Achêne / wal. Achin.ne

Bèveûs (buveurs) (F1)

Achouffe / wal. Achoûfe

Couloûves (couleuvres) (Francard 1994)

Acoz / wal. Auco

Chinârds (moqueurs) (Haust 1941; DE 2004)

Tchaurs di cûr (chairs en cuir) (DE 2004)

Acremont / wal. Aucreûmont

Paurotchîs (paroissiens) à Offagne (qui n’était vraisemblablement pas une paroisse) : aus Paurotches = Jehonville, Acremont et Sart) (Haust 1941)

Aische / wal. Ache (à-y-)

(-en-Refail) Calebassîs () (F1)

Aiseau / wal. Aujau

Monts d’ bèsaces () (DE 2004)

Aisemont / wal. Inzès-Monts

Gadîs (chevriers) (F1)

Aisne / wal. In.ne

Mi-qu’-èst-d’-In.ne (litt. moi-qui-est-d’Aisne) (en wallon : qui suis = qu’ èst) Allusion à un épisode où deux joyeux drilles, interrogés à propos de leur localité d’origine, auraient dit : « Mi dj’ èst (sic) d’ Hé » (pour le premier : moi, je suis de Heyd), « Et c’ èst mi qu’ èst d’ In.ne » (Et c’est moi qui suit d’Aisne) (pour le deuxième). (Werner 2006, 55-56)

Aix-sur-Cloie / lux. Esch-op-der-Huurt

Botterlach (trous de beurre, avec un sens trivial) (Bourguignon 1928)

Al Hez / wal. Lu Potau

(â Potau)

Crapôds (crapauds) (Francard, 1994)

Alle-sur-Semois / wal. Iaule

hab. Iaulîs  (Nicolas, 1999)    

Makès (sots ; entêtés) 

Cus d’ panî (culs de panier)

(Haust 1941; Doppagne, 1953; Bourg. 1928 ; DE 2004 ; F1)

Ambly / wal. Ambli

Boks (boucs (population masculine))

Gades (chèvres (population féminine))

(Bourguignon 1928; F1; Dico 2005, 30)

Amougies / pic. Amoujî

Viaus (veaux) (DE 2004)

Andenne / wal. Andène

hab. Andinwès

Siyas (les « si » (adverbe))

Waîs-waîs (Haust 1941 ; F1),  parce qu’ils répètent leurs affirmations (Danhaive 1930, 9)

Aspanses (< à s’ panse : litt. dans sa panse) (gloutons)

Chîlauds () (DE 2004 ; Haust 1941; F1)

Anderlues / wal. Andèrlûwe

= èl Bourlète : car son clocher est surmonté d’un bulbe, ène bourlète (Liébin, 1991)

Bourlètîs (Haust 1941 ; Liébin, 1991 ; DE 2004 ; O0 ; O3)

Angreau / pic. Angr(iy)au

Sots (sots, fous) (Haust 1941)

Anhée / wal. An.yéye

Boks (boucs) (F1)

Anlier / wal. Anliè

Capères (bêtes, naïfs) (F1)

Cus d’ apwès (les culs de poix)

lès Bî ây ‘les bien oui’ et ces deux phrases caractéristiques du wallon d’Anlier :

« I n’ avît ni tchî ni scordjîe ni rî èt lès vatches bizît. »

(litt. ils n’avaient ni chien ni fouet ni rien et les vaches couraient’)

« Wâde î tchî qui tchît su l’ pârtche ! » (regarde un chien qui ch… sur le fumier !)

A Léglise, on prononce:

« Bè oy, pôrtche, avyint, bizyint, ryin, tchyin ».

(avec un ‘in’ très légèrement nasalisé) (VW, 1967)

Anloy / wal. Anlè

Fwâchètes

Chwâpelètes (Haust 1941)

Frotchètes (hannetons) (Bourguignon 1928)

Ans / wal. Ans’

“I ravise lès djins d’ Ans’, i n-a qu’ po s’ panse.”

((trivial) Il ressemble aux gens d’Ans, il n’en a que pour sa panse.)

“Chake po s’ panse, come à Ans’.” ((trivial) Chacun pour sa panse, comme à Ans.) (DE 2004)

Ansart / wal. Ansât

Cus d’ tchacâs (culs de chabot (poisson))

Wardeûs d’ oyes (gardiens d’oies) (Dico 2005, 40)

Anseroeul / pic. Ansereu

Bonasses (bonasses)

Viaus (veaux) (DE 2004)

Anthée / wal. Antéye

Flaîrants  (puants) (F1 ; DE 2004)

Arbrefontaine / wal. Âfontêne (èn_ ; il est d’n-_ ou d’ _)

Hotelîs (porteurs de hotte) (Dupont-Soubre, s.r.)

Cusins (cousins) ((Lejeune, 1974), Keusins (Haust 1941))

Hoûbions () (Haust 1941)

L’expression « v’ni â monde à Nâfontin.ne » s’applique, dans la région, aux personnes dont on suspecte l’intelligence. (Bourguignon 1928)

Ardenne / wal. Ârdène

(ou : (Lès-h)Ardène(s), (Lès-), Årdène(s), Lès-Ârdènes (Bastin,1939)

hab. Ârdinwès (/ Å-)

Âgneûs (paysans, lourdauds) (de : Åd’neûs (Ardennais) avec influence de « ågne » (âne) (Haust Dict. liégeois)) (DE 2004)

Argenteau / wal. Årdjètê

Bordalîs (libertins) (DE 2004)

Arlon / lux. Arel

hab. Areler

Areler Gecken (fous arlonais)

Me paraît provenir de ce que le Carnaval ne se célébrait autrefois que dans la ville, à l’exclusion des villages. Un fou est tout simplement un masque.

A rapprocher de l’expression « Du, Areler Geck, du hues an de Gierscher Pëts gekuckt ». (Fou Arlonais, tu as regardé dans le puits de Guirsch).

Ce puits, situé dans une localité où l’on invoquait saint Willibrord pour obtenir la guérison des maladies mentales, passait, dans l’esprit populaire, pour entretenir la folie. (Bourguignon 1928

Choumaks (cordonniers) (Bourguignon 1928)

Cette épithète est encore couramment appliquée à tous les Arlonais par les habitants du pays gaumais. Autrefois, en raison du système corporatif, il n’était pas possible d’apprendre ce métier en dehors des villes. Aussi, les villageois avaient-ils l’habitude de confier leurs chaussures usagées à des artisans qui revenaient, à époques fixes, travailler à domicile. Ces joyeux compères effectuaient des tournées dans tout le plat pays et leur venue était considérée comme un évènement. Presque tous étaient Arlonais. J’ai connu personnellement le dernier Chou­mak, un sieur Munster, dont l’açtivité se maintint jusque vers 1918.

Choumak est la traduction du mot allemand

« Schuhmacher » (cordonnier). En raison de son aspect exotique, ce terme a pris un sens péjoratif. Une mere qui veut se faire obéir de son enfant le menace de l’envoyer chez les Choumals s’il n’est pas raisonnable. La formule produit souvent son effet.

Hetschegaass, ou habitant de la rue de ce nom. S’étend, avec un sens péjoratif, à tous les Arlonais.

(à Bastogne : Ètchègâs’ (Francard, 1994))

Hierksfréisser (mangeurs de harengs ou de sau­rets)  (Bourguignon 1928) Les villageois de la contrée, qui élevaient quelque bétail et consommaient notamment la viande de leurs porcs, durent s’étonner de voir apprécier le poisson séché par les habitants de la ville.

Amour des femmes d’Arlon pour la boisson. Cette particularité est attestée par une chanson locale. qui s’exprime en ces termes:

„ Zu Arel op der Knipchen, / Do sinn die Weiber frou ! /

Si drénke gär eng Schlippchen. / Eng rifft der aner zou.“

(A Arlon sur la colline, les femmes sont contentes. Elles boivent volontiers une lampée et s’invitent mutuellement)

Cette chanson n’a rien d’original. Elle semble n’être qu’une adaptation de celle que l’on signale à Daleiden, dans la région de l’Eifel :

„Zo Dohnen ob dem Knippchen / Do sind die Weiber froh. / Se trinken gern e Dreppche,/ Reft ein der ander zo… „

Biergerklëppelen (gourdins de la ville)

J’ai souvent chanté autrefois, avec mes compagnons d’école, le refrain suivant à l’adresse de nos condisciples de la ville :

« Biergerklëppel / Schäiss an ‘t Dëppen / Schäiss déck, schäiss dënn / Schäiss de Gievel nit mat em. »

Je renonce d’ailleurs à traduire cette insanité. Les Arlonais nous renvoyaient la balle dans les mêmes termes. en substituant simplement au mot « Bierger » celui de « Bauer » (paysans).

Aujourd’hui, les écoliers de la ville ne comprenant plus l’allemand, leurs « amis » villageois n’éprouvent plus aucune satisfaction à leur recommander de prendre ces diverses précautions. (Bourguignon 1928)

Arloncourt / wal. Arloncoûrt

Bat-l’-boûres (barattes) (Dico 2005, 4)

Arquennes / wal. Arkène

hab. Arkinwès (Coppens, 1959)

Arsimont / wal. Aursumont

Boûtîs (bouviers) (Haust 1941)

Arville / wal. Aurvaye

Lumeçons (limaces (Dosimont, 2000); limaçons : spot

imaginé pour marquer la prétendue paresse de la

population)

Djins d’ la boutèye (gens de la bouteille)

Ce blason n’est point seulement motivé par la facilité de la rime. Une cour féodale, dite de la Bouteille, déjà mentionnée au XVIe siècle, tint ses assises dans cette localité jusqu’à la fin de l’ancien régime (Bourguignon 1928) (DE 2004 ; Dosimont, 2001 ; Bourguignon 1928 ; Haust 1941)

Asquillies / pic. Askiyî

Pakants () ((Haust 1941), Pa(s)kants (DE 2004))

Assenois / wal. Asnwa

(Léglise) Wasses (,waspes, wapses (ce dernier à Bernimont) (guêpes) (Mouzon, notes ; Dico 2005, 21 ; VW, 1967)

Hês Spot occasionné sans doute par la prononciation locale de la conjonction « et ». (Bourguignon 1928)

Assenois / wal. Èsnè

(Vaux-sur-Sûre) Macrales (sorcières) (Francard, 1994)

Ath / pic. Ât’

Madrès d’ Ât’ (à Lessines)

Sots d’ Ât’ (sots, fous)

Bourjoûs (bourgeois)

Gouyasses (de : Goliath, géant d’Ath) (DE 2004)

« Il èst d’ Ât’ èt nié d’ Ât’, du faubourg de Brategnies, co tondi d’ Ât’ pou cela. »

(Il est d’Ath, et pas d’Ath, du faubourg de Brategnies, encore toujours d’Ath pour cela.) (DE  2004)

Athus / lux. Attem

Attemer Knupp (butte, bosse d’Athus)

On fait parfois allusion, dans la conversation, à un vieux récit selon lequel les habi­tants, incommodés par la présence d’une butte de terre qui occasionnait des inondations, résolurent de la détruire. Ils se mirent au travail avec un grand zèle et s’aperçurent, en fin de compte, qu’ils avaient recons­titué, un peu plus loin, un nouveau monticule tout aussi encombrant que le premier.  (Bourguignon 1928)

Attert / lux. Attert

Stréibierger (bourgeois de paille)

Cette épithète est appliquée aux habitants d’Attert parce qu’ils pré­tendent vivre à la mode citadine. (Bourg. 1928)

Aubechies / pic. Obechî

Viaus (veaux) (DE 2004)

Aubel / wal. Åbe

de Piipeköp (les têtes de pipe) (Herve, 1987)

Flaminds d’ Åbe (Flamands d’Aubel) (DE 2004) 

Aubin-Neufchâteau / wal. Åbin

Ramonîs (DE 2004)

Aubrives (F) / wal. Aubruve

Tchés (chiens) (Doppagne 1947)

Auby / wal. Aubî

Bouks èt Gades (Haust 1941) ;

Bouks (boucards (population mâle))

Gades (chèvres (population féminine))

Gadelîs (gardeurs de chèvres)

Cette population paraît avoir pratiqué en grand l’élevage du bétail caprin. On ne peut manquer de remarquer qu’Auby est le centre des exploits du fameux pâtre Colau Tchatcha. (Bourguignon 1928) ..

NB Le Dico (2005,6) renseigne seulement « Gades ».

Auvelais / wal. Auvelès

Vatchîs (vachers) (Haust 1941)

Avernas-le-Beauduin / wal. Êm’na, In.m’na

Vias (veaux) (Haust 1941)

Awagne / wal. Awagne

Mougneûs d’ aragnes (mangeurs d’araignées) (Bernard Louis)

Awenne / wal. Nauwin.ne

Vês (veaux) (Haust 1941; Dosimont, 2001) 

Sabotîs (sabotiers)

La saboterie était une importante industrie locale. (Bourguignon 1928)

Aye / wal. Auye

Godîs (maladroits, benêts) (Dico 2005, 25), (verrats) (Lejeune, 1983), (gauches, maladroits) (Bourguignon 1928)

Aywaille / wal. Êwêye

Cous d’ awèye (têtes d’aiguille) (AO1 ; Haust 1941)

Baclain / wal. Bâclin

Massotês (ailleurs : nûtons: nains) (Dico 2005, 22)

Grands Tchapelèts (grands chapelets).

Ce détail rend leur accoutrement caractéristique. (Bourguignon 1928)

Baconfoy  / wal. Baconfwè

Grèvîs (vairon) : habitants de Baconfoy

Grèvèsses (écrevisses) : habitantes de Baconfoy (Francard, 1994)

Tchacâs (chabots (poissons)) (Dico 2005, 39)

Bagimont / champ. Badjimont

hab. Badjimounès (Nicolas, 1999, 175)

Badjimontîs (Twisselmans, p.165)

Strons d’ pourcê (excréments de porc)

Ce disgra­cieux sobriquet est le résultat obligé de la rime, car la gentilé des habitants de ce village est « Badjimounès ». Le cri de guerre des enfants du voisinage s’exprime comme suit:

« Badjimont, / Badjimounès, / Stron d’ pourcês, /  Malète deu vê. »  (cf id. pour  Wagy: Waji, Wajotès). (Bourguignon 1928)

Baillamont / wal. Bayamont

hab. Bayamounés

Singlés (sangliers) (Doppagne, 1953 ; Haust 1941)

1  « Bayamont / Bayamouné / Stron d’ pourcê / Malète di vê. » (étron  de  pourceau,  mallette  de  veau)

(à Chairière)                                       

2 « Bayamont / Baye à m’ keu / Baye ta lingue / Dji tchîré d’sseus. »  (à Bièvre)

(‘baille’ à mon c., baille ta langue, je c. dessus)

3 « Bayamouné / Stron d’ pourcê / Qui coûrt après l’ vatche aradjîye pou avou l’ mèyeû dès quârtîs. »

(… qui court après la vache enragée pour avoir le meilleur des quartiers (morceaux))

(Oizy, une femme)

4 « Bayamouné / Stron d’ pourcê / Malète du vê / La sinte coulûve. » (… la sainte couleuvre)  (Oizy, un homme).

(Doppagne, 1953)

Baillonville / wal. Bayonvèye

Singlés (sangliers) (Haust 1941)

Baisieux / wal. Bêsieû

Kètes (personnages drôles) (Haust 1941)

Bambois / wal. Li Bambwès

hab. Bambwètîs

Tchènas (paniers) (utilisation rare)

Autrefois, les habitants étaient spécialisés dans la confection de paniers, … (Roger Viroux)

Bande / wal. Bande

hab. Bandurlins (AL 30/08/2003; Blason, 1970) « Bandurlin / Quawe di tchin / Qui crîve di fin / Podrî l’ molin ! »  (Bandurlin (habitant de Bande), queue de chien, qui crève de faim derrière le moulin.) (Blason, 1970)

Banneux / wal. Baneû

Leûps (loups) (Haust 1941 ; AO1)

Baranzy / gaum. Barazi

Pichalits (-lîts: pissenlits (Bourguignon 1928 ; Fouss, s.d.)

Barbençon / wal. Barbinçon

Cus d’ tchôdron (fonds de chaudron) (Haust 1941)

Barvaux / wal. Barvê

Vês (veaux)

Plouketeûs (éplucheurs de laine) (Dico 2005, 10) (ou ‘plumeurs’, rappelant des Barvautois qui auraient glané par effreacxtion des épis de blé dans les campagnes environnant Wéris et ses hameaux (Werner 2008))

Macrês (sorciers) (Marquet, 1966 ; -ès : Bourguignon 1928)

« A Grand’han, c’ èst tos fênèyants,

A Dèrbu c’ è-st-on p’tit Jésus,

A Barvê, c’ èst tos macrês (sorciers). » (Dico 2005, 10)

“À Barvê, c’ èst dès vês,

À Tohogne, on ‘nn’ a sogne.” (Werner 2008)

Barzin / wal. Baurzin

Tchins (chiens) (Dico 2005, 44)

Bassenge / wal. Bassindje

Bassîs (beliers) (Haust 1941)

Bassilly / pic. Bacheli

Rous (roux) (DE 2004)

Bastogne / wal. Bastogne

hab. Bastognârds (-âdes) (Francard, 1994)

(quartier du Pa là-y-ôt)

Mougneûs d’ sope d’ amon lès seûrs  (mangeurs de soupe de chez les Sœurs)

(quartier du Pa lâvâ)

Rawieûs d’ ochs (do Sèminaîre)) (grignoteurs d’os (du Séminaire)) (Francard, 1994)

Les habitants de Bastogne vendraient le jambon et ne garderaient pour eux que les os. (Bourguignon 1928) ou

Piche-Cacayes (qui pissent des objets sans valeur)

« Bastognârd, cou d’ pètârd*, / Agne dins m’ cou, / T’ ârès du lârd, / Mês n’ î agne nin trop parfond, / T’ ârès du stron. » (Carrozza, 2005)

(Bastognard, cul de pétard, mords dans mon derrière, tu auras du lard, mais n’y mords pas trop profon­dément, car tu auras des excréments.)

