T

t

nm vingtième lettre de l’alphabet

C61

-t-

lettre de liaison introduite pour l’euphonie ; fé à s’-t-idéye, faire à son idée

C61

t’

pron pers tu (ti) (devant une voyelle) ; t’ arives, tu arrives

C61

t’-à-faît

loc tout à fait (pour tot-à faît)

C61

ta

nm outil de ferblantier

C61

ta.an

nm période de l’année d’avril à la Toussaint pendant laquelle les animaux sont au pré

C61

tabaré

, -éye adj grivelé(e) ; tacheté(e) ; mêlé(e) de gris et de blanc

C61

tabaréye

nf jonquille (syn tchaubaréye)

C61

tabatiére

nf lucarne dans le toit d’une maison, tabatière (syn bârdakène, lonkète)

C61

tâbe

dans _ di nwît nf table de nuit

C61

tâbe

nf (o) cf tauve

G100

tabèrnake

nm tabernacle ; coffre (terme de batellerie)

C61

tâblau

nm tableau ; aler scrîre au _, aller écrire au tableau ; tableau de désolation (syn assonre)

C61

tâblau

nm (o) tableau, syn. tauvia

G100

tâblète

nf pastille ; tabac à chiquer en forme de languette ; appui intérieur de fenêtre.

C61

tâblète

nf tablette de cheminée

G100

tabut

nm narcisse (syn chambaréye) ; pigeon à pattes emplumées.

C61

tache

nf grande poche en toile ; divantrin à _, tablier avec poche en toile

C61

tachelète

 à 1′ _ loc sans attention ; travayî à l’ _, travailler sans soin ; de travers; lîvrer à l’ _, livrer en frôlant de la main tout le devant du corps placé de biais (balle pelote) ; à la dérobée, mine de rien, en cachette

C61

tacons

nm pl vêtements (syn abîyemints, hâdes, bidons, cayèts, finfèrluches, gobions, gobîyes, lokes, moussemints, nipes, pîces) ; morceaux d’étoffe

C61

tâdrou

adj (e) cf  taurdu

G100

tafètemint 

adv (o) absolument, syn. absolumint, (c) tot-à faît; (o) complètement, syn. fin, pâr, (o) tout-oute

G100

tahê

nm (e) marelle, syn. câré, paradis, plat-cayau

G100

taîje-tu

loc tais-toi, ce que tu dis me surprend (ou cesse de parler)

C61

taîle

nf terrine à lait, vase en terre dans lequel on met le lait pour le faire crémer (syn taîlète) ; grosse _, grosse terrine contenant trois litres (syn chî mèseures); pitite _, petite terrine contenant un litre et demi (syn trwès mèseures) ; qui n’ èst-ce one _ ! (iron) ; que ce ne soit une terrine !, à votre santé ! (pour « gezondheid »)

C61

taîlète

nf terrine (syn taîle)

C61

taîléye

nf le contenu d’une terrine

C61

taîlî

nm planche inférieure du vaisselier ; étagère à vaisselle (où l’on met les terrines)

C61

taîlia

nm petite terrine

C61

taîre

v taire ; _ si linwe, taire sa langue, se taire ; si _,se taire ; mougne èt t’ _ , mange et tais-toi ; rin dîre c’ èst s’ _, ne rien dire c’est se taire, gardons cela entre nous

C61

taîre

v (c) si _: se taire, syn. ni nin moti, ni nin moufeter

G100

taîs’

voir taîs-se

C61

taîs-se

loc sans doute (< litt. tais-toi); oyî, ê, _ !, oui, eh ! probablement !

C61

taîye

voir taîle

C61

tak

nm tact

G100

take

nf fond de cheminée en fonte, contre-coeur (syn toke-feu) ; taque : vîye pîre di molin avou on trau è mitan po-z-î stitchî l’ mouyou dès reuwes quand on-z-èst po lès fèrer; li pîre èst bètonéye è têre, ancienne meule de moulin percée d’un trou en son milieu pour y insérer le moyeu des roues à ferrer ; cette meule est bétonnée en terre ; trapillon en fer

C61

takèt

nm support transversal pour tringle d’armoire

C61

taleûr

adv (o) cf tot(-à l’eûre)

G100

talieûr

nm tailleur (artisan qui fait des vêtements sur mesure) ; i faut lèyî lès façons po lès _s (iron) ; il faut laisser les façons pour les tailleurs, ne vous comportez pas avec affectation (façon étant pris dans deux sens différents)

C61

talieûr

nm (e-c) tailleur, aussi: (o) tayeûr

G100

tallarigo

à _ loc à tire-larigot, en abondance (à târlarigo)

C61

talmachadje

nm tripotage, mélange malpropre ou de mauvais goût ; intrigue, manigance

C61

talmache

voir talmachî

C61

talmacheû

, -eûse n trifouilleur ; personne qui manigance

C61

talmachî

v tripoter, mêler, brouiller (syn tèrbaler, toûrbyî, toûrpiner) ; manigancer

C61

taloche

nf planche munie d’un manche pour lisser le mortier

C61

talocher

v étendre de manière uniforme un enduit (mortier, plâtre…)

C61

talon

nm talon ; fé pèter sès _s, faire claquer ses talons, saluer militairement ; lèver l’_, lever le talon, s’éclipser ; dj’ in.me mia vèy sès _s qu’  sès pwintes, j’aime mieux voir ses talons que ses pointes, il a mauvais caractère; djè lî a r’faît sès tchausses aus _s, je lui ai reprisé ses chaussettes au talon, je lui ai montré ses défauts ; talon d’une faux

C61

taloner

v talonner (jeu de balle) ; rejeter la balle en la recueillant du bas de la paume

C61

talonète

nf talonnette

C61

taloniére

nf talonnière (lame à manche arrondie, du sabotier, pour creuser le talon)

C61

talouche

nf gros morceau de pain, quignon (syn bringue)

C61

talus

nm talus (syn uréye)

C61

taluteû

nm préposé aux talus, façonneur de talus

C61

taluwè

v former un talus

C61

tamblète

nf extrait de réglisse en bâton (syn baston d’ djeus, caliche, djeus)

C61

tambour

nm tambour ; quand c’ èst nin de l’ flûte, c’ èst do _, quand ce n’est pas de la flûte, c’est du tambour, ses misères se suivent ; torréfacteur (syn brûlwè, tambourinèt)

C61

tambourî

nm joueur de tambour

C61

tambourinèt

nm torréfacteur (syn brûlwè, tambour)

C61

tambour-majôr

nm tambour-major

C61

tamehî

v (e) cf tamejî

G100

tamejadje

nm tamisage

C61

tamejeû

, -eûse n tamiseur (-euse)

C61

tamejî

v tamiser ; _ l’ farène po-z- awè l’ laton foû, tamiser la farine pour en faire ressortir le son

C61

tamejî

v (c) tamiser

G100

tamijî

v (o) cf tamejî

G100

tamis

nm tamis ; tamis : au jeu de balle pelote, c’est l’endroit d’où le livreur lance la balle vers le rectangle ; tamis utilisé pour le jeu de balle au tamis, ; avant d’être livrée, la balle rebondit sur un tamis

C61

tamon

nm timon (syn timon) ; brancard

C61

tampone

nf cuite (syn bioke, chike, crole, loke, plumèt, prune)

C61

tamwints

adj ind pl maint, plusieurs (syn mwints)

C61

tanadje

nm tannage ; action d’embêter ; action d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, târlouchadje, târtadje)

C61

tanant

, -ante adj fatigant(e) (syn scrandichant) ; embêtant(e) ; ennuyeux (-euse) ; lassant(e)

C61

tanant

adj , -e: (e-c) agaçant, -e, syn. soyant, (o) rondjant

G100

tanawète

di _ adv de temps en temps (aussi tènawète)

C61

tane

nf charge très lourde, fardeau (syn kèdje ou tchèdje) ; forte cuite

C61

tane

nf (c) fatigue, syn. drincéye, fatigue, scrandichûre

G100

tané

, -éye adj fatigué(e) à l’extrême, réduit(e) (syn achiné, dilani, maflé, nanti, odé, rédwît, ribatu, rilaté, rilin.né, spiyî)

C61

tanè

voir taner

C61

tanemint

nm chargement excessif

C61

taner

v tanner, préparer le cuir avec le tan ; embêter, ennuyer, fatiguer ; battre, frapper (syn achiner, awoûrler, croker, flabauder,  mafler, moker, mascaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, târlouchî, târter)

C61

tanerîye

nf tannerie (syn piaterîye)

C61

tanesîye

nf tanaisie (syn ièbe aus viêrs, tène haye)

C61

taneû

nm tanneur ; ièbe di _, herbe de tanneur, corroyère ; one hanète come on tchin d’ _, une nuque comme un chien de tanneur, … grasse ; au boutchî, totes lès vatches sont boûs; au _, tos lès boûs sont vatches, pour le boucher, toutes les vaches sont boeufs, pour le tanneur, tous les boeufs sont vaches

C61

taneû

n , -se: tanneur, -euse

G100

tanéye

nf correction, fameuse gifle

C61

tanfladje

nm action de haleter (syn lançadje, tanseladje)

C61

tanfler

v haleter (syn anseler, lancî, tanseler)

C61

tanfler

v (o-c) haleter, syn. sofler, (e) pampî, (e) piper, (o) lancî

G100

tanis’

, -isse adj qui épuise, qui importune (syn odant, odis’)

C61

tanisadje

nm action de lasser (syn odadje)

C61

taniser

v ennuyer, lasser (syn oder)

C61

tanseladje

nm action de haleter (syn lançadje, tanfladje)

C61

tanseler

v haleter (syn anseler, lancî, tanfler)

C61

tant

adv _ qu’ à : quant à

G100

tant 1

adv autant, tant ; li djoû qu’ il a _ ploû, le jour où il a tant plu ;  i gn-a jamaîs _ dès djaubes qu’ à l’ awous’, il n’y a jamais autant de gerbes qu’à la moisson, ce que vous dites est évident ; ;  _ m’ dîrès-se !, tu m’en diras tant ! (-se : version réduite de « ti ») ; _ ça pus bièsse èst-ce qu’ il èst, il est d’autant plus bpête ; _ qu’ i faut, en quantité suffisante ; _ mieûs, tant mieux ;   _ pîre, tant pis ;  _ qu’ à mile, plus qu’assez ; _ qu’ à, quant à ; tant qu’à mi, quant à moi

C61

tant 2

_ qui conj tant que ; tant qu’ i gn-a vîye, i gn-a èspwêr, tant qu’il y a vie, il y a espoir

C61

tantachau

nm ramassis

C61

tantafaîre

nm bluffeur, esbrouffeur

C61

tantafaîre

adj-nm (c) vantard, -e, syn. vantârd, (e) bråcleû, (e) vanteû

G100

tantia

_ qui loc tant et si bien que

C61

tantyin.me

nm tantième ; intérêt ; touchî sès _s, percevoir ses intérêts.

