S

s

dix-neuvième lettre de l’alphabet

C61

s’

adj poss élidé sa, son (< si) ; c’ èst s’ feume qu’ èst maîsse, c’est sa femme qui est maître

C61

s’

conj élidée si (< si) (élidé); s’ on vout bin, si on veut bien

C61

s’

pron pers élidé si (< si) ;  i s’ dimande, il se demande

C61

så

nf (e) cf sau

G100

sabatu

nm casaque fendue

C61

sâbe

nm sabre ; iris

C61

sâbe

nm (o) cf sauvlon

G100

sâbe

nm (o-c) iris, syn. coutia

G100

sabot

nm sabot (aussi chabot) ; _ d’ Flamind, sabot de Flamand, gros sabot ; plat _, sabot plat, …de femme;, clou de sabot; dji v’s-ètind v’nu avou vos gros clau d’ _s, je t’entends venir avec tes gros sabots, je perçois tes intentions ; one bone parole faît bin d’ pus qu’ on côp d’ _, une bonne parole est plus efficace qu’un coup de sabot ; aconit tue-loup (plante)

C61

sabotadje

nm action d’arranger la pointe de l’évidement (du sabot) (aussi chabotadje) ; sabotage

C61

saboter

v arranger la pointe de l’évidement (du sabot) (aussi chaboter)

C61

saboterîye

nf saboterie (aussi chaboterîye)

C61

sabotî

nm sabotier (aussi chabotî)

C61

sabouler

v sarcler grossièrement

C61

sâbradje

nm action de sabrer

C61

sâbrer

v sabrer

C61

sâbreû

, -eûse n bousilleur (-euse) (syn sâbreû d’ bèsogne)

C61

sacadje

nm destruction (syn arèdje, sacadjemint)

C61

sacadjemint

nm destruction (syn arèdje, sacadje)

C61

sacadjî

v détruire, saccager (syn abumer, confonde, distrûre, mèsbrîdjî, sâcrèmèneter)

C61

sacadjî

, -îye adj couvert(e) de contusions (syn abumé, confondu, distrût, frochî, mèsbrîdjî, molu, moûdri)

C61

såce

nf (e) cf sauce

G100

såcler

v (e) cf saucler

G100

saclèt

nm filet à provisions (syn cabas)

C61

sacramèneter

voir sâcrèmèneter

C61

sâcrè

, -éye adj sacré ! (employé comme intensif devant un juron) (syn _ nom !, _ nom di… !, _ m’ vét !) ; extraordinaire, fichu (syn fameûs, râre) ; i lî a falu one sâcréye chance, il lui a fallu une chance extraordinaire ; sâcrè bièsse, sacrée bête, fichu imbécile ; c’ è-st-on _ tchirou !, c’est une sacrée compote !, quel ennui !

C61

sacrèfice

nm sacrifice

C61

sâcrèmènetadje

nm action de détruire (syn abumadje) ; action d’exprimer son exaspération

C61

sâcrèmèneter

v détruire, saccager (syn abumer, confonde, distrûre, mèsbrîdjî, sacadjî) ; exprimer son exaspération ; sacrer, proférer dès jurons (syn dèdjurer)

C61

sâcrèmint

nm sacrement ; si mârier au p’tit _, se marier au petit sacrement, vivre en concubinage

C61

sâcrifice

nm sacrifice

C61

sâcrifyî

v sacrifier

C61

sâcristîye

nf sacristie

C61

sacwants

, -es voir saquant(e)s

C61

sadje

nm sauge ; do franc _, de la sauge franche ; té d’ _, tisane de sauge

C61

sadje

nf (c) sauge

G100

sâdje 1

adj (o) cf sâje

G100

sâdje 2

nf (o) cf sadje

G100

sadje-dame

nf sage-femme, accoucheuse

C61

sadju

one _ loc quelque part (syn one sawoù-ce)

C61

sadju

loc (c) one (/ (o) ène) _: quelque part

G100

såf

prép (e) cf sauf

G100

safran

nm safran; djane come do _, jaune comme du safran

C61

såhon

nf (e) cf saîson

G100

saîsi

v saisir, surprendre (syn sorprinde) ; sidérer (syn èspaweter, sèrer) ; chauffer brutalement

C61

saîsi

, -îye adj étonné(e) (syn sbâré) ; ti dîreûve vèy on _ !, tu dirais voir un homme étonné, … qui n’est pas habitué à ces façons ; mis à four trop chaud (syn hapé) ; do pwin qu’ a stî _, du pain cuit dans un four trop chaud

C61

saîsi

v (c) étonner, syn. èwarer, sbarer; (c) émouvoir, syn. èfarfouyî, mouwer; (c) effrayer, syn èwarer, sbarer

G100

saîsichadje

nm étonnement (syn èwarâcion, saîsichemint, saîsichûre, sbâremint, sbârûre, surprîje)

C61

saîsichant

, -ante adj saisissant(e) (syn èwarant)

C61

saîsichant

adj (c) , -e: étonnant, -e, syn. èwarant, sbarant

G100

saîsichemint

nm étonnement (syn èwarâcion, saîsichadje, saîsichûre, sbâremint, sbârûre, sorprîje)

C61

saîsichûre

nf étonnement (syn èwarâcion, saîsichadje, saîsichemint, sbâremint, sbârûre, sorprîje) ; effroi

C61

saîsine

nf surprise douloureuse ; grande frayeur

C61

saîson

nf saison ; timps d’ _, temps conforme à la saison ; lès quate _s : bon timps (syn prétimps), èsté (syn campagne, saîson), âriére-saîson (syn autone, ahan) et iviêr (syn mwate saîson), les quatre saisons : printemps, été, automne, hiver ; été ; fé l’ _, s’engager pour la moisson; dè l’ _, nos n’s-îrans pormwinrner, en été, nous irons nous promener ; toile d’araignée

C61

saîson

nf (c) saison

G100

sâje

adj sage

C61

sâje

adj (c) (gentil) sage, syn. binamé

G100

salade

nf laitue, salade ; _ à r’côper, laitue à recouper; plant d’_, plant de salade, salade à repiquer ; rond pani à l’ _, petit panier (en écorce pelée) ; plat comprenant un mélange de pommes de terre et de légumes ; _ aus crètons, salade aux lardons, mélange de pommes de terre cuites, de légumes cuits ou crus et de lardons, le tout arrosé de sauce au lard (syn chêléye, ratatouye, stuvéye)

C61

salade

nf (c) salade; (c-o) salade di blé: mâche, syn. doûcète; (e) _ à toûrner, (o) salâde toûrnéye, (c) _ toûrnéye : laitue, syn; cabusète

G100

salâde

nf (o) cf salade

G100

salåde

nf (e) cf salade

G100

saladje

nm salage

C61

salamande

nf salamandre (syn rogne)

C61

sâle

nf salle ; _ di danse, salle de danse ; maison communale (syn _ comunâle) ; grande pièce dans le corps de logis des fermes (syn grande tchambe)

C61

salé

nm pitit salé, lard maigre (syn strwèt laurd, trèlârdé) ; bûre sins salé, beurre sans sel

C61

salè

voir saler

C61

saler

v saler ; mettre au saloir (syn mète è l’ péke, … o salwè)

C61

saler

v saler

G100

salêre

nm (e) salaire, syn. (c) paye, (c) quinzin.ne

G100

saléye

nf étincelle provoquée par le contact de la fonte en fusion avec le sable humide

C61

sali

v (o) salir, syn. (c) d(i)bèrner, (c) man.ni, (o) èbèrnater, (o) iaurdi, (e) fé måssî

G100

saliére

nf (o-c) salière, syn. (c) sârlète, (o) saunî

G100

salière

nf (o) cf saliére

G100

saliète

nf seau à bec

C61

saligot

nm saligaud, corrompu (syn couchèt, cucuche, disgostant, godî, godu, lagnèt, man.nèt, pourcia, pwârtchî)

C61

salon

nm salon

C61

salope

nf et adj f ribaude, salope (syn pia, poufiasse) ; souillon

C61

saloperîye

nf débauche (syn polakerîye, putasserîye, trôyerîye, vîye) ; nf pl saletés, ordures (syn man.nèstés)

C61

salouwer

v (e-c) saluer

G100

salpéte

nm salpêtre, nitrate de potasse

C61

salut

nm salut, office religieux du soir ; lès _s do mwès d’ maîy, les saluts du mois de mai ; _ à falbalas, salut solennel ; salut (syn saluwâde)

C61

salutaîre

adj en bonne santé ; ni nin ièsse trop _, ne pas être en trop bonne santé

C61

salut-Marîye

nm avé, salutation angélique ; dîre on _, réciter un avé

C61

saluwâde

nf salut, révérence (syn salut) ; i m’ a faît one _, il m’a salué

C61

saluwadje

nm action de saluer

C61

saluwer

v saluer

C61

saluwer

v (o-c) cf salouwer

G100

salwè

nm saloir ; mète o _, mettre en saumure (syn … è l’péke, è l’ saumwâre) ; ci qu’ on done au batch, on l’ ritrouve au _, ce qu’on donne au bac, on le retrouve au saloir, quand le cochon a été bien engraissé, on en est récompensé

