A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

à

[prép] à

(o) daler à Châlèrwè, au djârdin, à scole; disèz-le à l’ ome, à l’ feume, à lès-èfants

(c) aler à Châlèrwè, au djârdin, è scole ; dijoz-le à l’ ome, à l’ feume, aus-èfants

(e) aler à Châlèrwè, å djårdin, è scole ; dihez-le à l’ ome, à l’ feume, ås-èfants

G100

abaisser

[v] (o-c) (r)abachî, (e) (r)abahî

G100

abandonner

[v] (e-c) abandener, (o-c) abandoner

G100

abattre

[v] abate; (o-c) foute djus ; (e-c) taper djus

G100

abbaye

[nf] (c) abîye, (e) abèye, (o) abî

G100

abcès

[nm] abcès

G100

abeille

[nf] (c) mo(u)che à l’ laume, (e) mohe à l’ låme, (o) mouche à mièl

G100

abîmer

[v] (o-c) abumer, (e) abîmer

G100

abondance

[nf] (o) planteûre, (c) froche, (e) abondance

G100

aboutir

[v] abouti, (c) rèche

G100

abri

[loc] à l’ _ : (o-c) à iute, au r’cwè, (e-c) à l’ avrûle, (e) à houte, (c) à ok

au r’cwè: à l’abri du vent, du mauvais temps etc.

à iute: à l’abri de la pluie ou sens plus général.

se mettre à l’ _ : (c) si mète a iute, au r’cwè, à ok, (o) s’ mète à iute, au r’cwè, (e) s’ ahoûter, si mète à houte

G100

abricot

[nm] (e) åbricot, (c) aubricot, (o) abricot

G100

absent, e

[adj] être _ : (c) ièsse èvôye. (o) ièsse èvoye, (e) esse èvôye, (c) ni nin ièsse là, (o) n’ nén ièsse là, (e) ni nin èsse là

G100

absolument

[adv] absolumint, (c) tot-à faît, (e) tot-à fêt, (o) tafètemint ; v. vraiment

G100

accablant, e

[adj] (temps) (e-c) stof, (o) stouf, (e-c) stofant, e, (o) stoufichant, e

G100

accablement

[nm] (o-c) disbautchemint, (c) rascrauwadje, (e) acåblèmint ; v. tristesse, désespoir

G100

accélérer

[v] (o) daler pus rade, (c) aler pus rade, (e) aler pus reûd ou: rôler / roûler, couru / couri / cori… pus rade, pus râde, pus reûd

G100

accident

[nm] acsidint

G100

accompagner

[v] (e-c) aler avou, (o) daker avou / avè, (e) aconcwèster

G100

accord

[nm] (c) acwârd, (e) acwérd, (o) acôrd

G100

accouchement

[nm] (o-c) acoûtchemint, (e) acoûkemint, acoûkèdje

G100

accoucher

[v] (o-c) mète au monde, (o-c) s’ acoûtchî, (e) s’ acoukî

G100

accourir

[v] abouler, abizer, (o) acouri, (c) acouru, (e) acori

G100

accoutumer (s’)

[v] (c) s’ abitouwer, (e) s’ åbitouwer, (o) s’ abituwer, (c) s’ afaîti, (e) s’ afêti, (o-c) s’ afranchi

G100

accrocher

[v] acrotchî, (o-c) aveter

G100

accroupir (s’)

[v] (o) s’ ascroupi, (c) s’ ascropu, (e) s’ acropi

G100

accueil

[nm] faire bon / mauvais _ : (c) bin / mau r’çûre, (e) bin / må r’çûre, (o) bén / mau r’çûre

G100

acheter

[v] (o-c) acheter, (e) atcheter, (o) acater

G100

achever

[v] achèver

G100

acide

[adj] (o) sûr, e, (c) seur, e, (e) seûr, e;- (o) surèt, e

G100

acquitter

[v] (o) raskiter, (c) raquiter, (e) (r)aqwiter v. payer

G100

acteur, actrice

[n] acteûr, actrice:- (c) djouweû, se

G100

actif

[adj] (c) djinti, îye, (e) djinti, èye, (o-c) vayant, e, (e) abèye, (o-c) abîye, (o) dalant, e, (o) qui s’ dè done, qui n’ dèmère jamwés à rin, qui n’ èst jamwés à djok

G100

action

[nf] acsion ; v. méfait

G100

activité

[nf] en _ : (c) à daladje, (o) à dalâdje, (e) èn-alèdje

G100

actuellement

[adv] (o-c) a l’ eûre d’ odjoûrdu, (o) pou l’ moumint, (c) po l’ momint, (c) audjoûrdu, (e) po l’ djoû d’oûy, oûy

