COMMUNES - COMUNESPhoto by Michael Maga-ao on Unsplash DICTIONNAIRE GÉNÉRAL DU WALLON - DICSIONAÎRE JÈNÈRÂL DO WALONPhoto by Alfons Morales on Unsplash DICTIONNAIRE COMPLET DES NOMS DE FAMILLE BELGESPhoto by CHUTTERSNAP on Unsplash walon langue jènèrâlités grammére jènèrâle walone introdwîjadje – introduction nom orthographe genre formes Féminin Pluriel Nom composé substantivisation Usage fréquent Remarques ârtike – article article défini Forme Singulier et pluriel Absence de l’article L’article contracté article indéfini Formes Emploi article partitif Formes Différences entre le wallon et le français addjèctif qualificatif – adjectif qualificatif Orthographe Formes Comparaison Formation du masculin Formation du féminin Place de l’adjectif épithète En général devant le nom Derrière le nom Emploi Liaison d’adjectifs Répétition d’adjectifs Adjectif qualificatif au début d’une proposition Adjectifs après des noms de mesures Accord Adjectif se rapportant à plusieurs noms ou pronoms Remarques Renforcement Adverbes Autres moyens Comparaison Le comparatif Le superlatif Irréguliers Comparaisons imagées Remarques addjèctif pronominâl – adjectif pronominal Adjectif possessif Formes Remarques Adjectif démonstratif Introduction Formes Emploi Adjectif interrogatif Formes Emploi Adjectif exclamatif Adjectif relatif Adjectif indéfini Formes Remarques Adjectif numéral Adjectif numéral cardinal L’adjectif numéral ordinal Les fractions Les multiplicatifs Le nombre approximatif pronom Pronom personnel Les personnes Pronom personnel réfléchi Pronom réciproque Pronom personnel partitif et adverbial Ordre de succession des pronoms compléments Remarques Pronom possessif Formation Remarques Pronom démonstratif Introduction Formes Remarques Pronom relatif Formes Remarques Pronom interrogatif Représentant des personnes Représentant des choses Représentant des personnes ou des choses Pronom indéfini Liste Remarques vêrbe – verbe Conjugaison Présentation Auxiliaires « awè » et « (i)èsse » Première conjugaison: en -er Deuxième conjugaison: en -i Troisième conjugaison: en -(y)î Quatrième conjugaison: en -u Cinquième conjugaison Emploi des temps Comparaison entre le français et le wallon Modes Temps surcomposés Temps continus Voix active et passive Action d’état Semi-auxiliaires Concordance des temps Remarques Liaison Verbes impersonnels Accord entre le sujet et le verbe Sens fort d’ « awè (/ aveûr (EW)) » et d’ « (i)èsse » Divers 7 advêrbe – adverbe Place de l’adverbe Adverbe de manière Adverbes en « -mint » Adverbes sans terminaison spéciale Expressions Adverbe de temps Liste Remarques Adverbe de temps Liste Remarques Adverbe de lieu Liste Remarques Adverbe de quantité Liste Remarques Adverbe d’intensité Liste Remarques Adverbe de certitude ou de doute Liste Remarque Adverbe de conséquence Adverbe interrogatif Remarques Liste Adverbe d’affirmation Correspondants wallons de « oui » et de « si » Autres adverbes d’affirmation Adverbe de négation Liste Remarques Adverbe de comparaison Remarques