B

b

C

nm deuxième lettre de l’alphabet ; en wallon, elle se prononce « p » devant un e final muet ; « capâbe » se prononce « capâpe », « baube » se prononce « baupe ».

b

E

(lettre) bé

b

S

nom de la lettre b, bé

baba

C

adj baba, paf, pèté (f -ye), sbaré (f -ye), sorpris (f sorprîje) ; il en est resté baba (, il est resté la bouche ouverte), il a d’mèré avou s’ bouche au laudje

baba

E

voy. abasourdi

baba

O

il en est resté _, i d-a stî tout paf

baba

S

j’en suis resté _, dji ‘nn’ ê toumé assîs

Babel

E

Babel ; toûr di _ ou di Babilône, ancien jeu de hasard

babeurre

C

nm bûré ; faire du fromage au babeurre, fé do stofé au bûré ( / dè l’ makéye au bûré).

babeurre

E

bouri, bouri lècê, lècê d’ boûre, boûre-lècê (, bouri lècia (Hu.), bourté lacé (Ma.), bourté lècê St., Li. ; bouleté lècê Ja., Sart), batou lècê, bouré (Str.) (, buré Han.); voy. baratte

babeurre

O

nm lacha bûrè (Ce., Cou. ; –é Châ., Fl., … ; lét bûrè), bûrè, lacha batu_, sûr bruwèt (So.),

babeurre

S

(lait de beurre) bateûres (nf pl) ; tu dènerès lès bateûres à lès porcês

babil

C

nm babèye, cakèt (f); il a du babil, il a dè l’ babèye

babil

E

babile (nf), babilète (nf), ramadje, caketèdje, djåserèye (nf) ; djåspinèdje, -erèye (nf) ; voy. bagou

babil

O

nf (caquet, faconde) babèye  

babil

S

(caquet) babile ; il è brâmint do l’ babile ; èlle è one boune babile

babillage

C

nm (gens) babèye (f), cakèt, tchanterîye (f) ; (oiseaux) tchîpèlerîye (f), tchîpîyerîye (f) ; nous entendions le babillage des oiseaux, nos-oyins l’ tchîpîyerîye dès mouchons

babillard

C

, arde adj et n canlète (nf), lavète (nf), prétchaud (-e), ragadelaud (-e), ragadèle (nf), ramadjaud (-e), ravaudeûs (-e), tarame (nf), tchafiaud (-e) ; sa langue va beaucoup ( , … autant qu’un torchon au fond d’un pot), èlle a s’ linwe qui va come on lagnèt au cu d’on pot

babillard

E

, -e gazouyeû, caketeû, djåseû, djåspineû, -eûse, -erèsse

babiller

C

v (parler d’une manière futile) ramadjî, rametè, rameter ; il babille toujours, i ramadje tofêr, i rametéye tofêr ; (oiseaux) tchîpeler, tchîpî, tchîpyî ; les oiseaux babillent, lès mouchons tchîpèlenut,… tchîpîyenut

babiller

E

babilier, caketer, djåser, djåspiner, glawesiner, gazouyî, ramadjî, tchaketer ; zûner come ine åbalowe ; (d’un enfant qui s’essaye à parler) grusiner, bâboter, rametater ; plaist djåser flamind (expression toutefois raciste) ; voy. BAVARDER,     CAQUETER, JACASSER, PARLER

babiller

G

[v] (e-c) babouyî, (o) babyî, (o-c) tchafyî, djåspiner

babiller

O

vi (bavarder, caqueter) babî (Fl. ; -byî Ce., …), tchafeter, tchafyî (Ce.), tchaketer (Fr., Fl.)

babine

E

babène

babine

O

nf babène (Fl.)

babines

C

loc à se pourlécher les _, à fé goté s’baube, à fé glèter s’ minton

babines

S

 se lécher les _ (au propre et au fig), si ralètchi lès babines

babiole

C

nf (objet sans valeur) bibelot (m), cacaye ; acheter des babioles , acheter dès cacayes ♦ (chose sans importance) bièstrîye, rin (m), tchîtchéye; il s’en fait pour des babioles, i s’è faît po dès bièstrîyes, … po dès rins,… po dès tchîtchêyes

babiole

E

voy. bagatelle

babiole

O

nm djouwia (Ce.)

babiole

S

(broutille) babiole ; ça cosse tchîr, totes cès babioles-là ; (bagatelle) bricole,  rinchenadje (Te.) ; passer s’ timps à dès bricoles ; il èst jusse bon po rapwarter dès bricoles ; il è gangni one bricole à l’ dicâce

babiroussa

W

babiroussa

babouche

W

babouche

babouche

O

nf bamboche (Fl., Ros.)

babouin

W

babwin

baby-boom

W

baby-boom

babylonien

W

babilonyin

baby-sitter

C

nf baby-sitter (,  bébi-siteur); nous pouvons partir, la baby-sitter est arrivée, nos p’lans bin ‘nn’ aler, li baby-sitter èst là; li comére qui r’waîte aus-èfants èst là

bac

C

nm 1 batch ; un bac à charbon, on batch au tchèrbon ; un bac à eau, on batch à l’aîwe ; c’ èst todi l’ pus bia dès couchèts l’ dérin au batch (iron.), c’est toujours le plus beau des cochons le dernier au bac (dit- on à qui reste le dernier à table) ; ci qu’ on done au batch, on l’ ritrouve au salwè , ce qu’on met dans la mangeoire (du porc), on le retrouve dans le saloir ; li batch qu’ èst wîde faît grognî l’ pourcia , le bac vide fait grogner le porc ; li batch ritoûne dissus l’ pourcia , le bac se retourne sur le cochon , il y a un renversement de situation ; on bon couchèt n’ èst nin nareûs di s’ batch , un bon cochon n’est pas dégoûté de son bac, soyez heureux avec ce que vous avez ; on-z-a co lèyî d’ l’ awin.ne o batch (iron), on a encore laissé de l’avoine dans le bac, on n’a pas vidé complètement les assiettes ;

2 (pour traverser une rivière) baudje (f.), batch

bac  

E

(passe-cheval) bådje, båtche (nf) ; (houill.) bagnole, guiguot, tinê ; voy. AUGE, BAQUET

bac

G

[nm] batch

bac

O

nm batch ; batch à claus, batch au tchèrbon ; bac à clous, à vis, etc., bwèsse ; petit bac à compartiments pour clous ou autres menus objets, clabot ; petit bac à marchandises, tchirlike (nf) (Fl.) ; (t. de verrerie) _dans lequel on jette les débris de verre qui restent attachés à la fêle, cassèle (nf) ; (t. de verrerie) bac d’eau où trempent les blocs de bois nécessaires au travail du verre chaud, ètang à blos ; (t. de verrerie) bac contenant l’eau dans laquelle le souffleur vient refroidir sa felle, mawote (nf)

bac

S

(récipient destiné à divers usages) batch ; le bac à eau, li batch d’ êwe ; petit bac où est recueillie la boule du jeu de clitchète au terme de son parcours, batchê 

baccalauréat

W

bacalaurèyat

baccara

E

(jeu) bacara

baccara

W

bacara

bacchanal

E

trikebale (nf) ; voy. tapage

bacchanale

W

bacanale

bacchante

W

bacante

bâche

C

nf (toile) bâche

bâche

E

båtche, bache /a/

bâche

S

(de véhicule ; pour protéger les bêtes, les meules, etc.) bâche ;  pa ç’ timps-là, i fât co mète lès bâches à lès vatches ; ôter la _ de, disbâchi ; disbâchi one môye 

bâcher

C

v mète one bâche

bâcher

S

vt bâchi ; dji va bâchi la môye 

bachi-bouzouk

W

bachi-bouzouk

bacille

W

bacile

backgammon

W

backgammon

bâclage

C

nm coyetadje

bâclage

S

bâclèdje

bâcler

C

v alcoter,  coyeter, travayî come dji (n’) vou dji n’ pou ; il bâcle, il alcote, i coyetéye; il bâclera, il alcoterè, i coyetéyerè ; celui qui bâcle la besogne, alcotî, sâbreû d’ bèsogne (f sâbreûse di bèsogne)

bâcler

E

, -age, -eûr båcler, -èdje, -eû ; _ beaucoup de besogne, mète bêcôp d’ ovrèdje so cou ; voy. bousiller

bâcler

O

vt (un travail) cliper ; cliper sès d’vwêrs

bâcler

S

(gâcher (un travail)) aguintcheter, asticoter, bâcler, hâbler,  halcoter, mascâsser ; lâver à l’ volète èt souwer à l’ palète (litt. « laver à la volette et sécher à la palette »)  [de la famille de voler 1 comp. (à l’) vole ; la loc, citée pourrait s’expliquer ainsi: « laver en laissant voler le linge et sécher en utilisant la palette », c’est-à-dire inverser le déroulement normal de l’opération où l’on lave en utilisant la palette et où l’on sèche en exposant le linge au vent] ; qu’ èst-ce qu’ i m’ è co aguintcheté là po quéke tchôse ! ; bâcler l’ ovrèdje ; i m’ è co asticoté ça ; po hâbler ç’te ovrèdje-là come i l’ è fêt, c’ è-st-on vrê cochon ; quî-ce qui l’ è co halcoté ç’te ovrèdje-là ? ; i m’ è co mascâssé ç’te ovrèdje-là ; (expédier (un travail), l’accomplir rapidement (sans acception péj)) bâcler ; dji t’ ârê vite bâclé ça ; cela à été bâclé, ça è stî fêt à l’ foûtche à l’ loke ; cela a été bâclé, ça è stî fêt à l’ foûtche à l’ loke [litt. « à la fourche à la loque » ; comp. lg bati so pas so fotches (litt. « bâtir sur pieux sur fourches »), bâtir de façon rudimentaire] ; faire (qqch) en le bâclant, fé (quéke tchôse) à l’ va-se-tu-r’coûtche [type < va + s’ + recouche-toi >, « va te recoucher »] ; personne qui bâcle son travail, hâbleû, -eûse ; mascâsseû, -eûse ; on hâbleû come lu, i gn-è nin deûs ; travayi come on mascâsseû 

bacneur

E

(houill.) bakeneû, trintcheû

bacnure

C

nf bakenûre

bacnure

E

(houill.) bakeneûre, trintche; creuser la _, bakener, trintchî ; petite _, trintchète ; _ inclinée, trintche montante ; _ principale de roulage, li mêsse rôlèdje

Baconfoy

S

(village de la commune de Tenneville) Baconfwè ; surnom des habitants : lès grèvîs, lès grèvèsses

bactérie

W

bactèrîye

bactériologie

W

bactèriolojîye

bactériologue

W

bactèriologue

badaud

C

, aude, adj et n riwaîtant (-e) ; il y avait là un tas de badauds et personne n’est venu me secourir , gn-aveûve là one masse di djins qui r’waîtinn èt gn-a nin onk qui m’ a v’nu aîdî

badaud

E

, -er, -erie balzineû, -er, -erèye ; voy. FLANER, -EUR, -ERIE

baderne

O

(t. de batell.) bonjè (nm)

badge

W

badje

badigeon

E

brouwèt d’ tchås’ (à l’ cole)

badigeonnage

C

nm blankichadje, tchaustradje ; badigeonnage à grands coups de brosse,  braubosadje

badigeonner

C

v (chaux) blanki, tchaustrer ; nous badigeonnons , nos blankichans, nos tchaustrans ; je badigeonnerai , dji blankirè, dji tchaustréyerè ; badigeonner à grands coups de brosse,  brauboser

badigeonner

E

, -age, -eur blanki, -ihèdje, -iheû ; sprondjiner ; grande brosse à _, sprondjoû, breûsse à blanki, …po blanki, hovelète di maçon

badigeonner

O

vt (chauler)  _ au lait de chaux, blanki Châ., Ch., … ; -ki Fra., Gos., …), tchaustrer (M-s-S. ; -ster Ce., Ch., …)

badigeonner

S

vt (enduire d’un badigeon (de chaux)) badijoner ; badijoner l’ mour do l’ façâde ; (enduire d’une préparation pharmaceutique)  si badijoner ;  si badijoner  la gwadje avou do bleû (d’ mitilêne)

badigeonneur

C

nm (ouvrier qui badigeonne) blankicheû, tchaustreû ;  (mauvais peintre) brauboseû

badigeonneur

O

nm (blanchisseur) blankicheû

badin

E

, -e n badineû, -eûse

badinage

C

nm couyonadje, riyotadje

badine 

E

(canne) badène, vèrdjon (nm)

badiner

C

v haleter, blaguer, couyoner, riyoter, satchî su sès-aburtales ; il aime badiner, i baletéye voltî

badiner

E

, -age, -erie badiner, -èdje, -erèye ; voy. plaisanter, -erie

badiner

O

_ avec, djouwer avou, riyoter avou (Fl.) ; djouwer avou l’ quénzène d’ ène saqui

badiner

S

vi (avoir une attitude désinvolte) badiner ; i n’ fât nin badiner avou ç’ martchî-là ; (plaisanter) badiner

badinerie

O

nf riyoterîye (Cou., Lu., …)

badminton

W

badminton

Baelen

E

Bêlou, village

baffe

C

nf alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, pètéye, tchofârd (m), tchofe, imaudje à cink dwèts

baffe

S

(gifle, taloche) bafe ; ramasser une _, ramasser one bafe

bafouer

C

v si foute di

bafouer

E

fé savetî (qn)

bafouillage

C

nm bârbotadje, fafiadje, fafouyadje

bafouiller

C

v bârboter, fafouyî, fafyî; il ne sait pas dire deux mots sans bafouiller , i n’ sét dire deûs mots sins fafyî

bafouiller

E

voy. bredouiller

bafouiller

O

vi cafouyî (Ja.), fafyî, trifouyî (Ja.)

