B

b

deuxième lettre de l’alphabet

C61

ba

interj bah !

C61

bâ

dans bâ wète !, bâ wich ! interj exclamation d’incrédulité

C61

ba.u

voir baou

C61

baba

adj égaré(e), étonné(e) (syn èwaré, paf)

C61

bâbau

n-adj (e) niais, -e, bonasse, syn. bonasse, daudé, nanôye, (o) bèyaud, (o) lolau, (o) nanas’, (e) bènèt

G100

båbau

n-adj cf bâbau

G100

bâbaud

, -aude n  et adj arriéré(e) (syn baloûje, bardouchî, baudèt, bauyaud, burlu, bwache, rèculé, rèlî)

C61

bâbe

, båbe nf (o) cf baube

G100

babètche

nf mâchoire inférieure du porc

C61

babèye

nf babil, facilité de parole (syn cakèt, lokince)

C61

babilaîre

voir babulaîre

C61

bablu

, -euwe adj qui a la berlue

C61

bablûte

nf bonbon de genre caramel

C61

babouyeû

, -se n qui bredouille

C61

babouyi

voir babouyî

C61

babouyî

v (e-c) babiller, syn. tchafyî, (o) babyî, (e) djåspiner

G100

babouyî

v bredouiller (syn bârboter, burtiner, fafouyî, fafyî, mârmoter) ; gargouiller

C61

babulaîre

nf sucre d’orge de forme longue

C61

babyî

v (o) babiller, syn. babouyî, tchafyî, (e) djåspiner

G100

bac

(à lumière) nm phare pour éblouir le gibier

C61

båcèle

nf (e) cf bauchèle

G100

bachadje

nm action de faiblir, diminution

C61

bache

v faiblir (syn flauwi); il a s’ keûr qui bache , son coeur faiblit ; abaisser (syn abachî) ; bache sès-ouys , baisser les yeux ; baisser, diminuer (syn bachî, discrèche, ravaler) ; is divenut bache lès pris , ils doivent diminuer les prix ; gn-a l’ êwe qui bache , le niveau d’eau diminue

C61

bâche

nf bâche

C61

bachelike

nf capeline

C61

bachemint

nm abaissement (syn abachemint)

C61

bachète

à _ loc le corps baissé vers l’avant, la tête rentrée dans les épaules

C61

bachi

voir bachî

C61

bachî

v (o-c) (s’) _: (se) baisser, syn. (s’) abachî

G100

bachî

v faiblir (syn flauwi) ; il a s’ keûr qu’ a bran.mint bachî , son coeur est devenu très faible ; abaisser (syn abachî) ; bachî sès-ouys , baisser les yeux ; baisser, diminuer (syn bache, discrèche, ravaler) ; il ont bachî lès pris , ils ont diminué les prix

C61

bachot

nm grosse barque (syn chaloupe)

C61

baclûse

nf chantier d’entreprise (syn chantier)

C61

bacnûre

voir bakenûre

C61

badjawe

adj-n (e) bavard, -e, syn. bèrdèlaud, rameteû, tatelaud, tchafiaud, nf canlète

G100

badou

nm tonneau sur roue, contenant le purin ; mwinrner l’ bigau avou l’ badou ,  épandre le purin avec le tonneau ; ventre (syn bèdin.ne, boudène, capotine, coco, panse, vinte)

C61

badrike

nf tonneau, cuve renflée ; ventre

C61

bafe

nf gifle (syn alape, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, dosse, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe, warloufe)

C61

bafe

nf gifle, syn. bafe, bèrlafe, pètéye, tchofe

G100

bagadje

nm vaisselle à laver ; fé l’ bagadje , faire la vaisselle ; drap d’ bagadje , linge destiné à essuyer la vaisselle ; action de baguer (ex: les pigeons) ; bagage : plèyî bagadje, plier bagage, déménager ; chûre bagadje , suivre bagage , emboîter le pas

C61

bagadje 1

nm (c) déménagement

G100

bagadje 2

nm vaisselle; fé l’ _: faire la vaisselle, syn. fé lès bidons, fé lès cayèts, (s) fé lès chèles

G100

bagn

nm bain

G100

bagn

nm réservoir d’eau situé près d’une source dans le bois (là où viennent s’abreuver les animaux et où l’oiseleur tend ses filets) ; tinderîye au bagn , tenderie au moyen d’un filet posé dans le bois à proximité d’un abreuvoir naturel ; mète à bagn , mettre flotter sur l’eau ; bain

C61

bagnadje

nm action de nager

C61

bagneû

, -eûse n nageur (euse)

C61

bagni

voir bagnî

C61

bagnî

v baigner; nager, syn. (o-c) nadjî

G100

bagnî

v nager ; i bagne come on pèchon , il nage comme un poisson ; il a d’djà fait pus tchôd qu’ on ‘nnn’ alêuve nin bagnî , il a déjà fait plus chaud sans qu’on allât se baigner , il fait froid ; lès stwèles bagnenut, c’ èst po ploûre , les étoiles baignent en un léger brouillard, il pleuvra ; il èst si télemint craus qu’ i bagne è s’ crauche , il est si gras qu’ü baigne dans sa graisse ; mouiller ; bagnî sès-ouys , se bassiner les yeux ; être inondé de sueur ; flotter dans ses vêtements ; divaguer

C61

bague

nf anneau

C61

baguè

voir baguer

C61

baguèdje

nm (e) cf bagadje

G100

bagueler

v baguer

C61

baguer   

v déménager

G100

baguer

v mettre un anneau, baguer ; déménager (syn fé sès bagadjes, plèyî bagadje) ; baguer à l’ tachelète , déménager à la cloche de bois

C61

baguète

nf baguette, syn. vèdje; (c) canne à pêche, syn. ligne, vèdje

G100

baguète

nf branche coupée, baguette ; dès tch’vias come dès baguètes di fisik , de cheveux raides comme des baguettes de fusil ; baguète di soufe , mèche soufrée ; mwinrner à l’ baguète , mener au fouet ; roter à l’ baguète , marcher à la baguette, obéir ; baguète di glou : baguète di bôle trimpéye dins do glou qu’ on faît en mètant r’cûre di l’ ôle di lin , baguette enduite de glu : baguette de bouleau trempée dans de la glu fabriquée par cuisson prolongée de l’huile de lin ; vinde à l’ baguète , vendre à la baguette , en vente publique ; tige de fer du poêle pouvant servir de séchoir (syn baguète di stûve) ; tuteur (syn baston) ; martinet (syn bôle) ; canne à pêche (syn ligne, vèrdjon) ; baguète di tambour , baguette pour jouer au tambour (syn  makète)

C61

båhe

nf (e) cf bauje

G100

båhi

v (e) cf baujî

G100

bahî

v (e) cf bachî

G100

baîyî

v désirer avidement, avoir l’eau à la bouche (syn pêyî)

C61

bajoûr

nm imposte (syn sordjoû)

C61

bakenûre

nf galerie de mine

C61

baladje

nm action d’aller de-ci de-là ; action de se pencher ; action d’écraser des mottes avec des halètes

C61

balançadje

nm action de balancer

C61

balance

nf balance ; ièsse à balance , être indécis pour prendre une décision ; piède balance , perdre l’équilibre

C61

balanci

voir balancî (n, v)

C61

balancî

nm balancier de l’horloge

C61

balancî

v (e) chanceler, syn. barloker, bèrlondjî

G100

balancî

v balancer (syn bloncî)

C61

balas’

nm ballast (pierres concassées)

C61

balbûre

voir bat-l’-bûre

C61

balbusète

nf (< bûse) tête en l’aîr; awè l’ balbusète , être distrait, avoir l’amour en tête

C61

balbuzète

voir balbusète

C61

baldaquin

voir bârdakin

C61

bale 

nf balle

G100

balè

voir baler

C61

bale 1

nf balle à jouer ; djeu d’ bale , jeu de balle , terrain pour jeu de balle ; djouwer à l’ bale au meur , jouer à la balle au mur ; à l’grosse baie , à la balle pelote ; à l’ pitite bale , à la balle au tamis ; bin djouwé à l’ bale , bien joué à la balle , bien réussi (ton coup) ; balle de fusil ; il a stî cassî come one bale di fisik , il a été expédié comme une balle de fusil , très vite ; pointe d’aloyau (syn pwinte d’ alwèyau) ; bale di canada , fruit de la pomme de terre (syn balote)

C61

bale 2

bale l’ orèye loc l’oreille basse

C61

balemint

nm ballottement (syn halcotemint, balotemint, bârlokemint, chalbotemint, clicotemint, wachotemint)

C61

baler

v se pencher ; lèyî baler ses brès , laisser pendre les bras ; ployer (syn flitchî, ribaler) ; il ont v’nu l’ anéye qui lès couches di sau ont balé , ils sont venus l’année où les branches de saules se sont affaissées , ils ne sont jamais venus ; aller de-ci de-là (syn halcoter, baloter, bârloker, chalboter, clicoter, wachoter) ; écraser les mottes avec des planches fixées aux pieds, aplatir la terre avec des balètes

C61

baletadje

nm ((e) -èdje) plaisanterie, syn. baletadje, couyonâde, praute, riyote, riyoterîye

G100

baletadje

nm action d’échanger de courtes balles

C61

balète

nf battoir pour écraser les mottes (syn balwè) ; sabots à planches, pour aplatir la terre ; petite balle pour la chasse :  cârtouche à balètes

C61

baletè

voir baleter

C61

baleter

v (e) blaguer, plaisanter, syn. couyoner, raconter dès prautes, (o) blaguî, (e) taper ‘ne couyonåde