générales Traductions wallonnes du français « aussi » L’adverbe « ci- » en wallon Renforcement des adverbes Particules adverbiales Substantivisation de certains adverbes de manière ou de lieu 8 prépôsicion – préposition Comparatisme Avec le français Avec d’autres langues européennes Prépositions principales Liste Remarques Préposition de lieu Origine (de situation, d’attitude) Passage Lieu : situation et direction Remarques Préposition de temps Liste Remarque Préposition d’origine Liste Préposition de cause Liste Préposition de but et de conséquence Liste Préposition de moyen Liste Préposition de relation Liste Préposition d’accompagnement Liste Préposition de passage Liste Préposition d’approximation Préposition de restriction Liste Préposition de quantité Liste Préposition de caractérisation Liste Préposition de matière Remarques Prépositions avec « -r » « s’ apinse » Préposition avec valeur adverbiale Prépositions explétives 9 conjoncsion – conjonction Conjonction de coordination Introduction Liste Remarques Conjonction de subordination Introduction Genre de relations Remarques « qui » Subordonnée conditionnelle Subordonnée conditionnelle Interrogation indirecte 10 intèrjècsion – interjection Sensations ou sentiments personnels Sensations ou sentiments communiqués Imitation de cris d’animaux Bruits Mouvements Ordres, appels Description Jurons Renforcement 11 bibliyografîye – bibliographie 12 indècs’ – index dicsionaîre jènèrâl introdwîjadje – Introduction walon – francès / wallon – français A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X A-Z rèfèrinces français – wallon / francès – walon A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A-Z rèfèrinces spots / expressions rimètadjes / comparaisons (Defrêcheux) da Hostin da Faulx da Dujardin da Lurquin li walon, one langue – le wallon, une langue introdwîjadje – introduction fonolojîye – phonologie morfolojîye – morphologie sèmantike – sémantique sintacse – syntaxe ôrtografîye – orthographie bibliyografîye – bibliographie ôrtografîye régues ègzêrcices unifiadje walon – 100 ôtès langues Introdwîjadje Eûrope walon – langues romanes walon – latin walon – francès walon – èspagnol walon – italyin walon – portuguès walon – ôtès langues walon – langues jèrmanikes walon – néèrlandès walon – alemand walon – lucsembourdjwès walon – anglès walon – langues scandinâves walon – langues cèltikes walon – grèk walon – langue finwèse walon – langues slâves walon – ôtès langues walon – esperanto Asîye walon – indo-eûropèyin walon – langues sèmitikes walon – turk walon – chinwès walon – ôtès langues Afrike Amèrike Ocèyanîye bibliyogrâfîye varia li timps qu’ i faît Le wallon de poche nomenclature da Remouchamps Limes over Waals li “r’fondu” culture èspace & toponimîye cârtes noms d’ places locâlités: lisse richots, fleûves: lisse DJT: Dicsionaîre jènèrâl di Toponimîye: locâlités, reuwes, bwès, … avou l’ ètimolojîye nature zôlojîye jènèrâlités mamifêres mouchons pèchons rèptiles batracyins insèkes invèrtèbrés botanike plantes