WALON – FRANCÈS / WALLON – FRANÇAIS

S

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

nf (e) cf sau

sâbe

nm (o) cf sauvlon

sâbe

nm (o-c) iris, syn. coutia

såce

nf (e) cf sauce

såcler

v (e) cf saucler

sadje

nf (c) sauge

sâdje 1

adj (o) cf sâje

sâdje 2

nf (o) cf sadje

sadju

loc (c) one (/ (o) ène) _: quelque part

såf

prép (e) cf sauf

såhon

nf (e) cf saîson

saîsi

v (c) étonner, syn. èwarer, sbarer; (c) émouvoir, syn. èfarfouyî, mouwer; (c) effrayer, syn èwarer, sbarer

saîsichant

adj (c) , -e: étonnant, -e, syn. èwarant, sbarant

saîson

nf (c) saison

sâje

adj (c) (gentil) sage, syn. binamé

salade

nf (c) salade; (c-o) salade di blé: mâche, syn. doûcète; (e) _ à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) _ toûrnéye : laitue, syn; cabusète

salâde

nf (o) cf salade

salåde

nf (e) cf salade

saler

v saler

salêre

nm (e) salaire, syn. (c) paye, (c) quinzin.ne

sali

v (o) salir, syn. (c) d(i)bèrner, (c) man.ni, (o) èbèrnater, (o) iaurdi, (e) fé måssî

saliére

nf (o-c) salière, syn. (c) sârlète, (o) saunî

salière

nf (o) cf saliére

salouwer

v (e-c) saluer

saluwer

v (o-c) cf salouwer

sambrwèsî

nm (c) péniche (de Sambre)

sameneûre

nf (e) eau de lessive, syn. lèchivon, savenéye

sameter

v (e) bougonner, syn. marmouser, moûsener, rûtyî

såmeûre

nf (e) cf saumwâre

samin.ne

nf (e) cf samwin.ne

samwène

nf (o) cf samwin.ne

samwin.ne

nf (c) semaine

sang

nm (o) cf song

sankis’

adj (e) , -isse: boueux, syn. plin d’ broûs

san.ner

v (o) cf son.ner

santé

nf (e-c) santé

santè

nf (o) cf santé

saquant

adj (o-c) , -e: quelque; _s:

saquants

pron (o-c) plusieurs, syn. mwints, plusieûrs

saquî

pron (c) one _: quelqu’un

saqwant

adj (e-c) cf  saquant

saqwants

pron (e-c) cf saquants

saqwè

nf one ((e) ine (o) ène) saqwè: quelque chose

sârkèler

v (o) cf saucler

sârlète

nf (c) salière, syn. saliére, (o) saunî

sårlète

nf (e) cf sârlète

sårter

v (e) cf saurter

satch

nm (o-c) sac

satchî

v (o-c) tirer; (c) _ à bouchète: tirer au sort, syn. tirer au sôrt

satisfé

v (e) satisfaire, syn. (e-c) continter

sau

nf (o-c) saule

sauce

nf (o-c) sauce

saucler

v (c) sarcler

sauf

prép (o-c) sauf

saumure

nf (o) cf saumwâre

saumwâre

nf (c) saumure, syn. pék

saunî

nf (o) salière, syn. saliére, (c) sârlète

saurter

v (o-c) défricher, syn. drauder

saut

nm (o) saut, syn. (c-e) hope;  (o) fé in ­_ : bondir, syn. potchî, sauteler, fé one hope,

sauteler

v (o-c) bondir, sauter, syn. potchî, fé one hope, (o) fé in saut, zoubler

sauterale

nf (c) sauterelle, syn. cok d’awous’, (o) sauteroule,  (e) potcheta

sauteroule

nf (o) sauterelle, syn. cok d’awous’, sauterale, (e) potcheta

sauvadje

adj (c) sauvage; (c) violent, -e, syn. (e) viyolent; (c) ((o) sauvâdje) brusque, syn. aurgouwant, brusse, roubièsse, rouflaud