C61

tapa

nm tête de marteau ; li martia a deûs costés : li _ èt l’ pène, le marteau a deux côtés : la tête et la panne ; heurtoir de porte ; fronde

C61

tapadje

nm action de frapper (syn martocadje) ; tapage

C61

tapant

adv inv précis ; à one eûre _, à une heure précise (syn … pètant, … sonant)

C61

tape

nf coup ; su l’ _ di doze eûres, sur le coup de midi ; distance, espace à parcourir pour arriver au but (syn tapéye) ; pidjon d’ _, pigeon de concours ; gifle

C61

tape

nf distance, syn. trote

G100

tapè

voir taper

C61

tape-cu

nm trappe, porte posée horizontalement sur une ouverture au niveau du plancher, abattant ; partie mobile arrière de la benne d’un chariot ou d’un camion, pour permettre de déverser le chargement ; culotes à _, culotte dont l’arrière peut se rabattre

C61

tape-feu

nm briquet

C61

tapemint

nm frappement

C61

taper

v donner des coups, frapper (syn mârtoker) ; jeter ; taper èvôye, gaspiller (syn foute èvôye) ; _ djus, abattre ; _ à gayes, gauler les noix, répondre au hasard ; _ au laudje, ouvrir complètement ;  _ à l’ pouyaude, jeter à l’aveuglette, gaspiller ; _ aus djaubes, enfourcher les gerbes ; _ l’ brût, lancer le bruit ; _ one divise, converser ; _ su l’ pavéye, jeter sur le trottoir, mettre au rebut ; _ d’ l’ ôle dissus l’ feu, jeter de l’huile sur le feu ; _ on côp d’ ouy, jeter un coup d’oeü ; _ dins l’ ouy da, être remarqué de, plaire à ; si _ à gngnos, se mettre à genoux ; _ dès côps d’ pîd, donner des coups de pied ; _ s’ pîd, marcher en lançant le pied à la manière d’un hémiplégique ; _ en rascrauwant, lancer en ramenant vers soi ; _ l’ cote su l’ haye, jeter la soutane sur la haie, se défroquer ; _ l’ tchaur à cu, culbuter le chariot pour en retirer le chargement ; _ lès pidjons, lâcher les pigeons pour un concours ; _ lès côps foû, faire la sourde oreille, éluder un problème ou tâcher de se disculper; si fé _ l’ caute, se faire taper la carte, demander son horoscope ; envoyer ses pigeons au concours ; travailler dur (syn arbintchî, trimer) ; ruer ; on tch’vau qui tape, un cheval qui lance la patte en avant pour ruer (syn on tch’vau qui pite) ; si _, se mettre à; si _ è l’ êwe, se jeter à l’eau ; si _ au laudje, s’ouvrir complètement ; si _ à rîre, se mettre à rire, éclater de rire (syn si pèter à rîre)

C61

taper

v jeter, lancer, syn. (e) djèter, lancî, (e) hiner; (o) _ (à gayes): gauler, syn. bardachî; _ djus: abattre, syn. abate, foute djus; (e) si _ à: s’adonner à, syn. si lancî dins; frapper, syn. bouchî

G100

tapète

nf babillard(e) (syn prétchaud)

C61

tapeû

, -eûse n frappeur (-euse) ; batteur (ouvrier de carrières) ; _se di cautes, cartomancienne ; _ d’vant, aide maréchal-ferrant (syn _ d’ mârtia) ; _ d’ mârtia : 1 aide maréchal-ferrant, 2 porte-parole (G0)

C61

tapéye

nf quantité importante ; distance importante ; bruit malveillant (syn brût)

C61

tapinadje

nm jaspure, moucheture

C61

tapiné

, –éye adj bariolé(e) comme un tapis

C61

tapiner

v jasper (syn jaspiner)

C61

tapis

nm tapis ; mète su l’ _, mettre sur le tapis, amener la conversation sur ; papier à tapisser (syn papî d’ tapisserîye)

C61

tapissadje

nm tapissage, action de recouvrir de papier peint

C61

tapisser

voir tapisserîye

C61

tapisserîye

nf papier peint

C61

tapisseû

nm tapissier, qui pose le papier peint

C61

tapisseû

n , -se: tapissier, -ière

G100

tapissî

v tapisser

C61

tapuradje

nm action de tapoter

C61

tapurer

v tapoter

C61

tarabuster

v importuner

C61

tarame

nf personne bavarde, péronnelle (syn canlète, clapète, lavète, ragadèle, ragadelaud, ramadjaud, ramadjeû, rametaud, ravaudeû, tata, tatelaud, tchatcha)

C61

taramer

v marmonner (syn bèrdèler)

C61

taraud

nm taraud ; taraud po tarauder èt fé lès pas d’vis’, taraud pour tarauder et faire les pas de vis

C61

taraudadje

nm taraudage

C61

tarauder

v tarauder

C61

taraudeû

nm taraudeur

C61

târd

adv (o) cf taurd

G100

tård

adv (e) cf taurd

G100

tårdji

v (e) cf taurdjî

G100

târdjî

v (o) cf taurdjî

G100

târdu

adj (o) cf taurdu

G100

târjète

nf targette (syn plat vèra)

C61

târlarigo

voir tallarigo

C61

tarlouchadje

nm action de frapper très fort, de donner des coups (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje, târtadje)

C61

târlouche

nf grosse tranche de pain ; gifle (syn pètéye, târlouche, tchofe)

C61

târloucheû

, -eûse n qui frappe très fort, qui donne des coups (syn achineû)

C61

târlouchî

v frapper très fort, donner des coups (syn achiner, awoûrler, croquer, flabauder, mafler, maker, mascaurder, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, târter)

C61

târtadje

nm action de frapper, action de donner des coups (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, scauyadje, tanadje, târlouchadje)

C61

tarte

nf (o) cf taute

G100

târter

v frapper, rosser (syn achiner, awoûrler, croquer, daubler, flabôder, mafler, maker, mascaurder, nissî, poker, ramoûjener, scauyî, spèrdjoner, taner, târlouchî)

C61

târteû

, -eûse n qui frappe, qui assomme (syn achineû, târloucheû)

C61

târtine

nf tartine (syn fadéye); fé one _ di bèguène, faire une tartine fine et bien garnie

C61

tas

nm tas (syn moncia) ; bande; _ d’sots !, bande de sots !

C61

t’-as-minti

loc tu as menti, discussion ; on n’ saureut awè on _ avou li, on ne pourrait avoir un tu as menti, avec lui, …l’ombre d’une dispute ; djouwer au _, jouer au  tu as menti, (jeu de cartes)

C61

tassadje

nm action de tasser

C61

tassale

nf bouchon en bois pour la bonde (brasserie) (syn bocale, broke)

C61

tassè

voir tassî

C61

tasseler

v faire une petite meule de foin, mettre le lin en petits tas (syn fé dès tassias) ; boucher (un tonneau) avec la bonde

C61

tasser

voir tassî

C61

tassî

v tasser

C61

tassia

nm petit tas de foin (se dit aussi pour le lin) ; mète à _s, mettre en petits tas (syn tasseler)

C61

tassiau

nm pièce de drap

C61

tasson

nm blaireau ; craus come on _, gras comme un blaireau ; dwârmu come on _, dormir comme un blaireau, … profondément

C61

tasson

nm (o-c) blaireau

G100

tassoniére

nf repaire de blaireaux

C61

tata

nm personne bavarde (syn canlète, clapète, lavète, ragadèle, ragadelaud, ramadjaud, ramadjeû, rametaud, ravaudeû, tarame, tatelaud, tchatcha)

C61

tatche

nf tache ; _ di naîssance, naevus ; _ di djudas, tache de rousseur ; à _s, par taches, peu ; roufe à l’ _, plante emménagogue (à feuilles tachetées de rouge) ; froter lès _s, faire disparaître les taches ; on n’ divise jamaîs d’ one florîye vatche s’ èle n’ a pont d’ _s, on ne parle jamais d’une vache fleurie si elle n’a des taches sur la robe, il y a toujours un fond de vérité dans l’accusation d’inconduite ; _ di caclindjîs, endroit où les myrtilles abondent

C61

tatche

nf (o-c) tache

G100

tatcheté

, -éye adj. tacheté(e)

C61

tatcheter

v tacheter, moucheter

C61

tatcheter

v ((e) tè-) tacher, syn. machurer, tatchî

G100

tatchî

v tacher (syn cotatchî)

C61

tatchî

v (o-c) tacher, syn. machurer, tatcheter

G100

tatchu

, -euwe adj couvert(e) de taches, taché(e)

C61

tatchu

adj (o-c) , -ûwe: tacheté, -e, syn. mayeté

G100

tåte

nf (e) tartine, syn. fadéye, taye

G100

tateladje

nm bavardage, action de pérorer (syn ramadjadje, rametadje, rècladje, tchafetadje, tchaquetadje)

C61

tatelaud

, -aude, s. et adj., jacassant(e) (syn fafiaud, tchafiaud) ; personne bavarde (syn canlète, clapète, lavète, ragadèle, ragadelaud, ramadjaud, ramadjeû, rametaud, ravaudeû, tarante, tata, tatelaud, tchatcha)

C61

tatelaud

adj-n (o) , -e: bavard, -e, syn. badjawe, bèrdèlaud, rameteû, tchafiaud, nf canlète

G100

tatèle

nf bavarde, péronnelle

C61

tateler

v pérorer (syn ramadjî, rameter, rècler, tatouyî, tchafeter, tchaketer) ; jacasser, radoter (syn fafyî, ratchaweter, tchafyî)

C61

tateler

v (o-c) bavarder, syn. bèrdèler, canleter, rameter, tchafeter, tchafyî

G100

Tatiche

li nwâr _ nm satan, le diable

C61

tatouye

nf tripotée (syn diguèdin.ne, dispoûsseléye, doguète, daublûre, doudoube, frotéye, pingnéye, racléye, ramoûjenéye, ratoûrnéye, trempe, sclindje, voléye) ; Marîye-tatouye, Marie mêle-tout

C61

tatouyî

v pérorer, raconter de manière confuse ; ergoter

C61

tauchî

v aller vite

C61

taudje

nf arrêt, halte, instant d’arrêt

C61

taudje

intj attends ! (syn ataudje !)

C61

taudje

nf (c) (temps d’arrêt) halte

G100

ta.ûlia

nm gros nuage d’averse, nimbus; (en certains endroits) petit nuage

C61

taupin.ne

nf tripotée

C61

taupin.ne

nf (e) raclée, syn. danse, dispoûsseléye, (o) doublure

G100

taupiner

v dauber, gourmer

C61

taur

nm (o) cf toria

G100

taurd

adv tard ; à pus _ !, à plus tard ; il îrè mia pus _, cela ira mieux plus tard; ostant asteûre qui pus _, autant maintenant que plus tard;  i l’zî ratcherè au nez qui ci n’s èrè nin _, il leur crachera au visage avant peu ; i n’ èst jamaîs trop _ po bin fé, il n’est jamais trop tard pour bien faire

C61

taurd

adv (c) tard

G100

taurdjî

v attendre, s’arrêter ; taudje one miète !, attends un peu ! (syn ataudje !) ; ça n’ a nin duré ni _, cela n’a ni duré ni tardé ; retarder ; gn-a l’ ôrlodje qui taudje, l’horloge retarde

C61

taurdjî 

v (c) tarder; (o-c) ralentir , syn. ralenti, rastaurdjî

G100

taurdjiner

v lambiner

C61

taurdu

, -euwe adj tardif (-ive) ; _ canada, pomme de terre tardive ; ièsse _, être en retard

C61

taurdu

adj (c) , -ûwe: tardif, -ive

G100

ta.ûria

voir ta.ûlia

C61

taute

nf tarte (syn doréye) ; _ au suke, tarte au sucre ; _ au riz, tarte au riz (syn doréye) ; platène à _, forme à tarte ; toûurner lès _s, préparer la pâte des tartes ; faute di _, on mougne do pwin, , à défaut de tarte, on mange du pain, faute de grives, on mange des merles ; lès _s, on lès r’passe au for, les tartes passées, on les réchauffe au four.