Un « Bastognès » est un descendant de parents nés eux-mêmes à Bastogne, tandis qu’un « Bastognârd » est un étranger qui est venu se fixer dans cette localité. Le blason populaire ne fait aucune différence et ne connaît que des « Bastognârds ». (Bourguignon 1928)

*Cous d’ pètârd

‘Spot’ n’ayant aucun sens précis mais qui rime avec Bastognard et que l’on trouve dans le refrain ci-dessus chanté par les enfants (…) :

(variante : « … / Tu agnerès d’dins do stron ! »

(Bastognard, cul de pétard, mords dans mon derrière. tu auras du lard, mais n’y mords pas trop profon­dément, car tu mordras dans dts excréments.)

(Bourguignon 1928)

Coupères (niais) C’est le sobriquet commun des Ardennais appliqué aujourd’hui à leur ancienne capitale.(sic)

(Bourguignon 1928)

Bauche / wal. Bautche

(Evrehailles) Disbautchis (désespérés) (Germain, 1980, 114)

Baudour / pic. Baudoû

Campènaîres (, Campénaîres) (habitants de ou des environs (par opposition au « Pa d’là iau »)) (Germain, 2003, 94)

Manoûs (Haust 1941 ; Germain, 2003 ; pour Baudour et la région environnante (Herchies, Hautrages, Jurbise, …) (DE 2004))

Les Borains dénommaient péjorativement du blason populaire de ‘Manoûs’ les habitants des communes rurales de cette région directement au nord du Borinage (Baudour en particulier), du ‘pa d’là iau’, c’est-à-dire d’au-delà de la Haine (…). (Germain, 2003, 111)

Baulers / wal. Baulé

Baulés (jeu de mots avec ‘beaux’ et ‘laids’) (Coppens, 1959)

Baulet / wal. Baulèt

hab. Baulètîs

Parents (O0, Haust 1941)

« Dji n’ seu nén d’ Baulèt » était synonyme de « dji n’ seu nén d’ èl boune anéye » (je ne suis pas aussi naïf que vous ne le pensez). (Yernaux-Fiévet)

Baume / wal. Baume

(La Louvière) Apoticaîres (pharmaciens) (DE 2004)

Beaulieu / wal. Bêleû

(Erneuville) Cwarbâs (corbeaux) (Marquet, 1966 ; Dico 2005, 39 ;

-baus (AO2))

Beaumont / wal. Biaumont

Chitoûs (poltrons) (O0 ; Haust 1941 ; AO2))

Chots (petits poissons) (O0) (aussi Tchots (t.affectueux à un enfant): chéri, petiot (O0); AO2)

Beauraing / wal. Biarin

Tortias (pâtes à tarte cuite) (Haust 1941)

« C’èst bia, mês c’èst rin. » (AO2)

(C’est beau mais ce n’est rien.) (jeu de mots)

Beausaint / wal. Bêssin

Pinsons (pinsons) (Marquet, 1966)

Becco / wal. Bècô

A Teû / Grands plaîtieûs /

A Bècô / On n’ magne nin s’ sô

A l’ Ré / C’ èst co pés / A Hôt-R’wârd / C’ èst pôr lu diâle / A Hôt Marès / Lès macrales î dansèt / A Vêrt-Bouhon / On beût â poçon. » (Delairesse- Elsdorf, 2004)

Bêche / wal. Bèch

hab. Bèchelîs (Dico 2005, 42)

Behême / wal. P’hême (ou Péme)

Bèchtirèms (Dico 2005, 21)

Beho / wal. B’hô

Bockeltz (bouleau) (Dico 2005, 22 ; Haust 1941)

De langue allemande (sic), sauf Commanster (à C’manstèr). (Haust 1941) NB Plutôt le luxembourgeois.

Beignée / wal. Bingnéye

hab. Bingnetî (-trèsse) (O0)

Belgrade / wal. Bèlgrâde

Tautîs (faiseurs de tartes) (DE 2004)

« C’ èst todi dicauce à Bèlgrâde. » (Danhaive 1930, 11)

Bellaire / wal. Bèlêre

hab. Bèlêrdîs

Sots d’ Bèle Êr / Canotes di sôye / Clawetîs

habitantes : Vindeûses di nokètes di boûre (DE 2004) 

“C’ è-st-on Bèlêrdî d’ Bèlêre

qu’ a-st-ine bèle aîr, ou nole aîr. »    

« Quéle afaîre à Bèlêre,/ À Pèrwé, c’ èst co pés, / À Hayot, c’ èst tos sots, / À Mohu, on lès cût,/ À Djamagne, on lès magne. » (Henry, 1999 ; AO, 01/04/1999)

Bellefontaine / wal.

Bèlefontin.ne

(Bièvre) Bètche-à-l’-Crin.me (bec à la crème) (Haust 1941)

Bellefontaine / gaum. 

Bèlefanténe

(Tintigny) Inglètes (ongles des porcs et des sangliers)

Cus d’ lanténes

Bèlefantène / Cul d’ lantène / Si dj’ t’ atrape / Su l’ haut dès Rapes / Dju t’ casse lès-inglètes (les ongles) / Avu dès p’tites pièrètes (cailloux).   (à Tintigny)

(Bourgu., 1928;  Fouss, s.d; Dico 2005, 40 ; Haust 1941)

Bellevaux / wal.

Bèle-Vau

Chapotîs

Malins (Dico 2005, 7)

Belmont / gaum.

Biémont

(Ethe (Virton)) hab. Bîmounis

Origine de Belmont, section du village d’Ethe

Selon une vieille personne d’Ethe, il y a longtemps un nommé Bel­mont., habitant de la commune, s’est rendu coupable de délits qui ont provoqué sa mise au ban du village. Il est allé se construire une maison à proximité d’Ethe, sur une hauteur. D’autres maisons y ont été bâties par la suite d’où le nom « Village de Belmont », mais aussi le mépris que les gens d’Ethe professent à l’égard des habitants de Belmont.

Dicton:

« A-y-Ète, is sant tous’ braves et honiètes.

A Biémont, il n’ i en-n-è pont. »  (Fouss, s.d)

(Fouss, s.d ; Dico 2005, 43)

Belvaux / wal.

Bèle-Vau

(Resteigne) Caracoles (escargots) (

Ce spot paraît provenir de la paresse que l’on attribue gratuitement aux habitants de cette localité. (Bourguignon 1928)

Caracolîs (Haust 1941 ; Bourguignon 1928)

(Bourguignon 1928; Petit, 1987 ; Haust 1941)

Ben-Ahin / wal.

Bèn-Ahin

habitants de Ben (Bin)): Bènwès  (Haust 1941)

Benonchamps / wal.

B’nontchamp

Grèvèches (Dico 2005, 4 ; Francard, 1994)

Bercheux / wal. Bêrtcheû

hab. Bèrtcheutiès (Francard, 1994 )

Gros gueûs (Haust 1941)

Rawiês  (grignoteurs) (Bourguignon 1928)

Copêres (F1)

Bergilers / wal. B’djîlé

Aguèces (Haust 1941)

Berguème / wal. Bèrguème

Cwarbâs (Francard, 1994 ; cwèrbâs (F1, Haust 1941))

Bérismenil / wal. o Mwin.ni

Hozês (houseaux) (Marquet, 1966)

Wéwés (Copin’Oufa – 21/04/2001)

Berloz / wal. Bièrlô

Bèdots (Haust 1941)

Bernimont / wal. Bèrnîmant

Cus d’ bignon ((tombereaux) (Guillaume, s.d. ; Mouzon, notes ; -bégnon (Dico 2005, 21))

Cus d’ corbiån (culs de corbillon / corbeilles) (VW, 1967)

Cognès (Dico 2005, 21)

(Mouzon, notes ;  VW, 1967 ; Dico 2005, 21 ; Dico 2005, 31 ; Guillaume, s.d)

Bertogne / wal. Bièrtogne

Lêds Tchins (Edouard Ries (Bertogne))

Baloûjes (Edouard Ries (Bertogne))

Tchins (Marquet, 1966 ; Haust 1941; Dico 2005, 5 ; Francard, 1994)

J. Haust donne Tchèts qu’il a noté à Mabompré (Engreux). (Marquet, 1966)

Bertrée / wal. Biètrêye

Poûrîyès Dorêyes (O0)

Bertrix / wal. Bèrtrè

hab. Bèrtrijots

Baudèts (Doppagne, 1953)

Bettincourt / wal. Bètécoûrt

Bètos (s.r.)

Beuzet / wal. Beûzèt

hab. Buzètîs (F1)

Beyne-Heusay / wal. Bin.ne-Heûsê

hab. Bênetîs

Bouroutes

Coupèrous

C(ou)rouboutîs

Clawetîs

Cous d’ Beûr di Bêne (DE 2004)

Bierghes / wal. Bièrgue

R’vindeûs d’ sints

Mindjeûs d’ lârd d’ Amérike (DE 2004)

Bierwart / wal. Bièraut

hab. Bièrautîs

Chêbis (Haust 1941)

Chébichants ? (F1)

Biesme / wal. Bième

(-sous-Thuin) Byin.neûreûs (O0; DE 2004) 

Chitoûs (DE 2004) 

Biesme / wal. Bieume

(prov. Namur) Bèdaudîs (F1)

Biesmerée / wal. Bièmeréye

hab. Bièmèrwès (Léonard, 1972)

Pèlots (De Raadt, 1903)

Pèlés (F1)

Bièvre / wal. Bîve

hab. Bîvîs, Bîvotés     

Canés

Pèle-panses

1 Bîvî, Bîvoté / Cu d’pourcê /  Pèlé mitchot / Rosti gadot / Qui vint trin.ner ta panse / Su l’pont d’ Tament                     

(cul de pourceau, brioche pelée, chevreaux rôtis)

2 Bîvî, Bîvot / Pèlé mitchot / Pèlé gadot. (Wallonia  X)

(Doppagne, 1953)

Bihain / wal. Bihin

Bihain, Regné, Fraiture : lès Cisses du là-hôt (Dico 2005, 42)

Mot utilisé pour désigner un habitant du village voisin : Cawê : lès _s d’ Bihin, lès _s d’ Otré : terme (anc.) de mépris > (actuellement : personne, type) (Habay, s.r.)

Binche / pic. Binche

(anc. Bince (O0)) hab. Binchoûs (/ -oûtes) (Bastin, 1965 ; Haust 1941 ; O0)

In Binchou, c’est quelqu’un qui veut vous tromper sur la qualité d’une marchandise. (Yernaux-Fiévet)

Payis dès Baudèts / Baudelîs / Savetîs / Cossons / Martchands d’ ochas (/ lokes) /Plautelètes (DE 2004)

Gn-a trwès mile djins d’vins Binche sans comptè lès stropiès.

I diaureut bin dîs mile, dj’ pinse, si on comptèt lès baudèts. (DE 2004)

Bioul / wal. Biou

hab. Bioutîs (Haust 1941)

Grossès Tièsses

Rachisses (DE 2004 ; (Danhaive 1930, 10), càd. les rebuts

Barakîs (Il y avait beaucoup de petites maisons pour les ouvriers des carrières) (Carly 2019)

Biron / wal. Bîron

Baudèts (Bourguignon 1928)

Bizory / wal. B’jôri

Tâtes â riz (Dico 2005, 4 ; Francard, 1994)

Blandain / pic. Blandan

Grosses Tiètes (Haust 1941)

Blaugies / pic. Blaujî

Sots (Haust 1941)

Bleid / gaum. Blèy

Panîs (paniers) (Bourguignon 1928 ;  -is : Dico 2005, 43)

On rattache toujours à ce mot le nom de la localité de façon à obtenir l’expression Pani d’ Blé. Ce blason s’explique donc par un jeu de mots.

Mèkions (méteil)

C’est la forme sous laquelle on cultive le blé dans le pays.

Abrunés (ergotés, tachés) (Bourguignon 1928)

Mèkions abrunèys (Haust 1941)

L’ergot est une maladie du seigle, rune des deux céréales constituant le méteil ou métillon, la seconde étant le froment. Dans la pratique, on associe le plus souvent les deux derniers blasons. de manière à obtenir le spot « Mékions abronés » ou méteil ergoté, de peu de valeur.

Soyètes (petites scies) (Bourguignon 1928 ; Dico 2005, 43)

Cette appellation s’applique aux femmes de Bleid, qui ont la mauvaise habitude de poser sans cesse des questions. (Bourguignon 1928)

(Bourguignon 1928 ;  Dico 2005, 43 ; Fouss, s.d.; Haust 1941)

Bleret / wal. Blèrèt

Tådrous (attardés) (Haust 1941)

Bodange / lux. Biédeg

( / wal. Bodindje) hab. Biédecher

« A Holindje, li diâle î spindje, / A Bodindje, li diâle î mindje. »

(A Hollange, le diable y dépense* (NDLR : spindjî : teiller (le chanvre, le lin))  ; à Bodange, le diable y mange). (Bourguignon 1928 )

Ceci paraît signifier que si le diable perd son temps à Hollange, il est, au contraire, très bien accueilli à Bodange. (sic) (Bourguignon 1928 )

(Bourguignon 1928 ; Dico 2005, 13)

Boelhe / wal. Bôye

Ågnes (Haust 1941)

Boeur / wal. Beûr

Crapôds (Dico 2005, 19)

“Dji vin d’ Beûr èt dj’ a co seû.”

(jeu de mot avec “beûre”= boire) 

Bohan / wal. Bôan

hab. Bo.inots (Bourguignon 1928)

Bôwiné,   Bou-iné,    Bôyiné (Doppagne, 1953) ; Bôhinot (Lucy, 1999)

Bohas (Bohan prononcé avec la dénasalisation locale (Petit, 2000) ; DE 2004 ; -âs (F1))

Clauteûs (cloutiers)

Bohan  fut  un  centre  de  l’industrie  cloutière  jusqu’au  XX^e siècle.

Ma cu (à Bohan le possessif masculin mon se dit ma  comme pour le féminin.  Les indigènes disent donc ma cu pour  mon c.)

Ma tabac (de mon tabac) (Petit, 2000)

Boirs / wal. Bwêr

hab. Bwèrês, Bwèrkègns (Haust 1941)

Bois-de-Breux / wal. Bwès-d’-Breû

Leûps (DE 2004)

Bois-de-Lessines / pic.

Bos-dè-L’ssine

Danés (DE 2004)

Bois-de-Pontisse  / wal.

Bwès-d’-Pontisse

(Herstal) Leûps (DE 2004)

Bois-du-Ry / wal. Bwès-do-Ri

(Hodister, Rendeux) « A Marcoûrt, li djâle î coûrt / A Macray, li djâle î brêt / A Djupèye, il î marèye sès fèyes / A Warizi, il î marèye sès fis. / A Bwès-do-Ri, i toume li cou â ri. » 

(à Warizy) (Dico 2005, 33)

Bolland / wal. Boland

Leûps (DE 2004)

Boncelles / wal. Lès Boncèles

Payis dès Moûdreûs (DE 2004)

Boneffe / wal. Bounéfe

« Êve èt Bounéfe, Ènèfe èt Borlé sont qwate viyèdjes bin noumés. »

(Noté à Vaux-Borset, Jehay-Bodegnée) (Haust 1941)

Bonnerue / wal. Boneru

Surus (Dico 2005, 19; Haust 1941)

Sèrus,

Gros Cous (gros derrières) (Bourguignon 1928)

Bonneville / wal. Boune-Vîye

Leups  (F1)

Borinage / pic. Borinâje

hab. Borin (Bastin 1965)

Tiètes d’ houye (DE 2004)

Bornival / wal. Bornivau

hab. lès cyins (ou lès djins) d’ Bournivau (Coppens, 1959)

Blancs Bastons (DE 2004 ; Coppens, 1959)

Fous (DE 2004) 

Bosfagne / wal. Bôsfagne

Boûs d’ fagne (hab. riverains de la fagne depuis Xhoffraix jusqu’à Bosfagne) + (Francorchamps (de la part des hab. de Stavelot), Jalhay (de la part de ceux de Verviers)) (Bastin, 1939)

« A Bôsfagne, lès boûs deu Fagne. » (Pinon, 1994)

« A Bôsfagne, lès greus boûs d’ Fagne. » (Pinon, 1994) (greus : gris)

Bouffioulx / wal. Boufioû

« A Boufioû, on va s’ fé r’fonde. »

(car c’est la commune des fours à pots) (Yernaux-Fiévet)

Bouge / wal. Boudje

Baloûjes  (F1), hannetons

Moyas (Haust 1941)

Bougnimont / wal. Bougnimont

Camimiches (Mouzon, 1981)

Cus d’ pouchelon (derrières de cochons) (Guillaume, s.d.)

