W

w

vingt-troisième lettre

C61

w’

adv (< èwoù); w’ è vas-se?, où vas-tu ? (< èwoù vas-se ?)

C61

wache

nf (o) flaque, mare, syn. basse, potia, (e) lapis’

G100

wachî

v couler à flots

C61

wachis’

nm bourbier (syn brôlî, brôtchis’); saletés de toutes espèces (syn bèrdouyes, brôtchis’, miséres); gâchis; désordre (syn arèdje, atèléye)

C61

wachotadje

nm action d’aller de-ci de-là (syn halcotadje, baladje, balotadje, bârlocadje, chalbotadje, clicotadje); action d’agiter, de secouer, secouement; action de lessiver (syn machinadje)

C61

wachote

nf lessiveuse, cuvelle (pour trempage et agitation mécanique du linge); quantité de linge contenu dans la lessiveuse (syn machinéye)

C61

wachoté

, -éye adj secoué(e); à qui il manque du bon sens

C61

wachotemint

nm ballottement (syn halcotemint, balemint, balotemint, bârlokemint, chalbotemint, clicotemint)

C61

wachoter

v aller de-ci de-là (syn halcoter, baler, baloter, bârloker, chalboter, clicoter); secouer, agiter; passer à la lessiveuse (machiner).

C61

wachoteû

, -eûse n personne qui secoue; personne qui actionne la machine à lessiver (syn machineû)

C61

wachotéye

nf quantité de linge contenu dans la machine (syn machinéye)

C61

wacladje

nm action de vomir abondamment (syn rinaudadje)

C61

wacler

v vomir abondamment (syn rinauder); se précipiter (en parlant de l’eau)

C61

wacléye

nf quantité dégorgée; afflux d’eau (syn êwéye) ; à _, en abondance, en gros jets; bouillonnement

C61

wâde

nf forte branche de 1,20m à 1,50m, pour soutenir des galeries de mine.

C61

wadje

nm orge ; di l’ êwe di _, de l’eau d’orge

C61

wadje

nm (c) orge

G100

wadjeû

, -eûse n parieur (-euse)

C61

wadjî

v parier (syn fé one wadjûre) ; vous-se _ qu’ c’ èst li ?, veux-tu parier que c’est lui ; i wadjereut s’ vîye, il parierait sa vie

C61

wadjî

v parier

G100

wadjûre

nf gageure, pari

C61

wafe

nf (e) cf waufe

G100

wafî

v surjeter, faire joindre deux morceaux d’étoffe par une couture dont les joints sont à cheval

C61

wagadje

nm (c) éboulement, syn. crouladje, (o) ralâdje plin

G100

wagnaud

nm cygne sauvage

C61

wagnon

nm grosse prune (syn prunau)

C61

wagon

nm wagon

C61

wagonèt

nm petit wagon, wagonnet

C61

wague

nf vague

C61

wague

nf (e-c), vague

G100

waguèdje

nm (e) cf wagadje

G100

waguer

v (e-c) s’ébouler, syn.vinu djus, (o) raler plin

G100

wahê

nm (e) cf vacha

G100

waî

intj regardez ! (syn waîtoz !) ; _ come c’ èst bia !, regardez comme c’est beau; tenez ! (là-_ !, wèt’) ; volà qwè, _ !, voilà quoi, voyez ! ; c’ èst da l’ ome vêci, _ !, cela appartient à cet homme-ci, tenez ! ; là-_ one saqwè d’ bia !, voilà quelque chose de beau ! ; là tot come ça a stî, _ !, voilà exactement comme les choses se sont passées, sachez-le !: (là) _ ! tenez !; là _, d’ qwè qu’ i r’toûne !, voilà, tenez, de quoi il retourne ! ; là _, one bèle comére !, voilà, tenez, une jolie femme !