G100

admettre

[v] admète

G100

admiration

[nf] (o-c) admirâcion, (e) admiråcion

G100

adolescent, e

[n] (o-c) djon.nia, djon.nète, (e) djon.nê, djon.nète

G100

adonner (s’)

[v] _ à : (e) si taper à, (o) s’ lancî dins, (o) s’ atatchî à

G100

adresse

[nf] (dextérité) (e-c) adrèsse, (o) avis’ [nm], (c) agrès [nm]

G100

adroit, e

[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt’, e

G100

adulte

[n] (c) ome faît, feume faîte, (e) ome fêt, feume fête, (o) ome fét, feume fête, (c) grande djin

G100

aérer

[v] (c) ranaîri, rinaîri, (o) ranéri, (e) rènêri

G100

aéroport

[nm] aèropôrt, arèyopôrt

G100

affaire

[nf] afaîre , (e) afêre

G100

affecté, e

[adj] être _ : (o) d’awè èn-avant (i da èn-avant), (c) aler lon à one saquî (ça lî va lon), (o) daler lon à ‘ne saquî (ça m’ va lon), (e) èsse dimanîré, êye

G100

affection

[nf] (o) tindrèsse, (e) atatchemint ; v. tendresse, amabilité, attachement

G100

affectueux, euse

[adj] amitieûs, e

G100

affirmer

[v] acèrtiner ; v. certifier, assurer

G100

affligé, e

[adj] (c) aflidjî, îye, (o) aflidji, îye, (e) aflidjî, èye

G100

affluence

[nf] masse di djins, (c) froche, (e) flouhe

G100

affreux, se

[adj] afreûs, e ; v. laid

G100

afin

[prép] _ de (e-c) po, (o) pou, (e) afîs’ qui + subj.: dji v’ di çoula afîs’ qui vos l’ sèpése ; v. pour

G100

agaçant, e

[adj] soyant, e , (o) rondjant, e, (e-c) tanant, e

G100

agacer

[v] soyî, (o-c) fé dâner, (e) fé dåner, (o) fé amarvoyî, agacî, (e) agacer; v. lasser, ennuyer

G100

âge

[nm] (o-c) âdje, (e) adje

G100

âgé, e

[adj] (o-c) vî, vîye, (e) vî, vîle / vèye

G100

agenouiller (s’)

[v] (o-c) s’ asglignî, (e) s’ adjèni, (c) s’ agngnoler

G100

agile

[adj] (o-c) lèsse, (o-c) subtil, e, (e) alant, e, (e) adjèt’, te

G100

agir

[v] fé: (e-o) adji, (c) aji, (o-c) travayî

il faut agir : (o-c) i faut fé ‘ne saqwè, (e) i fåt fé ‘ne saqwè

il faut le temps que le produit agisse: (o) i faut l’ timps què l’ prodwît travâye

de quoi s’agit-il ? (o-e) di qwè-ce qui r’toûne ?

G100

agonie

[nf] (o-c) angonîye, (e) langonèye

G100

agréable

[adj] (c) plaîjant, e, (o) pléjant, e, (e) plêhant, e

G100

ahuri, e

[adj] (c) èwaré, éye, (o) èwarè, éye, (e) èwaré, êye, (e-c) cacame, (o) cacane, (e) sbaré, èye

G100

aider

[v] (c) aîdî, (e) êdî, (o) édî; v. assister

G100

aïeux

[nm-pl] (o-c) tayons, tayes, (e) tåyes; v. ancêtres

G100

aigre

[adj] (c) aîgue, (e) êgue, (o) sûr, e v. sûr

G100

aigreurs

[nf-pl] _ d’estomac : (o-c) brûlant, (e-c) broûlant, (e-c) mirin.ne, (o) mirène

G100

aiguille

[nf] (c) awîye, (o) èwîye, (e) awèye

G100

aiguiser

[v] (o-c) rûjî, (e-c) (ris)sin.mî, (c) r(i)passer, (o) r’passer

G100

aile

[nf] éle, (o-c) pèna [nm]

G100

ailleurs

[adv] (c) ôte paut, (e) ôte påt, (o) ôte pârt, alieûrs

G100

aimable

[adj] (c) amistauve, amichtauve, (e) amiståve, (c-o) amitieûs, e , (o-c) djinti, îye ; v. affectueux