Bouillon / wal. Bouyon

hab. Bouyounîs (Bouyounîres) (Twisselmans) ; Bouyonîs (Bourguignon 1928)

Lutons (habitants du faubourg de Laite.)

Mikelèts (aux habitants du quartier qui s’étend le long de la rivière)

Bouny / wal. å Bounî

(Romsée) Holandès (Bou(g)ny : Holande)

Holandès dè l’ pêlète – Holandès dè crama (DE 2004)

Bourcy / wal. Borci

Cous d’ bari (culs de baril : fonds de bouteilles de gouttes)

(Francard, 1994 ; Bourguignon 1928)

Ce blason est dû à la facilité de la rime. (Bourguignon 1928)

NDLR Ceci est plutôt dû au fait que ses habitants avaient la réputation de boire plus que de raison, et en particulier de la goutte (locale et surtout du Grand-Duché, plus forte que notre « pèkèt »).

Bourlers / wal. Bourlé

Tchats (chats) (O0)

Bourseigne- Vieille / wal.

Leu P’tite-Boursègne

hab. Boursignots 

Awês (houes)

Tièsses d’ awês (Doppagne, 1953)

Awés (F1)

Sobriquet dû à la prononciation locale du mot « oui ». (Bourguignon 1928)

Bourseigne-Neuve / wal.

Leu Grande-Boursègne

Lètcheûs d’ casseroles  (lécheurs de casseroles)

Boussu / pic. Boussu

(-lez-Mons) Cus tout nus

« Il ont leû compte èt co pus. »

 (DE 2004)

Boussu / wal. Boussu

(-lez-Walcourt) Crons Cus (culs courbés) (Lépine, 1972, 8)

Boussu-en-Fagne/ wal. 

Boussu-è-Fagne

Chikeûs (DE 2004 ; Tch- (Lépine,1972,10))

Bousval / wal. Bousvau

Djîles (gilles) (DE 2004)

Bouvignes / wal. Bovègne

Houlotes (hiboux) (DE 2004) 

Mougneûs d’ a (mangeurs d’ail) (DE 2004 ; F1 ; Haust 1941) 

Mougneûs d’ pwès (mangeurs de (petits) pois) (DE 2004) 

Rapècheûs d’ curîye au pont d’ Djivèt (DE 2004, Danhaive 1930, 10)

Bovenistier / wal. Bômistî

Boûs (DE 2004)

Canårîs (…)

Bovesse / wal. Bovèsse

Fous (fous) (F1)

Bovigny / wal. Boveni

On se moque surtout du parler « sâmiot », salmien, propre à Vielsalm, Petit-Thier, Bovigny, et dont une caractéristique essentielle est la finale –û (pour -eû).

Aussi a-t-on rassemblé le plus de mots ayant cette finale dans la rimaille suivan­te :

« I fêt frûd, èt rûd dès dûts, on magnerût bin du l’ sope âs pûs, d’vins on cramû, à l’ cwène do fû. »

(Il fait froid, et raide, des doigts, on mangerait bien de la soupe aux pois, dans un crameû , au coin du feu.)

Cf l’expression:

I fêt freûd, dj’a lès deûts si reûds : il fait froid, j’ai les doigts si raides (endoloris).)

On crameû est une terrine en terre cuite qui, anciennement, servait pour cra­mer l’ lècê (écrémer le lait). La fermière séparait la crème du ‘lait à l’aide d’une cuillère. (Lejeune, 1974)

Brabant / wal. Brabant

hab. Brèbonî (Duchâteau)

Braine / wal. Brin.ne

(sans d’autre précision) hab. Brin.noûs ou Brinwès (f. –e) (Coppens, 1959)

Braine-l’Alleud / wal. Brin.ne-l’Alieu

hab. Brin.nous ou Brinwès (f. –e) (Coppens, 1959)

Mineurs (DE 2004)

Braine-le-Comte / wal. Brin.ne

hab. Brin.noûs ou Brinwès (f. –e)(Coppens, 1959) ;

Brin.nous (O51)

Queuwètes (DE 2004 ; O51)

Bèrneûs (DE 2004) 

Bras / wal. Brâ

(Bastogne) Vèrâts (verrats) (Dico 2005, 4 ; Francard, 1994)

Bras / wal. Brau

(Libramont) hab. Brautîs

Papas (Guillaume, s.d. ; Grands _ (Bourguignon 1928))

Capéres (Co- (DE 2004))

Bras-Menil / wal. Brå-l’-Min.ni

Grîsès Boudènes (Haust 1941)

Bray / pic. Bré

Baudèts, Baudelîs (Haust 1941)

Sablonîs

Payis dès Baudèts (DE 2004) 

Bressoux / wal. Brèssou

Zoulous (DE 2004 ; Haust 1941)

Asiatikes (DE 2004)

Sibèryins (DE 2004)

Lîdjwès d’ haye (DE 2004)

« Lès cis d’ Brèssou ni prindèt nin bin lès jèsses, li manîre dè roter, dè pårler dès Lîdjwès; qui d’manèsse divins leûs håyes. » (DE 2004)

Briscol / wal. Brîhe-Cô

hab. Briscotîs (Dico 2005, 11)

Brisy / wal. Brîhî

hab. Briyotîs (Haust 1941)

Bruyères / wal. Lès Brèyîres

(Waimes) Èzès Brèyîres, lès cous d’ tchaudîre

Èzès Brèyîres, lès tchamoussîres      

(Pinon, 1994)

Brye / wal. Brîye

Batas

Calotes di Prussyins (DE 2004)

Buissonville / wal. Bouchonvèye

Chinârds (Haust 1941)

Bure / wal. Bûre

Cabossîs (entêtés) (Haust 1941 ; Petit, 1987)

Cabochârds (Petit, 1987)

Buret / wal. Burèt

Bèrwètîs (Dico 2005, 19)

Burnon / wal. Beurnon

hab. Beurnotîs (Francard, 1994)

Cus d’ poçons (culs de petits récipients pour boire) (Francard, 1994 ; Bourguignon 1928)

Burtonville / wal. Beurtonvèye

Neuville, Cahay, Burtonville : Pûres (Dico 2005, 42)

Bustiau / pic. Bustiau

(Ghlin) Mouchârds (DE 2004)

(Ils auraient dénoncé au Prince de Ligne, seigneur de la région, certains petits cultivateurs qui avaient pris l’habitude de faire paître leur bétail dans les bois de ce châtelain.)

Buvange / lux. Béiwen

Gierden (long manche du fléau qui sert à battre le blé)

Les natifs de Wolkrange sont affublés, par contre. du surnom de « Klëppelen » ou gourdins. Ce mot désigne cette fois plus particulièrement la volée du fléau dont on frappe l’épi. (Bourg. 1928)

Buvrinnes / pic. Buvrène

Buveûrs dè sûr (DE 2004)

Buzenol / gaum. Bujenau

Tamakusses

Quand les habitants veulent s’excuser de quitter une compagnie : « L’ tâps m’ acuse » (le temps m’accuse) (Fouss, s.d.)

On assure que les gens de Buzenol se dérobent tou­jours, sous ce prétexte, à l’obligation de rendre la politsse à ceux qui les régalent au cabaret. Le terme de « Tamakusse » a donc le sens de : regardant, avare, intéressé (Bourg. 1928)

Buzet / wal. Bûzèt

(Hainaut) hab. Buzelotîs (O0; O5)

Martins (F1; DE 2004)

Buzet / wal. Bûzèt

(Namur) hab. Bûzètîs

Cahay / wal. Cahê

Neuville, Cahay, Burtonville : Pûres (Dico 2005, 42)

Cambron-Casteau / pic.

Cambron-Castiau

Cus à puch (DE 2004)

Cambron-St-Vincent / pic.

Cambron-Sint-Vincent

Mindjeûs d’ pwâres (DE 2004)

Carlsbourg / wal. Calsboûrg

Wèsses (guêpes) (Doppagne, 1953 ; Bourguignon 1928)

Quawés (pourvus d’une queue) (Bourguignon 1928)

Tayans (Haust 1941)

Carnières / wal. Cargnére

Rascourcis (Haust 1941 ; Henri Duval (Morlanwelz))

Sots (O5)

Cendron

(Momignies) Marauds (DE 2004)

Cens / wal. Cins’

(Tenneville) Grawiètes (tisonniers) (AO2 ; Dico 2005, 39)

Bascolètes (AO2 )

J. Haust donne Bascolètes (belettes). (Marquet, 1966)

Cramiètes

Cramions (Francard, 1994)

Centre / wal. Cente

(région) Manous

(chez les Manous (= ?), plus loin que le Haut-Pays, en parlant de la région du Centre.

(in : Pour que le borain ne soit pas une langue morte …, La Province 13/09/2004)

Cerfontaine / wal. Cèrfontène

Sabotîs (Lépine, 1972, 8)

Céroux-Mousty / wal. Cërou-Mousti

Bièrdjîs

Pètauds (DE 2004 ; FB 1925) Les gens de ce village désignaient la pomme de terre comme « pètaute » alors que dans les environs, on dit « patate » ou « canada ».

Cetturu / wal. Cèturu

Surus (Francard, 1994)

Chairière / wal. Lè Tchèrîre

hab. Tchêriots

Quawés (pourvus d’une queue) (Doppagne, 1953 ; -ès (F1)) 

Terme que  les  indigènes  appliquent  généralement  à  un   incon­nu : « Quî èst-ce co, ç’ quawé-la ?

Grande-Chairière :    Deutchîs

Petite-Chairière :      Impériaus

Litt. duchés et impériaux parce que la limite d’Empire  séparait ces deux parties  du  village. (Doppagne, 1953)

Champagne/ wal. Lu Tchampagne

Cous d’ aragne

« O l’ Tchâpagne, lès cous d’ aragne. » (Pinon, 1994)

Du pays de Waimes et du pays de la Fagne:

« À Wéme, queu l’diâle lès péne (peigne)!

O l’ Roue, leu diâle n’i pout.

À Stinba, lès greûs baras (béliers)

À R’monvâ, lès neûrs digâs (purins)

È Tîrimont, lès mouhis strons (mouhi: moisi)

Èn-Ondinvâ, lès tchéns vont d’hâs (déchaux)

À Fêmonvèye, lès d’hitées fèyes.

À Gueûzêne, lès gueûyes deu rênes (grenouilles)

O l’ Tchampagne, lès cous d’aragne.

À Libômont, lès bons flèyons (tartes). » (Bastin, 1939, 52)

Champlon  / wal. Tchimpion(-Ardène)

hab. Tchimpionîs (f. Tchimpionerèsses) (Francard, 1994; Dico 2005, 39)

Champs / wal. Tchamp

Foyants (taupes) (Francard, 1941)

Chanly / wal. Tchanli

Cus d’ gades (Dico 2005, 44)

Chantemelle / gaum. Tchanteméle

hab. Miélîs (Dico 2005, 12); Mièlîs (Haust 1941)

Zoulous (Dico 2005, 12 ; Bourguignon 1928)

Sarazins (désignerait l’humeur peu sociable des habitants (Fouss, s.d.) ; Bourguignon 1928)

Sarazins. La comparaison avec une population de race noire marque toujours, dans la province, l’humeur insociable et hargneuse que l’on prête aux habitants d’une localité. La culture, autrefois pratiquée, du sarrasin ou blé noir, n’a rien à voir en l’occurrence. On affirme cependant, dans la région, que les habitants de Chantemelle ont la peau plus brune que celle de leurs voisins.

Zoulous. Même explication que ci-dessus. (Bourg. 1928)

Chapelle / wal. Èl Tchapèle

(-lez-Herlaimont) hab. Tchapeloûs (O0 ; Haust 1941 ; -ous (DE 2004)

Charleroi / wal. Châlèrwè

hab. Châlèrwètîs = Chârwètî (anc.), Carolo (O0)

Bourjwès (Yernaux-Fiévet) 

Longuès pènes (sic) (DE 2004)

Blason des gens de Charleroi et de l’arrondisssement: “nwârs clâwetîs” (cloutiers noirs) (Pinon 1966, 189)

Charneux / wal. au Tchaurneû

(Harsin) hab. Tchaurnalîs

« Tchaurnalî / Pê d’botchî / Qui tchît /  Podrî

lès-ansènîs ! »

(« Tchaurnalî » , peau de boucher, qui chie derrière les tas de fumier.) (Blason, 1970)

Chassepierre / gaum. Tchèssepîre

hab. Tchèssepîraus (Bourguignon 1928) ; -piraus (Haust 1941) ; -pîrots (Michel 2008)

Sokèts (souches (Bourguignon 1928) ; bûches de bois (pour marquer la sottise des habitants (Fouss, s.d.))

Châtelet / wal. Tchèslèt

hab. Tchèslotîs (f. -terèsses) (O0 ; Haust 1941)

(canton sud de _) Bèrjots (O0)

Châtelineau / wal. Tchèslinia

Pèleûs (Haust 1941)

Chatillon / gaum. Tchèkion

Ramounîs (Haust 1941) (marchands de balais (DE 2004 ; Bourguignon 1928) ; fabricants de balais (VDE, 15/03/2005)

Guèrnouyîs (marchands de gre­nouilles (Bourguignon 1928) ; marchands de cuisses de grenouilles (VDE, 15/03/2005))

Ces batra­ciens, fort nombreux dans les marécages du lieu-dit « Lagland », ont provoqué autrefois un important commerce.

Sablîs (marchands de sable) (DE 2004 ; VDE, 15/03/2005)

Petit métier local exercé par quelques individus. On en a étendu l’application à tous les habitants. (Bourguignon 1928)

Piche-laciè (pisseurs de lait)

Tchikediès. Ce blason est emprunté au nom du bois dit «Tchikdé », dont la plus grosse partie est bien communal. (Bourguignon 1928)

« G’ nè lès djens d’ Tchèkion qui sant abaubîs / Alleluia ! / Abaubi deu ç’ queu lès guèrnouyes n’ a m’ veulu froyî. /

Alleluia ! » (Bourguignon 1928)

« Ramounî, guèrnouyî, / Qui s’ froyant lès pîds / Das la poucherîe. »

(Marchands de balais. marchands de grenouilles, qui se frottent les pieds dans les excréments du cochon). Même, lorsqu’ils sont à bout de patience, ils éructent:

« Tchike-diè, piche-laciè, / Ouve ta guieûye, djè tchirâ pliè.

(Tchikdié, pisseur de lait, ouvre ta gueule, je te la remplirai… à ma façon).

(à Meix-le-Tige) (Bourguignon 1928)

Chaumont / wal. Tchâmont

(Vaux-sur-Sûre )Pouchelons (porcelets) (Francard, 1994)

Tchâmonîs

Chêne / wal. Lu Tchin.ne

(Léglise) Tchin.nés ? (Dico 2005, 21)

Chênée / wal. Tchê(ye)nêye

Tchêye-nins

« C’ èst dès tchêye-nin, dès freulukèts, dès faros bon à mète dizos m’ glace. » (DE 2004)

Chenet / wal. Tchin.nè

Blancs Bounèts (Guillaume, s.d.)

Chenois / gaum. Tchanou

hab. Tchanoutîs (Dico 2005, 43)

Mikelèts (Fouss, s.d. ; Dico 2005, 43; Mitelèts (Otjacques, 2000 ; Bourguignon 1928) ; Mètelèts (Bourguignon 1928))

Réputés pour leur comportement querelleur, bretteur. (Otjacques, 2000)

Trochèts (involucres) (Bourguignon 1928)

« Tchanou, les ouyes ! » (Chenois, les oies).

« À Chenois, les parts sont toutes faites ” (plaisanterie faite aux alentours, à propos des galettes et du « tou-à-bras » (« rouyot ») de la fête à Chenois).

« Quî passe à Latou sas-ète moké, va-t-à Paris sas débrider. » (réplique des gens de Chenois-Latour, pour se venger du surnom de « Mikelèts ») (Otjacques, 2000)

Cherain / wal. Tchèrin

Cherain, Mont-le-Ban, Mont-lez-Houffalize.

Toute cette région (le canton d’Houffalize) forme « lu payis dès coupêres » (le pays des compères). Le mot n’est plus compris par les villageois. Aucun élément ne permet d’affirmer que « cou­pêre » (compère) soit devenu synonyme de balourd, béotien, comme c’est le cas dans d’autres régions de Wallonie. Cependant, Haust cite également ces locali­tés [tandis que Hens cite celles du canton de Bastogne]. (Lejeune, 1974)

Cheratte / wal. Tchèrate

hab. Tchèratîs (Haust 1941) 

Naguère, un certain antagonisme existait entre les enfants des villages de Wandre et de Cheratte. Un habitant de Wandre ne pouvait rencontrer un natif de Cheratte sans l’invectiver en ces termes : « Tchèratîs,

Magneûs d’ papî, / Dji lès prind po lès deûs pîds, / Dji lès djète à l’ valèye dè grinî. »

(ou : … / dji lès prind po lès deûs pîds, / dji lès djète al valêye de grinî.)

Et l’autre ripostait :

« Wandjon, / Critchon, / Dès neûrès bièsses è vosse mohon(e ). »

Wandion est un jeu de mots approximatif. C’est le sobriquet sous lequel on désigne les habitants de la commune de Wandre.