C61

waîbes

nf pl territoire; habitudes ; foû _, à l’abri du souci ; foû d’ sès _, hors de ses habitudes

C61

waîtadje

nm action de regarder (syn adouyadje, riwaîtadje)

C61

waîtant

, -ante n spectateur (-trice)

C61

waîtant

adj ((o) wé-) , -e: scrupuleux, -euse, syn. scrupuleûs, spèpieûs, (o) spèpiaud

G100

waîtî

v regarder (syn adouyî, rasouyî, riwaîtî); î _, regarder de près, lésiner ; _ à, veiller sur ; _ après, rechercher ; _ à cwane, regarder de biais (syn _ d’crèsse, … en chaîbiant, … en churant); _ au hôt, regarder en l’air ; _ d’ asto, regarder fixement ; _ d’ on bon-ouy, voir d’un bon oeil ; _ d’zos aîr, lancer un regard soupçonneux ; _ è têre, regarder vers le bas ; _ po, regarder pour, prendre ses dispositions pour ; _ près, regarder près, liarder ; _ su, être dirigé vers (syn diner su) ; ni pus s’ _, ne plus se regarder, être en désaccord ; nos nos-avans todi fwârt _, nous nous sommes toujours fort regardés, … toujours manifesté beaucoup de sympathie; il è-st-à nè l’ wasu _, il est à n’oser le regarder, il bout de colère ; i n’ waîte nin co là si spès, il ne regarde pas tellement épais, il n’est pas tellement scrupuleux; comprendre, considérer ; come dji waîte l’ afaîre, comme je comprends la situation (come dji veu …) ; djè l’ a todi _ po pus bièsse qu’ i n’ èst, je l’ai toujours considéré pour plus bête qu’il n’est; essayer ; i waîte dè l’ catchî, il essaie de le cacher ; quand on-z-èst bin, i faut _ d’ î d’mèrer, quand on est bien, il faut tâcher d’y rester ; i waîte todi à fé plaîji, il essaye toujours de faire plaisir; prendre attention, veiller ; dji waîterè à ça, je veillerai à cela ; waite-z-î bin come si ç’ sèreut da twè, veilles-y bien comme si elle (il) t’appartenait ; waîte à twè !, prends garde ! ; waîtîz à ç’ qui vos fioz !, prenez attention à ce que vous faites ! ; waîtîz à vos !, prenez attention, prenez garde à vous

C61

waîtî

v (c) regarder; (c) _ su / à: surveiller, syn. survèyî, (o) louki à; (c) _ après: rechercher, syn. cachî après, (e) r(i)qwèri; (c)_ di: tâcher de, syn. assayî di, cachî di, sayî di, (o) asprouver di; (c) qui waîte à li: prudent, -e;  qui n’ waîte nin à li: imprudent, -e; ((o) wétî/ ) _ d’ asto: observer

G100

waîtroule

nf oeillère (pour cheval) (syn waîtwêre)

C61

waîtwè

nm oeil (syn ouy)

C61

waîtwêre

nf oeillère (pour cheval) (syn waîtroule)

C61

wake

adj humide (syn cru)

C61

wake

adj aqueux, humide (syn wîme)

C61

waker

v coiffer

C61

wal

nm verre, vase à boire; contenu du verre ; on _ di pèkèt, un verre de genièvre

C61

waler

v secouer dans l’eau (syn cheûre)

C61

waléye

nf brassée ou quantité indéterminée ; _ di foûr, quantité indéterminée de foin; averse

C61

walêye

nf (e) ondée, syn. plouvinète, (o) lafréye

G100

walî

nm étagère de cabaret sur laquelle on met les verres; coffre pour étaler l’orfèvrerie

C61

Walon

, -one n Wallon (-onne), habitant(e) de la Wallonie ; c’ è-st-on _, c’est un Wallon