sauvâdje

adj (o) cf sauvadje

sauvèrdia

nm (o-c) moineau, syn. pièrot

sauvlon

nm (o-c) sable

sauvrité

nf (c) sécurité, syn. sècurité

sauyî 

v (c) disperser, éparpiller, syn. dispaude, spaude, staurer, stramer

såvadje

adj (e) cf sauvadje

savenéye

nf (o-c) eau de lessive, syn. lèchivon, savenéye, (e) sameneûre

såver

v (e) sauver, syn. chaper

saveûr

v (e) cf sawè

såvion

nm (e) cf sauvlon

savonète

nf savonnette

sawè

v (o-c) savoir; (c) ni _ qwè pinser: être perplexe; (c) ni nin _: ignorer; (c) ni sawè ni lîre ni scrîre, (c) ni sawè ni â ni b, (o) n’ nén sawè ‘ne lète come in tch’vau: être illettré, syn; (e) èsse îlètré

saweûr

nm (e) saveur, syn. gout

sawice

loc (e) ine _: cf (c) one sadju

sawou

nm (e) cf sayu

sawouce

loc (c) one _: cf (c) one sadju

saya

nm (o-c) seau

saye

nf (o-c) essai, syn. assaye, (o) asprouve

såye

nf (e) cf saye

sayî

v essayer, syn. assayî, (o) asprouver; (e) _ di: tâcher de, syn. assayî di, cachî di, waîti di, (o) asprouver di

sayin

nm saindoux

sayu

nm (c) sureau

saze

adj (e) cf sêze

sbara

nm (o-c) épouvantail, syn. spawèta, (o) sprowtére, (o) manekin

sbarant

adj (o-c), -e: étonnant, -e, syn. èwarant, saîsichant

sbaré

adj (e-c) (, (c) -éye, (e) -èye): ahuri, -e, syn. cacame, èwaré

sbarer

v (o-c) étonner, syn. èwarer, saîsi; (o-c) effrayer, syn èwarer, saîsi; (c) si _: s’étonner, syn. s’ èwarer, (o) s’ amayî

sbrôtchî

v (c) écraser, syn. spater, spotchî, (e) språtchî, (o) scwater

scaneçon

nm (o-c) caleçon

scaper

v (o) cf chaper

scaule

nf (o) cf chaule

scaver

v (o) cf chaver

sclamure

nf (o) cri, syn. bwêrladje, (e) cri

sclater

v (o-c) éclater, syn. bouchî, pèter

sclègn

adj (o) , -e: aride, syn. rassètchi, sètch

sclide

nf (o-c) luge, traîneau, aussi: sglide, syn. (e) sployon

sclindjî

v (c) fouetter, syn. scoryî

scô

v fé / awè _: cf chôpe

scôce

nf (o) cf chwache

scoladje

nm (c) éducation (fait d’aller à l’école, scolarisation) 

scolâdje

nm (o) éducation (fait d’aller à l’école, scolarisation) 

scole

nf école

scoler

v (o-c) instruire, syn. acsègnî, aprinde

scolî

n écolier, -ière

scôre

nm score, syn. résultat

scorion

nm (o-c) lacet de cuir, syn. (e) coriète; (o) awè au _: duper, syn. atraper, couyoner, goreler, r(i)fé, (o) awè à l’ soye