aubussons richots èt fleûves réjions èt locâlités Picardîe Borinâje / Payis d’ Mont Cente Payis d’ Châlèrwè Payis d’ Sambe Tièrache Roman Payis Hèsbaye Payis d’ Nameur ètur Sambe èt Moûse Payis d’ Moûse Condro Faumène & Calèstiène Payis d’ Lîdje Payis d’ Hêve Payis d’ Vèrvî Ârdène Gaume France walone jènèrâlités culture fotos scrîjadjes vikadje do passé vikadje d’ asteûre varia ÛSA èt walon jènèrâlités varia timps & histwêre jènèrâlités 19e-20e siékes: li tiradje au sôrt 1914-18 vikadje do passé èconomîye sècteûr 1 pècheû cinsî cinse: batumints alèveû jènèrâlités bièsses: anatomîye bèdots gades pourcia poye, lapin, … tchivau vatche, toria, via bièrdjî, vatchî cultiveû jènèrâlités matériél faudadje / saurtadje aprèster l’ têre sèmer ètèrtinu fautchî rintrer lès dinréyes, li foûr prodwîts foûr frûts légumes canadas dinréyes béterâles houblon lin tchène toubak bokion cârioteû pîre câriéres câriéres à Spontin sauvlon fossî tchèrbon dièle pîre à rèseû scaye varia briketeû sècteûr 2 soyeû tayeû d’ pîre batumint ârtisanat ârmurî banselî bolèdjî boutchî brèsseû bwèjelî chabotî costri cwamejî gorelî mârchau mon.nî munusî pupî tchaurlî tècheû tonelî trèsseûse di strin varia industrîye clawetî fiêr èt aci fwadje lin.ne potî taneû tchafornî tchin.netî vêrî zink varia secteûr 3 jènèrâlités comèrçants fwêres èt mârtchis mârtchands ambulants mèseures transpôrts mèstîs à Lîdje sociâl famile jènèrâlités skèpiadje èt batème èfance fé sès paukes djon.nèsse mâriadje mwârt èt ètèremint moussemints maujone corwéyes bièsses: tchèts èt tchins èmancipâcion sociâle keûdadje lâvwêr socenadje crwèyinces pèrsonadjes diâle blanke dame lès 4 fis Aîmon grigne-dints macrales monse dès-êwes nûtons spér ôtes pèrsonadjes bièsses gade d’ ôr leup vèrbok ôtès bièsses aubes sacrés pîres rilijieûs rimédes spès timps varia chîjes acsion sociâle scole problèmes sociâls varia crèyativité lingwistike advinas antroponimîye prénoms walons noms d’ famile walons spots locâlités spots djins fauves pinséyes èsprit walon sapinsetés rimes virelangues ârtistike ârchitècture rilijieûse cimintiéres èglîjes batumints bèlèsfleûrs maujone jènèrâlités en-d’dins jènèrâlités colèbîs takes en-d’foû aurvaus batêres pègnons jènèrâlités hôt-volé fontin.nes kiyosses molins dèssin/pondadje BD dèssins tâblaus objèts ârmurerîye cristâlerîye dinanderîye dintèle ôrlodjerîye potdistin.nerîye poterîye vêrerîye varia musike analise instrumints clokes èt carilions varia pârticions pitits-èfants èfants populaîre folklôre fièsses mindjî èt bwâre danses locâlités mèsses sociâl mèstîs hièrdîs vindeûses varia tiradje au sôrt politike su l’ walon po l’ Bèljike compôsicions d’tchanteûs(es) varia scrîjadjes histwêre Anthologie de la littérature wallonne (Maurice Piron) Cours de littérature wallonne (Willy Bal) Inventaire (Maurice Piron) Histoire de la littérature wallonne (Rita Lejeune) scrîjeûs : analises, fotos soces tèyâte prèsse: ârtikes varia lîves Contes dè bon vî timps (P.