C61

sambrwèse

nm bateau spécialement fabriqué pour naviguer autrefois sur la Sambre non canalisée

C61

Sambrwèsî

nm riverain de la Sambre

C61

sambrwèsî

nm (c) péniche (de Sambre)

G100

same

nf filet que le pêcheur retient avec deux bâtons

C61

sameneûre

nf (e) eau de lessive, syn. lèchivon, savenéye

G100

sameter

v (e) bougonner, syn. marmouser, moûsener, rûtyî

G100

såmeûre

nf (e) cf saumwâre

G100

samin.ne

nf (e) cf samwin.ne

G100

samwène

nf (o) cf samwin.ne

G100

samwin.ne

nf semaine ; pèneûse _, semaine sainte ; mwaîje _, mauvaise semaine, période de menstruation ; moussemints dè l’ _, vêtements de semaine; on coupon d’ _, un billet de semaine (train) ; mèsse di chî _s, messe célébrée six semaines après la mort;  fin dè l’ _, en fin de semaine ; bone fin d’ _, bon week­end ; long come one _ sins pwin, long comme une semaine sans pain ; dès pîds come dès _s, des pieds (longs) comme des semaines

C61

samwin.ne

nf (c) semaine

G100

san.ner

v (o) cf son.ner

G100

sandronète

nf coiffe qui s’attache sous le menton ; bonnet de nuit pour femme

C61

sang

coup d’ _nm attaque d’apoplexie, congestion

C61

sang

nm (o) cf song

G100

sankèneûwe

voir sankènêwe

C61

sankènêwe

adj en transpiration ; fainéant(e) (syn crève-fwin, moûfrin, poûfrin, sankènêwe, vagabond)

C61

sankes

nf pl boue laissée par de l’eau qui a coulé ; bourbe, vase ; lès _ do vèvî, la vase de l’étang

C61

sankis’

nm endroit vaseux

C61

sankis’

adj (e) , -isse: boueux, syn. plin d’ broûs

G100

sanlise

nm outil de cordonnier servant à polir la cambrure du soulier

C61

sanseroule

nf petite sangsue du pays ; importun dont on ne peut se débarrasser

C61

sansûwe

nf sangsue

C61

santé

nf santé ; awè l’ _, jouir d’une bonne santé ; il è-st-à plin.ne _, il est en pleine santé ; bone anéye, bone _ èt totes sôtes di boneûr, bonne année, bonne santé et toutes sortes de bonheur ; à vosse _ !, à votre santé !

C61

santé

nf (e-c) santé

G100

santè

nf (o) cf santé

G100

sapeûr

nm sapeur (marches militaires)

C61

sapin

nm sapin ; carote di _, cône de sapin ; singnî lès _s, écorcer les sapins ; _s, résineux; lès _s brûlenut bin, mins en fumiant èt en copètant brâmint, les résineux brûlent bien, mais en donnant beaucoup de fumée et d’étincelles

C61

s’apinse

adv d’après ce que dit, dixit

C61

sâpré

voir sâcrè

C61

saquant

adj (o-c) , -e: quelque; _s

G100

saquantes

pon ind pl inv quelques-un(e)s ; dj’ ènn’ a vèyu _, j’en ai vu quelques-un(e)s

C61

saquants

adj ind pl inv quelques ; _-omes, quelques hommes ; _ coméres, quelques femmes

C61

saquants

pron (o-c) plusieurs, syn. mwints, plusieûrs

G100

saquî

one _ pron ind quelqu’un

C61

saquî

pron (c) one _: quelqu’un

G100

saqwant

adj (e-c) cf  saquant

G100

saqwants

, -es voir saquant(e)s

C61

saqwants

pron (e-c) cf saquants

G100

saqwè

nf objet (syn afaîre, cayèt, tchôse)

C61

saqwè

one _  pron ind f quelque chose ; awè one _ à dîre, avoir quelque chose à dire

C61

saqwè

nf one ((e) ine (o) ène) saqwè: quelque chose

G100

Sarazin

nm habitant de la rue Notre-Dame à Namur

C61

sârdine

nf sardine ; rètassîs come dès _s dins leû bwèsse, entassés comme des sardines dans leur boîte

C61

sârkèler

v (o) cf saucler

G100

sârlète

nf salière ; i fait dès-ouys come dès _s, il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux

C61

sârlète

nf (c) salière, syn. saliére, (o) saunî

G100

sårlète

nf (e) cf sârlète

G100

sârpe

voir saupe

C61

sârpète

voir saurpète

C61

sårter

v (e) cf saurter

G100

sasse

nf écope

C61

sasseûr

vîye _ nf vieille femme rabougrie

C61

sassî

v vider l’eau de la barque au moyen d’une écope ; i sassîye l’ êwe, il vide l’eau

C61

satch

nm sac ; _ di farène, sac de farine ; pwârteû aus _s, porteur de sacs ; wîdî s’ _, vider son sac, décharger son coeur (ou avouer) ; louwer au _, louer au sac, payer, comme location d’une ferme, la valeur d’un certain nombre de sacs de froment à l’hectare ; on n’ achetéye nin on tchèt dins on _, on n’achète pas un chat dans un sac ; i l’zî faut todi l’ pwâre èt l ‘_, il leur faut toujours la poire et le sac, ils sont insatiables ; pwârter l’ _, être soldat ; sac, mesure de poids équivalant à 100 kg ; contenu d’un sac ; on _ di canadas, un sac rempli de pommes de terre

C61

satch

nm (o-c) sac

G100

satcheléye

nf contenu d’un sac (syn satch, satchîye)

C61

satchî

v tirer (syn assatchî) ; ­_ foû, retirer ; _ do song, tirer du sang, faire une saignée;  _ à l’ cwade, tirer à la corde, se marier ou collaborer à un travail ; _ one bouchîye à s’ pupe, tirer une bouffée de sa pipe ; i satche one linwe come one èpègne, il tire une langue comme une empeigne, il meurt de soif ; _ après s’-t-alin.ne, tirer après son haleine, être oppressé ; on satche tortos l’ êwe après s’molin, on tire tous l’eau vers son moulin ; si fé _ s’-t-orèye, se faire tirer l’oreille, ne pas obéir facilement ; enlever, retirer ; _ l’ chaule, retirer l’échelle;  _ s’ calote, retirer sa casquette ; ébaucher une ressemblance avec (syn tirer après)

C61

satchî

v (o-c) tirer; (c) _ à bouchète: tirer au sort, syn. tirer au sôrt

G100

satchîye

nf contenu du sac (syn satch, satcheléye)

C61

satchot

nm sachet ; contenu du sachet (syn satchotéye) ; _ d’ boubounes, sachet rempli de bonbons ; patapouf, homme ou enfant ventripotent (syn bouloufe, gros-laurd, pantok)

C61

satchotéye

nf contenu du sachet (syn cawotéye, satchot)

C61

satisfé

v (e) satisfaire, syn. (e-c) continter

G100

sâtrè

voir sâcrè

C61

sau

nf saule ; il ont v’nu l’ anéye qui lès couches di _ ont balé, ils sont venus l’année où les branches de saule se sont affaissées, ils ne sont jamais venus ; _ minon, saule marsault (syn sau musèle, sau mosale)

C61

sau

nf (o-c) saule

G100

sauce

nf sauce ; l’ apétit, c’ èst l’ mèyeûse dès _s,, l’appétit, c’est la meilleure des sauces

C61

sauce

nf (o-c) sauce

G100

saucî

v saucer, mettre dans la sauce ; saucî do toubak, saucer du tabac ; rosser (aussi saucyî) (syn daubler, nissî, târter)

C61

sauciére

nf saucière

C61

saucisse

nf saucisse (syn quèwète) ; on n’ alache nin s’ tchin avou dès _s, on ne lie pas son chien avec des saucisses, il faut employer les moyens adéquats pour réussir

C61

saucladje

nm sarclage

C61

saucler

v sarcler (syn disîver) ; i saucléye li corti, il sarcle le jardin

C61

saucler

v (c) sarcler

G100

saucleû

nm celui qui sarcle

C61

sauclin

nm sarclures

C61

sauclwè

nm binette (syn rasète, rèperèce, rèpète)

C61

saucyî

v rosser (syn daubler, nissî, târter)

C61

sauf

prép (o-c) sauf

G100

saujon

nf saison (voir saîson)

C61

saumadje

nm essaimage (syn djètadje)

C61

saumer

v essaimer (syn djèter)

C61

saumon

nm saumon

C61

saumoneûse

adj f saumonée ; trûte _, truite saumonée

C61

saumure

nf (o) cf saumwâre

G100

saumwâre

nf saumure

C61

saumwâre

nf (c) saumure, syn. pék

G100

saunî

nm saunière, boîte à sel (syn bwèsse à sé)