(Les enfantines Liégeoises d’après Joseph Defrecheux, in : La Wallonne, 2, 2006, p.41-48)

Chevaudos / wal. Tch’vaudos

Gros Dos (Dico 2005, 21 ; Mouzon, notes)

Chièvres / pic. Chieuve

Boks (DE 2004)

Cheuvreûs (Haust 1941)

Chimay / pic. Chimaî

Gades (DE 2004)

Chitârds (Haust 1941; DE 2004)

“I rît, i rît, / Come lès gades deu Paris / I braît, i braît, / Come lès gades deu Chimaî. » (DE 2004)

« I rît, i brét / Come lès gades du Chimaî. » (à Mont-sur-Marchienne, taiseuse, pour les bébés, in : Godenne 1975)

Chiny / gaum. Tchini

hab. Tchinots (Bourguignon 1928; DE 2004 ;  Haust 1941)

Hotes (DE 2004) 

Hotîs (porteurs de hotte) (Bourguignon 1928)

Tchinots (petits chiens, roquets) (Bourguignon 1928 ; Dico 2005, 8 ;

Buchetî : personne provenant des villages du nord (appellation connotée ‘homme venant des bois’) (Michel 2008)

Chôdes / wal. Tchôde

« Âs Tchôdès vôtes. » /-t-/ (Pinon, 1994)

Chooz (F) / wal. Tchô

Pauvrins (Bruneau, 1939 ; Doppagne 1947))

Cielle / wal. Cièle

Andjes (AO1 ; Marquet, 1966)

Ce spot est provoqué par le rapprochement des mots « anges » et « ciel ». (Bourguignon 1928)

Chêlons (récipients de cuisine) (Marquet, 1966)

Ciney / wal. Cînè

Mougneûs d’ sayin

Bourjwès (Haust 1941)

Bourdjwès (Danhaive 1930, 10)

Ciply / wal. Cipli

Moneûses (Haust 1941)

Clerheid / wal. Clér-Hé

hab. Clérhotîs (Dico 2005, 11)

Clermont-sur-Berwinne / wal.

Clérmôt

hab. Clérmonîs (Haust 1941)

« Mèrde aus Gnègns ! / Vîve lès Clérmonîs ! / Lès Bambous sont rècourous, / Lès Clérmonîs l’s-ont rètchèssî ! » (DE 2004)

Cf Thimister-Clermont

Cobreville / wal. Cobrêvèye

Tchoke-fièrs (Dico 2005, 41; Francard 1994)

Cobru / wal. Cobru

Surus (souris) (Dico 2005, 4 ; Francard, 1994

Cointe / wal. Cwîte

(Liège) Tchêye-è-l’-Êsse

Tchèye-è-Moûse (DE 2004)

Comblain-au-Pont / wal.

Comblin-å-Pont

Lognârds (du comté de Logne (Hamoir, Ocquier, Comblain-au-Pont, Louveigné)) (Bastin, 1939)

Commanster / wal. C’manstèr

Houlètes (Fourgon 1999 ; Haust 1941)

Compogne / wal. C’pogne

Mougneûs d’ tchins (mangeurs de chiens) (AO1 ; Dico 2005, 5 ; Marquet, 1966)

F’jeûs d’ ramons ((Francard 1994) ; F’j- (Dico 2005, 5 )

Coo / wal. Cô (â _)

hab. Côyetês (Bastin 1939, Haust 1941)

Brèyâs (braillards) (AO1)

Corbion / wal. Côrbiyon

hab. Côrbiounîs / Corbiyots (Twisselmans, p.165);

Côrbeulots (Dico  2005, 7) ;

Corbeulots (Haust 1941)

Cocoyes

Qui raille le renforcement du mot « oui » par l’adverbe « encore ». Les habitants du lieu ont coutume, dit-on. d’affirmer énergiquement « Je dis oui et encore oui ». en wallon du terroir « Dj’ di qu’ oye èt dj’ dis co qu’ oy ». (Bourguignon 1928)

Corde / pic. Corde

Visins (voisins) (VA, 03/07/2019)

Cornimont / wal. Cwarnîmont

(Oizy) hab. Cwârnimounés (Doppagne, 1953) ; Cwèrnibotès (F1) ; Cwârnibotés ((Doppagne, 1953) , -ar- (VA 28/08/04)) 

Turbèts (Teur- (Bourguignon 1928)) (houes)

Outils servant à l’arrachage des mauvaises herbes et des pommes de terre et possédant deux ou trois dents. On prononce en gaumais « tchèrbieu », à Sugny, «teurbèt ». (Bourguignon 1928)

Corroy-le-Château / wal. Corwè

Faîsans (DE 2004 ; F1)

Cortil-Wodon / wal. Corté- Wodon

hab. Cortizyins (Haust 1941)

Couillet / wal. Couyèt

hab. Coûyetîs (Haust 1941)

Mindjeûs d’ cras bouya (O0)

Courcelles / wal. Coûrcèle

hab. Coûrcèlangns (Bastin, 1965) ; Cour- (O0)

« Lès _an(y)s, c’èst dès mindjeûs d’târte à 2 man(y)

s. » (Haust 1941)

Way-ways (DE 2004)

Cour-sur-Heure / wal. Coûrt

hab. Coûrîs

Bîdaudus’ (O0) (-dous’ (Haust 1941))

Bidaudus’ (F.J., Cela vaut bien une statue à Vodecée, in: VA 04/09/2012)

Courtil  / wal. Courti

hab. Courtiwès (Dico  2005, 22)

Court-Saint-Etienne / wal. Cout(-Sint-Stiène).

Sots (fous) (Haust 1941)

Lès So(t)s (dans cette localité, on dit « dj so » pour « je suis », à Bousval et au-delà, on emploie « dji su ».

Cousteumont / wal. Cousteûmant

Bètcheûs d’ crin.me (lécheurs de crème)

(Dico  2005, 31 ; Contact, 1986 ; Mouzon, notes)

Couvin / wal. Couvin

Chitârds è l’ êwe (F1) (car les Couvinois ayant raccordé les latrines de leur à l’Eau Noire) (Pector 1925)

Crehen / wal. Crèhin

« A _, lès målès djins. » (Haust 1941)

Creppe / wal. Crèpe

Vês (veaux) (Haust 1941; DE 2004) 

Boûs (bœufs) (Haust 1941)

Crås Vêes (Ramet 1921)

Crèpetins, – lins

Croix-lez-Rouveroy / wal. èl Croûs

hab. Croûjîs (O5)

Crupet / wal. Crupèt

hab. Crupètîs (Haust 1941)

« C’ èst come lès coméres di Crupèt, qui parètenut mia d’ au lon qui d’ tot près. » (DE 2004)

Cuesmes / pic. Cwême

Bèrnatîs

Djins d’ brin

Seucrétaîres (DE 2004)

Cugnon / wal. Keugnon

hab. Keugnotîs (Haust 1941)

Keugnèts (coins) (Defosse)

Keuyès (Dico  2005, 6 )

Curfoz / wal. Curfô

Kêrfautîs (Dico 2005, 7 ; Twisselmans, p.165)

Custinne / wal. Custène

Makeraus (Haust 1941)

Dailly / wal. Dayi

Oulènes (Lépine,1972,10 ; Haust 1941)

Dairomont / wal. Dêrômont

Pîwitches (Haust 1941)

Dalhem / wal. Dålèm

Feûs d’ potchètes

Fileûs d’ potchètes (DE 2004)

Dampicourt / gaum. Dampîcout

Grandes Halètes (grandes coiffes) (Bourguignon 1928 ; DE 2004) 

Ce sobriquet est donné à la population féminine seulement. Les halètes étaient des coiffes de toile dont le sommet est rendu assez rigide par des languettes de bois léger. Elles recouvraient parfaitement la tête et préservent les travailleuses des champs des morsures du soleil.

Pîkous (outils du chanvrier) (Bourguignon 1928 ; DE 2004; pî- (Haust 1941))) 

Instrument en forme de pieu muni de deux pointes servant au teillage du chanvre. La rime parait avoir été l’occasion de ce surnom, qui doit sans doute quelque chose aussi à l’industrie exercée jadis par une partie de la population.

Récoussètes (instrument servant à broyer le chanvre)

(Bourguignon 1928 ; DE 2004) 

Dampremy / wal. Dârmè

Sots

Durs min.nès (DE 2004)

Daussois / wal. Dausseu

Malots (bourdons) (Haust 1941)

Dave / wal. Dauve

Tèteûs

“Il èst bon po Dauve. » (F1)

Daverdisse  / wal. Davedisse

Cosins (cousins) (Dico 2005, 9 ; Bourguignon 1928 ; Cou- (Haust 1941) )

Les naturels de l’endroit, pour conserver la jouissance exclusive de leurs biens com­munaux, ne contractaient guère que des mariages con­sanguins.

(Bourguignon 1928)

Deigné / wal. Dègné

Tchèneleûrs (DE 2004)

Desnié / wal. Dèsni

Tchineleûs (fabricants de paniers) (Ramet 1921)

Deulin / wal. Deûlin

Ponas (Dico 2005, 18 ; Haust 1941)

Dinant / wal. Dinant

hab. Dinantès

Copêres (Haust 1941 ; -ères (Doppagne, 1953))

On dit encore : « In-n-ètèremint d’ Dinant. » (Yernaux-Fiévet)

Tchoupères  (Bastin, 1965)

Dinez / wal. Diné

Dânés (Copin’Oufa 21/04/2001; Franc.1994 ; Dico 2005, 19)

Dan.nés (damnés) (J. Haust repris par Marquet, 1966)

Dison / wal. Dîson

Compagnons dè zék  (DE 2004)

Dohan / wal. Dôan

hab. Dôantîs (Twisselmans, p.165)

Doische / wal. Dwèche

Cayaus (O0 ; Lépine, 1972, 10)

Dolembreux / wal. Dolimbreû

Bleûs-Oûys (AO (s.r. 1/ ou 2/1999 ; DE 2004)

Payis des Roys (DE 2004)

Doncols (GD)

Leûps (loups) (Francard 1994)

Dorinnes / wal. Dorène

Mougneûs d’ rukes (Haust 1941; DE 2004)

Pwarteûs d’ bigau (DE 2004)

Dourbes / wal. Dourpe

Coulèvrots (F1 ; O0), parce qu’ils vont à la chasse aux couleuvres (Danhaive 1930, 9)

Coulèves (Lepine, 1972, 9)

Dréhance / wal. Drouwance

« A Drouwance, il ont dès cus come dès banses. »

Durbuy / wal. Dèrbu

Bordjeûs (AO1)

Monsieûs d’ Dèrbu (AO1)

P’tits Jésus (avec le sens de petits saints, hypocrites (Bourguignon 1928))

« A Grand’han, c’ èst tos fênèyants, 

A Dèrbu c’ è-st-on p’tit Jésus,

A Barvê, c’ èst tos macrês (sorciers). » (Dico 2005, 10)

Durnal / wal. Durnal

Pa(w)aus (Haust 1941) (Pa.aus  (F1))

Ebly / wal. Éblî

Leups

Mindjeûs d’ brîe (mangeurs de brouet, de pape d’avoine) (Bourguignon 1928 ; (mangeurs de trempinettes) Dico 2005, 21)

Ce blason est la conséquence obligatoire de la rime.

Mindje-brîes (mangeurs de trempinettes) (Dico 2005, 21)

Mougneûs d’ brîe (Mouzon, notes)

Ecaussines / wal. Scaucènes

(aus-Èscaucènes) hab. Scaussinoûs

NB Aux deux Ecaussinnes = aus-Èscaussènes (Haust 1941) 

Mindjeûs d’ porèye (DE 2004)

Cus à poussières : habitants du quartier d’Ecaussinnes-Carrières (DE 2004) 

Ecaussinnes d’Enghien / wal.

Scaucène

Sots (DE 2004)

Eghezée / wal. Inguèzéye

Vantârds (DE 2004)

Ellemelle / wal. èl Mèle

Nånås ou Gnågnås (Haust 1941)

Ellezelles  / pic. Èl Zîle

Martins (Haust 1941)

« Vilâdje où lès braves djins sont râres. » (DE 2004)

Enghien / pic. Inguî

(/ nl. Edingen) Steflatten (DE 2004)

Engreux / wal. En’grè

Rayîs (taons) (Marquet, 1966)

Ennal / wal. Ènale

hab. Ènnalîs (Dico 2005, 42)

Pètalîs (Fourgon, 1999 ; Haust 1941)

Gades (anc.) (Fourgon, 1999)

Enneilles / wal. Lès-Ènèyes

Nèyîs (noyés) (Werner 2008)

Epinois / pic. Spinoû

Sots (DE 2004)

Eprave / wal. Èprâve

Chovelètes (Carrozza, 1998)

Ayès Ce blason raille la manière dont les habitants prononcent le mot « oui ». (Bourguignon 1928)

Erbaut / pic. Èrbau

Sots (F1)

Capitale Marache (DE 2004)

Ermeton / wal. Èrmèton

Macrales (sorcières) (F.J., Cela vaut bien une statue à Vodecée, in: VA 04/09/2012)

Ernage / wal. Èrnadje

Bèguiaus (F1; DE 2004)

Coutelîs (DE 2004)

Erneuville / wal. Èrnuvèye

(à ‘rnuvèye) Chafions (bousiers)

Le même sobriquet s’applique aux habitants de Mageret (dép. de Wardin). (Marquet, 1966 ; Haust 1941)

Erpent / wal. Èrpint

« Là cor onk qui sèrè do bwès d’ Èrpint », c’est-à-dire : en voilà un encore qui se repen­tira de ce qu’il fait, un nouveau marié, par exemple. « Dji m’è r’pin » c’est-à-dire : je m’en repens. (Danhaive 1930, 11)

Erquelinnes / pic. Èrkèlène

Cabots, Chabots (DE 2004)

Erquenne / wal. Èrkène

Chitoûs (DE 2004)

Escanaffles / pic. Ècanafe

Roujes bonèts

« Rouje bonèt, si j’ t’ atrape, t’ aras d’ssus t’ casake. » (DE 2004)

Etalle / gaum. Ètaule

hab. Ètaulîs (Dico 2005, 12)

Ètalons (DE 2004 )

Ethe / gaum. Iéte

Cassîdjes (, -iédjes) (« qu’en sais-je?») (Haust 1941 ; Bourguignon 1928)

Ce mot raille la manière dont la popu­lation prononce l’expression «Qu’en sais-je?». qui se dit ordinairement «Qu’ èst-ce que dj’ a sé » dans la région (Bourguignon 1928)

Étiopyins

Roussias (roux) (Bourguignon 1928)

Allusion à la chevelure de certains habitants.

Toufayes (mangeurs de pommes de terre à l’étuvée (toufaye))

Les natifs de l’endroit protestent contre ce surnom, qu’ils prétendent appliquer à leurs voisins de Saint-Léger. (Bourguignon 1928)

Toufayes (pommes de terre étu­vées) (Bourguignon 1928)

« A-y-ète, is sant tous’ braves èt honiètes.

A Biémont, il n’ i èn è pont. »  (Dico 2005, 43)

Eveux  / wal. Èveû

Veûletîs (Dico 2005, 11)

Evrehailles / wal. Baye

hab. Bayetîs (Germain, 1980)

Cayeûs d’ Baye

Probablement en raison de l’emploi abusif qu’ils font du verbe « cayî » (lancer, mettre violemment) qui est généralement senti comme grossier. On leur aurait attribué aussi le nom d’ « adoreûs d’ plin tchant », parce qu’ils chantaient toujours des cantiques même en rue et dans la campagne. En outre, pour se moquer d’eux, les gens d’Yvoir disaient anciennement :

« Si l’ goyète dèbordeut, tot Baye pèrireut! »

Sans doute une manière de dire que les gens d’Evrehailles se noyaient dans un verre d’eau ? En effet, la « goyète » n’est qu’une fontaine située dans le haut du village ; rien de comparable évidemment avec les inondations de la Meuse qu’Yvoir devait subir régulièrement. (Germain, 1980)

Cayeteûs (F1 ; DE 2004) 

Falaën / wal. Falayin

Pansârds (DE 2004)

Falisolle / wal. Fârjole

Tètârds (O0 ; F1)

Gatîs (Haust 1941)

Falmagne / wal. Falmagne

Panses d’ aragne (Haust 1941)

Tièsses d’aragne (tête d’araignée) (Bourguignon 1928)

Falmignoul / wal. Falmignoûl

Botroûles (Haust 1941)

Fanzel / wal. Fanzé

Fandronîs (Dico 2005, 11)

Farciennes / wal. Faurcène

Cache-musètes (DE 2004)

Fauvillers / wal. Fêviè

Fêt s’ pakèt

On peut aussi y trouver une allusion au fait que de nombreux habitants quittent la contrée pour aller résider dans les villes et surtout à Paris. Ces personnes reviennent au pays natal après avoir fait quelques économies.

« A Fêvièt, li diâle î fêt s’ pakèt. » (Bourguignon 1928 ; DE 2004)

Faymonville / wal. Fêmonvèye

Turks

Les habitants du village de Faymonville, commune de Waimes, sont appelés les Turcs depuis des temps immé­moriaux. Jadis, c’était peut-être péjoratif. A présent, ils semblent plutôt en être fiers, revêtant volontiers les atours de l’empire ottoman. Au carnaval, bien sûr. Je suppose qu’un jour, il y a très longtemps, quelques habitants de Faymonville se sont rendus en Turquie. A présent, des vacances sur le Bosphore, c’est assez courant. Jadis, cela avait des allures d’expédition.

