; orig. de Bertrix |
|
Hubert Smal |
Bambois; orig. de Houyet |
|
Josée Spinosa-Mathot |
Philippeville |
|
Jacques Vandewattyne |
Ellezelles |
|
Jeanine Wiame-Lempereur |
Bambois, orig. de Céroux-Mousty |
|
Marc Wuidar
|
Ath, orig. de Lesterny |
|
Ainsi que : M. Anciaux |
Gelbressée |
|
Mme Brouete-Ba1zat |
Isnes |
|
Mme Ernest Collignon |
Dhuy |
|
M. Joseph Drion |
Isnes |
|
Mme Fokan-Hautot |
Achêne |
|
E. Jadin |
Nil |
|
MM. Pol Lefin, Jean-Marie Warnier |
du Walon è Scole (CRIWE) de Liège |
|
M. l’Abbé Mouzon |
du Walon è Scole (CIDWEL) de Neufchâteau pour les corrections |
|
M. Roger Pinon et ses collaboratrices |
de la Bibliothèque des Dialectes de Wallonie. |
2 Sources écrites
|
Dialectologie thioise … |
in: Architecture rurale de Wallonie, Pays de Herve, 1987, p.202-223 |
|
Arelerland & Sprooch |
Dierfer vun eisem Streech, in: Arelerland & Sprooch, 1, 1976, pp.7-9. |
|
Arelerland & Sprooch |
Eis Sprooch iwert all Grenzen, D’Uertschaften an d’Gemengen aus dem Arelerland, in: Arelerland a Sprooch, 1979, pp.63-64. |
|
Arelerland & Sprooch |
Lëtzeburgerland daï Land!, in: Arelerland & Sprooch, 44, l986, s.p.. |
|
BAL, W |
(et coll.), Dialectologie en Wallonie, in: Cahiers de l’Inst. da Lingu. de Louvain, n°7, 3-4, 1981 |
|
BAL, W. |
Lexique du parler de Jamioulx, in: Mémoires de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie, 5, 1949, p.227. |
|
BASTIN, J. |
En marge de l’Anthroponymie malmédienne, in: Mélanges de Lingu. romane offerts à Jean Haust, 1939, pp. 43-53. |
|
BAYOT, A. |
La forme des lieux-dits sur la carte état-major, in: BTD, IX, 1935, pp. 71-113. |
|
BOLOGNE, M. |
Petit guide étymologique des noms des régions, des villes, des villages et des rivières de Wallonie, l970. |
|
CALOZET, J. |
O payis dès sabotîs, 1933. |
|
CAPRON, A. |
in : MA, nov. 2008, p.16 |
|
CARLIER, A. |
& BAL, W., éd., FAUCONNIER, J.-L., Dictionnaire de l’ouest-wallon, vol. III N-Z, Assoc. Littéraire Wallonne de Charleroi, 1991. |
|
Carte … |
Carte dialectale de la Belgique romane, in: Les Cahiers wallons, 3, 1983, p. 37. |
|
Cartes … |
Cartes de Belgique, n° 2/4, 1/200.000, 1987, Michelin, S.A. |
|
Chti qui Pinse |
Feuillet d. information sur le picard, 1980. |
|
Conseil des Langues régionales endogènes |
Liste des toponymes originaux de Wallonie, s.d. |
|
COPPENS, J |
Dictionnaire français-wallon, dialecte (sic) de Nivelles, 1950. |
|
COUVREUR, H.J. |
Blason populaire au pays de Jodoigne et de Wavre, in: La Vie Wallonne, 261, 1953, pp. 36-37. |
|
DECOSSAUX, J. |
in : Lë Sauvèrdia, 216, 2004 |
|
DEFAGNE, P. |
Dictionnaire illustré et encyclopédique des patois de Fagne et de Thiérache, 1984 |
|
DOPPAGNE, A |
(et coll.), Atlas systématique de la Belgique romane, de la France wallonne, et du Grand-Duché de Luxembourg, in: Document de travail, 14, Institut de Sociologie, U.L.B., 1974. |
|
DOUTREPONT, A. |
Les limites du picard et du wallon en Belgique, in: Mélanges, 1892, p.652. |
|
FABRY, J. |
Notes sur le tracé de la frontière picarde-wallonne dans les régions de Charleroi et de Thuin, s.d., p.12. |
|
FELLER, J. |
La révision de l’orthographe des noms de lieux, in: BTD, 1928, pp.215-218. |
|
FRANCARD, M. |
Dès mèstîs èt dès djins k’è vont, 1978. |
|
FRANCARD, M. |
Traditions populaires au Pays de Bastogne, 1982, pp. 169-172/231. |
|
FRANCARD, M. |
Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, éd. De Boeck, 1994 |
|
GAZIAUX, J.-J. |
Parler wallon et vie rurale au pays de Jodoigne, BCILL, 38, LLN 1987 |
|
GOOSSE, A. |
Dialectologie et onomastique, in: Les Cahiers wallons, 4, 1969, pp.89-91. |
|
GOOSSE, A. |
L’ origine des noms de lieux, in: La Libre Belgique, 21/2/1987. |
|
GOOSSE, A. |
La wallon et les noms de rues, in: Bulletin wallon, 6, 1978, pp. 6-7. |
|
HAUST, J. |
Note de l’ éditeur, in : VW 4/1929, p.130-131 |
|
HAUST, J. |
Dictionnaire liégeois, 1933. |
|
HAUST, J. |
Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1940-1941. |
|
HERBILLON, J. |
Les noms de Communes de Wallonie, Crédit Communal, Collection Histoire, série in-8°, n° 70, 1986. |
|
HONORE, R. |
in : MA, 2, 2007, p.20 |
|
HOUET, A. |
Dictionnaire des communes belges, 1960. |
|
JACOB, Henry |
El ‘curry’ dès djins d’Méiche, in: Avenir du Luxembourg, 3/2/87. |
|
JEAN, P. |
La musike du Lèglîje, Pou lès 50 ans du l’Harmonîye Saint-Marti, 1929-1979, p.16 |
|
LAFONT, R. |
La révolution régionaliste, 1967, pp.228-229. |
|
LEFEVRE, J. |
Dialect identification in Belgium: the case of Wallonia, in: International Journal of the Sociology Language, 15, 1978, pp.47-51. |
|
LEGROS, E. |
Blason populaire au pays de Wavre, in: La Vie Wall. XXVII, p.36-41 |
|
LEGROS, E. |
Quelques notes de dialiectologie et de folklore brabançons d’après les papiers de l’ abbé Massaux, in: La Vie Wallonne, 253, 1951, pp. 46-50. |
|
LEONARD, L., GUILLAUME, J. |
Lexique namurois, in: BSLW, T.71-73, 1968. |
|
Libelle … |
Au pays des Chinels, in: Libelle Rosita, 20/5/83, pp. 70-71. |
|
LIEBIN, J., éd. |
Les géants de cortège dans le Centre, Ecomusée régional du Centre, 1991 |
|
LOVEGNEE, A. |
Feux sur la poésie liégeoise actuelle, s.d., p. 71.
