B

b

nm deuxième lettre de l’alphabet ; en wallon, elle se prononce « p » devant un e final muet ; « capâbe » se prononce « capâpe », « baube » se prononce « baupe ».

C60

baba

adj baba, paf, pèté (f -ye), sbaré (f -ye), sorpris (f sorprîje) ; il en est resté baba (, il est resté la bouche ouverte), il a d’mèré avou s’bouche au laudje

C60

babeurre

nm bûré ; faire du fromage au babeurre, fé do stofé au bûré ( / dè l’ makéye au bûré).

C60

babil

nm babèye, cakèt (f),; il a du babil, il a dè l’ babèye

C60

babillage

nm (gens) babèye (f), cakèt, tchanterîye (f) ; (oiseaux) tchîpèlerîye (f), tchîpîyerîye (f) ; nous entendions le babillage des oiseaux, nos-oyins l’ tchîpîyerîye dès mouchons

C60

babillard

, arde adj et n canlète (nf), lavète (nf), prétchaud (-e), ragadelaud (-e), ragadèle (nf), ramadjaud (-e), ravaudeûs (-e), tarame (nf), tchafiaud (-e) ; sa langue va beaucoup ( , … autant qu’un torchon au fond d’un pot), èlle a s’ linwe qui va come on lagnèt au cu d’on pot

C60

babiller

v (parler d’une manière futile) ramadji, ramadjî, rametè, rameter ; il babille toujours, i ramadje tofêr, i rametéye tofêr ; (oiseaux) tchîpelè, tchîpeler, tchîpî, tchîpyi, tchîpyî ; les oiseaux babillent, lès mouchons tchîpèlenut,… tchîpîyenut

C60

babiller

[v] (e-c) babouyî, (o) babyî, (o-c) tchafyî, djåspiner

G100

babines

loc à se pourlécher les _, à fé goté s’baube, à fé glèter s’ minton

C60

babiole

nf (objet sans valeur) bibelot (m), cacaye ; acheter des babioles , acheter dès cacayes ♦ (chose sans importance) bièstrîye, rin (m), tchîtchéye; il s’en fait pour des babioles, i s’è faît po dès bièstrîyes, … po dès rins,… po dès tchîtchêyes

C60

baby-sitter

nf baby-sitter (,  bébi-siteur); nous pouvons partir, la baby-sitter est arrivée, nos p’lans bin ‘nn’ aler, li baby-sitter èst là; li comére qui r’waîte aus-èfants èst là

C60

bac

nm 1 batch ; un bac à charbon, on batch au tchèrbon ; un bac à eau, on batch à l’aîwe ; c’ èst todi l’ pus bia dès couchèts l’ dérin au batch (iron.), c’est toujours le plus beau des cochons le dernier au bac (dit- on à qui reste le dernier à table) ; ci qu’ on done au batch, on l’ ritrouve au salwè , ce qu’on met dans la mangeoire (du porc), on le retrouve dans le saloir ; li batch qu’ èst wîde faît grognî l’ pourcia , le bac vide fait grogner le porc ; li batch ritoûne dissus l’ pourcia , le bac se retourne sur le cochon , il y a un renversement de situation ; on bon couchèt n’ èst nin nareûs di s’ batch , un bon cochon n’est pas dégoûté de son bac, soyez heureux avec ce que vous avez ; on-z-a co lèyî d’ l’ awin.ne o batch (iron.), on a encore laissé de l’avoine dans le bac, on n’a pas vidé complètement les assiettes ;

2 (pour traverser une rivière) baudje (f.), batch

C60

bac

[nm] batch

G100

bâche

nf (toile) bâche

C60

bâcher

v mète one bâche

C60

bâclage

nm coyetadje

C60

bâcler

v alcoter,  coyeter, travayî come dji (n’) vou dji n’ pou ; il bâcle, il alcote, i coyetéye; il bâclera, il alcoterè, i coyetéyerè ; celui qui bâcle la besogne, alcotî, sâbreû d’ bèsogne (f sâbreûse di bèsogne)

C60

bacnure

nf baknûre

C60

badaud

, aude, adj et n, riwaîtant (-e) ; il y avait là un tas de badauds et personne n’est venu me secourir , gn-aveut là one masse di djins qui r’waîtinn èt gn-a nin onk qui m’ a v’nu aîdî

C60

badigeonnage

nm blankichadje, tchaustradje ; badigeonnage à grands coups de brosse,  braubosadje

C60

badigeonner

v (chaux) blanki, tchaustrer ; nous badigeonnons , nos blankichans, nos tchaustrans ; je badigeonnerai , dji blankirè, dji tchaustréyerè ; badigeonner à grands coups de brosse, , brauboser

C60

badigeonneur

nm (ouvrier qui badigeonne) blankicheû, tchaustreû ;  (mauvais peintre) brauboseû

C60

badinage

nm couyonadje, riyotadje

C60

badiner

v haleter, blaguer, couyoner, riyoter, satchî su sès-aburtales ; il aime badiner, i baletéye voltî

C60

baffe

nf alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, pètéye, tchofârd (m), tchofe, imaudje à cink dwèts

C60

bafouer

v si foute di

C60

bafouillage

nm bârbotadje, fafiadje, fafouyadje

C60

bafouiller

v bârboter, fafouyî, fafyî; il ne sait pas dire deux mots sans bafouiller , i n’ sét dire deûs mots sins fafyî

C60

bafouilleur

, euse, adj et n bârboteûs (-e), fafiaud (-e), fafouyaud (-e), fafouieûs (-e), rèpètaud (-e)

C60

bâfrer

v galafyî, galoufyî , si fè pèter, si guèder

C60

bâfreur

, euse, n  à-s’-panse, à- s’-vinte, galafe, galoufe

C60

bagage

nm bagadje, pakèt; plier bagage (déménager) , ployî bagadje ; préparer ses bagages (se préparer à mourir) , fé sès pakèts ; avec armes et bagages , avou tot s’ bataclan

C60

bagarre

[nf] margaye, (o) raboukiâdje

G100

bagarre

nf acsègnadje (m), bataye, cobatadje (m), gordadje (m), pelotadje (m)

C60

bagarrer

(se) v si bate ; se battre longuement , si cobate ; lutter en corps à corps , lûter, toûrsyî

C60

bagarreur

nm batayeû, peloteû

C60

bagatelle

nf bièstrîye, couyonâde, nin grand tchôse ; (loc), rin (m), tchîtchéye ; il perd son temps à des bagatelles , i pièd s’ timps po nin grand tchôse, po dès rins, po dès tchîtchéyes

C60

bagou

nm babèye (f), caquèt, lokuince (f) ; avoir du bagou , awè dè l’ babèye

C60

baguage

nm bagadje ; baguage de pigeon , bagadje di pidjon

C60

bague

 nf bague ; porter une bague au doigt , awè one bague à s‘  dwèt

C60

baguenaudier

_ arborescent nm aube à pètârd

C60

baguer

v baguer, bagueler,

C60

baguette

[nf] baguète, (e-c) vèdje

G100

baguette

 nf baguète, makète, ; baguette de bois , makète di bwès, trique; (expr) des cheveux comme des baguettes de fusil , dès tch’vias come dès baguètes di fisik ; mener à la baguette , mwinrner à l’ baguète; tu vas avoir de la baguette , vos-auroz dè l’ trique; (pain) pwin francès, baguète

C60

bahut

 nm (buffet rustique) bayut ; mettre une statue sur le bahut , mète one posture dissus l’ bayut

C60

bai

, baie adj bayârd (f  baye)

C60

baie

[nf] (fruit) (o-c) pwès [nm], (e) peûs [nm], (o-c) pètche

G100

baie

nf (fruit) pètche, pwès (m) ; baie de sureau , pwès d’ sayu, pwès d’ seûcia ; baie de genévrier , pwès d’ pèkèt; (ouverture) (suivant sa forme et sa position) petite baie , bawète ; œil-de-bœuf , ouy-di-boû (m) ; lucarne plus haute que large , rayèle ; soupirail ou lucarne plus large que haute , laurmî (m) ; tabatière , tabatiére

C60

baie

nf (enveloppe du grain) chochin (m)

baie

nf (mer) baîye

C60

baignade

nf bagnadje (m)

C60

baigner

[v] bagnî , v. nager

G100

baigner

(se) v bagnî ; nous étions partis nous baigner , nos-èstins èvôye bagnî

C60

baigner

v, bassiner ; action de bassiner , bassinadje (m) ; pour l’inflammation des yeux, les baigner avec de l’eau de camomille , po lès-ouys èfuwés, lès bassiner avou d’ l’ aîwe di camomile (L. Léonard)

C60

baigneur

, euse n bagneû (-se)

C60

baignoire

nf batch aus bagns (m), bingnwâre, bingnwêre, fine (iron)

C60

bail

nm bay ; un bail de neuf ans , on bay di noûf ans; (expr) il a r’faît bay , il a refait bail , il est rétabli

C60

Baillamont

npr Bayamont

C60

bâillement

nm bauyadje, bauye (f) ; léger bâillement (à plusieurs reprises) , bauyetadje; (loc) fé s’ daîrène bauye , faire son dernier bâillement , mourir; (expr) ça a v’ nu su nin co l’ timps d’ deûs bauyes , c’est arrivé sur moins de temps qu’il n’en faut pour bâiller deux fois ; i gn-a rin d’ si djalous qu’ one bauye , il n’y a rien d’aussi jaloux qu’un bâillement (qui en appelle toujours un autre)

C60

bâiller

[v] (o-c) bauyî, (e) båyî

G100

bâiller

v bauyî, fé dès bauyes ; bâiller légèrement et à plusieurs- reprises , bauyeter; (loc) sins bauyî , sans tarder; (expr) bauyî come on djon.ne tchin , bâiller comme un jeune chien ; i n’ wase bauyî peu d’ awè swè , il n’ose bâiller de peur d’avoir soif; (être entrouvert) ièsse à craye ; la porte bâille , l’ uch è-st-à craye; (être trop grand) vous avez le col qui bâille , vosse col èst trop laudje; (expr) bauyî come on vî solé , bâiller comme un vieux soulier

C60

bailleur

, eresse n (qui donne à bail) le bailleur m’a fait signer un bail de neuf ans , li cia qui m’ l(o)ûwe li têre m’ a fait siner on bay di noûv ans

C60

bâilleur

, euse n (personne qui bâille) bauyaud (-e)

C60

Baillonville

 npr Bayonvèye

C60

bain

[nm] bagn, (o) bin, eûwe

G100

bain

nm bagnadje, bagn, ramouyâde (f) ; faire un bain de pieds , fé on bagn di pîds ; prendre un bain (à la mer) , aler bagnî; (dans une baignoire) si lâver ; bain de soleil , bin d ‘solia ; salle de bain , sale di bin, place aus bagns

C60

baïonnette

nf bayonète

C60

baiser

[nm] bètch, (c) bauje [nf], (e) båhe [nf],

G100

baiser

[v] (e-c) rabrèssî, (o) rabrassî, (o) bètchî, (c) baujî, (e) båhi

G100

baiser

nm bauje (f), bètch; (expr) quéne fricasséye di mousons ! (iron) , quelle fricassée de museaux , que de baisers échangés !; baiser donné en pinçant amicalement les joues , bauje à picètes ; « Rate on bètch à picètes. » (Jh Laubain) ; baiser sur la bouche , bètch à lèpes ; « Èt taper l’ ouy su l’s-amouchetûres ou lès lètcherîyes, lès bètchs à lèpes èt lès fêtindjes di rossias tchins èt-z-ôre lès rametadjes èt lès r’vas-î dins l’ ièbe. » (E. Gilliard)

C60

baiser

v (embrasser) baujî, diner on bètch; « Gn-a pupont qui v’ vègnenut baujî l’ grand Cris’ sitindu dizeû l’ uréye. » (J. Guillaume) ; (attraper) awè; je me suis fait baiser , dj’ a stî ieû; on nous a baisés , on nos-a ieû, nos-èstans r’ faîts; (copuler), cougnî

C60

baisoter

v rabètchî, tchoufeter ; il baisote , i rabètche, i tchoufetéye

C60

baisse

nf abachadje (m), bachadje (m) ; nouvelle baisse , ribachadje (m)

C60

baisser

[v] (o-c) bachî, abachî, (e) bahî, abahî ; v. abaisser, diminuer

G100

baisser

(se) v s’ abachî, si bachî ; la porte est tellement basse qu’il faut se baisser pour passer , l’ uch èst si télemint bas qu’ i s’ faut bachî po passer; il suffisait de se baisser pour les ramasser , gn-aveut qu’ à s’ abachî po lès rascoude; (expr) faut qu’ on s’ bache èwou-ce qu’ on n’ sét passer d’ astampé , il faut se baisser là où on ne peut passer debout , il faut bien faire preuve d’humilité là où on ne peut rien faire d’autre

C60

baisser

v (mettre plus bas) abachî,  bachî, rabate, ravaler ; baisser à nouveau , rabachî, ribachî ; baisser les prix , ravaler lès pris, bachî lès pris ; baisser le col , rabate li col ; baisser les volets , ribachî lès volèts ; baisser les bras , lèyî tchaîr sès brès; (incliner vers la terre) bachî ; il a baissé la tête , il a bachî s’ tièsse; tête baissée , tièsse è têre; il est parti en baissant l’ oreille , i ’nn’ a ’nn’ alé en bachant s’-t-orèye; (diminuer la hauteur) rabachî, ribachî; ils ont baissé le mur , il ont rabachî l’ meur; (diminuer de hauteur) les eaux baissent , lès-aîwes bachenut; (diminuer le ton) baisser la radio , fé aler l’ posse mwins’ fwârt ; baissons la voix , ni causans nin si fwârt, causons pus bas

C60

baisser (se)

[v] (c) si bachî, (e) si bahî, (o) s’ bachî, (o-c) s’ abachî, (e) s’ abahî; v. abaisser

G100

baisure

 nf baujûre; « Li baujûre, c’ èst l’ mârke ètur deûs pwins qui s’ ont djondu quand on l’s-a cût su l’ tîlia . » (A Bacq)

C60

bal

nm bal

C60

balade

 nf porminâde, pormwinrnâde

C60

balader

(envoyer _) loc èvoyî à l’ foûréye, èvoyi bouler, èvoyî porminer, èvoyî pormwinrner ; balader (se), v si porminer, si pormwinrner ; je me promène , dji m’ pormine, dji m’ pormwin.ne ; je me promenais , dji m’ pormineûve, dji m’ pormwin.neûve; je me promènerai , dji m porminerè, dji m’ pormwin.nerè

C60

baladeur

, euse n (promeneur) pormineû (-se), pormwinrneû (-se) ; (walkman) wôkman’

C60

balafre

 nf chaurd (m), crin (m), kèrnache, skèrnache ; as-tu vu la balafre qu’il a sur la joue ? , avoz vèyu li skèrnache qu’ il a su s’ massale?; une fameuse balafre en vérité ! , one fameûse sikèrnache vormint !