G100

baleter

v échanger de comtes balles pour se mettre en train, en attendant l’ouverture du jeu (balle pelote) ; plaisanter, taquiner, jouer avec les pieds ; tricher

C61

baleteû

nm qui échange de courtes balles pour se mettre en train (voir: baleter) ; plaisantin, farceur (syn blagueû, crakeû) ; tricheur

C61

baleûs

, -eûse n et adj qui travaille avec le battoir (syn … avou l’ balète)

C61

baligand

n (e), -e: vagabond, syn. (c) rôleû, (e) rôbaleû, (o) albran

G100

balin.ne

nf baleine ; baleine de parapluie ou de corset

C61

balivau

nm baliveau

C61

balon

nm ballon

C61

balonçadje

nm action de balancer, balancement

C61

balonci

, -î voir bloncî

C61

balonçwêre

nf balançoire

C61

balotadje

nm action d’aller de-ci de-là

C61

balote

nf baie verte qui pousse sur la tige de la pomme de terre

C61

balotè

voir baloter

C61

balotemint

nm ballottement (syn halcotemint, balemint, bârlokemint, chalbotemint, clicotemint, wachotemint)

C61

baloter

v aller de-ci de-là (syn halcoter, baler, bârloker, chalboter, clicoter, wachoter) ; s’exercer avant le commencement du jeu (balle pelote) (syn fé saquants bales)

C61

baloûje

nf (o-c) hanneton

G100

baloûje

nf et adj arriéré(e) (syn bâbaud, bârdouchî, baudèt, bauyaud, burlu, bwache, daurnis’, rèculé, rèlî)

C61

baloûje

nf hanneton; gn-a s’ baloûje qui grawîye co , son hanneton le tisonne encore , il a encore des idées bizarres ; on n’ gangne nin s’ pwin à waîtî passer les baloûjes , on ne gagne pas son pain en regardant passer les hannetons

C61

baloûjenè

voir baloûjener

C61

baloûjener

v flâner, traîner, perdre son temps (syn baloûrder, blokener, lambiner, lamburner, loûjener, pôtyî, tôtyî, trauyener, trin.ner)

C61

baloûjeneû

, -eûse n qui flâne

C61

baloûjî

v (c) flâner, syn. balziner, d(i)mèrer, loûjener, (e) cotî, (o) barlôrer, (o) bèrzouyî

G100

baloûrd

nm poids qui rompt l’équilibre

C61

baloûrdè

voir baloûrder

C61

baloûrder

v errer lentement, flâner, perdre son temps (syn baloûjener)

C61

baloûwia

nm calibre de charpentier, utilisé pour le traçage

C61

balpîd

voir bat-l’-pîd

C61

baltrîje

nf fraude, tricherie (syn baltrîjerîye)

C61

baltrîjerîye

nf fraude, tricherie (syn baltrîje)

C61

baltrîjeû

, -eûse n fraudeur (euse), tricheur (euse)

C61

baltrîji

voir baltrîjî

C61

baltrîjî

v (c) troubler, syn. troûbler, (o) agoner, (e) frawetiner

G100

baltrîjî

v frauder, tricher

C61

baluchon

nm ensemble de vêtements (syn gârdirôbe, mètûre, moussûre, sint-fruskin)

C61

balusse

nf balustre ; banc de communion

C61

balwè

nm battoir, planche pour aplatir la terre (syn balète)

C61

balzin

nm tremblement sénile ; maladie de Parkinson

C61

balzinadje

nm action d’hésiter, hésitation

C61

balzinant

, -ante n et adj tâtillon (onne), hésitant(e) (syn balzineûs, bèzin, bok-èt-gade, coyeteûs, djodjo, pèwiaud, pôtiaud, totin)

C61

balzinant

adj (c) , -e: indécis, -e, syn. balzineû, flotant, pôtiaud, (o) balzinaud

G100

balzinaud

adj (o) , -e: indécis, -e, syn. balzinant, balzineû, flotant, pôtiaud

G100

balzinè

voir balziner

C61

balziner

v (e) flâner, syn. baloûjî, d(i)mèrer, loûjener, (e) cotî, (o) barlôrer, (o) bèrzouyî; hésiter, syn. tchiketer, (o) toûrpiner

G100

balziner

v hésiter (syn queuweter, ôler, tchiketer, tèrbaler, toûrpiner) ; trembler ; lambiner, musarder de ci de là

C61

balzineû

adj (e-c) , -se: indécis, -e, syn. balzinant, flotant, pôtiaud, (o) balzinaud

G100

balzineûs

, -eûse n et adj tâtillon (onne), hésitant(e) (syn balzinant, bèsin, bok-èt-gade, coyeteûs, djodjo, pèwiaud, pôtiaud, totin)

C61

bambî

voir bambyî

C61

bamboche

nf ribote (syn guinse, ribote)

C61

bambocheû

, -eûse n qui fait ribote

C61

bambochi

voir bambochî

C61

bambochî

v faire ribote (syn riboter, si forsôler, s’ impli, si sôler)

C61

bambyi

voir bambyî

C61

bambyî

v ménager; i n’ m’ a nin bambyî , il ne m’a pas ménagé ; balancer, chanceler, vaciller ; hésiter ; sins bambyî , sans hésiter, sans ménagement (s’emploie au plus souvent avec la forme négative) ; i n’ a nin bambyî , il n’a pas hésité

C61

ban

nm ban: (o-c) criyî lès bans, (e) brêre lès bans: proclamer les bans

G100

ban(s)

nm bans ; criyî lès bans , proclamer les bans

C61

ban.ne

nf (e) _ dè cîr: firmament, syn. stwèlî

G100

banal

, -e adj décontenancé(e) ; brès banâls , bras ballants ; têre banâle , non défrichée ; for banâl , four public

C61

banaul

, -e adj ballant(e)

C61

banc

nm banc ; banc d’ nîve , congère (syn consîye)

C61

bancau

nm allonge d’un chariot

C61

ban-cloke

nf cloche de la ville de Namur ; elle était uniquement destinée à annoncer l’ouverture et la fermeture des portes de la ville

C61

bandant

nm gros coin pour ouvrir la pierre

C61

bandè

voir bander

C61

bander

v bander, avoir une érection

C61

banêre

nf girouette (syn rabanêre)

C61

banète

nf réservoir à poissons

C61

baniére

nf bannière

C61

banke

nf banque

C61

bankèt

nm (o-e) banquet, syn. rinchinchète, (e) djama

G100

bankia

nm cabine de timonier

C61

banlieû

nm train omnibus

C61

banque

voir banke

C61

banse

nf (e) berceau, syn. bêrce

G100

banse

nf manne ; banse à l’ buwéye , panier à linge en osier pelé ; aler à l’ banse , aller à la manne , se ruiner ; i ploût come dins one banse , il pleut comme à travers une manne ; èlle a on cu come one banse , elle a un derrière comme une manne ; i t’ a faît on sospir come one banse , il t’a fait un soupir comme une manne , un fameux soupir ; contenu d’une manne (syn banseléye), grande quantité; dès pron.nes, i ’nn’a tchèyu dès banses , des prunes, il en est tombé en grande quantité

C61

banseladje

nm travail de la vannerie

C61

banselète

nf manne réduite au quart (syn bansetia)

C61

banseléye

nf contenu d’une manne ; grande quantité

C61

banselî

nm vannier

C61

banselî

nm vannier, syn. (o) mandèrlî

G100

bansetê

nm (e) cf bansetia

G100

bansetia

nm (c) cabas, syn. cabas

G100

bansetia

nm (c) panier, syn. tchèna, (o) kèrtin, (e) bodèt

G100

bansetia

nm petite manne (syn banselète)

C61

baoté

, -éye adj dont la croûte se soulève (pain)

C61

baotè

voir baoté

C61

baou

nm fane de pommes de terres (syn ranche)

C61

bår

nm cf bâr 1

G100

bâr 1

nm (c) barre

G100

bâr 2

nm bar

G100

bara

nm (e) bélier, syn. bassî, bèrau, (o) couyu

G100

Barabas’

nm Barrabas ; criyî Barabas’ , demander cher, ou ameuter à plaisir

C61

barabole

nm portemanteau

C61

bâradje

nm (c) barrage, syn. Astantche

G100

bâradje

nm barrage (syn astandje) ; écluse (syn èclûse)

C61

barâdje

nm (o) cf bâradje

G100

baragwin

nm baragouin (syn bârbotadje, ratchawetadje)

C61

baragwinadje

nm baragouinage

C61

baragwinè

voir baragwiner

C61

baragwiner

v baragouiner ; bavarder

C61

baragwineùs

, -eûse n et adj baragouineur (euse) ; bavard(e)

C61

bârâje

voir bâradje

C61

barake

nf (o-c) roulotte

G100

barake

nf baraque ; fé de l’ barake , faire de la baraque , rester dans l’inaction par suite de mauvais temps sur le chantier ; roulotte ; bâtiment léger ou délabré (syn cabâne, cayute, cayutia, guèrite)

C61

barakerèsse

nf femme habitant en roulotte (syn cabânetrèsse)

C61

barakî

n, -erèsse: nomade, syn; jupsyin, -ène

G100

barakî

nm personnage impoli ; forain (syn cabânetî) ; on veut sès cèkes come à on tch’vau d’ barakî , on voit ses côtes comme à un cheval de forain ; i cause come on barakî , il parle comme un forain ; il èst nwâr come on barakî , il est noir comme un forain

C61

bâramète

nf voir baromète

C61

baraque

voir barake

C61

baraquerèsse

voir barakerèsse

C61

baraquî

voir barakî

C61

bârbacane

nf lucarne (syn bârdakène, lonkète, tabatiére)