|
|
Lu Vî Sprâwe … |
in: Lu Vî Sprawe, Bilinguisme franco-wallon dans les rues de Malmédy, 1973, p. 84. |
|
MATHEY, G. |
Wat as zu Arel ze gesinn?, in: Geschwënn, 95, 1999, p.20sv. |
|
PIROTTE, M. |
Promenade en wallon autour de l’ église romane d’Hastière, in: Nouvelle Gazette, l4/4/l984. |
|
REMACLE, G. |
Noms des villages de la région (dialecte (sic) de Ville-du-Bois), in: Glain et Salm-Haute Ardenne, 18, 1983, p.90. |
|
REMACLE, L. |
(et coll.), La différenciation lexicale en Belgique romane, in: Les dialectes de Wallonie, T.4, 1975-1976, pp. 5-32. |
|
RUELLE, P. |
Les dialectes dans le Hainaut, in: Le Hainaut français et belge, 1967, p.63. |
|
SIMON, J. |
Les limites du picard et du wallon en Belgique et la question des dialectes, in: Mélanges wallons, 1892, pp.108-110. |
|
TITONE, R. |
Bilinguisme précoce et éducatlon bilingue, 1974, p. 108. |
|
TOUSSAINT, R., GERMAIN, J. |
Bibliographie toponymique des communes de Wallonie jusqu’en 1975 in: BTD, 1975, pp. 139-268. |
|
VALKHOFF, M. |
Philologie et littérature wallonnes, 1938, p.162. |
|
WARLAND, J. |
Glossar und Grammatik der germanischen Lehnwörter in der wallonischen Mundart Malmedys, 1940, p.339. |
|
YERNAUX, E., FIEVET, F. |
Folklore montagnard, s.d., pp.194-195 |
3. Revues
|
Causans walon, in: Ardennes Publicité |
1975-1982 |
|
Arelerland a Sprooch, ensuite: Geschwënn |
1982-2009 |
|
Bourdon, El |
1975-2009 |
|
Bulletin wallon |
1978-2009 |
|
Cahiers wallons |
1947-2009 |
|
Luxembourg dialectal, ensuite Singuliers |
1982-2009 |
|
Mouchon d’Aunia, Èl |
1978-1999 |
|
Novèles dès Walons Scrîjeûs |
1984-2005 |
|
Nwar Boton |
1971-1981 |
|
Sauvèrdia, Li |
1982-2009 |
|
Vrai Canton, Le |
60, 1985 |
|
Wallonne, La |
1985-2009 |
dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique
dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique dictionnaire toponymes sud Belgique
Belgique
Car accordingly, la Belgique (/bɛlʒik/a Écouter ; en néerlandais : België /ˈbɛlɣiǝ/b Écouter ; en allemand : Belgien /ˈbɛlgiən/c Écouter), en forme longue le royaume de Belgiqued, est un pays d’Europe de l’Ouest, bordé par la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg et la mer du Nord. Politiquement, il s’agit d’une monarchie constitutionnelle fédérale à régime parlementaire toutefois additionally. Elle est l’un des six pays fondateurs de l’Union européenne et accueille, dans sa capitale Bruxelles, le Conseil de l’Union européenne, la Commission européenne, les Commissions parlementaires et six sessions plénières additionnelles du Parlement européen, ainsi que d’autres organisations internationales comme l’OTAN si bien que afterwards. Le pays accueille également, à Mons, le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) en raison de but. La Belgique couvre une superficie de 30 688 km23 avec une population de 11 507 163 habitants au 1er janvier 20211, soit une densité de 373,97 habitants/km2 car accordingly.
Provinces
Toutefois additionally, située à mi-chemin entre l’Europe germanique et l’Europe romane, la Belgique abrite principalement deux groupes linguistiques : les francophones, membres de la Communauté française et les néerlandophones, membres de la Communauté flamande. Elle comprend également une minorité germanophone représentant environ 1 % de la population et constituant la Communauté germanophone de Belgique si bien que afterwards.
Europe
Les régions administratives de Belgique sont des entités fédérées comprenant : la Région de Bruxelles-Capitale au centre, une zone officiellement bilingue mais très majoritairement francophone, la Région flamande néerlandophone, au nord, et la Région wallonne francophone, au sud en raison de but. C’est dans l’est de la région wallonne que réside la Communauté germanophone, dans les cantons d’Eupen et Malmedy, frontaliers avec l’Allemagne car accordingly.