C61

taute

nf (o-c) tarte, syn. doréye

G100

tauterîye

nf série de tartes

C61

tautî

nm amateur de tarte ; sobriquet des Belgradois réputés pour être amateurs de tarte (c’ èst todi dicauce à Bèlgrâde) ; niais, imbécile

C61

tautyî

v traîner (syn baloûjener, blokener, lambiner, lamburner, loûjener, pôtyî, trauyener, trin.ner)

C61

tauve

nf table ; tauve avou s’ ridant, table avec son tiroir ; _ à ralondjes, table à allonges ; passer su l’ _, passer sur la table, càd. se faire opérer ; si mète à (l’) _, se mettre à table ;  mète li _, préparer la table ; li _ dès pôves, la table des pauvres, càd. l’assistance publique ; awè si d’méye _, avoir sa demi-table, càd. avoir droit, en guise de salaire, à la moitié de sa nourrituree.

C61

tauve

nf (c) table

G100

tauvelète

nf petite table ; brique réfractaire, plate et carrée employée pour paver les fours de boulanger

C61

tauveléye

nf ensemble des convives ; table de conversation, tablée

C61

tauvelî

nm établi

C61

tauvia

nm tableau

C61

tauvia

nm (c) tableau

G100

tauye

nm aïeul, ancêtre (syn ratayon, tayon)

C61

tåve

nf (e) cf tauve

G100

taveladje

nm action de se couvrir de tavelure

C61

taveler

si _ v se couvrir de tavelure

C61

tavelûre

nf tavelure

C61

tåvlê

nm (e) cf tauvia

G100

tayadje

nm coupage (syn côpadje)

C61

tayan

nm taon

C61

tayant

adj (o-c) , -e: coupant, -e

G100

tayant 1

nm taillant, partie tranchante de la lame ; mwârt _, morfil ; prinde li mwârt _, enlever le morfil au moyen d’un bois

C61

tayant 2

nm taon (voit tayan)

C61

taye

nf taille (syn cinture) ; sèrer à l’ _, serrer à la ceinture ; taillis, lieu d’une ancienne coupe ; _ aus fréjes, endroit planté de fraisiers ; nos-î èstans à l’ _ aus fréjes, nous voici arrivés devant les difficultés ; coupe ; pîre di _, pierre de taille ; fé one _, faire une coupure, se détendre, le travail fini (en buvant ensemble) ou, faire une cagnote ; impôt ; payî sès _s, payer ses impôts ; ancêtre (syn ratayon, tayon, tôye, vî parint) ; tranche de pain à beurrer (syn _ di pwin, trintche) ; blouse ; ancienne mesure représentant la seizième partie de l’aune

C61

tâye

nf (o) cf taye

G100

taye 1

nf (grandeur) taille, syn. grandeû, hôteû; (c) tartine, syn. fadéye, (e) tåte;

G100

taye 2

nf (o-c) blouse, syn. bloûse, caracô

G100

taye-pîds

nm table-pied ; lès _ sièvenut di dèsrivète po river èt disriver lès fiêrs, les taille-pieds servent de  dérivette, pour river et dériver les fers des chevaux

C61

tayerîye

nf dépendance d’une verrerie où l’on taille le verre

C61

tayes

nm-pl (o-c) ancêtres,  aïeux, syn. Tayons

G100

tåyes

nm-pl (e) cf tayes

G100

tayeû

nm celui qui taille ; _ au bwès, bûcheron (syn boskiyon) ; _ d’ pîres, tailleur de pierres (syn spigoteû)

C61

tayeû

nm (o-c) _ ((o) au bos / (c) au bwès) : bûcheron, syn. (o-c) boskiyon, (o-c) (e) bwèheleû

G100

tayeûr

nm (o) tailleur, aussi: (e-c) talieûr

G100

tayî

v couper (syn côper) ; fé _, aiguiser (syn rûjî); _ au bwès, abattre le bois (syn abate) ; découper (syn côper, cotayî, discôper, discotayî)

C61

tayis’

nm taillis

C61

tayon

nm bisaïeul (syn taye, tauye, vî parint) ; lès _s èt lès ratayons, lès bisaïeux et les trisaïeux, les ancêtres

C61

tayons

nm-pl (o-c) ancêtres,  aïeux, syn. tayes

G100

tch’viron

nm chevron

C61

tchabaréye

voir tchambaréye

C61

tchabaréye

nf (o) cf chambaréye

G100

tchabot

nm chabot ; c’ èst taper d’ l’ awin.ne aus tchabots ! (iron) ; c’est jeter de l’avoine aux chabots !, c’est amorcer pour des poissons sans valeur

C61

tchabotadje

nm action de se creuser (plante)

C61

tchabote

nf chancre ; ièsse à _s, se couvrir de chancres (syn ièsse chancreûs) ; cavité; i gn-a one _ à vosse dint, votre dent est trouée ; ouverture intéressant la moitié extérieure du mur (entourée de pierres disposées régulièrement, cette ouverture indique que le mur dans lequel elle a été maintenue doit être considéré comme mitoyen)

C61

tchaboté

nm-adj (e-c) , (c) -éye (, (e) -êye): creux, -euse, syn. vûde

G100

tchaboter

v creuser légèrement, faire un petit trou ; si _, se creuser, se carier

C61

tchaboter

v (e) creuser, syn. cauveler, chaver

G100

tchabotrou

nm moineau friquet

C61

tchac-tchac

nm pouillot siffleur

C61

tchactrèsse

nf grive litorne

C61

tchåfèdje

nm (e) cf tchaufadje

G100

tchåfer

v (e) cf tchaufer

G100

tchafetadje

nm action de pérorer (syn ramadjadje, rametadje, rècladje, tateladje, tchaketadje)

C61

tchafète

nf caillette.

C61

tchafeter

v pérorer (syn ramadjî, rameter, rècler, tateler, tchaketer) ; jacasser, radoter (syn fafyî, ratchaweter, tchafyî)

C61

tchafeter

v (e) bavarder, syn. bèrdèler, canleter, rameter, tateler, tchafyî

G100

tchåfeû

nm (e) cf tchaufeû

G100

tchafi

v manger bruyamment à la manière du porc

C61

tchafi

voir tchafyî

C61

tchafiadje

nm action de jacasser (syn fafiadje, ratchawetadje)

C61

tchafiaud

, -aude, n et adj babillard(e) (syn tapète, prétchaud) ; jacassant(e) (syn fafiaud, tatelaud)

C61

tchafiaud

adj-n (o-c) , -e: bavard, -e, syn. badjawe, bèrdèlaud, rameteû, tatelaud, nf canlète

G100

tchafor

nm four à chaux ; nuk di _, résidu de four à chaux

C61

tchafor

nm (c) four à chaux

G100

tchafôr

nm (e) cf tchafor

G100

tchafornadje

nm action de se calciner (plante)

C61

tchaforner

v calciner ; dessécher trop vite, se calciner (plante) (syn rôtyî) ; foûr tchaforné, foin grillé ; _ lès racènes, brûler les racines (par excès de fumier); crèner l’ pia dès-aurnias po n’ nin qu’ èle tchafornéye, entailler l’écorce des aulnes pour éviter une dessication excessive

C61

tchafornî

nm chaufournier, ouvrier de four à chaux

C61

tchafyî

tchafyiv jacasser, papoter, radoter (syn fafyî, ratchaweter, tateler)

C61

tchafyî

v (o-c) bavarder, syn. bèrdèler, canleter, rameter, tateler, tchafeter; (o-c) babiller, syn. babouyî, (o) babyî, (e) djåspiner

G100

tchaîr

v tomber (syn si staurer, si stinde, _ à l’ têre, toumer) ;   _ à gngnos, se mettre à genoux ; _ au r’viêrs, tomber à la renverse ; _ deur, tomber dur, paraître amer ; _ è brôye, tomber dans l’embarras, éprouver de sérieuses difficultés ; è _, en tomber abondamment (neige, pluie) (syn è cheûre, è r’layî, è r’loyî, è vûdî);  _ su l’ dos da, tomber sur le dos de, endosser la responsabilité à ; devenir ; _ èdwarmu, tomber endormi ; _ flauwe, tomber faible, s’évanouir ; _ malade, tomber malade ; _ mwârt, tomber mort ; rencontrer (par hasard) ; _ dissus, rencontrer (syn rèscontrer) ; trouver ; ièsse bin tchèyus, être bien rencontrés, faire un heureux ménage ; _ d’ acôrd, tomber d’accord ; _ è l’ ouy da, tomber dans l’oeil de, plaire à ; manquer de ; _ trop coûrt, tomber trop court, connaître un manque partiel de ; survenir ; si ça tchaît, si cela tombe, si la fortune en décide ; c’ èst come ça tchaît, c’est comme cela tombe, c’est selon le cas ; ça tchaît bin, cela tombe bien

C61

tchaîr

v (c) tomber, syn. (e-c) toumer; (c) _ flauw: (perdre connaissance) s’évanouir, syn. (e) d(i)fali

G100

tchaîtchîye

nf maladie (syn astaurdjîye, croke, dsirindjemint, maladîye, racro)

C61

tchaker

v allumer le feu au moyen de pierre à feu et d’amadou.

C61

tchaketadje

nm action de pérorer (syn ramadjadje, rametadje, rècladje, tateladje, tchafetadje)

C61

tchakète

nf fauvette.

C61

tchaketer

v pérorer (syn ramadjî, rameter, rècler, tateler, tchafeter)

C61

tchaleû

nf (o) cf tchaleûr

G100

tchaleûr

nf chaleur

C61

tchaleûr

nf (c) chaleur

G100

tchalon

nm bourbillon, corps filamenteux au centre d’un furoncle (syn deureû, djaurnon) ; larve de hanneton, asticot ; chrysalide, larve de hanneton (syn chalon, molon, pâpâ-laulau)

C61

tchamagne

nf moisissure (syn tchamossé) ; deûr di _, odeur de moisi (syn odeûr di tchamossé) ; ça sint l’ _, cela a une odeur de moisi

C61

tchambaréye

nf jonquille, narcisse (aussi tabaréye)

C61

tchambe

nf chambre ; grande _, grande pièce dans le corps de logis des fermes (syn sâle)\  _ à coûtchî, chambre à coucher ;

_ à sovronde, _ à ravaléye, chambre à mansarde ; pot d’ _, pot de chambre, vase de nuit ; aler à l’ _, aller aux toilettes ; appartement (syn apârtèmint, quârtier) ; maison (à Namur) ; boîte d’artifice qu’on fait détonner à certaines occasions ; fé bouchî lès _s, faire éclater les boîtes d’artifice

C61

tchambe

nf chambre

G100

tchambran

nm chambranle

C61

tchame

nf pièce de jante pour roue de chariot

C61

tchamossadje

nm moisissure (syn tchamossé)

C61

tchamosser

v moisir ; ça sint l’ tchamossé, cela sent le moisi; dji n’ va nin tchamosser vêci, je ne vais pas moisir ici, je vais partir.