C61

saunî

nf (o) salière, syn. saliére, (c) sârlète

G100

saunia

nm corde faite entièrement de crins

C61

saupe

nf serpe

C61

sauplêre

nf sorte de grand sac pour objets légers

C61

saurdjète

nf sarriette

C61

saurot

nm sarrau ; _ d’ bleuwe twèle, sarrau de toile bleue (blouse ample comportant trois ouvertures, l’une pour la tête, se fermant par un bouton, les autres pour les bras)

C61

saurpète

nf serpette

C61

saurt

_(s) nm essarts ; vèy si pére o _, éprouver de grandes difficultés

C61

saurtadje

nm essartage

C61

saurter

v essarter, défricher

C61

saurter

v (o-c) défricher, syn. drauder

G100

saurteû

, -eûse n qui essarte ; ièbe di _, germandrée (syn houbionète)

C61

saut

nm saut;  fé l’ _, faire le saut, se marier ; fé l’ grand _, faire le grand saut, mourir

C61

saut

nm (o) saut, syn. (c-e) hope;  (o) fé in ­_ : bondir, syn. potchî, sauteler, fé one hope,

G100

sauteladje

nm saillie ; action de sauter (syn djibotadje, djigladje, djigotadje, potchadje, zoubladje)

C61

sautèlemint

nm sautillement

C61

sauteler

v saillir ; fé _ one vatche, faire saillir une vache ; exploser ; enjamber ; sauter (syn djiboter, djigler, djigoter, potchî, zoubler) ; fé _ l’ bouchon, faire sauter le bouchon, entamer une bouteille

C61

sauteler

v (o-c) bondir, sauter, syn. potchî, fé one hope, (o) fé in saut, zoubler

G100

sautèlerîye

nf succession de sautillements ; danse

C61

sauteleû

nm animal réservé pour la saillie ; , eûse personne qui saute, sauteur (-euse) (syn zoubleû (-eûse))

C61

sauterale

nf sauterelle

C61

sauterale

nf (c) sauterelle, syn. cok d’awous’, (o) sauteroule,  (e) potcheta

G100

sauteroule

nf (o) sauterelle, syn. cok d’awous’, sauterale, (e) potcheta

G100

sautiche

nf espèce de danse

C61

sauvadje

n et adj sauvage ; _ vint, vent sauvage ; chenapan (syn chamau, chenapan, cochon, démon, losse, moûdreû, tchin)

sauvadje aîripe, ansérine blanche, _ blanc bouyon, nm molène noire ; _ boton, bouton sauvage, achillèe sternutatoire ; _ boûkèt, sarrasin sauvage, renouée liseron ; _ bourache, vipérine ; _ canada,  pomme de terre sauvage, morelle noire ; _ cièrfouy,  cerfeuil sauvage, chérophyle penché ; _ côre, noisetier sauvage, sorbier (syn hauvurnia) ; _ cwagnoulî, cornouiller sauvage, cornouiller sanguin (syn blankès brokes, rodje fusin) ; _ fréjî, fraisier des bois ; _ fusin, fusain sauvage, bourdaine (syn tchapia-d’-curé) ; _ mârdjolin.ne,  origan commun ; _ maron, marron d’Inde (syn baron) ; _ médecin, rebouteur (syn ribouteû, ripougneû) ; _ mèléye, pommier de vinaigre, pommier sauvage ; _ mostaude, herbe aux chantres, _ nom, sobriquet (syn sornom, spot) ; _ pilé, thym sauvage, serpolet (syn _ poli) ; _ pinséye, pensée sauvage (fleur) (syn tchausse-pîd) ; _ poli, thym sauvage, serpolet (syn _ pilé) ; _ pwârî, poirier sauvage (syn pètralî) ; _ rôse, églantine (syn procurète, rôse di hayes) ; _ rôse d’ Éjipe, réséda sauvage, gaude ; _ rôsî,  rosier sauvage, églantier (syn ronche di procureû, rôsî d’ tchin, procureû) ; _s-as pl, ail sauvage ; _ sipinaud,  épinard sauvage, chénopode bon Henri (syn ièbe sint Mârcou, pîd-d’-pourcia, _ sipinasse ou … sipinaud)

C61

sauvadje

adj (c) sauvage; (c) violent, -e, syn. (e) viyolent; (c) ((o) sauvâdje) brusque, syn. aurgouwant, brusse, roubièsse, rouflaud

G100

sauvâdje

adj (o) cf sauvadje

G100

sauvadjerîye

nf grossièreté

C61

sauvenêre

nf sablonnière ; sablière

C61

sauver

voir chaper

C61

sauvèrdia

nm moineau domestique (syn mouchon d’ teut, pièrot) ; petit crochet de bois de moulin à vent

C61

sauvèrdia

nm (o-c) moineau, syn. pièrot

G100

sauvlon

nm sable

C61

sauvlon

nm (o-c) sable

G100

sauvrité

nf quiétude ; à _, en sécurité

C61

sauvrité

nf (c) sécurité, syn. sècurité

G100

sauyadje

nm action d’éparpiller (syn dismoûjenadje, stramadje)

C61

sauyaud

, -aude n éparpilleur (-euse), qui crée le désordre

C61

sauye

nf brin d’herbe séchée ; _s, herbes de clairière fanées et séchées (pour la litière du bétail) (syn fènasses, sumeçons, trin.nis’) ; aler aus _s, aller couper des feuilles ou des herbes pour la litière ; ensemble de la literie ; si mète dins sès _s, se mettre dans sa litière

C61

sauyî

v éparpiller (syn disfé, dismoûjener, stramer) ; _ lès bièsses, faire la litière des bêtes (syn stièrni)

C61

sauyî 

v (c) disperser, éparpiller, syn. dispaude, spaude, staurer, stramer

G100

såvadje

adj (e) cf sauvadje

G100

savate

nf savate; trin.ner l’ _, être en médiocre état;  i gn-a si bia solé qui n’ divègne _,, il n’est si beau soulier qui ne devienne savate, la beauté passe ; tuwer deûs mouches d’ on côp d’_, tuer deux mouches d’un coup de savate, faire d’une pierre deux coups

C61

savenéye

nf (o-c) eau de lessive, syn. lèchivon, savenéye, (e) sameneûre

G100

såver

v (e) sauver, syn. chaper

G100

savetadje

nm action de traîner des chaussures usagées

C61

saveter

v traîner des chaussures usagées ; raccommoder de vieux souliers ; bousiller un ouvrage

C61

savetî

nm savetier ; mauvais ouvrier ; épinoche

C61

saveûr

v (e) cf sawè

G100

såvion

nm (e) cf sauvlon

G100

savon

nm savon ; nwâr _, savon mou ; on pièd s’ _ à lâver l’ tièsse d’ on baudèt, on gaspille son savon en l’employant à laver la tête d’un âne, cela ne sert à rien de vouloir convaincre qqn. de têtu

C61

savonadje

nm savonnage

C61

savoner

v savonner

C61

savonète

nf savon en brique, savonnette

C61

savonète

nf savonnette

G100

savonéye

nf eau savonneuse

C61

savôye

nf chou de Savoie

C61

savoz

intj sachez-le bien ! ; c’ èst l’ vraî, savoz !, c’est la vérité, vous savez ! ; ça n’ djoûwe nin, savoz, ça !, cela ne joue pas, cela, vous savez !, c’est sérieux !

C61

savu

v savoir (aussi sawè)

C61

savwayârd

nm mutin, espiègle (syn apoticaîre, ârsouye, mantin, maurticot, ostrogo, règuèdé)

C61

sawè

v savoir, être au fait (syn ièsse au courant) ;  _ l’ pona èt l’ cova, connaître la ponte et la couvaison, tout connaître jusqu’à être indiscret ; on n’ sét ni vîye ni mwârt, on ne connaît ni la vie ni la mort, … ni le jour ni l’heure de sa mort ; il èst su vosse dos qu’ on n’ è sét rin, il est sur votre dos que vous n’en savez rien, il vous arrive brusquement ; savoir, avoir l’aptitude, le moyen (syn ièsse capâbe di) ; dji n’ mi saveûve rapaupyî, je ne parvenais pas à me désaltérer;  ni s’ _ rawè, ne pouvoir se reprendre; dji n’ aureu pus seû durer, je n’aurais plus pu supporter davantage ; ni _ sofri, ne pouvoir supporter ; savoir, avoir en mémoire (syn conèche) ; i sét bin s’ lèçon, il connaît sa leçon ; dji nè l’ sé pus, je ne le sais plus ; savoir, être conscient de; dji n’ sé ç’ qu’ i faut crwêre, je n’ai aucune idée de ce qu’il faut croire ; dji n’ è sé rin, je n’en sais rien ; (à la forme négative) ni nin _, ne pas connaître ; ni _, ne pas être capable ; ni _ aye, être incapable de mouvement, se déplacer difficilement, être exténué (syn ni _ hote) ; dji n’ (ti) sé (tot) qwèn, je ne sais quoi ; c’ èst dès-èspéces di dji n’ sé qwè, ce sont des espèces de  je ne sais quoi, ce sont des bons à rien ; il èsteûve pus djane qui dji n’ sé qwè, il était plus jaune que je ne sais quoi, il était très jaune

C61

sawè

v (o-c) savoir; (c) ni _ qwè pinser: être perplexe; (c) ni nin _: ignorer; (c) ni sawè ni lîre ni scrîre, (c) ni sawè ni â ni b, (o) n’ nén sawè ‘ne lète come in tch’vau: être illettré, syn; (e) èsse îlètré

G100

sawèri

nm sureau (syn sayu, seûcia)

C61

saweûr

nm (e) saveur, syn. gout

G100

sawice

loc (e) ine _: cf (c) one sadju

G100

sawou

nm (e) cf sayu

G100

sawoù-ce

one _ loc quelque part (syn one sadju)

C61

sawoù-ce

loc (c) one _: cf (c) one sadju

G100

saya

nm seau ;  ploûre à _s, pleuvoir à verse (syn tchaîr dè l’ rabat-djôye) ; _ dè l’ pompe, corps de la pompe ; _ au tchaufadje, seau à charbon ; one tièsse come on saya, une tête comme un seau, … fatiguée ; contenu du seau (syn sayeléye) ;  on _ d’ canadas, un seau de pommes de terre.