G100

aimer

[v] in.mer, (e-c) vèy voltî, (o) vîr voltî ;

in.mer: sens plutôt abstrait;

vîr / vèy voltî: aimer quelqu’un d’amour

G100

aîné, e

[adj] (c) li pus vî, vîye, (e) li pus vî, vîle / vèye, (o) èl pus vî, vîye

G100

air

[nm] (c) aîr, (e) êr [nf], (o) ér [nf]

G100

aisance

[nm-pl] lieux d’ _ :  cabinèt, (c) comôdité [nf], (o) comôdité [nf]

G100

ajouter

[v] mète avou, (o-c) rajouter

G100

alcool

[nm] alcol ; v. goutte, pequet…

G100

alerte

[adj] spitant, e

G100

aliment

[nm] (o-c) (a)mindjî, (o-c) (a)mougnî, (e) amagnî

G100

allaiter

[v] (o-c) doner l’ tète, (e-c) diner l’ tète

G100

alléchant, e

[adj] (e-c) (r)agostant, e, (o) ragoustant, e, (o) abètchant, e ; v. appétissant

G100

aller

[v] (e-c) aler, (o) daler

G100

aller

[v] s’en _ : (e-c) ènn’ aler, (o) èdaler : (o-e) dj’ ènnè va, nos ‘nn’ alans, (e-c) dj’ èva, nos ‘nn’ alans

G100

allongé, e

[adj] (o-c) stindu, ûwe, (e) stindou, owe, (o-c) longu, ûwe, (e) longou, owe, (o) alondjî, iye

G100

allonger

[v] ralongui, (o) ralondjî ; v. étendre

G100

allumer

[v] _ le feu: (o-c) alumer, (e) aloumer, (e-c) èsprinde, (e-c) toker

G100

allumette

[nf] (o-c) alumète, (e) aloumète

G100

allusion

[nf] faire une _ : (e-c) diner à ètinde, (o) doner à ètinde, (e-c) diner dès sonètes, (o) doner dès sonètes

G100

almanach

[nm] (e) årmonak, (o) ârmonak, (c) aurmonak

G100

alors

[adv] adon, (e) adon-pwis

G100

alouette

[nf] (e) ålouwète, (c) aulouwète, (o) aluwète

G100

amabilité

[nf] djintiyèsse, (c) amichtauvité

G100

amaigri, e

[adj] (o-c) ramwinri, îye, (e) sètch, e, fondou, owe

G100

ambition

[nf] ambicion

G100

âme

[nf] (o-c) âme, (e) åme

G100

amende

[nf] aminde

G100

ami, e

[n] (o) coumarâde, (c) camarâde, (e) camèråde ; (o-c) soçon, e, (o-e) amice (arch.) ; v. camarade, copain

G100

amincir

[v] (r)atèni, (c) dispèchi, (e) dispèhi

G100

amorcer

[v] (c) amwarci, (e) amwèrci, (o) amôrci

G100

amour

[nm] amoûr

G100

ample

[adj] (o-c) laudje, (e) lådje, (o) lâ(r)dje, plintiveûs, e, (e) plantiveûs, e

G100

ampoule

[nf] 1 (sur la peau) dokète

2 (électrique) lampe, ampoule

G100

amputer

[v] côper, (o) foute djus

G100

amuser

[v] amûser

G100

amuser (s’)

[v] (c) si bin plaîre, (e) si bin plêre, (o) s’ bén plére

G100

an

[nm] an

G100

analogue

[adj] parèy, e, (c) s(i)faît, e, (e) s(i)fêt, e ; v. même

G100

ancêtres

[nm-pl] ratayons

G100

ancien, enne

[adj] ancyin, iène, (o-c) vî, vîye, (e) vî, vîle / vèye

G100

âne

[nm] (o-c) baudèt, (c) agne, (e) ågne

G100

anéantir

[v] distrûre

G100

anecdote

[nf] (o) quénte, (c) fauvirète, (e) histôriète

G100

anémone

[nf] (o-c) chite d’agace, (c) passe-fleûr, (e) pihåte-è-lét [nm]

G100

ange

[nm] andje

G100

anguille

[nf] (c) inwîye, (e) anwèye, (o) anguîye

G100

animal

[nm] bièsse

G100

année

[nf] (o-c) anéye, (e) an.nêye

G100

anniversaire

[nm] fêter son _: (o-c) awè / fièster sès-ans, (e) aveûr / fièstî sès-an.nêyes

G100

annoncer

[v] anoncî

G100

antique

[adj] (o-c) vî, vîye, (e) vî, vîle/vèye

G100

août

[nm] awous’