-H. Thomsin – F. Wathéry) Djan d’ Nivèle (abé Jean Renard) Franz Dewandelaer (pa Jean Guillaume) varia powèsîye powin.mes powin.mes èfants prôse tin.mes 1914-18 1940-45 tècses do latin-grèk timps èt saîsons scrîjeûs ètranjers su l’ ètranjer varia tèyâte pîces èfants pîces grandès djins poupenètes varia rivûwe Novèles couviètes di lîves sociâle danses folklôre jènèrâlités calendriyer (Rodolphe de Warsage) varia fièsses tin.mes bistokadje chaches groupes lès 40 Molons varia jèyants jènèrâlités Bèljike Anvêrs’ Brabant Flande Ocsidintâle Flande Oriyintâle Hin.naut Lîdje Limbourg Lucsembourg Nameur ôte paut varia macrales omes di lêre paskéyes tchivaus-godin tir aus cambes vèssîyes avou one date janvî Novèl An Djoû dès Rwès Sint-Antwin.ne Sint-Vincint ôtès fièsses fèvri Tchandeleûse Cwarème Mérkidi dès Cindes Sint-Valentin ôtès fièsses fèvri-avri carnavâl jènèrâlités Brabant Hin.naut Lîdje Cwarmê (Mâmedi) ôte paut Lucsembourg Nameur ôte paut djîles jènèrâlités places Binche Èl Louviére Fleûru (vile) ôte paut musike scrîjadjes varia Gotegnî (viladje) Létâré Fosse Stâveleû ôte paut grands feus Djan Pansaud Matî l’ Ohê varia mârs’ Sint-Grégwêre Sint-Djôsèf ôtès fièsses mârs’-avri Pauke Florîye Pauke Pèneuse Samwin.ne Pauke avri ôtès fièsses avri-octôbe dicauces jènèrâlités limotche tchèsse au vècheû maîy preumî d’ maîy mwès da Marîye fièsse dès momans plantâcions Rogâcions Assincion ôtès fièsses maîy-jun Pintecousse Trinité èl Doudou (Mont) ôtès fièsses Sint-Sacrèmint jun èl Caudia Sint-Djan ôtès fièsses julèt’ fièsses awous’ fé l’ cok Assompsion sètimbe fièsses octôbe Simpèloûrd Halloween ôtès fièsses nôvimbe Tossint Sint-Hubêrt Sint-Maurtin Sinte-Caterène ôtès fièsses décimbe Sint-Èlwè Sinte-Bârbe Sint-Nicolès Sint-Tomas Noyé ôtès fièsses varia mindji èt bwâre jènèrâlités ripas comint waurder ricètes bwèssons frûts légumes ous tchau lacia, bûre, fromadje bolèdjerîye, pâtisserîye confiserîye varia pèrsonadjes tipikes monumints passemints d’ timps jènèrâlités djeus èfants tot p’tits pus grands djeus avou objèts bale bouchon boufa djîse dragon mas ochelèts toûrpène varia djeus d’ l’ iviêr djeus avou dès mouvemints paradis djeus grandès djins bièsses concours colèbeûs combats djètadje tchants mouchî pèche tchèsse tinderiye cautes lancî crochâdje djeu d’ bale djeus d’ tauve guîyes èt djeus dè l’ min.me sôrte tir varia varia rilijion Bibe èt Èvanjîles mèsses scrîjadjes tradicions sints do calendriyer varia patrimwin.ne culturél do sûd dè l’ Bèljike 253 comunes Aiseau-Presles / Aujau-Prêle Amay / Ama Andenne / Andène Anderlues / Andèrlûwe Anhée / An.yéye Ans / Ans’ Anthisnes / Antène Antoing / Antwon Arlon / Arel Assesse / Assèsse Ath / Ât’ Attert / Attert Aubange / Éibeng Aubel / Åbe Awans / Awon Aywaille / Êwèye Baelen / Båle Bassenge / Bassindje Bastogne Beaumont / Biaumont Beauraing / Biarin Beauvechain / Bauvètchén Beloeil / Beuleul Bercheux / Bêrtcheû Berloz / Bièrlô Bernissart / Bèrnissât Bertogne / Bièrtogne Bertrix / Bèrtrè Beyne-Heusay / Bin.ne-Heûsê Bièvre / Bîve Binche / Binche Blégny / Blègné Bouillon / Bouyon Boussu / Boussu