C61

saya

nm (o-c) seau

G100

sayadje

nm essai, action d’essayer (syn assayadje)

C61

saye

voir sayî

C61

saye

nf essai ; fé one _, faire un essai

C61

saye

nf (o-c) essai, syn. assaye, (o) asprouve

G100

såye

nf (e) cf saye

G100

sayeléye

nf contenu d’un seau (syn saya)

C61

sayète

nf espèce de soie à repriser

C61

sayeter

v doubler de « sayète » les talons des bas

C61

sayeû

, -eûse n essayeur (-euse)

C61

sayî

v essayer, tenter ; sayans dè l’ rilèver, essayons de le relever ; essayer, faire l’essayage (syn assayî) ; _ on pantalon, faire l’essayage d’un pantalon ; déguster, essayer, goûter ; quand i ‘nn’ a _, i ‘nn’ î faut, quand il en a essayé, il lui en faut, dès qu’il a commencé à boire, il doit continuer ; essayer, éprouver, tâter les forces de l’adversaire

C61

sayî

v essayer, syn. assayî, (o) asprouver; (e) _ di: tâcher de, syn. assayî di, cachî di, waîti di, (o) asprouver di

G100

sayin

nm saindoux

C61

sayin

nm saindoux

G100

sayu

nm sureau (syn sawèri, seûcia) ;  pwès d’ _, baie de sureau

C61

sayu

nm (c) sureau

G100

saze

adj (e) cf sêze

G100

sbara

nm épouvantail (syn spawèta)

C61

sbara

nm (o-c) épouvantail, syn. spawèta, (o) sprowtére, (o) manekin

G100

sbaradje

nm action d’étonner

C61

sbarant

, -ante adj étonnant(e)

C61

sbarant

adj (o-c), -e: étonnant, -e, syn. èwarant, saîsichant

G100

sbaré

adj (e-c) (, (c) -éye, (e) -èye): ahuri, -e, syn. cacame, èwaré

G100

sbâremint

nm étonnement (syn èwarâcion, saîsichemint, sbârûre, sorprîje)

C61

sbarer

v (o-c) étonner, syn. èwarer, saîsi; (o-c) effrayer, syn èwarer, saîsi; (c) si _: s’étonner, syn. s’ èwarer, (o) s’ amayî

G100

sbârer

v étonner ; ça n’ m’ a nin pus sbâré qu’ ça, cela ne m’a pas étonné davantage ; si  s’étonner

C61

sbârûre

nf étonnement (syn èwarâcion, saîsichemint, sbâremint, sorprîje)

C61

sbassenadje

nm gaulage (syn bârdachadje)

C61

sbassener

v gauler (syn bârdachî) ;  _ lès gayes, gauler les noix ; poursuivre à coups de bâton

C61

sbeûrler

v crever par le milieu en parlant d’une charrette

C61

sbîjî

v gercer (syn disbîjî) ; ièsse sibîjî, être gercé

C61

sblâri

, -îye adj blême (syn vèssu) ; ièsse siblâri, être blême

C61

sblâri

v blêmir, pâlir ; i sblârit, il pâlit

C61

sboyeler

v étriper

C61

sbritchî

v éclabousser (syn dibrètchî, dibrichî) ; gicler (en partant de terre) ; être en saillie

C61

sbrôtchî

v écraser, réduire à néant (syn ècrabouyî, cobrôtchî)

C61

sbrôtchî

v (c) écraser, syn. spater, spotchî, (e) språtchî, (o) scwater

G100

sbwârgnî

v éborgner (syn asbwargnî)

C61

sca

adj inv trop plat (en parlant d’un objet qui devrait être creux)

C61

scabèle

nf traîneau (syn sclîye, sglisse) ; échelle double

C61

scabouyau

nm galet

C61

scadèria

nf sébile

C61

scadia

nm cuvelle basse pour laver le beurre ; écuelle en bois

C61

scafî

v écaler ; avaler goulûment (syn gafyî, loufeter)

C61

scafia

nm cosse, gousse (syn scafiote)

C61

scafiadje

nm action d’avaler goulûment (syn loufetadje)

C61

scafiote

nf brou, coquille, écale ; _ di gaye, brou de noix, écale de noix ; déchets ; i n’ dimère pus qu’ dès _s, il ne reste plus que des déchets

C61

scafioter

v décortiquer, écaler (syn discafioter)

C61

scafyî

v écaler ; avaler goulûment (syn gafyî, loufeter)

C61

scaîfyi

v élever (un enfant)

C61

scaleçon

voir scaneçon

C61

scamia

nm palier du gerbier ménagé dans le tas de denrées engrangées pour passer les herbes plus haut ; aler à _, aller au palier

C61

scandale

nm scandale;  ça è-st-onteûs d’ mète dès brâvès djins au scandale, c’est honteux de faire du scandale à propos de braves gens

C61

scaneçon

nm caleçon

C61

scaneçon

nm (o-c) caleçon

G100

scaper

v (o) cf chaper

G100

scapulaîre

nm scapulaire ;  pwârter li _, porter le scapulaire

C61

scarbinadje

nm taillage

C61

scarbiner

v tailler (un arbre)

C61

scarbote

nf navette, petit récipient qui contient l’encens destiné à être brûlé pendant les offices liturgiques (syn navète)

C61

scarèt

à _ loc ni nin waitî à _, ne pas y regarder de si près

C61

scarole

nf scarole

C61

scarwaîtî

v regarder convenablement

C61

scasse

nf échasse (aussi chache)

C61

scasswêre

nf ficelle terminale du fouet

C61

scat’

nm terrain schisteux (syn agauche)

C61

scaufion

nm gousse ; ce qui reste d’une pomme ou d’une poire dont on a enlevé une partie qui était pourrie

C61

scaugne

nf coquille, écaille ; _ d’ ou, coquille d’oeuf ; coquille de mollusques ; enveloppe ligneuse de certains fruits, bogue, coque

C61

scaugnî

voir scauyî

C61

scaule

nf (o) cf chaule

G100

scaune

nm râcloir de tonnelier

C61

scaurson

nm perche (syn pièce, stapète) ; il a dès djambes come dès _s, il a des jambes comme des perches

C61

scauyadje

nm action d’assommer (syn achinadje, acsègnadje, adjostadje, awoûrladje, crocadje, flabaudadje, macadje, mafladje, mascaurdadje, pocadje, ramoûjenadje, tanadje, târlouchadje, târtadje)

C61

scauyî

v écarquiller ; _ sès-ouys, écarquiller les yeux ; écarteler ; on cwârps tot _, un corps écartelé, … long et mince ; assommer, abattre (syn achiner, awoûrler, croker, flabauder, macsauder, mafler, maker, mascaurder, poker, ramoûjener, spèrdjoner, taner, târlouchî, târter)

C61

scaver

v (o) cf chaver

G100

scaye

nf ardoise (pour couvrir les toits) ; twèt di _s, toit d’ardoises ; dès caurs di _, de l’argent d’ardoise, … sans valeur ; écaille ; on pidjon scayeté, un pigeon écaillé (syn mayeté) ; pellicules; awè dès _s, avoir des pellicules

C61

scayetadje

nm action de couvrir un toit d’ardoises ; écaillage

C61

scayeter

v couvrir un toit d’ardoises ; écailler ; si _, s’écailler

C61

scayeteû

nm ardoisier ; mârtia di _, marteau d’ardoisier (syn plometeû, tchicotin)

C61

scayî

v abattre

C61

scayîye

nf arrière-cour (syn coû di drî)

C61

scayon

nm échelon (syn boûsson) ; chaule di mon.nî à strwèts _s, échelle de meunier, à échelons étroits ; latte de l’aile du moulin à vent

C61

sclamure

nf (o) cri, syn. bwêrladje, (e) cri

G100

sclat

nm éclat ; _ d’ pîre, éclat de pierre ; éclat lumineux ; débris (syn tèchon, tèstia) ; bloc de terre très sèche retournée par la charrue

C61

sclater

v (o-c) éclater, syn. bouchî, pèter

G100

sclauchî

v claquer (syn claper) ; fé _ li scorîye, faire claquer le fouet ; lancer une répartie ; è _ one, en sortir une bonne