C61

tchamosser

v (c) moisir

G100

tchamossi

v (e) cf tchamosser

G100

tchamossûre

nf moisissure (syn tchamossadje, tchamossé)

C61

tchamousser

v (o) cf tchamosser

G100

tchamp

nm champ ; ièsse todi su _s su vôyes, être toujours sur champs et chemins, … en route ; ièsse avau lès _s, ièsse avau lès vôyes, divaguer ; camomile dès _s, anthémis des champs ; terre à paître ; aler aus _s, mener paître le bétail ; mète aus _s, mettre (le bétail) en pâture ; _ pûni, champ puni, … retourné en friche

C61

tchamp

nm champ

G100

tchampî

voir tchampyî

C61

tchampiadje

nm action de picorer dans les pâtures

C61

tchampion

nm lissoir (outil de fondeur)

C61

tchampion

nm (e) champignon, syn. (c) aubwisson

G100

tchamps-payis

tos _  loc de tous côtés; vinu d’ tos _, venir de tous champs pays, … de tous côtés ; aler pa tos _, aller par monts et par vaux

C61

tchampyî

v picorer dans les pâtures, pâturer (syn pachî, pâturer) ; perdre son temps, flâner

C61

tchampyî

v (o-c) paître, syn. pache

G100

tchancîle

adj (o) (d’un arbre fruitier) fertile

G100

tchandèle

nf bougie, chandelle ; _ bènite, cierge bénit ; _ di glace, chandelle de glace, stalagmite ; si lumer à l’ _, s’éclairer à la bougie ; vèy trinte-chîs _s, voir trente-six chandelles ; brûler one tchandèle à, brûler un cierge à, marquer sa reconnaissance à; brûler l’ _ dès deûs costés, brûler la chandelle des deux côtés, gaspiller ; pârin à l’ _, parrain d’adoption (petit parrain, après avoir tenu la bougie lors de la cérémonie de baptême)) ; goutte au nez ; awè dès _s, avoir la goutte au nez

C61

tchandèle

nf chandelle

G100

tchandelé

nm chandelier

C61

Tchandeleûr

nf (e) cf Tchandeleûse

G100

Tchandeleûse

nf Chandeleur (2 février) ; à l’ _, on faît bèni l’tchandèle ; à la Chandeleur, on fait bénir la bougie (à allumer lors des orages ou des veillées mortuaires) ;  à l’ _, milan grin, mitan strin, à la Chandeleur, les réserves de grain et de pailles sont à moitié épuisées

C61

Tchandeleûse

nf (o-c) Chandeleur

G100

tchane

nm (o) cf tchène

G100

tchanson

nf chanson ; gn-a pont d’ _ qu’ i n’ dîye nin qu’ i faut bwâre, nulle chanson qui dise qu’il ne faut pas boire, venez donc boire ; tin, là co one ôte _ !, tiens, voilà encore une autre chanson !, … une autre assertion

C61

tchanson

nf chanson

G100

tchansonî

nm chansonnier

C61

tchant

nm chant

G100

tchantadje

nm action de chanter

C61

tchantaurner

voir tchantoûrner

C61

tchanter

v chanter ; _ mèsse, chanter une messe ; li mouchon qui tchante trop matin, li tchèt l’ prind, l’oiseau qui chante trop tôt le matin, le chat le prend, il faut agir avec réflexion ; c’ èst come si vos tchanterîz, c’est comme si vous chantiez, cela ne tire pas à conséquence ; c’ èst come si dj’ tchantereu Malbrouk, c’est comme si je chantais Malborough, cela ne sert à rien ; vos-îroz coûtchi sins soper, vos-ètindroz tchanter lès-andjes, vous irez vous coucher sans souper ; vous entendrez chanter les anges (dit-on, aux enfants difficiles, en guise de menace) ; chanter (coq) (syn codâker) ; raconter; qu’ èst-ce qui t’ tchantes là ?, que racontes-tu là ?

C61

tchanterîye

nf chant désordonné, babillage

C61

tchanteû

, -eûse n chanteur (-euse)

C61

tchantia

nm demi-lune servant de fond aux tonneaux

C61

tchantoûrner

v scier d’un mouvement circulaire (t. d’ébéniste)

C61

tchantrin.ne

nf petite carafe en verre à fond très mince que l’on fait chanter en soufflant et en aspirant l’air à l’intérieur ; chanterelle

C61

tchapau

nm hangar couvert de chaume ou de fagots pour petit matériel ou bois à brûler ; abri recouvert de fagots

C61

tchape

nf courroie de fouet ; cuir embrassant les extrémités du batail et du manche d’un fléau (syn acoplèt, scorion) ; gerbe dont on recouvre les dizeaux pour les préserver de la pluie ; gâteau de crème et de caséine, à la surface du lait bouilli ; chapeau de roue de camion ; chape, grand manteau à capuchon ; coiffe de manière générale

C61

tchapê

nm (e) cf tchapia

G100

tchapeladje

nm roulure (maladie de l’arbre)

C61

tchapèle

nf chapelle ; fé totes lès _s, faire toutes les chapelles, s’arrêter dans tous les cafés et par ext. dans plusieurs maisons;  tot l’ monde prétche po s’ _,  , tout le monde prêche pour sa chapelle

C61

tchapèle

nf chapelle; (o) p(è)tite _: (statue) niche, syn. potale

G100

tchapeler

si _ v avoir la roulure (maladie de l’arbre) (tchapeladje)

C61

tchapelèt

nm chapelet ; dîre si _, réciter son chapelet (syn disgrin.ner s’ _) ; kyrielle (syn kîrièle) ; _ d’ ous, chapelets d’oeufs, série d’oeufs en formation; _ d’ sabots, chapelet de sabots, de 12 à 15 paires

C61

tchapelèt

nm chapelet

G100

tchapelî

nm chapelier

C61

tchapenadje

nm chaponnage

C61

tchapener

v chaponner, castrer un jeune coq

C61

tchapeneû

nm chaponneur

C61

tchaperoûle

nf vieux chapeau (iron)

C61

tchape-soris

nf (o) chauve-souris, syn. tchauwe-soris

G100

tchapia

nm chapeau ; _ boule, chapeau melon ; _ d’ feûte, chapeau de feutre ; _ bûse, gibus (syn garine) ; _ à cwanes, bicorne ou tricorne ;  _ d’ méye- bûse, gibus réduit ; _ d’ paye, chapeau de paille (syn panama); _ d’ solia, grand chapeau de paille (syn tchètwêre, vanète) ;   _ mozârt, chapeau mou ; cu d’ _, fond de chapeau ; awè s’ _ è l’ hanète, avoir le chapeau sur la nuque, avoir bu un verre ; nos-avans pièrdu l’ fleûr di nosse _, nous avons perdu la fleur de notre chapeau, c’est une perte grave ; èle pudreûve on tchin avou on _, elle prendrait un chien avec un chapeau, pourvu qu’il soit coiffé d’un chapeau, elle prendrait un chien, elle veut se marier à tout prix ; accent circonflexe ; i vos faut mète on _ su « bûre », vous devez mettre un accent circonflexe sur le mot « bûre ».

C61

tchapia

nm (o-c) chapeau

G100

tchapia-d’ -curé

nm chapeau de curé, barrette ; cuberdon (bonbon) ; bourdaine (syn sauvadje fusin)

C61

tchapia-d’ -êwe

nm pétasite commun (plante)

C61

tchapon

nm chapon ; coq castré, engraissé pour la table

C61

tchapotadje

nm clapotis (syn clapotadje)

C61

tchapoter

v clapoter

C61

tchapurnéye

nf contenu d’un chapeau ; salut (avec un chapeau) ; grand coup de chapeau

C61

tchâr

nf (o) cf tchau

G100

tchâr

nm (o) cf tchaur

G100

tchår

nf (e) cf tchau

G100

tchår

nm (e) cf tchaur

G100

tcharcuterîye

nf (o) cf chârcuterîye

G100

tcharité

nf (e) cf charité

G100

tchås’

nf (e) cf tchaus’

G100

tchåsse

nm (e) cf tchausse

G100

tchåsse-pîd

nm (e) cf tchausse-pîd

G100

tchåssète

nf (e) cf tchaussète

G100

tchåsseûre

nf (e) cf tchaussure

G100

tchåssêye

nf (e) cf tchausséye

G100

tchåssî

v (e) cf tchaussî

G100

tchassis

nm châssis (syn batéye, tchèssis) ; matrice pour ouvrier de fonderie

C61

tchat

n (o) cf tchèt

G100

tchatcha

nm personne bavarde (syn canlète, clapète, lavète, ragadelaud, ragadèle, ramadjaud, ramadjeû, rametaud, ravaudeû, tarame, tata, tatelaud)

C61

tchau

nf chair ; mwate _,, chair mortifiée ; inte cûr èt _, entre cuir et chair, dans le derme ; il a dè l’ mwate _ d’ zos sès brès,     il a de la chair morte sous les bras, il ignore l’effort ; viande ; pîce di _, pièce de viande, morceau important ; dè l’ _ avancîye, de la viande avancée (syn … mwârnîye) ; mouche à l’ _, mouche (bleue) à viande ; mougnî dè l’ _, manger de la viande ; curieûs bokèt d’ _, ,  curieux morceau de viande, petit curieux ; il èst po l’ pwin po l’ _, il est pour le pain pour la viande, il se satisfait de tout ; i promèt _ èt ouchas, il promet viande et os, il promet tout, mais ne s’exécutera pas

C61

tchau

nf (o-c) viande; (o-c) chair

G100

tchaubaréye

nf primevère

C61

tchauboradje

nm barbouillage

C61

tchauborer

v barbouiller, salir

C61

tchaudroner

v cuire dans un chaudron

C61

tchaufadje

nm charbon (syn tchèrbon); saya au _, seau à charbon ; chauffage

C61

tchaufadje

nm (c) chauffage

G100

tchaufâdje

nm (o) cf tchaufadje

G100

tchaufer

v chauffer ; _ l’ for au bwès, chauffer le four au bois ; si _, se chauffer ; si _ au r’passé, se chauffer au moyen de charbon récupéré après tamisage ; i n’ rît qui quand i s’ brûle, èt i n’ si tchaufe jamaîs, il ne rit que quand il se brûle, et il ne se chauffe jamais, il est maussade ; li cinsî qui s’ tchaufe au mwès d’ janvier a twârt di s’ plinde, le fermier qui se chauffe au mois de janvier a tort de se plaindre, janvier froid favorise la récolte

C61

tchaufer

v (o-c) chauffer

G100

tchaufeû

nm chauffeur

C61

tchaufeû

nm (o-c) chauffeur

G100

tchaufour

nm (o) cf tchafor

G100

tchaune

nm charme (arbre) (syn tchaurnale, tchaurnia)

C61

tchaupwin.ne

nf grive (syn grève, grive) ; tinde aus _s, pratiquer la tenderie aux grives

C61

tchaur

nm chariot à quatre roues ; _ à chalis, chariot à ridelles (syn … à boûssons) ; _ à poûtrèles, chariot à poutrelles ; _ à bègna, chariot à caisse ; cu d’ _, fond de chariot ; fé boler on _, faire déraper un chariot ; èlle a one bodène come on mouyou d’ _, elle a un mollet comme un moyeu de chariot, … très gros ; i n’ pout mau dès _s, il ne doit pas craindre les chariots, il est bien nanti ; contenu du chariot ; i m’ a d’né on _ di béterâles, il m’a donné un chariot de betteraves