C60

balai

[nm] ramon ;  v. brosse

G100

balai

nm ramon (généralement fait de brindilles de bouleau) ; balai de genêts , ramon d’ djinièsses ; balai de houx (utilisé par le ramoneur) , ramon d’ grète-cu ; nettoyer avec un balai , chover avou on ramon ; donner un coup de balai , diner on côp d’ brouche ; recevoir un coup de balai , awè on côp d’ramon; (expr) novia ramon chove voltî , nouveau balai balaie volontiers , nouvel arrivé fait souvent du zèle

C60

balance

nf balance ; balance à bascule , bascule ; romaine (balance à main) , romin.ne; faire la balance des comptes , fé l’ balance dès comptes

C60

balancement

nm balançadje, b(a)lonçadje

C60

balancer

[v] hossî, (o) bèrlokî, bèrlondjî, (c) bloncî, (e) halcoter ; v. chanceler

G100

balancer

 (se) v balancî, bloncî ; se balancer sur sa chaise , bloncî su s’ tchèyêre; (expr) bloncî come one sôléye , se balancer (tituber) comme quelqu’un qui a bu; s’en balancer , s’ è cayî, s’ è foute

C60

balancer

vt (mouvoir) fé balancî, fé bloncî ; balancer les bras , fé bloncî sès brès ; l’enfant de chœur balançait l’encensoir d’un côté et de l’autre , li corâle fieut voler l’ encenswâr d’ on costé èt d’l ‘ ôte; (jeter) foute ; balancer par la fenêtre , foute pa l’ finièsse; (mettre en équilibre) balancer un chargement , è mète ostant d’ on costé qui d’ l’ ôte; v intr, (osciller) bloncener, bloncî ; la lampe balance , gn-a l’ lampe qui bloncenéye,  qui blonce; (hésiter), balziner, queuweter, tchiketer

C60

balancier

nm balancî

C60

balançoire

nf balonçwêre

C60

Balâtre

npr Balausse

C60

balayage

nm brouchetadje, chovadje

C60

balayer

[v] (o-c) chover, (e) hover, (o-c) broucheter, (o) ramoner

G100

balayer

v broucheter, chover ; balayer légèrement , choveter ; balayer la maison , chover l’ maujone

C60

balayeur

, euse n broucheteû (-se), choveû (-se)

C60

balayure

nf chovis’ (m), chovîye, chovûre, racheûvemints (mpl)

C60

balbutiant

, ante adj bârboteûs (-e), fafiaud (-e), fafouyaud (-e)

C60

balbutiement

nm babouyadje, bârbotadje, broûbèladje, broûbiadje, burtinadje, fafiadje, fafouyadje; (première tentative) comincemint, saye (f), creûjète (f) ; il n’en est encore qu’aux balbutiements , i ‘ nn’ èst co qu’ à l’ creûjète,  qu’ au c’mincemint

C60

balbutier

v babouyî, bârboter, broûbèler, broûbyi, burtiner, causer do gros dès dints, fafouyî, fafyî, marmoter

C60

balbuzard

nm ma-d’aîwe

C60

balcon

nm balcon; (expr) èlle a on fameûs stomak, èlle a on fameûs djîvau , elle a une fameuse tablette de cheminée , il y a du monde au balcon , elle est forte de poitrine

C60

baldaquin

nm bâldakin, bârdakin

C60

baleine

nf (mammifère) balin.ne; (corset) balin.ne; (parapluie) balin.ne

C60

baliveau

nm balivau

C60

baliverne

nf alivète, bièstrîye, bwagne conte (m), carabistouye, galguizaude, gârguèzoûde

C60

ballant

, ante adj banâl (-e), banaul(-e) ; bras ballants , brès banâls

C60

ballast

nm balas’ ; les piocheurs remettent du ballast sur la voie (de chemin de fer), lès piyocheûs r’mètenut do balasse su l’ vwè, su l’ ligne

C60

ballaster

v balaster, rimète do balas’

C60

balle

[nf] bale ; (o-c) soulète (balle (au jeu de soule, sorte de golf) ; (o-c) casse (arch.), (e) boule, stô [nm]

G100

balle

nf (jeu) bale ; jouer à la balle , djouwer à l’ bale ; échanger des balles pour s’échauffer avant un jeu , baleter; (projectile) bale ; des balles de fusil , dès bales di fusik; (enveloppe du grain) chochin (m); débarrasser l’épeautre de sa balle , chochener l’  grin

C60

ballerine

nf danseûse, balèrine

C60

ballet

nm balèt

C60

ballon

nm (balle) balon ; jouer au ballon , djouwer avou on balon, au balon ; pneu ballon , pneû balon; (aérostat) balon ; monter en ballon , monter dins on balon

C60

ballonné

, ée adj inflé (-ye), rinflé (-ye) ; (bétail) ètoné (-ye) ; « One vatche ètonèye, ça arive après-awè mindji trop d’ trèfe ou dès saîsons. » (L Léonard)

C60

ballonnet

nm pitit balon

C60

ballote

_ fétide nf nwâre maroube

C60

ballotin

nm bwèsse (f) ; un ballotin de pralines , one bwèsse di pralines

C60

ballottement

nm halcotemint, balemint, balotemint, bârlokemint, chalbotemint, clicotemint

C60

ballotter

v halcoter, baler, baloter, bârloker, caossî, chalboter

C60

balourd

, ourde adj et n (dépourvu (-e) de tact) mau èlèvé (-ye), payisan (-te) ; (maladroit, oite) bauyaud (-e), loûrd (f loûde) ; (expr) loûrd come on via , balourd comme un veau

C60

balourd

nm (poids qui rompt l’ équilibre) baloûrd

C60

baluchon

ou balluchon nm baluchon, sint-fruskuin, tchètin

C60

baluchon

voir baluchon

C60

balustrade

nf balustrâde

C60

balustre

nm balusse (f)

C60

bambin

nm clouk, djambot

C60

bamboche

nf bamboche

C60

bambocher

v bambochî

C60

bambocheur

, euse n bambocheû (-se)

C60

bambou

nm bambou

C60

ban

[nm] proclamer les _ : (o-c) criyî lès bans, (e) brêre lès bans

G100

ban

nm ban ; proclamer les bans , criyî (lès bans)

C60

banal

, ale adj (qui jouit des droits de la banalité) banâl (-e) ; four banal (four public), for banâl; (commun) ordinaire, ribatu (f ribateuwe); il n’ y a pas plus banal , dji n’ coneu rin d’pus ordinaîre

C60

banalement

adv tot simplèmint

C60

banane

nf banane

C60

banc

nm banc ; banc de bois , banc d’ bwès ; assis sur un banc , assî su on banc; (assemblage) banc de communion , banc d’ comunion; banc de menuisier , banc, banc d’ munusier; (amas) banc de neige , banc d’ nîve, consîye (f)

C60

bancaire

adj bancaîre, di banke

C60

bancal

, ale adj clèpiant (-e), twârtchu (f twârtcheuwe)

C60

bancontact

nm bancontak, meur-aus-caurs, meur-aus-liârds ; j’ai été au bancontact rechercher de l’argent , dj’ a stî r’ qwer dès caurs au meur-aus-caurs

C60

bandage

[nm] (c) bindeladje, (o) bindelâdje, (e) bindelèdje, (c) bindadje, (o) bindâdje

G100

bandage

nm (pansement) bindeladje; (cercle de roue) bindadje

C60

bandant

, ante, adj elle est encore bandante , èle frite co

C60

bande

[nf] (o-c) binde, (e) bin.ne, (groupe) bande

G100

bande

nf (groupe) binde, pèkéye, troupe, troupia (m), troupeléye,  voléye ; une bande d’amis , one binde di soçons ; il y en avait toute une bande , gn-aveut tote one voléye ; une bande à part , one binde à paurt ; on partait, par bandes entières , on ‘nn’ aleut, dès bindes èchone; « I gn-avéve dès pèkéyes di soûdârts qui plonkin.n su tot. » (E Gilliard); (pansement) binde ; bande ombilicale , boudinwè (m) ; binde po l’ boutroule,; (partie étroite et allongée de qqch) binde ; une route à deux bandes , one vôye à deûs bindes ; une plate-bande , one plate-binde ; une bande de terre , one binde di têre; (inclinaison) le bateau donne de la bande , gn-a l’ batia qui clince; bande dessinée,  binde dèssinéye (m) ; il est toujours dans ses bandes dessinées , il èst tofêr dins sès bindes dèssinéyes ; (expr) il è-st-aspalé come on cougnou , il est baraqué comme un cougnou , il n’a pas de carrure

C60

bandeau

nm bindia

C60

bandelette

nf bindelète

C60

bander

v (entourer d’une bande) bindeler, fachî; il bande mon bras , i bindeléye mi brès, i bindèle mi brès; avoir le bras bandé , awè s’ brès bindelé ; « On curé qui passé l’ a sognî èt bindelé. » (J Gilson) ; (couvrir les yeux) bindeler lès-ouys ; (tendre avec effort) stinde, tinkyî ; bander le câble , tinkyî l’ câbe

C60

banderole

nf banêre

C60

bandit

nm bandit

C60

bandoulière

nf porter le bras en bandoulière , pwârter s’ brès

C60

banlieue

nf lès viladjes tot-autoû ; nous habitons tous les trois la banlieue de Namur , nos d’mèrans tos lès trwès dins dès viladjes dilé Nameur; nm (train de banlieue) banlieû

C60

banneton

nm banète (f)

C60

bannière

nf aflidje, aubarone, banêre (, baniére), drapia (m); « li mayeûr, lès échevins, lès pwârteûs d’ aflidjes » (J. Gilson); (expr) c’est la croix et la bannière , c’ èst tote one afaîre, c’ èst bin malaujîy

C60

bannir

v tchèssî (foû) ; il a été banni de son pays , il a stî tchèssî foû di s’ payis

C60

banque

nf banke; avoir un compte en banque , awè on compte à l’ banke

C60

banquet

[nm] (o-e) bankèt, (c) rinchinchète [nf], (e) djama

G100

banquet

nm rinchinchète (f)

C60

banquette

nf bankète

C60

banquier

nm bankier

C60

baptême

[nm] batème, (o) batijemint

G100

baptême

nm batème ; dragée , suke di batème ; parrain de baptême , pârin d’ batème; « li botèye qu’ i pwate come on-èfant à batème » (E Gilliard); (expr) i n’ faut jamais rèfuser batème , il ne faut jamais refuser le baptême ,  refuser un verre ; i pwate ça come on-èfant à batème , il porte cela comme on porte un enfant au baptême , avec soin; tot rèspèctant l’ batème , tout en respectant le baptême (dit-on après avoir traité une personne d’animal) ; bondjoû, Batème ! , bonjour, Baptême (dit-on à quelqu’un qui porte le même prénom que soi)

C60

baptiser

[v] (o-c) batijî, (e) batehî, (e-c) batiser

G100

baptiser

v batijî ; (expr) quand l’ èfant èst batijî, on s’ fout do panî , quand l’enfant est baptisé, on se fiche du panier , quand on a eu ce qu’on désirait, on se fiche du restant

C60

Baptiste

npr Batisse

C60

baquenure

nf baknûre

C60

bar

nm (établissement) bâr, ratind-tot; (poisson) pèchon d’ rotche

C60

baragouiner

v (parler mal) chirlamer; « Josèf chirlaméye l’ alemand . » (J Houziaux); (bredouiller) babouyî, bârboter, burtiner, causer do gros dès dints, fafyî,  fafouyî, marmoter

C60

baraque

nf barake, cassine

C60

baraqué

, ée adj il est baraqué , i ‘ nn’ a one di cârûre ; elle est baraquée , èlle ènn’ a one di cârûre; il est fameusement baraqué , il a one cârûre come on twa

C60

baraquement

nm barakemint

C60

baratin

nm ramadjadje, tchafiadje ; je ne comprends rien à tout son baratin , dji n comprind rin du tout à s’ ramadjadje ; j’ ai reçu la visite d’ un colporteur qui m’ a fait son baratin , dj’ a ieû l’  visite d’on pwarteû-aus-uchs qu’ a ramadjî laudje èt long su sès cayèts

C60

baratte

nf sèrène, tonia (m), toûrnante, toû(r)nwâre

C60

barbacane

nf bârdakène

C60

barbant

, ante adj naujichant (-e), odant (-e), scrandichant (-e) ; (expr) èle vos freut bin vosse baube sins razwè , elle vous ferait bien la barbe sans rasoir , ce qu’elle est barbante !