C61

barbakène

nf (o) cf bardakène

G100

barbanwèse

nf tarte aux pommes couverte

C61

bârbau

nm barbeau

C61

bârbauje

nf léger nuage ; i n’ faut qu’ one bârbauje po l’ timps candjî , un léger nuage suffit pour que le temps change ; quantité infime (syn faflote, fligote, glète, stitche)

C61

barbayan

nm grand-duc

C61

bârbe

nf (o) cf baube

G100

barbiyon

nm barbillon

C61

bârbotadje

nm action de bredouiller (syn fafiadje, fafouyadje) ; semonce

C61

bârbote

nf lotte

C61

barbotè

voir bârboter

C61

bârboter

v bredouiller, marmotter (syn babouyî, burtiner, fafouyî, fafyî, guèguyî) ; semoncer (syn bèrdèler, brûtyî, chapitrer, rimontrer)

C61

bârboter

v réprimander, syn. aurgouwer, bârboter, bèrdèler, r(i)prinde, (o) burtoner, (o) calindjî, (e) rèpriminder

G100

bârboteûs

, -eûse n et adj bredouilleur (euse)

C61

bårbou

adj (e) , -owe, cf baurbu

G100

bârbouyeûs

, -eûse n et adj barbouilleur (euse) (syn dauboreûs)

C61

barbouyi

voir bârbouyî

C61

bârbouyî

v barbouiller, salir

C61

barbu

adj (o) , -ûwe, cf baurbu

G100

bârbûje

nf (o) brin, syn. (c) fistu

G100

bârd

nm civière (syn barot, bayau, bèri)

C61

bârdachadje

nm action de frapper au hasard ; action de gauler les noix

C61

bârdachaud

, -aude n et adj qui frappe au hasard

C61

bârdache

nf (o-c) perche, syn. pièce

G100

bârdache

nf gaule, perche pour gauler ; fé l’ bardache, faire l’imbécile (syn fé l’ bardouchî)

C61

bârdacheûs

nm celui qui gaule les noix

C61

bardachi

voir bârdachî

C61

bardachî

v (c) gauler, syn. (o) taper (à gayes)

G100

bârdachî

,v gauler les noix (syn bassener, sbassener)

C61

bârdaf

interj onomatopée annonçant une chute (syn bèrdouf !, patapouf !, pouf !)

C61

bardahe

nf (e) cf bârdache

G100

bardahî

v (e) (d’vins ‘ne saqwè): cf bardachî

G100

bardakène

nf (o-c) lucarne, syn. bawète, rayèle

G100

bârdakène

nf barbacane, lucarne (syn bârbacane, lonkète, tabatiére)

C61

bârdakin

nm baldaquin

C61

bârdaquin

voir bârdakin

C61

bârdau

nm bruant

C61

bardouchi

voir bârdouchî

C61

bardouchî

v (c) renverser

G100

bârdouchî

, -îye n et adj arriéré(e), simplet (syn bâbaud, baloûje, baudèt, bauyaud, burlu, bwache, daurnis’, rèculé, rèlî)

C61

bardouhî 

v (e) cf bardouchî

G100

bâre

nf (o) cf bâr 1

G100

bâre

nm barre ; fiêr à bâre : plake di fiêr avou one talonète di cûr po lès tch’vaus qui n’ ont pont d’ talons ou po l’ wârglas , fer à barre : plaque de fer avec talonnette de cuir destinée aux chevaux qui n’ont pas de talon ou à placer en cas de verglas ; bâti de la herse ; portemanteau garni de boules (syn bâre à boles)

C61

båre

nf (e) cf bâr 1

G100

bârè

voir bârer

C61

bårê

nm (e) cf bauria

G100

bârèdje

nm (e) cf bâradje

G100

bârer

v biffer (voir baurer)

C61

bârète

nf (o-c) fé _: faire l’école buissonnière, syn. fé l’ tchèt, (o) r’bareter

G100

bârète

nf bonnet de nuit ; causer à l’ barète da, litt. parler à la barette de , défier ; djè l’ tûwereûve à côps d’ flotchîye di bârète (iron) , je le tuerais à coups de pompon de bonnet de nuit ; c’ èst do via tuwé à l’ bârète , c’est du veau tué au bonnet de nuit , c’est du veau très tendre

C61

bårète

nf (e) cf bârète

G100

bari

nm barril

C61

bâria

nm (o) cf bauria

G100

baricârdadje

nm action de clôturer

C61

baricârdè

voir baricârder

C61

baricârder

v barricader, clôturer (syn rèssèrer, rèturer)

C61

bårîre

nf (e) cf baurîre

G100

barke

nf (e) cf bârke

G100

bârke

nf (o-c) barque, syn. naçale

G100

bârke

nf barque (syn naçale)

C61

bârlocadje

nm action d’aller de-ci de-là

C61

bârlokadje

voir bârlocadje

C61

bârlokè

voir barloker

C61

bârlokemint

nm ballottement (syn halcotemint, balemint, balotemint, chalbotemint, clicotemint, wachotemint)

C61

barloker

v (e) chanceler, syn. balancî, bèrlondjî

G100

bârloker

v aller de-ci de-là (syn halcoter, baler, baloter, barloker, chalboter, clicoter, wachoter) ; tanguer, balancer.

C61

barlôrer

v (o) errer, flâner, syn. baloûjî, balziner, d(i)mèrer, loûjener, (e) cotî, (o) bèrzouyî

G100

baromète

nm baromètre

C61

baron

nf (e) narcisse, syn. (c) solia-d’-avri; (e) djène _: jonquille, syn. (c) chambaréye

G100

baron

nm baron ; li baron , l’élégant ; marron d’Inde (syn cascagne, sauvadje maron) ; nielle des blés, bleuet

C61

barone

nf baronne ; nom donné à une jument

C61

baronî

nm (o-c) châtaignier, syn. cascagnî

G100

baronî

nm marronnier d’Inde (syn cascagnî, maronî)

C61

barot

nm (o) tombereau, syn. (o-c) bègnon, (e) clitchèt

G100

barot

nm civière pour transporter les porcs (syn bèri)

C61

barque

voir bârke

C61

bartreûs

, -eûse n et adj tricheur (euse)

C61

bas

, basse adj bas, basse ; ièsse bas , être bas , être près de la mort ; dè l’ basse bîre , de la bière de faible densité ; lîvrer à l’ basse mwin , livrer à main basse (balle pelote) ; basse vôye , bas tch’min , chemin en contrebas ; causer tot bas , parler bas , murmurer ; bas rôsî , rosier nain ; bas solé , soulier molière ; vièspréye tote basse, tombée du jour (syn anêtî) ; lès bas bokèts , en boucherie, les morceaux de qualité inférieure ; basse mèsse , messe basse ; fé basse mèsse , dialoguer à voix basse ; on dit bin basse mèsse dins one grande èglîje , se dit notamment quand on sert une boisson dans un verre plus grand que le verre approprié ; basse vôye , chemin en contrebas (syn bas tch’min) ; basse vûwe , myopie ; awè basse vûwe , être myope

C61

bas

adj , -se: bas, -se

G100

bas

adv profondément ; zoubler bas dè l’ tauve , sauter de la table

C61

bas

nm bas (syn valéye) ; li bas d’ l’ uch, le bas de la porte

C61

basane

nf (o) peau, syn. pia

G100

bas-cu

nm petit homme

C61

basculadje

nm action de basculer

C61

bascule

nf bascule

C61

basculè

v basculer

C61

basculer

v basculer

C61

baser

v bassiner

C61

basse

nf (o-c) flaque, mare, syn. potia, (e) lapis’, (o) wache

G100

basse

nf flaque (syn lètche, potia) ; rasgoter one basse , assécher une mare ; plin come one basse , plein comme une flaque d’eau , saoul ; li grande basse, la grande flaque, la mer

C61

bassenè

voir bassener

C61

bassener

v gauler les noix (syn bârdachî, sbassener)

C61

bassenêre

nf tige de fer traversant l’assise principale du chariot

C61

bassêre

nf fond (syn foncia, fossia)

C61

basset

nm basset

C61

bassète

nf (e) haricot nain, syn. (c) ninte, (e) cropète

G100

bassî

nm bélier (syn bèrau)

C61

bassî

nm bélier, syn. bèrau, (e) bara, (o) couyu

G100

bassinadje

nm bassin public ; bassin où plonge une roue à aubes

C61

bassinè

voir bassiner

C61

bassiner

v bassiner ; bassiner sès-ouys , se bassiner les yeux (syn bagnî…) ; baigner (syn bagnî)

C61

bassinia

nm petit bassin

C61

bas-soflé

nm homme petit et gros

C61

bastârd

v (o) cf bastaud

G100

bastaud

, -aude adj bâtard(e)

C61

bastaud

v (c) fé sès-èfants bastauds: déshériter, syn. rovyî dins lès paurts, (e) disèriter

G100

bastaurdadje

nm action d’abâtardir

C61

bastaurdè

voir bastaurder

C61

bastaurder

v abâtardir

C61

bastingue

nm racloir du tonnelier (syn scaune)