C61

sclayadje

nm action de crevasser

C61

sclayî

si v se crevasser ; se rétrécir (syn rastrinde)

C61

sclêdadje

nm droit qui était perçu sur chaque tonneau de vin, de beurre

C61

sclègn

adj (o) , -e: aride, syn. rassètchi, sètch

G100

sclèpe

voir sclipe

C61

sclèyî

v se dilater sous l’effet de la chaleur

C61

sclibot

nm morceau de bois scié sur une branche trop longue

C61

sclide

nf (o-c) luge, traîneau, aussi: sglide, syn. (e) sployon

G100

sclimbe

nf grande bûche ou étai (pour galeries)

C61

sclimbî

voir sclimbyî

C61

sclimbwagne

nm rondin

C61

sclimbwagne

adj contrefait, difforme ; di _, de guingois (syn di crèsse)

C61

sclimbyî

v biaiser ; tailler des étais (pour galeries) ; être de travers

C61

sclindjadje

nm fouettement (syn fèrlachadje, scoriadje, tchènetadje, tchofetadje, tîjenadje, triketadje)

C61

sclindje

nf correction, tripotée (syn diguèdin.ne, dispoûsseléye, doguète, daublûre, doudoube, frotéye, pingnéye, racléye, ramoûjenéye, ratoûrnéye, voléye)

C61

sclindjî

v fouetter (syn fèrlachî, scoryî, tchèneter, tchofeter, tîjener, triketer)

C61

sclindjî

v (c) fouetter, syn. scoryî

G100

sclintchî

v fouetter

C61

sclipadje

nm action de s’encourir (syn ècouradje, èdâradje, èvoladje)

C61

sclipe

nf gousse (aussi chipe) ; _ d’ a, gousse d’ail

C61

scliper

_ èvôye, loc s’encourir (syn couru èvôye, dârer …, pèter …, potchî …, scliper …, spiter …, voler …)

C61

sclissi

v glisser en traîneau

C61

sclite

nf chariot bas à deux roues et un pied en avant (syn sclûse) ; grand traîneau qui servait au transport des instruments aratoires

C61

scliter

v glisser volontairement sur de la neige, sur de la glace

C61

sclîye

nf traîneau (syn scabèle, sglisse)

C61

scloyon

nm petit traîneau sur lequel on charge de la houille

C61

sclûse

nf chariot bas à deux roues et un pied en avant (syn sciite) ; grand traîneau pour le transport des instruments aratoires (syn sclite) ; petit traîneau d’enfant

C61

sclûser

v transporter avec le traîneau

C61

scô

v fé / awè _: cf chôpe

G100

scôce

nf (o) cf chwache

G100

scofyî

v assommer, étourdir

C61

scokèt

nm épi cassé au niveau de la paille ; mèchener au _, ne ramasser que les pailles

C61

scoladje

nm éducation, écolage

C61

scoladje

nm (c) éducation (fait d’aller à l’école, scolarisation)

G100

scolâdje

nm (o) éducation (fait d’aller à l’école, scolarisation)

G100

scole

nf école ; pitite sicole, petite école, école maternelle ; grande sicole, école primaire ;  fé sès _s, suivre les cycles scolaires successifs ; ièsse à bone sicole, être à bonne école

C61

scole

nf école

G100

scoler

v former, écoler, éduquer ; _ one saquî, former quelqu’un

C61

scoler

v (o-c) instruire, syn. acsègnî, aprinde

G100

scoleû

, -eûse n qui apprend aux autres, enseignant(e), formateur (-trice)

C61

scolî

nm écolier

C61

scolî

n écolier, -ière

G100

scôperîye

nf chantier de bois

C61

scopia

nm bêche (syn cheûpia, locèt)

C61

scopurnadje

nm action d’étêter une plante

C61

scopurner

v étêter une plante (syn côper à ras) ; couper du bois avec un courbet

C61

scôrci

voir scwârcyî

C61

scôrçon

voir scaurson

C61

scôre

nm score, syn. résultat

G100

scoré

, -éye adj long(ue) et mince ; on grand _, un homme long et mince

C61

scori

v fouetter (syn fèrlachî, sclindjî, scoryî, tchèneter, tîjener, triketer)

C61

scoriadje

nm fouettement (syn fèrlachadje, sclindjadje, tchènetadje, tchofetadje, tîjenadje, triketadje)

C61

scoriasse

adj filandreux

C61

scoriète

nf courroie

C61

scorieû

, -eûse n qui fouette

C61

scorion

nm lacet de cuir ; li _ do flaya, cuir embrassant les extrémités du batail et du manche du fléau ; vî _, vieux lacet de cuir (iron), vieux camarade

C61

scorion

nm (o-c) lacet de cuir, syn. (e) coriète; (o) awè au _: duper, syn. atraper, couyoner, goreler, r(i)fé, (o) awè à l’ soye

G100

scorîye

nf fouet;  li _ avou s’ maniche, si tchape, si bate èt si scwassêre, le fouet comprenant le manche, la courroie, la lanière et la ficelle terminale ; fé pèter li _, faire claquer le fouet ; awè dès djambes come dès _s, avoir des jambes minces mais nerveuses ; c’ èst todi li tch’vau qui mwin.ne l’ atèléye qu’ atrape li côp di _, c’est toujours le cheval qui conduit l’attelage à qui vont les coups de fouet, les honneurs entraînent justement des responsabilités

C61

scorîye

nm (o-c) fouet

G100

scorlot

nm orvet (syn colèvrot)

C61

scôrsionéle

nm (e) cf scôrsionére

G100

scôrsionére

nm (o) cf scôrsionêre

G100

scôrsionêre

nm salsifis

C61

scôrsionêre

nm (c) salsifis

G100

scoryî

v fouetter (syn fèrlachî, sclindjî, tchèneter, tîjener, triketer) ; stimuler

C61

scoryî

v (o-c) fouetter, syn. sclindjî

G100

scotadje

nm action de battre des céréales en frappant les gerbes sur un tonneau

C61

Scotch

nm Ecossais

C61

scotcha

nm tige de pois, de vesces ou de féveroles, dépouillée de ses graines (syn pèsa)

C61

scoter

v battre des céréales en frappant les gerbes sur un tonneau (syn bate au tonia)

C61

scoteû

, -eûse n qui bat les céréales en frappant les gerbes sur un tonneau

C61

scoû

nm (o) tablier, syn. cindrî, d(i)vantin, vantrin

G100

scouchadje

nm ébranchage (syn scouchetadje, discouchetadje)

C61

scouchetadje

nm ébranchage (syn scouchadje, discouchetadje)

C61

scoucheter

v ébrancher (syn discoucheter, discouchî, scouchî), élaguer

C61

scouchî

v ébrancher (syn discoucheter, discouchî, scoucheter)

C61

scoupe

nf (o) cf chipe

G100

scoupia

nm petite écope à manche court ; bêche (syn cheûpia, locèt)

C61

s’couri 

v (o) cf sécouri

G100

scouteler

v entailler

C61

scrabîye

nf escarbille

C61

scramadje

nm écrémage

C61

scramé

nm lait écrémé

C61

scramé

nm (c) petit lait

G100

scramè

nm (o) cf scramé

G100

scramer

v écrémer ; li scramé, le lait écrémé ; li lacia, on l’ pout _ à l’ mwin ou à l’ crameûse, c’ èst do scramé; quand c’est fait à l’machine, on Home do turbiné, on peut l’écrémer à la main ou dans un bassin plat ; quand on se sert de l’écrémeuse mécanique dénommée  turbine », cela devient du  turbiné »

C61

scraméye

nf quantité de crème recueillie de toutes les terrines (syn _ di crin.me)

C61

scrandi

v fatiguer (syn nauji) ; si _, se fatiguer (syn si nauji)

C61

scrandi

v (o-c) fatiguer, syn. nauji

G100

scrandichadje

nm action de se fatiguer, fatigue (syn naujichadje, scrandichûre)

C61

scrandichant

, -ante adj fatigant(e) (syn naujichant)

C61

scrandichant

adj (o-c) , -e: fatigant, -e

G100

scrandichure

nf (o) cf scrandichûre

G100

scrandichûre

nf fatigue (syn naujichadje, scrandichadje)

C61

scrandichûre

nf (c) fatigue, syn. drincéye, fatigue, tane

G100

scrans

, -e adj fatigué(e) ; i s’ ripwèse divant d’ ièsse sicrans, il se repose avant d’être fatigué ; dji su _e di vos l’ dîre, je suis fatiguée de te le répéter

C61

scrauwe

nm écrou, taraud

C61

scrauwer

v tarauder

C61

scrène

nf échine (syn chine)

C61

scrène 1

nf (e-o) échine, syn. chine

G100

scrène 2

nf (o) veillée, syn. (o-c) chîje

G100

scrèpadje

nm raclage ; binage (syn rasadje, rèpadje)