C60

barbare

adj et n (destructeur) distêrminé (-ye), sauvadje, warache ; (inculte, béotien) barakî; (contraire au goût) laîd ; quelle musique barbare ! , qué laîde musike !, c’ è-st-one musike à couru èvôye !; (être cruel) boûria (sm), mangon (sm)

C60

barbarie

(orgue de _) nm viole (f)

C60

barbe

[nf] (e) båbe, (c) baube, (o) bâ(r)be

G100

Barbe

npr Bâbe : lès carioteûs èt lès mineûs fièstéyenut sinte Bâbe , les ouvriers de carrières et les mineurs fêtent sainte Barbe

C60

barbe

nf baube ; poil de barbe, stitcha d’ baube ; « avou dès stitchas d’ baube autou di s’ visadje » (L Maréchal) ; porter la barbe,  lèyî s’ baube ; grande barbiche au menton, baube di gade; (loc) fè glèter s’ baube , faire baver sa barbe, bien manger ; rire è s’ baube , rire dans sa barbe, rire sous cape; (expr) ci n’ èst nin dè l’ baube po vosse minton , ce n’est pas de la barbe pour votre mentonn cela ne vous concerne pas ; djè lî frè s’ baube sins savon , je lui ferai la barbe sans savon, je lui ferai entendre raison ; èle vos freut bin vosse baube sins razwè , elle vous raserait bien sans rasoir, elle s’y entend à médire (ou elle est barbante) ; il a ieû one baube di four , il a eu une barbe de foin, il a été éconduit; barbe de capucin (chicorée), baube-di-capucin; (barbe de céréale) baube di dinréye

C60

barbeau

nm bârbau

C60

barbecue

nm grèyî

C60

barbelé

 (fil de fer) nm fi d’ârca, fil à pikots, ronche(s) (f)

C60

barber

v embêter, soyî, taner, emmèrder (grossier)

C60

barbet

nm glawène (f)

C60

barbiche

nf baube di gade; un homme avec une barbiche toute grise , on-ome avou one baube di gade tote grîje

C60

barbier

nm baurbî

C60

barbillon

nm lopète (f), barbiyon

C60

barbotage

nm lapotadje; (vol) scrotadje

C60

barboter

v lapoter; (voler) scroter

C60

barboteuse

nf barboteûse

C60

barbouillage

nm dauboradje, tchauboradje

C60

barbouiller

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) dauborer, (e) dåborer, (o) daubouser

G100

barbouiller

v briboser, dauborer, machurer, tchauborer ; « Li solia lût èt l’ aîr est bleuwe mins l’ coron d’meûre tot bribosé. » (Gabrielle Bernard)

C60

barbouilleur

, euse n barbouyeû (-se), dauboreû (-se)

C60

barbu

, ue adj baurbu (f baurbeuwe)

C60

barbu, e

[adj] (o) barbu, ûwe, (c) baurbu, ûwe, (e) bårbou, owe

G100

bard

nm barot, bèri, civêre (f) (, civiére (f)) ; transporter le mélange de paille et de bouse au moyen d’un bard, djèter à l’ civêre

C60

bardane

nf boton-d’-sôdârt (m), glaudè (m), ouyot (m,) ,pûpû (m) ; capitule de bardane, queuwe

C60

barder

v ça va barder, ça va toûrner mau

C60

barème

nm barin.me ; être payé au barème, ièsse payî d’ après l’ barin.me

C60

barge

nf (péniche) baudje, batch (m)

C60

baril

nm bari, tone (f)

C60

bariolé

, ée adj caflori (f caflorîye), jaspiné (-ye), tapiné (-ye)

C60

bariolé, e

[adj] (c) cadjolé, éye, (e) cadjolé, êye, (o) gayolè, éye, (o-c) caflori, îye,  (e-c) di totes lès coleûrs, (o) di toutes lès couleûrs

G100

barioler

v jaspiner, tapiner

C60

barmaid

nf sièrveûse dins on bâr, sièrveûse dins on cabarèt

C60

barman

nm gârçon

C60

baromètre

nm baromète (, baramète (f))

C60

baron

, onne n baron (-e)

C60

barque

[nf] (e) barke, (o-c) bârke, (c) naçale

G100

barque

nf bârke, naçale, bachot (m)

C60

barquette

nf bârkète, pitite bârke

C60

barrage

[nm] 1 (c) bâradje, (o) barâdje, (e) bârèdje;

2 petit barrage : astantche [nf], (e) vène [nf]

G100

barrage

nm (action de barrer un passage) bâradje ; (hydraulique) bâradje ; barrage léger, astantche (f) ; « Vos-avoz stî l’ astantche qui l’ ri va moru conte .» (J. Guillaume) ; construire un barrage léger, astantchî; « On n’a mauy trové mia po-z-astantchî lès-idéyes . » (R. Viroux) ; barrage artificiel, bate (f), vinta

C60

barre

[nf] (o) bâre, (c) bâr [nm], (e) båre [nf] ou bår [nm]

G100

barre

nf (pièce de bois, de métal, …) bâre (m) ; une barre de fer, on bâre di fiêr ; barre de séparation dans les étables, baye, trèpaudje ; (trait qui imite une barre) baure

C60

barré

, ée adj bauré(-ye) ; chemin barré, tch’min bauré, vôye bauréye ;  dent barrée, dint crwèsé

C60

barreau

[nm] (o) bâria, (e) bårê, (e-c) colèbale

G100

barreau

nm bauria ; barreau d’une baie de pigeonnier, colèbale (f)

C60

barrer

v (fermer un passage) baurer ; il barre le passage, i baure li passadje

C60

barrette

nf tchapia-d’-curé

C60

barreur

nm bâreû ; « I gn-aveûve, dins les coûsses à quate èt à yût’, on gamin po t’nu les cwades do vièrna èt comander l’ mouvemint: one, deûs, one, deûs ; c’ èsteûve li bâreû. » (L. Maréchal)

C60

barricade

nf bâricârdadje (m), rèssèradje (m), rèturadje (m)

C60

barricader

v baricârder, rèssèrer, rèturer ; il barricade, i baricârdéye, i rèssère, i rèture

C60

barrière

[nf] 1 (e-c) baye, (o) bâye, (e) bårîre, (c) baurîre

2 _  en bois : (o-c) auje

G100

barrière

nf baurîre; barrière de bois (à fermeture rudimentaire), auje ; barrière de fer, grillage, grile ; garde-fou à claire voie, baye (f) ;  garde-barrière, baurioteû

C60

barrique

nf tone

C60

Barthélemy

npr Biètrumé

C60

Barvaux

npr Barvia

C60

baryton

nm bariton

C60

bas

[nm] (o-c) tchausse, (e) tchåsse

G100

bas

nm (partie inférieure) bas, dizos, valéye (f) ; le bas du visage , li d’zos do visadje; (vêtement) tchausses (fpl) ; faites attention à mes bas ! , gâre à mès tchausses !

C60

bas

adv bas, les hirondelles volent bas , lès-arondes volenut bas ; descendez plus bas , d(is)chindoz pus bas; (mettre bas) mettre bas , djon.neler, djon.neter, fè sès djon.nes ; mise bas , djon.neladje ; (brebis) bèdeler, fé sès bèdots ; action , bèdeladje (m) ; (chat, chienne) fé sès djon.nes ; (chèvre) gadeler, fé sès gadots ; action , gadeladje (m) ; (jument), poûtener, fé s’ polin; action , poûtenadje (m) ; (truie) coucheler, fé sès couchèts ; action , coucheladje (m) ; (vache) vêler, fé s’ via; action , vêladje (m); (loc) en bas , à l’ valéye, pa d’zos; il est en bas , il è-st-à l’ valéye; les chauve-souris dorment la tête en bas , lès tchâwe-soris dwâmenut avou leû tièsse à l’ valéye

C60

bas

, basse adj bas (f basse) ; la terre est basse, li têre èst basse ; marcher la tête basse, roter tièsse è têre, roter avou s’tièsse à bachète ; messe basse, basse mèsse ; à voix basse, tot bas ; une chaise basse, one basse tchèyêre ; (peu élevé dans l’échelle des valeurs) à bas prix, bon mârtchi ; au bas mot, po l’ mwins’, sins criyî fwârt ; des enfants en bas âge , dès p’tits-èfants ; les basses cartes , lès p’titès cautes, lès chitas ; bas morceaux (boucherie) , bas bokèts

C60

bas, se

[adj] bas, se

G100

bas-côté

nm acosté, acotemint ; marcher sur le bas-côté , roter su l’ acotemint

C60

bascule

nf balance, bascule

C60

basculement

nm basculadje

C60

basculer

v (faire un mouvement de bascule) basculer, piède balance ; je l’ ai vu basculer et ensuite tomber , dj’ a vèyu qu’ i basculeut èt pwîs tchaîr, djè l’ a vèyu piède balance èt pwîs tchaîr; (faire faire un mouvement de bascule) mète à cu ; voulez-vous basculer le tombereau ? , v’loz bin mète li bègnon à cu? ;  (basculer sur soi-même) bèrwèter ; la voiture a basculé dans la rivière , l’auto a bèrwèté dins l’ aîwe

C60

base

nf (partie inférieure d’ un objet) dizos (m); la base du poêle , li d’zos dè l’ sitûve; (ce qui entre comme principal dans le mélange) c’est un mélange à base de viande , c’ è-st-on machadje avou dè l’ tchau; (principe fondamental) bâse, principe ; cela servira de base à nos prochaines décisions , on s’ î rapwaterè quand i nos faurè co dècider d’ one saqwè; vous recevrez le salaire de base , vos-aloz touchî l’ pus bas dès traîtemints; les syndicats ne peuvent rien faire sans la base , lès sindicats n’ séyenut rin fé sins l’ ovrî

C60

baser

(se) v s’ aspouyî su, si rapwârter à ; si je me base sur ce qu’il a dit , si dji m’ rapwate à ç’ qu’ il a dit

C60

basilique

nf basilique

C60

basket-ball

nm baskèt’

C60

basketteur

, euse n djouweû d’ baskèt’ (f djouweûse di _ )

C60

basse

nf basse ; une voix de basse , one vwès d’ basse

C60

basse-cour

nf pouyaude, pouyetrîye ; il a réveillé toute la basse-cour , il a rèwèyî tote li pouyetrîye

C60

bassesse

nf (expr) fé l’ plat pîd , faire le pied plat , faire des bassesses ; i faît l’ tchin po-z-awè dès-ouchas , il fait le chien pour obtenir des os , il fait des bassesses pour obtenir une faveur; i freut tot po s’ fé bin veûy , il ferait n’ importe quelle bassesse pour se faire bien voir

C60

basset

nm (tchin) bassèt

C60

bassin

nm scadia, bassin ; « li solia qu’ a moussî dins lès-aubes come l’ êwe dins on scadia sclèyî » (J Guillaume) ; petit bassin , bassinia ; bassin public , bassinadje ; bassin où plonge une roue à aubes , bassinadje

C60

bassine

nf tine, bassine

C60

bassiner

v (humecter) bassiner; action de bassiner , bassinadje (m)

C60

basson

nm (instrument) basson; (instrumentiste) djouweû d’ basson (f djouweûse di _ )

C60

bastonnade

nf côps d’ baston (mpl), côps d’ bordon (mpl); il a reçu la bastonnade , il a ieû dès côps d’ baston

C60

bas-ventre

nm bas do vinte, botike

C60

bataclan

nm bataclan

C60

batail

nm (du fléau) batêre (f)

C60

bataille

[nf] bataye, (o) capougnâdje

G100

bataille

nf bataye ; gagner une bataille , gangnî one bataye; (jeu de cartes) cinsî rwiné ; nous avons joué à la bataille , nos-avans djouwé au cinsî rwiné ; (expr) c’est son cheval de bataille , c’ èst s’ dada

C60

bataille

(en _) loc, avoir les cheveux en bataille , awè one tièsse come on nid d’ agace, come on ritchaud, awè one tièsse à la capoule

C60

batailler

v si bate

C60

batailleur

, euse adj et n batayeû (-se), pèloteû (-se)

C60

bataillon

nm batayon

C60

bâtard

, arde adj et n bastaud (-e)

C60

bateau

[nm] (o-c) batia, (e) batê

G100

bateau

nm batia ; bateau de Meuse , moûsî ; bateau de Sambre , sambrwèsî ; bateau de pêche , batia d’ pèche ; bateau-mouche , batia-tourisse ; bateau à fond plat pour dragage ou pour faire traverser la Meuse aux chariots de minerais , nauke (f) ; bélandre , bilande ; train de deux ou trois bateaux , mastia; (fig) mener quelqu’un en bateau , fé acrwêre one saqwè à one saquî

C60

bateleur

, euse n fieû d’ tours (f  fieûse di _ )

C60

batelier

[nm] batelî, (e) nêveû, (c) nêvieû

G100

batelier

, ière n batelî (m)

C60

bâti

nm (de herse) bâre

C60

batifoler

v s’ amûser avou rin, djouper

C60

bâtiment

[nm] (o-c) batimint, (c-e) batimint, batumint

G100

bâtiment

nm batimint, batumint; bâtiment léger ou délabré , barake (f), cabane (f), cayute (f), cayutia

C60

bâtir

[v] bâti

G100

bâtir

v bâti ; bâtir à la limite de sa propriété , bâti à limite ; faire bâtir , fé bâti; (expr) li cia qui bâtit pâtit , celui qui bâtit pâtit