C61

walon

, -one adj wallon (-onne) ; li payis walon, le pays wallon, la Wallonie

C61

walon

nm wallon, langue wallonne; i cause li _, il parle le wallon, la langue wallonne

C61

walon

adj , -e: wallon, -ne; n W-; li payis walon: le pays wallon, la Wallonie

G100

Walonerèye

nf (e) Wallonie

G100

Walonîye

nf Wallonie, partie de la Belgique habitée par les Wallons

C61

Walonîye

nf (o-c) Wallonie

G100

wambî

v faire avancer un corps lourd en soulevant successivement un bout et puis l’autre

C61

wâmî

v coudre le bord d’un tissu à gros points, sans ourler

C61

wandia

nm garrot, tortoir

C61

wangne

nf gagne, gain (aussi gangne)

C61

wangnî

v gagner (aussi gangnî)

C61

want

nm gant ; mète dès _s, mettre des gants, agir prudemment ; djouwer à l’ bale au _, jouer à la balle au gant de cuir

C61

want

nm (e-c) gant

G100

wapeûr

nf (e) cf vapeûr

G100

warache

n et adj sauvage, turbulent(e); effarouché(e), farouche

C61

waranti

v garantir

C61

wârbau

nm larve de hanneton, d’oestre

C61

wârbêre

nf ornière (syn crolau)

C61

wârbêre

nf (c) ornière

G100

wârbia

nm lamprillon

C61

wârder

voir waurder

C61

wârder

v (o) cf waurder

G100

wårder

v (e) cf waurder

G100

wardjon

nm gorgée ; on _ d’ fumêre, une gorgée de fumée (voir gwârdjon)

C61

wârglas

nm verglas

C61

wârglas

nm (c) verglas

G100

wârglater

v faire du verglas, se former du verglas

C61

warglèce

nf (e) cf wârglas

G100

wârgnasse

n et adj idiot(e), lourdaud(e) (syn aloûrdinasse, aloûrdis’, bourike, bwârgnasse, cwagnaud, cwagnoule, loûrd pot)

C61

waribau

nm ver-bouvier

C61

warloufe

nf gifle (syn alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, clatche, dosse, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe)

C61

warmaye

nf éphémère, syn. (o) mouchète d’ orâdje

G100

wârmaye

nf éphémère (insecte)

C61

wârnu

nm canicule ; li bîre sint l’ _, la bière a subi les effets de la canicule

C61

waroker

v faire tomber les noix en lançant, dans les branches, un gros bâton d’un mètre environ (syn _ lès gayes)

C61

warteréye

nf féveroles en bottes

C61

wârtîye

nf ortie (syn picot)

C61

wârtîye

nf (c) ortie

G100

wârtoké

adj innocent (syn djondu, wachoté)

C61

wascru

, -euwe adj (t. de potier) se dit d’un vase qui s’est fêlé au four pour avoir reçu un coup d’air

C61

wasîre

nf osier (aussi ôsêre)

C61

wasîre

nf (c) osier

G100

waspe 

voir wèspe

C61

wasplète

nf guêtre de grosse toile

C61

wasse

voir wèspe

C61

wasse

laîd _ nm mauvais sujet (syn bon à tot, prôpe à rin)

C61

wasse

nm (e) _ di tch’vå: frelon, syn. (c) malton, (o) bime

G100

wassin

nm seigle (syn blé, swale, swèye)

C61

wassin

nm (e-c) seigle, syn. swèle

G100

wastat’

loc dans certaines expressions : i n’ sét _, il ne sait où s’arrêter; i n’ saveut pus _, il ne savait plus où se fourrer (tant il était embarrassé)

C61

wastè

v retirer (syn rauster)

C61

wastê

nm (e) cf wastia

G100

wastia

nm gâteau; djeu do _, jeu consistant à abattre, les yeux bandés, un coq ou un oiseau pendu à une ficelle (avec comme prix un gâteau)

C61

wastia

nm (c) gâteau

G100

wasu

v oser ; i l’ pinseut, maîs i nè l’ waseut dîre, il le pensait sans oser le dire ; il è-st-à n’ _ couyoner, il est à n’oser taquiner ; i n’ aureut _ dîre ôtrèmint, il n’aurait osé dire autrement