C61

scrèper

v racler (syn rèper) ; coutia à _, couteau à racler, couteau de sabotier pour arrondir ;  _ l’ couchèt, racler le cochon (après l’avoir brûlé) ; _ sès massales, se raser ; _ l’ coyène à, racler la couenne de, énerver ; râper ; _ dès carotes, râper des carottes ; biner (syn raser)

C61

scrèper

v (o-c) racler, syn. (e) haver

G100

scrèpète

nf racloir (syn rasète)

C61

scrèpeû

, -eûse n qui racle

C61

scrèpia

nm coteau (syn crèstia) ; morceau d’ écorce de cerisier disposé en boîte pour recevoir des fraises, des myrtilles (aussi skèrpia) ; fourchette pour recueillir les airelles, les myrtilles

C61

scrèpin

nm escarpin

C61

scrèpûre

nf raclure

C61

screûpia

voir scrèpia

C61

scribâne

nm ancien meuble pour écrire, genre de secrétaire

C61

scrîjadje

nm écrit

C61

scrîjadje

nf (c) écriture

G100

scrijâdje

nf (o) cf scrîjadje

G100

scrîjeû

, -eûse n scribe, écrivain

C61

scrîjeû

n (o-c) écrivain

G100

scrin

nm écrin, coffret

C61

scrine

voir scrène

C61

scrine

nf (c) cf scrène

G100

scrinî

v ébéniste (syn èbènisse)

C61

scrinî

nm (e-c) menuisier, syn. munusier

G100

scrinia

nm layette

C61

scripeleûs

, -eûse adj méticuleux (-euse) (syn spèpieûs)

C61

scrîre

v écrire ; li papî s’ laît _, le papier se laisse écrire ; i scrît corne on notaîre, il écrit comme un notaire, … très bien ; il a one bèle vwès po _, il a une belle voix pour écrire, il n’a pas de quoi se vanter de sa voix

C61

scrîre

v écrire

G100

scriyèdje

nf (e) cf scrîjadje

G100

scriyeû

voir scrîjeû

C61

scriyeû

n (e) cf scrîjeû

G100

scrok

nm escroc (syn trûleû)

C61

scroker

v escroquer (syn trûler)

C61

scrotadje

nm action de dérober ; action de décrotter ; action d’avaler en vitesse

C61

scroter

v dérober, subtiliser (syn boser, prinde, skèrwèker, zwèper) ; décrotter ; _ sès pîds, se décrotter les souliers ; _ lès canadas, décrotter les pommes de terre ; avaler en vitesse (boire ou manger)

C61

scroter

v (o-c) (dérober) voler, syn. haper, voler

G100

scroteû

, -eûse n décrotteur (-euse), cireur (-euse) de chaussures

C61

scrotwè

nm décrottoir

C61

scroule

nf copeau (syn crole) ; li feu èst dins lès _s, le feu est dans les copeaux, l’occasion est favorable

C61

scrouler

v faire des copeaux (syn rutuler, utuler)

C61

scroules

nf-pl (c) copeaux, syn. astales, crèsses, croles

G100

scrufiêr

nm fonte (syn crufiér) ; il èst poli come one casserole di _ (iron), il est poli comme une casserole de fonte (qui ne se polit pas)

C61

scrupuleûs

adj (e) , -e: scrupuleux, -euse, syn. spèpieûs, waîtant, (o) spèpiaud

G100

sculter

v sculpter

C61

sculteû

, -eûse n sculpteur (-euse)

C61

scume

nf (o) cf chime

G100

scurer

v (o) cf r(i)churer

G100

scurlot

nm benjamin (syn raculot, skirlou)

C61

scuser

v (o) cf èscuser

G100

scwaçadje

nm écorçage (syn pèladje)

C61

scwace

nf écorce

C61

scwace

nf (c) cf chwache

G100

scwacî

v écorcer (syn pèler)

C61

scwârcî

voir scwacî

C61

scwârnadje

nm action de s’écorner

C61

scwârner

v s’écorner ; écorner

C61

scwassêre

nf ficelle terminale du fouet

C61

scwassî

v agiter le fouet

C61

scwater

v (o) écraser, syn. sbrôtchî, spater, spotchî, (e) språtchî

G100

scwèle

nf écuelle (aussi chwèle) ; plateau pour la collecte (syn platia)

C61

scwèléye

nf contenu de lecuelle (aussi chwèléye)

C61

scwèran

nm escourgeon (aussi socouran)

C61

sé

nm sel ; gros sé, sel en gros grains ; fin sé, sel fin ; di l’ êwe avou do sé, de l’eau salée ; sé d’ Anglètêre, sel anglais ; sé d’ amoniake, sel à souder ; picîye di sé, pincée de sel ; i rèlît lès viêrs foû do sé, il trie les vers du sel, il fait un travail imaginaire ; èle dimeûre là po do pwève èt do sé, elle reste là pour du poivre et pour du sel, elle loue ses services sans juste rétribution

C61

sé

nm sel

G100

sè

pron pers se (< si) (devant un 1) ; sè l’ dimander, se le demander

C61

sècateûr

nm sécateur

C61

sécouri

v (e) secourir

G100

sècoûrs

nm secours ; criyî au s’coûrs, appeler à l’aide ; recours ; n’ awè pont d’ ôte _ qui, n’avoir d’autre recours que

C61

sècrèt

voir sicrèt

C61

sècrètaîre

nm secrétaire

C61

sèdje

nf (e) cf sadje

G100

sédjoûrner 

v (e) séjourner

G100

sègnadje

nm action de guérir par des signes de croix

C61

sègne

nf forme à beurre

C61

sègneû

, -eûse n guérisseur (-euse) ; exorciseur (-euse)

C61

sègneûr

nm châtelain (syn mèn’dèk, mènîr, monsieû, nôbe, tchèsturlin) ; Seigneur, Dieu ; Nosse Sègneûr, Notre Seigneur

C61

sègneûr

nm seigneur

G100

sègnî

v mettre sous forme ; tracer le signe de la croix ; sègnî l’ pwin divant d’ l’ èdaumer, signer le pain avant de l’entamer ; guérir par des signes de croix

C61

sègnî

, -îye adj gravement atteint(e) ; accablé(e) par la malchance

C61

sègnî

si _ v se signer, faire un signe de croix

C61

sègonde

nf seconde ; seconde (mesure de surface) ; on boni, ça vaut 40.000 sègondes, un bonnier (94,62 ares) équivaut à 40.000 secondes

C61

sègonde

nf seconde

G100

Sékwème

voir Cinkwème

C61

sèladje

nm action de seller

C61

séle

nf seille, seau de puits cerclé de fer ; barre de fer pour  jouer à l’abattage de l’oie (pratiqué à la ducasse, dans certaines régions)

C61

sèle

nf selle ; tchivau d’ _, cheval de selle

C61

sèler

v seller

C61

sélèrat

nm scélérat

C61

sèlèrat

, -ate adj enragé(e) (syn arèdjî, infèrnâl, losse)

C61

sèlète

nf petite selle, sellette ; _ : pitite sèle avou deûs bloukes po-z-î mète lès deûs brès do bègnon, sellette : petite selle garnie de deux boucles de cuir où l’on place les deux bras du tombereau

C61

sèlî

nm sellier

C61

sèliète

nf seau en fer blanc pour mettre l’eau potable ; contenu de ce seau (syn sèliètéye)

C61

sèliètéye

nf contenu d’un seau en fer blanc (syn sèliète)

C61

sèlon

prép selon (syn d’ après) ; on boute _ sès fwaces, on travaille selon ses forces

C61

sèmadje

nm action de semer, semailles

C61

sème

nf crevasse (chez le cheval) (aussi sin.me) ; sème : parfonde crèvaude dè l’ muraye èwoù-ce qui l’ tchau vint picî; li tch’vau bwèstîye, crevasse verticale du sabot dans laquelle vient se pincer le tissu musculaire intérieur, ce qui fait boiter le cheval

C61

sèmè

voir sèmer

C61

sèmedi

nm samedi;  fé s’ _, faire son samedi, effectuer son nettoyage hebdomadaire ; laîd vinrdi, grigneûs _, bia dîmègne, désagréable vendredi, grincheux samedi, beau dimanche ; i gn-a si laîd _ qui l’ solia n’ lûje todi, il n’est si désagréable samedi que le soleil ne se montre ; veille; li sèmedi do quinze d’awous’, le samedi du 15 août, la veille du quinze août

C61

sèmer

v semer, ensemencer

C61

sèmer

v (e-c) semer

G100

sèmeû

, -eûse n semeur (-euse)

C61

sèmeûse

nf semoir

C61

sèn’

li _ pron poss m le sien (aussi li sink) ; li mau d’ on-ôte ni r’faît nin l’ _, le mal d’autrui ne guérit pas celui qu’on a

C61

sénateûr

nm sénateur

C61

sène

li _ pron poss f la sienne ; i m’ a d’né l’ _, il m’a donné la sienne ; fé dès _s, faire des siennes, … des folies, des fredaines

C61

sène

nm (e) cf sine

G100

sèné

nm séné ; moutarde des champs

C61

sensibe

adj sensible

C61

sensibe

adj (e) sensible, syn. tinre

G100

sentinèle

nf sentinelle ; étron le long du chemin

C61

sèpe

v savoir (syn sawè)