C61

baston

nm bâton ; fé on crin au baston , faire une entaille au bâton (selon les usages de la vente à crédit) ; on-aveûle li sintreûve avou s’ baston , un aveugle s’en rendrait compte avec son bâton , c’est évident; on n’ dimande nin au tchin s’ i vout dès côps d’ baston , on ne demande pas au chien s’il veut des coups de bâton , c’est au juge à prononcer ; quand on vout bate on tchin, on trouve todi bin on baston , quand on veut battre un chien, on trouve toujours bien un bâton , tout peut servir de prétexte quand on le veut ; tige rigide ; baston d’ canèle , écorce de cannelle ; baston d’ vanile , vanille en bâton ; baston d’ reûbârbe , tige de rhubarbe ; baston d’ djeus , bâton de jus de réglisse ; canne, béquille ; roter avou on baston , marcher en s’aidant d’une canne ; avou lès bwès d’ mèsplî, on fait lès bons bastons , à l’aide du bois de néflier, on fabrique les bonnes cannes

C61

baston

nm bâton, syn. bordon

G100

bastringue

nm lieu de débauche (syn bousin, pinake, ratind-tot, tchètî)

C61

bataclan

nm attirail

C61

batadje

nm action de frapper

C61

batant

nm battant d’une porte ; pièce métallique suspendue à l’intérieur d’une cloche ; pédale du rouet (syn plantchète)

C61

batârdau

nm fossé en travers du chemin (syn canivau)

C61

batardèle

nf marmite en cuivre pour cuire les confitures (syn mârmite)

C61

bataye

nf bataille

C61

bataye

nf bataille, syn. (o) capougnâdje

G100

batayeûs

, eûse n et adj batailleur (euse) (syn ploteûs)

C61

batch

nm bac ; bac à braises d’un four (syn batch à cindes) ; batch à êwe , abreuvoir ; batch dès tchèts , litière ; jardinière ; évier ; mangeoire pour porc ; ci qu’ on done au batch, on l’ ritrouve au salwè , ce qu’on donne au bac, on le retrouve dans le saloir ; on-z-a co lèyî d’ l’ awin.ne o batch (iron) , on a encore laissé de l’avoine dans le bac , on n’a pas vidé les assiettes; on bon couchèt n’ èst nin nareûs di s’ batch , un bon cochon n’est pas dégoûté de son bac , il est heureux avec ce qu’il a ; gn-a l’ batch qui r’toûne su l’pourcia , le bac se retourne sur le porc , il y a un renversement de situation ; grande barge (batellerie) (syn baudje)

C61

batch

nm bac; (o) batch à ‘l bèrnate, (c) batch aus miséres, (e) batch ås crasses: poubelle

G100

batchelè

voir batcheler

C61

batcheler

v rater l’opération de martèlement (quand on martèle la faux sur le bord de l’enclumeau)

C61

batchu

adj m se dit du grain, dont on voit qu’il a perdu de sa force

C61

bate

nf andain ; bourer l’ foûr è bates , rassembler le foin en andains ; barrage artificiel (syn vinta), fascinage établi au bord d’un cours d’eau pour consolider la rive ; lanière ; à bate di tch’vau loc à toute allure

C61

bate

nf digue, syn. digue, (e) vène

G100

bate

v (si) battre: (se) _: se battre, syn. s’ apougnî, si pèloter, si pingnî; (e) _ à côps d’ corîhe: fouetter, syn. sclindjî, scoryî; si _ conte: combattre, syn. combate; vaincre, syn. gangnî, vinke

G100

bate

v battre ; gn-a m’ keûr qui bat come à on mauvi , j’ai le coeur qui bat comme à un merle , j’ai le coeur qui bat très rapidement ; bate conte lès-idéyes da , contredire ; bate l’ aîr , diriger l’orchestre ; bate li mèseure , battre la mesure ; bate mine , forer un trou de mine dans une carrière et procéder à l’éclatement ; bate feu , provoquer l’étincelle ; bate li bûre à l’ bateroule , battre la crème au pot avec pilon pour obtenir le beurre ; bate si flème , rester à rien ; bate li campagne , battre la campagne , divaguer ; bate li bèrloke , battre la chamade ; bate do plat , s’humilier ; on lî freûve bate l’ êwe , on lui ferait battre l’eau , il se prête à toute volonté d’autrui ; frapper ferme (syn bouchî, toker) ; il a stî batu come one djaube , il a été battu comme une gerbe ; être supérieur, dominer, dépasser ; ti nè l’ saureûve bate ! , tu ne pourrais faire mieux que lui ; i gn-a pont à l’ bate , il n’y a personne à le battre , il est le meilleur ; ièsse batu , perdre ; procéder au battage des céréales ; bate à l’ machine , battre à la machine ; bate au flaya , battre au fléau ; bate atoute , jouer atout (jeu de cartes) (syn djouwer atoute, pèter atoute, touter) ;  (si) se battre ; quand lès tch’vaus s’ batenut, c’ èst qui l’ crèpe est vûde , quand les chevaux se battent c’est que la mangeoire est vide

C61

batê

nm (e) cf batia

G100

batehî

v (e) cf batijî

G100

batelî

nm batelier

C61

batelî

nm batelier, syn. nêvieû

G100

batème

nm baptême

C61

batème

nm baptême, syn. (o) batijemint

G100

batemint

nm battement ; batemint d’ keûr , palpitation

C61

bater

v faire des andains

C61

batêre

nf battoir de fléau

C61

bateroule

nf battoir, pilon pour battre la crème afin d’obtenir le beurre

C61

bateû

nm batteur, celui qui procède au battage des récoltes ; bateû d’ caîsse , joueur de grosse caisse ; bateû d’ keûve , dinandier ; bateû d’ mine , ouvrier chargé de miner et de débiter la pierre

C61

bateûse

nf batteuse (syn machine à bate)

C61

bateuwe

nf battue, traque (syn trake) ; fé one bateuwe , organiser une traque ; récolte, gerbe à battre ; lès mèyeûs bateûs atirenut l’ bateuwe , les meilleurs batteurs de gerbes attirent à eux les gerbes à battre , en maniant le fléau, le batteur habile amène insensiblement sur faire les épis non encore battus

C61

batéye

nf aire de la grange (syn aîréye, dagn) ; châssis de fenêtre (syn tchèssis) ; partie du dormant contre laquelle vient battre une porte, battée

C61

bâti

adj (o) mau _, -îye; contrefait, -e, syn. contrèfaît; mau faît

G100

bâti

v bâtir ; fé bâti , faire construire sa maison ; bâti à limite , bâtir à la limite de sa propriété ; bâti su plin rond , bâtir de plein cintre

C61

bâti

v bâtir; construire

G100

batî

nm grand terrain plat (généralement entouré de maisons qui forme la place du village) ; bâti de chariot

C61

batia

nm (o-c) bateau

G100

batia

nm bateau ; batia-tourisse , bateau-mouche ; lûter on batia , décharger un bateau ; lûteû d’ batia , débardeur (syn pwârteû aus satchs) ; l’ êwe, gn-a rin d’ pus fwârt, ça pwate lès batias , l’eau, il n’y a rien de plus fort, cela porte les bateaux , vous ne devez pas craindre d’en prendre

C61

batijemint

nm (o) baptême, syn. batème

G100

batiji

voir batijî

C61

batijî

v (o-c) baptiser

G100

batijî

v baptiser ; mettre de l’eau dans un liquide (café, lait, vin…) pour en augmenter la quantité

C61

batimint

nm bâtiment

C61

batimint

nm bâtiment, aussi: batumint

G100

batîre

nf aire de la grange

C61

batisè

, -er voir batijî

C61

batiser

v (e-c) cf batijî

G100

bâtisse

nf maison en construction

C61

batisse-queuwèt

nm pinson (syn crotchèt-vîdjeû, pinson)

C61

bat-l’-bûre

nf faux nénuphar ; cresson de terre ; renoncule ; homme très gros (syn blokia, bouloufe, magot, malton, pantok, patapouf, pataplouf, satchot)

C61

bat-l’-pîd

nm pédale d’une machine à coudre, d’un moulin, actionnée par le pied

C61

bat-l’-pîd

nm ensemble comprenant grosse caisse, timbale et battoir ; pédale de machine à coudre, d’un moulin ; rouet

C61

batumint

nm (c-e) bâtiment, aussi: batimint

G100

batumint

voir batimint

C61

batûwe

voir bateuwe

C61

bau

adv beau, mais uniquement dans des expressions comme t’ as bau fé  ou t’ as bau dîre , quoi que tu fasses, quoique tu dises ; awè bau jenre , avoir beau genre , se présenter selon les règles

C61

baube

nf (c) barbe; fé s’ _: se raser, syn. si raser

G100

baube

nf barbe ; lèyî s’ baube , porter la barbe ; fé s’ baube , se raser; froyins d’ baube , poils de barbe ayant échappé au rasoir ; baube à baube , nez à nez ; fé glèter s’ baube , faire baver sa barbe , bien manger ; rîre è s’ baube , rire sous cape ; èle lî frè bin s’ baube sins razwè , elle le rasera bien sans rasoir, elle l’influencera toujours ; djè lî frè s’ baube sins savon , je lui ferai entendre raison

C61

baube-di-capucin

nf barbe de capucin, chicorée

C61

baube-di-djwif

nf pomme de ronce, bédégar (syn baube do bon diè , pome di ronche)

C61

baube-di-gade

nf barbe de chèvre, reine-des-prés (syn rin.ne-di-pré)

C61

baube-do-Bon-Diè

nf pomme de ronce, bédégar (syn pome di ronche, baube-di-djwif)

C61

bauchèle

nf (c) (sexe) fille

G100

bauchèle

nf fille, par opposition à gamin ou valèt (syn crapôde, fèye, maraye) ; acheter one bauchèle , donner le jour à une fille

C61

baudeladje

nm action de faire tourner une pierre sur elle-même

C61

baudelè

voir baudeler

C61

baudeler

v tourner ; fè baudeler one pîre , faire tourner une pierre sur elle-même (t d’ouvrier de carrière)