Braine-l’Alleud / Brin.ne-l’-Alieu Braine-le-Château / Brin.ne-Chatau Braine-le-Comte / Brin.ne Braives / Brêve Brugelette / Brujelète Brunehaut / Brun.neo Burdinne / Beûrdéne Celles / Chèle Cerfontaine / Cèrfontène Chapelle-lez-Herlaimont / Èl Tchapèle Charleroi / Châlèrwè Chastre / Tchausse Châtelet / Tchèslèt Chaudfontaine / Tchaufontin.ne Chaumont-Gistoux / Tchaumont-Djistou Chièvres / Chieuve Chimay / Chimê Chiny / Tchini Ciney / Cînè Clavier / Clavîr Colfontaine / Colfontène Comblain / Comblin Comines-Warneton / Comène-Warneuton Courcelles / Coûrcèle Court-Saint-Etienne / Coût Couvin / Couvin Crisnée / Cruchenêye Dalhem / Dålèm Daverdisse / Davedisse Dinant / Dinant Dison / Dîson Doische / Dwèche Donceel / Doncél Dour / Doû Durbuy / Dèrbu Ecaussinnes / Scaucène Eghezée / Inguèzéye Ellezelles / à L’zîle Enghien / Inguî Engis / Indji Erezée / Èrèzé Erquelinnes / Èrkèlène Esneux / Èsneû Estaimpuis / Ètimpuch Estinnes / L’ Èstène Etalle / Ètaule Faimes / Fême Farciennes / Faurcène Fauvillers / Fêviè Fernelmont / Fèrnêmont Ferrières / Fèrîre Fexhe-le-Haut-Clocher / Fèhe Flémalle / Flémâle Fléron / Fléron Fleurus / Fleûru Flobecq / Flôbèk Floreffe / Florèfe Florennes / Florène Florenville / Floravile Fontaine-l’Evêque / Fontène Fosses-la-Ville / Fosse Frameries / Framerîye Frasnes-lez-Anvaing / Frêne Froidchapelle / Fritchapèle Gedinne / Djèdène Geer / Djêr Gembloux / Djiblou Genappe / Gngnape Gerpinnes / Djèrpène Gesves / Djêve Gouvy / Goûvi Grâce-Hollogne / Grâce-Hologne Grez-Doiceau / Gré-Dwècha Habay / Habâ Hamoir / Hamwêr Hamois / Hamwès Ham-sur-Heure-Nalinnes / Èl Bourk Hannut / Haneut Hastière / Hastîre Havelange / Havelondje Hélécine / Hélècëne Hensies / Hinzî Herbeumont / Harbûmont Héron / Héron Herstal / Hèsta Herve / Hêve Honnelles / Honèle Hotton / Houton Houffalize / Houfalîje Houyet / Houyèt Huy / Hu Incourt / Incout Ittre / Ite Jalhay / Djalhê Jemeppe-sur-Sambre / Dj’meupe Jodoigne / Djodogne Juprelle / Djouprèle Jurbise / Djurbîse La Bruyère / Li Brouwêre La Calamine / Kelmis La Louvière / Èl Louviére La Roche-en-Ardenne / Lu Rotche Lasne / Lane Le Roeulx / Èl Rû Léglise / L’ Èglîje Lens / Lins’ Les Bons Villers/Lès Bons Vilés Lessines / à L’ssine Leuze-en-Hainaut / Leûze Libin / Lîbin Libramont-Chevigny / Lîbraumont Liège / Lîdje Lierneux / Lièrneû Limbourg / Limbôr Lincent / Lîsin Lobbes / Lobe Malmedy / Mâmedi Manage / Manâdje Manhay / Man’hê Marche-en-Famenne / Mautche Marchin / Mårcin Martelange / Martel Meix-devant-Virton / Lu Méych Merbes-le-Château / Mèrpe-Chatau Messancy / Miezeg Mettet / M’tèt Modave / Modåve Momignies / Momegnîye Mons / Mont Mont-de-l’Enclus / Mont-d’-Inclu Montigny-le-Tilleul / Montegnî Mont-Saint-Guibert / Mont-Sint-Guëbêrt Morlanwelz / Marlan.wè Mouscron / Moucron Musson / M’sson Namur / Nameur Nandrin / Nandrin Nassogne / Nassogne Neufchâteau / Lu Tchèstê Neupré / Li Noû-Pré Nivelles / Nivèle Ohey / Oè Olne / Ône Onhaye / On.aye Oreye / Orêye Orp-Jauche / Ôr-Djauce Ottignies / Oknî Ouffet / Oufèt Oupeye / Oûpêye Paliseul / Palijû Pecq / Pèk Pepinster / Pèpéstêr Péruwelz / Piérwé Perwez / Pèrwé Philippeville / Flipevile Plombières / Bleiberg Pont-à-Celles / Pont-à-Cèle Profondeville / Pârfonde-Vîye Quaregnon / Quaregnon Quévy / Quévi Quiévrain / Quièvrin Ramillies / Ramiéye Rebecq / R’bèk Remicourt / Rémicoût Rendeux / Rindeu Rixensart / Ricsinsaut Rochefort / Rotchefwârt Rouvroy / Rouvrwa Rumes / Rème Sainte-Ode / Sinte-Ôde Saint-Georges-sur-Meuse / Sint-Djwêr Saint-Ghislain / Sint-Guilin Saint-Hubert / Sint-Hubêrt / o Bork Saint-Léger / Siét-L’djî Saint-Nicolas / Sint-Nicolêy Sambreville / Sambevile Seneffe / Snèfe Seraing / Sèrè Silly / Chli Sivry-Rance / Cheuvri-Rance Soignies / Sougnî Sombreffe / Sombrèfe Soumagne / Soûmagne Spa / Spå Sprimont / Sprimont Stavelot / Stâveleû Stoumont / Stoumont Tellin / Tèlin Tenneville / T’nîvèye Theux / Teû Thimister-Clermont / Timistêr-Clérmôt Thuin / Twin Tinlot / Tinlot Tintigny / Tintenî Tournai / Tournè Trois-Ponts / Lu Treûs-Ponts Trooz / Lu Trau Tubize / Tubize Vaux-sur-Sûre / Vâ Verlaine / Vèrlin.ne Verviers / Vèrvî Vielsalm / Lu Vî-Sâm Villers-la-Ville / L’ Abi Villers-le-Bouillet / Vélé-l’-Boulèt Viroinval / Virwinvau Virton / Virtan Visé / Vïsé Vresse-sur-Semois / Vrèsse Waimes / Wéme Walcourt / Walcoût Walhain / Walin Wanze / Wonze Waremme / Warème Wasseiges / Wasèdje Waterloo / Watèrlo Wavre / Auve Welkenraedt / Wällekete Wellin / Wèlin Yvoir / Uwâr 2 viladjes tipikes Bambois / Li Banbwès Bourcy / Borci activités jènèrâlités Bèljike walone acsion comèrciâle comêrce èssègnes lîves è walon / su l’ walon prodwîts publicité tourisme acsion culturéle calendriyer culturél imprimé confrèrîyes tchanteûs(es) tècses tèyâte pîces : lisse èt analise troupes acsion médias Chîjes èt paskèyes médias novèles è walon ritchèsses do walon acsion sociâle SMS djeûs èfants langue walone crwèjelés mots culture walone crwèyinces histwêre jèyografîye lwèsîrs nature rilijion scrîjadjes vikadje do passé vocabulaîre culture jènèrâle Bèljike intèrnacionâl lwèsîrs nature politike tècnike, objèts vocabulaîre imaudjes èt mots noms / afiches / soces panaus plakes di reuwes posse scoles jènèrâlités ègadjemint médias pèdagojîye coûrs di walon coûrs jènèrâl grammére èt scrîre causer lîre choûter vocabulaîre coûrs di convèrsâcion coûrs (Abé Mouzon) coûrs (Chantal Denis) coûrs (Emile Meurice) coûrs (Laurent Hendschel) coûrs (Li Tch’vautchwè) coûrs (Marcel Slangen) coûrs (Roger Viroux) Cu d’zeû cu d’zos varia scrîts è walon sowaîts di d’ tot animâcions loyins ègadjemint culturél grands walofones cronolojîye Roger Viroux Abé Raymond Mouzon d’ ôte paut rilijion intèrèt ôte paut sociâl politike citâcions cès drwèts qu’ nos n’ avans nin constats négatifs poqwè l’ walon militants rèsolucions ôte paut gaumès picârd champènwès WALON LANGUE CULTURE ACTIVITÉS ÈGADJEMINT PICÂRD GRAMMAIRE DICTIONNAIRE ONOMASTIQUE PATRIMOINE VIE SOCIALE LITTÉRATURE ACTION / ACTIVITÉS LIENS GAUMÈS GRAMMAIRE DICTIONNAIRE ONOMASTIQUE PATRIMOINE VIE SOCIALE LITTÉRATURE ACTION / ACTIVITÉS LIENS CHAMPÈNWÈS