C61

wasu

v (c) oser

G100

wate

nf ouate

C61

watrouyadje

nm action de se vautrer (syn cotapadje, cotrouyadje, tripouyadje)

C61

watrouyî

si _ v se vautrer (syn si cotrouyî, si tripouyî)

C61

wau

nm botte de paille pour toit de chaume (syn aumon)

C61

waude

nf garde ; à l’ _ do bon Diè !, à la garde de Dieu !

C61

waufe

nf gaufre ; fiêr à _s, fer à gaufres

C61

waufe

nf (o-c) gaufre

G100

wauker

voir waker

C61

waurder

v garder, conserver ; po _ one bone bouche , pour garder une bonne bouche, pour savourer le mets plus longuement ; si _, se conserver, se garder en bon état (syn dimèrer bon, si consèrver)

C61

waurder

v (c) garder, conserver

G100

way

intj aïe ! ; _, mès dints !, aïe mes dents, que mes dents m’agacent! (s’exclame-t-on, à l’audition d’un mensonge évident) ; _, ti m’ faîs mau !, aïe, tu me fais mal !

C61

wây

adv (o) cf oyi

G100

wayème

nf gaine

C61

wayî

v (e) patauger, syn. (c) gaudrouyî, (o) pètachî

G100

wayimadje

nm action de muer, mue

C61

wayimer

v faire sa mue, muer ; nosse canari wayime, notre canari mue

C61

wayimer

v (c) muer, syn. mouwer

G100

wayin

nm regain; on fène lès _s d’vant l’ foûr (iron), on fane le regain avant les foins, c’est une plus jeune fille de la famille qui se marie d’abord ; ça a stî come one passéye di _, cela a été comme une vente de regain, cela s’est passé très vite

C61

wayin

nm regain

G100

wazon

nm gazon.

C61

wazon

nm gazon

G100

wazu

voir wasu

C61

wé

nm gué; abreuvoir; étang

C61

wêbes

voir waîbes

C61

wêde

nf (e) pré, pâture, syn. pachi, pature, pré, (e) wêdèdje; (e) verger, syn. pachi, pré

G100

wêdèdje

nm (e) (pré) pâture, syn. pachis, pature, (e) wêde

G100

wèdje

nm (e) cf wadje

G100

wèlleûp

, -eûse adj pétulant(e) (syn abume, èwaré, gârnissaîre)

C61

wèlleûp

nm loup-garou, homme sauvage

C61

wére

nf lucarne ; _ di gurnî, lucarne de grenier

C61

wére

adv (o) cf wêre

G100

wêre

adv peu, guère ; i n’ lî faut _ di cûr po fé one bride, il ne doit pas avoir beaucoup de cuir pour faire une bride, il travaille au plus juste ; i faut _ di tchôse po plaîre èt co mwins’ po displaîre, il faut si peu de chose pour faire plaisir et moins encore pour déplaire ; _ di tchôse, peu de chose

C61

wêre

adv (e-c) peu, syn. pô

G100

wêrèle

nf vitre

C61

wèrène

nf fenêtre, vitrine

C61

wèrî

nm vitrier

C61

wèseûr

v (e) cf wasu

G100

wèsin

n (e) cf vijin

G100

wèsîre

v oser (voir wasu)

C61

wèsîre

nf (e) cf wasîre

G100

wèspe

nf guêpe ; _ di tch’vau, guêpe de cheval, grosse guêpe ; il èst toûrminté co pîre qu’ one _ qu’ a s’ cu spotchî (iron), il est tourmenté davantage encore qu’une guêpe qui a le cul écrasé

C61

wèsperîye

nf nid de guêpes

C61

wèspiadje

nm action de frétiller

C61

wèspiyant

, -ante adj remuant(e), frétillant(e)

C61

wèspîyerîye

nf bruit de guêpier (syn maltonerîye)

C61

wèspyî

v frétiller

C61

wèsse

voir wèspe

C61

wèster

v (e) ôter, syn. rauster, (e) wèster; (e) ranger, syn. (e-c) mète à pont, (o-c) mète à place, rindjî, (e) d(i)haler

G100

wêster

v (e) traîner; sins wêster: sans traîner, aussitôt

G100

wèt’

intj tiens ! (syn waî !) ; vo-le-là, wèt’ !, le voilà, tiens !