C61

baudelî

nm ânier, muletier

C61

baudèt

nm (o-c) âne, syn. agne

G100

baudèt

nm âne ou ânesse (syn bourike) ; kèrdjî come on baudèt , chargé comme un âne , très lourdement chargé ; tièstu come on baudèt , têtu comme un âne ; il è-st-ossi pèneûs qu’ on baudèt qu’ a rovî s’nom (iron) , il est aussi embarrassé qu’un âne qui a oublié son nom ; si v’ n’ alez nin è scole, i vos bouterè dès-orèyes di baudèt , si vous n’allez pas à l’école, il vous poussera des oreilles d’âne ; on baudèt pèrit todi pa lès pates , un âne périt toujours par les pattes ; avoz d’djà vèyu on baudèt qu’ a pièrdu sès pwèls ?, demande celui à qui on reproche d’être chauve ; on baudèt qui faît à s’ môde, c’ èst l’mitan di s’ noûriture , la personne qui s’entête contre toute logique a ce quelle a désiré ; ensemble de gerbes ; fé dès baudèts : mète trwès djaubes loyîyes èchones èt tapéyes au laudje, avou chîj ou sèt’ èsconte èt loyî tot èchone , faire des baudets : élargir par la base 3 gerbes liées ensemble, autour desquelles on dispose 6 ou 7 autres gerbes, le tout étant ensuite réuni par un seul lien ; outillage du sabotier pour le dépeçage ; baudèt, avou l’ pîd èt l’broke, baudet, avec le pied et le support ; arriéré (syn bâbaud, baloûje, bârdouchî, bauyaud, burin, bwache, daurnis’, rèculé)

C61

baudje

nf grande barge (syn batch) ; plie

C61

baujadje

nm action d’embrasser

C61

bauje

nf (c) baiser, syn. bètch

G100

bauje

nf baiser (syn bètch) ; bauje à picètes , baiser accompagné de pincement déjoués

C61

baujetè

voir baujeter

C61

baujeter

v baisoter

C61

baujeteû

nm baisoteur

C61

bauji

voir baujî

C61

baujî

v (c) embrasser, baiser, syn. rabrèssî

G100

baujî

v embrasser (syn diner one bauje à, ..on bètch à) ; i n’ faut fé qu’ dè l ‘baujî , il ne faut faire que l’embrasser , il faut en user parcimonieusement ; baujî lès pas di , litt. baiser les pas de, marquer sa reconnaissance à ; i baujereûve bin one gade ètur ses cwanes, il baiserait bien une chèvre entre les cornes (tant il est maigre, ou tant il est franc)

C61

baujûre

nf baujûre do pwin , trace laissée quand deux pains se sont attachés en cuisant

C61

baume

nf grotte

C61

baumè

voir baumer

C61

baumèl

adj (o-c) , -e: obèse, syn. bouloufe, (c) craus au laurd

G100

baumer

v sonner creux ; fé baumer one cloke , faire sonner une cloche mais seulement à l’aller, sans lui laisser prendre la volée (< NL  bommen)

C61

baur

nm remise à chariots (syn tchèri)

C61

bauradje

nm action de faire jeu égal avec un autre

C61

baurbé

nm rouget

C61

baurbî

nm barbier, coiffeur (syn cwèfeû) ; gobe- mouches

C61

baurbu

, -euwe n et adj barbu(e)

C61

baurbu

adj (c) , -ûwe : barbu, -e

G100

baurè

voir baurer

C61

baurer

v barrer, biffer (aussi : bârer) ; baurer l’ passadje , s’opposer au passage ; faire jeu égal (personnel au pluriel, impersonnel à la 3e pers du sg) ; i baure , c’est l’égalité

C61

baures

nf barres ; djouwer aus baures , jouer aux barres

C61

baureû

nm celui qui fait jeu égal avec un autre

C61

bauria

nm barreau, syn. colèbale

G100

baurioteû

nm garde-barrière

C61

baurîre

(c) barrière, syn. nf baye

G100

baurîre

nf barrière (plus importante que l’auje, barrière en bois)

C61

bauyadje

nm bâillement

C61

bauyârd

, -e n et adj gueulard(e), qui a l’habitude de crier fort (syn bawiaud, chariguète, gueûlaud)

C61

bauyau(d)

nm ouvre-bouche pour bétail

C61

bauyaud

, -aude n et adj bâilleur (euse) (syn bauyeûs) ; arriéré(e), niais, imbécile (syn bâbaud, baloûje, bârdouchî, baudèt, burlu, bwache, daurnis’, rèculé, rèlî)

C61

bauyaud

adj-nm (c) , -e: innocent, -e, syn. bwârgnasse, înocint

G100

bauye

nf bâillement ; fé s’ dêrène bauye , faire son dernier bâillement , mourir; i gn-a rin d’ si djalous qu’ one bauye , il n’y a rien d’aussi jaloux qu’un bâillement (qui en appelle toujours un autre) ; su nin d’djà l’ timps d’ deûs bauyes , sur moins de temps qu’il n’en faut pour bâiller deux fois , rapidement

C61

bauyetadje

nm action de bâiller légèrement et à plusieurs reprises

C61

bauyetè

voir bauyeter

C61

bauyeter

v bâiller légèrement et à plusieurs reprises

C61

bauyeûs

, -e n et adj qui bâille (syn bauyaud)

C61

bauyi

voir bauyî

C61

bauyî

v (o-c) bâiller

G100

bauyî

v bâiller (syn fé dès bauyes) ; être trop large

C61

bavète

nf plastron ; bavoir (syn glètwè)

C61

bavole

à _ loc en tapinois

C61

bawe

nf aboiement

C61

bawè

voir bawer

C61

bawer

v aboyer (syn hawer)

C61

bawerîye

nf concert d’aboiement (syn bawîyerîye)

C61

bawète

nf lucarne, syn. bardakène, rayèle

G100

bawète

nf petite baie, lucarne ; guichet ; grillage du confessionnal

C61

bawetè

voir baweter

C61

baweter

v aboyer à petits coups

C61

bawî

voir bawyî

C61

bawiadje

nm aboiement

C61

bawiaud

, -aude n et adj gueulard(e) (syn bauyârd, bawiaud, gueûlaud)

C61

bawîyerîye

nf concert d’aboiements (syn bawerîye)

C61

bawou

nm voir ba.ou

C61

bawyi

voir bawyî

C61

bawyî

v japer ; rin d’ tél qu’ on laîd tchin po bin bawyî, rien de tel qu’un vilain chien pour aboyer ; tchin qui bawîye n’ hagne nin , chien qui aboie ne mord pas ; i faut hûler avou lès leups èt bawyî avou lès tchins , il faut hurler avec les loups et aboyer avec les chiens, il faut savoir s’adapter aux situations ; lèyoz causer lès djins èt bawyî lès tchins , laissez parler les gens et aboyer les chiens , que chacun s’occupe de ce qui le concerne.

C61

bay

nm bail ; rifé bay , se rétablir

C61

bayârd

adj m bai (f baye)

C61

bayârd

nm hongre

C61

bayau

nm catafalque

C61

baye

adj f baie (fém de bayârd)

C61

baye

nf (e-c) barrière, syn. baurîre

G100

baye

nf garde-fou, rampe d’escalier ; barre de séparation entre les bêtes dans l’étable (syn trèpaudje), barrière à claire-voie

C61

bâye

nf (o) cf baye

G100

bayêre

nf pointe triangulaire ajoutée au bas de la chemise pour l’élargir

C61

bayî

, -ye adj étonné(e)

C61

bayî

, -ye dans les expressions : sobayî (, sobayîye), so-dje bayî , je me demande, allez savoir

C61

bayî

nm allumeur de réverbère

C61

båyî

v (e) cf bauyî

G100

bayolèt

nm bavolet

C61

bayut

nm bahut

C61

bazâr

nm pacotille (syn agayon, atricaye, bidon, cacaye, cacayerîye, indjole) ; bazar, ensemble d’objets (syn botikerîye)

C61

bazer

voir baser

C61

bazoufe

nf gifle (syn alape, bafe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, dosse, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe, warloufe).

C61

bé

nm collostrum

C61

bê

adj (e) , bèle: cf bia

G100

bê

nm bêlement

C61

bêrce

nf berce, berceau

C61

bèbèle

v (o-c) fé _: flatter, syn. fé bébèle, blader, blaguer, flater

G100

bèbèle 1

nf jouet (syn atricaye, cacaye, djeu, djoûdjoûwe, sint-Nicolès)

C61

bèbèle 2

fè _ loc flatter, faire des bassesses (syn fé l’ doûce alin.ne, … li lètche-bote, … li lètche-cu, … li plat-pîd, rablader)

C61

bèbète

nf (t enf) brebis

C61

bébyi

v bredouiller

bêcôp

adv (e) cf biacôp

G100

bècson

nm (o-c) (familier) vélo

G100

bèdaîne

nf bedaine, ventre (syn badou, boudène, capotine, coco, panse, vinte)

C61

bédane

nf bédane

C61

bèdeladje

nm action de mettre bas, pour une brebis

C61

bèdelè

voir bèdeler

C61

bèdeler

v mettre bas, pour une brebis (syn djon.neler, fé sès bèdots) ; parler en vain ; bêler

C61

bèdêr

nm (o) lit, syn. lét

G100

bèdêre

nf lit garni de sa literie (syn bèderîye)

C61

bèderîye

nf lit garni de sa literie (syn bèdêre) (souvent avec sous-entendu de désordre)

C61

bèdéye

nf jeune brebis ; bourer ou foute lès bèdéyes , provoquer de l’angoisse à ; awè lès bèdéyes , demeurer inactif par manque d’ardeur ; châton de coudrier, de bouleau