bafouilleur

C

, euse adj et n bârboteûs (-e), fafiaud (-e), fafouyaud (-e), fafouieûs (-e), rèpètaud (-e)

bafouilleur

O

, -euse adj blèfaud, -e (Ja.), fafiaud, -e

bâfrer

C

v galafyî, galoufyî , si fè pèter, si guèder

bâfrer

E

, -eûr, -eûse boufer, -eter, -eû, -eûse, -erèsse ; -å, -åde ; voy. goinfre, -er

bâfreur

C

, euse, n à-s’-panse, à- s’-vinte, galafe, galoufe

bâfreur

O

, -euse n mougneû, -eûse

bagage

C

nm bagadje, pakèt; plier bagage (déménager) , ployî bagadje ; préparer ses bagages (se préparer à mourir) , fé sès pakèts ; avec armes et bagages , avou tot s’ bataclan

bagage

E

bagadje (, baguèdje Du., St.) ; plier bagages, (ri)ployî ou trossî bagadjes, trossî malète et bordon, prinde sès cliks èt sès claks ; partir avec armes et _, ènn’ aler avou tot s’ bataclan, … avou totes sès-èrlikes ; voy. BATACLAN

bagage

S

baguèdje ; ployi baguèdje

bagarre

C

nf acsègnadje (m), bataye, cobatadje (m), gordadje (m), pelotadje (m)

bagarre

E

bagåre, atèlåhe, atèlêye, margaye, trûlêye, cahu; rouflåde, -åhe, -êye, -is’ ; (argot) doganje, triyole ; voy. ALGARADE, ATTRAPAGE, COHUE, QUERELLE, RIXE

bagarre

G

[nf] margaye, (o) raboukiâdje

bagarre

O

nf macsaudâdje (nm) (masc-, Fl., Lam., … ; -caurdâdje Fr.), makelotâdje (nm), margaye (nf) (Cou., Ju., … ; mârgâye Châ.), pèterîye (nf) (Vie.), plotâdje (nm) (Ch.),  ploterîye (nf) (Ch.), raboûkiâdje (nm), tatouye (Rou.), tignerîye (Au.) ; c’ èst iun qui cache margaye

bagarre

S

bagâre ; i gn-è avou one bèle bagâre à l’ dicâce

bagarrer

C

(se) v si bate ; se battre longuement , si cobate ; lutter en corps à corps , lûter, toûrsyî

bagarreur

C

nm batayeû, peloteû

bagarreur

S

personnage _, brutal, bagâreûr, ravachol ; qué bande di ravachols !

bagatelle

C

nf bièstrîye, couyonâde, nin grand tchôse ; (loc), rin (m), tchîtchéye ; il perd son temps à des bagatelles , i pièd s’ timps po nin grand tchôse, po dès rins, po dès tchîtchéyes

bagatelle

E

bagadèle, babiyole, bricole, couyonåde, tchinetrèye, tchîtchêye,  kîkêye, miscoterèye, néseréye, bièstrèye, pèflûte, pouca ; voy. baliverne, niaiserie ; aimer la _, èsse fwért po l’ årtike (ou po l’ comission)

bagatelle

S

(frivolité, futilité) bagatèle, nésîrîe ; i s’ tracasse po dès bagatèles ; (amour physique) ; (objet sans valeur) miscoterîe ; c’ èst payi bin tchîr po one miscoterîe parèye ; i n’ vind qu’ dès nèsîrîes ; arète avou tès nèsîrîes ! ; is s’ margayant po dès nèsîrîes [correspond au fr. niaiserie] ; (amour physique) ârtike, bagatèle ; c’ è-st-on démon po l’ ârtike, on démon po l’ pwal ; il èst fwart po la bagatèle

Bagimont

S

(village de la commune de Vresse-sur-Semois) Badjimont

bagnole

S

((vieille) voiture) bagnole

bagou

C

nm babèye (f), caquèt, lokuince (f) ; avoir du bagou , awè dè l’ babèye

bagou

E

bagou, badjawe (nf) ; voy. babil, BAVARD, FACONDE

bagou(t)

S

bagou ; avoir du _ (parler d’ abondance), avèr la djêve bin pindou, avèr on bon djawî ; qué djawî ! ; i ‘nn’ è do bagou, ci-là ! ; elle a un fameux _, èlle è on fâmeûs clapèt ; (d’une personne à qui ses connaissances confèrent beaucoup de bagou et d’aplomb) èlle è co bin one boune âlmanak, çusse gârce-là ! ; il a le _ d’un avocat, il è one gueûye d’ avocât 

bagout

O

blague (nf)

baguage

C

nm bagadje ; baguage de pigeon , bagadje di pidjon

bague

C

nf bague ; porter une bague au doigt , awè one bague à s‘  dwèt

bague

E

bague /bak/ ; _ de mariage, voy. alliance ; munir (poule, pigeon) d’une _, bagueler, baguer ;  jeu de bagues, fé raws’ ; voy. carrousel

bague

O

nf (anneau) bâgue (ba- Th.) ; (t. agric.) _ qui se trouve à l’extrémi­té du faucau, ania

bague

S

(anneau porté au doigt) bague ; one bague di marièdje ; (objet en forme d’anneau) bague ; one bague di poye, di pîjon ; one bague di cigâre ; _ en fer qui entoure l’extrémité de l’essieu de certains chariots (les chariots allemands) ; elle est percée de manière à laisser passer la cheville (la broke) qui maintient la roue sur son essieu, leûsse [à rattacher au lat. obex, verrou comp. moy. fr. eusse, esse (qui retient la roue à l’essieu) et w. wache]

baguenaude

O

(fruit qui éclate avec bruit) pètârd (nm) (Chi., Th.), (lang. enf.) pètoû (nm) (Cou., Rou.)

baguenauder

E

voy. chipoter, flaner

baguenaudier

C

_ arborescent nm aube à pètârd

baguenaudier

E

åbe à vèssèyes, pètård

baguer

C

v baguer, bagueler

baguer

E

(poule, pigeon), voy. bague

baguer

O

vt bâguer (-guî Cou., Lu.) ; bâguer lès pidjons

baguer

S

vt baguer (un oiseau, une volaille) ; baguer lès poyes ; _ de nouveau, ribaguer ; i fârè r’baguer çusse poyète-là

bagues

E

nf pl bagues ; voy. hardes

baguette

C

 nf baguète, makète, ; baguette de bois , makète di bwès, trique; (expr) des cheveux comme des baguettes de fusil , dès tch’vias come dès baguètes di fisik ; mener à la baguette , mwinrner à l’ baguète; tu vas avoir de la baguette , vos-auroz dè l’ trique; (pain) pwin francès, baguète

baguette

E

baguète, vèdje ; _ divinatoire, voy. rHabdomancie ; (de tambour) makèt, makète ; (de pèlerinage) djoli pikerê ; (d’oiseleur) voy. glu, piège ; (pour ramer les pois) voy. ramer ; (pour piquer les bœufs) voy. aiguillon ; (pour jalonner ou délimiter) stikèt ; (pour brandonner) voy. brandon ; (pour maintenir le chaume sur le toit ou le pignon) stombe (nm), stombion ; (à certains jeux d’enfants) subir la peine des _s, passer lès baguètes, … vèdjes, … bourdoufes, … birdouches, … boufètes, … grouches, … masses, … roufes, … rosses ; esp. de moulure, baguète

baguette

G

[nf] baguète, (e-c) vèdje

baguette

O

nf baguète, vèrdjon (nm) (Ce., Ja.); _ de charme, ardéye (C.) ; _ de coudrier, côrète (Ja.) ; _ de coudrier, de noisetier, côre (nm) (coû- Ra.) ; _ de jonc, vèrdjon (Fl.) ;  petite _, vèrdjolète (Fr., Si.) ; (pousse de haie) bourdon (Da.) ; dj’ é r’tayi lès bourdons de m’n-aye ; _ de tambour, makelète (C.), makèt (nm), makète ; _ médiane du cerf-volant, montant (Niv.), _ de traverse du cerf-volant, ployant (Ni.) ; _ de fer le long de la buse du poêle, baguète di li stûve ; (t. de cloutier) _ de fer dont l’ouvrier fait des clous, vèdje (Fo., Ja.) ; _ flexible mais résistan­te maintenant tendu chaque angle du filet carré qui constitue l’ avroule, cwèsiêre (Ja.) ; conduire à la _ (sévèrement), min.ner à l’ baguète ; marche à la _ (obéir sans rechigner), roter à l’ baguète

baguette

S

(petit bâton) baguète ; (menace à l’ adresse d’un enfant indiscipliné) t’ ârès do l’ baguète ! ; mener un enfant à la _, mon.ner on-afant à l’ baguète ; baguette (de sourcier), baguète ;  manipuler la _ pour découvrir une nappe aquifère, taper la baguète ; (objet qui a la forme d’une _) baguète ; une _ pour nettoyer le fusil, one baguète di fusik ; des cheveux raides comme des _s, dès tch’vès come dès baguètes di fusik 

bah

E

onom ba, bo, pa, èy, îy ; bah ! vous revenez ?, tin ! (, lâ !) vos rivenez ? ; ah bah ! c’est surprenant !, oho ! compte on pô ! ; voy. ah, eh, oh

bahut

C

 nm (buffet rustique) bayut ; mettre une statue sur le bahut , mète one posture dissus l’ bayut

bahut

O

bayut (Ja., Na.)

bahut

S

(coffre en bois pourvu d’un couvercle) bayut ; mètoz lès pwins o bayut

bai

C

, baie adj bayârd (f  baye)

bai

E

, -e cheval _, on dj’vå bay, on bayå(rd) ; jument _, ine baye, voy. baillet ; dè l’ (flanèle) bêye

bai

S

un cheval bai, on rodje tchivau

baie

C

nf (enveloppe du grain) chochin (m)

baie

C

nf (fruit) pètche, pwès (m) ; baie de sureau , pwès d’ sayu, pwès d’ seûcia ; baie de genévrier , pwès d’ pèkèt ; (ouverture) (suivant sa forme et sa position) petite baie , bawète ; œil-de-bœuf , ouy-di-boû (m) ; lucarne plus haute que large , rayèle ; soupirail ou lucarne plus large que haute , laurmî (m) ; tabatière, tabatiére

baie

C

nf (mer) baîye

baie

G

[nf] (fruit) (o-c) pwès [nm], (e) peûs [nm], (o-c) pètche

baie

O

nf (lucarne par où les pigeons rentrent au pigeonnier) béye (C., Cou., …) ; tchér à béye (Na.), … à l’ béye (Cou.) ;  ensemble des baies de genévrier, pèkéye (nf) (Ce., Cou., …)

baie 1

E

(d’airelle, de pomme de terre) voy. airelle, pomme ; (de genévrier, de sorbier,…) peûs (, pwès Hu.) ; voy. aubépine

baie 1

S

_ de genévrier, pwès d’ pèkèt ; des _s de houx, dès boules di hou

baie 2

E

(donnant de la clarté) on (grand ou p’tit) djoû ;  _   ronde, oûy-di-boûf ; petite  _, bawète, loukerote, beûkète, colèbale ; voy. lucarne

baie 2

S

la petite _ aménagée dans la porte du poulailler, la bawète (ou li trau) dès poyes

baignade

C

nf bagnadje (m)

baignade

E

bagnèdje

baigner

C

(se) v bagnî ; nous étions partis nous baigner , nos-èstins èvôye bagnî

baigner

C

v, bassiner ; action de bassiner , bassinadje (m) ; pour l’inflammation des yeux, les baigner avec de l’eau de camomille , po lès-ouys èfuwés, lès bassiner avou d’ l’ aîwe di camomile (L. Léonard)

baigner

E

bagnî ; aller se _, aler bagnî (à Moûse, è l’ êwe d’ Oûte), aler à bagn ; être _ de sueur, èsse tot-èn-êwe, voy. sueur ; (de sang) èsse tot-èn-on song’ ; voy. bain, nager

baigner

G

[v] bagnî , v. nager

baigner

O

(se) _ , bagnî vi (Châ., Gi., …)

baigner

S

vt (tremper dans un liquide) bagni ; dj’ê bagni m’ dèt po tirer l’ inflamâcion ; vi (être plongé dans un liquide) bagni ; lès crompîres bagnant dins la crèche ; se _ (nager (pour le plaisir)), si bagni ; dji voûro bin aler m’ bagni, mês dj’ ê poûr di m’ noyi

baigneur

C

, euse n bagneû (-se)

baigneur

E

, -eûse bagneû, -eûse

baigneur

S

, -euse n bagneû, -eûse

baignoire

C

nf batch aus bagns (m), bingnwâre, bingnwêre, fine (iron)

baignoire

E

bagn (nm), bagnwêre (, bêgnwêre)

baignoire

S

bêgnware ; la bêgnware coûrt, èlle èst trawé

Baikrich

S

 (n de famille) Bêkrich

bail

C

nm bay ; un bail de neuf ans , on bay di noûf ans; (expr) il a r’faît bay , il a refait bail , il est rétabli

bail

E

bay, louwèdje, (anc.) stut’ ; voy. preneur

bail

O

nm bây

bail

S

bay ; signer on bay di noûv ans

Baillamont

C

npr Bayamont

baille

E

côpé (nm), côpeû, hadrê (nm), dimèye tone

bâillement

C

nm bauyadje, bauye (f) ; léger bâillement (à plusieurs reprises), bauyetadje; (loc) fé s’ daîrène bauye , faire son dernier bâillement , mourir; (expr) ça a v’ nu su nin co l’ timps d’ deûs bauyes , c’est arrivé sur moins de temps qu’il n’en faut pour bâiller deux fois ; i gn-a rin d’ si djalous qu’ one bauye , il n’y a rien d’aussi jaloux qu’un bâillement (qui en appelle toujours un autre)

bâillement

E

båye, båyèdje ; _ ou hernie d’un pain mal levé, båyeûre, voy. baisure

bâillement

O

nm bauyâdje (Ce.), bauye (nf), bauyéye (nf) (Cou.) ; (à un ami qui bâille) (plaist) qué grande bauye pou in djon.ne tchén ! ; le _ est contagieux, rén d’ pus djalous qu’ ène bauye ; (allusion à la contagion du _) rien n’est plus jaloux qu’un _, i gn-a rén d’ pus djalous qu’ène bauye

bâiller

C

v bauyî, fé dès bauyes ; bâiller légèrement et à plusieurs- reprises , bauyeter; (loc) sins bauyî , sans tarder; (expr) bauyî come on djon.ne tchin , bâiller comme un jeune chien ; i n’ wase bauyî peu d’ awè swè , il n’ose bâiller de peur d’avoir soif; (être entrouvert) ièsse à craye ; la porte bâille , l’ uch è-st-à craye; (être trop grand) vous avez le col qui bâille , vosse col èst trop laudje; (expr) bauyî come on vî solé, bâiller comme un vieux soulier

bâiller

E

båyî, fé dès båyes ; _ coup sur coup, si båyî tot èvôye ou tot mwért ; plaist hagnî après s’ lét

bâiller

G

[v] (o-c) bauyî, (e) båyî

bâiller

O

vi bauyî (, -i Ce., Chi., …) ; envie de _, bauyant (Rou.) ; awè l’ bauyant , awè à bauyant ; (en parlant d’un col de vêtement) bauyî, laukyî (Fl., Gos.) ; èl col dè vo djakète laukîye ; personne qui bâille, bauyârd (-yaud, -aude) ; rén d’ si djalous qu’ in bauyârd (litt. « rien de si jaloux qu’une personne qui bâille, allusion à la force communicative du bâillement ») ; (plaist à un enfant) qué grande bauye pou in djoûne tchén !; (comble de l’avarice) n’ onzu bauyî peû d’awè swè

bâiller

S

vi bâyi ; bâyi à s’ discrotcheter la mâchware 

baillet

E

, -ette bayèt, -e ;  voy.  bai

bailleur

C

, eresse n (qui donne à bail) le bailleur m’a fait signer un bail de neuf ans , li cia qui m’ l(o)ûwe li têre m’ a fait siner on bay di noûf ans

bâilleur

C

, euse n (personne qui bâille) bauyaud (-e)

bâilleur

E

, -eûse båyeû, -eûse, -erèsse

bailli

E

båyî

bâillon

O

nm (objet destiné à tenir les mâchoires ouvertes pour empêcher de mordre, de crier, ou pour faire ingurgiter une drogue) bauyau