C60

bâtisse

nf (maison en construction) bâtisse

C60

bâton

[nm] baston, (e-c) bordon, (o) bourdon

G100

bâton

nm baston ; gros bâton , bordon ; recevoir du bâton , awè do bordon ; « C’ èsteut on solide bordon d’aviè on d’méy mète . » (H. Matterne) ; bâton de vacher , pèrlin d’ boutî ; bâton de vieillesse , baston d’  viyèsse ; marcher à l’aide d’un bâton , roter avou one crosse; (expr) dji n’ rifuse qui lès côps d’ baston , je ne refuse que les coups de bâton , j’accepte votre invitation ; èwou-ce qu’ i gn-a dès gayes, gn-a rade on baston , où il y a des noix, il y a vite un bâton , nécessité fait loi ; i crîye come on-aveûle qu’a pièrdu s’ baston , il crie comme un aveugle qui a perdu son bâton; i li a d’né l’ baston po-z-èsse batu , il lui a donné le bâton pour être battu , il l’ a cherché ; i  vôreûve bin fé l’ mèstî d’ pormwinrneû mins i n’ a pont d’ baston , il voudrait faire le métier de promeneur mais il n’ a pas de bâton , il trouve toujours une excuse (ou il n’ a pas les moyens); on n’ dimande nin au tchin s’ i  vout dès côps d’baston, on ne demande pas au chien s’il veut des coups de bâton , c’est au juge à prendre la décision ; quand on  vout bate on tchin, on trouve todi bin on baston , quand on veut battre un chien, on trouve toujours un bâton ; t’ arindjes ça come dès gayes su on baston , tu arranges ça comme des noix sur un bâton ,  sans tenir compte de la réalité; bâton de chocolat , bokèt d’ chocolat, crin d’chocolat; bâton de vanille , baston d’ vanile; parler à bâtons rompus , causer d’ one sôte èt d’ l’ ôte ; tchaîr d’ one couche su l’ ôte; (loc) mettre des bâtons dans les roues, fé dès miséres, mète dès bastons dins lès reuwes ; mener une vie de bâton de chaise , ièsse todi su tchamps su  vôyes

C60

bâtonner

v diner dès côps d’ baston,  dès côps d’ bordon

C60

battage

nm batadje ; battage au fléau , batadje au flaya

C60

battant

nm batant ; le battant de la porte , li batant d’ l’ uch

C60

battant

, ante adj une pluie battante , one drache ; avec le cœur battant , avou s ‘ keûr qui toketéye ; tambour battant , sins tchiketer

C60

battée

nf batéye

C60

battement

nm batemint

C60

batterie

nf baterîye; batterie de cuisine , tos lès bidons, tos lès clicotias

C60

batteur

nm (qui effectue le battage du grain) bateû ; (joueur de grosse caisse) bateû d’ caîsse; (ouvrier qui prépare l’extraction des pierres) bateû d’ mine; (appareil ménager) bateû(r)

C60

batteuse

nf (machine agricole) machine à bate

C60

battoir

nm (pour le linge) bateroule (f); (pour le jardinage) balète (f); (expr) awè dès pîds come dès balètes , avoir les pieds comme des battoirs , grands et larges

C60

battre

[v] bate

se _ : s’ apougnî, (e-c) si bate, (o) s’ bate, (c) si pèloter, (e-c) si pingnî, (o) s’ pignî

G100

battre

v (donner des coups) bate, diner dès côps, p(è)loter, taper ; (expr) bate come one djaube , battre comme une gerbe ; bate come plâte , battre comme plâtre ; quand on vout bate on tchin, on trouve todi bin on baston , quand un veut battre un chien, on trouve toujours un bâton , qui veut la fin veut les moyens ; i lî a d’né l’ baston po-z-èsse batu , il lui a donné le bâton pour se faire battre , il a dévoilé son jeu et il a été battu ; on bat bin s’ tchin qu’ on nè l’ tûwe nin , on bat bien son chien sans le tuer , il y a des nuances dans le châtiment; (vaincre) bate,  pèter ; nous les avons battus , nos l’s-avans batu ; veux-tu parier qu’à la course, je te bats encore , vous-se wadjî qu’ à l’ coûsse, dji t’ pète co ? ; il n’y en a pas à le battre , gn-a pont po l’ bate ; (frapper qqch dans un but précis) bate ; battre la récolte (procéder au battage) , bate li dinréye ; battre au fléau , bate au flaya ; battre à la machine , bate à l’ machine; (expr) bate à totes lès grègnes , battre à toutes les granges , être toujours du même avis qu’autrui ou, être opportuniste; ça s’ a passé à l’ cinse èwou-ce qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe , cela s’est passé à la ferme où le chien bat le beurre avec la queue , c’est une bonne blague mais je ne vous crois pas ; gn-a todi pèrsonne qui m’ vêrè bate dès waufes là-d’ssus , personne ne viendra me battre des gaufres là-dessus , personne ne me contredira ; on li freut bate l’ aîwe , on lui ferait battre l’eau , on lui ferait faire n’importe quoi ; (agiter pour mélanger) machî ; battre des œufs , machî dès-ous ; battre les cartes , bate lès cautes, mache, machî lès cautes; (frapper à coups répétés) bate ; avoir le cœur qui bat , awè s’ keûr qui bat ; battre légèrement , toqueter ; battre très fort , bouchî, toker ; battre la chamade , bate li bèrloke ; battre la mesure , bate li mèseure; (expr) awè s’ keûr qui bat come à on mauvi , avoir le cœur qui bat comme celui d’un merle ,  très vite; (loc) battre en retraite , foute li camp, riculer ; battre des mains , clatchî dins sès mwins ; batter du plat , rablader, rablaguer, fé l’ plat pîd

C60

battre

(se)vs’ acoleter, si bate, si capougnî, si coleter, si p(è)loter ; ils se battent , is s’ coletéyenut ; se battre longuement , si cobate ; ils se sont battus comme deux chiens , is s’ ont batu come deûs tchins; (expr) deûs bondjoûs ni s’ batenut nin , deux bonjours ne se battent pas , ne craignons pas d’être trop poli ; li cia qui n’ vout nin ièsse poké n’ a nin à-z-aler èwoù-ce qu’on s‘ capougne , celui qui ne veut pas recevoir des coups ne doit pas aller où on se bat ; quand lès tch’vaus s’ batenut, c’ èst qui l’ crèpe est vûde , quand les chevaux se battent, c’est que la mangeoire est vide ; s’ i vièreûve on pus fô qu’ li, i s’ batreûve avou , s’il rencontrait un plus fou que lui il se battrait avec lui (pour garder sa suprématie); se battre au corps à corps , toûrsyî

C60

battu

, ue adj (qui a reçu des coups) batu (f bateuwe) un chien battu , on tchin batu ; des œufs battus , dès-ous machîs; (vaincu) batu ; nous sommes battus , nos-èstans batus, nos-avans pièrdu ; il ne se considère jamais comme battu , i n’ si done jamaîs po batu; suivre les chemins battus , fé come on-z-a todi faît; terre battue , dagn (m)

C60

battue

nf trake, bateuwe

C60

baudet

nm baudèt, bourike (f) ; marchand de baudets , bourikî; (expr) il èst come lès baudèts, i pèrirè pa lès pates , il est comme les baudets, il périra par les pattes ; i fait come on baudèt, i s’ ripwase à kèdje , il fait comme un baudet, il se repose avec sa charge sur le dos ; i faît do baudèt po-z-awè do laton , il fait le baudet pour avoir du son , il simule ; il è-st-ossi pèneûs qu’ on baudèt qu’ a rovî s’ nom , il est aussi embarrassé qu’un baudet qui a oublié son nom ; il èst tièstu come one bourike , il est têtu comme un baudet ; i vos faurè d’ abôrd on baudèt , il vous faudra bientôt un baudet (dit-on à qui porte des charges considérables) ; on n’ a jamais vèyu on baudèt ièsse pèlé , on n’a jamais vu un baudet qui fût chauve (dit le chauve) ; on baudèt qui fait à s’ tièsse, c’ èst l’ mitan di s’ noûriture , un âne (, celui) qui fait à sa tête est déjà à moitié satisfait ; on n’ saureut fé bwâre on baudèt qui n’ a nin swè (iron) , on ne saurait pas faire boire un baudet qui n’a pas soif (dit-on de qui refuse un verre); on pièd s’ savon à lâver l’ tièsse d’ on baudèt , on perd son savon à laver la tête d’un baudet (, quelqu’un de têtu) ; s’ i vos n’ alez nin è scole, i vos bouterè dès-orèyes di baudèt , si vous n’allez pas à l’école, il vous poussera des oreilles d’âne (disait-on à l’enfant qui refusait d’aller à l’école)

C60

baume

nm (qui adoucit les peines, les douleurs, les craintes) cela a mis un léger baume sur sa peine , ça a radoûci one miète si pwin.ne

C60

bavard

, arde adj et n bèdelaud (-e), canlète (nf), lâvète (nf), linwiaud (-e), prétchaud (-e), ragadelaud (-e), ragadèle (nf), ramadjaud (-e), ravaudeûs (-e), tarame (sf), tchafiaud (-e) ; bavard impénitent , rakète (nf), tchawète (nf) ; « On l’ a à l’ bone quand li vîye clotche côpe li chuflèt aus vis bèdelauds d’ maîsses qui n’ ont jamaîs tot dit .» (A Henin); (expr) ièsse vacsiné avou one awîye di grafofone , être vacciné avec une aiguille de gramophone , être un bavard impénitent; qué molin à chwache !, quel moulin à écorce ! , quel bavard !

C60

bavard, e

[adj-n] (o-c) tchafiaud, e, (o-c) canlète [nf], (o) bèrdèlaud, e, (o) tatelaud, e, (e) rameteû, se, badjawe

G100

bavardage

nm canletadje, ramadje, tchafiadje, tchatcha, rodelindje (,  rotelindje, baragwinadje) ; « dès canletadjes, qwè ! » (E. Gilliard) ; « Vos lî duvrîz fé djoker s’ rodelindje. » (E Gilliard)

C60

bavarder

[v] (e-c) rameter, (o-c) tateler, (o-c) canleter, (o-c) tchafyî, (e) tchafeter, (o) bèrdèler

G100

bavarder

v canleter, ramadjî, tchafyî ; il bavarde , i canletéye, i ramadje, i tchafîye ; aller bavarder , aler à l’ canlète

C60

bave

nf blèfadje (m), chêladje (m), chin.nadje (m), glète

C60

baver

[v] glèter, (o-c) blèfer

G100

baver

v blèfer, chêler, chinner, glaîryi, glèter, glumyî ; « Li mârine a satchî foû di s’ sacoche on blanc mokwè d’ potche bin r’plèyî èt l’ a d’ né à l’ comére po r’chourbu li p’tit Bêrt qui chin.neut . » (A Laloux) ; faire baver , faire venir l’eau à la bouche , fé glèter l’ minton; (limace) glumyî ; « li rodje lumeçon qui s’ trin.ne, en glumiant su l’ vôyelète » (Doumont)

C60

bavette

nf (bavoir) bavète, blèfwè, glètwè (m); (plastron) bavète ; la bavette du tablier , li bavète do d’vantrin; tailler une bavette , taper one divise

C60

baveux

, euse adj blèfaud (-e), chêlaud (-e), chin.naud (-e), chin.neûs (-e), glètaud (-e)

C60

bavoir

nm bavète (f), glètwè

C60

bavolet

nm bayolèt

C60

baxter

nm baxter, bacstêr, botèye li cu au hôt (iron) (f) ; « Vos qui n’ a jamais stî au médecin vos-î là avou totès sôtes d’ ostèyes, dès fils èt dès-awîyes, dès botèyes qui pindèt l’ cu au-wôt, èt tot-on rédjimint d’ blancs moussîs qui v’s-atrape èt v’ cotaper  .» (A Henin)

C60

bazar

nm (magasin) bazâr, botikerîye (f), botike ayayaye; (lieu en désordre) botike ayayaye, bousin; (affaires en désordre) sint-tchinis’ , tchinis’ , tchinistrîye (f)

C60

bazarder

v foute au diâle, aus rikètes

C60

béant

, ante adj (grand) au laudje ; les yeux béants , lès-ouys au laudje ; bouche béante , bouche au laudje

C60

beau

, belle, adj bia (f , bèle), (Rochefort , bé); un beau garçon et une belle gamine , on bia gamin èt one bèle  bauchèle ; une belle laitue , one bèle  salade ; du beau temps , do bia timps ; « lès bias bokèts da Victor Hugo » (A Henin); (expr) ci n’ èst nin l’bia qu’ èst bia, c’ èst ç’ qui plaît , ce n’est pas le beau qui est beau, c’est ce qui plaît ; bia come on p’tit Jésus , beau comme un petit Jésus ; bia come on tchin d’ monsieû , beau comme un chien de riche ; li pus bia cok ni pond pont d’ ou , le plus beau coq ne pond point d’œuf , la plus belle femme du monde ne peut donner que ce quelle a; on n’ saureut sôrti foû do satch qui ç’  qu i gn-a d’ dins , on ne saurait sortir du sac que ce qu’il y a dedans , id; (loc) avoir beau , awè bau ; avoir beau dire , awè bau dîre, awè bèle  à dîre, dîre bin ; on a beau faire et beau dire , on-z-a bau fé èt on-z-a bau dîre ; vous avez beau dire , vos d’djoz bin vos ! ; « Ayi, ti dis bin, twè mins i faut ièsse è m’ place po sawè ç’ qui c’  èst . » (A Laloux) ; « Vos-avoz bèle  à dîre, mais por on-ome come li, à trwès quart distrû pa l’ ôte guêre, i n’ faît nin auji rovyî dîj-noûf cint quatôze. » (R Hostin) ; avoir beau genre , awè bau jenre ; avoir beau jeu , awè aujîy; être dans de beaux draps , ièsse prôpe ; au beau milieu, è plin mitan ; à la belle étoile, à l’ uch; il y a belle lurette , gn-a longtimps ; l’échapper belle , li chaper bèle  ; recommencer de plus belle , ricomincî co pus fwârt

C60

beau

nm (la beauté) ci qu’ èst bia ; il aime bien le beau , il in.me bin tot ç’ qu’ èst bia; (choses de belle qualité) bia ; il n’ achète que du beau , i n’ achetéye qui do bia