scorîye

nm (o-c) fouet

scôrsionéle

nm (e) cf scôrsionére

scôrsionére

nm (o) cf scôrsionêre

scôrsionêre

nm (c) salsifis

scoryî

v (o-c) fouetter, syn. sclindjî

scoû

nm (o) tablier, syn. cindrî, d(i)vantin, vantrin

scoupe

nf (o) cf chipe

s’couri 

v (o) cf sécouri

scramé

nm (c) petit lait

scramè

nm (o) cf scramé

scrandi

v (o-c) fatiguer, syn. nauji

scrandichant

adj (o-c) , -e: fatigant, -e

scrandichure

nf (o) cf scrandichûre

scrandichûre

nf (c) fatigue, syn. drincéye, fatigue, tane

scrène 1

nf (e-o) échine, syn. chine

scrène 2

nf (o) veillée, syn. (o-c) chîje

scrèper

v (o-c) racler, syn. (e) haver

scrijâdje

nf (o) cf scrîjadje

scrîjadje

nf (c) écriture

scrîjeû

n (o-c) écrivain

scrine

nf (c) cf scrène

scrinî

nm (e-c) menuisier, syn. munusier

scrîre

v écrire

scriyèdje

nf (e) cf scrîjadje

scriyeû

n (e) cf scrîjeû

scroter

v (o-c) (dérober) voler, syn. haper, voler

scroules

nf-pl (c) copeaux, syn. astales, crèsses, croles

scrupuleûs

adj (e) , -e: scrupuleux, -euse, syn. spèpieûs, waîtant, (o) spèpiaud

scume

nf (o) cf chime

scurer

v (o) cf r(i)churer

scuser

v (o) cf èscuser

scwace

nf (c) cf chwache

scwater

v (o) écraser, syn. sbrôtchî, spater, spotchî, (e) språtchî

nm sel

sécouri

v (e) secourir

sèdje

nf (e) cf sadje

sédjoûrner 

v (e) séjourner

sègneûr

nm seigneur

sègonde

nf seconde

sèmer

v (e-c) semer

sène

nm (e) cf sine

sensibe

adj (e) sensible, syn. tinre

sèp’timbe

nm (e) cf sètimbe

sêrcyî

v (c) blâmer, syn. blâmer, trover à r’dîre su

sèré

adj (e) , -êye: constipé, -e, syn. r(i)ssèré, stopé

sêre

nf serrure

sèrer

v serrer; fermer, syn. clôre

sèrviaule

adj (o) cf sèrviauve

sèrviauve

adj (c) serviable, syn. sèrvicîre

sèrvice

nm (o-c) service, aussi: sièrvice; rinde _: rendre service

sèrvicîre

adj (c) serviable

sési

v (o) cf saîsi

sêsi

v (e) cf saîsi

sésichant

adj (o) cf saîsichant

séson

nf (o) cf saîson

sêson

nf (e) cf saîson

sèt’

adj sept

sètch

adj , -e : sec, sèche; , -e: aride, syn. rassètchi, (o) sclègn; maigre, syn. mwinre; (e) , -e: amaigri, e, syn. ramwinri; (e) diveni _: maigrir, syn. ramwinri

sètch

nm (e) cf satch

sètch-bètch

nm (o) musaraigne, syn. sûr-bètch, tchîperoule, (e) mizwète

sètchi

v (o-c) sécher, syn. r(i)ssouwer

sètchî 

v (e) cf satchî

sètimbe

nm (o-c) septembre

seû

adj  (e-c) tot _­, tote seûle, (o) tout _, toute seûle: seul

seû

nf (e) cf swè

seûl

adj , -e: seul, -e

seûlemint

adv seulement

seur

adj (c) , -e: (acide) sûr, -e, syn. seurèt

seûr

adj (e) cf seur

seûr

adj (o) cf sûr

seûr

adj (o) nén _, -e

seûr

nf religieuse, syn. bèguène, masseûr, (e) r(i)lidjeûse

seurèt

adj , -e : acide, syn. seur

seûve

nf (c-e) sève, syn. ameû

seûwer

v (o) se dessécher, syn. d(i)ssètchi,  r(i)ssuwer, souwer; (o) cf sêwer

séve

nf (o-e) cf seûve

sêve

adj (e) cf sêwe

sêwe

adj (c) sain d’esprit

sêwer

v (c) drainer, syn. distrîjî, drauder, drin.ner; (e) uriner, syn. pichî

sèyê

nm (e) cf saya

sèyu

nm (o) cf sayu

sêze

adj (o-c) seize

sglide

nf (c) luge, aussi: sclide, syn. (e) sployon

adj (e) cf chîj

siéke

nm (e-c) siècle

sièke 

nm (o) cf siéke

sièrvice

nm (c) service, aussi: sèrvice

sièrvu

v (c) servir; (c) si sièrvu di: utiliser; (c) qui n’ siève a rin: inutile

siève-tot-seû

nm (c) self-service

s(i)faît

adj (c) , -e: semblable, analogue, syn. parèy

s(i)fêt

adj (e) cf s(i)faît

sîh

adj (e) cf chîj

s(i)mèle

nf (e-c) semelle

s(i)mince

nf semence

sin

adj (o) sin.ne, syn. haîtî

sincieûs

adj (e) , -e: ingénieux, -euse, syn. curieûs, (o) avicieûs; (e) , -e: intelligent, -e, syn. malin, (e) sûti, (o) futé

sindjî

v (o-c) imiter, syn. chiner, îmiter, (o) fé l’ min.me qui

sine

nm (o-c) signe; (o-c) présage

singlé

nm (e-c) sanglier, syn. pourcia-singlé

singlè

nm (o) cf singlé

sin.mî

v (e-c) aiguiser, syn. r(i)passer, r(i)ssin.mî, rûjî

sin.ne

nf scène

sins

adv fé _: se passer de, syn. si passer di 

sins

nm (o) ièsse dins l’ bon sins’, (e) aveûr dè bon sins: avoir du bon sens 

sins

prép (o-c) ièsse_: manquer (de quelque chose)