Baillonville

C

 npr Bayonvèye

Baillonville  

E

Bayonvèye, village

bain

C

nm bagnadje, bagn, ramouyâde (f) ; faire un bain de pieds , fé on bagn di pîds ; prendre un bain (à la mer) , aler bagnî; (dans une baignoire) si lâver ; bain de soleil , bin d ‘solia ; salle de bain , sale di bin, place aus bagns

bain

E

bagn ; prendre un _, prinde on bagn, bagnî ; prendre un petit _, bagneter ; voy. baigner ; (de teinturier) brouwèt d’ tindeû ; (de tanneur) tchåssin

bain

G

[nm] bagn, (o) bin, eûwe

bain

O

nm bagn (Fra.) ; (anc.) prendre un bain dans la cuve de la machine à lessiver, passer au mécanike ; (t. de tannerie) _ dans lequel on trempe les peaux, pèlin (Gos.)

bain

S

bagn, bin ; prinde on bagn d’ û ; on bagn di pîds ; prinde on bin d’ pîd [concurrence la forme bagn] ; on bagn di bôsse ; (de teinturier) brouwèt ; fé on brouwèt d’ tinture (po lès moussemints, po lès-oûs d’ Pâke) ;

baïonnette

C

nf bayonète

baïonnette

E

bayonète

baïonnette

S

bayonète ; il è r’çû on côp d’ bayonète

Bairoua 

E

rue  _, voy. beauregard

baisé

S

être _ (être berné), sèy bwêji

Baiseling

S

, Baisling, Besseling (n de famille) Bêsling’

baisement

E

båhèdje

baiser

C

nm bauje (f), bètch; (expr) quéne fricasséye di mousons ! (iron) , quelle fricassée de museaux , que de baisers échangés !; baiser donné en pinçant amicalement les joues , bauje à picètes ; « Rate on bètch à picètes. » (Jh Laubain) ; baiser sur la bouche , bètch à lèpes ; « Èt taper l’ ouy su l’s-amouchetûres ou lès lètcherîyes, lès bètchs à lèpes èt lès fêtindjes di rossias tchins èt-z-ôre lès rametadjes èt lès r’vas-î dins l’ ièbe. » (E. Gilliard)

baiser

C

v (embrasser) baujî, diner on bètch; « Gn-a pupont qui v’ vègnenut baujî l’ grand Cris’ sitindu dizeû l’ uréye. » (J. Guillaume) ; (attraper) awè; je me suis fait baiser , dj’ a stî ieû; on nous a baisés , on nos-a ieû, nos-èstans r’ faîts; (copuler), cougnî

baiser

G

[nm] bètch, (c) bauje [nf], (e) båhe [nf],

baiser

G

[v] (e-c) rabrèssî, (o) rabrassî, (o) bètchî, (c) baujî, (e) båhi

baiser

S

elle s’est fait _, èle s’ è fêt pèter

baiser 1

E

vt båhî, voy. embrasser ; (à plusieurs reprises sur les joues)  voy. BAISOTER

baiser 1

O

nm bauje (nf) (Fra.), bètch ; donner des _s, bètchî ; un _ en pinçant la joue avec les doigts, in bètch à picète ;

; les amoureux se rendent des _s (, se bécotent), lès-amoureûs tapenut à bètch ; donner des _s, (plaist) ralètchî ; se donner des _s, s’ èrlètchî

baiser 2

E

nm båhe (nf), båhèdje ; un _ de Judas, on båhèdje di Djudas ; donner un _, dîner ‘ne båhe ou on bètch, diner do vî ou on vî (Ma), …ine boke ; , t e(nf), Vo., one boke La., …).

baiser 2

O

vt baujî (Ce., Châ., … ; béjî Bar., For.) ; baujî l’ èrlike ; qqn qui aime à donner des baisers, bètchaud, -e (nm et f) (Go.) 

baisoter

C

v rabètchî, tchoufeter ; il baisote , i rabètche, i tchoufetéye

baisoter

E

tchoufeter, ki-, ri-, ra- ; péjort lètchî

baisoter

O

vt, vpr bètchoter ; qui a la manie de _, bètchotaud (, -e) (nm et f) (Cou., Sou. ; -târd Ce.)

baisse

C

nf abachadje (m), bachadje (m) ; nouvelle baisse , ribachadje (m)

baisse

E

båhe (nf), båhèdje ; le blé est en _, li grin båhe, rabahe, ravale ; voy. dégrin­golade

baisse

S

(diminution) bêsse ; lès porcês sont en bêsse 

baissé

O

adj bachu, -ûwe ; daler bachu ; in peumî bachu

baissé

S

, -ée adj (en parlant d’un humain) (courbé, -ée) bachou, -oûye ; il a va tot bachou

baissement 

E

båhèdje

baisser

C

(se) v s’ abachî, si bachî ; la porte est tellement basse qu’il faut se baisser pour passer , l’ uch èst si télemint bas qu’ i s’ faut bachî po passer; il suffisait de se baisser pour les ramasser , gn-aveut qu’ à s’ abachî po lès rascoude; (expr) faut qu’ on s’ bache èwou-ce qu’ on n’ sét passer d’ astampé , il faut se baisser là où on ne peut passer debout , il faut bien faire preuve d’humilité là où on ne peut rien faire d’autre

baisser

C

v (mettre plus bas) abachî,  bachî, rabate, ravaler ; baisser à nouveau , rabachî, ribachî ; baisser les prix , ravaler lès pris, bachî lès pris ; baisser le col , rabate li col ; baisser les volets , ribachî lès volèts ; baisser les bras , lèyî tchaîr sès brès; (incliner vers la terre) bachî ; il a baissé la tête , il a bachî s’ tièsse; tête baissée , tièsse è têre; il est parti en baissant l’ oreille , i ’nn’ a ’nn’ alé en bachant s’-t-orèye; (diminuer la hauteur) rabachî, ribachî; ils ont baissé le mur , il ont rabachî l’ meur; (diminuer de hauteur) les eaux baissent , lès-aîwes bachenut; (diminuer le ton) baisser la radio , fé aler l’ posse mwins’ fwârt ; baissons la voix , ni causans nin si fwârt, causons pus bas

baisser

E

bahî, abahî ; (se) si bahî, s’ abahî ; _ les prix, les salaires ou vi _ de prix, de hauteur, bahî, rabahî, ravaler; _ un store, un cadre, la toile (au théâtre), dihinde ; _ pavillon, voy. céder ; marcher baissé (courbé), roter tot bahou, abahou, ployî, iron dreût come ine cråwe ; donner tête baissée dans le piège, plonkî è hapå. Voy. abaisser, DÉCROÎTRE, DIMINUER

baisser

G

[v] (o-c) bachî, abachî, (e) bahî, abahî ; v. abaisser, diminuer

baisser

O

vt vt bachî (Châ., Cou., .. ; _i Ce.) ; bachî l’  mûr_, l’ ridau_, l’ volèt ; èl djoû bache dèdjà ; (courber vers le sol) abaler ; _ (courber) une branche pour y cueillir les noisettes, abaler ‘ne couche pou coude lès nojètes

; _ le pantalon, avaler (, bachî) s’ marone ; marcher en se baissant, daler à bachète (Ce., Châ., …) ; vt _ la mèche d’une lampe, dèstiji (Ce.) ; _ les prix, mète au ravau (Lu.)

baisser

S

vt (abaisser) bachi ; bachi lès-ûs ; bachi la tièsse ; (au fig) (laisser tomber) _ les bras, bachi lès pènas ; se _ (se pencher), si bachi ; dji m’ ê bachi jusqu’ à l’ tère ; vi (diminuer de hauteur, descendre) bachi ; lès-êwes bachant ; dj’ ê la vûe qui bache ; li baromète bache ; ma vue baisse, dj’ ê lès-ûs qu’ a vont ; les eaux baissent, lès-êwes ritirant ; se _ (se courber), s’ abachi ; abache-tu ! ; dji nos-ons abachi brâmint âdjoûrdu

baisser (se)

G

[v] (c) si bachî, (e) si bahî, (o) s’ bachî, (o-c) s’ abachî, (e) s’ abahî; v. abaisser

baisure

C

 nf baujûre; « Li baujûre, c’ èst l’ mârke ètur deûs pwins qui s’ ont djondu quand on l’s-a cût su l’ tîlia . » (A Bacq)

baisure

E

_ du pain, båheûre, djonteure, crosse, gueûye, trogne, broyeûre, bâye (Sto.)

baisure

O

nf baujure (Ce., Fau., Gos.) ; on-adan.me èl purin pa l’ baujure

bajoue   

E

badjawe ; voy. joue, MACHOIRE

bajoue

O

baloufe (nf souvent pl) (Ce., Cou., …) ; il a dès grossès baloufes

bajoue

S

massale ; cûre la massale do porcê po fé do tronlâ

bakélite

W

bakèlite

bal

C

nm bal

bal

E

bal : aler å bal ou ås danses ; _ de guinguette, bal à l’ lamponète (anc.) ; courir les bal, cori lès danses

bal

O

aller au bal, daler à l’ danse ; conduire au bal, min.ner à l’ danse

bal

S

bal ; aler â bal ; couri lès bals ; on rôleû d’ bals ; one couraterèsse di bals 

balade

C

 nf porminâde, pormwinrnâde

balade

S

(promenade) balâde

balader

C

(envoyer _) loc èvoyî à l’ foûréye, èvoyi bouler, èvoyî porminer, èvoyî pormwinrner ; balader (se), v si porminer, si pormwinrner ; je me promène , dji m’ pormine, dji m’ pormwin.ne ; je me promenais , dji m’ pormineûve, dji m’ pormwin.neûve; je me promènerai , dji m porminerè, dji m’ pormwin.nerè

balader

S

(se) si balâder

baladeur

C

, euse n (promeneur) pormineû (-se), pormwinrneû (-se) ; (walkman) wôkman’

baladin

E

voy. bateleur

baladin

O

nm r’moustreû (Ba., Fl., …) 

balafre

C

 nf chaurd (m), crin (m), kèrnache, skèrnache ; as-tu vu la balafre qu’il a sur la joue ? , avoz vèyu li skèrnache qu’ il a su s’ massale?; une fameuse balafre en vérité ! , one fameûse sikèrnache vormint !

balafre

E

barlafe (, bèrl-), astafe, zafe, grand crin, crémitche, gavadje, ; cwaheûre, côpeûre, cosieûre, dråblin.ne, cratche, hiråde,  hirlatche, rivåde, feûrlintche

balafre

O

nf (égratignure) bèrlafe (Lu., Th.), skèrlache (, k- ; ch- So.) ; (assez grande coupure) kèrlache (kèrn- Ce., Fra.)

balafre

S

(estafilade ; cicatrice d’une plaie) balafe, costure ; on visèdje plin d’ balafes ; il è one fâmeûse costure à l’ figure

balafré

O

être _, ièsse racousturè (-é Fl.) ; il èst tout racousturè, il a ieû lès boubounes (écrouelles)

balafrer

E

barlafer (, bèrl-)

balafrer

S

vt balafrer (surtout au part passé) ; il èst tot balafré

balai

C

nm ramon (généralement fait de brindilles de bouleau) ; balai de genêts , ramon d’ djinièsses ; balai de houx (utilisé par le ramoneur) , ramon d’ grète-cu ; nettoyer avec un balai , chover avou on ramon ; donner un coup de balai , diner on côp d’ brouche ; recevoir un coup de balai , awè on côp d’ramon; (expr) novia ramon chove voltî , nouveau balai balaie volontiers , nouvel arrivé fait souvent du zèle

balai

E

ramon, hôve (nf) (Fa.) ; petit _, ramonète, hovelète ; voy. brosse, ECOUvillon ; fabricant de _, ramonî ; manche à _,  quowe di ramon ; partie non liée, heûve ; _ usé, strouk, stroukion d’ ramon, stroukant ramon, strouki ou stroupi ramon ; fig faire _ neuf, hover voltî, come lès nous ramons

balai

G

[nm] ramon ;  v. brosse

balai

O

brouche (nf), ramonète (nf) (Bel., Ch., …) ; _ d’intérieur, doûce brouche ; _ de rue, rèche brouche (Cou.), rwède brouche (Ju.) ; _ de genêts, ramon, chouvète (Châ., Pr., …) ; petit _ pour nettoyer l’intérieur des objets creux, scouvète (nf) (Gi., Ja., …) ; _ fait de brindilles de bouleau, de genêts ou de déchets de chanvre, ramon

balai

S

(fait avec des rameaux) ramon ; la quawe do ramon ; lès cheûves do ramon ; on fêt lès cheûves di ramon avou do l’ bèyôle ; on martchand d’ ramons ; _ à franges, boubou ; passer l’ boubou d’zos lès lîts po ramasser lès ploumions 

balalaïka

W

balalayika

balance

C

nf balance ; balance à bascule , bascule ; romaine (balance à main) , romin.ne; faire la balance des comptes , fé l’ balance dès comptes

balance

E

balance ; romaine, peson, romin.ne, pèsê (nm), pèserê (nm), clipèt (nm) (Fa.), clipê (Ma.) ; être en _ (indécis), èsse so balance, voy. hésiter

balance

O

_ du gen­re trébuchet, deux plateaux suspendus, bikèt ; _ romaine, bikèt (M-s-S.) ; (anc.) _ de meunier, polingnoul (nm) (Ju.) ; (anc.) _ dite romaine servant surtout aux chiffonniers, romène (Cou., Lu.)