C61

bèdjes

djeu d’ _, voir bètch

C61

bèdot

nm agneau (syn agna), mouton ; fé sès bèdots , mettre bas, pour une brebis ; doûs come on bèdot , doux comme un agneau; quîce qui vout do suk di bèdot ?  (suk , coup de corne pris pour suke, sucre) , qui veut des coups d’agneau ? (dit-on en approchant son front de celui de l’enfant, pour le cogner)

C61

bèdot

nm mouton, syn. moton

G100

bèdôye

adj m benêt (syn bènèt)

C61

bê-fré

nm (e) cf bia-frére

G100

bègasse

nf bécasse

C61

bègassine

nf bécassine

C61

bègna

nm caisse pour chariot ; on tchaur à bègna , un chariot à caisse

C61

bègne

nf bigne à la tête (syn boûrsia)

C61

bègnetadje

nm transport au moyen d’un tombereau

C61

bègnetè

voir bègneter

C61

bègneter

v transporter au moyen d’un tombereau

C61

bègneteû

nm transporteur, vidangeur (syn bèrnatî)

C61

bègnon

nm (o-c) tombereau, syn. (o) barot, (e) clitchèt

G100

bègnon

nm tombereau à 3 roues ; mète li bègnon à cu, basculer le tombereau ; li mâriadje, c’ è-st-on bègnon d’ miséres satchî pas dès  grossès bièsses (iron) , le mariage c’est un tombereau de misères tiré par deux grosses bêtes ; contenu d’un tombereau

C61

bèguène

adj f geignarde (syn dôrlin.ne, pèlin.ne)

C61

bèguène

nf religieuse, béguine (syn ma-chére-seûr, ma-seûr, seûr) ; intrer mon lès bèguènes , se faire religieuse ; fé one târtine di bèguène , 1 faire une tartine fine et bien garnie ; 2 tartine fine, bien beurrée, recouverte de cassonade puis de crème de lait bouilli ;; pipit.

C61

bèguène

nf religieuse, syn. masseûr, seûr, (e) r(i)lidjeûse

G100

bèguî

voir bèguyî

C61

bèguiadje

nm bégaiement

C61

bèguiaud

, -aude n  et adj bègue

C61

bèguin

nm béguin, coiffe (syn bèguinète)

C61

bèguinète

nf béguin, coiffe (syn bèguin) ; bergeronnette (syn morète, hosse-cu, hosse-queuwe) ; perce- neige (syn pucèle)

C61

bèguyi

voir bèguyî

C61

bèguyî

v (o-c) bégayer, syn. (e) bètcheter

G100

bèguyî

v bégayer ; i n’ sét dîre on mot sins bèguyî , il ne sait pas dire un mot sans bégayer ; sins bèguyî, sins tchiketer , sans hésiter

C61

bèle

adj f belle (f de bia) ; bèle place , salle à manger (syn tchambe) ; li bèle mwin , la main droite ; l’ awè bèle , l’avoir belle, avoir la vie facile , se trouver en situation privilégiée ; ièsse dins one bèle handèle , être dans une situation embarrassante ; li chaper d’bèle , l’échapper belle ; awè bèle aîr , avoir beau genre ; awè bèle aparince , présenter favorablement

C61

bèle

nf méfait, mauvaise action ; è veûy dès bèles , en voir de belles , vivre de pénibles moments ; è fé veûy dès bèles , en faire voir de toutes les sortes ; è fé dès bèles , en faire de belles , faire des choses répréhensibles ; è dîre one bèle , en dire une belle , outrepasser sa pensée en paroles ; partie qui désigne le vainqueur ; djouwer l’ bèle , jouer la belle , jouer une dernière partie pour départager les partenaires à égalité (syn djouwer l’ maîsse)

C61

bèle-famile

nf belle-famille

C61

bèle-fèye

nf (e-c) belle-fille

G100

bèle-fèye

nf bru

C61

bèle-fîye

nf (o) cf bèle-fèye

G100

bèle-fleûr

nf variété de pomme (syn bon-pomî)

C61

bèle-mére

nf belle-mère (syn bèle-moman)

C61

bèlemint

adv bellement, fortement ; tot fin bèlemint , prestement

C61

bèle-moman

nf belle-mère (syn bèle-mére)

C61

bèlès-djins

nf pl beaux-parents (syn bias-parints)

C61

bèlès-djins

nf-pl (o-c) beaux-parents, syn. bias-parints

G100

bèle-soû

nf belle-soeur

C61

bèlfleûr

nf châssis à molette;  Aler r’vôy lès bèlfleûrs èrunîyes èt lès tch’minéyes sitampéyes à nonsyince come dès bolaus pièrdus.  (E. Gilliard)

C61

bèlikes

voir bèrikes

C61

bèlote

tot _ loc à l’aise (syn bèlotemint)

C61

bèlotemint

adv à l’aise (syn tot bèlote)

C61

bén

nm-adv (o) cf bin

G100

bén

voir bin

C61

bène

nf benne

C61

bènèdicité

nm prière avant les repas

C61

bènèdicsion

nf bénédiction

C61

bènèdictin

nm bénédictin

C61

bènèfice

nm bénéfice, avantage

C61

bèneléye

nf contenu d’une benne

C61

bènèt

adj (e) , -e: niais, -e, syn. daudé, nanôye, (o) bèyaud, (o) lolau, (o) nanas’, (e) bâbau

G100

bènèt

adj m benêt (syn bèdôye)

C61

bèni

adj (c) bènite êwe (, (e) bèneûte êwe, (o) eûwe bènite): eau bénite

G100

bèni

v bénir

G100

bèni

v bénir ; qui l’ Bon Diè vos bèniche ! , que Dieu vous bénisse !, dit-on à quelqu’un qui éternue ou à qui on refuse l’aumône

C61

bènichadje

nm action de bénir, bénédiction

C61

bèni-siné

adj m litt. béni-signé , bien puni

C61

bèni-sinè

voir bèni-siné

C61

bènisse

interj que Dieu vous bénisse ! dit-on à qqn qui éternue (syn atchoum’ bènisse, qui l’Bon Diè vos bèniche)

C61

bènit

, -e adj bénit(e) ; dè l ‘bènite êwe , de l’eau bénite ; pwin bènit , pain bénit le 3 novembre (fête de Saint-Hubert), donné à l’homme et aux animaux pour préserver de la rage

C61

bènitî

nm bénitier

C61

bénrâde

adv (o) cf binrade

G100

bèrau

nm (o-c) bélier, syn. bassî, (e) bara, (o) couyu

G100

bèrau

nm bélier (syn bassî)

C61

bèrbijète

nf chaton du noisetier (syn bèdéye)

C61

bèrbijot

nm pou de la brebis.

C61

bèrbis

nf brebis

G100

bêrbis

nf brebis ; mére di bêrbis, brebis mère ; pècale di bêrbis , excrément de brebis ; surale di bêrbis , herbe de coucou , oxalis acetosella , oxalis petite oseille ; po médyî l’ pés dès bêrbis, faut fé do té avou l’ deûzyin.me sicwace do tiyou , pour soigner les abcès du pis de la brebis, il faut bassiner avec la décoction obtenue avec la seconde écorce du tilleul ; one bêrbis s’ pout forpasser di cink à iût djoûs su lès cink mwès , une brebis peut dépasser de cinq à huit jours son terme qui est de cinq mois ; diner d’ l’ ôle d’ Hâ rlèm’ aus p’titès bêrbis quand èlle infèlenut , donner de l’huile d’Haarlem aux petites brebis qui gonflent; où-ce qui l’ bièrdjî n’va nin, lès bêrbis n’ vont nin non pus , où le berger ne va pas, les brebis ne vont pas non plus , le maître doit montrer l’exemple

C61

bêrçadje

nm bercement

C61

bèrce

nf (o) cf bêrce

G100

bêce

voir bêrce

G100

bêrcè

, -er voir bêrcî

C61

bèrceûse

nf lessiveuse en forme de berceau

C61

bêrci

voir bêrcî

C61

bêrcî

v bercer ; èle bêrcîye dèdjà , elle berce déjà, l’enfant est là

C61

bèrdachadje

nm trifouillage

C61

bèrdachant

, -ante adj marécageux (euse) (syn brèchant, dibrèchant)

C61

bèrdachaud

, -aude n et adj touche à tout (syn brichôdeûs, bricoleûs, pantoufeûs, tchicoteûs, tchipoteûs)

C61

bèrdacherîye

nf action de trifouiller (syn brichôderîye, tchicoterîye, tchipotadje)

C61

bèrdachi

voir bèrdachî

C61

bèrdachî

v trifouiller (syn brichôder, bricoler, caroter, tchicoter, tchipoter, tribouyî) ; patauger

C61

bèrdaf

bèrdif-_ loc d’un sens et de l’autre

C61

bèrdèladje

nm marmonnement

C61

bèrdèlaud

, -aude n et adj ronchonneur (euse) (syn bèrdèleûs, rûtiaud)

C61

bèrdèlaud

adj-n (o) , -e: bavard, -e, syn. badjawe, rameteû, tatelaud, tchafiaud,  nf canlète

G100

bèrdèlè

voir bèrdèler

C61

bèrdèler

v (o) bavarder, syn. canleter, rameter, tateler, tchafeter, tchafyî; (o-c) réprimander, syn. aurgouwer, bârboter, r(i)prinde, (o) burtoner, (o) calindjî, (e) rèpriminder

G100

bèrdèler

vt semoncer, houspiller (syn bârboter, brûtyî, chapitrer, rimostrer) ; vi marmonner (syn taramer), bougonner

C61

bèrdèleûs

, -eûse n et adj ronchonneur (euse) (syn bèrdèlaud, rûtiaud)

C61

bèrdif-bèrdaf

loc d’un sens et de l’autre

C61

bèrdjî

nm (o-e) cf bièrdjî

G100

bèrdouches

nf moments désagréables (syn bourdouches) ; passer lès bèrdouches (amusement enfantin), courir pour punition entre deux haies d’enfants qui frappent de la main ou de leur écharpe tordue; par extension, passer de mauvais moments.