C60

beau, belle

[adj] (o-c) bia, bèle, (e) bê, bèle

G100

beaucoup

[adv] (e) bråmint, (o-c) brâmint, bran.mint, (o-c) biacôp, (e) bêcôp

G100

beaucoup

adv biacôp, bran.mint, byin, dès masses, po fé ; j’en ai beaucoup , dj’ ènn’ a po fé ; il a beaucoup plu, il a bran.mint ploû ; il n’a pas beaucoup plu , i n’ a nin ploû dès masses ; il n’y en avait pas beaucoup , i gn-aveut nin biacôp, i gn-aveut wêre; beaucoup de, beaucoup de , bran.mint dès, branmint di ; je mange beaucoup de pain , dji mougne bran.mint do pwin ; il a beaucoup d’argent , il a bran.mint dès caurs ; beaucoup de beurre , bran.mint do bûre ; beaucoup de chance , byin dè l’ chance, bran.mint dè l’ chance; beaucoup de gens , bran.mint dès djins (NB « bran.mint » se construit avec les articles et substantifs au pluriel sauf s’il s’agit d’un partitif ; en outre, l’article n’est jamais élidé ; ex : gn-a branmint dès tchèyêres, gn-a brâmint dès maujones, gn-a brâmint dès-aubes, gn-a branmint do lacia, gn-a brâmint d’ l’ aîwe, gn-a brâmint do sauvlon; de beaucoup; il s’en faut de beaucoup , à biacôp près, à bran.mint près ; à  beaucoup , à bran.mint ; « Quand dj’ esteûve djon.ne è l’ maujone, nos estin.n à bran.mint dès-èfants : nos èstin.n à noûf. » (Albin Souldo, in « Lès Rabètes » , Namur, 1906)

C60

beau-fils

nm bia-fis

C60

beau-frère

[nm] (c) bia-fré, (e) bê-fré, (o-c) bia-frére, (e) sorodje

G100

beau-frère

nm bia-frére

C60

beau-père

nm bia-papa, bia-pére

C60

Beauraing

npr Biarin

C60

beauté

[nf] (c) biaté, (o) biatè, (e) bêté

G100

beauté

nf (caractère de ce qui est beau) biaté ; de toute beauté , fwârt bia, fwârt bèle  ; c’ est une ville de toute beauté , c’ è-st-one fwârt bèle  vile ; se faire une beauté , s’ arindjî ; (en parlant d’ une femme) c’est une beauté , c’ è-st-one bèle  comére ; grain de beauté , tatche-di-djudas

C60

beaux-enfants

nm pl bias-èfants

C60

beaux-parents

[nm-pl] (o-c) bias-parints, (e) bês-parints, (o-c) bèlès-djins [nf-pl]

G100

beaux-parents

nm p, bèlès-djins (f), bias-parints

C60

bébé

nm gnogno, pâpâ, (pitit) èfant ; nourrisson , èfant à l’ tète ; enfant emmailloté , èfant à l’ fachète ; «  Èle vèyéve voltî lès p’tits-èfants, minme lès cias à l’ fachète . » (E Gilliard) ; « Quand vos-èstîz su m’ choû, on p’tit gnogno qui m’ lacia glètéve foû d’ vosse bouche . » (E Gilliard)

C60

bec

[nm] bètch

G100

bec

nm bètch ; en forme de bec , bètchu (f bètcheuwe) ; ouvrir le bec comme le font les oiseaux qui attendent la becquée , rauyî; (bouche) ouvrir le bec , douviè s’ bouche ; c’est un fin bec , il in.me bin tot ç’ qu’ èst bon ; prise de bec , dispite ; jeune blanc bec , bèrdjot; (loc) clouer le bec , clawer l’ bètch, clôre li bètch ; (expr) lès-omes, i lès faut prinde pau bètch , les hommes, il faut les prendre par le bec ; lès pouyes ponenut pau bètch , les poules pondent par le bec , le rendement dépend de la nourriture; (extrémité pointue) bètch, bètchète (f) ; une bouteille à bec d’étain , one botèye à bètch di stin ; le bec de la clarinette , li bètchète dè l’ clârinète ; bec verseur , bûsia

C60

bécasse

nf bègasse

C60

bécassine

nf bègassine ; bec-croisé nm crwèselé-bètch

C60

bec-de-canne

nm bètch-di-cane

C60

bec-de-lièvre

nm bètch- di-lîve

C60

bêchage

nm fouyadje ; bêchage en surface , fouyetadje

C60

bêche

[nf] (c) locèt [nm], (o) loucèt [nm], (e) pale

G100

bêche

nf (dont le manche est terminé par une boule) locèt (m), (Eghezée , cheûpia (m) ; Sombreffe , scoupia (m) ; Rochefort , paule) ; « on long scoupia, dès potèts d’ fleûrs por aler mète su l’ têre rimouwée au rèstia » (Jh Laubain) ; « I fouyot o corti, on l’ vèyot câsser lès rukes à grands côps d’paule . » (A Henin) ; (dont le manche est terminé par une poignée perpendiculaire) locèt d’ Flamind

C60

bêcher

[v] (o-c) fouyî, (e) foyî

G100

bêcher

v (retourner la terre) fouyî ; bêcher en surface , fouyeter ; je n’ ai pas encore terminé de bêcher mon jardin , dji n’ a nin co tot faît d’ fouyî m’ corti

C60

bêcheur

, euse n (qui retourne la terre) fouyeû (m)

C60

bécoter

v rabètchî

C60

bécoter

(se)vsi bètchoter si rabètchî ; se bécoter en public , fé dès- amouchetûres

C60

becquée

nf bètchîye ; porter la becquée , pwârter l’ bètchîye

C60

becqueter

v  bètcheter, bètchî ; becqueter à plusieurs reprises , rabètchî ; action de becqueter , bètchadje (m), bètchetadje (m)

C60

bedaine

nf badrike, bèdaîne, capotine ; « Ci qu’ on-z- adouyeut l’ prumî, c’ èst s’ ronde badrike qui fieut boûseler si tch’mîse . » (A. Laloux)

C60

bédane

nm bèdâne (f)

C60

bedeau

nm bèdau, tchèsse-tchins

C60

bédégar

nm baube-di-bon-Diè (f), baube-di-Jwif (f), pome di ronche (f)

C60

bée

adj f bouche bée , bouche au laudje, paf; il est resté bouche bée , il a d’mèré avou s’ bouche au laudje, il a d’meuré tot paf

C60

beefsteak

nm buftèk

C60

béer

v (avoir la bouche ouverte en regardant qqch) skèrwaîtî ; béer d’étonnement , fé dès-ouys ; rester bouche bée , dimèrer avou s’ bouche au laudje, dimèrer tot paf, fé dès-ouys di rin.nète è coûtches; (être grand ouvert) ièsse au laudje

C60

Beez

npr Bé

C60

beffroi

nm cloke-pôrte (f)

C60

bégaiement

nm bèguiadje

C60

bégayer

[v] (o-c) bèguyî, (e) bètcheter

G100

bégayer

v bèguyî; ils bégaient , is bèguîyenut

C60

bègue

adj et n bèguiaud (-e)

C60

béguin

nm (coiffe) béguin, bèguinète (f) ; (amourette) amourète (f)

C60

béguine

nf bèguène

C60

beige

adj bêje, coleûr sicaugne d’ ou ; une jupe beige , one cote coleûr sicaugne d’ ou

C60

beigne

nf bègne, boûrsia (m)

C60

beignet

nm tortia ; pâte cuite contenant une pomme , raubosse

C60

béjaune

nm blanc-bètch

C60

bélandre

nf bilande

C60

bêlement

nm bêladje

C60

bêler

v  bèdeler, bêler, fé bê

C60

belette

nf mârcote

C60

belge

adj et n bèlje

C60

Belgique

nf Bèljike

C60

Belgrade

npr Bèlgrâde

C60

bélier

[nm] bassî, (o-c) bèrau, (e) bara, (o) couyu

G100

bélier

nm (animal) bassî, bèrau ; rechercher le bélier , bèroter ; action de rechercher le bélier , bèrotadje (m); notre brebis recherche le bélier (est en rut) , nosse bèrbis bèrote

C60

belladone

nf bèle-madame

C60

belle

nf (jeu) maîsse (m) ; cette fois on joue la belle , ci côp-ci, on djoûwe li maîsse; (s’évader) faire la belle , foute si camp, péter èvôye

C60

belle-famille

nf bèle-famile

C60

belle-fille

[nf] (e-c) bèle-fèye, (o) bèle-fîye

G100

belle-fille

nf bèle-fèye

C60

bellement

adv bèlemint

C60

belle-mère

nf bèle-mére, bèle-moman

C60

belle-sœur

nf bèle-soû, sorodje

C60

Bellevaux

Bèle-Vau

C60

belliqueux

, euse adj batayeûs (-e), pèloteûs (-e)

C60

bémol

nm bémol

C60

bénédicité

nm bènèdicité

C60

bénédictin

, ine n bènèdictin (-e)

C60

bénédiction

nf (grâce accordée par Dieu, bonheur, chance) bènèdicsion ; c’ est une véritable bénédiction , c’ è-st-one vraîye bènèdicsion; (action de bénir les gens) bènèdicsion ; nous avons eu la bénédiction , nos-avans ieû l’ bènèdicsion; (action de bénir qqch) bènichadje (m) ; la bénédiction de l’église , li bènichadje di l’ èglîje

C60

bénéfice

nm gangne (f), bènèfice ; c’est votre bénéfice ? , c’ èst vosse gangne, ça ? ; faire un bénéfice sur , fé on sou di ; malgré tout, j’ ai fait un bénéfice sur mes pommes de terre , dj’ a tot l’ min.me faît on sou d’mès canadas

C60

bénéficier

v awè l’ bènèfice, gangnî; c’est encore lui qui a bénéficié de cette situation , c’ èst co li qu’ a gangnî dins ç’t-afaîre-la

C60

bénéfique

adj les congés lui ont été bénéfiques , lès condjîs lî ont faît do bin

C60

benêt

adj m et nm Djan-cocôye, doûs-trimpè ; « Ti pinsereus bin qu’ lès cinsîs d’ Awagne, c’ èst doûs- trimpès, po n’ nin sèpe èwou qu’ on l’s-èmine . » (A. Laloux)

C60

bénévole

n boute-po-rin, qui vout bin travayî sins ièsse payî; ce sont tous des bénévoles , c’ èst tortos dès cis qui volenut bin travayî sins ièsse payî

C60

bénévolement

adv po rin, sins s’ fé payî; ils font cela bénévolement , is boutenut po rin, is faîyenut ça sins s’ fé payî

C60

bénin

, igne adj (sans conséquence grave) nin grâve ; c’est bénin , ci n’ èst nin grâve, ci n’ èst quausu rin ; ce sont des maladies bénignes , ci n’ èst qu’ dès p’tits maus, c’ èst dès claus d’ vacha

C60

béni-oui-oui

nm c’est un béni-oui-oui , i dit todi « âmèn’ » à tot, i faît come li robète di crôye, i bat à totes lès grègnes

C60

bénir

[v] bèni

G100

bénir

v bèni; nous bénissons , nos bènichans; (expr) bènis’! (dit-on à qui éternue) , que Dieu vous bénisse !; bénir à nouveau , ribèni ; action de bénir à nouveau , ribènichadje (m)

C60

bénit

, ite adj bénit (-e) ; pain bénit , pwin bènit ; eau bénite , bènite aîwe ; bougie bénite , tchandèle bènite

C60

bénitier

nm bènitî; (expr) fé s’ bènitî , faire son bénitier , pleurer en avançant la lèvre inférieure ; i s ‘cochoyeut come on diâle dins on bènitî , il se débattait comme un diable dans un bénitier ; li diâle èst co dins l’ bènitî , le diable est encore dans le bénitier , il est encore en colère

C60

benjamin

, ine, s, daîrin (f daîrène), raculot (m), scurlot (m), skirlot (m), skirlou (m)

C60

Benjamin

npr Binjamin, diminutif Jamin

C60

benne

nf bène ; contenu d’une benne , bèneléye

C60

Benoît

npr Bènwèt

C60

benoîte

_ commune, nf ièbe di feu

C60

béqueter

v  bètcheter, bètchî ; becqueter à plusieurs reprises , rabètchî ; action de becqueter , bètchadje (m), bètchetadje (m)

C60

béquille

[nf] crosse, crossète

G100

béquille(s)

nf crosse(s), crossète(s);  marcher en s’aidant de béquilles , roter à crosses, à crossètes

C60

berce

nf (plante) panauche

C60

berceau

[nm] (o) bèrce, (c) bêrce, (e) banse

G100

berceau

nm bêrce (f); (expr) il a tchèyu foû di s’ bêrce èstant èfant , il est tombé de son berceau quand il était petit , il en garde des séquelles au point de vue intelligence; inocint come on-èfant à l’ bêrce , innocent comme un enfant au berceau ; rouf!, l’ èfant foû dè l’ bêrce à quatre eûres au matin su lès bleuwès pîres ! (iron) , vlan !, l’enfant en bas du berceau à quatre heures du matin sur les pierres bleues (dit-on lors d’un événement soudain et imprévu)

C60

bercement

nm bêrçadje

C60

bercer

v (balancer (comme) dans un berceau) bêrcer, bêrcî ; on le berce , on l’ bêrcéye (du verbe bêrcer), on l’ bêrce (du verbe bêrcî) ; (balancer dans ses bras) covaner; « Oyi ,c’ èst ça; c’ èst sovint l’ môde, qu’ on tchante, èt qu’ on covane on-èfant quand i dwèt. » (Alphonse Sacotte, in . « Li dèclarâcion da Tchantchès », Namur, 1905)

C60

berceur

, euse adj qui bêrcéye (du verbe bêrcer), qui bêrce (du verbe bêrcî)

C60

berceuse

nf bêrceûse ; chanter une berceuse , tchanter one bêrceûse

C60

béret

nm bèrèt ; béret alpin , polau

C60

bergamote

nf (pwâre di) bèrgamote

C60

berge

nf (bord exhaussé) pèrèt (m)

C60

berger

[nm] (o-e) bèrdjî, (c) bièrdjî

G100

berger

, ère n bièrdjî (f bièdjerèsse) ; étoile du berger (Vénus), stwèle do bièrdjî; chien de berger , tchin d’ bièrdjî; chien berger , tchin d’ vatches, bèrjot; (expr) quand lès bèrjots n’ bawenut pus, lès bèrbis s’ pièdenut , quand les bergers n’aboient plus, les brebis se perdent , quand le maître n’est plus là pour faire des remontrances, les enfants font des bêtises