sins’

nm cf sins

sins-atache

nm (e) égoïste, syn. bon-por-li, vike-tot-seû

sint

adj-n , -e: saint, -e

sinte

v (o-c) sentir; (o-c) tâter; _ mwaîs: puer, syn. flaîrer, puwer; (c) pressentir, syn. prèssinti

sinti

v (e) cf sinte

sintimint

nm sentiment

sint-mwaîs

n ((o) -és) pédant, -e, syn. (c) pèle-chochin

sint-mwés

n (o) cf sint-mwaîs

sintumint

nm (e) cf sintimint

sîre

v (c) cf sûre

sîse

nf (e) cf chîje

sîser

v (e) cf chîjeler

skasse

nf-pl (o) cf chache

skèlète

nm (o-c) squelette

skèpiadje

nm (c) naissance

skèpyî

v (c) naître; (o-c) éclôre, syn. disclôre

skèrlache

nf (o) cicatrice, syn. (c) costure, (c) kèrnache, (o) brogne

skètè

v (o) cf skèter

skèter

v (o-c) déchirer, syn. chirer, dichirer, (e) hiyî, aussi: chèter,; (o) rompre, syn. (c) d(i)rompe, (e) rompi, (o) câsser; (o) _ dès “nom di dieû”: (dire des jurons) jurer, syn. djurer

skètes

nf-pl (o) copeaux (de bûcheron)

skèton

nm (o) cf chèton

skeûre

v (o) cf cheûre; s’ èskeûre: cf cocheûre

skine

nf (o) cf chine

skiveter

v (o) décamper, filer, fuir, syn. biser èvôye, chorer, couru èvôye, li lèver, pèter èvôye, pèter au diâle, (o) chometer, (e) filer

skîye

nf (o) échelle, syn. chaule

smak

nm (o-e) voile (de bateau)

so

prép (e) cf su

so

prép (e) so : pendant, cf (c) do

adj , -le: soûl, -e, ivre, syn. bèrzingue; (e) si fé _: s’enivrer, syn. si sôler

soce

nf (o-c) (groupe humain, association) société

socenâbe

adj (o) cf socenauve

socenauve

adj (c) sociable

sôciåbe

adj (e) sociable, syn. (c) socenauve

sôcièté

nf (terme général, compagnie) société

soçon

n (o-c) , -e: ami, -e, syn. camarâde

sôdâr

nm soldat; (c) aler _, (e) roter _: faire son service militaire

sôder

v souder

sofla

nm (e-c) souffle

sofladje

nm (c) souffle

soflèdje

nm (e) cf sofladje

sofler

v (e-c) souffler; (e-c) _ s’ nez, s’ narène: se moucher; (o-c) haleter, syn. tanfler, (e) pampî, (e) piper, (o) lancî

sofri

v (e-c) souffrir

sogloter

v (e) sangloter, syn. somadjî, (e) hiketer

sogne

nf (o-c) awè _ di, (e) aveûr _ di: avoir soin de, syn. r(i)waîtî à, (e) loukî à; (e) peur, syn. (o-c) peû; (e) aveûr _: craindre, syn. (o-c) awè peû

sogneûs

adj , -e : soigneux, -euse, minutieux, -euse, syn. spèpiaud, spèpieûs; (e) èsse _, – e: être attentif, -ive  

sognî

v soigner

sohêti

v (e) cf sowaîtî

soke

nf (o) souche, syn. sto, (e) cou d’ åbe, (e) stok, (o) stoke

sokê

nm (e) cf sokia

sokète

nf (o) fé ‘ne _: faire un somme, syn. soketer, sokyî, (o) fé on nikèt

soketer

v faire un somme, syn. fé one sokète, sokyî, (o) fé on nikèt

sokia

nm (o-c) bûche, syn. bwache

sokyî

v (o) faire un somme, syn. fé one sokète, soketer, (o) fé on nikèt

soladjemint

nm (c) soulagement

sôlant

adj (o-c) , -e: ennuyeux, -euse, syn. anoyant, soyant

solé

nm (e-c) soulier, chaussure, syn. tchaussure

solè

nm (o) cf solé

sôler

v enivrer, soûler; si _: s’enivrer, syn. si fé sô; (o-c) énerver, syn. fé assoti, fé dâner, soyî