(Propos de Freddy Haot recueillis par Julien Verstraelen)

II est fort rare que tout le monde se retrouve d’ac­cord autour d’un blason populaire. De toute évidence, une telle appellation nourrit l’imaginaire. Ainsi Yves Bastin, dont les sources sont toujours très sérieuses, donne une tout autre origine aux Turcs de Faymon­ville : “Ce village relevait du duché de Luxembourg, ce qui aurait permis à ses habitants d’échapper aux collectes destinées à financer les guerres contre les Ottomans. D’où le surnom de Turcs donné aux habi­tants par leurs voisins. ” (Hèyeûs, 2006) 

« Fêmonvèye, d’hitées fèyes. » (Pinon, 1994, Bastin, 1939)

« A Fêmon.vèye , lès bèlès fèyes. » (Pinon, 1994)

On se moque de la prononciation du dialecte par 1es Faymonvillois en ramassant en phrases que1ques mots aux sons perçus comme différents. C’est l’expression d’un certain sentiment de supériorité linguistique sur le voisin,

1. « Ôs’, Moteut , sés’ bé ceu qu’ c’èst qu’on veuheû ? – On veuheû, c’ è-st-one bièsse queu trawe leu teût , – queu towe leus poyes – èt qu’ èlzeu seuce leu sang. »

(Oscar Wey en 1975, à Chôdes).

Le dialecte de Faymonville rend par « eu » (bref, fermé)  « la voyelle atone qui correspond à i en liégeois, à u en verviétois et en ma1médien, à « è » à Sourbrodt », constate Bastin, Vocabulaire, p. 539. Le système de correspondance est exagéré ici.

2. “Is l’ hapont po l’ mwèh’né, is l’ foutont so s’ rèhon èt v’là come is l’ plotont.”

(Bastin à SLW avant 1914, à Waimes)

À remarquer que « le dia1ecte de Faymonvi11e ne connaît pas les voyelles nasales bien pleines », à ce qu’assure Bastin, 1 c. Le « mwèhené » est « le rhume, le coryza”, pris ici au sens métaphorique de « gorge ». Le « rèhon » est, en 1iégeois, « un panier ou une manne sans fond ». Ici, il a le sens de « dos »; « ploter »,  battre, rosser. Noter, de plus, 1a désinence de la 3e personne du pluriel du présent des verbes. (Pinon, 1994)

Fays-Famenne / wal. Fayé

(Sohier) Cosins (cousins)

Voir à l’article: Daverdisse. (Bourguignon 1928)

Fays-les-Veneurs / wal. Leu Fayé

hab. Fayijés, -ès (Haust 1941), -ês (Defosse)

Fayisans (Dico 2005, 32)

Felenne / wal. Fèlène

Singlès (Haust 1941)

Feluy / wal. Fèlû

Chochons

noté à Ittre :

 « I pieût, i lût, lès sourciêres dans’t-à Fèlû. »

(Il  pleut, le soleil brille, les sorcières dansent à Feluy.)

(O51)

Fépin (F) / wal. Fèpè

Gâdes (Doppagne 1947)

Ferot / wal. Fèrot

Cf Fèrîre (Blason, 1970)

Ferrières / wal. Fèrîre

« Fèrîre èt Fèrot / Izièr èt Ozo / Toûr èy Loh’ré / In.ne dizos Hé / Poutche so l’ tièr / Vo-te-là à Viyé ! »

(Ferrière et Ferot, Izier et Ozo, Tour et Loheray, Aisne­ sous-Heyd, saute sur le « thier » ; te voilà à VilIers (Sainte-Ger­trude).)

« Fèrîre èt Fèrot / Izièr èt Ozo / Lès qwate pus mâvas viyèdjes / Qu’ i-n-âye inte l’ Ardène èt l’ Condro ! »

(Ferrière et Ferot, Izier et Ozo : les quatre plus mauvais villages qu’il y ait entre l’Ardenne et le Condroz!) (Blason, 1970)

Fexhe-Slins / wal. Fèhe-Slin

Fexhe-Slins, Glons : Payis dès tchapês d’ paye (DE 2004)

Filly / wal. Fèyi

Cwarbâs (corbeaux) (Dico 2005, 19)

Fize-le-Marsal / wal. Fîse-Mårsale

(Fize 🙂 Vês

(Fize 🙂 Nom-di-Djoûs (Haust 1941)

Flawinne / wal. Flawène

Gosètîs (F1)

Gosètes (Haust 1941)

Mougneûs d’ gosètes (DE 2004)

Flémalle-Haute / wal.

à l’ Haute-Flémâle

Wiyin.mes (DE 2004)

Fléroux / wal. Flèroû

Cwèrbås (Haust 1941)

Fleurus / wal. Fleûru

Djans (Les Fleurisiens ont l’habitude de se saluer par un « Bondjou _ ! » (O0))

Mougneûs d’ boû (mangeurs de bœufs) (O0)

Mokeûs d’ djins, Fouteûs d’ djins

Mougneûs d’ queuwe (mangeurs de queue (de cochon)) (Claude Dewink, in: Lambusart, Proximag, s.d.)

Flobecq / pic. Flôbèk

Cossignies

Flahutes (DE 2004)

Flohimont / wal. Floyémont

Fo(u)yons (taupes) (Mouzon, notes ; Guillaume, s.d.)

Floreffe / wal. Florèfe

Monsieûs (Haust 1941)

Florennes / wal. Florène

Bèrdjots (Lépine, 1972, sn), Bèrjots (Pector 1925) (désignant les ouvriers qui se rendaient de grand matin par chemin de fer dans le bassin de Châtelet) (Pector 1925)

Quartier de la chapelle Saint-Pierre : Pètârds (F1), dont les aïeux portaient des habits aux couleurs criardes (Pector 1925)

Florenville / gaum. Floravile

Florentins (Haust 1941)

« Florentin, cu d’ tchin,

Si dj’ t’ atrape su l’ haut d’ Moyin,

Dju t’ dèplume coume in vî tchin ! » (Michel 2008)

Foisches (F) / wal. Fwèche

Boucârds (Doppagne 1947)

Fontaine-l’Evêque / wal. Fontène

Clawetîs (cloutiers) (O0)

Fontaine-Valmont / wal. Fontène-Valmont

Bourdonaîs, Bourdoneûs (DE 2004)

Bourdonîs (P1)

 (cf Pinon – Bourdon)

Fontenoille / gaum. Fontenwale

Gadots (Haust 1941 ; Massonnet, ; biquets chevaux (Fouss, s.d.))

Bèssenîs (DE 2004)

Fontenoy / pic. Fontenû

Chikeûs (DE 2004)

Fooz / wal. Fô

(Awans) Fous (Haust 1941 ; DE 2004)

Plats dos (DE 2004)

« A Fô lès fous, l’ pus malègn s’a pindou! » (Haust 1941)

Forchies / wal. Forchî

Fôrtchiyeûs (Yernaux-Fiévet), Fôrch- (DE 2004)

Forêt / wal. Forèt

(Trooz) Sibérins (DE 2004)

Forrière / wal. Forîre

Fènèsses (Haust 1941)

Ivraie, fenasse, grandes graminées, tiges grèles que l’on rencontre surtout dans les taillis, herbe folle ou de peu de valeur. Le mot désigne par extension une chevelure rare et mal peignée. (Bourguignon 1928)

Forzée / wal. Fwarzéye

Tchitchaus (F1)

Fosse / wal. Fosse

(Trois-Ponts) hab. Fossîs

Pîwitches (vanneaux huppés) (Dupont-Soubre, s.r.)

Fosses-la-Ville / wal. Fosse

Chinèls

Fouches / lux. Affen

Biesemsbännerer (lieurs de balais)

Ce blason s’est étendu à toute la population et lui est encore appliqué aujourd’hui.

Affener Weyer (étang de Fouches)

Cet étang serait, assure la tradition, le rendez-vous des célibataires des deux sexes qui. même après leur mort. reviendraient crier sur ses bords « Piwitch,  Piwitch ! », à l’instar du vanneau. dont ils prendraient l’aspect pour la circons­tance. On fait parfois allusion à cette particularité d’ans la conversation et il n’est pas rare d’entendre accueillir un vieux garçon par les mots familiers: « Wéi ass et, Affener Weier ? » (Quelles nouvelles, étang de Fouches ?) (Bourguignon 1928)

Fouleng / pic. Foulé

Martchands de m… (sic) (DE 2004)

Foy / wal. Fwè

Pîwitches (vanneaux huppés) (Francard, 1994)

Frahan / wal. Frauan

hab. Frauhantîs (Twisselmans, p.165) ; Frauwinot (DE 2004)

Par ironie, les habitants des villages voisins pro­noncent d’une manière un peu différente le nom de cette localité. Ils disent parfois « Frauyan », pour évoquer l’idée des gerçures douloureuses qu’engendre le frottement de la selle contre les cuisses du cavalier.

Tchacaus (chabots, petits poissons à grosse tête qui vivent dans les rivières ardennaises)

Frahan est situé dans une boucle de la Semois.

(Bourguignon 1928) 

(de Frahan à Rochehaut) « Rotcholîs, panses deu gadelî ! / Frau.inot, panse deu gadot ! » (DE 2004 ; Haust 1941)

Fraire / wal. Frêre

Cous’ (terme amical (O0) (de cous’ (cousin) ; Lépine,1972, sn ; DE 2004)

Fraiture / wal. Frêteûre

Bihain, Regné, Fraiture : lès Cisses du là-hôt (Dico 2005, 42)

Frameries / pic. Framerîye

hab. Fram(er)isous

Séjes (singes) (Haust 1941; DE 2004)

Framont / wal. ou Fraumont

hab. Fraumontîs (Haust 1941) ; Fraumounîs (Defosse)

Franchimont / wal. Frantchimont

(prov. Nam.) Spavins ((les étrangers venus habiter ce village affranchi (?) étaient des espaves ou aubains (O0))

Djins (Lepine, 1972, 9)

Franchimont / wal. Frantchimont

(prov. Liège) Vèrts vantrins (DE 2004)

Francorchamps / wal. Francortchamp

Boûs d’fagne (hab. riverains de la fagne depuis Xhoffraix jusqu’à Bosfagne) + (Francorchamps (de la part des hab. de Stavelot), Jalhay (de la part de ceux de Verviers)) (Bastin, 1939 ; Haust 1941)

Franc-Waret / wal. Franc-Warèt

Francs-Omes (DE 2004)

Mougneûs d’ riz (F1)

Frasnes / wal. Fraune

(-lez-Couvin) Leûps ((F1), Leups (Lépine, 1972, 10))

Frasnes / wal. Fraune

(-lez-Gosselies) hab. Fraunîs (Rif 1966)

Fratin / gaum. Fratèng’

hab. Fratinots (Dico 2005, 12; Haust 1941)

Freloux / wal. Flèroû

Cwèrbås (corbeaux) (Haust 1941)

Freux / wal. Freû

On dit volontiers des habitants de la localité qu’iIs sont nés à Freux et qu’ils restent à Freux. Rester,  dans le langage courant, veut dire, comme chacun sait, habiter. Le jeu de mot est assez plaisant. Il a l’inconvénient d’être très moderne et ne constitue pas un blason proprement dit. (Bourg. 1928)

Peûyeûs  (Guillaume, s.d.)

Freylange / lux. Frällen

Grimmeli

On ignore le sens et l’origine de ce sobriquet assez peu

usité. « Grimmel » signifie, en luxembourgeois miette,

bribe, petit morceau.  (Bourguignon 1928)

Froidfontaine / wal. Frède-Fontin.ne

(Beauraing) Polonès 

Froidlieu / wal. Frèyeû

Leûps (Dico 2005, 44)

Froidmont / pic. Fromeont

Sots

Fous (DE 2004)

Froidville / wal. Freûvèye

Cous du strami (Haust 1941)

Fromelennes (F) / wal. Fromelène

Nutons (Doppagne 1947)

Fromiée / wal. Fromiéye

Crin.mîs (crémiers (O0), Cré– (Haust 1941)

Tatanes (Marche au pays de la cantinière, VA 31/07/2008)

Fronville / wal. Fronvèye

Cous d’awèye (chas d’aiguilles;  alevin, fretin) (DE 2004 ; Dico 2005, 18 ; Marquet, 1966 ; Haust 1941)

Fter / wal. Ftêr

(Onhaye) Grossès Tièsses (DE 2004)

Fumay (F) / wal. Fumwè

Gâdes ; Miam’s (Doppagne 1947)

hab. Fumacyins (id.)

Furfooz / wal. Furfau

Sokètes (Haust 1941)

Furnaux / wal. Furnau

hab. Furnatîs (Haust 1941)

Gages / wal. Èl Gâtche 

(à ‘l G.) (Neufvilles) Gadjoûs (Haust 1941)

Gdoumont / wal. Gdoûmont

« A Gdoûmont, lès deûs flèyons! » (Pinon, 1994)

Gedinne / wal. Djèdène

1 « Cané  d’ Djèdène, / Crokeû d’ baloûjes, / D’zos l’ vî tchènê, / Vî pourcê ! » 

2 « Cané d’ Djèdène, / Mougneû d’ arègnes,  Crokeû d’ baloûjes, / Va coutchî drî in tchènê / Vî pourcê ! »

(Cané de Gedinne, mangeur d’araignées, croqueur de  hannetons, sous le vieux  chêne, vieux  pour­ceau; var.  va coucher derrière un chêne, vieux pourceau.)  (Doppagne, 1953 ; Blason, 1970)

Gedinne / wal. Djèdène

Grandiveûs (vaniteux)

Canés

« Canés d’Djèdène, / Mougneûs d’ arègnes, / Crokeûs d’ baloûjes, / Dizos l’ vî tchènê, / Vî pourcê. »  

(Cané de  Gedinne,  mangeur  d’araignées,  croqueur  de  hannetons,  sous le vieux chêne, vieux pourceau.)

Djèmetîs (forme  fournie par  l’ALP  et  que  je  n’ai  pu  retrouver  dans le parler local)  (Doppagne, 1953)

Gembes / wal. Djimbe

Minousses (petits chats ou chats femelles (Dico 2005, 9)

(Haust 1941 ; Dico 2005, 9 ; Doppagne 1953; Bourguignon 1928)

Gembloux / wal. Djiblou

hab. Djibloutins (F1) ; Djiblotins (Haust 1941 ; VA 28/08/2004)

Bourikèts (F1)

« C’ è-st-on malade di Djiblou, qui magne bin l’ poye èt l’ oû. » (= un malade imaginaire) (DE  2004)

Grand-Père dou Culot (hameau) / Qui rît come un sot / A vîr boule sé carote / Dèvins s’ pot. (DE  2004)

Genappe / wal. Gngnape

hab. Gngnapans, -antes (Haust 1941)

Ch’napans

« A Gngnape, on mindje tout dusqu’ à ‘l nape. »

( Haust 1941)

Gendron / wal. Djindron

Marauds (Haust 1941)

Nûtons (DE 2004)

Cus d’ tchôdron (Haust 1941)

Gênes / wal. Djin.ne

hab. Djènârs

Mme Lisette Dupont, de Rendeux m’écrit: « Non, djènârs ne signifie pas « de couleur jaune », mais seulement habitants de Gênes». Je sais cela car mon grand-père était un Djènâr. Merci à vous pour cette précision. (AO 25/03/1999)

(AO2 ; AO 25/03/1999 ; Marquet, 1966)

Gennevaux / wal. Djènevau

Gros Tch’vaus (gros chevaux) (Dico 2005, 21 ; VW, 1967)

Les enfants de Léglise crient à ceux de Gennevaux :

« Djènevau! / Djè n’ vau rin! / Djè n’ vauré [parfois : vaudré] jamés rin! »

(Gennevaux ! Je ne vaux rien ! Je ne vaudrai jamais rien !) (VW, 1967)

Gérouville / gaum. Djèrouvile

Oulines (chenilles) (Lépine, 1972, 5 ; Bourguignon 1928; DE 2004)

Sabotîs (fabricants de sabots) (Haust 1941; Bourguignon 1928 ; Fouss, s.d.)

Cette industrie a presque complètement disparu. Au cri de guerre des enfants de Meix-devant-Virton, leurs voisins immé­diats :

« Dès sabots pour in bitchèt d’ grî. »

(Des sabots pour un bichet de grain).

Ceux de Gérouville répondent du tac au tac: 

« Dès ramons pou in boukèt d’ pî. »

(Des balais pour un morceau de pain). (Bourg. 1928) 

Rouges-gorges (Bourguignon 1928 ; DE 2004)

Limeçons (DE 2004 ; Fouss, s.d.)