balance

S

balance ; lès platês, l’ awîe do l’ balance 

balancement

C

nm balançadje, b(a)lonçadje

balancement

E

(ki)balancèdje, -emint ; hossa, -èdje, -emint ; (au vent) baletèdje, flotemint, halcolèdje, voy. balancer

balancer

C

 (se) v balancî, bloncî ; se balancer sur sa chaise , bloncî su s’ tchèyêre; (expr) bloncî come one sôléye , se balancer (tituber) comme quelqu’un qui a bu; s’en balancer , s’ è cayî, s’ è foute

balancer

C

vt (mouvoir) fé balancî, fé bloncî ; balancer les bras , fé bloncî sès brès ; l’enfant de chœur balançait l’encensoir d’un côté et de l’autre , li corâle fieut voler l’ encenswâr d’ on costé èt d’l ‘ ôte; (jeter) foute ; balancer par la fenêtre , foute pa l’ finièsse; (mettre en équilibre) balancer un chargement , è mète ostant d’ on costé qui d’ l’ ôte; v intr, (osciller) bloncener, bloncî ; la lampe balance , gn-a l’ lampe qui bloncenéye,  qui blonce; (hésiter), balziner, queuweter, tchiketer

balancer

E

(qch) balancî, hossî ; vi balancî, hossî, hosseler, hosseter,  baleter, bambî, bèrloncer , halcoter, voy. BALLOTTER, BERCER, BRANDILLER, CHANCELER, DANDINER, FLOTTER, HÉSITER, HOCHER, PENDILLER, SECOUER ;

une dent qui balance, on dint qui hosse, …hosselêye, … hossetêye, halcote, barloke, halbote ; (en parlant d’eau, de lait, dans un récipient qu’on transporte), _ et se répandre, voy. répandre, secouer ; se _ sur une balançoire ou escarpolette, si

(k’)balancî, si k’hossî, si fé hossî (ou aler) à l’ cabalance, à l’ balançwére, à li k’balance, si barlancî à l’ barlance (Vi.), su bloncî s’ on blonça (Stoumont) ; vi aler so one blonce, is’ fé cablancî, aler à l’ cab(a)lance (Fl.)

balancer

G

[v] hossî, (o) bèrlokî, bèrlondjî, (c) bloncî, (e) halcoter ; v. chanceler

balancer

O

vt, vpr (se) _, (s’) balancî, (s’) barlondjî (Châ. ; bèr-), (s’) bèrlokî (Chi., Cou.) (s’) bloncî (Au.) ; se _ au gré du vent, bèrlicoter (Ce.) ; tout ce qui pend et se balan­ce, bèrloke, bimbèrloke (nf) (For.) ; se _ en marchant, s’ fèrlinchî (For.)

balancer

S

vt (jeter) balance-mu ça dins l’ êwe ; se _, si balancer, si calbancer (calboncè Te. ; calibancè Si., Va.) ; ni t’ balance nin (, ni t’ calbance nin) come ça su l’ chame ; à l’ dicâce, dj’ îrê l’ calboncè o l’ calbonce (Te.) ; li cokemâr si calbonce â djîvâ (Te.); s’ en _ (se moquer complètement (de qqn ou , de qch)), s’en balancer ; (osciller, tituber) balancer ; (en parlant d’un ivrogne) i balance co intèr lès deûs ; mon cœur balance (j’hésite à choisir entre les deux), mi keûr balance ; vi (pendiller) (en parlant des bijoux p. ex.) bèrloker ; ça lî bèrloke di tos lès costés

balancier

C

nm balancî

balancier

E

balancî

balancier

O

nm _ d’horloge, balancî (Fl.)

balancier

S

balancî ; li balancî d’ l’ ôrlodje 

balançoire

C

nf balonçwêre

balançoire

E

voy. balancer ; balançwêre, hosseû, bilança (Sp.), harli-bonça (Bra), henribonça (Arb.)

balançoire

O

nf balançwêre (-ore Cou., Sou.), barlondjwêre (Gos., Th., … ; bèr- Ja.), bèrlondje (Gi., Gos., … ; bir- Ce.)

balançoire

S

balançware, calbance (Ar , Ber., Mi.; -bonce Te.; cali- Si., Va.) ;  dji t’ mon.nerê s’ lès balançwares à l’ dicâce

Baland

S

, Balland (n de famille), Baland

balanin

E

larve de _, ver de noisette, bèdot

Balâtre

C

npr Balausse

balatum

S

(anc.) (linoléum de qualité inférieure) balatom’ ;  dj’ avins mètou on novê balatom’ à l’ tchambe [forgé sur balata, gomme d’un arbre tropical du même nom + suffixe -um]

balayage

C

nm brouchetadje, chovadje

balayage

O

nm ramonâdje

balayage

S

(nettoyage) chovèdje, rachovèdje; (au pl) syn. de choveûres,  rachoveûres 

balayer

C

v broucheter, chover ; balayer légèrement , choveter ; balayer la maison , chover l’ maujone

balayer

E

, -age hover, -èdje ; (vers celui qui parle) ahover ; (en un tas)  rahover ; pendre de façon à _ le sol, hèrtchî (vi), trin.ner (vi) ; _ le four, voy. écouvillonner.  Voy. brosser.

balayer

G

[v] (o-c) chover, (e) hover, (o-c) broucheter, (o) ramoner

balayer

O

vt broucheter, chouver (Fra., Ros. ; cho– Ba., Lam., … ; scouver Ch., Gi., …), choveter (Ja. ; scouveter), rachouver (Fra.), ramoner ; partie balayante d’un balai, d’un ramon, chouvi (nm) (So.)

balayer

S

vt (brosser) chover (cheuvè Te.) ; chover li d’vant d’ uch, la mâjon, la traveûre ; chover li stâve (ou chover lès bièsses) ;  chover lès moussemints ; (prov) lès novês ramons chovant todi bin ; _ sans arrêt, rachover ; elle è chové èt rachové tote l’ après non.ne ; personne qui balaie (, qui nettoie) choveû, -eûse ; tu n’ ès nin one boune choveûse, sés-se !

balayeur

C

, euse n broucheteû (-se), choveû (-se)

balayeur

E

, -eûse hoveû, -eûse, -erèsse

balayeur

O

, -euse nm et f broucheteû, -se

balayeuse

O

nf (sorte de frange au bas d’une jupe) trousse-route (Ros.) ; ­_ de la ville, pauchante (C., Gi.)

balayure

C

nf chovis’ (m), chovîye, chovûre, racheûvemints (mpl)

balayure

O

nf chouvûre (svt pl) (Fra.) ; _s nf pl ramonûres (Ce.)

balayures

E

crasses, måssîstés, poûssîres, tchinis’, trigus, hoveûres, hovêyes, heûverèyes, hovèdjes, hovis’, hoveleûres,  hovins, hoverèyes, rachovèdjes (Li.),  rahoveûres, rahovemints d’ pavée (Ma.), ramassins (Ba.)

balayures

S

(détritus) chovèdjes, choveûres, rachovèdjes, rachoveûres ; ramasser lès choveûres ; vos broûleroz lès rachoveûres (ou lès rachovèdjes)

Balbine

E

Bablène

balbutiant

C

, ante adj bârboteûs (-e), fafiaud (-e), fafouyaud (-e)

balbutiement

C

nm babouyadje, bârbotadje, broûbèladje, broûbiadje, burtinadje, fafiadje, fafouyadje; (première tentative) comincemint, saye (f), creûjète (f) ; il n’en est encore qu’aux balbutiements , i ‘ nn’ èst co qu’ à l’ creûjète,  qu’ au c’mincemint

balbutier

C

v babouyî, bârboter, broûbèler, broûbyi, burtiner, causer do gros dès dints, fafouyî, fafyî, marmoter

balbutier

E

babouyî, kiketer, kikeler; voy. BÉGAYER,   BREDOUILLER

balbutier

O

ravauder (Wang.)

balbuzard

C

nm ma-d’aîwe

balcon

C

nm balcon; (expr) èlle a on fameûs stomak, èlle a on fameûs djîvau , elle a une fameuse tablette de cheminée , il y a du monde au balcon , elle est forte de poitrine

balcon

E

balcon

balcon

S

balcon ; riwêti l’ concêrt do balcon

baldaquin

C

nm bâldakin, bârdakin

baldaquin

E

bardakin

baldaquin

O

nf bardakén (So. ; –ène Châ.)

baldaquin

S

baldakin ; on lît à baldakin

baleine

C

nf (mammifère) balin.ne; (corset) balin.ne; (parapluie) balin.ne

baleine

E

balin.ne

baleine

S

(cétacé) balin.ne ; (lame flexible) balin.ne ; dès balin.nes di côrsèt, di parapwi

baleiné

E

corsage _, cwérp di balin.nes

balise

E

båkène ; voy. bouée

baliste

E

(d’enfant) tchèsse-pîre

balistique

W

balistike

baliveau

C

nm balivau

baliveau

E

stalon, balivau ; jeune _,  paurtèrin (Du.)

baliveau

O

_ que l’on place sur les chemins boueux pour les rendre praticables (; employé aussi pour étançonner dans les mines), roton ; _ réservé pour la haute futaie, stape (nm ou f) (Ce., Lie.)

baliveau

S

balivau ; c’ èst tos bês balivaus dins ç’ côpe-là

baliverne

C

nf alivète, bièstrîye, bwagne conte (m), carabistouye, galguizaude, gârguèzoûde

baliverne

E

galguisoude, quolibèt’, sot bagou, (…baragwin, råvion ou råvelê), bwègne mèssèdje ou conte, sote divise, conte di m’ vét,  carabistouye, gaburlote ; conter des _, gabeler ; voy. bagatelle, bourde, CALEMBREDAINE

baliverne

O

nf babûse, quolibète (nf) (Ce., C.); tutût’_, tout ça, c’ èst dès babûses

baliverne

S

(sornette) quolibète ; on conteû d’ quolibètes 

balkanique

W

balkanike

ballade

E

balåde ; voy. flanerie, pro­menade

ballant

C

, ante adj banâl (-e), banaul(-e) ; bras ballants , brès banâls

ballant

E

, -e balant, baletant, -e

ballant

O

aller les bras _s, daler lès bras choyants (ou chèy-) _;

avec les bras _, à bras skeujants (-euyants Fra. ; skèwants, skeu- Ju., Rou.)

ballant

S

, -ante adj balant, -ante ; aler lès brès balants

ballast

C

nm balas’ ; les piocheurs remettent du ballast sur la voie (de chemin de fer), lès piyocheûs r’mètenut do balasse su l’ vwè, su l’ ligne

ballast 

E

balas’

ballast

S

balas’

ballaster

C

v balaster, rimète do balas’

ballastière

S

(carrière à ballast) balastière ; à l’ Balastière, lieu-dit à Bastogne, près du pont de la route de Clervaux

balle

C

nf (jeu) bale ; jouer à la balle , djouwer à l’ bale ; échanger des balles pour s’échauffer avant un jeu , baleter; (projectile) bale ; des balles de fusil , dès bales di fusik; (enveloppe du grain) chochin (m); débarrasser l’épeautre de sa balle , chochener l’  grin

balle

G

[nf] bale ; (o-c) soulète (balle (au jeu de soule, sorte de golf) ; (o-c) casse (arch.), (e) boule, stô [nm]

balle

O

nf _ à jouer, bale ; (au jeu) _ montant très haut, clokî (-tchî) (nm) ; (t. de jeu) _ facile à chasser, balote (Da.) ; c’ èst toudi lès balotes qu’ on croke (qu’ on rate) ;

(sortes de jeux) nm (t. de jeu) jeu qui con­siste à envoyer une _ le plus loin possible en la faisant bascu­ler sur une planchette posée sur le bord d’une fossette, crik (nm) (Fo.) , bale à l’ planchète ; jeu de _ à la casquette, manipoulin (nm) (Ce.) ; jeu de _ à la casquette, tchapiaumau (nm) (Lev.) (les casquettes sont rangées à quelque distance du joueur qui lance la balle, si elle s’arrête dans l’une des casquettes, le propriétaire ramasse la balle et la lance vers le joueur qui s’enfuit, si ce dernier est atteint, les rôles changent) ; jouer à la _ au mur, djouwer à l’ bale au sto (Wang. ; stou Ge.) ; à l’ bale aus potias (potia, trou) ; à l’ bale à l’ buskète (voy. buskète) ; à l’ bale au mur ; à l’ bale à l’ plantchète (la balle est lancée dans le camp adverse par un petit trem­plin constitué par une planchette basculante mise en action par un coup de la main puis chassée) ; à l’ bale à l’ caskète, à l’ potèle, au potia ou au trau (C. Châ.) ; à l’ bale au rond (Lod.) : autant de ronds numérotés que de joueuses, il faut pouvoir faire rouler la balle dans son rond ; à l’ bale à (ou au) tch’vau (en cercle, les trimeurs sont des chevaux, les autres, des cavaliers) ; à l’ bale au mur, ravèt (se jouait autrefois lors des fêtes publiques) ; (jouet d’enfant) _ attachée à un fil élastique, casse (nf) (Fra.) ;

(t. de jeu de balle pelote) bale ; variétés : bale d’ At’ ou dure bale ; grosse bale ou tinre bale ; dèmi-dure ; pètite bale ; p’lote ;