C61

tchaur

nm (o-c) char

G100

tchaur-da-Dâvid

nm Grande Ourse (syn Grand Tchaur, Pêlon, tchaur-Pôcèt) ; groupe de sept étoiles appelées lès quate reuwes, lès tch’vaus èt Pôcèt

C61

Tchaur-dès-Âmes

nm Grande Ourse

C61

tchaurlî

nm charron

C61

tchaurlotadje

nm travail exécuté par le charron

C61

tchaurloter

v faire le travail de charron

C61

tchaurnale

nf charme (arbre) (syn tchaune, tchaurnia)

C61

tchaurnant

, -ante adj charmant(e) (syn nosé, tchaurné)

C61

tchaurné

, -éye adj dodu(e) ; charmant(e) (syn nosé, tchaurnant)

C61

tchaurné

adj (c) , -éye: joli, -e, syn. djoli, nosé

G100

tchaurnia

nm jeune charme (syn tchaune, tchaurnale) ; charmille

C61

tchaurpîye

nf charpie, filament de linge usé

C61

tchaur-Pôcèt

nm Grande Ourse (voir syn tchaur da Dâvid)

C61

tchaurpyî

v charpir, faire de la charpie

C61

tchaus’

nf chaux; sèmer dè l’ _, semer de la chaux ;  coler l’ _, déliter la chaux, la couper parallèlement à la face de son lit de carrière ; blanki à l’ _, blanchir à la chaux, chauler (syn tchaustrer) ; pîre à l’ _, pierre calcaire

C61

tchaus’

nf (o-c) chaux

G100

tchau-soris

nm chauve-souris (syn tchâwe aus soris)

C61

tchau-soris

nf (o) cf tchauwe-soris

G100

tchaussadje

nm action de chausser

C61

tchausse

nf bas, chaussette ; pîd d’ _, pied de bas ; rifé dès _s, ravauder des bas ; rèpîtyî dès _s, , rempiéter des bas ; roter su sès _s, marcher sur ses bas (chaussures enlevées) ; sès _s è vont totes à hosètes, ses bas se plissent en retombant ; aler qwê ça come one puce à s’ _, aller chercher cela comme une puce à sa chaussette, … facilement; djè lî a r’faît sès _s au talon, , je lui ai reprisé ses chaussettes au talon, je lui ai montré ses défauts ; i catche sès pûs dins sès _s, il cache ses poux dans ses chaussettes, , il cache son jeu

C61

Tchausse

localité Chastre

C61

tchausse

nm (o-c) bas

G100

tchausse-pîd

nm chausse-pied ; violette des bois, viola sylvestris (syn violète di tchin) ; pensée sauvage (syn sauvadje pinséye)

C61

tchausse-pîd

nm (o-c) chausse-pied

G100

tchaussète

nf chaussette ; awè on gosî come one _, avoir le gosier comme une chaussette (qui laisse passer tous les liquides) ; boire volontiers ; cale de fer (t. de moulin à eau)

C61

tchaussète

nf (o-c) chaussette

G100

tchausséye

nf (o-c) chaussée, syn. lèvéye, pavéye,  (o) brisè

G100

tchausséye- romène

nm (o) voie lactée, syn. tch(i)min-sint-Djâke, vôye-sint-Djauke, (e) tète-di-l’Avièrje

G100

tchaussî

v chausser ; c’ èst todi lès cwabejîs lès pus mau _s, c’est toujours les cordonniers les plus mal chaussés ; i n’ faut nin rîre dès mau _s ; i gn-a dès savates po tortos, il ne faut pas rire des mal chaussés ; il y a des savates pour tous, il est imprudent de se moquer d’un état qui pourrait être le vôtre demain ; empierrer une route

C61

tchaussî

v (o-c) chausser

G100

tchausson

nm chausson

C61

tchaussure

nf chaussure ; èle ni sèrè nin jin.néye di trover one _ à s’ pîd, elle ne sera pas embarrassée pour trouver chaussure adaptée à son pied, son bon caractère (ou son argent) lui assurera facilement un mari

C61

tchaussure

nf (o-c) chaussure, syn. solé

G100

tchaustradje

nm chaulage

C61

tchaustrer

v chauler (syn blanki à l’ tchaus’) ; _ li d’vant, chauler la façade (de la maison)

C61

tchaustrîye

nf amas de chaux utilisée comme engrais

C61

tchauwe

nf corneille, choucas (syn cwâke) ; _ aus soris, chauve-souris (syn tchau-soris)

C61

tchauwe-soris

nf (c) chauve-souris

G100

tchâwe

voir tchauwe

C61

tchawe-soris

nf (e) cf tchauwe-soris

G100

tchawetadje

nm long bavardage (syn caketadje, djargonadje, lawetadje, ravaudadje)

C61

tchawète

nf bavard impétinent (syn rakète) ; chouette

C61

tchaweter

v bavarder longuement (syn caketer, djârgoner, laweter, ravauder)

C61

tchèdje

nf charge (aussi kèdje)

C61

tchèdje

nf (e-c) charge, aussi: kèdje

G100

tchèmîhe

nf (e) cf tch(i)mîje

G100

tchèmîje

nf (o) cf tch(i)mîje

G100

tchèmîje

nf (o-c) chemise

G100

tchèmin

nm (o) cf tch(i)min

G100

tchèmin

nm (o-c) chemin, syn. vôye; (o-c) _ d’ fiêr: chemin de fer

G100

tchèminéye

nf (o) cf tch(i)minéye

G100

tchèminéye

nf (o-c) cheminée

G100

tchèminéye

nf voir tchiminéye.

C61

tchèminêye

nf (e) cf tch(i)minéye

G100

tchèmin-sint-Djâke

nm (o) voie lactée, syn. vôye-sint-Djauke, (e) tète-di-l’Avièrje, (o) tchausséye- romène

G100

tchén

n (o) cf tchin

G100

tchèna

nm panier d’osier très large avec une anse et sans couvercle ; i n’ faut nin mète tos sès-ous dins l’ min.me _, il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier

C61

tchèna

nm panier, syn. bansetia, (o) kèrtin, (e) bodèt

G100

tchènau

nm chéneau, conduit qui reçoit les eaux d’un toit et les dirige vers le tuyau de descente (syn colêre)

C61

tchène

nf chanvre ; tchètia d’ _, ligneul de chanvre ; i gn-a spès come dè l’ _, il y en a aussi épais que du chanvre ; fouet ; awè dè l’ _, recevoir du fouet ; racaille

C61

tchène

nm (e-c) chanvre

G100

tchènetadje

nm fouettement (syn fèrlachadje, sclindjadje, scoriadje, tchofetadje, tîjenadje, triketadje)

C61

tchèneter

v fouetter (syn fèrlachî, sclindjî, scoryî, tchofeter, tîjener, triketer) ; _ lès bodènes, fouetter les mollets

C61

tchèneteû

, -eûse n personne qui fouette

C61

tchènetî

nm personne qui fabrique ou vend des cordes, cordier (syn cwadelî)

C61

tchèneveûse

nf chènevis, graine de chanvre

C61

tchènis’

nm chenil (aussi tchinis’)

C61

tchènon.ne

nm chanoine ; i lî boute on vinte di _, il lui pousse un ventre de chanoine

C61

tchènu

, -euwe adj chenu(e)

C61

tchèpeter

voir tchèrpèter

C61

tchèpetî

nm (e) cf tchèrpètî

G100

tchér

v (o) _ fwèbe, cf tchaîr flauw

G100

tchér

v (o) cf tchaîr

G100

tchêr

, -e, adj cher(e) ; coûteux (-euse) ; ça èst _, c’est coûteux; i n’ vaut nin _, il ne vaut pas cher; ni faî nin l’ bièsse, li foûre èst trop _, ne fais pas la bête, le foin est trop cher ; ci qu’ on n’ a nin dandjî, c’ èst todi trop _, ce dont on n’a pas besoin est toujours trop cher, l’inutile est toujours onéreux

C61

tchêr

adj (o-c) , -e : cher, chère (coûteux)

G100

tchèrau

nm voie charretière ; appentis

C61

tchèrbiner

v tisonner (syn chèrbiner, tîjener) ; travailler dur

C61

tchèrbon

nm charbon (syn tchaufadje) ; nwâr di _, résidu non consumé ;                  _ d’ bwès, charbon de bois venant des  fourneaux à carbonisation du bois ; sint-Lorint riprind s’ _ ou i l’ distind, saint-Laurent (fêté le 10 août) reprend son charbon ou l’éteint, … occasionne un réchauffement ou un refroidissement de la température ; aler au _, travailler dur ; on dîreut onk qu’ a stî au _, on croirait voir qqn qui a été travaillé à la mine, … qui a travaillé dur ; charbon (maladie)

C61

tchèrbon

nm charbon, houille, syn. houye

G100

tchèrbonadje

nm charbonnage (syn fosse)

C61

tchèrboneûse

adj f charbonnière ; masindje _, mésange charbonnière

C61

tchèrbonî

nm marchand de charbon, charbonnier

C61

tchèrbonî

nm charbonnier

G100

tchèrdin

nm (e) chardonneret, syn. cardinâl, tchèrdonî

G100

tchèrdinia

nm chardonneret (syn cardinâl, chèrbinia, tchèrdonî)

C61

tchèrdjadje

nm action de charger (aussi kèrdjadje) ; chargement

C61

tchèrdjadje

nm (c) chargement, aussi: kèrdjadje

G100

tchèrdjèdje

nm (e) cf tchèrdjadje

G100

tchèrdjeû

, -eûse n chargeur (-euse) (aussi kèrdjeû)

C61

tchèrdjî

v charger (aussi kèrdjî)

C61

tchèrdjî

v (e-c) charger, aussi: kèrdjî

G100

tchèrdon

nm chardon, _ d’ êwe, ruban d’eau (plante) ; _ di tch’vau, chardon des bois

C61

tchèrdonî

nm chardonneret (syn cardinâl, chèrbinia, tchèrdinia)

C61

tchèrdonî

nm (o-c) chardonneret, syn. cardinâl, (e) tchèrdin

G100

tchèretadje

nm transport sur une charrette

C61

tchèrète

nf charrette, voiture de transport à deux roues; _ à l’ mwin, charrette à bras; _ di bolèdjî, fourgon ; _ di mon.nî, charrette à couverture entoilée ; bouter à l’ _, pousser à la charrette, inciter ; ça n’ vout nin dîre _, cela ne signifie pas charrette, cela ne prouve rien ; vive nos-ôtes èt lès tchins d’ _ ! (iron) ; vivent nous autres et les chiens de charrette !, félicitons-nous de notre bonheur ; i grûle todi come on tchin d’ _, il gronde toujours comme un chien de charrette, il est bougon.

C61

tchèrète

nf charrette

G100

tchèreter

v transporter sur une charrette

C61

tchèretéye

nf contenu de la charrette

C61

tchèretî

nm charretier

C61

tchèreuwe

nf charrue (syn arôyewè, brabant) ; mète li _ divant lès tch’vaus, , mettre la charrue avant les chevaux, travailler en dépit du bon sens.

C61

tchèreuwe

nf (c) charrue, syn. èrére

G100

tchèréye

nf charretée, contenu d’un chariot (charge pleine) ; brayeler one _, assurer le chargement du chariot (syn sèrer…) ; à _s, à charretées, en grande quantité.

C61

tchèri

nm chartil, appentis (syn abatu, hangâr) ; drèssî on _, monter un chartil

C61

tchèrî

voir tchèryî

C61

tchèrî

v (c-e) cf tchèryî

G100

tchèriadje

nm charriage, charroi, transport par chariot.