solèver

v (c) soulever

solèy

nm (o) cf solia

sôléye

n (o-c) ivrogne

sôlêye

n (e) cf sôléye

solia

nm (o-c) soleil

solia-d’-avri

nm (c) narcisse, syn. (e) baron

solide

adj solide

sôliète

nf (e-c) scie, syn. sôye

solo

nm (e) cf solia

somadjî

v (c) sangloter, syn. (e) hiketer, (e) sogloter

somèy

nm sommeil

sômî

nm (o-c) poutre

som’ni

nm (e) cf sovenance

son

nm (bruit) son

sondjadje

nm ((o) -âdje) réflexion, syn. réflècsion, tûsadje; ((o) -âdje) imagination, syn. imadjinâcion

sondjî

v penser, songer, syn. pinser, tûser; (o-c) imaginer, syn. awè idéye; (e-c) rêver, syn. rèver

soner 

v sonner

song

nm (c) sang

song’

nm (e) cf song

sonlant

loc (e) à m’ _: à mon avis, chonance

sonler

v (e) cf choner

son.ner

v (e-c) saigner

sope

nf (e-c) soupe

soper

v (e-c) souper

soplèyî

v (c) si _: se résigner, syn. plèyî

soprimer

v (c) supprimer, syn. r(i)ssatchî, (e) rabate

sor

prép (e) cf su

sôr

nf (e) cf sôte

sôrcî

nm (o-c) sorcier, syn. (c) grimancyin, (e) macrê

sorcière

nf (o) cf sôrcîre

sôrcîre

nf (e-c) sorcière, syn. macrale

sorèt

nm hareng saur, syn. (e) ingliton

sorîre

nm (c) sourire, syn. (e) riselèt

sorîre

v (c) sourire, syn. (o) riyoter

soris

nf souris

sorlon

prép (e) selon, syn. d’ après, s’ apinse (à), sûvant

sornom

nm (c) surnom, syn. nom mètu, spot

sorodje

nm (e) beau-frère, syn. (o-c) bia-frére

sorprinde

v (c) surprendre, syn. (o) tchér à ‘l lafréye

sôrt

nm (o-c) tirer au (/ (e) å) _:  tirer au sort, syn. (c) satchî à bouchète

sôrti

v sortir, syn. rèche; (c) déborder, syn. (o) disbôrder, (e) d(i)bôrder foû

sospirer

v (c) soupirer

sot

adj , -e, fou, folle, syn. fô, fole

sot-dôrmârd

nm (o) cf sot-dwârmant

sot-dwârmant

nm (c) loir, syn. rat bridé

sot-dwèrmant

nm (e) cf sot-dwârmant

sôte

nf (o-c) sorte

sotenu

v (c) soutenir (quelque chose), syn. astoker

soterèye

nf (e) cf soterîye

soterîye

nf (o-c) sottise, syn. bièstrîye, lwagnerîye; (o-c) folie, syn. folîye

sou

nm (o-c) seuil, syn. pas d’ l’ uch, pîre di l’ uch

soû

nf (o-c) soeur

soû

nm (e) cf sou

soufe

nm (o) souffle, syn. sofladje

soufe

nm (o-c) soufre

soûfe

nm (e) cf soufe

soufler

v (o) cf sofler

souflèt

nm (o) souffle, syn. sofladje

soufri

v (o) cf sofri

souke

nm (e) cf suke

souladjemint

nm (o-e) cf souladjemint

soulète

nf (o-c) balle (au jeu de soule, sorte de golf) 