C61

bèrdouchi

voir bèrdouchî

C61

bèrdouchî

v dégringoler (syn bèrdoufer, plouketer, tribouler)

C61

bèrdouf

interj onomatopée annonçant une chute (syn bârdaf, patapouf, pouf)

C61

bèrdoufadje

nm dégringolade

C61

bèrdoufè

voir bèrdoufer

C61

bèrdoufer

v dégringoler (syn bèrdouchî, bèrloufer, plouketer, tribouler)

C61

bèrdouye

nf (o-c) boue, syn. broûs, (e) broûlî

G100

bèrdouye

nf saleté, vase, boue, fange

C61

bêre

nf berce, berceau (syn bêrce)

C61

bèrèt

nm béret

C61

bèrgamote

nf variété de poire, bergamote (syn bèrgamote d’ èsté,  bèrgamote di Pintecosse)

C61

bèri

nm civière pour transporter les porcs, bard

C61

bèrikes

nf pl lunettes (syn lunètes)

C61

bèrikes

nf pl lunettes

G100

bèrjinète

nf euphraise officinale

C61

bèrjot

, -e n et adj luron(onne) (syn capon, carotier, lustucru, randachaud) ; lourdaud(e)

C61

bèrjot

nm bouvier des Ardennes

C61

bèrlafe

nf (o-c) gifle, syn. bafe, pètéye, tchofe

G100

bèrlafe

nf gifle (syn alape, bafe, basoufe, calote, caramèl, clatche, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe, warloufe)

C61

bèrlande

v flâner (syn bèrlôrer, bèrôler)

C61

bèrlandè

voir bèrlander

C61

bèrlander

v flâner (syn bèrlôrer, bèrôler)

C61

bèrlandeûs

set adj flâneur (euse) (syn bèrlôreûs, bèrôleûs)

C61

bèrlaurè

voir bèrlaurer

C61

bèrlaurer

v errer

C61

bèrlik-bèrlok

loc en désordre (syn brik-brok, briche brache, cu d’zeû cu d’zos, di stik di stok, li cu au hôt)

C61

bèrline

nf benne à deux roues pour transporter le coke

C61

bèrloque

voir bèrloke

C61

bèrlokî

v (o) balancer, syn. hossî, bèrlondjî, (c) bloncî, (e) halcoter

G100

bèrlondjadje

nm action de tituber

C61

bèrlondjeûs

, -eûse adj qui titube

C61

bèrlondji

voir bèrlondjî

C61

bèrlondjî

v (o) balancer, syn. hossî, (o) bèrlokî, (c) bloncî, (e) halcoter; (o-c) chanceler, syn. balancî, barloker

G100

bèrlondjî

v tituber, chanceler

C61

bèrloke

bate li _ loc battre la chamade

C61

bèrlôrè

voir bèrlôrer

C61

bèrlôrer

v errer, flâner (syn bèrlander)

C61

bèrlôreûs

nm flâneur (syn bèrlandeûs)

C61

bèrloufè

voir bèrloufer

C61

bèrloufer

v dégringoler (syn bèrdouchî, bèrdoufer, plouketer, tribouler)

C61

bèrlu

, -euwe adj bigle (syn burlu)

C61

bèrlûre

nf berlue (syn burlûre)

C61

bèrnatè

voir bèrnater

C61

bèrnater

v barbouiller (syn dauborer, tchauborer), embrener

C61

bèrnatî

nm vidangeur (syn bègneteû)

C61

bèrôdî

nm faux plancher au-dessus de faire de la grange (syn am’bau,  bôssîye)

C61

bèrôladje

nm action d’aller à l’aventure ; action de mener une vie de débauche

C61

bèrôlè

voir bèrôler

C61

bèrôler

v (c) dégringoler, syn. birlôser; (c) errer, syn. rèner, rôler

G100

bèrôler

v flâner, aller à l’aventure, vagabonder (syn bèrlander, bèrlôrer) ; mener une vie de débauche (syn brakener, brigander, couru, rôler, s’ amûser) ; rouler fort; il a bèrôlé jusqu’à l’ valéye , il a dégringolé jusqu’en bas ; djouwer à bèrôler , jouer à se faire rouler sur un terrain en pente, seul ou en se tenant deux à deux embrassés ; se propager ; dès maus qui bèrôlenut , des maladies qui se propagent

C61

bèrôleûs

, -eûse adj flâneur(euse), vagabond(e) (syn bèrlandeûs, bèrlôreûs)

C61

bèrôléye

nf roulade

C61

bèrôlier

v (e) cf bèrôler

G100

bèrot

nm tombereau à deux roues

C61

bèrotadje

nm action d’être en rut, pour une brebis

C61

bèrotè

voir bèroter

C61

bèroter

v être en rut, pour une brebis ; errer, marcher sans but (syn bèrôler)

C61

bèroûler

v (o) cf bèrôler

G100

bèroûler

v (o) cf bèrôler

G100

bèrtèles

nf-pl (o) cf aburtales

G100

bèrwètadje

nm brouettage

C61

bèrwète

nf brouette (comportant : caîsse, caisse ; brès, bras ; reuwe, roue ; montant ou à-costé, planche latérale) ; taper à bèrwète , déposer les détritus sur la brouette (nettoyage de l’étable) ; bèrwète d’ antchîye , brouette désarticulée ; fé bèrwète , faire corvée, échouer ; tièsse di bèrwète , têtu ; c’ è-st-on-ome di bwès d’ bèrwète , c’est un homme sans initiative

C61

bèrwète

nf brouette; à _s: à profusion, syn. à make, (e) timpèsse; fé ­_: échouer, rentrer bredouille

G100

bèrwètè

voir bèrwèter

C61

bèrwèter

v brouetter, transporter ; bèrwèter su l’ ansènî , transporter à la brouette sur le fumier ; se renverser, verser

C61

bèrwèteû

nm qui conduit une brouette

C61

bèrwètéye

nf contenu d’une brouette

C61

bèrwèzant

, -e adj sinueux (euse)

C61

bèrzéngue

adj (o) cf bèrzingue

G100

bèrzingue

adj (e-c) ivre, syn. sô

G100

bèrzinque

adj saoul(e) (syn bèvu, brindezingue, bwèvu, frèch, kèrdjî, plin, pompète, sô, ziné)

C61

bèrzouyî

v (o) flâner, syn. baloûjî, balziner, d(i)mèrer, loûjener, (e) cotî, (o) barlôrer

G100

besace

nf besace, gibecière (syn cârnassiére, musète)

C61

bèséye

nf contenu d’une besace ; course folle (syn biséye)

C61

bèsin

, -e n et adj (< NL bezinnen , réfléchir) tâtillon (onne), hésitant, indécis (syn balzinant, pôtiaud)

C61

bèsin

adj (c) , -ine (/ (o) -ène): tatillon, -onne, syn. pôtiaud, tchipot, (o) totin

G100

bèsogne 

nf besogne

G100

bèsogne

nf travail, besogne ; di bèsogne ! interj équivalant à bon Dieu (de bon Dieu) ; qué besogne avou vos ! , quelle affaire avec toi !

C61

bèsogni

voir bèsognî

C61

bèsognî

v entretenir (sa maison) ; dji bèsognîye mi maujone , je suis femme au foyer ; soigner

C61

bês-parints

nm-pl (e) cf bias-parints

G100

bètch

nm bec ; lès pouyes ponenut pa leû bètch , les poules pondent par le bec , le rendement dépend de la nourriture ; bètch à bètch , nez à nez ; bouche ; clawer l’ bètch , clôre li bètch , clouer le bec , empêcher de parler ;, les hommes, il faut les prendre par le bec , au moyen de lès-omes, i faut lès prinde pau bètch la nourriture ; clape ti bètch, lès mwaijès mouches volenut , ferme la bouche, les mauvaises mouches volent , sois prudent ; parole (syn clapète, planète, trape) ; baiser (syn bauje) : diner on bètch , donner un baiser, embrasser ; t’ aurès on bètch à l’ novèl an ! (iron) tu auras un baiser à la nouvelle année (comme récompense) ; djeu d’ bètchs , jeu d’osselets

C61

bètch

nm bec; baiser, syn. bauje

G100

bètchadje

nm action de becqueter (syn bètchetadje) ; action de s’embrasser ; action de mordre (poisson)

C61

bètchaud

, -aude n et adj qui embrasse volontiers

C61

bètch-di-cane

nm tènaye à bètch di cane , variété de tenailles

C61

bètch-di-keûve

nm punaise (syn punaîse) ; pou

C61

bètch-di-mouchon

nm en cordonnerie, petit clou pour consolider

C61

bètch-di-pièrot

nm en cordonnerie, clou à tête plate

C61

bètch-è-bwès

nm pic-vert

C61

bètchetadje

nm action de becqueter ; action de se bécoter

C61

bètchète

nf pointe, extrémité pointue

C61

bètchète 

nf pointe, extrémité, syn. ponte

G100

bètchetè

voir bètcheter

C61

bètchetè

voir bètcheter

C61

bètcheter

(si) v se bécoter

C61

bètcheter

v (e) bégayer, syn. bèguyî

G100

bètcheter

v manger du bout des dents ; becqueter à petits coups (syn bètchî) ; pour le bétail, brouter les sommités des haies (syn broster) ; bécoter