C61

tchèriadje

nm (c) transport, syn. tchèriadje

G100

tchèriâdje

nm (o) cf tchèriadje

G100

tchèriauve

adj qui peut être charrié(e)

C61

tchèrièdje

nm (e) cf tchèriadje

G100

tchèrîye

voir tchèyêre

C61

tchèron

nm charron ; charretier

C61

tchèron

nm charretier

G100

tchèrpètadje

nm action de charpenter ; action de bousiller

C61

tchèrpèter

v charpenter ; bousiller

C61

tchèrpètî

nm charpentier ; ouvrier d’occasion ; ièbe di _, achillée millefeuille (syn mile-fouye)

C61

tchèrpètî

nm (o-c) charpentier

G100

tchèrpinte

nf charpente

C61

tchèrsî

nm (e) cf cèréjî

G100

tchêrté

nf cherté

C61

tchèrûwe

voir tchèreuwe

C61

tchèrûwe

nf (o) daler à l’ _: labourer, syn. tchèrwer; (o-c) cf tchèreuwe

G100

tchèrwadje

nm labourage fait avec la charrue ; action de heurter contre un obstacle (syn chopadje)

C61

tchèrwauve

adj qui peut être labouré(e)

C61

tchèrwé

nm terre labourée

C61

tchèrwer

v labourer; i n’a nin bin tchèrwé, i n’a fait qui d’ croyî, il n’a pas bien labouré, il n’a fait qu’érafler ; heurter contre un obstacle (syn choper)

C61

tchèrwer

v labourer

G100

tchèrweû

nm laboureur

C61

tchèrweû

nm (c) laboureur

G100

tchèryî

v charrier (au moyen d’un chariot) ; _ à l’ ansène, charrier le fumier ; _ au bwès, s’occuper de transport de bois ; i faut _ dins sès rôyes, il faut conduire le chariot suivant la ligne tracée par le maître, il faut obéir; _ drwèt, faire son devoir ; butiner

C61

tchèryî

v (en véhicule) transporter; (o-c) charrier; ((e) tchèrî) avancer

G100

tchèssadje

nm action de chasser

C61

tchèssant

nm valet de meunier ; soupirant d’une belle

C61

tchèssant

awè 1′ _ loc avoir le chassant, être amoureux, courtiser les jeunes filles

C61

tchèssaut

nm (o-c) eau-de-vie, syn. (e-c) êwe di France, pèkèt

G100

tchèsse

nf chasse ; aler à l’ _, aller à la chasse ; tchin d’ _, chien de chasse ; terrain de chasse ; pression ; awè dè l’ _, avoir de la pression ; cheville de fer dont se sert le charpentier pour enfoncer les clous ou faire sauter les chevilles de bois ; morceau de bois de forme conique sur lequel le tonnelier frappe pour faire descendre les cercles d’un tonneau ; galerie (dans les fosses à terre plastique)

C61

tchèsse

nf chasse

G100

tchèsse-clau

nm chasse-clou

C61

tchèsse-farène

nm valet de meunier (syn tchèsse-mon.néye)

C61

tchèsse-mon.néye

nm valet de meunier (syn tchèsse-farène)

C61

tchèsse-mouches

nm chasse-mouches

C61

tchèsse-tchin

nm suisse, employé d’église en uniforme, bedeau

C61

tchèsseû

nm chasseur ; on bon _ n’ lache jamaîs sès deûs côps èchone, un bon chasseur ne lâche jamais ses deux coups ensemble ; chasseur à cheval (syn sôdârt à tch’vau)

C61

tchèsseû

n , -se: chasseur, -erèsse

G100

tchèssî

v chasser, mettre dehors ; on clau tchèsse l’ ôte, un clou chasse l’autre ; li cia qui nos tchèsse èst co lon, celui qui nous chasse est encore loin, nous avons le temps (syn i gn-a rin qu’ nos tchèsse) ; on parèy à li, il è faut sèt’ po tchèssî on via foû d’ on stauve, un pareil à lui, il en faut sept pour chasser un veau de l’étable, il est peu doué ; pousser ; li vint tchèsse, le vent chasse ; li keûr tchèsse li song dins lès win.nes, le coeur envoie le sang dans les veines ; enfoncer ; broke à _, cheville à chasser ; _ avou l’ ma, enfoncer au moyen de la masse; _ è s’ capotine, enfoncer dans le ventre, manger en gourmand (syn _ è s’ casake, _ è s’ panse) ; chasser, pratiquer la chasse; _ à l’ afut, chasser à l’affût ; _ à l’ coûsse, chasser à la course ; _ à l’ trake, chasser à la traque ; rechercher la femelle ; _ à nid, préparer l’accouplement (oiseaux)

C61

tchèssî

v chasser; (c-e) i tchèsse: il y a un courant d’air; cf aussi: courant d’ aîr, tirant, (e) côp d’ êr

G100

tchèssis

nm châssis (syn batéye) ; matrice pour ouvrier de fonderie

C61

tchèstê

nm (e) cf tchèstia

G100

tchèstî

v (e) (rare) châtier

G100

tchèstia

nm château ; i vaut mia rîre dins one grègne qui d’ braîre dins on _, il vaut mieux rire dans une grange que de pleurer dans un château

C61

tchèstia

nm (c) château

G100

tchèsturlin

nm châtelain (syn monsieû, nôbe)

C61

tchèt

nm chat (syn mimine, minou, minouche) ; sauvadje _, chat sauvage ; mére di _, chatte mère (syn mérète) ; ouy di _, yeux de chat, …verts; ièbe di _, herbe de chat, népète cataire (plante) ; brôye di _,  fiente de chat, primevère officinale (syn chauvioli) ; pitit _ chôdé !, petit chat échaudé !, petit entêté ; ponète di _, , panier destiné au chat; on _ d’ après l’ Sint-

Djan, un chat d’après la Saint-Jean (24 juin) ; un chat chétif ;  fé l’ _, faire le chat, flâner, faire l’école buissonnière ;  tinu l’ _ pa l’ quèwe, tenir le chat par la queue, se calfeutrer ; èle richone lès laîds _s, elle ressemble aux chats malades, elle est souffreteuse ; i s’ cotape co pîre qu’ on _ chôdé, il se secoue, plus fortement encore qu’un chat échaudé ; i r’tchaît todi su sès pates come lès _s, il retombe toujours sur ses pattes, comme les chats, il a l’esprit d’à propos ; i ratind ça come on _ après one soris, il attend cela comme un chat une souris ; lès djon.nes di _ mougnenut voltî dès soris, les jeunes chats mangent volontiers des souris, on ne contraint pas la nature ; il a fait s’ côp qu’ on _ n’ a nin lèvé s’ quèwe, il a fait son coup avant qu’un chat ait pu lever la queue, …très vite ; zèls deûs, c’ èst todi tchin èt _, eux deux, c’est toujours chien et chat, ils se disputent sans cesse ; li quèwe do _ a bin v’nu, la queue du chat est bien venue, ne brusquons pas les choses ; on n’ achetéye nin on _ dins on satch, on n’achète pas un chat dans un sac, il faut être prudent ; on _ n’ î r’trouvereut nin sès djon.nes, un chat n’y retrouverait pas ses jeunes, le désordre est indescriptible ; tète di _, mamelle de cha ; tète-di-_, sedum album (plante) ; chat (terme affectueux) ; mi p’tit _, mon petit chat ; à _ !, au chat !, interjection incitant à partir dans le but de faire peur

C61

tchèt

n , -e: chat, -te; (o-c) fé l’ _: faire l’école buissonnière, syn. fé bârète, (o) r’bareter

G100

tchétchîye

voir tchîtchîye

C61

tchète

nf chatte (syn méroute)

C61

tchèté

nm épargne, avoir (syn tchètin) ; cheptel ; panier à provision (syn tchètin)

C61

tchèteler

v mettre bas (en parlant de la chatte)

C61

tchètèt

nm taudis ; fouillis (syn tchètî)

C61

tchèteûre

nf (e) cf tchètwêre

G100

tchêtî

nm fouillis, capharnaüm ; lieu de débauche (syn bastringue, bousin, pinake, ratind-tot)

C61

tchètia

nm ligneul, fil enduit de poix dont se sert le cordonnier ; _ d’ tchène, ligneul de chanvre

C61

tchètin

nm petit panier ; petit capital

C61

tchèt-quèwe,

s.f., prêle (syn praule)

C61

tchètwêre

nf ruche ; grand chapeau de paille (syn tchapia d’ paye, panama)

C61

tchètwêre

nf (o-c) ruche

G100

tchèvau

nm (o) cf tch(i)vau

G100

tchèvau

nm (o-c) cheval

G100

tchêve

nf panier en osier pour mettre de la volaille ; grande caisse à claire-voie munie de deux brancards pour le transport et le pesage des cochons et des veaux (syn bèri)

C61

tchèvè

nm (e) (on dj’vè): cf tch(i)via

G100

tchèvecî

nm (e) traversin, syn. travêr

G100

tchèveler

v tondre (les haies)

C61

tchèveler

v (c) tondre, syn. tonde

G100

tchèveleûre

nf (e) cf tch(i)velure

G100

tchèvelure

nf (o) cf tch(i)velure

G100

tchèvelure

nf chevelure

G100

tchèvelûre

nf (c) cf tch(i)velure

G100

tchèvenéye

nf friture d’oeufs au lard

C61

tchèvèye

nf (e) (anatomie) (li dj’vèye) cf tch(i)vîye

G100

tchèvia

nm (o-c) cheveu

G100

tchèvile

nf (o) cf tch(i)vile

G100

tchèvile

nf (o-c) (anatomie) cheville, aussi: tch(i)vîye

G100

tchèvîye

nf (c) (anatomie) cheville, aussi: tch(i)vile; (tige) cheville, syn. broke

G100

tchèyadje

nm action de tomber

C61

tchèyêre

nf chaise ; _ à spléyes, chaise à traverses ; _ à astoca, chaise à dossier (syn … à pôyewâre) ; _ di fabrike, chaise de fabrique d’église (à l’église) ; _ di prêtcheû,  chaire de vérité ; pwârter à _ di coucou,,      porter à chaise de coucou, … sur les mains entrecroisées (syn … à l’ civêre-gotêre)

C61

tchèyêre

nf (o-c) chaise

G100

tchèyîre

nf (e) cf tchèyêre

G100

tchibotè

voir djiboter

C61

tchic

_ èt tchac loc ensemble de reparties ; paroles vaines; c’ èst _ èt tchac !, ce sont des paroles inconsidérées ; èt tchic èt tchac, , et caetera (abrév. ètch ètch)

C61

tchica

nm objet de peu de valeur

C61

tchicotadje

nm action de faire des ouvrages légers et variés

C61

tchicote

nf personne qui veut tout faire, mais qui n’en est pas capable (syn tchipote)

C61

tchicoter

v faire des ouvrages légers et variés, pour passer son temps (syn bèrdachî, bricoler, brichôder, tchipoter) ; bricoler, travailler peu et mal ; tâtonner ; marchander (syn mârtchander)

C61

tchicoterîye

nf mauvais travail (syn bèrdacherîye, brichôderîye, bricoladje, tchiketéyerîye, tchicotadje)

C61

tchicoteû

, -eûse n personne qui ne fait rien de convenable (syn bèrdachaud, brichôdeû, bricoleû, pantoufeû, tchipoteû)