C61

sèptante

adj num septante ; sèptante-cink, septante-cinq

C61

sèptantin.ne

nf septantaine

C61

sèptantyin.me

adj septantième

C61

sèptantyin.memint

adv septantièmement

C61

sèp’timbe

nm (e) cf sètimbe

G100

sèrâde

nf ennui sérieux

C61

sèradje

nm serrage, action de presser (syn tinkiadje)

C61

sèrant

, -ante adj angoissant(e) ; fé _, faire serrant, provoquer l’angoisse ; quand on s’ veut tot seû o bwès, i faît _, quand on se voit tout seul dans le bois, on éprouve un sentiment d’angoisse ; trop étroit(e), serrant(e)

C61

sêrcî

v sermonner

C61

sêrciadje

nm action de sermonner (syn twèsadje)

C61

sêrcyî

v sermonner (syn twèser)

C61

sêrcyî

v (c) blâmer, syn. blâmer, trover à r’dîre su

G100

sèrdjent

nm sergent ; branche de noisetier fichée en terre (la tige nouée autour d’une poignée d’herbe sèche signale un passage interdit) (syn stampète) ; serre-joint (t. de menuisier)

C61

sère

 (è), loc enfermé(e) en serrant ; tinu è _, tenir enfermé, enserrer ; ièsse pris è _, être enserré

C61

sêre

nf serrure ; serre ;  fleûr di _, fleur de serre

C61

sêre

nf serrure

G100

sèré

, -éye adj mal à l’aise (syn tot chôse) ; il èst _, costé finance, il est gêné financiairement ; mal en point (syn mau arindjî, strindu) ; serré(e) ; sicrîre _, écrire en serrant les lettres

C61

sèré

adj (e) , -êye: constipé, -e, syn. r(i)ssèré, stopé

G100

sèrè

voir sèrer

C61

sèremint

nm serrement

C61

sèrène

nf baratte (syn tonia, toûrnante, toûrnwâre)

C61

sèrer

v clore, fermer ; _ l’ uch, fermer la porte ; _ l’ uch à l’ clé, fermer la porte à clé ; _ l’ uch au vèra, fermer la porte au verrou ; _ l’ uch au clitchot, fermer la porte au moyen d’un crochet ; _ sès-ouys, fermer l’oeil, dormir ; _ s’ trape, fermer la bouche, se taire ; presser, serrer (syn prèsser, tinkyî) ; _ one mwin, serrer une main, donner une poignée de main ; djouwer sèré, jouer serré, …fin jeu ; sidérer (syn èspawèter, saîsi) ;  ièsse sèré, être angoissé ; être pris par les glaces (syn prinde) ; Moûse va _,, la Meuse va se fermer, … va être refermée par les glaces

C61

sèrer

v serrer; fermer, syn. clôre

G100

sérieûs

, -eûse adj sérieux(euse) ; il èst _ come one pouye qui piche (iron), il est sérieux comme une poule qui pisse, il paraît sérieux sans l’être ; prudent (syn avisant, précaucionant)

C61

sérieûsemint

adv sérieusement

C61

sèrimint

voir sièrmint

C61

sèrinâde

nf sérénade ; répétition

C61

sèriner

v seriner

C61

sèringadje

nm pulvérisation

C61

sèringue

nf seringue

C61

sèrmint

voir sièrmint

C61

sèrpin

nm crible à tiroirs (syn sèrpinia)

C61

sèrpinadje

nm action de passer au crible à tiroirs

C61

sèrpinè

v passer au crible à tiroirs

C61

sèrpinia

nm crible à tiroirs (syn sèrpin)

C61

sèrpint

nm serpent

C61

sèrviaule

adj (o) cf sèrviauve

G100

sèrviauve

adj (c) serviable, syn. sèrvicîre

G100

sèrvice

nm service ; ièsse à rinde _, être à rendre service, être serviable ; c’ èst bin à vosse _, c’est bien à votre service, je suis tout à votre service ; messe de funérailles ; _ à trwès curés, messe à trois prêtres

C61

sèrvice

nm (o-c) service, aussi: sièrvice; rinde _: rendre service

G100

sèrvicîre

adj serviable (syn à rinde sèrvice, ayèssauve, sèrviyauve)

C61

sèrvicîre

adj (c) serviable

G100

sêrviète

nf serviette

C61

sèrviteûr

nm domestique, serviteur

C61

sèrviyauve

adj serviable (syn à rinde sèrvice, ayèssauve, sèrvicîre)

C61

sèrwî

nm serrurier

C61

sés’

voir sés-se

C61

sès

adj poss ses ; fé sès dints, faire ses dents, faire sa dentition ; awè sès-ans, avoir ses ans, fêter son anniversaire

C61

sési

v (o) cf saîsi

G100

sêsi

v (e) cf saîsi

G100

sésichant

adj (o) cf saîsichant

G100

séson

nf (o) cf saîson

G100

sêson

nf (e) cf saîson

G100

sés-se

loc sais-tu ! ; dji n’ ti bambîyerè nin, sés-me, mi !, je ne te ménagerai pas, tu sais, moi !; èle tè lès faît ronfler, sés-se, lèye, lès caurs !, elle te les fait ronfler, tu sais, elle, les sous !, elle dépense facilement

C61

sèt’

adj num sept ; tos lès _-ans, tous les sept ans ; i va lûre lès _ solias, les sept soleils vont luire, il va faire beau

C61

sèt’

adj sept

G100

sètch

adj sec ; crochant _, sec à croquer ; à _, à sec, sans eau ; à pîds _s, à pieds secs ; pwin tot _, pain sec ; on meur à _, un mur à sec, … monté par simple superposition de pierres, sans mortier ; _ès pron.nes, prunes séchées au four ; one saqwè inte li vèt’ èt l’ _, quelque chose entre le vert et le sec, …de qualité moyenne; rifuser tot _, refuser tout sec, …tout net; li trop _ foûrcheût lès s’minçons, le foin trop sec secoue ses graines ; lèyî aler one vatche à _, laisser tarir la lactation d’une vache ; as’ tote _e, as sans appui d’autres cartes

C61

sètch

adj , -e : sec, sèche; , -e: aride, syn. rassètchi, (o) sclègn; maigre, syn. mwinre; (e) , -e: amaigri, e, syn. ramwinri; (e) diveni _: maigrir, syn. ramwinri

G100

sètch

nm (e) cf satch

G100

sètchadje

voir sètchichadje

C61

sètch-bètch

nm (o) musaraigne, syn. sûr-bètch, tchîperoule, (e) mizwète

G100

sètchemint

adv sèchement

C61

sètcherèsse

nf sécheresse (syn sètcheû) ; anéye di _, anéye di ritchèsse, année de sécheresse, année de richesse

C61

sètcheû

nf aridité, siccité ; sécheresse

C61

sètchi

v sécher ; fé _ è l’ ombe, mettre sécher à l’ombre ; se dessécher (syn diflani, fèner, _ su pîd)

C61

sètchi

v (o-c) sécher, syn. r(i)ssouwer

G100

sètchî 

v (e) cf satchî

G100

sètchichadje

nm action de sécher, séchage

C61

sètimbe

nm septembre ; Notrè-Dame di _, Notre-Dame de septembre, 8 septembre

C61

sètimbe

nm septembre

C61

sètimbe

nm (o-c) septembre

G100

sètin

nm mesure de poids (1/4 d’once ou 7 grammes environ)

C61

sètin.ne

nf groupe de sept

C61

sètyin.me

adj septième

C61

sètyin.memint

adv septièmement

C61

seu

nf soif (aussi swè ; syn swèleû) ; awè _, avoir soif

C61

seû

tot _, tote seule, loc seul ; viker tot _, vivre seul (tinre canetias tot _) ; djon.ne tot _, jeune tout seul, enfant unique (syn tot _ d’ èfant) ; on n’ sème nin lès fous, is  crèchenut tot _s, on ne sème pas les fous, ils poussent tout seuls ; facilement ; ça îrè tot _, vos vièroz !, cela ira tout seul, vous verrez !