C60

bergerie

nf bièdjerîye, stauve aus bèdots (m) ; râtelier de bergerie , biêr

C60

bergeronnette

[nf] (o-c) hosse-cu [nm], (c) hosse-quèwe [nm], (e) hosse-quowe [nm], (e) tchirou [nm]

G100

bergeronnette

nf bèguinète, morète, hosse-cu (m), hosse-queuwe (m) ; bergeronnette printanière , djane hosse-cu (m)

C60

berlue

nf burlûre ; avoir la berlue , awè l’ burlûre, ièsse bablu (f ièsse bableuwe)

C60

berner

[v] couyoner, èmantchî, (o) amantchî, (e) djonde, (o) r’lèver pa l’ cingue

G100

berner

v  atraper, awè; (expr) pèneûs come on r’naud qu’ one pouye aureut ieû , embarrassé comme un renard qu’une poule aurait berné

C60

bernique

interj bèrnike, tutûte

C60

besace

nf bèsace ; porter sa besace , pwârter s’ bèsace; contenu d’une besace , bèséye; (expr) c’ èst todi au pôve li bèsace , c’est toujours au pauvre la besace , on n’échappe pas à son sort ; li chance est faîte po l’s-eûreûs èt l’ bèsace po lès bribeûs , la chance est faite pour les heureux et la besace pour les mendiants ; on pôve n’ èst nin nareûs di s’ bèsace , un pauvre n’est pas honteux de sa besace

C60

besaiguë

nf bisawe

C60

bésicles

nf bèrikes

C60

besogne

[nf] bèsogne ; v. tâche

G100

besogne

nf bèsogne, ovradje (m) ; une lourde besogne , one rude bèsogne; chercher de la besogne , cachî après d’ l’ ovradje ; j’ai de la besogne jusque par­dessus la tête , dj’ a d’ l’ ovradje jusqu’à pa-d’zeû m’ tièsse ; (expr) à l’ ovradje, on r’coneut l’ ovrî , à sa besogne, on reconnaît l’ouvrier ; bèsogne di bèsogne ! , besogne de besogne , bon Dieu de bon Dieu ! ; ci n’ èst nin ça dès mantches po mès brès , ce n’est pas une besogne pour moi

C60

besogner

v travayî deur

C60

besoin

[nm] (e-c) dandjî, (o) dandji, (e) mèsåhe

G100

besoin

nm avoir besoin de , awè dandjî di; avoir un besoin naturel , awè ausse ; laisser dans le besoin , lèyî è dandjî; au besoin , si gn-a dandjî, s’ i faut; être à l’abri du besoin , ni manker d’ rin ; être dans le besoin , viker dins l’ misére; quand j’aurai besoin de vous, je vous le dirai , dji crîyerè après vos quand dj’ aurè dandjî ; (expr) on n’ coneut lès djins qui quand on ‘nn’ a dandjî , on ne connaît les gens que lorsqu’on en a besoin (en autres temps, on ne s’occupe pas d’eux) ; on n’ sét nin d’ quî qu’ on pout awè dandjî , on ne sait pas de qui on peut avoir besoin , ne soyons pas trop méchants avec cette personne, un jour elle pourrait nous rendre service

C60

bestial

, ale adj brut’ (-e), sauvadje

C60

bestiole

nf bibiche (enf), pitite bièsse

C60

best-seller

[nm] (c) maîsse-vinte [nf], (e) mêsse-vinte [nf], (o) mésse-vinte [nf] (néol.), (o-c) mèyeû-vindu, (e) mèyeû-vindou (néol.)

G100

bétail

[nm] bièsses [nf-pl], (e) bisteû

G100

bétail

nm bièsses (f pl), bièsses à cwanes (f pl) ; le bétail , lès grossès bièsses ; le jeune bétail , lès djon.nès bièsses, lès vias spanis ; priver de son bétail , disbièsseler

C60

bétaillère

nf rododo (m)

C60

bête

[nf-adj] bièsse

G100

bête

nf bièsse; (loc) fé l’ bièsse , faire la bête; (expr) ci n’ èst nin l’ mitan d’ one bièsse , ce n’est pas la moitié d’une bête , il est très intelligent ; ni faî nin l’ bièsse, li foûr èst trop tchêr ! , ne fais pas la bête, le foin est trop cher!; quand l’ solia èst coûtchî, gn-a bran.mint dès bièsses è l’ ombe , quand le soleil est couché, il y a beaucoup de bêtes à l’ombre (iron) , il y a beaucoup d’imbéciles qui n’en n’ont pas l’apparence ; sins r’mète bièsse à djin , sans remettre bête à humain , révérence parler ; lès p’ titès bièsses ni mougnenut nin lès grosses , les petites bêtes ne mangent pas les grosses; nf pl (bétail) bièsses ; le gros bétail (cheval et bovidés) , lès grossès bièsses ; les bêtes sont en pâture , lès bièsses sont-st-aus tchamps ; les bêtes sauvages , lès sauvadjès bièsses ; conduire les bêtes à l’abreuvoir , mète lès bièsses à l’ aîwe; (loc) distauveler lès bièsses , sortir les bêtes de l’étable ; travayî à bièsse , travailler comme une bête de somme; (expr) i faît arèdjî l’ bièsse èt l’ mârtchand , il fait enrager la bête et le marchand , il irrite tout son monde ; i n’ faut qu’ one mwaîje bièsse po gâter on stauve , il suffit d’une mauvaise bête pour dévaloriser une écurie ; li cia qui sogne sès bièsses, i sogne si boûsse , celui qui soigne ses bêtes soigne sa bourse ; s’ i gn-a one mwaîje ièbe aus tchamps, c’ èst sovint à l’ bone bièsse qu’ èle tchaît , s’il y a une herbe malfaisante dans le champ, c’est souvent la meilleure bête qui la mange; nf pl (vermine) bièsses ; mangé par les bêtes (mangé par la vermine) , mougnî pauzès bièsses; (expr) chercher la petite bête , cachî après li p’tite bièsse ; reprendre du poil de la bête , raviker; (expr) ti dîreus veûy one saquî ! , qu’il a l’air bête !

C60

bête

adj bièsse ; bête comme mes pieds , bièsse come mès pîds ; bête femme ! , bièsse di feume ; un homme bête , one bièsse d’ ome ; une personne bête , one bièsse di djin; (loc) traîtî d’ bièsse , traiter de bête , insulter; (expr) deûs côps bon, c’ è-st-on côp bièsse , deux fois bon c’est une fois bête ; il èst co pus bièsse qui l’ djotî qu’ il a tant ploû , il est encore plus bête que le jour où il a tant plu ; il a stî mèsuré trop jusse , il a été mesuré trop juste , il lui manque un petit quelque chose ; il èst pus bièsse qui mès pîds , il est plus bête que mes pieds ; i n’ èst nin si bièsse qu’ i ‘nn’ a l’ aîr , il n’est pas aussi bête qu’il le paraît ; trop bon, c’  èst trop bièsse , trop bon, c’est trop bête ; twè malin, mins mi, nin bièsse , tu es malin, mais je ne suis pas bête non plus , je ne me laisserai pas berner par toi ; être bête à manger du foin , gn-a bran.mint dès bièsses qui n’ mougnenut pont d’ foûr , il y a beaucoup de bêtes qui ne mangent pas de foin ; qui t’ ès bièsse por on-èfant d’ curé ! , que tu es bête pour un enfant de curé (, qui a été éduqué par des prêtres) ; plus bête que ça, tu meurs! , ièsse pèté à l’ limodje ; être bête comme ses pieds , ièsse bièsse come sès pîds ; bièsse comme one baloûje , bête comme un hanneton ; bièsse come on pot , bête comme un pot ; bièsse come one pouye , bête comme une poule ; « Malin, li diâle ? Téje-tu va. Il è-st-ossi bièsse qui l’ leup qu’ aveut vèyu l’ lune dins on saya d’ aîwe, èt qu’ l’ aveut pris por one lîve di bûre . » (A Marchai)

C60

bête

interj bièsse !

C60

bêtement

adv bièssemint

C60

bêtifiant

, ante adj po vos fé divenu bièsse

C60

bêtifier

v fé divenu bièsse, fé toûrner à gade

C60

bêtise

[nf] (o-c) bièstrîye, (e) bièstrèye

G100

bêtise

nf (acte) bièstrîye, fèrdène ; « Faurè rovyî totes sès fèrdènes, fioz-lî ène place au prumî rang, i l’ a bin gangnî, s’ djaube d’awène. » (L. Somme) ; (parole) bièstrîye, carabistouye, bwagne conte (m), conte avou rin d’dins (m), fèrdène ; dire des bêtises , dîre dès bièstrîyes ; (expr) on faît dès bièstrîyes à totes lès-âdjes , on fait des bêtises à tout âge ; taîjoz vos, vos n ‘  dîroz pont d’ bièstrîye ! , taisez-vous vous ne direz pas de bêtise !

C60

béton

nm bèton

C60

bétonner

v bètoner

C60

bétonnière

nf bètoneûse

C60

bette

nf (poirée) bète

C60

betterave

nf bétrâle (, pétrâle  pétrâde) ; betterave sucrière , bétrâle à suke ; betterave fourragère , bétrâle di vatche

C60

beuglement

nm bwêrladje

C60

beugler

v (en général) bwêrler ; il beugle , i bwêrléye; (taureau) beûler ; il beugle , i beûle;(expr) beûler come on twa , beugler comme un taureau ; (vache) beûler, braire, gueûler, gueuler

C60

beurre

[nm] (o-c) bûre, (e) boûre

G100

beurre

nm bûre ; beurre de ferme , bûre di cinse ; beurre de conserve , bûre di pot ; beurre non salé , bûre sins saler ; une tartine de beurre , one târtine di bûre; (expr) au pris qui l’ bûre va, c’  èst po rin , si l’on compare avec le prix du beurre, ce n’est pas cher ; ça s’ a passé à l’ cinse èwou qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe (iron) , cela s’est passé à la ferme où le chien bat le beurre avec sa queue , je ne crois pas votre histoire ; c’ èst do bûre come dè l’ neûje , c’est du beurre comme de la noisette ,  d’un goût excellent; c’ è-st-on coutia po côper l’ bûre è l’ èsté , c’est un couteau pour couper le beurre en été ,  qui ne coupe pas ; dins sès grawes, lès caurs fondenut come do bûre au solia , dans ses mains l’argent fond comme du beurre au soleil ; i l’zî faut todi l’ pwâre èt l’ satch , il leur faut toujours la poire et le sac ,  le beurre et l’argent du beurre ; is mougnenut do bûre di gade , ils mangent du beurre de chèvre , ils ne sont pas riches ; i promèt pus d’ bûre qui d’ pwin , il promet plus de beurre que de pain , il sait bien qu’il ne s’exécutera pas; on n’ èst jamais stron.né avou do bûre , on n’est jamais étranglé avec du beurre , n’ayons pas peur d’en mettre ; on n’ faît nin do bûre avou d’ l’ aîwe , on ne fait pas du beurre avec de l’eau , impossible de faire qqch de bien sans y mettre le prix ; si dj’ aureûve do bûre, dji freu one bèle  crwès , si j’avais du beurre, je ferais une belle croix ,  pour marquer un événement aussi inattendu ; vosse pa èst plafoneû ? (iron) , votre père est-il plafonneur? (demande-t-on à quelqu’un qui met une bonne couche de beurre sur son pain); il n’a pas inventé le fil à couper le beurre , avou dès-ous, i freut bin dès scaugnes , avec des œufs, il ferait bien des coquilles ; un œil au beurre noir , on nwâr ouy, one cocâde (iron)

C60

beurrer

v mète do bûre ; beurrer son pain avec excès , plafoner, plaker

C60

beurrière

nf (récipient) assiète au bûre, bwèsse au bûre

C60

Beuzet

npr Beûzèt

C60

bévue

nf bièstrîye, boulète

C60

biais

(de) loc, à cwane, à cwârnète, di crèsse, di truviès, en chêbiant, en churant ; pour que le clou entre de biais , po qui l’ clau rintère en chêbiant ; couper le bout d’une branche de biais , côper l’ dibout d’ one couche à chuflèt; (loc) regarder de biais , waîtî à cwane, en churant, d’ crèsse, d’ truviès

C60

biaiser

v (aller ou être en biais) chêbyî, sclimbî ; ils biaisent , is chêbîyenut ; action de biaiser , chêbiadje (m), sclimbiadje (m); (tergiverser) tchiketer, tèrbaler, toûrner autoû do pot

C60

bibelot

[nm] (o-c) cacaye, agayon, (e-c) cayèt, (e) camatche, (o) bibelot

G100

bibelot

nm cacaye (f)

C60

biberon

nm buberon

C60

Bible

[nf]  Bibe

G100

bible

nf bibe

C60

bibliothèque

nf bibliyotéke,

C60

bic

nm bic, crèyon (arch)

C60

bicarbonate

_ de soude nm bicarbonate

C60

biceps

[nm] (e) mitchot, (o) bicèp’, (o) gros du bras

G100

biche

nf gade di ciêr

C60

bichon

nm tchin d’ dame

C60

bichonner

(se)vs’ arindjî, si fé bia (f …bèle)

C60

bicome

nm tchapia à cwanes

C60

bicoque

nf cabou (m), cassine, cayon (m); « Èle dimèreûve dins one vîye cassine, / On trau sins finièsse où-cz l’ aîr ni v’neûve qui pa l’ uch quand il èsteuve douvièt. » (M Neuville)

C60

bicyclette

nf biciclète vélo (m)

C60

bidet

nm bidèt; « Fonse a atèlé li p tit bidet au rôlia . » (H Matterne)