(t. de balle pelote) _ petite et dure pour jouer avec le gant de cuir, casse (nf) (Fra.) ; _ livrée de telle manière qu’elle soit difficilement relevée par la partie adverse, stritchète (C.) ; c’ è-st-in djouweû qui sét lîvrer dès stritchètes

balle    2

E

(de jeu) bale, boule, kèsse (Gl., Ba., Ber.), casse (Bert.; à Du., one kèsse, balle  d’étoffe,  one  kèsse ås  cabarèts est faite avec des primevères) ; stô (nm)( éteuf), stô d’ pèces (rimpli d’ laton) (éteuf fait de morceaux d’étoffe et rempli de son) ; jouer à la _, djouwer à l’ bale, … å stô, stôter ; (de fusil) bale, balète

balle 1

E

(de laine, etc.) bale

balle 1

S

(ballon) bale, boule (Mi. Te.) ; djouwer à l’ bale ; (anc.) jeu de _ pratiqué par les garçons, à l’ calote [au pied d’un mur sont déposées les casquettes des différents joueurs ceux-ci, à une distance d’environ trois mètres du mur ; lancent une balle en direction des casquettes ; lorsque l’un d’entre eux réussit à placer la _ dans l’une des casquettes, le propriétaire de celle-ci s’empare de la _ et tente avec elle d’atteindre l’un de ses partenaires ; s’il y parvient, le joueur touché doit donner un gage]

balle 2

O

nf (enveloppe des grains dans l’épi) pâye (paye Ce., Ja., …) ; _ de petites graines (lin, millet, etc.), payète (Cou., Fl., …) 

balle 2

S

(projectile d’arme à feu) bale ; one bale di fusik ; un trou causé par une balle de fusil, on trau d’ bale ; dj’ ê one bale qui m’ è zûné à l’ orèye ; passer comme une _ (à toute vitesse), passer come one bale

balle 3

E

(d’avoine, etc.) de la _, dè l’ paye, dès payes, dès payètes, dès   hossins ; compartiment de la grange où on la conserve, payi

balle 3

S

(enveloppe du grain, péricarpe) paye, payète (svt au pl) ; dès payes di blé ; po fé lès payâsses, on prind dès payes d’ avon.ne ; (ballot) bale ; one bale di cafè, di souke, di lin.ne 

ballerine

C

nf danseûse, balèrine

ballet

C

nm balèt

ballet

E

balèt

ballet

S

balèt

ballon

C

nm (balle) balon ; jouer au ballon , djouwer avou on balon, au balon ; pneu ballon , pneû balon; (aérostat) balon ; monter en ballon , monter dins on balon

ballon  

E

balon ; _ d’enfant, mata ; voy. CERF-VOLANT

ballon

S

(utilisé pour certains sports) balon, boule (Mi. Te.)

; li balon d’ fotbal ;  (sphère gonflée de gaz) balon ; on lâcher d’ balons ; (montgolfière) balon ; dès courses di balons ; un _ captif (aérostat retenu au sol par des câbles), on balon captif ; (plume) balon (po scrîre)

ballonné

C

, ée adj inflé (-ye), rinflé (-ye) ; (bétail) ètoné (-ye) ; « One vatche ètonèye, ça arive après-awè mindji trop d’ trèfe ou dès saîsons. » (L Léonard)

ballonner

E

, -ement infler, -èdje ; voy. GONFLER, MÉTÉORISER

ballonner

O

avoir le ventre qui ballonne, s’ ètoner

ballonnet

C

nm pitit balon

ballot

E

balot

ballot

O

un gros _ de foin, in gros fa d’ foûr

ballot

S

(balluchon) balot ; il è fêt s’ balot èt il èst voye ; (inj) tês’-tu, va, balot !

ballotage

O

nm r’barâdje (Ni.)

ballote

C

_ fétide nf nwâre maroube

balloter

E

, -ement baleter, -èdje, kibaleter [qch.], kissofler [au vent qch.] ; halboter, halcoter, -èdje ; (ki)holeter, -èdje ; voy. balancer ; (entre des candidats) baloter ; -age, –èdje

balloter

O

vi baloter, caosser (Cou., Fl. ; -wossi Ce.), chalboter (Au.) ; come on-èst caossi dins ç‘ tchèrète-là ! ; lès chabots sont trop grands, leûs pîds chalbotenut d’dins

ballotin

C

nm bwèsse (f) ; un ballotin de pralines , one bwèsse di pralines

ballotin

S

(emballage en carton pour les confiseries) balotin ; on balotin d’ prâlines

ballottage

S

(aux élections) balotèdje ; sèy en balotèdje

ballottement

C

nm halcotemint, balemint, balotemint, bârlokemint, chalbotemint, clicotemint

ballotter

C

v halcoter, baler, baloter, bârloker, caossî, chalboter

ballotter

S

vt (agiter) baloter ; à fwace di sèy baloté à l’ êr, la lampe s’ è râyi ; (au fig.) ç’t-afant-là s’ è fêt baloter d’ tos lès costés ; vi (être secoué en tous sens) baloter, hokyi; lès fils balotant, i fârè lès r’tinkeler ; la tchèdje hokiot dins ç’ sacré tch’min-là

balluchon

S

baluchon ; fé s’ baluchon ; _ noué aux quatre coins et contenant généralt de la nourriture, nokêye ; i ‘nnè ‘nn’ alé avou la nokêye â dos

balourd

C

, ourde adj et n (dépourvu (-e) de tact) mau èlèvé (-ye), payisan (-te) ; (maladroit, oite) bauyaud (-e), loûrd (f loûde) ; (expr) loûrd come on via , balourd comme un veau

balourd

C

nm (poids qui rompt l’ équilibre) baloûrd

balourd

E

, -e voy. benêt, lourdaud ; flâner comme un _, baloûrder

balourd

O

nm un _, in grand bèrlaudî (Châ.)

balourd

S

un _, on cou-d’-plomb ; gros _, cinsî dès gades

balourdise

E

balourdîse, baloûrderèye, boubêrerèye, copérerèye

balsa

W

balza

balsamine

E

balzamène, bèljamène, djamène

balsamine

O

nf bèrjamine (Châ., Ju.), bètch–dè-cok (nm) (Au.)

Balthazar

E

Baltazår

Balthazar

S

(n d’un des trois rois mages ; n de famille) Baltazâr

baltique

W

baltike

baluchon

C

ou balluchon nm baluchon, sint-fruskuin, tchètin

baluchon

C

voir baluchon

baluchon

E

malkê

baluchon

O

nm balichon, baluche (nm)(Ja.)

balustrade

C

nf balustrâde

balustrade

O

nf balusse

balustrade

S

(garde-fou) balustrâde ; il astot aspoyi su la balustrâde

balustre

C

nm balusse (f)

balustre

E

, -ade balusse (nm), balustråde ; (d’escalier) rampe; (d’escalier, de quai, etc.) baye; voy. barrière

balustre

S

les _s de la rampe d’escalier, lès bâraus do l’ rampe ; la première _ de l’escalier, la colone do l’ montêye d’ ègré

bambin

C

nm clouk, djambot

bambin

E

, -e voy. enfant,  gosse, MARMOT, MIOCHE, MOUTARD

bambin

O

n gnognot, -e

bamboche

C

nf bamboche

bamboche

E

, -er, -eûr bamboche, -er, -eû ; brigosser ; voy. RIBOTE, VAURIEN

bamboche

O

v dépenser dans des _s, godayî ; i va co godayî tous sès liârds

bambocher

C

v bambochî

bambocher

O

vi godayî ; personne qui aime godailler, godayeû, -eûse (Châ., Ja.)

bambocher

S

vi bambocher, fé la roule ; il è bamboché tote la nut’

bambocheur

C

, euse n bambocheû (-se)

bambocheur

S

, -euse n bambocheûr, -eûse

bambou

C

nm bambou

bambou

W

bambou

ban

C

nm ban ; proclamer les bans , criyî (lès bans)

ban

E

ban ; _ de mariage, ban d’ marièdje ; on a publié leurs _s, on-z-a brêt ( …tiré, … d’loumé) leûs bans ; on l’s-a d’loumé, …disloumé ; on l’s-a tiré èvôye , … tiré djus ; plaist on-z-a brêt por (ou après) zèls à l’ èglîse ; voy. affi­cher, ainsi que territoire

ban

G

[nm] proclamer les _ : (o-c) criyî lès bans, (e) brêre lès bans

ban

O

combinaison du ban traditionnel avec une ariette et jeu de main, in ban walon  

ban

S

(de mariage) ban ; publier les bans de mariage, criyer lès bans [la publication des bans de mariage se faisait en trois étapes, durant trois dimanches d’affilée ; i gn-avot l’ purmî, li deûsime èt l’ trwasime ban ; on criyot l’ ban trwas dîmègnes di sûte ; parfois, il fallait se presser, pa dès côps, po gangni do timps, lès deûs djèrins (deûsime èt trwasime bans) astint criyés assone] ; leurs bans de mariage sont publiés, is sont afichés

banal

C

, ale adj (qui jouit des droits de la banalité) banâl (-e) ; four banal (four public), for banâl; (commun) ordinaire, ribatu (f ribateuwe); il n’ y a pas plus banal , dji n’ coneu rin d’pus ordinaîre

banal

E

(endroit) banåve, banål ; terrain _, åhemince, voy. aisance ; ce fait n’est point _, çoula n’ arive nin (ou on n’ veût nin çoula) tos lès djoûs ; un sujet _, on sudjèt qu’ èst r’batou

banal 1

S

, -ale adj (insignifiant, -ante) banâl, -âle ; one afêre banâle

banal 2

S

, -ale adj (accessible à tous) banâl, -âle ; une chasse _e (communale) one tchèsse banâle

Banal-Bois

S

(écart de la commune de Bastogne ; anct commune de Bertogne, auparavant de celle de Longchamps) Bènâbwès

banalement

C

adv tot simplèmint

banalité

S

banâlité ; i n’ è dit qu’dès banâlités

banane

C

nf banane

banane

S

banane ; un régime de _s, one mwin d’ bananes

banc

C

nm banc ; banc de bois , banc d’ bwès ; assis sur un banc , assî su on banc; (assemblage) banc de communion , banc d’ comunion; banc de menuisier , banc, banc d’ munusier; (amas) banc de neige , banc d’ nîve, consîye (f)

banc

E

banc ; long _ de cuisine, fig banc d’ couhène, canapé ; _ servant de couchette, banacofe ; _ servant d’égouttoir, banc ås djusses ; petit _ sous les pieds, passète ; voy. escabeau ; long _, ordt sans dossier, hame ; _ de commu­nion, banc d’ comugnon, balusse, trèye ;  _ de schiste, rive (nf) ; (houill.) _ de roche, pleû, soyou, gnèrê ; (bat.) _ de gravier, hadrène, rahia ; voy. neige

banc

O

nf (de neige) bouke (di nîve) (So.) ; _ de communion, balusse (nf)

banc

S

(siège) banc ; on banc d’ èglîje, di scole ; li p’tit banc po moûde ; il èst su l’ banc d’vant l’ uch ; un char à _s, on tchâr à bancs ; petit _ que l’on place sous ses pieds, passèt

bancaire

C

adj bancaîre, di banke

bancal

C

, ale adj clèpiant (-e), twârtchu (f twârtcheuwe)

bancal

E

aråyî, fortchou, bancål, årvolou, håvelé, tchamelou, tchamelé, râyèt (St.), crâwé (Be.), tchinote ; marcher comme un _, roter tot aråyî, … interåyi, à råye-cou, tot-z-aråyant lès djambes, à låtchès djambes (… bråyes) ; aråyî ou alårdji, ahaler, alåspi, bråyeler lès djambes ; taper lès djambes å lådje, drovi lès djambes tot rotant ; taper lâdje (Vi.), roter lâdje (St.), roter tchamelou, tchameler å roter, cråwer lès djambes, bråyî, râyeter (St.),  håveler (Les.) ; èsse hâvelé, roter tot hâvelé ou à l’ hâveléye djambe (Amp.) ; aveûr dès djambes à séye, roter cron ou k’tapémint ou k’wayimint (Ma.) ; plaist, de celui qui marche ainsi, il a stu fahî so on tonê ; i passereût on tchår divins sès djambes (Wa.) ; on passereût bin d’vins ses djambes avou ‘ne bèrwète, i n’ såreût ratraper on pourcia d’vins ‘ne cwène (Cou.) ; (d’un cheval) i rote gaulwès ; voy. boiteux, cagneux, panard

bancal

O

, -e adj (de travers) ârtchu, -ûwe (Châ., Cou., … ; a- Ja., Lu.), crombin (, -ène) (Cou., Gos., …), cron (, crombe), crontchèt (, -ète) (Gos.), crontchu (, -ûwe) ; ârtchu come ène gade (Rou.) ; être _, awè dès crombès djambes ; èç’ vîye feume-là èst toute crontchète, télemint qu’ èle a travayi dè s’ timps

bancal

S

, -ale adj (qui a les jambes arquées) tchamelou, -oûye ; (de qqn qui est tchamelou, on dit : il è fêt s’ sèrvice dins la cavalerîe ou il è v’nou â monde su on tonê 

bancontact

C

nm bancontak, meur-aus-caurs, meur-aus-liârds ; j’ai été au bancontact rechercher de l’argent , dj’ a stî r’ qwer dès caurs au meur-aus-caurs

bancroche

E

voy. bancal

bandage

C

nm (pansement) bindeladje; (cercle de roue) bindadje

bandage

E

(de blessé, etc.) bindèdje, bindelèdje (, bandaje) ; enlever un _, dibindeler, disbin.neler ; _ d’une roue, cèke, bindelèdje ; cuiller ou _ sous l’essieu, t. de charr., dråbin.ne, cèke, cèkelèdje d’èssi, drâblin.ne (La.)