G100

apaiser

[v] (o-c) (r)apaujî, (e) (r)apåheter, rapåfter

G100

apercevoir

[v] (c) aporçûre, (e) aparçûre, (o) apèrcèvwêr

G100

aphte

[nm] afe

G100

apitoyer (s’)

[v] (o-c) plinde, (e-c) s’ apitwèyer

G100

aplatir (s’)

[v] (o-c) s’ asplati, (e) s’ acwati

G100

apoplexie

[nf] atake, (o-c) apoplizîye, (e) apoplizèye

G100

apparaître

[v] aparète

G100

appartement

[nm] (o-c) apârtèmint, (e) quårtî

G100

appartenir

[v] _ à: (o-c) ièsse da, (e) èsse da, (c) apârtinu à, (e) apartini à

cela m’appartient: c’ èst da mi

G100

appeler

[v] (o) hukî, (o-c) huker, (e) houkî, (o-c) criyî après, (e) brêre après

G100

appétissant, e

[adj] (e-c) (r)agostant, e, (o) ragoustant,e, (o-c) apétichant, e, (e) apétihant, e

G100

appétit

[nm] apétit

G100

apporter

[v] abouter, (c) apwarter, (e) apwérter, (o) apôrter

G100

apprendre

[v] aprinde

G100

apprêter

[v] aprèster, apontyî

G100

approcher (s’)

[v] (o) s’ aprochî, (c) s’ aprotchî, (e) s’ aprèpî

G100

appui

[nm] (e) (r)aspoya, (o) aspoya, (c) (r)aspouya

G100

appuyer

[v] (o-e) aspoyî, (c) aspouyî

G100

après

[prèp] après

G100

après-midi

[nm] (e) après-l’-dîner, (c-o) après-l’-din.ner, (c) après-non.ne

G100

apte

[adj] (o-c) capâbe, (e) capåbe

G100

araignée

[nf] (o-c) aragne, (e) arègne

G100

arbre

[nm] (e) åbe, (o) ârbe, (c) aube

G100

ardent, e

[adj] (e-c) bolant, e, (o) boulant, e

G100

argent

[nm] 1 (matière) (o-c) ârdjint, (e) årdjint

2 (sous) (o-c) caurs [nm-pl], (o-c) liârds [nm-pl], (e) cens’ [nf-pl]

G100

argile

[nf] (o) ârzîye, (c) aurzîye, (e) årzèye

G100

aride

[adj] sètch, e, (o) sclègn, e, (c) rassètchi, îye

G100

armoire

[nf] (o-c) ârmwêre, (e) årmå [nm]

G100

arrache-pied

[loc] d’ _ :  (o) sins r’lèver s’ dos, (c) sins rastèna, (c) dipus qu’ sès fwaces, (e) so sès fwèces, timpèsse

G100

arracher

[v] (o-c) rauyî, (e) råyi, (o-c) arachî

G100

arranger

[v] arindjî

G100

arrêt

[nm] (o-c) astaudje, (e) astådje, (e-c) ahote

G100

arrêter

[v] 1 (o-c) arèter, (e) arèster, (o-c) lachî di, (c) si djoker di, (o) s’ djoker di

2 (un voleur) (a)picî

G100

arrière

en _ :  [loc] èn-èrî, (o) èn-arî

G100

arriver

[v]  ariver, (o-e) aveni, (c) avenu ; v. venir

G100

article

[nm] (o-c) ârtike, (e) årtike

G100

artisan, e

[n] ome / feume di mèstî

G100

artiste

[n] (o-c) ârtisse, (e) årtisse

G100

assembler

[v] (o) rachèner, (c) rachoner, (e) rassonler, (o) assimbler, (c) mète èchone ; v. rassembler (se), réunir (se)

G100

asseoir (s’)

[v] s’ achîr, (e-c) s’ assîr, (o-c) s’ achîde, (c) s’ assîde

G100

assiette

[nf] assiète

G100

assister

[v] (aider) (e-c) copler, (c) aîdî, (o) édî

G100

assombrir (s’)

[v] (c) si machurer, (o) s’ machurer, (e) si mahurer

G100

assommer

[v] maker, (o) assoumer

G100

assourdir

[v] (o) (a)stoûrdi, (c) storner, (e) assoûrdi

G100

assurer

[v] (affirmer) acèrtiner, (o) asseûrer, (c) assûrer

G100

astre

[nm] asse ([nf] à l’ouest)