C61

wétant

adj (o) cf waîtant

G100

wète

voir bâ

C61

wétî

v (o) cf waîtî

G100

wêy

adv (o) cf oyi

G100

wice

adv-pr (e) cf èwou

G100

wich

voir bâ

C61

wiche-trake

nm traquet rubicole (oiseau)

C61

wiche-wache

nm clapotis (syn plif-plouf)

C61

wîdadje

, wîde, -eû, -î, -ûre voir vûdadje, vûde,-eû, -î, -ûre

C61

wîde

adj (c) cf vûde

G100

wîdî

v (c) cf vûdî

G100

wigne

nf cric (syn cri)

C61

wignî

v grincer (syn crankyî, grûcyî); agiter; _ do cu, agiter l’arrière-train; lever à l’aide d’un cric

C61

wihå

nm (e) cf vèchau

G100

wîle

nf (o) cf ôle

G100

wilèspiégue

adj espiègle

C61

wimbî

voir wimbyî

C61

wimbiadje

nm garniture de bois destinée aux murs, rampant d’un pignon, planche qui recouvre la partie supérieure d’un pignon

C61

wimbyî

v garnir de bois le haut des murs pour éviter le passage d’air;  _ lès costeures, surfiler

C61

wîme

adj aqueux (-euse), humide (syn wake)

C61

win.ne

nf vaisseau sanguin, veine, artère ; si singnî aus quate _s,, se saigner aux quatre veines, donner tout son bien

C61

win.ne

nf (o-c) veine

G100

winde

v oindre, graisser

C61

winkeler

v crier (syn winker, winkyî)

C61

winker

v crier comme le porc (syn winkyî)

C61

winkî

voir winkyî

C61

winkiadje

nm action de crier ; ci n’ èsteut qu’ _s, ce n’étaient que cris

C61

winkieûs

, -eûse adj ombrageux (-euse) (syn cagnârd)

C61

winkyî

v crier comme le porc (syn winker) ; crier (syn winker, -eler) ; li pourcia winkîye, le cochon se fait entendre; geindre (syn pîler)

C61

wit’

adj (o) cf iût’

G100

witche

nf mèche, cordon imbibé d’huile (syn mètche) ; li vèlieûse avou s’ _, la lampe à huile avec sa mèche

C61

witche

nf (o) mèche de cheveux, syn. lotchèt, mètche, (e) lotchète

G100

witchî

v vider sans soin; travailler à la lumière artificielle (syn travayî à l’ lampe)

C61

wiyadje

nm action de veiller

C61

wîyerèsse

nf femme qui veille mal (qui s’endort au lieu de veiller).

C61

wiyeû

nm veilleur

C61

wiyeûse

nf femme qui veille, veilleuse

C61

wiyî

v veiller; passer la nuit auprès du mort jusqu’au jour de l’enterrement (pratique disparue depuis la guerre 1940-1945) ; _ on mwârt, veiller un mort.

C61

wiyî

v (c) (un mort) veiller

G100

wôrs

prép (o) _ di: cf foû di

G100

wôt

voir hôt

C61

wôt

adj (o-c) cf hôt

G100

wôteû

voir hôteû

C61

wôteû

nf (o-c) cf hôteû

G100

wôt-lieû

voir hôt-lieû

C61

wôtu

voir hôtu

C61

woù

voir èwoù

C61