soulever

v (o-e) cf solèver

soumadji

v (o) cf somadjî

soûmî

nm (e) cf sômî

soumis

adj (e) , -îse: humble

soupe

nf (o) cf sope

souper

v (o) cf soper

soupirer

v (e) cf sospirer

soûr

nf (e) cf soû

soûrci

nm sourcil

soûrd

adj (o-c) , soûde: sourd, -e, syn. soûrdèche, storné, (e) soûrdau

soûrdant

nm (o-c) source

soûrdau

adj (e) sourd, syn. soûrd, soûrdèche, storné

soûrdèche

adj (c) sourd, syn. soûrd, storné, (e) soûrdau

sourire

nm (o-e) cf sorîre

sourîre

v (e) cf sorîre

soûrnwès

adj (c) , -e: sournois, -e, syn. cové

souspirer

v (o) cf sospirer

souteni 

v (o) favoriser; (o-e) cf sotenu

souvenance

nf (o) cf sovenance

souveni 

v (o) cf sovenu

souwer 1

v (e-c) se dessécher, syn. d(i)ssètchi,  r(i)ssuwer, (o) seûwer

souwer 2

v (e-c) suer

souwétî

v (o) cf sowaîtî

souweû

nf (c) sueur

souweûr

nf (e) cf souweû

sovenance

nf (e-c) souvenir

soveni

v (e) cf sovenu

sovenu

v (c) si _: se souvenir

sowaîtî

v (c) souhaiter

soya

nm (o) cf solia

soyant

adj , -e: agaçant, -e, syn. tanant, (o) rondjant; lassant, -e, syn. odis’, rondjant; , -e: ennuyeux, -euse, syn. anoyant, sôlant

soye

nf (o) awè à l’ _: duper, syn. atraper, couyoner, goreler, r(i)fé, (o) awè au scorion; (o) cf sôye

sôye 1

nf (e) scie, syn. sôliète

sôye 2

nf (e-c) soie

soyète

nf (o) cf sôliète

soyî

v scier; _ (au foûr, (e) å foûr): faucher, syn. fautchî;  agacer, lasser, ennuyer, syn. fé assoti, fé dâner, (o) fé amarvoyî; énerver, syn. fé assoti, fé dâner, sôler; lasser, syn. oder, (o) rondjî

spåde

v (e) cf spaude

spågne

nf (e) cf spaugne

spågnî

v (e) cf spaurgnî

spale

nf épaule; à _s: à califourchon

spårgnant

adj (e) , -e: cf spaurgnant

spårgnî

v (e) cf spaurgnî

spater

v (o-c) écraser, broyer, syn. broyî, sbrôtchî, spotchî, (e) språtchî, (o) scwater

spaude

v (o-c) disperser, syn. dispaude, sauyî,  stramer

spaugne

nf (o-c) épargne

spaurgnant

adj (o-c) , -e: économe

spaurgnî

v (o-c) économiser, épargner

spaweta

nm (e) cf spawèta

spawèta

nm (c) épouvantail, syn. sbara, (o) sprowtére, (o) manekin

spécerèyes

nf-pl (e) cf spécerîyes

spécerîyes

nf-pl (c) épices, syn. ièbes, spices

spècheû

nf (o-c) épaisseur; (c) obscurité, syn. nwâreû, nwâricheû

spèheûr

nf (e) cf spècheû

spène

nf épine

spèpiaud

adj (o) , -e: minutieux, -euse, syn. sogneûs, spèpieûs, waîtant

spèpieûs

adj (o-c) , -e: minutieux, -euse, syn. sogneûs, spèpiaud (c) , -e: scrupuleux, -euse, syn. scrupuleûs, waîtant, (o) spèpiaud; (o-c) , -e: maniaque, syn. totin

spèpyî

v (o-c) ronger, syn. raspèpyî, rondjî

spér

nm (e) fantôme, syn. rivenant

spès

adj , -se: épais, -se; (e-c) , -se: sombre, syn. nwâr; (e-c) , -se : brumeux, -euse, syn. (o) brousenant

spête

nm (e) cf spiate

spiate

nm (o-c) épeautre

spices

nf-pl (c) épices, syn. ièbes, spécerîyes

spiégue

adj (o-e) espiègle, syn. arnauje, ârsouye, djouwète

spinå

nm (e) cf spinau

spinas’

nm (o-c) épinard, aussi: spinau

spinau

nm (c) épinard, aussi: spinas’

spirou

nm écureuil

spitant

adj , e: alerte

spite

nf éclaboussure, syn. spitûre; (o-c) _ di feu (/ (e) di feû): étincelle, syn. blawète

spiter

v éclabousser; (eau) jaillir, syn. brotchî, stritchî

spiteûre

nf (e) cf spitûre

spiture

nf (o) cf spitûre

spitûre

nf (c) éclaboussure, syn. spite

spiyant

adj (e) , -e: fragile, syn casuwél.