bandage

G

[nm] (c) bindeladje, (o) bindelâdje, (e) bindelèdje, (c) bindadje, (o) bindâdje

bandage

O

nm bindâdje (Châ., Cou., …)

bandage

S

1 (en tissu) bindèdje ; mi bindèdje s’ è disfêt ; (de roue) fé tchâfer l’ bindèdje ; entourer complètement de _s,  raloyi ; il avot la mwin tote raloyi ; 2 la roue a perdu son _, la roûe s’ è disfèré

bandant

C

, ante, adj elle est encore bandante, èle frite co

bande

C

nf (groupe) binde, pèkéye, troupe, troupia (m), troupeléye,  voléye ; une bande d’amis , one binde di soçons ; il y en avait toute une bande , gn-aveut tote one voléye ; une bande à part , one binde à paurt ; on partait, par bandes entières , on ‘nn’ aleut, dès bindes èchone; « I gn-avéve dès pèkéyes di soûdârts qui plonkin.n su tot. » (E Gilliard); (pansement) binde ; bande ombilicale , boudinwè (m) ; binde po l’ boutroule,; (partie étroite et allongée de qqch) binde ; une route à deux bandes , one vôye à deûs bindes ; une plate-bande , one plate-binde ; une bande de terre , one binde di têre; (inclinaison) le bateau donne de la bande , gn-a l’ batia qui clince; bande dessinée,  binde dèssinéye (m) ; il est toujours dans ses bandes dessinées , il èst tofêr dins sès bindes dèssinéyes ; (expr) il è-st-aspalé come on cougnou , il est baraqué comme un cougnou , il n’a pas de carrure

bande

G

[nf] (o-c) binde, (e) bin.ne, (groupe) bande

Bande

S

(village de la commune de Nassogne) Bande ; gentilé: lès Bandurlins

bande 1

E

(de toile, métal, etc.) bin.ne, bindelèdje (nm), bindelète, birwitche (La.) ; (sous le manteau de cheminée) plate-bin.ne, bin.ne di racôyemint ; (de coudrier pour tresser les paniers) hinon (nm); (de traîneau) bin.ne, royon (nm); (de bonnet de femme) bin.ne di tièsse, timplète ; (de toile qui va en se rétrécissant vers le haut pour faire les chemises de femmes) bayîre ; (de bretelle du hercheur) watche ; (houill.) (de toile goudronnée) bate di pwète; (jard.) (de terre cultivée) bate ; bande de gazon houe lors de l’essartage, trête, vôye di wèzon (La.), lors de la fabrication des tourbes, sté ou djin (nm ; prélever cette bande, rouyi) ; voy. carré, lan­guette, plate-bande ; (de billard) binde

bande 1

O

nf _ ombilicale, binde dè boudène (Châ., M-s-S.), bindia, boudinwè (Ja.), strindia ; (pièce souple) binde ; _ de cuir attachée au sabot pour retenir le cou de pied, bride, bridon (nm) (Gos., Th.) ; longue _ d’étoffe, rivelène ; _ de toile servant de lange extérieur, fachau (nm) (Ce., Ja., ….), fache ; _ cousue au bas d’un pantalon pour l’allonger, (plaist) vèroule (litt. « virole », bague métallique renforçant un manche d’outil) ; i faura mète dès vèroules à mès marones ; _ de fer plat, guinde (Ce)

bande 1

S

(lanière) binde ; one binde di flanèle ; one binde di tapis ; une _ de toile dont on enserre le ventre du bébé les premiers jours après sa naissance, de manière à maintenir sur son nombril un petit morceau de linge imbibé d’huile on saupoudré de talc, jusqu’à ce que le reste du cordon ombilical sèche et tombe, one binde di boteroûle ; _ de flanelle qui ceinture les reins, fache ; mète one fache po l’ mâ d’ rin ; une _ hygiénique, (anc. et plaist) one cravate di cantogner ; _ de terrain (parcelle de champ cultivé), royon ; dj’ ê on royon d’ crompîres qu’ è stî adjalé mês l’ rèsse n’ è rin ; dj’ ê co on royon d’ avon.ne à fâtchi ; i m’ dumeûre co on p’tit royon d’ pètrâves à râyi ; _ étroite (de terrain), liguète ; il ont one pètite liguète su l’ tièr ; (de billard) bande ; i fât djouwer la bande

bande 2

E

(troupe) bande, binde (, bâne Ja., båne Ve), hiède, atèlêye,  cåkêye, tropê ; voy. association, FOULE, RIBAMBELLE, TROUPE

bande 2

O

nf (groupe, kyrielle, troupeau) binde, bindeléye, ranchenéye (Ch., Cou.), ribambène, socenéye (C.), troupia (nm) ; ène ranchenéye di gamins ; (d’amis) soce ; ène soce dè camarades, ène soce dè djîles, …j’ai vu Paul, Jimmy, Louis et toute la _, dj’ é vèyu Paul Djan, Louwis èyèt tout l’ tchètin (Ch.) ; se former en _s, s’ abindeler 

bande 2

S

(troupe) bande ; c’ èst  l’ pus vî do l’ bande ; i s’ è fêt embèrlificoter dins ç’ bande-là ; qué bande di marioles ! ; fé bande à pârt ; ils sont venus en _ à la soirée, il ont v’nou tote one bande à l’ sîse

bande 3

O

(géographie) _ étroite de terrain enclavée dans un espace inculte, culéye ; _ de terrain inculte pour permettre le passage entre deux champs, forêre ; (toponymie) (, langue) de terrain, queuwe (què- So. ; queûye Cou., For., …) ; étroite _ de terrain, rivelène 

bandeau

C

nm bindia

bandeau

E

binde, bandau

bandeau

O

nm bindia ; _ cachant une partie du visage, beûbeû

bandeau

S

bindê ; il è on bindê su l’ û ; èle s’ avot mètou on bindê dins lès tch’vès

bandelette

C

nf bindelète

bandelette

E

bindelète

bandelette

S

bindelète

bander

C

v (entourer d’une bande) bindeler, fachî; il bande mon bras , i bindeléye mi brès, i bindèle mi brès; avoir le bras bandé , awè s’ brès bindelé ; « On curé qui passé l’ a sognî èt bindelé. » (J Gilson) ; (couvrir les yeux) bindeler lès-ouys ; (tendre avec effort) stinde, tinkyî ; bander le câble , tinkyî l’ câbe

bander

E

binder, bindeler, tinkî, tingler

bander

O

vt (entourer d’une bande) bindeler ; (se) _ , (s’) rèfardèler ; (au colin-maillard) on va lyi bindeler lès-îs pou djouwer à l’ aveûglète ;(arc, arbalète) vt et vi tingler, tinkyî (tinguyî Gos., March., …) ; tingler ène ârbalèsse

bander

S

vt (entourer d’une bande) binder ; si binder lès djambes ; si binder l’ û ; binder la botroûle à on-afant (avou one binde di botroûle) ; (tendre) binder ; binder one ârbalète ; _ de nouveau (une plaie, un membre), ribinder ; i fât m’ ribinder la mwin ; vi (être en état d’érection (en parlant des étalons et, par ext., en parlant des hommes) caner ; wête come i cane, çu roncin-là

banderole

C

nf banêre

banderole  

E

banîre

bandit

C

nm bandit

bandit  

E

bandit ; voy. BRIGAND

bandit

S

bandit

bandoulière

C

nf porter le bras en bandoulière , pwârter s’ brès

bandoulière

E

bandouliére, burtèle ; voy. écharpe, sautoir

bandoulière

S

en _, en bandouyère ; pwarter s’ fusik en bandouyère

Baneux

E

, Banneux Båneû, Baneû, vil­lages et l.-d.

banjo

W

ban’jo

banlieue

C

nf lès viladjes tot-autoû ; nous habitons tous les trois la banlieue de Namur, nos d’mèrans tos lès trwès dins dès viladjes dilé Nameur; nm (train de banlieue) banlieû

banlieue

E

Liège et sa _, Lîdje et tot-åtoû ou lès viyèdjes d’ åtoû

banne

E

(de légumes) bène di cotî ; (de laine) tchèrpin.ne

banneau

E

bénê ; voy. tombereau

banneton

C

nm banète (f)

banneton

E

(de pêcheur) banète (nf), bondif, nahê, houtche (nf) ; (de boulanger) voy. paneton

bannette 

E

cwèrbèye

bannière

C

nf aflidje, aubarone, banêre (, baniére), drapia (m); « li mayeûr, lès échevins, lès pwârteûs d’ aflidjes » (J. Gilson); (expr) c’est la croix et la bannière , c’ èst tote one afaîre, c’ èst bin malaujîy

bannière

E

banîre, (anc.) åbarone ; en _, voy. chemise

bannière

O

nm _ d’égli­se (sorte d’étendard), confanau (Ju., Monc.)

bannière

S

bagnère ; pwarter one bagnère à l’ porcèssion ; c’est la croix et la _ (c’est une entreprise difficile), c’ èst la crwas èt la bagnère ; c’ èst la crwas èt la bagnère po l’ fé lèver

bannir

C

v tchèssî (foû) ; il a été banni de son pays , il a stî tchèssî foû di s’ payis

bannir

E

, -issement bani, -ihemint; tchèssî (foû dè payis)

bannir

S

vt bani

bannissement

S

banichemint

banque

C

nf banke; avoir un compte en banque , awè on compte à l’ banke

banque

E

banke

banque

O

jeu de _ des kermesses, clicotia (le nom vient de ce qu’on agite des dés dans un gobelet)

banque

S

(entreprise commerciale) banke ; on biyèt d’ banke ; la banke è croûlé ; (fonds d’argent que l’un des joueurs tient devant lui pour payer ceux qui gagnent) banke ; tripler la banke ; fé sâteler la banke ; (jeu de cartes avec un fonds d’ argent tenu par l’un des joueurs) banke (la variété la plus connue : la banke russe) ; il ont djouwé à l’ banke tote l’ après non.ne ; la banke, c’ è-st-on djeû d’ francs voleûrs ; (à un jeu d’argent) remplir la tâche dévolue au joueur qui tient la banque, machi la banke

banqueroute

E

, -ier bankeroute , -î

banqueroute

S

bankeroute

banquet

C

nm rinchinchète (f)

banquet

E

, -eter bankèt, banketer (, -èter) ; VOy. BOMBANCE, FESTIN, FESTINER, FES­TOYER

banquet

G

[nm] (o-e) bankèt, (c) rinchinchète [nf], (e) djama

banquet

S

(festin) bankèt, gasse ; aler à l’  gasse [de l’all. Gast, invité, convive] ; on bankèt d’ comugnon ; i vât mî on long bankèt qu’ one coûte mèsse

banqueter

S

vi banketer

banquette

C

nf bankète

banquette

E

bankète

banquette

S

(siège rembourré) bankète ; lès bankètes do tram’

banquier

C

nm bankier

banquier

E

bankî

banquier

S

(personne qui dirige une banque ; joueur qui tient la banque) bankier ; celui tient le rôle du _ (au jeu de cartes), li macheû d’ banke

bantou

W

bantou

bantoustan

W

bantoustan

baobab

W

baobab

baptême

C

nm batème ; dragée , suke di batème ; parrain de baptême , pârin d’ batème; « li botèye qu’ i pwate come on-èfant à batème » (E Gilliard); (expr) i n’ faut jamais rèfuser batème , il ne faut jamais refuser le baptême ,  refuser un verre ; i pwate ça come on-èfant à batème , il porte cela comme on porte un enfant au baptême , avec soin; tot rèspèctant l’ batème , tout en respectant le baptême (dit-on après avoir traité une personne d’animal) ; bondjoû, Batème ! , bonjour, Baptême (dit-on à quelqu’un qui porte le même prénom que soi)

baptême

E

batème ; aller au repas de _, aler å cafè d’ batème ou d’ boteroûle ; aler magnî dès-anîses ou on bokèt d’ boteroûle ; aler â gas’ (ard.)

baptême

G

[nm] batème, (o) batijemint

baptême

O

nm batème, (anc.) batijemint ;

(cri des enfants au parrain et à la marraine à la sortie de l’église, de façon qu’on leur jette de la menue monnaie (ène cens’) qui se montre peu généreux lors d’un _) plate boûsse !, poche trawéye !, ‘ne cens’ mârène ! ; (insulte au parrain lorsqu’il ne se montre pas généreux à la sortie d’un _) sint Djosèf, patron dès côrnârds ! (Far.)

baptême

S

batème ; un cornet de dragées (de baptême), on côrnèt d’ batème ; on bonèt d’ batème ; on châle di batème ; la collation servie à l’occasion du baptême, li cafè d’ batème ; (anc.) respectons le baptême !, rèspèctans l’ batème !(formule qui atténue l’audace d’une mise en parallèle entre des animaux et des humains) 

baptiser

C

v batijî ; (expr) quand l’ èfant èst batijî, on s’ fout do panî , quand l’enfant est baptisé, on se fiche du panier , quand on a eu ce qu’on désirait, on se fiche du restant

baptiser

E

batiser, batehî ; on a baptisé l’enfant, l’ èfant a stu à batème (Ho.)

baptiser

G

[v] (o-c) batijî, (e) batehî, (e-c) batiser

baptiser

O

vt batijî ; aller faire _, porter à batème ; (donner un nom, un sobriquet) batijî ; (ajouter de l’eau au lait destiné à la vente) batijî (cette action : batème, batijemint (Cou., M-s-M.) ) ;

baptiser

S

vt (administrer le baptême à) (qqn) batiser ; il ont batisé leû djèrin.ne dîmègne passé 

baptismaux

E

fonts _, fonts batismåls ; voy. fonts

baptistaire 

E

extrait _, batistêre

Baptiste

C

npr Batisse

Baptiste

E

Batisse

Baptiste

O

prén formes hypocoristiques : Tiche, Tichelot

Baptiste

S

(prénom m) Batisse 

baquenure

C

nf bakenûre

baquet

E

batch, batchê ; (de marchande de caillebotte) hinon ; (de vigneron) rascodeû ou rasgoteû (Hu.) ; voy. AUGE, BAILLE

baquet

O

nm (petit cuveau) cuvelot (Châ., Ja., …) ; petit _ (tine), tinète (Fl., Gos.) ; (cuveau assez bas) scadia ; o lave èl bûre dins in scadia ; _ aux cendres, batch à cindes ; _ en bois sur pied contenant du sable sec que le briquetier passe dans les moules pour éviter l’adhérence de l’argile, minia (Fra., Na.) ; _ muni de crochets pour le transport à deux avec des bâtons, tine (nf)

baquetures

E

d(is)goteûres

bar

C

nm (établissement) bâr, ratind-tot; (poisson) pèchon d’ rotche

Barabas

E

Barabas’