Gerpinnes / wal. Djèrpène

Bourjwès (Haust 1941)

Cwérelîs  (habitants du quartier appelé « èl Cwérèle ») (O0)

Gesves / wal. Djêve

hab. Djêvias (F1)

Sauvadjes (F1)

« Dju n’ su nin d’ Djêve. » (Je ne suis pas naïf.) (DE 2004)

Ghislenghien / pic. Guilinguî

Lècheurs d’ os (DE 2004)

Ghlin / pic. Glin

Coupeûs d’ artwales (orteils) (DE 2004)

Ghoy / wal. Gowi

Brigands (DE 2004)

Gilly / wal. Djilî

hab. Djilotîs (O0)

Gayoles (Haust 1941)

Brutes (DE 2004)

« A Djilî, èyu-ce qui lès bwagnes n’ ont qu’ èn-î. »

Variante: « …, èyu-ce què lès djambes di bos n’ ont qu’ in pî.d. » (ou : « … n’ ont nén frèd leûs pîds. ») (Haust 1941)

« A Djilî, lès bwagnes n’ ont qu’ èn-î ! »  (Yernaux-Fiévet)

Gimnée / wal. Djimnéye

Rukes (Haust 1941; F1) (Reukes (Lépine, 1972, 10))

Gives / wal. Djîve

Grîves (Dico 2005, 5; Francard, 1994)

Givet (F) / wal. Djivèt

hab. Djivètwès; Jiveutwas (Doppagne 1953)

„On fêt come lès djins d’ Djuvèt, quand-on a mougni on-n-è r’va. (noté à Flohimont)

„Vîve Djivèt / Po l’pèkèt !“ (Belgique, vallée de la Meuse).

— Givet-Saint-Hilaire : li Grand Djuvèt : lès Galos

Givet-Notre-Dame : li P’tit Djuvèt : lès Savates  (Doppagne 1947)

Givroule / wal. Djivroûle

Groûles (grues (oiseaux)) (Francard, 1994)

Givry / wal. Djèvri

(Lux.) Piètris (Francard, 1994)

Rachapès (Haust 1941 ; Francard, 1994) (ou Rè- :  (Haust 1941)

Givry / wal. Djuvri

(Hainaut) Baudèts (Haust 1941; DE 2004)

Sots (Haust 1941; O5)

Glabais / wal. Glabây

Turks (O0 ; DE 2004)

Glain / wal. Li Glin

Halbôssås (DE 2004 ; -âs (Haust 1941)

Femmes: Boterèsses dè Glin (DE 2004)

Glaireuse / wal. Glaireûse

Scârbotes (lès bousiers) ((Dosimont, 2001) ; Car- (bousiers) (Dico 2005, 21))

Glons / wal. Glon

hab. Glontwès (Haust 1941)

Fexhe-Slins, Glons : Payis dès tchapês d’ paye (DE 2004)

Payis dès tchapês d’ paye

Lètcheûs d’ fi (DE 2004)

Gobertange / wal. Gobetindje

hab. Gobetindjis (Desmet, 15)

« À Gobetindje, li payîs dès blankès pîres, » (Desmet)

Godarville / wal. Godârvile

Moudreûs (DE 2004)

Mourdreûs (Merlot 1985) (Certains habitants avaient assassinés des soldats napoléoniens en fuite en 1815.)

Goé / wal. Goyé

Leûps (Haust 1941)

Gomery / wal. Goumeri

Buchons (buissons épineux)

Ce sobriquet est donné à la population en raison de son caractère que l’on assure être assez peu sociable. (Bourguignon 1928)

Gosselies / wal. Gochelîye

hab. Tèrniatîs (habitants du « Tèrnia » (dimin. de ‘tiène’ : colline, côte, montée)) (O0)

Sints-Djans (O0)

Tchots ((t.affectueux à un enfant): chéri, petiot) (O0; DE 2004)

Mindjeûs d’ pates (DE 2004)

Clawetîs (DE 2004)

Manikeûs (DE 2004)

Casserolîs (O0 ; Coppens, 1959)

Gottignies / wal. Gotegnén

hab. Gotegnârds (O5 ; Haust 1941)

Gourdinne / wal. Gourdène

hab. Gourdinwès (F1 ; Haust 1941)

Panses à pwès

« À l’ banêre au long baston, / lès Gourdinwès sont dès cochons ? / À l’ banêre à l’ couleûr, / lès Gourdinwès sont  dès voleûrs ! »

Ou bien : « Gourdinwès, panses à pwès, / mougneûs d’ boulîyes, / à grosses fourtchîyes ! »

(dit par la jeunesse de Somzée quand elle livrait bataille aux « Gourdinwès »)

Goutroux / wal. Goutrou

Mougneûs d’ racènes (Haust 1941)

Gouvy / wal. Goûvi

Goûvions (goujons)  ((Francard, 1994 ; Haust 1941) ;

Go- (AO (s.r. 1/ ou 2/1999) ; Gou- (Dico 2005, 22))

Gouy-lez-Piéton/ wal. Gowi

Martins (O0) (à cause de l’église Saint-Martin.)

Gozée / wal. Goûzéye

Bieus (bœufs) (O0; Haust 1941)

Grâce-Berleur / wal. Grâce-Bièrleû

Nourègns (DE 2004)

Graide / wal. Graîde

hab. Graîdîs (Defosse; -é- (Doppagne, 1953),  Grédwas (Doppagne, 1953))

Bourikes

« Graîdî, / panse d’ apwas, / rond tchènê, / cu d’ pourcê. »

(panse  de  poix,  rond  chêne,  cul  de  pourceau) (Doppagne, 1953)

Grand-Axhe / wal. Grand-A(c)he

Sots (Haust 1941)

Grand-Hallet / wal. Grond-Halèt

Kissins (insecte qui pique fort) (DE 2004)

Grand-Halleux / wal. à l’  (Grande-) Haleû

hab. Halonîs

Magneûs d’ flon (de la part des gens de Bodeux) (Dupont-Soubre, s.r. ; Haust 1941)

Grandhan / wal. Grand’-Han

Cwèrbâs (corbeaux) (Werner 2008)

« À Grand’-Han, c’ èst tos fênèyants, / À Dèrbu, c’ è-st-on p’tit Jésus, / À Barvê, c’ èst tos macrês (sorciers). » (Dico 2005, 10)

Grand-Manil / wal. Grand-Mani

(Gembloux) Grands Vaurins (DE 2004)

Grandmenil / wal. (Grand-) Magngni (è _)

(Manhay) Ratayeûs (F1)

Batayeûs, habiles à se servir de bâtons noueux (Danhaive 1930, 10)

Grand-Reng / wal. Grand-Rin

Les habitants de Grand-Reng sont considérés comme pré­tentieux. Pour se moquer d’eux, les habitants des villages voisins récitent :

« Grand-Rin, / grandès djins, / fîyes à marier, / rin à doner. »

(Dascotte, 1981)

(Jeanne Walrant-Derême))

Grandrieu / wal. Grand-Ri

Côrbaus ((O0) ; cor- (Haust 1941))

Grandville / wal. Grin.nevèye

Cwèrbås

Cwâks

Takenés (Haust 1941)

Grandvoir / wal. Grandvwar

Grandvauriès (ou Grandvauryins) (Contact, 1986)

Grapfontaine / wal. Grap’fontin.ne

Tripes du rin.ne (tripes de rainette) (Contact, 1986 ; Mouzon, notes)

Graux / wal. Grau

Vias (F1)

Grimbiémont  / wal. Grimbièmont 

hab. Grimbièmonîs (Lejeune, 1983 ; Haust 1941)

Grivegnée / wal. Grimegnêye

Sots

Bonnes femmes (DE 2004)

Gros-Fays / wal. Graufayi

hab. Grôfayetés

Tchîvês  (inexpliqué) (Doppagne, 1953)

(selon Defosse : contraction de tchîvêrs, terme scatologique : “qui chie des vers”)

Grumelange / lux. Gréimel

hab. Grumeler (Dico 2005, 26) (NDLR plutôt Gréimeler)

Grune / wal. Grune

Rimailles chantées :

« Grune-en-vièrje / Qui mousse è tère / Avou sès cwanes di ciêr / Et qui mousse foû / Avou sès cwanes di boû. »

(Grune-en-vierge (déformation de « Grune-âs-vièrs », Grune-­aux-vers) qui entre en terre avec ses cornes de cerf et qui en sort avec ses cornes de bœuf ! ) (Blason, 1970)

Grupont / wal. Grûpont

hab. Grûponîs  (Haust 1941)

Mouches à stron (mouches scatophages) (Dosimont, 2001 ; Haust 1941)

Gueuzaine / wal. Gueûzéne

Gueûyes deu rênes (grenouilles) (Bastin, 1939 ; Pinon, 1994 )

Du pays de Waimes et du pays de la Fagne:

« À Wéme, queu l’diâle lès péne (peigne)!

O l’ Roue, leu diâle n’i pout.

À Stinba, lès greûs baras (béliers)

À R’monvâ, lès neûrs digâs (purins)

È Tîrimont, lès mouhis strons (mouhi: moisi)

Èn-Ondinvâ, lès tchéns vont d’hâs (déchaux)

À Fêmonvèye, lès d’hitées fèyes.

À Gueûzêne, lès gueûyes deu rênes (grenouilles)

O l’ Tchampagne, lès cous d’aragne

È Libômont, lès bons flèyons (tartes). » (Bastin, 1939, 52)

Guirsch / lux. Giisch

Giischer Pëtz (puits de Guirsch). Se reporter à l’ar­ticle : Arlon. (Bourguignon 1928)

Habaru / wal. Habauru

Gros Cus (Dico 2005, 21; Mouzon, notes)

Habay / gaum. Habâ

« A Habâ, l’ cafa èst fât, èt mîme s’ i n’ l’ è m’, ç’ n’èst m’ pou ti. »

(et même s’il ne l’et pas, ce n’est pas pour toi)

« A Habâ, i n-y an-è pus d’ dit què d’fât ! »

(il y en a plus de dit que de fait)

(= « Lès djens d’ Habâ qu’ ant pus d’ dit què d’ fât.) (Dico 2005, 16)

Habay-la-Neuve / gaum. Habâ-la-Nieûve

Gens du Rivage

Les habitants de cette localité se blasonnaient volontiers, au temps passé, « Gens du Rivage ». amplifiant ainsi démesurément l’importance des étangs qui se succédaient sur leur territoire, de la forge du Prince à celle de Bologne. Cette appellation s’appliquait aussi à l’industrie métallurgique du bassin de la Rullies, qui était connue. même à Liège, sous le nom de forgerie du Rivage. Le terme est tombé en désuétude.

Rigoleûs. Ce blason est d’ordre géographique. La « Rigole » est un quartier de la localité habité par une population assez pauvre.  (Bourguignon 1928)

Habay-la-Vieille / gaum. Habâ-la-Viè

Câkirans (Haust 1941) (câkir : coasser (Dico 2005, 16))

Les habitants d’Habay-la-Vieille disent cela de ceux d’Habay-la-Neuve et vice versa. (Fouss, s.d.)

Haust 1941; Fouss, s.d.; Dico 2005, 16)

Haccourt / wal. Hacout

Macrales (Haust 1941 ; DE 2004) 

Macrês (DE 2004) 

Hètcheûs d’ Crôye (Haust 1941)

« Hacout, c’ èst l’ monde dès bièsses ! » (DE 2004)

Haillot / wal. Hayot

« Lès cis d’ Hayot, c’èst dès sots èt à Perwé, c’ èst co pés ! »

« Quéle afaîre à Bèl-Aîr, / A Pèrwé, c’ èst co pé, / A Hayot, c’ èst tos sots, / A Mohu, on lès cût, / A Djamagne, on lès magne. » (Henry, 1999 ; AO, 01/04/1999)

Haine-Saint-Pierre / wal. Sint-Piére

Pièrots (surnom des footballeurs de l’U.S.Centre; il y a eu un club de supporters féminins appelés les Pièrètes (Meulemans, 1965)

Halanzy / gaum. Halazi

Pichalis ( (Haust 1941) 

Fourmis (Dico 2005, 3) 

(Dico 2005, 3; Fouss, s.d.; Haust 1941)

Halconreux / wal. Halconru

« A l’ sopète, martchands d’ trompètes,

Coutriwès, martchands d’ cawiès (cailloux). »

Cawiès : devenu un sobriquet pour les habitants des villages environnant, dans la vallée du Glain (Dico 2005, 15)

Hallembaye / wal. Hèlèbaye

Leûps

Des habitants à leurs voisins :

« Va-r’-z-è è viyèdje, va-r-z-è amon lès bièsses, c’ èst tos nôbes chal à Hèlèbaye. » (DE 2004)

Halleux / wal. aus Haleus

hab. Halonîs (Bastin, 1939)

Leûps (Haust 1941; Marquet, 1966 ; AO1 ; Bastin, 1939)

Halma / wal. Halmau

Gros Tch’vaus (Dico 2005, 44)

Hamipré / wal. Hamîprè

Grîe-cafès (VW, 1967 ; Mouzon, notes)

Griyeûs d’ cafè (Dico 2005, 31)

Hamoir / wal. Hamwèr

Martchands d’ cleûyes  (les marchands de claies) (à Ouffet)

Rivalité entre Hamoir et Ouffet :

à Ouffet, concernant les gens de Hamoir :

« Pôves èt grandiveûs, lès djins d’ Hamwèr, lès martchands d’ cleûyes. » (les marchands de claies).

(AO 26/12/2002)

Lognârds: du comté de Logne (Hamoir, Ocquier, Comblain-au-Pont, Louveigné) (Bastin, 1939)

Ham-sur-Heure / wal. èl Bourk

hab. Bourkîs (-krèsses (O0))

Grimancyins (Haust 1941)

Catulas (DE 2004)

Ham-sur-Meuse (F) / wal. Han

Bourikes (Doppagne 1947)

Ham-sur-Sambre / wal. Ha 

Baloûjes (F1)

Iatîs (Haust 1941)

Han / gaum. Han

(Tintigny) hab. Hanetîs (Haust 1941)

Hannut / wal. Haneut

Hétås

“A Haneut, / Lès crotes å keu, / A Vilé (Villers-le-Peuplier)

Po lès discroter. » (DE 2004 ; Haust 1941)

Hanret / wal. Hanrèt

(hameau de La vallée) Garibaldis

(hameau de La Rue) Crotîs (F1)

Han-sur-Lesse / wal. Han

Ayès

Sobriquet inspiré par la prononciation locale du mot « oui », comme à Eprave. (Bourguignon 1928)

Hanzinne / wal. Hanzène

hab. Hanzinwès

Chinârds (moqueurs)

Man.nèts (DE 2004)

Hargimont  / wal. Hardjîmont

Agnons (Marloie, 2002)

Hargnies (F) / wal. Harnîye

hab. Hârgneûs (Doppagne 1947)

Hârnicots (Doppagne, 1953)

Harinsart / gaum. Harinsât

Hoguèts ou Hoguaîs (Dico 2005, 16)

Villers-sur-Semois et ses sections, Harinsart, Mortinsart, Orsinfaing ainsi que les villages du bassin de la Rulles sont appelés les Hoguèts ou Hoguaîs. Ils auraient une façon à eux de prononcer très brièvement les sons é, è du français. Ils parleraient d’une voix rauque! Haust et Bourguignon font dériver ce terme de « hokîr » : bégayer. (Fouss, s.d. )

Cus d’ tchakâ  (culs de chabotà (Bourguignon 1928 ; Dico 2005, 16)

Tchacâs (Bourguignon 1928)

Harlues / pic. Harloûwe

Cassètîs (fabricant de cassète, fromage) (F1)

Harnoncourt  / gaum. Harnoncôt

Oyelîs (éleveurs d’oies) (Oû- (Haust 1941) )

(Dico 2005, 34 ; Fouss, s.d.; Haust 1941; Bourguignon 1928)

Harre / wal. Håre

Hårkês (porte-seaux) (AO2; Haust 1941)

Harsin / wal. Harsin

Mulèts (mulets)

Ce sobriquet atteste, dit-on, l’opiniâtreté bien connue des habitants de ce village. (Bourguignon 1928 ; Dico 2005, 30)

Harzy / wal. Hârji

Tchacâs (chabots) (Dico 2005, 4 ; Francard, 1941)

Hatrival  / wal. Hatrivau

Cwârbaus (Dosimont, 2000)

Cwârnayes (corneilles > batailleurs, forts en gueule) (Dico 2005, 35)

Phrase par laquelle on accueille les « Cwârbaus » dans les localités voisines:

« Payisan, paye au c….