C61

bètchi

voir bètchî (v, adj)

C61

bètchî

, -îye, adj à l’intelligence écornée (syn boudjî, diméy cougnî, djondu, d’rindjî, lwagne, macasse, machî, malignant, maké, mayeté, pèté, storné, suké)

C61

bètchî

v (o) embrasser, baiser, syn. baujî, rabrèssî

G100

bètchî

v becqueter (syn bètcheter) ; i bètche , le poisson mord ; ricocher; djouwer à fé bètchi l’ cok, jouer à faire becqueter le coq , jouer à faire ricocher une pierre sur l’eau ; coûter cher ; c’ èst co ça qu’ va bètchî , c’est encore cela qui va mordre sur le budget ; ça va bètchî , ça va coûter cher ; bètchî après v impers, approcher ; i bètche après chîj eûres , il approche de six heures ; (si) s’embrasser abondamment (syn si bètchoter, si cobètchî)

C61

bètchî-bètcha

loc c’ èst bètchî-bètcha , c’est le temps des tendresses, des bécots

C61

bètchîye

nf becquée; pwârter l’ bètchîye, porter la becquée ; nourriture (syn amonucion, amougnî, chicaye, frichetouye, fricot, mougnadje, noûriture, noûrson) ; très petite quantité

C61

bètchotadje

nm action de s’embrasser

C61

bètchotè

voir bètchoter

C61

bètchoter

 (si) v s’embrasser abondamment.

C61

bètchou

adj (e) bètchou dint: canine; cf bètchu

G100

bètchu

, -euwe adj pointu, en forme de bec ; bètchu nez , nez aquilin crochu

C61

bètchu

adj (c) , -ûwe: pointu, -e

G100

bète

nf poirée, bette

C61

bêté

nf (e) cf biaté

G100

bêter

v bêler

C61

béterâle

nf betterave ; rauyî aus béterâles , arracher les betteraves

C61

bêtise

nf bêtise (syn bièstrîye)

C61

bètonè

voir bètoner

C61

bètoner

v bétonner

C61

bètoneûse

nf bétonnière

C61

beû

nm beuglement du taureau (syn beûladje)

C61

beûladje

nm beuglement du taureau

C61

beûlè

voir beûler

C61

beûler

v beugler (taureau, vache)

C61

beur

nm (o) cf bur

G100

beûr

nm (e) cf bur

G100

beure

nm variété de haricot (haricot beurre)

C61

beûre

v (e) cf bwâre

G100

beuré

beuré d’ Hardenpont nf variété de poire (beurré d’Hardenpont)

C61

beûsson

nm petit essieu

C61

bèveû

n (c) , -se: cf bwèveû

G100

bèveûs

voir bwèveûs

C61

bêyadje

voir pêyadje

C61

bèyaud

adj (o) , -e: niais, -e, syn. daudé, nanôye, (o) lolau, (o) nanas’, (e) bâbau, (e) bènèt

G100

bèye

nf (e) quille, syn. (o-c) guîye

G100

bêyi

, -î voir pêyî

C61

bèyole

nf (e) bouleau, , syn. (o-c) bôlî, nf (o-c) bôle

G100

bèzéye

voir bèséye

C61

bèzin

voir bèsin

C61

bî

nm catafalque ; bief

C61

bia

, bèle adj beau, belle ; li cia qu’ èst bia, i n’ è pout rin , celui qui est beau, il n’y est pour rien ; il a on bia visadje, maîs i n’ èst nin gaîy avou , il a une belle figure, mais il n’est pas gai avec , cet homme n’est pas aimable ; bia timps , temps ensoleillé ; aler on bia trin , se déplacer rapidement ; bias costés , qualités ; à bèle vôye loc dans un but précis

C61

bia

adj (o-c) , bèle: beau, belle

G100

biabia

nm flatteur

C61

biacôp

adv (o-c) beaucoup, syn. bran.mint

G100

biacôp

adv beaucoup (syn bran.mint) ; à biacôp près , il s’en faut de beaucoup ; nin biacôp , pas beaucoup, peu

C61

bia-èfant

nm beau-fils ou belle-fille

C61

bia-fis

nm beau-fils

C61

bia-fré

nm (c) beau-frère, cf bia-frére

G100

bia-frére

nm (o-c) beau-frère, aussi: bia-fré, syn. (e) sorodje

G100

bia-frére

nm beau-frère

C61

bia-papa

nm beau-père

C61

bia-parint

nm beau-parent

C61

bia-pére

nm beau-père

C61

bias-parints

nm-pl (o-c) beaux-parents, syn. bèlès-djins

G100

biaté

nf (c) beauté

G100

biaté

nf beauté

C61

biatè

nf (o) cf biaté

G100

biatè

voir biaté

C61

Bibe

nf Bible

G100

bibe

nf bible

C61

bibiche

nf (t enf) insecte

C61

bibiotèke

voir bibliyotéke

C61

bibliyotècaîre

n bibliothécaire

C61

bibliyotéke

nf bibliothèque

C61

bicarbonate

nm bicarbonate de soude

C61

bicèp’

nm (o) biceps, syn. mitchot, (o) gros du bras

G100

biche

nf biche

C61

bichonè

voir bichoner

C61

bichoner

(si) v se bichonner

C61

bichtaurdè

voir bichtaurder

C61

bichtaurder

v rajeunir (syn radjon.ni)

C61

biciclète

nf bicyclette (syn vélo)

C61

bidèt

nm petit cheval ; anc. numéro 1 au tirage au sort ; bidet (jeu d’argent)

C61

bidète

nf femelle du bidèt

C61

bidon

nm récipient, syn. caté, hèna; (o-c) ustensile, syn. agayon, ayèsse, clicotia; _s: (o-c) vaisselle; fé lès _s: faire la vaisselle, syn. fé lès cayèts, fé l’ bagadje, (s) fé lès chèles

G100

bidon

nm ustensile (syn agayon, brimborion, canetia, clicotia) ; pacotille (syn agayon, atricaye, cacaye, cacayerîye, indjole) ; bidon ; _s pl vaisselle ; spiyî lès bidons, spiyî l’ mwin.nadje , casser la vaisselle; ça n’ arindje nin lès bidons , cela n’arrange pas les choses ; mobilier (péjor) (syn agayons, cayèts, pîces di mwin.nadje)

C61

bidou

nm vêtement ; bias bidous , vêtements des jours de fêtes ; (syn bias moussemints, bonès lokes)

C61

bièdjerèsse

nf bergère

C61

bièdjerîye

nf bergerie

C61

biêr

nm râtelier de bergerie

C61

bièrdjî

nm (c) berger

G100

bièrdjî

nm berger ; stwèle do bièrdjî , étoile du berger, Vénus; où-ce   qui l’ bièrdjî n’ va nin, lès bêrbis n’ vont nin non pus , où le berger ne va pas, les brebis ne vont pas non plus, le maître doit montrer l’exemple

C61

bièsse

adj bête, idiot, -e, stupide, syn. înocint, lwagne

G100

bièsse

nf bête, animal ; lès bièsses , le bétail ; lès grossès bièsses , le gros bétail, chevaux et bovidés ; mète lès bièsses à l’ êwe , conduire les bêtes à l’abreuvoir ; i faît arèdjî l’ bièsse èt

l’ mârtchand , il fait enrager la bête et le marchand , il irrite tout le monde ; travayî à bièsse , travailler comme une bête de somme ; bièsse à Bon Diè , coccinelle (syn capichot-maurtin, pèpin-maurtin) ; bièsse à pouyes, milan royal ; bièsse aus-orèyes , perce-oreille ; bièsse aus strons , mouche aux étrons, scatophage ; bièsse di bolèdjî , blatte (syn bièsse di for, bièsse di gâz, bièsse di tch’minéye) ; bièsse di grègne , profiteur (syn profiteû) ; imbécile (syn grosse bièsse) ; bièsse di ri , ver de vase (utilisé spécialement pour la pèche à l’anguille) ; bièsse d’ oradje , moucheron (mouchète)

C61

bièsse

nf bête, animal; (c) _ à bon Diè ((o) à bon Dieu, (e) å bon Diu): coccinelle, syn. pèpin-maurtin, (o) mârtin; _s: bétail, syn. (e) bisteû

G100

bièsse

nf et adj bête, idiot(e) ; il èst pêrcé bièsse , il est complètement idiot; ci n’ èst nin l’ mitan d’ one bièsse , ce n’est pas la moitié d’une bête , il est très intelligent ; il èst bièsse à mougnî do foûr , il est bête à manger du foin ; grosse bièsse ! , idiot !, pauvre con !

C61

bièsse-aus-orèyes

nm (c) perce-oreille, syn. mousse-è-l’orèye

G100

bièsse-à-z-orèyes

nm (o) cf bièsse-aus-orèyes

G100

bièssemint

adv bêtement

C61

bièstrèye

nf (e) cf bièstrîye

G100

bièstrîye

nf (o-c) bêtise, sottise, syn. lwagnerîye, soterîye

G100

bièstrîye

nf bêtise (syn soterîye) ; fé dès bièstrîyes , gaffer ; waurdez vosse linwe, vos n’ dîroz pont d’bièstrîyes , tenez votre langue, vous ne direz pas de bêtises ; on faît dès bièstrîyes à totes lès-âdjes , on fait des bêtises à tout âge ; plaisanterie (syn quolibète) ; frasque (syn frawe)

C61

bieu