Barabbas

S

(personnage qui intervient dans la passion du Christ) Barabas’ ; il est connu comme _ dans la Passion (connu de tous), il èst k’nuchou come Barabas’ à l’ Passion 

baragouin

E

, -er, -age, -eûr baragwin, -er, -èdje, -eû ; _ flamand ou allemande, flameter, -èdje ; djåser l’ wastat’ ; tîhener ; sprêheler (, chprêch’ler (Ma.)).  Voy. babiller, GALIMATIAS,   JARGON, -ONNER

baragouin

S

(radotage) baragwin, baragwinèdje ; i m’ è fêt on baragwin d’ tos lès diâles

baragouiner

C

v (parler mal) chirlamer; « Josèf chirlaméye l’ alemand . » (J Houziaux); (bredouiller) babouyî, bârboter, burtiner, causer do gros dès dints, fafyî,  fafouyî, marmoter

baragouiner

O

vt _ le flamand, sprèketer, ratatouyî (Fl.) ; _ un wallon malpropre, ratatouyî in walon crapu

baragouiner

S

vt (parler mal (une langue)) baragwiner, bèrdâcher, dardâcher, kipiter ; i baragwine quékes mots d’ francès ; i bèrdâche on pauk d’ alemand ; i dardâche on pauk l’  alemand [probt altération de bèrdâcher] ; i k’pite li chinwès

baragouineur

S

, -euse (radoteur, -euse) baragwinâ, -âde

baraque

C

nf barake, cassine

baraque

E

, -ment barake, -mint ; petite _ servant de débarras, carihou ; voy. débarras

baraque

O

nf cambûse

baraque

S

(abri provisoire) barake ; lès maçons n’ avint nin min.me one barake su l’ travau ; lès bokions ont monté one barake dins l’ bwès ; one barake forin.ne (syn. roulote) ; (bicoque) barake ; il ont bin do mâ d’ atèrtèni one barake parèye ; (en toponymie) à l’ Barake comme à Villers-la-Bonne-Eau, Nives, etc. ; à la Baraque de Fraiture, à l’ Barake Frêture ; à l’ Barake Mèrceuni, lieu-dit à Bastogne (actuelle place Merceny) ; à lès Barakes, lieu-dit à Troine (en lux. Tratten) (Grand-Duché)

baraqué

C

, ée adj il est baraqué , i ‘ nn’ a one di cârûre ; elle est baraquée , èlle ènn’ a one di cârûre; il est fameusement baraqué , il a one cârûre come on twa

baraquement

C

nm barakemint

baraquement

S

barakemint

baratin

C

nm ramadjadje, tchafiadje ; je ne comprends rien à tout son baratin , dji n comprind rin du tout à s’ ramadjadje ; j’ ai reçu la visite d’ un colporteur qui m’ a fait son baratin , dj’ a ieû l’  visite d’on pwarteû-aus-uchs qu’ a ramadjî laudje èt long su sès cayèts

baratte

C

nf sèrène, tonia (m), toûrnante, toû(r)nwâre

baratte

E

, -er, -age. Le système le plus ancien consistait à bate le beurre avec un pilon spécial, la bateroûle (, bateû (nm), piyote, bourète dans la sèrène ou dans le pot å boûre (, moûdeû, moûssî, bat-l’-boûre, bouretê ; son couvercle en bois, hièlète.  Un autre système est la baratte à manivelle, le tonê å boûre (, toûrneû å boûre ; son couvercle, tèssèle, pour toûrner le beurre ; en ard., ce tonneau se dit aussi bouretê ; baratter : boureter ; la quantité de beurre obtenue par un barattage : boureton, batêye).  En Famenne, on connaît aussi la sèrène batante et la sèrène toûrnante.

baratte

O

batwêre (Ha., Lu., …), sèrène, toûnwâre (-nwêre) ; _ de ferme, tinèle (Fra., So.) ; type de _ dont le tonneau est fixe et le battoir formé de deux ailettes tournantes, toûrnante (Fra., So.)

baratte

S

bateroûle (Te.), bat-l’-boûre (Ar , No.) ; _ à beurre de type ancien, à pilon (comp. hultê), sèrine ; (pourvue d’une manivelle) hultê (houyetê Ha., Ra.) 

baratter

S

(avec un hultê) toûrner l’ boûre, bate li boûre dins l’ hultê

barbacane

C

nf bârdakène

barbacane

E

voy.  lucarne

barbant

C

, ante adj naujichant (-e), odant (-e), scrandichant (-e) ; (expr) èle vos freut bin vosse baube sins razwè , elle vous ferait bien la barbe sans rasoir , ce qu’elle est barbante !

barbare

C

adj et n (destructeur) distêrminé (-ye), sauvadje, warache ; (inculte, béotien) barakî; (contraire au goût) laîd ; quelle musique barbare ! , qué laîde musike !, c’ è-st-one musike à couru èvôye !; (être cruel) boûria (sm), mangon (sm)

barbare

E

barbåre

barbare

S

adj et n (brutal, -ale) barbâre ; il èst barbâre avou lès bièsses

barbarie

C

(orgue de _) nm viole (f)

Barbarie

E

voy. orgue

barbarisme

E

voy. pataquès

Barbe

C

npr Bâbe : lès carioteûs èt lès mineûs fièstéyenut sinte Bâbe , les ouvriers de carrières et les mineurs fêtent sainte Barbe

barbe

C

nf baube ; poil de barbe, stitcha d’ baube ; « avou dès stitchas d’ baube autou di s’ visadje » (L Maréchal) ; porter la barbe,  lèyî s’ baube ; grande barbiche au menton, baube di gade; (loc) fè glèter s’ baube , faire baver sa barbe, bien manger ; rire è s’ baube , rire dans sa barbe, rire sous cape; (expr) ci n’ èst nin dè l’ baube po vosse minton , ce n’est pas de la barbe pour votre mentonn cela ne vous concerne pas ; djè lî frè s’ baube sins savon , je lui ferai la barbe sans savon, je lui ferai entendre raison ; èle vos freut bin vosse baube sins razwè , elle vous raserait bien sans rasoir, elle s’y entend à médire (ou elle est barbante) ; il a ieû one baube di four , il a eu une barbe de foin, il a été éconduit; barbe de capucin (chicorée), baube-di-capucin; (barbe de céréale) baube di dinréye

Barbe

E

Bår (, Bâbe Ma.)

barbe

E

båbe ; toupet de _ au menton, lotchèt ; pousser sa première _, si cotener ; je le lui ai dit à sa _, dji lî a clapé à s’ narène ; _ du coq, voy. caron­cule ; barbe-de-capucin, båbe-di-capucin ; les _ des épis, lès båbes. Voy. bavure.

barbe

G

[nf] (e) båbe, (c) baube, (o) bâ(r)be

barbe

O

nf bâbe (barbe Cou. ; baube Fra., So.) ; _ de plume ou analogue, barbauje (Far., Fra., … ; -boûje Ja. ; bar– Fl.) ; _ de céréale, érièsse (Châ., Fra., …) ; faire la _, r’mète dès pates ou lès pates ou la pate

Barbe

O

prén Bâbe ; c’est la Sainte-_ qui mène toutes les fêtes (si la Sainte-Barbe tombe un mardi, la Noël et le nouvel-an tomberont un mardi), c’ èst l’ Sinte-Bâbe qui mwin.ne toutes lès fièsses (Fl.)

Barbe

S

(n de sainte ; fêtée le 4 décembre) Bârbe ; sinte Bârbe, c’ èst la patrone dès maçons, dès pompiers, dès cârioteûs, dès-ârtiyeûrs èt dès-ovrîs do l’ mine ; la confrérie de sainte _, la confrêrîe sinte Bârbe (organisée dans certaines paroisses du pays de Bastogne, à l’occasion des épidémies de peste du XVIIe siècle, et dont les membres invoquent la sainte pour obtenir la grâce de ne pas mourir sans avoir reçu les derniers sacrements) ; la fontaine sainte Barbe (source guérisseuse pour les maladies de la peau à Villers-la-Bonne-Eau), la fontin.ne Sinte-Bârbe

barbe

S

bârbe (bâbe Ber., Te., …) ; il è one fwate bârbe ; _ naissante, duvèt d’ âwe ; il atrape djà do duvèt ; se faire la _, si raser ;   rîre dins sa bârbe ; il è rî a ma bârbe ; _ (d’épi), bârbe ; dès bârbes d’ ôrdje 

barbeau

C

nm bârbau

barbeau

E

, barbillon barbê, barbiyon

barbeau

S

(poisson) bârbau (barbê Me., No., Te.)

barbecue

C

nm grèyî

barbe-de-capucin

S

(variété de chicorée sauvage) bârbe-di-capucin

barbelé

C

(fil de fer) nm fi d’ârca, fil à pikots, ronche(s) (f)

barbelé

E

fil _, fi d’ årca à ronhes, dès ronhes, dè fil à pontchants (Fl.),  ronhe årtificiéle

barber

C

v embêter, soyî, taner, en.mèrder (grossier)

barbet

C

nm glawène (f)

barbet

E

, -ette bårbèt, -ète ; chien _, tchin bårbèt

barbiche

C

nf baube di gade; un homme avec une barbiche toute grise , on-ome avou one baube di gade tote grîje

barbiche

E

pitite båbe å minton, båbe di gade, bossèt (d’ gade)

barbiche

O

gade

barbier

C

nm baurbî

barbier

E

bårbî

barbier

O

nm bârbî (Châ., Cou., … ; baur-)

Barbier

S

(n de famille) Barbier

barbier

S

bârbî

barbifier

E

bårbî ; action de _, bårb(i)èdje ; voy. raser

barbillon

C

nm lopète (f), barbiyon

barbillon

O

nf _ du coq, barloke (Ba., Fl.) ; _s du dindon, roupîyes (nf pl) (Fl.)

barbillon 1

E

voy.  barbeau

barbillons 2

E

(des bovidés) båbes ; voy. caroncules

barbiturique

W

bârbiturike

barbon

E

voy. vieux

barbotage

C

nm lapotadje; (vol) scrotadje

barbotage

E

(aliment liquide des bes­tiaux) lapotèdje, lapis’

barbotage

O

nm (boisson pour les chevaux) lapotâdje

barbote

E

(poisson) popioûle, voy. LOCHE, LOTTE

barboter

C

v lapoter; (voler) scroter

barboter

E

(canard) caneter ; (enfant, etc.) patcheter, fé pitch-patch è l’ êwe, clapoter, lapoter , tchapoter ; voy. patauger

barboter

O

vi wachoter ; lès vatches wachotént dins l’ prè, télemint qu ‘il aveut pieu (Ce.) ; mès solés pûjenèt, mès pîds wachotenèt d’dins (Ce.), onom. représentant le bruit que l’on produit en barbotant dans l’eau, fé flich-floch (Châ., Ju.)

barboter 1

S

vi (s’agiter dans l’eau) barboter ; lès canârds barbotant dins lès potês

barboter 2

S

vt (chiper) barboter ; dji l’ ê fêt barboter mès batemints d’ fâs 

barboteuse

C

nf barboteûse

Barbou

E

quai du _, è Barbou, à Liège

barbouillage

C

nm dauboradje, tchauboradje

barbouillage

O

nm barbouyâdje, braubousâdje

barbouillage

S

barbouyèdje, machurèdje ; i ‘nn’ è fêt onk di machurèdje su ç’ mour-là !

barbouillé

S

il a la figure toute _e, il è co stî tèter lès froyes

barbouiller

C

v briboser, dauborer, machurer, tchauborer ; « Li solia lût èt l’ aîr est bleuwe mins l’ coron d’meûre tot bribosé. » (Gabrielle Bernard)

barbouiller

E

, -age, -eûr barbouyî, -èdje, -eû ; dåborer, -èdje ou -eûre, -eû ; disdåborer, låborer, dilåborer, tchaborer, dagueler, plakî (-er Hu), galoner, dibrèner, dibrèneler, dibrôler,  èlôder (La., Li.), adouber ; mahurer, -èdje, -eû ; madrouyî, -èdje, -eû ; dilofrer, dilofurner, maswârder (Fl.) ; il est tot d’plaké Com.) ; voy. crotter, SALIR, encrasser, MACHURER, NOIRCIR, SOUILLER

barbouiller

G

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) dauborer, (e) dåborer, (o) daubouser

barbouiller

O

vt (salir) adaubouser (è- Cou., Ju., … ; abo- Ja.), adauburer,  dauborer (-bourer V-C. ; -bouser Ce., Cou., ….), machurer ; il a dauborè s’ visâdje dè cirâdje ; ès’  visâdje astoût tout adaubousè d’ confiture ; vt, vpr (s’) barbouyî (Châ., Cou., …), (s’) barbouser (Cou., … ; bar- Gi. ; bo- Ja. ; bro- Châ.), (s’) daubouser (èd-) ; personne qui a la figure bar­bouillée, sale, chure-pot (nm) (Fl.)

barbouiller

S

(se) vt et pr ((se) salir) barbouyi, mascârder ; il avint barbouyi la façâde avou do gôdron ; il astot tot barbouyi d’ sirôpe ; i s’ è tot mascârdé d’ sirôpe ; vt (peindre grossièrement) tchaborer ; il è co droledumint tchaboré lès-ègrés ; (au part passé) li plafond èst tot tchaboré

barbouilleur

C

, euse n barbouyeû (-se), dauboreû (-se)

barbouilleur

O

, -euse nm et f barbouyeû (, -eûse), daubouseû (, -eûse)

barbouilleur

S

, -euse n (mauvais peintre) barbouyeû, -eûse, tchaborâ, -âde ; ni prind nin ç’ barbouyeû-là po fé l’ plafond

barbu

C

, ue adj baurbu (f baurbeuwe)

barbu

E

, -ue bårbou, -owe ; (chien, pigeon, poule) bårbèt, -e

barbu

O

adj m baurbu

barbu

S

, -ue adj bârbou, -oûye

barbu, e

G

[adj] (o) barbu, ûwe, (c) baurbu, ûwe, (e) bårbou, owe

Barchon

E

Bårhon, village

bard

C

nm barot, bèri, civêre (f) (, civiére (f)) ; transporter le mélange de paille et de bouse au moyen d’un bard, djèter à l’ civêre

bard

E

voy. civiEre

bardane

C

nf boton-d’-sôdârt (m), glaudè (m), ouyot (m,) ,pûpû (m) ; capitule de bardane, queuwe

bardane

E

La plante porte en général le même nom que ses capitules attachants : plake-madame, af(l)itche,  pice-cou, pice-è-cou, ponte-è-cou, cawêcou, cokåcou, potche, potchèt, -ète, potche-è-cou, dès-aplacas, dès plokète-è-cou, atètches, placards, gådes, botons-d’-sôdârt, wihots, atchêyes

bardane

O

fruit de la _, aclapant (So.)