Quate cints bales au trau do c… » (Bourguignon 1928)

Hautes Rivières (F) / wal. Hautes-Riviéres

Bruhîres

Cocus

Satikèts, etc. (Doppagne, 1953)

Haut-Fays  / wal. Hôt-Fayi

(prov. Lux.) Marcaus ((Haust 1941), Marous (Dico 2005, 9))

Haut-le-Wastia / wal. Haut

Gades (DE 2004 ; F1)

Boks di Haut (Carly 2019)

Haut-Marais / wal. Hôt-Marès

(La Reid )  « A Teû / Grands plaîtieûs / A Bècô / On n’ magne nin s’ sô / A l’ Ré / C’ èst co pés / A Hôt-R’wârd, / C’ èst pôr lu diâle / A Hôt Marès / Lès macrales î dansèt / A Vêrt-Bouhon / On beût â poçon. » (DE 2004)

Hautrage / pic. Hautrâje

Leups (DE 2004)

Hautregard / wal. Hôt-R’wârd

« A Teû / Grands plaîtieûs / A Bècô / On n’ magne nin s’ sô / A l’ Ré / C’ èst co pés / A Hôt-R’wârd, / C’ èst pôr lu diâle / A Hôt Marès / Lès macrales î dansèt /

A Vêrt-Bouhon / On beût â posson. » (DE 2004 )

Havay / pic. Hâvé

Poûsseûs (Haust 1941)

Havré / pic. Hâvré

Houblonîs

Toubakeûs (DE 2004)

Havrenne / wal. Havrène

Mwin.nes (Haust 1941)

Haybes (F) / wal. Hébe

Gâdes (Doppagne 1947)

Hébronval / wal. Hèbronvâ

Pouyeûs (pouilleux)

Grandiveûs (or­gueilleux)

Ce hameau, le plus important de la commune, a toujours affiché beaucoup de mépris à l’égard des villages voisins et surtout à l’égard des Bihanais qui sont considérés comme arriérés (rècoulés, reculés). (Lejeune, 1974)

Heer / wal. Hêr

Tchabots (Haust 1941)

Heinsch / lux. Häischel

Mourzoukken (mourzouks)

Ce rapprochement avec une prétendue peuplade africaine implique que les habitants de cette localité sont d’une humeur assezhargneuse et se lient rarement avec leurs voisins. (Bourguignon 1928)

Heinstert / lux. Heeschtert

Bierplëkkerer (cueilleurs de myrtilles)

Cette plante abonde dans les grands bois qui entourent ce village. (Bourguignon 1928)

Hellebecq / pic. à l’ Bièk

Mangeurs de pape (DE 2004)

Hemptinne  / wal. à M’tène

(Florennes) Bwèsous

 « Bwèsous, lès djins aus gros dj’nous. » (Lépine, 1972, sn)

Gros djn’gnous (Pector 1925)

Hemptinne  / wal. Hin.meténe

(arr. Namur) Bardouches (Haust 1941)

Hemroulle / wal. Hèmroûle

Boks (Dico 2005, 4; Francard, 1994)

Henripont / wal. Hiéripont

A la ducace de septembre, les Henripontois avaient coutume de dire :

« A ‘l ducace dè Vèzenau (Virginal)

L’ iviér è-st-au trau,

A l’ ducace d’ Hinripont,

L’ iviér èst bî parfond. «  (Jous, 1976)

Aux Ecaussinnes, pour se moquer des gens d’Hinripont, Henripont, on chante, sur l’air « Lès Fîyes dè Lèstène » :

« Lès djins d’ Hinripont

Ont mau leûs boutons

A mindjî dè l’ poréye as-ougnons. » (Dascotte, 1976)

Hensies/ pic. Hinzî

Payis deu braves djins

Fous (DE 2004)

Herbeumont / wal. Harbûmont

hab. Harbûmounîs (Defosse)

Saglés (ou singlés) (sangliers) (Defosse)

Waraus (loups-garous) (Bourguignon 1928))

Ce sobriquet s’explique par la proximité des grands bois qui sont réputés être la demeure de ces animaux fantastiques. (Bourguignon 1928)

Les enfants de Mortehan tiennent à la disposition de ceux de Herbeumont le quatrain suivant :

« Warau, warau,

Pate à gayot.

La malète su l’ dos

Les quate pates dins l’ pot. »

(Loup-garou, loup-garou, grosses pattes, la mallette sur le dos, les quatre pattes dans le pot.)

(L’allusion à la valeur culinaire du «gayot» apparaît dairement à travers ce couplet rimé.)

Ou :

« Warau, la malète su l’ dos, pate à gayot, lès pates dins l’pot. »

(patte de taurillon, les pattes dans la casserole) (Bourguignon 1928)

Sanglîs (sangliers) (Bourguignon 1928)

Tchins d’ Mauleûs (chiens de Mauleux).

Il est difficile d’expliquer cette locution. Signifie-t-elle chien de malheur ? Mauleux est-il un ancien lieu-dit du territoire ?

Pates à gayot

Le mot « gayot » a le sens de jeune animal destiné à la boucherie en raison d’une malfor­mation physique qui le rend impropré à la reproduction. Le « gayot » de race bovine se nomme « cul de poulain» ; celui de race porcine dénommé « bik èt ­bouk » ou « bok èt gade » est réputé hermaphrodite. La caractéristique de ces animaux est la rondeur de l’arrière-train, encore accentuée par l’épaisseur des membres postérieurs. (Bourguignon 1928)

(Dico 2005, 17; DE 2004 ; Bourguignon 1928)

Hérissart

(Bohan) Hérissons (Doppagne, 1953)

Hermalle-sous-Argenteau / wal. Hèrmale

Banselîs (DE 2004)

Hermanne / wal. Hèrmane

Hèrmånîs (Werner 2008)

Hermée / wal. Hèrmêye

Djâles (DE 2004)

Hèrmotîs (Haust 1941)

Hérock / wal. Hèrok

Coks

Ce blason se justifie par la rime et nullement par l’habitude qu’auraienr prise les jeunes gens du village d’imiter, dans certaines circonstances, le cri de ce gallinacé. (Bourg. 1928)

Héron / wal. Héron

Hèrètîs (DE 2004)

Herstal / wal. Hèsta

hab. Hèstatîs, Hèstalîs (Haust 1941)

D’hités

Reûdès gorlètes

Pédants

Hålènes

Grands vantrins sins quowètes

 « Lès Hèstalîs font l’ faro, l’ fakin, volèt fé ome, zèls qui sont co si djônes qu’ is sont co tot d’hités. »  (DE 2004)

Herstappe

(prov. Limb.) Hacous (DE 2004)

Herve / wal. Hêve

hab. Hêvurlins (Haust 1941; Bastin, 1939)

« Dju so d’ Hêve, èt né d’ Hêve, èt dj’ so l’ fî d’ ô Hêvurlin . »

(ajout d’un Liégeois :

« Ossu v’ vèyez bé à m’ djêve

Qui dju n’ so ni gueûs ni tchin. »)

« A bas les Hêvurlins,

Qui magnèt dè crèvé tchin. » (DE 2004)

« (Magneûs d’) froumadje / Måssîs cwèp’hîs. / Cous plakîs d’ hårpih. »

(Cf  Bastogne, Binche) (DE 2004)

Heure-le-Romain/ wal.  

Eûre-(li-Romin) (à-(y)-_)

Crôyetîs (DE 2004 ; Haust 1941)

Omes à l’ crôye

Plats-pîds

Blancs bonèts (DE 2004 )

Heuseux / wal. å Heûseû

Leûps (DE 2004)

Hévillers / wal. Hévëlé

Mougneûs d’ gades (DE 2004)

Hèvremont / wal. Hévrumont

(prov. De Liège) Lapins (DE 2004)

Heyd / wal. Hé

« Fèrîre èt Fèro / Izièr èt Ozo / Toûr èy Loh’ré /

In.ne dizos Hé / Poutche so l’ tièr / Vo-te-là à Viyé !”

(Ferrière et Ferot, Izier et Ozo, Tour et Loheray, Aisne­ sous-Heyd, saute sur le «thier» ; te voilà à Villers (Sainte-Ger­trude).) (Blason, 1970)

Djès  (Haust 1941; -és (Dico 2005, 10)

Dj’ èst (lès Dj’ èst d’ hé)

Allusion à un épisode où deux joyeux drilles, interrogés à propos de leur localité d’origine, auraient dit : « Mi dj’ èst (sic) d’ Hé » (pour le premier : moi, je suis de Heyd), « Et c’ èst mi qu’ èst d’ In.ne » (litt. moi-qui-est-d’Aisne) (en wallon : qui suis = qu’ èst) (Et c’est moi qui suit d’Aisne) (pour le deuxième).(Werner 2006, 55-56)

Hierges (F) / wal. Hîdje

Crousses (Doppagne 1947)

Hingeon / wal. Hindjon

Pèlés (F1)

Hives / wal. Hîve

Hîrtcheûs (traîneurs) (AO1; Marquet, 1966)

Hockai / wal. so Hokê

hab. Hokurlins (Bastin, 1939; Haust 1941)

Hodeige / wal. Hodèdje

« A Hodèdje, i fêt nut’ à qwatre eûres. » (DE 2004)

Hodimont  / wal. Hodîmont

(Verviers) Kêzèrliks (DE 2004)

Hollange / wal. Holindje

Masindjes (mésanges) (Francard, 1994 ; Bourguignon 1928)

La rime est responsable de ce gracieux surnom.

Un curieux et amusant dicton se rapportant à ce village est repris à l’article: Bodange. (Bourguignon 1928)

Hollogne / wal. Hologne

Gades (Dico 2005, 25)

Hombourg / all. (Op) Homerech

de Tröteväger (rinceurs de goulots) (Herve, 1987)

Hondelange / lux. Hondel

Honn (chiens) (Bourguignon 1928)

Honvelez / wal. Honvelî

Halsoplètes (Haust 1941)

Honville / wal. Honvèye

Ûjês (oiseaux) (Francard, 1994)

Cus d’ botèye

Hosseuse / wal. Hosseûse

(H)osse-cus (hochequeues) (VW, 1967 ; Mouzon, notes ; Dico 2005, 31)

Hotte / wal. Hote

Hotelîs (porteurs de hottes) (Francard, 1994)

Adjalés crotes (crottes gelées) (Bourguignon 1928)

Houdemont / wal. Hoûlemont

hab. Houdemonîs

Roros (Dico 2005, 16)

Houdeng-Aimeries / wal. Houdè

Cus tout nus (Haust 1941; O3)

Houdeng-Goegnies / wal. Goûgnére

Gaunias (Haust 1941; O3)

Ratatas (crécelles) (O51)

Houdremont / wal. Hodrémont

soit plutôt l’avarice comme c’est le cas pour Houdremont :

« Cané d’ Odrémont

Qui passe dissus l’ pont

Po ramasser dès limeçons. »

(Cané d’Houdremont qui passe sous le pont pour ramasser des limaces.)

« Cané d’ Odrémont

Qui va su l’ route di Bouyon

Po ramasser dès limeçons

Po fwère lu soupe o blanc bouyon ! »

(Cané d’Houdre­mont, qui va sur la route de Bouillon pour ramasser des limaces pour faire la soupe au bouillon blanc).

« Cané d’ Odrémont

Quu l’ djâbe î pond

Avou sès cwanes èt sès moutons ! »

(Cané d’Houdremont, que le diable y pique avec ses cornes et ses moutons).    (à Bièvre) (Doppagne, 1953)

Houdrigny / gaum. Hondrègni

Tchitchots (poires séchées ou mieux, consomma­teurs de poires séchées)

On assure que les habitants de cette localité apprécient particulièrement la tarte aux fruits de cette nature. Le mot gaumais « tchitche » est à rapprocher du français « poire chiche ». (Bourguignon 1928)

Houffalize / wal. Houfalîje

Bordjeûs (Dico 2005, 19)

Mougneûs d’ tâte â riz (Dico 2005, 19; Francard, 1994)

Houmart / wal. Houmårt

hab. Houmartwès (Werner 2008)

Angneleûs (désignés ainsi par leurs voisins de Verlaine ; peut-être à rapprocher d’ ågneûs (terme péjoratif utilisés pour désigner les Ardennais – sens exact inconnu) (Werner 2008)

Hour / wal. Hoûr

Crèkions (DE 2004)

Hoursinne / wal. Hoursine

hab. Hoursinîs (Dico 2005, 11)

Hourt / wal. â Hoûr

Hoûrlês (Haust 1941)

Houtaing-lez-Leuze / pic. Houtin

Rous (DE 2004)

Houtain-l’Evêque / Houtem / nl. Houtém

Zotten van Houtem (DE 2004)

Houyet / wal. Houyèt

hab. Houyètîs (F1), Houyetîs (Haust 1941)

Mikelèts (Haust 1941)

Bikèts (F1)

Huccorgne / wal. Houcwègne

Pîmâyes (Haust 1941)

Vias (DE 2004)

Huissignies / pic. Huncheni

Ochenaus (Haust 1941)

Humain / wal. Humin (à-y-_)

Chitauds (Dico 2005, 25 ; Lejeune, 1983)

Huppaye / wal. Houpâye

hab. Oupayetis (Gaziaux 1987, 305) ;  on vraî Oupayetî (Lë Sauvèrdia, 242, 2007, p.8)

Ios d’ Houpâye

cf interjection ‘io!’; lès Nis d’ Djaucelète (ni = po ‘nin’) (Gaziaux 1987, 52)

Huy / wal. Hu

hab. Hutwès (DE 2004)

Hitås è Moûse (Haust 1941)

Hite è Hoyou

Hututus (DE 2004)

Hymiée / wal. Himiéye

Manwès (F.J., Cela vaut bien une statue à Vodecée, in: VA 04/09/2012)

Mauhés (Haust 1941)

Isières / pic. Isiêre

Gâs (oies) (DE 2004)

Ivoy / wal. Ouwè (à-(y)-_)

Catîs (Haust 1941)

Izel / gaum. Ijé

Cokriès (petits coqs) (Bourguignon 1928 ; Fouss, s.d.)

Izier / wal. Iziêr

hab. Îzièrwès (Werner 2008)

« Fèrire èt Fèro / Izièr èt Ozo / Lès qwate pus mâvas viyèdjes / Qu’ i-n-âye inte l’ Ardène èt l’ Condro ! »

(Ferrière et Ferot, Izier et Ozo : les quatre plus mauvais villages qu’il y ait entre l’Ardenne et le Condroz!)

« Fèrîre èt Fèro / Izièr èt Ozo / Toûr èy Loh’ré /

In.ne dizos Hé / Poutche so l’ tièr / Vo-te-là à Viyé ! »

(Ferrière et Ferot, Izier et Ozo, Tour et Loheray, Aisne­ sous-Heyd, saute sur le « thier » ; te voilà à Villers (Sainte-Ger­trude).) (Blason, 1970)

Jalhay / wal. è Djalhê

hab. Djalhêtwès (Bastin, 1939) 

Boûs d’fagne (hab. riverains de la fagne depuis Xhoffraix jusqu’à Bosfagne) + Francorchamps ( (de la part des hab. de Stavelot), Jalhay (de la part de ceux de Verviers)) (Bastin, 1939)

Lèhous (Haust 1941)

Jamagne / wal. Djamagne

(prov. Liège) Quéle afaîre à Bèl-Aîr, / A Pèrwé, c’ èst co pés, / A Hayot, c’ èst tos sots, / A Mohu, on lès cût, / A Djamagne, on lès magne.  (Henry, 1999 ; AO, 01/04/1999)

Aragnes (Lépine,1972, sn)

Jambes / wal. è Djambe

Prussyins (F1, DE 2004)

Dit par les Jambois :

« I faît tchôd è Djambe, c’ èst Nameur qui brûle. » (Yernaux-Fiévet ; DE 2004)

Jamblinne / wal. Djamblène

Mouchons d’ teut (Haust 1941)

« Mouchon d’ tèt d’ Djamblène, qui crève di fin à l’ èsté. » (DE 2004 ; Danhaive 1930, 10) )

Jamioulx / wal. Djan.miou

Lotieus (O0); Lotcheus (O0; Haust 1941) (Lotchwès: dit à Châtelet (O0)

hab Rostimonîs (habitants de Rostimont (hameau)) (O0)

Jamoigne / gaum. Djamogne

hab. Jamognîs (Dico 2005, 8)

Barons

La terre de Jamoigne. anciennement Le Faing, fut érigée en baronnie au début du XVIIe siècle. (Bourguignon 1928)

Jauche / wal. Djauce

Mougneûs d’ bouyon (DE 2004 ; A. Pellegrin, in : Le Folkl. Brabançon, 1931, p.345)

Jauchelette / wal. Djaucelète

hab. Djaucelètis (pfs: Djaucelètwès)

lès Nis d’ Djaucelète (ni = po ‘nin’) (Gaziaux, 1987, 52)

Javingue / wal. Djavingue

Tortias (Haust 1941)

Jehay-Bodegnée / wal. Dj’hê

« C’ èst come lès djins di Tch’hè, pus bê d’ lon qui d’ près. »  (DE 2004)

Jéhonville / wal. Tchonvîye

Paurotchîs (à Offagne : aus Paurotches = Jehonville, Acremont et Sart) (Haust 1941 ; Dico 2005, 6)

(Defosse : pour la section de Sart seulement parce que la paroisse (parochii en latin) avait autre­fois son siège à Sart)

Jemappes / pic. Djumape

Kèrtons

Pètrons (DE 2004)

Jemelle / wal. Dj’méle

hab. Dj’mélîs (Haust 1941)

Ralètcheûs d’ pêle (relécheurs de poêles ou, mieux, de poêlons)

Ce sobriquet est dû à la rime. Comme bien d’autres. Les habitants d’On l’expliquent cependant par la pauvreté des natifs du lieu et leur extrême voracité. (Bourguignon 1928)

Jemeppe / wal. Dj’meupe

(-sur-Sambre) Longuès Tièsses (O0 ; Haust 1941; DE 2004)

Jemeppe / wal. Gn’mèpe

(-sur-Meuse) Mangons

Majis (DE 2004)

Jemeppe / wal. Dj’mèpe

(Hargimont) Porètes (Marloie, 2002)

Jeneffe / wal. Gngnèfe

(-en-Condroz) Ågnes (ânes) (Haust 1941; DE 2004

Ågneûs (Haust 1941)

Payis dès-ågnes (DE 2004)

« Vo v’là bon po-z-aler loukî ås-ågnes à Gnèfe. »

(DE 2004)

Jenneville / wal. Tchènevèye

Cus d’ boutèye (Guillaume, s.d.)

Jodoigne / wal. Djodogne

Mèdaus (se dit à Wavre; Jodoigne comprend deux paroisses, sint-Mèdau [Médard] et sint-Lambêrt)

lès Cénks dë Djodogne (dit par les villageois des environs qui disent lès cës) (Legros, s.d.)