C61

seû

adj  (e-c) tot _­, tote seûle, (o) tout _, toute seûle: seul

G100

seû

nf (e) cf swè

G100

seûcia

nm sureau (syn sawèri, sayu)

C61

seûjon

voir saujon

C61

seûl

adj , -e: seul, -e

G100

seûlant

, -ante adj altérant(e), qui donne soif (aussi swèlant)

C61

seûlé

, éye adj éculé(e)

C61

seûlemint

adv seulement ; c’ èst _ !, c’est seulement !, c’est d’autant plus évident

C61

seûlemint

adv seulement

G100

seur

, -e adj acide, sur(e) ; _e bole, bonbon acide ; _ foûr, foin sur, foin venant de prairies marécageuses ; fé one _e mine, faire un visage aigre (syn … on _ visadje) ; _e ièbe, herbe acide, orobanche (syn leup)

C61

seur

adj (c) , -e: (acide) sûr, -e, syn. seurèt

G100

seûr

nf religieuse (syn bèguène, maseûr, seûr) ; scole dès _s, école des Soeurs, école primaire des filles; aler è scole aus _s, (anc.) aller à l’école des filles

C61

seûr

adj (e) cf seur

G100

seûr

adj (o) cf sûr

G100

seûr

adj (o) nén _, -e

G100

seûr

nf religieuse, syn. bèguène, masseûr, (e) r(i)lidjeûse

G100

seuremint

adv d’une manière acide

C61

seûremint

voir seûlemint

C61

seurès-éles

nf pl maladie qui peut atteindre les pinsons

C61

seurèt

, -e adj suret (-ette)

C61

seurèt

adj , -e : acide, syn. seur

G100

seureû

nf acidité, sensation désagréable causée par des aliments mal digérés

C61

seuri

v surir, aigrir, rendre ou devenir aigre

C61

seurichadje

nm action de surir

C61

seûte

nf connaissance d’une chose, su ; à l’_, au su

C61

seûve

nf sève; on faît lès chuflèts quand l’ _ monte, on fait les sifflets à l’époque où la sève monte

C61

seûve

nf (c-e) sève, syn. ameû

G100

seûwer

voir sêwer

C61

seûwer

v (o) se dessécher, syn. d(i)ssètchi,  r(i)ssuwer, souwer; (o) cf sêwer

G100

séve

nf (o-e) cf seûve

G100

sêve

adj (e) cf sêwe

G100

sêwadje

nm drainage ; écoulement ; dégagement (facilitant un passage) ; vôye di _, route de dégagement, de charriage (dans la forêt), coupe-feu

C61

sêwe

nf petite canalisation couverte ; canalisation d’égout (syn canâl)

C61

sêwe

adj lucide ; dimeurer _, rester sobre ; ni nin ièsse _, ne pas être lucide, avoir bu ; bien préparé, cuit à point ; là do pwin qu’ èst _ !, voilà du pain bien préparé et cuit à point !

C61

sêwe

adj (c) sain d’esprit

G100

séwé

, séwéye adj tranquille, sans inquiétude

C61

sêwer

v drainer ; do pwin sêwé, du pain dont l’excès d’humidité a été évacué, du pain bien préparé ; s’écouler;  quand i n’ sêwe nin, i gote, quand l’eau ne s’écoule pas, elle dégouline, les misères se suivent ; évacuer ; _ lès flates, nettoyer grossièrement l’étable (syn disflater) ; déguerpir; tè l’aureus vèyu _ !, tu l’aurais vu déguerpir ! ; sauver (syn chaper, sauver) ; ièsse sêwé, être sauf

C61

sêwer

v (c) drainer, syn. distrîjî, drauder, drin.ner; (e) uriner, syn. pichî

G100

sêwî

nm petite rigole dans un bâtiment ; li _ do stauve, la rigole de l’étable

C61

sèyance

nf séance, représentation, _ tènante, loc tout de suite, illico

C61

séye

nf faucille ; fautchî à _, faucher à la faucille ; margelle ; c’ èst come à l’ _ do pus’, todi dè l’ djin !, c’est comme à la margelle du puits, il y a toujours du monde

C61

sèyê

nm (e) cf saya

G100

sèyu

nm (o) cf sayu

G100

sézanîye

nf (fleur) voir sisanîye

C61

sêze

adj num seize ; fusik di _, fusil de calibre seize

C61

sêze

adj (o-c) seize

G100

sêzin.ne

nf groupe de seize

C61

sêzyin.me

adj seizième

C61

sêzyin.memint

adv seizièmement

C61

sglide

nf (c) luge, aussi: sclide, syn. (e) sployon

G100

sglisse

nf traîneau;  djouwer à glissî avou one siglisse, jouer à glisser avec un traîneau

C61

sgosseladje

nm action de couper le cou aux animaux, égorgement

C61

sgosseler

v égorger, couper le cou aux animaux (syn achorer)

C61

sgosseleû

nm celui qui égorge

C61

sgotadje

nm égouttage

C61

sgotè

voir sgoter

C61

sgotemint

nm égouttement

C61

sgoter

v égoutter ; si _, s’égoutter ; fé _ l’ laume dès prèsselins, faire écouler le miel des rayons ; asteûre, on sgote li laume à l’ machine, maintenant, on égoutte le miel au centrifugeur ; lèyî _ lès clotches, laisser égoutter les cloches, laisser s’éteindre le son ; li salut est sgoté, le salut est terminé ; il a sèptante ans bin sgotés, il a septante ans bien sonnés

C61

sgotwè

nm égouttoir

C61

sgrignî

v engueuler (syn endeûyer, engueûler)

C61

sî

nm suif (syn sî d’ tchandèle) ; avou do sî, on fait dès tchandèles, avec du suif, on fait des chandelles

C61

sî

adj (e) cf chîj

G100

si 1

adj poss son, sa (consonne + si-t- + voyelle, voyelle + s’-t- + voyelle);  si vatche èt si tch’vau, sa vache et son cheval ;  ièsse si-t-ome , être son homme, être en bonne santé ; c’ èst s’-t-ome què lî a dit, c’est son mari qui le lui a dit

C61

si 2

pron pers se ; i si r’pwase,  i s’ ripwase, il se repose ; si fé malade, se rendre malade ; s’ î conèche à tot, avoir des connaissances en toutes choses

C61

si 3

conj si ; si vos v’loz bin, si vous voulez bien ; introz, si ç n’ èst nin l’ diâle ! (iron), entrez, si ce n’est pas le diable ! ; si m’ matante aureut dès reuwes, ci sèreut one bèle tchèrète !, si ma tante avait des roues, ce serait une belle charrette (dit-on à qqn. qui vous dit tjs  si ») ; s(i) en cas, loc au cas où ; au cas où vous en douteriez ; c’ èst qui, dj’ a dès caurs, là, si en cas !, c’est que j’ai de l’argent, vous savez, en cas où vous en douteriez !; si en cas qu’ vos vêrîz, dijoz-le, au cas où vous viendriez, dites-le ; po si en cas, pour le cas où vous en auriez besoin

C61

si 4

adv aussi (syn ossi), tellement (syn si télemint); dji n’ a nin si fwin qu’ ça, je n’ai pas aussi faim que cela;  i gn-a si laîd sint qui n’ eûye si potale, il n’y a si laid saint qui n’ait sa chapelle ; djè l’ sé si bin !, je le sais si bien !; dj’ a si télemint swè qui dj’ n’ a pupont d’ratchon, j’ai tellement soif que je n’ai plus de salive

C61

si 5

nm si (note de musique)

C61

sicrèt

nm secret ; vos d’djoz  vosse _ à on soçon; mins ç’ti-là a on soçon ossi, vous confiez votre secret à un ami, mais celui-là a aussi un ami, soyez prudent

C61

sicûre

v recuire (syn ricûre) ; _ one casserole, l’étrenner en faisant bouillir de l’eau

C61

sîde-câr

nm side-car

C61

sidenadje

nm tringle de bois pour fixer le chaume au bas du toit

C61

sîdje

nf extrémité du gros intestin, rectum ; bouter s’ _, se mettre à bout ; ièbe di _, scrofulaire noueuse (plante)

C61

siéke

nm siècle, long espace de temps

C61

siéke

nm (e-c) siècle

G100

sièke 

nm (o) cf siéke

G100

sièrmint

nm serment ; _ d’ sôléye, serment d’ivrogne

C61

sièrveûse

nf serveuse

C61

sièrvice

nm (c) service, aussi: sèrvice

G100

sièrvu

v servir, être utile ; ça pout todi _, cela peut toujours servir;  ça n’ sièt à rin, cela ne sert à rien, cela est inutile ; servir, distribuer (syn dèbiter) ; _ lès comissions, débiter les articles ; _ dès vêres, servir les consommations ; être en service ; _ mon lès djins, être en service chez les gens ; accomplir son service militaire (syn fé s’ timps) ; si _, se servir ; i s’ sièt todi l’ prumî, il se sert toujours le premier ; utiliser ; si _ d’ sès deûs mwins, se servir de ses deux mains, être habile des deux mains

C61

sièrvu

v (c) servir; (c) si sièrvu di: utiliser; (c) qui n’ siève a rin: inutile

G100

siève-tot-seû

nm (c) self-service

G100

sifaît

adj pareil, semblable, tel ; dji n’ a jamais vèyu one _e mawe, je n’ai jamais vu une pareille moue

C61

sifaît

adv oui, si (syn siya) ( « siya » et  sifaît » se donnent en réponse à une interrogation négative. Si celle-ci est insistante, on choisira davantage « sifaît ») ; i n’ a nin v’nu ? » –  siya !, il n’est pas venu ? – si, il est venu ; dji vou wadjî qu’ vos nè  l’ savoz nin ! –  sifaît !, je veux parier que vous ne le savez pas ! – bien sûr que si !

C61

sifaît

adj (c) , -e: semblable, analogue, syn. parèy

G100

sifaîtemint

adv pareillement, de même (syn parèyemint)

C61

sifêt

adj (e) cf s(i)faît

G100