bardeau

E

toit en _, teût d’ plantches ; (Donceel : sur le moulin à vent) haye di bwès

barder

C

v ça va barder, ça va toûrner mau

barder

O

ça va _, i va tchér dè l’ poûre (Floreffe)

barège 

E

baréje

barème

C

nm barin.me ; être payé au barème, ièsse payî d’ après l’ barin.me

barge

C

nf (péniche) baudje, batch (m)

barge 

E

(bateau) bådje, båtche

barguigner

E

, -age, -eûr, -eûse bargougnî, balziner, halkiner, holer, -èdje, -eû, -eûse, -erèsse ; halbouyî, -èdje, -eû et -a ; platcheter ; toûrner åtoû (dè pot), toûrnèdje, toûnerèye; toûrniker, -èdje, -eû; martchoter, -èdje, -eû ou -ê ; voy. hésiter

baril

C

nm bari, tone (f)

baril

E

(petit tonneau) pitit tonê, bari ; voy. cruche, -on

barillet

E

(de revolver) tamboûr

barillet

S

barilèt ; on rèvolvêr à barilèt

bariolage

O

nm (plutôt de mauvait goût) gayolâdje

bariolé

C

, ée adj caflori (f caflorîye), jaspiné (-ye), tapiné (-ye)

bariolé

O

, -ée adj ayedaudè, -éye (Lu.) ; (en parlant du pelage d’un animal) guèrzèlè, -éye (Cou., M-l-T.)

bariolé

S

c’est _, c’ èst djène èt vèrt èt spité rodje ou caflori djène èt spité rodje (Lu.)

bariolé, e

G

[adj] (c) cadjolé, éye, (e) cadjolé, êye, (o) gayolè, éye, (o-c) caflori, îye,  (e-c) di totes lès coleûrs, (o) di toutes lès couleûrs

barioler

C

v jaspiner, tapiner

barioler

E

, -age barioler, -èdje ; cadjoler (, cra-) ; carôlier, carôyeler, -èdje ; fé dès carimadjôyes ; carimadjôyeler, ponde ou gålioter avou dès sotès coleûrs ; bariolé, multicolore, margalé (, -aré) ; voy. tacheté

barioler

O

vt (, décorer sans goût avec intention d’embellir) gayoler

barlong

E

, -gué longou, -owe

barmaid

C

nf sièrveûse dins on bâr, sièrveûse dins on cabarèt

barman

C

nm gârçon

Barnabé

S

Barnabé

Barnich

S

(village de la commune d’Arlon ; n de famille) Bârnich 

baromètre

C

nm baromète (, baramète (nf))

baromètre

E

(nm ou f) baromète

baromètre

S

baromète ; li baromète bache ; li baromète rimonte (ou si r’mèt â bê)

baron

C

, onne n baron (-e)

baron

E

, -onne, -onnie baron, -e (anc. -èsse), –erèye

baron

S

, -onne n baron, barone

baroque

E

vêtu d’une façon _, il è-st-atîtoté come galapia, come on harlikin, come ine marionète, il a l’ êr pignouf, èlle è-st-apotikêye come Pîrote à tchin ; voy. ACCOUTRER, BISCORNU, BIZARRE

baroque

W

baroke

baroque

O

nf idée _, vèrzinéye (LaD.)

barque

C

nf bârke, naçale, bachot (m)

barque

E

barke, båté (faisant le service public sur la Meuse), nåke, bisawe, bètchète (sur l’Ourthe) ; voy. BARGE, BATEAU,    CHALOUPE

barque

G

[nf] (e) barke, (o-c) bârke, (c) naçale

barque

S

barke ; il avint one barke po s’ parmon.ner su l’ ètang ; (au fig) mener sa _ (conduire ses affaires) ; mon.ner sa barke ; li ci qui n’ sét nin mon.ner sa barke ni sârot nin mon.ner la ci dès-ôtes ; il faut bien mener sa _, i fât t’ni l’ pot drèt

barquette

C

nf bârkète, pitite bârke

barquette

E

barkète, bårquète, nèçale, chaloupe, banète ; _ à fond plat, batch ; voy. NACELLE

barquette

S

(petite barque) barkète ; il ont r’toûmé la barkète dins l’ êwe

barracuda

W

baracouda

barrage

C

nm (action de barrer un passage) bâradje ; (hydraulique) bâradje ; barrage léger, astantche (f) ; « Vos-avoz stî l’ astantche qui l’ ri va moru conte .» (J. Guillaume) ; construire un barrage léger, astantchî; « On n’a mauy trové mia po-z-astantchî lès-idéyes . » (R. Viroux) ; barrage artificiel, bate (f), vinta

barrage

E

(de chemin) bårîre ; (de cours d’eau) bårèdje, båraje, vène, cascåde, bate ; petit _ provisoire, astantche ou stantche, digue, ratena, gofe ; (houill.) sèremint, plate-coûve ; (t. de jeu : égalité de points) bårèdje

barrage

G

[nm] 1 (c) bâradje, (o) barâdje, (e) bârèdje ; 2 petit barrage : astantche [nf], (e) vène [nf]

barrage

O

bârâdje (Cou., Th.) ; un _ sur un cours d’eau, astantchî (Mar. ; -i Ce.) ; établir un _ en vue d’une tenue d’eau sur un cours d’eau, bate ; _ sur une rigole, un ruisselet, astantche (-ontche Gi., Gos., … ; -autche Châ., Rou. ; -âtche Cou., Fl., …) 

barrage

S

(sur un cours d’eau) bârèdje ; petit _ provisoire sur un cours d’eau, astantche ; lès gamins ont fêt one astantche ; (débarrasser (un cours d’eau) d’un _ provisoire) distantchi ; distantchi l’ bî po fé couri l’ êwe ; _ causé par une égalité de points entre des joueurs, bârèdje ; djouwer l’ bârèdje 

barrager

E

, -giste nm bårioteû, riciveû dè l’ bårîre ; voy. péager

barre

C

nf (pièce de bois, de métal, …) bâre (m) ; une barre de fer, on bâre di fiêr ; barre de séparation dans les étables, baye, trèpaudje ; (trait qui imite une barre) baure

barre

E

båre (nf) ou bår (nm); jouer aux _, djouwer ås (poûris) båres, ås qwate båres, djouwer ine poûrèye ou ås poûrèyes, à l’ pidjole, syn. pidjoler ; voy. coin ; _ du filet de pêcheur ou d’oiseleur, boûsson, voy. tringle ; _ du gouvernail, haminde, halmustok ; _ qu’on retire à l’avant du tombereau pour le faire bas­culer, spèye, rèye, li spêye glissante, li corante sipèye ; _ supérieure des côtés pleins des véhicules, halèt ; _ longi­tudinale des ridelles, halî, voy. montant ; _ de fer pour « jeter à l’oie » ou « au jambon », séle (ard. séye) ; (houill.) barre à mine, fiér di mène ou po bate mène ; levier de sonnerie, reûdê ; traverse de porte, lisse

barre

G

[nf] (o) bâre, (c) bâr [nm], (e) båre [nf] ou bår [nm]

barre

O

nf bâre ; _ à mine, bate-mine (nm ou f) (Ce.) ;  _ de fer servant de levier ou de pince, crampe (Ce., Châ., ….) ; _ de fermeture d’ un volet, in flaya d’ volèt (Ce.) (de : flaya, fléau (pour battre les céréales)) ; _ d’arrêt terminant une chaîne et ayant la forme d’une moustache, moustatche ; _ de fer coudée placée devant la gueule du four et qui sert d’appui au ringard pendant la manoeuvre (four de boulanger, d’atelier, d’usine), violon (Rou.) ; jeu de _s, bironbâres (nm pl) (Ce.) ; jouer au jeu de _,  djouwer au trinte chîs’ (Ran.) ; _ en bois avec crocs suspendus et courbée sur les bouts pour épouser les épaules, sert pour transporter les tonneaux, tiné (nm) ; espèce de jeu de _, tchamou (M-s-S.) (deux camps séparés par un espace réservé aux incursions ; les joueurs sont en nombre égal de part et d’autre ; A sort du camp 1, B sort du camp Il et poursuit A, C sort du camp l et poursuit B, etc ; le joueur touché par le poursuivant avant d’avoir pu regagner son camp fait partie du camp adverse ; la partie finit quand un camp est exterminé)

barré

C

, ée adj bauré(-ye) ; chemin barré, tch’min bauré, vôye bauréye ;  dent barrée, dint crwèsé

barre 1

S

bâre ; one bâre d’ acî ; _ de fer assez lourde qui peut être utilisée comme levier ou dont on se sert pour préparer un trou destiné à rece voir un piquet, hamêde (qqf -é-) ; le bout effilé de la hamêde, la pike do l’ hamêde ; l’extrémité aplatie de la hamêde, li talon do l’ hamêde ; les _s de fer placées à intervalles réguliers pour consolider l’échelle, lès chayons d’ fièr ; _ de fer servant de levier one pince à talon, une barre de fer pourvue d’un talon, prinde la pince po fé on trau ; jouer aux _s, djouwer âs bâres [jeu de plein air où deux équipes tentent de se capturer mutuellement des joueurs, le dernier à quitter son camp « ayant barre » sur les adversaires qui l’ont quitté avant lui à Bastogne, le jeu se pratique comme suit dans un premier temps, il faut réussir à gagner le camp opposé sans être touché par un adversaire ; si l’on échoue, on attend au milieu du jeu; si l’on réussit, on obtient le droit de tchaker ; le joueur doit frapper trois fois la main d’un adversaire, suivant le rythme qu’il souhaite, mais à condition qu’au troisième coup il s’élance pour rejoindre son camp; s’il y réussit, son équipe marque un point et l’un de ses partenaires capturé précédemment peut regagner son camp]

barre 2

S

(seuil fixé (dans un jeu)) bâre (nf); mettre la _ (à atteindre) à, mète li bâre à ; mètans l’ bâre à trwas guîes po one boule

barreau

C

nm bauria ; barreau d’une baie de pigeonnier, colèbale (f)

barreau

E

bårê, fusê ;  _ de fer à une baie, colèbale ; _ de chaise, båre,  rèye, hayon, rolon, spêye, travèrse, triviêr

barreau

G

[nm] (o) bâria, (e) bårê, (e-c) colèbale

barreau

O

_ d’une chaise, bondjon (Ce., Ja., …), scayon (C., Fl., …),  sploton

barreau

S

bârau ; lès bâraus do l’ fignèsse, do l’ prîjon ; (d’un râtelier, d’une chaise) chayon ; tire tès pîds dès chayons ! ; le _ placé à l’avant du tombereau que l’on doit enlever pour permettre à la caisse de culbuter, la bâre do bignon ; les _x de la chaise, lès bâres do chame ; les _x du râtelier, les bâres do ruchelî

barrer

C

v (fermer un passage) baurer ; il barre le passage, i baure li passadje

barrer

E

bårer

barrer

O

vt tracer (For.) ; (l’ouvrier qui règle son compte à la cantine, dit 🙂 tracèz m’ compte ! ; (un enfant a mal écrit un travail à l’ardoise, le père constate et dit 🙂 tracèz ça, èyèt r’couminchèz !

barrer

S

vt (une voie) (fermer (un passage)) bârer ; li vèjin è bâré la sèrvitude ; _ (qqn) (lui faire obstacle), bârer ; il è stî bâré po ç’ plèce-là pa on-ôte

barrette

C

nf tchapia-d’-curé

barrette

S

(de décoration) bârète ; (d’ecclésiastique) bârète

barrette   2

E

(de chaîne) clintchète, clitchète

barrette 1

E

barète

barreur

C

nm bâreû ; « I gn-aveûve, dins les coûsses à quate èt à yût’, on gamin po t’nu les cwades do vièrna èt comander l’ mouvemint: one, deûs, one, deûs ; c’ èsteûve li bâreû. » (L. Maréchal)

barricade

C

nf bâricârdadje (m), rèssèradje (m), rèturadje (m)

barricade

E

, -er baricåde, -åder; _ sommaire en forme d’X, creûhelåde, creûheler

barricade

O

nm balicârdadje

barricade

S

baricâde

barricader

C

v baricârder, rèssèrer, rèturer ; il barricade, i baricârdéye, i rèssère, i rèture

barricader

O

vt balicârder (Ja.)

barricader

S

(se) vt et pr (si) baricâder ; baricâder one intrêye ; i s’ è baricâdé à l’ mâjon

barrière

C

nf baurîre; barrière de bois (à fermeture rudimentaire), auje ; barrière de fer, grillage, grile ; garde-fou à claire voie, baye (f) ;  garde-barrière, baurioteû

barrière

E

bårîre ; _ à claire-voie, garde-fou, etc., baye, balièdje (nm), voy. cloture ; _ d’enclos, håhe, djèfe,  haséye ; petite _ de jardin, håhê (nm), håhelète, halê ; dans une haie, petite _ qu’on enjambe, voy. ÉCHALIER ; demi-barrière de porte de maison,  purnê (, peûrgna Hu.)

barrière

G

[nf] 1 (e-c) baye, (o) bâye, (e) bårîre, (c) baurîre ; 2 _  en bois : (o-c) auje

barrière

O

nf bâriêre (Châ., Cou., … ; baurîre Som.), bâye ; on n’ sâreut passer_, l’ bâye èst sèréye ; on n’ sâreut pus daler par là_, on-a mis dès bâyes ; _ d’un passage à niveau, bâye, travèrse ; fermer ou abaisser les _s d’un passage à niveau, sèrer lès bâyes ; nos avons stî astârdjis à l’ travèrse (Gos.) ; _ tournante en forme de croix, virant sur pivot et placée en travers d’un sentier, toûrnikèt ; (t. de charbonnage) barrière horizontale de sûreté sur le puits de mine ; les lolos sont au nombre de deux; ils s’ ouvrent poussés à la remonte par le “toit” de la cage et se rabattent sur l’ orifice lorsque la cage descend, lolo (nm) (Cou.)