C61

tchicoteûs

, -eûse adj qui ne fait rien de convenable (syn bèrdachaud, brichôdeûs, bricoleûs, pantoufeûs, tchipoteûs)

C61

tchicotin

nm asseau, marteau d’ardoisier (syn mârtia di scayeteû, plometeû)

C61

tchictadje

nm hésitation (syn balzinadje, coyetadje, quèwetadje, holadje, pèwiadje, pôtiadje, tèrbaladje, toûrpinadje)

C61

tchic-tchac

nm pouillot

C61

tchictchic

adj hésitant

C61

tchicter

v hésiter (syn balziner, quèweter, holer, tèrbaler, toûrpiner) ; i n’ faut nin tant _, il ne faut pas tant hésiter ; bégayer (syn bèguyî) ; toucher la bille de l’adversaire au moyen de la sienne (syn pèter, tchiker)

C61

tchictéyerîye

nf voir tchicoterîye

C61

tchifaurder

v gaspiller

C61

tchife

nf (e) joue, syn. (o-c) massale

G100

tchik

èt _ èt broke, loc et caetera (syn èt _ èt tchak)

C61

tchike

nf moment

C61

tchike

nf (e) bonbon, syn. (o-c) bouboune

G100

tchikefèssè

v travailler sans résultat apparent

C61

tchiker

v toucher la bille de l’adversaire avec la sienne (syn tchiketer, pèter) ; viser juste, réussir son coup

C61

tchiketer

v (e-c) hésiter, syn. balziner, (o) toûrpiner

G100

tchimîje

nf chemise ; souwer one _, suer une chemise, … abondamment ; candjî d’ idéye come di tch’mîje, changer d’idée comme de chemise, être versatile ; ièsse come cu èt tch’mîje, être comme cul et chemise, … très liés ; i n’ a nin co mètu s’ dêrène _, il n’a pas encore mis sa dernière chemise, l’avenir lui réserve des déconvenues ; tchimîje di nwît, chemise de nuit

C61

tchimîje-di-Bon-Diè

nf liseron des haies (syn corioule, liseron, tchimîje-di-l’-Aviêrje, vôvale)

C61

tchimîje-di-l’  -Aviêrje

nf liseron des haies (syn tchimîje di Bon Diè)

C61

tchimin

nm chemin ; bas tch’min, chemin en contrebas (syn basse vôye) ; _ d’ haladje, chemin de halage ; _ dè l’ crwès, chemin de la croix ; ratindeû di tch’min, voleur de grand chemin ; _ d’ fiêr, chemin de fer

C61

tchiminau

nm vagabond ; sans papier

C61

tchiminéye

nf cheminée : ouvrage de maçonnerie permettant de faire du feu, conduit par où s’échappe la fumée ; cwârps di tch’minéye, corps de cheminée ; one _ qui tire bin, une cheminée qui tire bien ; i faurè ramoner li tch’minéye, il faudra ramonner la cheminée ; à _ à l’ brokète, on p’tit bokèt d’ laurd su m’ fortchète, phrase dite par les enfants le mardi-gras pour recevoir un petit morceau de lard sur une brochette (anc) et actuellement une petite pièce ; encadrement du foyer qui fait saillie dans une pièce ; gârniture di tch’minéye, garniture de cheminée ; i gn-aveut on bondiè d’ keûve su li tch’minéye, il y avait un crucifix de cuivre sur la cheminée (syn … su l’ djîvau) ; sortie de terrier; mète lès boûsses aus tch’minéyes, placer les bourses aux sorties du terrier (syn … aus sôrtîyes dè l’ tèréye)

C61

tchiminia

nm chenet

C61

tchimot

nm enfant de 3 à 6 ans.

C61

tchin

nm chien (femelle : liche) ; tchin d’  arèt, chien de chasse (syn tchin d’ tchèsse) ; _ d’ barakî, chien de forain; _ d’ courot, chien bâtard; _ d’ coû, chien de garde ;  _ d’ dame, chien de dame, chien de luxe; _ d’ soris, chien de souris, ratier ; _ d’ tchèrète, chien de trait ; _ d’ vatches, chien de vaches, chien berger; _ d’ bièrdjî, chien de berger; dint-d’-_, chiendent ; pwin d’ _, pain de chien, pain d’épices ; soupe di _, soupe de chien, pluie tenace; _ d’ cigarète, chien de cigarette, mégot ; _ d’ mèstî, chien de métier, métier dur ; cus-d’-_, foin mis en petits tas arrondis ; à _, hors de saison ; viker come on _, vivre comme un chien, … retiré et haineux ;  foute li _ dins lès pouyes, mettre le chien dans les poules, semer la discorde ; ièsse _ d’ sès caurs, être chien de son argent, … avare ; si bate come deûs _s, se battre comme deux chiens ; i bauye come on djon.ne _, il bâille comme un jeune chien, … souvent et sans retenue ; one hanète come on _ d’ taneû, une nuque de chien de tanneur, …grasse; i tron.ne come on _ qui faît dès bloukes, il tremble comme un chien qui se soulage ; dji nè l’ sowaîtereu nin à on _, je ne le souhaiterais pas à un chien (tant cela est pénible) ;  fé s’ _, épargner en cachette ; i faut hûler avou lès leups èt bawyî avou lès _s, il faut hurler avec les loups et aboyer avec les chiens, … savoir s’adapter aux situations ; il î èst faît come li _ à sès puces, il y est habitué comme le chien à ses puces ; vo-te-là bin _ d’ tès bètchs !, te voilà bien chien de tes baisers !, … bien rancunier ; i s’ laît mwinrner come on _ à l’ lache, il se laisse conduire comme un chien à la laisse, il manque de volonté ; c’ èst totès grimaces di rossia _, c’est toutes grimaces de chien roux (qui passe pour attaquer traîtreusement) ; on bat bin s’ _ qu’ on nè l’ tûwe nin, on bat bien son chien sans le tuer, il y a des nuances dans le châtiment ; i faît l’ _ po-z-awè lès-ochas, il fait le chien pour avoir les os, il flatte dans l’espoir d’une récompense ; quand on vout bate si _, on trouve todi bin on baston, quand on veut battre son chien, on trouve toujours bien un bâton, tout peut servir de prétexte quand on le veut ; chenapan (syn chamau, chenapan, cochon, démon, losse, moûdreû, rosse, sauvadje) ; _s, chiens, au jeu de palet, les deux lignes parallèles qui sont unies par une transversale

C61

tchin

n (e-c) chien, -enne

G100

tchin.nadje

nm action de peindre en imitant le chêne

C61

tchin.ne

nm chêne ; tièsse di _, ramure de chêne (bois de chauffage) ; fwârt come on _, fort comme un chêne

C61

tchin.ne

nf chaîne ; _ di cô, chaîne de cou (en or ou en argent, souvent garnie de médailles)

C61

tchin.ne

nf chaîne

G100

tchin.ne

nm chêne

G100

tchin.ner

v peindre en imitant les fleurs du bois de chêne

C61

tchin.nète

nf chaînette

C61

tchin.nia

nm jeune chêne (syn pèlosia)

C61

tchinis’

nm camelote, chose sans valeur (syn gnognote, lostrîye) ; chenil (syn trau d’ tchin); détritus, fouillis, ramassis

C61

tchinis’

nm débris, syn. trigus; (o-c) rebut, syn. (e-c) rikète, (c) runin, (e) rahis’; désordre, syn. arèdje, assonre, (o) dèlûje

G100

tchinistrîye

nfobjet sans valeur, bagatelle, vétille ; détritus (syn runin)

C61

tchîpeler

v pépier (syn tchîpyî) ; grincer en parlant d’un chariot en marche ou de souliers.

C61

tchîpèlerîye

nf babillage, gazouillis (syn tchîpîyerîye)

C61

tchîperoule

nf musaraigne

C61

tchîperoule

nf (c) musaraigne, syn. sûr-bètch, (e) mizwète, (o) sètch-bètch

G100

tchîpeter

v pépier (syn tchîpeler)

C61

tchipî

voir tchîpyî

C61

tchîpîyerîye

nf babillage (syn tchîpèlerîye)

C61

tchipot

nm chipotier

C61

tchipot

adj (e-c) , -e: tatillon, -onne, syn. bèsin, pôtiaud, (o) totin

G100

tchipotadje

nm action de s’occuper sans but précis (syn bèrdacherîye, brichôderîye, bricoladje, tchicoterîye, tchiketéyerîye) ; action de gâcher.

C61

tchipoter

v faire des ouvrages légers et variés, pour passer son temps (syn bèrdachî, bricoler, brichôder, chaurpouyî, tchicoter) ; i tchipote è li r’mîse, il passe son temps dans la remise ; ne pas savoir se décider, hésiter ; réaliser des affaires véreuses ; gâcher ; ça a stî tchipoté, cela a été mal façonné

C61

tchipoter

v (c) tripoter, syn. brichôder, (e) maltôter, (o) cafougnî, (o) gadrouyî

G100

tchipoterîye

nf vétille

C61

tchipoteû

adj (c) , -se: hypocrite, syn. faus pilâte, grimancyin, (e) djan’nèsse

G100

tchipoteûs

, -eûse n et adj qui passe son temps à de petits travaux légers et variés (syn bèrdachaud, brichôdeûs, bricoleûs, pantoufeû, tchicoteûs) ; qui réalise des affaires véreuses, tripoteur.

C61

tchip-tchip

nm gobe mouche noir

C61

tchîpyî

v pépier (syn tchîpeler)

C61

tchîr

v chier (syn aler, fé) ; i tron.ne come on tchin qui tchît, il tremble comme un chien qui se soulage ; ti m’ freus bin _ dès bales di fîsik, tu me ferais bien chier des balles de fusil, tu m’irrites ; il a tchî dins mès botes, il a chié dans mes bottes, il a manqué de loyauté envers moi

C61

tchîr

adj (e) , -e: cf tchêr

G100

tchirou

nm compote de pommes ou de prunes fraîches (ou les deux) ; sirop de Liège ; situation ennuyeuse ; qué _ !, quel embarras ! ; laîd _, vilain bougre, individu grincheux

C61

tchirou

nm (e) bergeronnette, syn. hosse-cu, (c) hosse-quèwe

G100

tchirouterîye

nf confiturerie

C61

tchîs-ouys

nm chassie, qui a les yeux chassieux (syn caca laîds-ouys)

C61

tchitche

nf tranche de pomme séchée au four (syn orèye-di-bèguène) ; nwâre _, chique de gomme à la réglisse ; ça n’ vaut nin one _, ça ne vaut rien du tout ; miette, petite quantité (syn frape, grimiote, lètchète, miète, nokète, pwèl) ; tabac à mâcher (syn role, toubak à chiker)

C61

tchitche

n et adj avare, parcimonieux (-euse) (syn hape-châr, arâbe, avâre, crantchu, pice-crosse, rapia, rat)

C61

tchitcheû

nm et adj celui qui mâche du tabac (syn chikeû)

C61

tchîtchéye

v petite quantité ; bêtise, broutille, vétille

C61

tchitchî 1

, -îye adj ratatiné(e) (syn ratchitchî)

C61

tchîtchî 1

, îye adj minuscule

C61

tchitchî 2

v chiquer, mâcher du tabac (syn chiker) ; se ratatiner (syn ratchitchî) ; s’emparer petit à petit ; « sès nèveûs lî ont tchîtchî sès caurs » (R. Clinias)