spiyî

v briser, syn. brîjî

splikî

v (o) renseigner, syn. (c) rensègnî; (o) cf èspliker

splingue

nf (o) épingle, syn. atatche

sployon

nm (e) traîneau, luge, syn. sglide, (o-c) sclide

sporon

nm (e-c) éperon

spôrt

nm sport

spot

nm (e-c) proverbe, syn. rim’-ram'(e-c) maxime; (o-c) surnom, syn. nom mètu, sornom

spotchî

v (o-c) écraser, syn. sbrôtchî, spater, (e) språtchî, (o) scwater

spouron

nm (o) cf sporon

spouyî

v (o) dépouiller, syn. dispouyî

språtchî

v (e) écraser, broyer, syn. broyî, sbrôtchî, spater, spotchî, (o) scwater

sprautes

 nf-(pl) choux de Bruxelles

spreuwe

nf (o-c) étourneau, syn. (o) sprowon

sprèwe

nf (e) cf spreuwe

sprognî

v (e) s’ébrouer, syn. si cocheûre

sprowon

nm (o) étourneau, syn. spreuwe

sprowtére

nm (o) épouvantail, syn. sbara, spawèta, (o) manekin

stå

nm (e) cf stauve

stâcion

nf (o-c) gare, syn. gâre

ståcion

nf (e) cf stâcion

stampé

adj (e-c) , -éye (/ (e) -êye): debout, syn. astampé, aussi: loc d’ astampé

stampè

adj (o) (a), -éye: cf stampé

stamper

v dresser, syn. astamper, drèssî

stançon

nm étançon, syn. astancena, (o) aspoye

stantchî

v (e) s’embourber, syn. ècroler, (e) èboûrber, (o) s’ èburtakî; (e) se surmener, syn. si fornauji, (o) s’ alan.mî à ‘l bèsogne

stâr

nf star

stårer

v (e) cf staurer

stater

v interrompre (quelque chose), syn. intèrompe

staule

nm (o) cf stauve

staurer

v (o-c) étaler, syn. (c) auyener; (o-c) éparpiller, syn. stramer, sauyî

stauve

nm (c) étable; (c) écurie

steûle

nf (e) cf stwèle

steûlî

nm (e) cf stwèlî

stiède

v (o) essuyer

stièrni 1

v _ (lès bièsses): faire la litière

stièrni 2

v éternuer

stikelâdje

nm (o) foulure, syn. afolûre, foleure, (e) fwèrciheûre, (o) ristikelâdje

stikion

nm (o) écharde, syn. chète, chèton

stinde

v étendre

stindéye

 nf (o-c) espace, syn. èspace

stindou

adj (e) , -owe: cf stindu

stindu

adj (o-c) , -ûwe: allongé, -e, syn. alondjî, longu

stitchî

v introduire fourrer, (quelque chose), syn. hèrer, tchôkî

sto

nm (o-c) souche, syn. (e) cou d’ åbe, (e) stok, (o) soke, (o) stoke

stô

nm balle

stôde

v (o) cf stwade

stof

adj (temps) (e-c) accablant, e, étouffant, syn. stofant

stofant

adj (e-c) , -e: (temps) accablant, e, étouffant, -e, syn. stof

stofe

nf étoffe

stofer

v (e-c) étouffer

stok

nm (e) souche, syn. sto, (e) cou d’ åbe, (o) soke, (o) stoke

stok

nm (e) soutien, syn. aspoya, (o) aspoye, (e) stok

stok

nm (e-c) aler à _: heurter, syn. buker, (o) aroker

stokas’

adj  (o-c) (pour une personne)  solide,vigoureux, -euse, syn. (e) vîgreus

stoke

nf (o) souche, syn. sto, (e) cou d’ åbe, (e) stok, (o) soke

stokès’

adj (e) cf stokas’

stokéye

nf (o) (végétation plus grosse) touffe; cf bousséye (herbes); cf aussi: topèt, topéye, (e) flotche, (e) toupe, (o) bousséye (herbes)

stomak

nm (c) estomac

stoner

v (o-c) détonner, syn. djurer, (e) cwèrner

stopé

adj , -éye: constipé, -e, , syn. r(i)ssèré, (e) sèré

stoper

v (e-c) boucher; (c) calfeutrer, syn. bouchî lès crayes, (e) clawer dès cîtroûs à in-ouh