G100

astucieux, euse

[adj] toûrsiveûs, e, (e-c) malin, e, (o) malén, ine, (o) fichaud, e

G100

atmosphère

[nf] (c) aîradje [nf], (e) êrèdje [nf], (o) érâdje [nf], (c) aîr [nf], (e) êr [nf], (o) ér [nf]

G100

atout

[nm] triyonfe [nf], (o-c) atoute [nf], (e) atote [nf]

G100

âtre

[nm] (o) culot (du feu), (c) culot (do feu), (c) aîstréye [nf], (e) êsse

G100

attachement

[nm] (o-c) atatchemint, (e) atachemint

G100

attacher

[v] atèler, (o-c) atatchî ; v. lier

G100

atteindre

[v] (o-c) adjonde, (e-c) acsûre ; v. aller (jusqu’à)

G100

attendre

[v] ratinde, (e) rawårder

G100

attentif, ive

[adj] être _ : fé atincion, (o) ièsse curieûs, e (à l’ bèsogne), (e) èsse curieûs, e, èsse sogneûs, e, prinde astème

G100

attention

[nf] atincion, (e) astème

G100

attirer

[v] (o-c) assatchî, (e) assètchi, (e-c) ahèrtchî, (o) ratirer

G100

attrayant, e

[adj] (c) plâîjant, e, (o) pléjant, e, (e) plêhant, e, (e) ahåyant, e

G100

aube

[nf] (c) aîreû, (o) éreû, (e) êreûrs [nf-pl], (c) aîres [nf-pl], (e) êres [nf-pl], (o) éres du djoû [nf-pl]; v. aurore

G100

aucun, e

[pron] (o-c) pont, (o) nu, nule / neule, (c) nu(k), nule, (e) nou(k), nole

(o) i n’ a pus nu tch’veû; èle n’ a nu-z-âdje; dji n’ in wè nule

(c) i n’ a pus nu tch’via; èle n’ a nu-z-âdje; dji n’ è vwè nule; nuk n’ a v’nu (personne n’est venu)

(e) i n’ a pus nou tch’vè; i n’ont nol èfant; dj’ ènnè veû nole; nouk n’ a v’nou (personne n’est venu)

G100

aujourd’hui

[adv] (o-c) audjoûrdu, (e) oûy

G100

auprès

[prép] (o-c) d(i)lé, (e) adlé, (e-c) tot près di, (o) tout près dè

G100

aurore

[nf] (c) aîreû, (o) éreû, (e) éreûrs [nf-pl], (c) aîres [nf-pl], (e) êres [nf-pl], (o) éres (du djoû), (o) pikète du djoû, (c) pikète do djoû

G100

aussitôt

[adv] (c) ossi rade, (o) tossi rade, (e) so l’ côp, (e) sins wêster

G100

autant

[conj] d’ _ plus que : (o-c) d’ ostant pus qui, (e) pôr qui

G100

autant

[pron] (o-c) ostant, (e) ot’tant

G100

auto

[nf] auto

G100

auto-collant

[nm] (e-c) plake-tot-seû, (o) plake-tout-seû (néol.)

G100

automne

[nm] (o) âriére-séson, (c) âriére-saîson [nf], (e) årire-sêson, (o-c) ahan

G100

autoroute

[nf] autostrâde, (c) maîsse-vôye, (e) mêsse-vôye, (o) mésse-vôye (néol.)

G100

autour

[prép] _ de : (o-c) autoû di,  (e) åtoû di, (o) à l’intoû(r) dè

G100

autre

[adj] ôte

G100

autrement

[adv] (o) ôtrèmint, (c) ôtrumint, (e) ôtemint

G100

avaler

[v] avaler

G100

avancer

[v] (o-c) avancî, (e) avancer, (e) tchèrî

G100

avant

[prép] d(i)vant

G100

avare

[n] rapia, (o-c) hape-châr, (e-c) pice-crosse

G100

avec

[prép] avou, (o) avè

G100

aveugle

[n-adj] aveûle

G100

avide

[adj] être _ de : (c) paîyî après, (o) péyî après, (c) djêryî su, (e) djêrî so, (o) djèryî su, (e) esse rafåré, èye après

G100

avion

[nm] aviyon

G100

avis

[loc] à mon _ : (o) à m’ chènance, (c) à m’ chonance, (e) à m’ sonlant, à çou qu’ dji pinse

G100

avisé, e

[adj] (c) avisant, e, (e) sûti, èye ; v. adroit

G100

avoir

[v] (o-c) awè, (e) aveûr, avu

G100