C61

tchîtchî 2

, tchîtchîye n petit(e) ; c’ è-st-on _, c’est un petit

C61

tchitchou

adj indécis

C61

tchivå

nm (e) (on dj’vå): cf tch(i)vau

G100

tchivau

nm cheval ;  _ d’ batelî, cheval de batelier;  _ d’ campagne, cheval de ferme (syn _ d’ cinse, _ d’ labeûr) ; _ d’ coûsse, cheval de course ; _ d’ fagotî, cheval de faiseur de fagots, cheval de moindre qualité;  _ d’ sèle, cheval de selle, bidet; _ d’ traît, cheval de charretier ; _ di d’zos vèdje, cheval de sous-verge, …de droite; _ d’ cwârdia, cheval de cordeau, …de gauche; _ d’ copladje, cheval de complément (dans un attelage) ; _ dè l’ crustale, cheval attelé dans les bras du tombereau;  _ d’ landon, cheval attelé en avant du timon, seul ou en groupe ; _ d’ lame, cheval faisant partie d’un groupe de deux ou trois chevaux attelés en parallèle à l’avant des bras du tombereau; aler à _, monter à cheval (syn monter à…) ; couru à _, participer à une course équestre ; sôdârt à _, soldat cavalier ; travayî come on _, travailler comme un cheval, … très fort ; awè one fîve di _, avoir une fièvre de cheval ; ièsse tot d’ sûte à _, être tout de suite à cheval, … vite en colère ; monter su sès grands _s, se mettre en colère ; lès maladîyes, èles vègnenut à _, èlle è r’vont à pîds, les maladies viennent à cheval et s’en vont à pied ; il èst flantchu come on _ d’ barakî, il est efflanqué comme un cheval de forain ; va dîre ça à on _ d’ bwès, i t’ piterè, va dire cela à un cheval de bois, il te donnera un coup de pied, tu exagères ; c’ èst todi li _ qui mwin.ne l’ atèléye qu’ atrape li côp di scorîye, c’est toujours le cheval qui conduit l’attelage à qui vont les coups de fouet, les honneurs entraînent justement des responsabilités ; ci n’ èst nin todi li _ qui mèrite l’ awin.ne què l’ a, ce n’est pas toujours le cheval qui mérite l’avoine qui l’a, le jugement n’est pas toujours équitable ; èle n’ èst nin à _ su s’ preumêre minte, elle n’est pas à cheval sur son premier mensonge, elle ment depuis longtemps ; on n’ trouve nin ça dins l’ pîd d’ on _, ce n’est pas courant ; dès lètes come dès _s, de grandes lettres, des grands caractères

C61

tchivau

nm (o-c) à tch’vau: à califourchon

G100

tchivau-godin

nm monture en osier représentant la carcasse d’un cheval, avec crinière et queue postiches ; personnage déguisé partiellement en cheval : lors des carnavals et des cavalcades, le cavalier revêtait le tout et galopait d’un coin à l’autre ; cheval de bois d’un carrousel

C61

tchivelûre

nf chevelure (syn crèsse, tignasse, toupet, twèson, pèruke)

C61

tchivène

nm chevenne

C61

tchivia

nm cheveu ; côper lès tch’vias, couper les cheveux ; rodje di tch’vias, rouge de cheveux, roux ; vos n’ aurîz nin d’djà onk di sès tch’vias po vos chaper l’ vîye, vous n’obtiendriez pas même un de ses cheveux pour vous sauver la vie, c’est un avare.

C61

tchîviêr

adj et n de caractère difficile, mal dans sa peau, embêtant

C61

tchivîye

nf cheville (bas de la jambe) ; awè mau si tch’vîye, avoir mal à la cheville (syn côp d’ pîd) ; cheville, petite pièce de bois devant fixer un assemblage de menuiserie ou consolider la fixation d’une vis dans un trou (syn broke) ; mète one _, cheviller (syn mète one broke)

C61

tchivoler

v être en rut en parlant du cheval

C61

tchivolèt

nm chevalet

C61

tchivolî

nm conducteur de chevaux

C61

tchivuron

nm chevron

C61

tchiwe-tchawe

nm pouillot

C61

tchiyadje

nm action de chier

C61

tchiyaud

, -aude n et adj chieur (-euse)

C61

tchiyaud-mayèt

adj m constipé

C61

tchîyerîye

nf manière affectée ; fé dès _s, faire des manières (syn … dès chichis, … dès maniéres) ; plat peu consistant

C61

tchiyote

nf cabinet d’aisance (syn cabinèt, comun, gârdi-rôbe, lieû, padrî)

C61

tchôcadje

nm action de pousser (syn bouradje, bontadje)

C61

tchocote

nf choucas

C61

tchôd

, -e adj chaud(e) ; frèch di _, couvert de sueur ; dj’ a r’trossî mès mantches di _, j’ai retroussé mes manches, tant j’avais chaud ; su dès _ès breûjes, sur des braises chaudes, énervé ; awè _, avoir chaud, … peur ; tinu lès pîds _s, tenir les pieds chauds, faire une cour assidue ; li faute a ieû trop _, la tarte a été chauffée à l’excès ; ça èst trop _ po vosse tos’, c’est trop chaud pour votre toux, c’est hors de votre portée ; nos l’ avans vindu po dès _s caurs, nous l’avons vendu pour de l’argent chaud, nous avions un besoin urgent de fonds ;  _e piche, strangurie ; _ modu, laid chaud fraîchement trait

C61

tchôd

adj , -e : chaud, -e

G100

tchôde

nf mésaventure ; s’ i n’ ramwinrit nin di ç’ _-ci, i gn-a malice, s’il ne maigrit pas de cette mésaventure, le diable s’en mêle ; chaleur ; prinde one _, prendre une chaude, se réchauffer ; caresse ; fé dès _s, faire des caresses ; trempe (maréchal-ferrant) (syn trimpe)

C61

tchôde-mârke

nf (o) cauchemar, syn. (e) (tchôde-)marke, (c) tchôke-mwârt

G100

tchôdemint

adv chaudement

C61

tchôde-mwârt

nf cauchemar (aussi tchôkemwâr)

C61

tchôdêre

nf chaudière

C61

tchôd-èt-frèd

nm refroidissement (syn frèd)

C61

tchôd-fiêr

nm tisonnier (syn grawîye)

C61

tchôdiadje

nm état de rut (chien)

C61

tchôd-pwin.ne

nm espiègle

C61

tchôdron

nm chaudron (tchondron) ; richurer s’ _, récurer son chaudron, faire sa confession pascale; c’ èst todi l’ crama qui lome li _ nwâr cu, c’est toujours la crémaillère qui appelle le chaudron cul noir, on n’est jamais sali que par plus sale que soi

C61

tchôdron

nm chaudron

G100

tchôdronerîye

nf chaudronnerie

C61

tchôdronéye

nf contenu du chaudron

C61

tchôdronî

nm chaudronnier

C61

tchôd-tchôd

adj m emballé, enthousiasmé, enfiévré ; chaud lapin

C61

tchôdyî

v être en chaleur

C61

tchofârd

nm gifle (syn alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, pètéye, tchofe)

C61

tchofârder

v gifler

C61

tchofe

nf gifle (syn alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramel, clatche, pètéye, târlouche, tchofâr)

C61

tchofe

nf (o-c) gifle, syn. bafe, bèrlafe, pètéye

G100

tchofetadje

nm fouettement (syn fèrlachadje, sclindjadje, scoriadje, tchènetadje, tîjenadje, triketadje)

C61

tchofeter

v gifler

C61

tchofeteû

, -eûse n personne qui gifle

C61

tchofu

, -euwe adj joufflu(e)

C61

tchôke

nf bourrade, poussée ; tranchée ; mète è _, mettre en jauge

C61

tchôke

nf (o) tâche, syn. (c) à-fé, (o-c) bouye, (e) dag’, (e) payèle

G100

tchôkè

voir tchôker

C61

tchôkemwârt

nf cauchemar (aussi tchôde mwârt)

C61

tchôke-mwârt

nf (c) cauchemar syn. (e) (tchôde-)marke

G100

tchôker

v pousser (syn bourer, bouter);  i n’ va nin pus lon qu’ on nè  l’ tchôke, il ne va pas plus loin qu’on ne le pousse, c’est un indolent ; faire entrer, introduire ; _ è l’ tièsse, mettre en tête ; _ l’ crampe è s’ dos, mettre le fusil à la bretelle

C61

tchokète

nf coup

C61

tchôkî

voir tchôker

C61

tchôkî

v (c) cf tchôkyî

G100

tchôkyî

v (c) pousser, syn. bourer, bouter, poûssî; (c) introduire (quelque chose), syn. hèrer, stitchî; (c) fourrer, syn. stitchî

G100

tcholeûr

nf (e) cf tchaleûr

G100

tchondron

, -erîye, -î voir tchôdron, -erîye, -î

C61

tchoper

v (o) trébucher, syn. trèbuker

G100

tchôpiâdje

nm (o) cf chôpiadje

G100

tchôpyî

v (o) cf chôpyî

G100

tchôse

nf chose ; i faut wêre di _ po plaîre èt co mwins’ po displaîre, il faut si peu de chose pour faire plaisir et moins encore pour déplaire ; brâmint do brût po wêre di _, beaucoup de bruit pour peu de chose ; ôte _, autre chose ; nin grand _, pas grand-chose ; objet (syn afaîre, cayèt, saqwè, sôrte)

C61

tchot

, tchote n petit enfant ; (terme amical) chéri, poulet ; mi tchote, ma poulette

C61

tchote

nf (o) (sexe) fille, syn. (c) bauchèle

G100

tchouc-tchouc

n et adj arabe, musulman

C61

tchoufeter

v becqueter (syn bètcheter, bètchî) ; donner de petites gifles (syn tchofeter)

C61

tchoufeteûs

, -eûse n et adj becqueteur (-euse) (syn bètchaud)

C61

tchoûkî

v (e) inciter; cf tchôkî

G100

tchoûler

v pleurer (aussi tchûler)

C61

tchoûler

v pleurnicher, syn. pîler

G100

tchoumgome

nm chewing-gum

C61

tchûladje

nm action de pleurer à chaudes larmes

C61

tchûlaud

, -aude n et adj pleurard(e) ; awè one _e vwès, avoir une voix pleurarde

C61

tchûler

v pleurer à chaudes larmes (syn braîre) ; pleurnicher

C61

tchûlerîye

nf crise de larmes générale (syn braîrîye)

C61

tchumgome

voir tchoumgome

C61

tchûse

nf (e) cf tchwès

G100

tchûsi

v (e) cf tchwèsi

G100

tchutchu

adj maigrelet (syn tchîtchî)

C61

tchwès

nm choix ; fé s’ _, faire son choix, choisir

C61

tchwès

nm choix

G100

tchwèsi

v choisir (syn fé s’ tchwès)

C61

tchwèsi

v (c) choisir

G100

té

nm tisane ; po fé souwer, prinde do té d’ sayu, pour faire transpirer, prendre de la tisane de sureau ; thé

C61

té

pron ind m tel (aussi tél) ; c’ è-st-on té qu’ mè l’ a dit, c’est un tel qui me l’a dit

C61

té

nm tisane, syn. (e) tisåne

G100

tè

pron pers te (devant 1) (ti) ; c’ èst mi qu’ tè l’ dit, c’est moi qui te le dis

C61

tê