storné

adj (c) , -éye: sourd, -e, syn. soûrd, soûrdèche, (e) soûrdau

storner

v (c) assourdir, syn. assoûrdi, (o) stoûrdi

stouf

adj (o) cf stof

stoufi

v (o) cf stofer

stoufichant

adj (o), -e: (temps) accablant, e, syn. stof, stofant

stoumak

nm (e) cf stomak

stoumakî

adj (o) , -iye: stupéfait, -e, syn. (c) paf, (c) pèté

stoupè

adj (o) cf stopé

stouper

v (o) cf stoper

stoûrbion

nm (c) vertige, syn. dôrnion, (o) stoûrnioule

stoûrbiyon

nm (o) cf stoûrbion

stoûrdi

adj (o-c) , -îye ((e) -èye): étourdi, -e, syn. albroufe

stoûrdi

v étourdir, syn. (e) èstèner; (o) assourdir, syn. assoûrdi, storner

stoûrnioule

nf (o) vertige, syn. dôrnion, stoûrbion

stoûve

nf (e) cf stûve

stramer

v disperser, éparpiller, syn. dispaude, sauyî, spaude, staurer

stran.ner

v (o) cf stron.ner

straper

v (o) pincer, syn. picî

strawordinére

adj (o) cf èstraôrdinaîre

strègne

adj (o) étroit, -e, syn. strwèt

streume

nf (e) cf strume

streût

adj (e) cf strwèt

strik

adj , -e: sévère, syn. deur, -e

strimer

v (o) cf strumer

strin

nm paille

stritchî

v (c) (eau) jaillir, syn. brotchî, spiter

striveûs

adj (o) , -e: copieux, -euse

stron.ner

v (e-c) étrangler, syn. (o) fé in toûr di goyî; (c) dévorer, syn. dèvorer, galafyî, garlofer

stropyî

adj (c) , -îye: estropié, -e, syn. aflidjî

stropyî 

v (c) mutiler, syn. mèsbridjî

strouk

nm (e) cf struk

stroupî

adj (e) cf stropyî

stroupyi

adj (o) cf stropyî

struk

nm (c) moignon, syn. burton

strume

nf (c) étrenne, syn. bonan

strumer

v (e-c) étrenner

strwèt

adj (o-c) , -e: étroit, -e

studî

v (e) cf studyî

studyi

v (o) cf studyî

studyî

v (c) étudier

stûve

nf (o-c) (chauffage) poêle

stwade

v (c) tordre (pour extraire quelque chose (p. ex. une serpillière pour en extraire l’eau))

stwale

nf (c) cf stwèle

stwartchî

v (c) _ s’ pîd: se faire une entorse

stwède

v (e) cf stwade

stwèle

nf (o-c) stwèle

stwèlî

nm (o-c) firmament

su

prép (o-c) sur: (c) dji n’ a rin sur mi, (o) dji n’ é rin sur mi, (e) dji n’ a rin sor mi

subtil

adj (o-c) , -e: agile, syn. lèsse, (e) adjèt’, (e) alant; (o-c) , -e: perspicace, syn. (c) avisant, (e) sûti

sucî

v sucer

suke

nm (o-c) sucre

s(u)mèle

nf (o) cf s(i)mèle

sumer

v (o-c) cf sèmer

sûner

v suinter

supêrticion

nf (e) superstition, syn. crwèyance

supôrter

v (o) favoriser

supôser

v supposer

suprimer

v (o) cf soprimer

sur

adj (o) cf seur

sur

prép (o-c) cf su

sûr

adj (e-c) , -e (certain) sûr, -e

sûr

adj (o) , -e cf seur, -e

sûr

nm (e) source, syn. (o-c) soûrdant

surale

nf (e-c) oseille

sûr-bètch

nm musaraigne, syn. tchîperoule, (e) mizwète, (o) sètch-bètch

sûre

v (e-c) suivre

surèle

nf (o) cf surale

sûremint

adv (e-c) certainement, syn. assûré

surèt

adj (o) cf seurèt

sûreté

nf sécurité, syn. (c) sauvrité

surprinde

v (e) cf sorprinde

survèlier

v (e) cf survèyî

survèyî

v (o-c) surveiller, syn. waîtî à, (o) louki à

sûti

adj (e) , -èye: intelligent, -e, syn. malin, (e) sincieûs, (o) futé; (e) , -èye: perspicace, syn. (c) avisant, (o-c) subtil; (e) , -èye: avisé, -e

sûvant

prép selon, syn. d’ après, s’ apinse (à), (e) sorlon

suwer

v (o-c) cf souwer

suweû

nf (o) cf souweû

swè

nf (o) cf sôye

swè

nf (o-c) soif

swèle

nf (c) seigle, syn. wassin

swèssante

adj soixante

Share This