“A Djodogne, grâce à sint Mèdau,

T’ arives tokè, t’ èrvas cayau. »

(DE 2004)

Jollain-Merlin / wal. Jolin-Mèrlin

Loups (habitants de Merlin) (DE 2004)

Journal / wal.  Djurnâ

hab. Djurnalîs, Djurnalerèsses (Francard, 1994)

Gurzalîs (groseillers) (Marquet, 1966 ; Dico 2005, 39)

Gazètes (Dico 2005, 39)

Journalisses (journalistes) (Bourguignon 1928)

Jumet / wal. Djumèt

Bleûs (Haust 1941)

Nwars Clawetîs  (DE 2004)

Ègnetîs (habitants du quartier de Heigne) :

lès Sarazins (Bastin, 1965)

Cwérelîs (habitants du quartier d’« èl Cwérèle ») (O0)

Jupille / wal. Djoupèye

(prov. Liège) Mohons

Djins dè l’ fièsse d’ å côp d’ coûtê

Tchôds Cous

Moûdreûs

Baudârts ou li bande di Baudârt > Baudarîs (DE 2004)

« Lès djins d’ Djoupèye sont plin d’ feu. »

«  Djoupèye èst plin d’ vèrats. » (DE 2004) 

Jupille / wal. Djupèye

(prov. Lux.) « A Marcoûrt, li djâle î coûrt / A Macray, li djâle î brêt / A Djupèye, il î marèye sès fèyes / A Warizi, il î marèye sès fis. / A Bwès-do-Ri, i toume li cou â ri. » (à Warizy) (Dico 2005, 33)

Juseret / wal. Djuserèt

hab. Djuserotiès (Bourguignon 1928 ; Francard, 1994)

Cus d’ djusse (culs de cruche) (Francard, 1994)

Kain / pic. Kin

Baudèts (DE 2004 )

Kemexhe / wal. K’mèhe

Cougneûs d’ gade (Haust 1941; Doppagne, 1953)

Platês (Haust 1941)

La Forge 

Fonchîs (Dico 2005, 11)

La Fosse / wal. à l’Fosse

(Hévillers) Loketîs (DE 2004)

La Gleize / wal. Lu Gléhe

hab. Gléhetès (Ard. magazine, 1993?)

Magneûs d’ makèye (AO1)

La Houssière  / wal. à l’ Hoûssiére

(Braine-le-Comte) Chèvreûs (chevreuils) (O51)

La Lauriette / wal. Li Laurète

(Wavre) hab Laurètîs (DE 2004 )

La Mine / wal. à l’ Mine

(Longvilly) Mineûrs (Haust 1941)

NDLR Ce hameau n’existe plus, à la suite de la fermeture de la mine de plomb.

La Neuville / wal. à l’ Noûvèye

(Wandre) Bèsîs (DE 2004)

La Neuville aux Haies (F)

(Les Hautes Rivières) Tchène  dès  liés, 

Canibales (Doppagne, 1953)

La Reid / wal. è l’ Ré

« A Teû / Grands plaîtieûs / A Bècô / On n’ magne nin s’ sô / A l’ Ré / C’ èst co pés / A Hôt-R’wârd, / C’ èst pôr lu diâle / A Hôt Marès / Lès macrales î dansèt / A Vêrt-Bouhon / On beût â posçn. » (DE 2004 )

Lacuisine / gaum. La Keûjine

Tordeûs (tard venus à la messe (Defosse)

Tordus (mal venus, noués (Bourguignon 1928), (tard venus) (AL 3/99, R.H., Le feu à Lacuisine) (Bourguignon 1928)

Laforêt / wal. à l’  Forèt

hab. Forijots (Nicolas, 1999) 

Cabré (chevreau) (Doppagne, 1953 ; F1)

Noyeûs d’ gueurnouyes (qui noient des grenouilles) (Defosse)

Lafosse / wal. à l’ Fosse

hab. Fossîs (Dico 2005, 24)

Lahage / gaum. La Hatche

hab. Hatchots (hachette à court manche) (sic) (Fouss, s.d.)

Cu dé pot (casserole de terre ou en fonte) (Dico 2005, 40)

« Lès Hatchots sont tourtous brakenîs a v’nant au monde. » (Dico 2005, 40)

Lahérie / wal. La Hèrîe

Aéryins (VW, 1967)

Traus d’ la tchîrîe

Cet horrible jeu de mots est heureusement assez peu usité. (Bourguignon 1928)

(VW, 1967 ; Bourg. 1928 ; Dico 2005, 31 ; Contact, 1986)

Lambermont / wal. Lambèrmont

(Muno) Ramounîs (marchands de balais (Bourguignon 1928) ; faiseurs de balais (Fouss, s.d.)

Lamorteau / gaum. La Moûrte-Awe

Agayans (salamandres)

Ce sobriquet est donné par ironie, la salamandre ayant la réputation de pouvoir impunément séjourner dans le feu et le nom de la localité impliquant, au contraire, qu’elle est entourée d’eau. (Bourguignon 1928)

Lamotte  / wal. Lu Mote

« A l’ Mote, wice qui lès feumes ont l’ panê pus long qui l’ cote. » (DE 2004) 

Lamouline / wal. La Moline

Moyenês (Guillaume, s.d.)

Landelies / wal. Landelîye

Mougne-à-z-ièbes (O0)

Fileûs d’ moussèt (Haust 1941)

Landrichamps (F) / wal. Landritchamp

hab. Landritchonîs (Doppagne 1947)

« À  Landritchamp, is vikont come dès nutons. » (noté à Fromelennes) ;  « Landritchamp ! in cu-d’-satch ! » (noté à Rancennes) : le bout du monde. (Doppagne 1947)

Laneuville  / wal. La Neûvèye

(Ste-Marie-Chevigny) Cus d’ boutèyes (Guillaume, s.d.)

Laneuville-au-Bois / wal. à l’ Noûve-Vèye

Mochons (moineaux) ((Marquet, 1966 ; Haust 1941 ;  Dico 2005, 39) ; habitants de Laneuville (Francard, 1994)

Mochètes (moucheron) : habitantes de Laneuville (Francard, 1994)

Sabotîs (Dico 2005, 39)

Laroche / wal. à l’ Rotche

hab. Rotchwès (AO1)

Carotchîs, Carotcherèsses (Francard, 1994)

« Carotchî » désigne une personne « qui loue des voitures aux étrangers ” .. Il s’agit probablement d’un jeu de mots sur le nom wallon de la localité (à l’ Rotche). (Lejeune, 1974)

« Carotchî » n’est pas un « carottier », mais un « carrossier », qui loue des voitures aux étrangers (cfr J. Haust Dict. liégeois : carotche « carrossier »). On pourrait alors comparer ce sobriquet à celui des habitants de Spa, parfois appelés « Bidelîs » (loueurs de bidets) parce qu’ils louaient des chevaux à leurs visiteurs.

Nous ne savons laquelle de ces deux explications est la bonne, mais, dans notre enfance, quand nous nous entendions traiter de carotchî, nous établissions dans notre esprit une association entre ce terme et les carottes. En effet, au temps où nous fréquentions encore l’école communale de La Roche, les petits villageois des environs entonnaient pour nous narguer le couplet suivant :

« Carotchî / Boutchî / Blanc sârot / Pèw su l’ dos. »

ce qui se chantait sur l’air assez monotone :

la,  la, sol / la,  sol / la,  la, sol / la,  la, sol.

Nous y répondions par un chant de guerre vengeur sur le même air :

« Payîsan d’ mâleûr  / Cwate et cwate / t’ è-st-on voleûr.”

M. A. de Ruette nous donne une autre version du couplet adressé aux « Carotchîs » :

« Carotchîs  / Plins d’boutchîs / Grands sârots  / Pèws su l’dos / Misére po d’zos. »

On reconnaîtra dans cet échange de bons procédés l’antagonisme entre ville (fût-elle de moins de deux mille habitants) et village, dont nous avons parlé au début de cet article, antagonisme qui se traduisait parfois par des bagarres mémorables, lors des fêtes de village où se rendaient les Carotchîs.

Des sentiments semblables s’expriment également dans le blason des habitants de Rochefort que les villageois voisins appellent « Bê Cayèts » (beaux vêtements) ou « P’tits mèssieûs sins l’sou », ce que M. Bourguignon glose comme suit : « Les jeunes gens des villes, mieux vêtus et plus hâbleurs » que ceux des villages, sont assez fraîchement accueillis par ceux-ci lorsqu’ils prétendent assister aux fêtes locales. (…)

« Carotchîs, / Pèw so l’ dos, / Misére po-d’zos. »

(Marcourt, 2003) (à l’ Rotche : lès djins dès viladjes = lès ‘payisans’)

Rodjèts (Haust 1941)

Boutchîs (AO1)

Latour  / gaum. Latou

Dragons (allusion au régiment des dragons de Latour

(Fouss, s.d.; DE 2004)

Allusion historique. Le régiment des Dra­gons de Latour, qui emprunta son nom à celui de son colonel. était recruté en partie, vers la fin du XVIII­siècle, dans le duché de Luxembourg. (Bourguignon 1928)

Tratchèts (à cause de leur parole incisive) (Dico 2005, 43 ; DE 2004)

Gataus (Bourguignon 1928 ; DE 2004) Ce blason est français, donc récent. Il est aussi peu usité. (Bourguignon 1928)

Lavacherie / wal. La Vatcherîye

Vatchots (veaux) (Dico 2005, 37 ; Haust 1941 ; Francard, 1941)

Lavaux / wal. Li Vâ(-d’Hîve)

(Hives) M. de Ruette nous apprend que ses habitants crient  ironiquement  aux habitants de ce  dernier village   : 

« Li Vâ mougnerè Hîve. » (Lavaux mangera Hives.) (Marquet, 1966)

Lavaux / wal. La Vau

(Assenois-Neufchâteau) Bokions (bûcherons) (Dico 2005, 21)

Lavaux-Ste-Anne / wal. à l’ Vau

Lès P’tits Pètias dè l’ Vau

Dans le temps il y avait beaucoup de poiriers sauvages. Les gens du village les employaient pour les compotes appelées « Poiret ». On les mangeait comme coupe-faim. Les gens des villages avoisinants appelaient ces fruits des « Pètrês ». (…) (F1 ;  …)

Le Roeulx / wal. Èl Rû (

(au Rû ) Gaunias (= ‘djaunias’) (O3, O51)

Kins (Haust 1941; S32)

Le Roux / wal. Li Rou

hab. Routîs

Mazwîs (maîtres d’un petit domaine au Moyen-Age) (O0)

(à Prêle) lès Boudjas do Rou (machî, storné, pèté, djondu, suké?) (suivant Maurice Chapelle)

Le Sart  / wal. Lu Sârt

(/ Lu Saurt) (Assenois-Neufchâteau) Leûps dou Sârt [ou: Saurt] (VW, 1967 ; Dico 2005, 31 ; Mouzon, notes)

Lecheret / wal. Lècherèt

Rèkèkès (Haust 1941)

Leernes / wal. Lièrne

Pindârds (d’une famille dont un membre, jadis, a été pendu) (O0); Haust 1941)

Pindus (DE 2004)

Leffe / wal. Lèfe

Mougneûs d’ fromadje di Holande (DE 2004 ), Mougneûs d’ fromadje (Danhaive 1930, 10)

Léglise / wal. à l’ Èglîje

Peûrîes ch’rîjes [à Mellier : pûrîes ou peûrîes c’rîjes] du Lèglîje (les cerises pourries de _) (VW, 1967;  DE 2004; Peûrîes Cèrîjes (lès) (Paul Jean, Lès c’rîjes du Lèglîje, AL 😉 ; C’rîjes (Lu Skiran / Djènevau))

Parfois: lès Fames sins tch’mîje (les femmes sans chemise) (VW, 1967 ; DE 2004)

A Anlier, on dit :

« Après Lèglîje (vers L.), c’ èst lès capéres. »

(litt. : compères = bêtes, naïfs)) (VW, 1967)

Lens / pic. Lins’

(-sur-Dendre) Mindjeûs d’ chitrouye (DE 2004 )

Les Bruyères / wal. Lès Brouwêres

(Ottignies) Pètralîs (DE 2004)

Les Bulles / gaum. Lès Bûles

hab. Bûlaus (Haust 1941)

Bûlots (Michel 2008)

Brayârds (criards) (Dico 2005, 8 ; DE 2004 ; Bourguignon 1928)

Les Flaches / wal. Èl Flache

(à ‘l Fl.) (Gerpinnes) hab. Flachwès (Haust 1941)

Les Fossés / wal. Lès Fossès

Vês (VW, 1967 ; Mouzon, notes) 

Vês disloyès (Dico 2005, 21)

Mau-lavès (malpropres) (Paul Jean, Lès c’rîjes du Lèglîje, AL) 

Lescheret / wal. Lècherèt

hab. Lecheroriès (Bourguignon 1928)

Rikèkès ((Francard, 1994) ; Rè- (Haust 1941)) 

Lesse / wal. Lèsse 

Mikelèts (Mitelèts (déformation de miquelets ?) (Defosse))

Vèssoûs (Haust 1941)

Lessines / pic. à L’ssine

Cayoteûs (Haust 1941 ; DE 2004)

Madrès (DE 2004)

Lessive / wal. Lèssîve

Tchabots (Haust 1941; Elsdorf / Delairesse, 2004 ; Danhaive 1930, 10)

les « monîs » (meuniers) ou « tchabots » (cabots, poissons d’eau douce) (Danhaive 1930, 10)

Lèstèrni / wal. Lèstèrni

Makès (sots) (Petit, 1987))

Sukès (Bourguignon 1928 ; DE 2004)

Martulès (Bourguignon 1928)

Makès, sukès, martulès

Ces trois termes expriment une idée à peu près semblable et suspectent tous, d’une façon qui ne prête à aucune équivoque l’intelligence des habitants du lieu. S’il faut en croire un auteur déjà ancien, Lesterny est connu par son fameux mar­teau. dont seraient frappées toutes les personnes passant sur le pont jeté sur la Lomme, entre ce village et celui de Masbourg.  De là., l’expression « Il a passé so l’ pont d’ Lèstèrni, que l’on applique généra­lement aux gens quelque peu simplets, ou se singula­risant par des habitudes incompatibles avec l’esprit du terroir.

(Bourguignon 1928 )

« L’ cî qui passe su l’ pont d’ Lèstèrni èst makè. » (Petit, 1987)

« Il a passé so l’ pont d’ Lèstèrni.  (= I n’ èst nin fwârt malin.) (DE 2004)

Lesve / wal. Léve

Laîds Vias

Mougneûs d’ kitches (F1)

Leugnies / pic. Leûgnîye 

( ; Lungnî (O0)) Tchats (Haust 1941)

Leuze-Longchamps / wal. Leûze

Frés

Lès Cias (F1)

lès Siyas (DE 2004)

lès Siyas, siyas (Danhaive 1930, 9) parce qu’ils répètent leurs affirmations

« Cor onk do costé dè l’ bîje », dit-on à Vedrin, situé au sud. (Danhaive 1930, 11)

Leval-Chaudeville / wal. Èl Vau-Tchaude-Vile

Cabots (têtards) (DE 2004 ; O0)

Leval-Trahegnies / wal. Èl Vau-Tragnére

Plats Pîds  (Haust 1941 ; DE 2004)

Liberchies / wal. Lubèrcîye

Vîtcheûs (O0)

Libin / wal. Lîbin 

( ; ou Hôt Lîbin / ou Bas Lîbin (Louline, 1993) ;

Lîbin (à _; anct aus _) (Haust 1941)

Tchins (chiens)

Hôt Lîbin, c’ èst dès tchins.

Èt ou bas Lîbin, c’ èst co toudi dès tchins. (DE 2004)

Frotchètes (perce-oreilles) (DE 2004)

(Louline, 1993 ; Dosimont, 2000 ; DE 2004; Dico 2005, 22 Bourguignon 1928)

Libomont / wal. è Libômont

Bons Flèyons (tartes)

Du pays de Waimes et du pays de la Fagne:

« A Wéme, queu l’diâle lès péne (peigne)!

O l’ Roue, leu diâle n’i pout.

A Stinba, lès greûs baras (béliers)

A R’monvâ, lès neûrs digâs (purins)

è Tîrimont, lès mouhis strons (mouhi: moisi)

èn-Ondinvâ, lès tchéns vont d’hâs (déchaux)

A Fêmonvèye, lès d’hitées fèyes.

A Geûzêne, lès gueûyes deu rênes (grenouilles)

O l’ Tchampagne, lès cous d’aragne

è Libômont, lès bons flèyons (tartes). » (Bastin, 1939, 52)

Libramont / wal. Lîbraumont

Lârons (larron, brigand)

Balaus (Mouzon, 1981)

(Otjacques, 1998 ; DE 2004 ; Mouzon, notes ; Bourg. 1928 ; Mouzon, 1981)

Liège / wal. Lîdje

hab. Lîdjwès(es) / Lîdjeû(se)s ;

Lîdjwès (Haust 1941 ; Coppens, 1959)

Tièsses di hoye

Hite-è-Moûse (rivageois ou habitants du «rivage»)

Tchêye-è-l’ êsse (hab. des hauteurs)

Leûps (à Sinte-Wåbeû (Sainte-Walburge)) 

D’hités / Crèvés di djus-d’-là (les jeunes d’Outremeuse)

Canårîs dè l’ rowe di Bavîre (Rue de Bavière)

Såvadjes di Pièreûse (Pierreuse)