C60

bidon

nm (récipient) bidon; (expr) arranger les bidons , arindjî pots èt djusses

C60

bidonner

(se), loc rîre plin s’ vinte,  plin s’ capotine,  plin s’ baube

C60

bief

nm bî; canal de dérivation d’un bief, faus ri

C60

bielle

nf bièle

C60

bien

[nm-adv] (e-c) bin, (o) bén

G100

bien

nm (le contraire du mal) bin, ci qu’ èst bin ; on m’a dit du bien à votre sujet , on m’ a dit do bin d’ vos ; cela fait du bien , ça faît do bin ; faire la différence entre le bien et le mal , fé l’ difèrince ètur ci qu’ èst bin èt ç’ qu’ èst mau ; faire le bien , fé ç’ qu’ èst bin; (expr) si ça n’ lî faît pont d’ bin, ça n’ lî frè todi pont d’ mau , si cela ne lui est pas profitable, en tout cas, cela ne lui fera pas de mal; (ce qui est avantageux) bin ; on n’a que le bien qu’on se fait à soi-même , on n’ a qui l’ bin qu’ on s’ faît ; cela m’a fait beaucoup de bien , ça m’ a faît bran.mint do bin, byin do bin; (ce qu’on possède) il a du bien , il èst pèsant, il èst poûri ritche, il a saquants maujones, i ‘nn’ a ; (expr) ci qui vint dè  l’ flûte è r’va au tambour , ce qui vient de la flûte retourne au tambour , bien mal acquis ne profite jamais ; ci qui vint d’ rif è r’va d’ raf , ce qui vient de rif repart de raf , id

C60

bien

adj (satisfaisant) bin, nin mau ; c’est bien , c’ èst bin, ci n’ èst nin mau ; très bien , fwârt bin; (qui a des qualités) c’est un type bien , c’ è-st-one saquî d’ bin,  d’ come i faut, c’ è-st-one saquî ; ce sont des gens bien , c’ èst dès djins fwârt come i faut

C60

bien

adv (à la perfection) bin ; il chante bien , i tchante bin, i n’ tchante nin mau ; être bien , awè bon; (expr) on n’a jamais mèyeû sès pîds qu’ dins ses vîyès savates , on n’est jamais si bien que dans ce à quoi on est habitué; vaut mia on côp bin qu’ deûs côps mau , il vaut mieux une fois bien que deux fois mal , la qualité prime la quantité; (d’une manière conforme à la raison, convenablement) à djin, à môde di djin, come i faut ; tenez-vous bien ! , mètoz vos à djin ! , mètoz-vos à môde di djin!, mètoz vos come i faut! ; c’est bien fait pour lui , c’ èst bin faît por li, c’ èst bon manèplèyî ; il ferait bien de revenir , i freûve bin d’ rivenu; bien portant , bin, d’ assène; « Il a l’ aîr guêy, li nwâr Piêre, èt, portant, i n’ èst nin co d’ assène audjoûrdu.  » (E Thirionet); (avec un adj un adv) bin, byin, (Rochefort , mo), tot-à faît; il est bien propre , il èst bin prôpe, il èst tot-à fait prôpe ; il est bien beau , il èst b(y)in bia (, il èst mo bé (Rochefort)) ; (renforce l’affirmation) bin ; c’est bien demain qu’il arrive ? , c’ èst bin d’ mwin qui vint ? ; (interj) eh bien ! , è bin! ; (marque d’intensité) bin, byin, bran.mint, come i faut ;  se faire bien laid , si fé b(y)in laîd ; cela fait bien beaucoup de bien , ça faît byin do bin ; il y a bien des gens , i gn-a byin dès djins ; il a bien de la chance , il a bran.mint dè l’ chance ; j’ai bien déjeûné , dj’ a d’djuné come i faut ; merci bien , mèrci bran.mint dès côps; (expr) il y en a assez bien , gn-a one miète qui vaye; (loc) bien au contraire , qui do contraîre ; bien que , maugré qui

C60

bien-aimé

, ée adj binamé (-ye), binin.mé ; s„ cher (-e), mon-keûr (m)

C60

bien-être

nm (sensation) avoir une sensation de bien-être , si sinte bin, si sinte bén, awè bon; (situation matérielle) il jouit d’un certain bien-être , il a d’ qwè, il èst dins lès bins

C60

bienfaisant

, ante adj qui faît (byin) do bin ; voilà une petite pluie bienfaisante , là one pitite plouve qui faît do bin !

C60

bienfaisant, e

[adj] (e) binfèsant, e, (o) qui fét du bén, (c) qui faît do bin

G100

bienfait

nm li bin qu’ on faît ; (expr) un bienfait n’est jamais perdu , li bin qu’ on fait à s’ couchèt, on l’ ritrove au laurd ( , le bien que l’on fait à son cochon, on le retrouve dans le lard)

C60

bienfaiteur

, trice n c’est un bienfaiteur du peuple , c’ è-st-one saquî qu ‘a bran.mint faît po lès djins

C60

bien-fonds

nm bin-fond

C60

bienheureux

, euse adj bin.eûreûs (-e)

C60

biennal

, ale adj qui r’vint tos lès deûs-ans

C60

bienséant

, ante adj à mode di djin

C60

bientôt

[adv] (c) binrade, (o) bénrâde, (e) co vite, tot-asteûre ; v. tantôt

G100

bientôt

adv binrade, d’ abôrd, divant biacôp, divant wêre, tot-à l’ eûre, tot rade; il sera bientot temps , i va ièsse d’ abôrd timps ; à bientot ! , à d’ abôrd !, à tot rade ! ; il sera là bientot , i sèrè là d’vant wêre ; bientot, il marchera sur nos pieds , tot-à l’ eûre, i roterè su nos pîds ! ; ce sera bientot Pâques , i sèrè bin rade Pauke ; (loc) très bientôt , dins pont d’ timps ; « Dins pont d’ timps, ci sèrè Noyé .» (E. Gilliard)

C60

bienveillance

nf djintiyèsse

C60

bienvenu

, ue adj binvenu (f binve neuwe) (n); vous êtes bienvenu , vos-èstoz l’ binvenu ; vous êtes bienvenue chez nous , vos-èstoz l’ binveneuwe è nosse maujone

C60

bienvenue

nf binvenûwe ; payer sa bienvenue , payî s’ binvenûwe

C60

bière

[nf] bîre

G100

bière

nf (boisson) bîre ; bière de faible densité , basse bîre, pitite bîre ;  bière forte , fwate bîre, keûte ; bière sucrée à la cassonade , calibâbau ; soupe à la bière , trîléye; (cercueil) vacha (m)

C60

Bierwart

npr Bièraut

C60

biffer

v bârer, baurer

C60

bifteck

nm buftèk

C60

bifurcation

[nf] (c) fotche, (o) fou(r)tche, (e) creûhelèye vôye ; v. carrefour

G100

bifurcation

nf fotche ; le train a déraillé à la bifurcation , li trin a dèrayî à 1 fotche

C60

bifurquer

v (prendre une autre direction) candjî d’ vôye, prinde one ôte vôye ; bifurquer à droite , toûrner à drwète

C60

bigarreau

nm blanke-panse (f), (rouge) napolèyon ; des bigarreaux, dès blankès-panses

C60

bigle

adj bèrlu, burlu (f bèrleuwe, burleuwe); (expr) il a on-ouy qui r’waîte su Dinant èt l’ ôte su Nameur , il a un œil qui regarde dans la direction de Dinant et l’autre dans la direction de Namur ; i waîte su Lîdje po veûy si Nameur ni brûle nin , il regarde en direction de Liège pour voir si Namur n’est pas incendiée ; mèfîye-tu do burlu, quand i t’ waîte, i n’ ti vèt nin mins quand i n‘ ti r’ waîte nin, i t’ vèt ! , méfie-toi de celui qui est bigle, quand il te regarde, il ne te voit pas, mais quand il ne te regarde pas, il te voit !

C60

bigne

nf bègne, boûrsia (m)

C60

bigot

, ote n can’tatî (sm), curé manké, (f bèguène mankéye)

C60

bigoudi

nm bigoudi

C60

bigrement

adv fameûsemint, fwârt

C60

bihebdomadaire

adj deûs côps pâr samwinne

C60

bijou

nm ôrerîyes (f pl)

C60

bijouterie

nf bijouterîye, botike d’ ôrerîyes (m)

C60

bijoutier

[nm] bijoutî, (e-c) bijoutier, (o) bijoutiè

G100

bijoutier

, ière n mârtchand (-e) d’ ôrerîyes

C60

bilan

nm faire le bilan , fé sès comptes

C60

bile

 [nf] bîle, amére

G100

bile

nf bîle ; se faire de la bile , si fé dè l’ bîle

C60

bilingue

adj bilingue, qui cause deûs lingadjes

C60

billard

nm biyârd ; jouer une partie de billard , djouwer one paurt au biyârd

C60

bille

[nf] (o-c) ma [nm], (o-c) may [nm], (e) måy [nm], (o) mèrbe

G100

bille

nf (jeu) maye; bille de terre cuite , maye di têre ; bille de verre , maye di vêre ;  bille de pierre , maye di pîre ; grosse bille en verre ou en pierre , casse, ma (m); (expr) fé dès-ouys come dès casses , faire des yeux comme des billes; (traverse de chemin de fer) bile; petite bille , bilète; (expr) là dès bèlès biles po fé dès pids d’ cokemwâr , voilà de belles billes pour faire des pieds de bouilloire , ce n’est bon que pour faire du bois à brûler

C60

billet

nm (petit écrit donnant accès à qqch) biyèt, coupon, tikèt ; prendre son billet , prinde si biyèt,  si coupon,  si tikèt ; un billet de semaine , on coupon d’ samwin.ne ; billet de quai , tikèt d’ quaî ; le poinçonnage des billets d’entrée , li contrôle dès tikèts,  dès coupons ; billet de loterie , biyèt d’ loterîye; (billet de banque) biyèt ; un billet de cent euros , on biyèt d’ cint-z-eûros; (courte lettre) biyèt, mot ; envoyer un billet , èvoyî on biyèt, on mot

C60

billetterie

nf (distributeur de billets de banque) bancontak, meur-aus-caurs (m), meur-aus-liârds (m) ; j’ai été rechercher dix euros à la billetterie , dj’ a stî r’ qwê dîs-eûros au bancontak; (lieu où l’on distribue des cartes d’entrée) ( , guichet) guichèt (m), ( , kiosque) obète

C60

billot

nm bilot, blo ; billot servant à fendre le bois , blo po r’finde ; le billot et le courbet , li blo èt l’ fièrmint

C60

bimensuel

, elle adj deûs côps pâr mwès

C60

bimestriel

, elle adj tos lès deûs mwès

C60

bimoteur

adj bimoteûr

C60

binage

nm rasadje, rèpadje, scrèpadje

C60

biner

v raser, scrèper, passer à l’ binète

C60

binette

nf (visage) binète, mouson (m); (outil de jardin) binète, rasète, rèperèce, répète

C60

binoir

nm (tiré par un cheval) binwè

C60

Bioul

npr Biou

C60

bique

nf bike, gade

C60

biquet

nm gadot, bikèt; (expr) lès vias d’ mârs’ èt lès biquets d’ avri , les veaux de mars et les biquets d’avril , les giboulées de mars et d’avril

C60

bis repetita placent

loc latine, deûs côps ni s’ batenut nin , deux fois ne se battent pas

C60

bisaïeul

, eule, n ratayon, âriére-grand-pére (f  âriére-grand-moman)

C60

bisaiguë

nf bisawe

C60

bisbille

nf bisbisse, kiskisse ; être en bisbille , ièsse co-igne co-agne, isse (à) igne èt agne, ièsse en disbule

C60

biscornu

, ue adj c’est quelque chose de biscornu , c’ è-st-one drole d’ avisance ; c’est biscornu ce que vous me dites là , ça n’ tint nin d’ assène ci qu’ vos d’ djoz là ; c’est tout à fait biscornu , c’ èst foû sqwêre

C60

biscotte

nf biscote, pwin rosti (m)

C60

biscuit

[nm] (o-c) biscwît, (e) buscûte [nf]

G100

biscuit

nm biscwît ; petit biscuit sec (en forme de lettres) , nik-nak

C60

bise

nf (vent) bîje ; il fait de la bise , i bîjèle ; action de la bise , bîjeladje (m) ; haute bise (vent du NE) , ôte bîje, nwâre bîje; (expr) après on parèy din.ner, on pout roter conte li vint d’ bîje , après pareil dîner, on peut marcher contre la bise ; i fieûve one bîje à côper on tch’vau è deûs , il faisait une bise à couper un cheval en deux , la bise était très forte ; i sofèle di bîje , il souffle de bise , c’est vent du Nord ; li vint è-st-au trau à l’ bîje , le vent est au trou à la bise , est au Nord; (baiser) bauje, bètch (m)

C60

biseau

(en _) loc à chuflèt

C60

biseauter

v côper à chuflèt

C60

bison

nm bison

C60

bisquer

v aler, bisker ; vous m’avez fait bisquer , vos m’ avoz faît bisker ; « I buskéve one miète, li curé. » (E Gilliard)

C60

bissextile

adj f bisèke (, bisète) ; une année bissextile , one anéye bisèke; (expr) l’ anéye bisète quand i ploûrè dès bèrwètes (iron) , l’ année bissextile quand il pleuvra des brouettes

C60

bistorte

nf fleûr di sint-Antwin.ne, linwe-di-boû

C60

bistouri

nm flîme (f)

C60

bitume

nm asfale (f), daguèt, gôdron (, goûdron) ; « Les bilandes tchèrdjîyes richonenut des grossès covrèsses asplatîyes su l’ êwe . Èles pwatenut one blanke crwès su leû stomak et leû carcasse rilût d’ daguèt. » (L Maréchal)

C60

bivouac

nm camp, campemint

C60

bivouaquer

v camper

C60

bizarre

adj drole ; idées bizarres , droles d’ idéyes ; cela a un goût bizarre , ça a on drole di gout ; c’est un homme bizarre , c’ è-st-on drole d’ ome

C60

bizarrement

adv drolemint (, droledimint) ; cela s’est fait bizarrement , ça s’ a faît drole(di)mint

C60

bizarrerie

nf drole d’ avisance

C60

blafard

, arde adj bladjot ( e), blanc (f  blanke), blanc-mwârt (f , blanke-mwate), sblâri (f sblârîye); (expr) blanc come on navia qu’ a stî pèlé deûs côps , blanc comme un navet qui a été pelé deux fois , blafard, livide

C60

blague

nf (farce) couyonâde, crake, riséye, fârce ; j’ en ai eu une de blague ! , dj’ ènn’ a ieû one di quinte ! ; mauvais tour , fârce, paskéye, quinte ; c’ est une blague, hein ! , c’ èst po rîre, on ! ; (histoire imaginée) fauve, histwêre, praute ; il nous a encore raconté quelques blagues , i nos-a co conté saquants fauves; (expr) ça s’ a passé à l’ cinse èwou ç’ qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe , cela s’est passé à la ferme où le chien bat le beurre avec la queue , c’est une bonne blague mais je ne la gobe pas ; sègnîz-vos ! , signez-vous ! (dit-on lorsque quelqu’un raconte une blague énorme); (sac à tabac) blague ; faire une blague à tabac avec une vessie de porc , fé one blague au toubac avou one vèssîye di couchèt

C60

blaguer

[v] couyoner, (e) baleter, (o-c) raconter dès prautes, (o) blaguî

G100

blaguer

v blaguer, couyoner

C60

blagueur

, euse adj et n blagueûs (-e), boureû d’ crakes (nm ; nf  boureûse di crakes), crakeûs (-e)

C60

blaireau

[nm] (o-c) tasson, (e) tèsson

G100

blaireau

nm (animal) tasson ; repaire de blaireaux , tassoniére (f); (expr) craus come on tasson , gras comme un blaireau; (pinceau) blaîrau

C60

Blaise

npr Blaîse; on fièstéye li Sint-Blaîse li 3 d’ fèvri; s’ i n’ ploût nin à l’ Sint-Blaîse, ou s’ i n’ nîve nin, tè l’ aurès sûr au mârs’ , ni t’ è faîs nin ; « Sint-Blaîse, on sint qui r’faît lès maus d’ gwadje. Il aureut rapèchî one èrièsse di pèchon au fin fond do gosî d’ on roufion .» (A. Laloux)

C60

blâmable

adj laîd(-e) ; actions blâmables , laîdès jèsses

C60

blâme

nm cigâre, rimostradje, rimontrance (f)

C60

blâmer

[v] (o) blan.mer, (c) blâmer, (e) blåmer, (c) sêrcyî, (e) trover à r’dîre so

G100

blâmer

v calindjî, chapitrer, rimostrer ; ils blâment , is chapitréyenut, is r’mostèrenut ; blâmer un enfant , rimostrer on-èfant

C60

blanc

, blanche, adj (couleur) blanc (f blanke) ; un chat blanc , on blanc tchèt ; une maison blanche , one blanke maujone; du vin blanc , do blanc vin; du fromage blanc , dè l’ makéye, do stofé ; du bois blanc , do blanc bwès ; des cheveux blancs , dès blancs tch’vias ; gelée blanche , blanke rèléye ; il est tombé de la gelée blanche , il a rèlé fin blanc; (qui n’est pas souillé) à l’entendre, il n’y a que lui de blanc dans cette affaire , à l’ ètinde, dins ç’t-afaîre-là, gn-a qu’ li qu’ n’ a pont d’ rôye dissus sès cwanes; (loc) faire chou blanc , ièsse mirlitche ; mariage blanc , faus mâriadje ; nuit blanche , nût sins dwârmu; je vous donne carte blanche , vos p’loz fé come vos l’ ètindoz ; père blanc , blanc curé ; blanc cassé , blanc come dès pwès d’ Rome ; blanc immaculé , blanc-blanc, blanc come dè l’ nîve ; (expr) dj’ a mès quate pîds blancs , j’ai les quatre pieds blancs , je suis blanc dans cette affaire ; blanc come on linçoû , blanc comme un linceul ; blanc come on mwârt , blanc comme un mort ; blanc come dè l’ makéye , blanc comme du fromage blanc; blanc come on mon.nî , blanc comme un meunier ; blanc come on navia pèlé deûs côps , blanc comme un navet pelé deux fois , très blanc ; il ont mindjî leû blanc pwin d’vant leû nwâr , ils ont mangé leur pain blanc avant leur noir ; on vrai soçon, c’ è-st-ossi râre qu’ on blanc cwârbau , un véritable ami, c’est aussi rare qu’un corbeau blanc

C60

blanc

nm blanc ; être habillé de blanc , ièsse tot d’ blanc moussî ; blanc de l’œil , blanc d’ l’ ouy ; blanc d’œuf , blanc d’ ou ; de but en blanc , dîrèk , platèzak; (sans écriture) un chèque en blanc , on chèke sins pont d’ chife dissus ; il a laissé le nom en blanc , il a lèyî one place po mète li nom; tirer à blanc , tirer avou dès bales à blanc; (maladie des plantes) avoir le blanc , awè l’ blanc

C60

blanc-bec

nm blanc bètch

C60

blanchâtre

adj blankiausse

C60

blancheur

[nf] (o-c) blankeû, (e) blankiheûr

G100

blancheur

nf blankeû, blankicheû

C60

blanchir

[v] blanki, (o) blanchi

G100

blanchir

v(couvrir de couleur blanche) blanki ; le mur a été blanchi , li meur a stî blanki; (rendre propre) lâver; (devenir blanc) divenu blanc; (expr) on n’ saureûve blanki on nwâr négue, on ne saurait banchir un nègre noir , à l’impossible nul n’est tenu ou, on ne saurait faire devenir bon ce qui est mauvais; (le linge sur le pré) mète à l’ rimouye; elle met toujours son linge à blanchir , èle mèt todi s’ buwéye à l’ rimouye; (un accusé) rilâver ; on le disait coupable mais il a été blanchi , on d’djeut qu’ c’ èsteut li, maîs il a stî r’lâvé

C60

blanchissage

nm blankichadje

C60

blanchissement

nm blankichemint

C60

blanchisserie

[nf] (e) bouwerèye, (c) bouwerîye, (o) blanchirîye, (c) blankicherîye, (c) lâverîye

G100

blanchisserie

nf lâverîye

C60

blanchisseur

, euse n blankicheû (-se)

C60

blanquette

nf (viande) blankète, ragoût d’ via (m)

C60

blasé

, ée adj rigoulé (-ye) ; il en a été vite blasé , i ‘nn’ a stî rade rigoulé ; il en est déjà blasé , ça n’ lî dit d’djà pus rin; (expr) quand l’ pourcia ènn’ a s’ sô, lès navias sont seurs , quand le porc est rassasié, les navets sont sûrs

C60

blasphémateur

, trice n djureû (-se)

C60

blasphème

nm djuradje

C60

blasphémer

v (dè)djurer, fèrdomer

C60

blatte

nf bièsse di bolèdjî, bièsse di for

C60

blé

[nm] grin, (e-c) frumint, (o) fromint

G100

blé

nm (froment) frumint ; froment d’hiver , frumint d’ iviêr ; froment de mars , frumint d’ mârs‘ ; un champ de blé , on tchamp d’ frumint; (graminées autres que le froment) épeautre, grin, spiate (f) (, spiète (f)) ; méteil , mèsteure ; seigle , swèle, blé (f); salade de blé , orèye-di-lîve

C60

blême

adj blanc mau-cût (f blanke mau-cûte), blanc-mwârt (f blanke-mwate), règrèlé (-ye), sblâri (f sblârîye), vèssu (f , vèsseuwe); (expr) blanc come on navia pèlé deûs côps , blanc comme un navet pelé deux fois , blême ; blanc come dè l’ crôye , blanc comme de la craie , blême

C60

blêmir

v sblâri, divenu blanc-mwârt (, divenu blanke-mwate), pâli, piède sès coleûrs

C60

blessant

, ante adj agnant, chokant (-e)

C60

blessé

, ée, adj cwachî (-ye) , (suivant la nature de la blessure) ; acsidinté (-ye), atrapé (-ye), croké (-ye), djosté (-ye) ; assommé , acsègnî (-ye), assomé (-ye), awoûrlé (-ye),  mascaurdé (-ye), storné (-ye) ; contusionné , abumé (-ye), distrût (-e), frochî (-ye), mèsbrîdjî (-ye), molu (f moleuwe) ; (meurtri) moûdri (f moûdrîye); coupé , côpé (-ye), crèné (-ye), cwachî (-ye) ; écorché , arachî(-ye), chwârchî (-ye), d(is)chavé (-ye), distchaurné (-ye) ; griffé , grèté (-ye), digrèté (-ye)

C60

blessé, e

[adj] (o) cochî, îye, (c) cwachî, îye, blèssé, éye, (e) blèssî, èye

G100

blesser

[v] (c) cwachî, (o) cochî, gnokî, (c) blèsser, (e) blèssî

G100

blesser

v (suivant la nature de la blessure voir « blessé »)

C60

blessure

nf croke ; (ou, suivant le type de blessure) balafre , crin (m), kèrnate, chaurd (m), (s)kèrnache ; bigne (, bègne), boûrsia (m) ; contusion , bouye, côp (m), gade ; écorchure , cwachûre, frochûre ; entaille , côpûre, cwachûre; flegmon de la paume causé par un instrument mal emmanché , forbature ; griffe , grète

C60

blet

, blette, adj blèt’ (f blète); (expr) blèt’ come one mèspe , blet comme une nèfle

C60

blettir

v blèti, divenu blèt’

C60

blettissement

nm blètichadje

C60

blettissure

nf blètichadje (m)

C60

bleu

, bleue adj bleuw (-e) (Eghezée , bloûw (-e)) ; un ciel bleu , on bleuw ciél ; un pigeon écaillé bleu , on colon bleuw mayeté ; bleu ciel , bleuw-ciél ; bleu marine , gros-bleuw; les pierres bleues , lès bleuwès pîres; (loc) c’est un sang bleu , c’ è-st-on monsieû ; ma femme est un fin cordon bleu , mi feume, po fé l’ cûjène, c’ è-st-on maîsse; veûy tot bleuw , voir tout bleu , idéaliser ; ièsse tot bleuw di , être tout bleu de , être entiché de; (expr) bleuw come li ciél , bleu comme le ciel ; bleuw come sint Djilin , bleu comme saint Ghislain ; c’ èst co pus râre qu’ one bleuwe vatche , c’est encore plus rare qu’une vache bleue; vos n’ l’ aurîz nin co por one bleuwe vatche , vous ne l’auriez pas encore pour une vache bleue , à aucun prix

C60

bleu

nm bleuw (, bleû ; Eghezée , bloûw) ; je préfère le bleu; dj’ in.me mia l’ bleuw; bleu ciel , bleuw ciél; bleu foncé , gros bleuw ; bleu pâle , pâle bleuw, tène bleuw; (bleu de lessive) bleuw ; mettre au bleu , mète au bleuw ; un sachet de toile contenant du bleu de lessive , one sucète di bleuw; (bleu de travail) salopète (f)

C60

bleuâtre

adj bleuwausse

C60

bleuet

nm bleû-baron, bluwèt, fleûr di galant

C60

bleuir

v bleuwi ; ils bleuissent , is bleuwichenut

C60

bleuissement

nm bleuwichadje, bleuwichemint

C60

bloc

nm blo ; bloc de pierre , blo d’ pîre, meurtia d’ pîre ; « Il achèveûve a pwin.ne qu ‘on gros meurtia d’ tchèrbon, avou on brût d ‘infiêr, si crèvaude et s’ distatche . » (G Bernard) bloc d’essieu , blo d’ assi ; bloc de bouleau ou de peuplier , blokia d’ bôle ou bin d’ pouplî; (loc) vendre en bloc , vinde tot d’ on moncia ; faire bloc , n’ è fé qu’ onk ; en bloc , tot èchone ; freiner à bloc , frin.ner à fond

C60

blocage

nm caladje

C60

blond

, onde adj blond (-e) ; des cheveux blonds , dès blonds tch’vias; (expr) blond come lès dinréyes , blond comme les céréales

C60

blonde

nf blonde

C60

blondir

v divenu blond; (oignon) blonki

C60

bloquer

[v] (o) blokî, (e) bloker, (e-c) èclawer; v. arrêter

G100

bloquer

v (empêcher de bouger) caler ; le frein est bloqué , li frin s’ a calé; (empêcher de passer) bârer l’ vôye (, baurer l’ vôye) ; il bloquait la route , i bâreut l’ vôye; (étudier) studyî

C60

blottir

(se) v (sous une couverture) s’ acoveter; il se blottit , i s’ acovetéye; (se mettre en boule, se replier sur soi) si rabouloter, si racafougnî, si racovissî, si racwèti ; (s’emmitoufler) si rafùrler, si rakinkyî ; (se mettre l’un contre l’autre) si ramèchener, si ramonceler, si rècwèter

C60

blouse

[nf] (o-c) taye, (e) bloûse, (e-c) caracô [nm], (o) caraco [nm]

G100

blouse

nf (vêtement féminin) caraco, casawè, taye ; blouse lâche , alaise, casavèk (m) ; blouse légère , matinéye; (vêtement de travail) divantrin (m), salopète, saurot (m)

C60

blouser

vt boser, boûseler ; « Ci qu’ on-z- adouyeut l’ prumî, c’ èst s’ ronde badrike qui fieut boûseler si tch’ mîje .» (A Laloux); vi awè, bloûser ; nous avons été blousés , nos-avans stî ieûs

C60

blouson

nm camisole (f)

C60

blue-jean

nm djîn’, bleuwe culote (f)

C60

blues

nm blues, bloûs’ ; jouer du blues , djouwer do bloûs’

C60

bluet

nm bleû baron, bluwèt, fleûr di galant

C60

bluffeur

, euse n tant-à-faîre

C60

blutage

nm bultadje

C60

bluter