Q

q

dix-septième lettre de l’alphabet

C61

quadrile

nm quadrille (danse de la fin du 18^e siècle) (syn câré, lancier)

C61

quâlité

nf qualité ; i n’ a qu’ dès _s, il n’a que des qualités (syn … dès bias costés); dès moussemints d’ bone _, des vêtements de bonne qualité

C61

quâlité

nf (o-c) qualité, syn. bia costé

G100

quålité

nf (e) cf quâlité

G100

quand

adv quand ; _ îroz ?, quand irez- vous ? ; dji m’ dimande di d’_ qu’ c’ èst, je me demande de quand cela date ; va-z-î veûy _ ç’ qui vêrè co !, vas-y voir quand il viendra encore ! ; advine _…, devine quand…

C61

quand

conj quand, lorsque ; quand djè l’ a v’lu dîre, ça m’ a chapé, quand j’ai voulu le dire, la chose m’a échappé; _ il a one saqwè è l’ tièsse, i n’ l’ a nin ôte paut, quand il a quelque chose en tête, il ne l’a pas autre part ; _ on dit, i faut dîre tot, quand on dit, il faut tout dire, … exprimer aussi bien le contre que le pour ; _ min.me qu’on n’ duvreûve pus dîre mèsse, dji frè à m’ môde, même si on ne devait plus dire la messe, je ferai à ma façon = quel qu’en soit le prix…

C61

quand

conj-adv (o-c) quand

G100

quan’dô célî

loc là co onk qu’ èst do « _ » !, en voilà encore un qui est du… (emprunté au chant de l’absoute), … dont on célébrera bientôt la messe d’enterrement

C61

quand-quand

loc n’importe quand ; ci n’ èst nin _, c’ èst tot d’ sûte !, ce n’est pas « quand quand », c’est tout de suite ! (dit-on à qui voudrait différer l’exécution d’un ordre par la question : quand ?)

C61

quantité

nf quantité

C61

quantité

nf (c) quantité

G100

quantitè

nf (o) cf quantité

G100

quarante

adj quarante ; dji m’ è fou come di l’ an _, je m’en moque comme de l’an quarante

C61

quarantin

nm oeillet quarantin

C61

quarantin.ne

nf quarantaine, groupe de quarante

C61

quarantyin.me

adj quarantième

C61

quareler

v (e) si _: se quereller, syn. (o-c) awè ‘ne brète, (c) si disguèrmèter (o) s’ dismalfuter

G100

quârt

nm quart ; deûs-eûres mwins on _, 13.45 (syn li _ di deûs-eûres) ; lès trwès-_s do timps, les trois-quarts du temps ; nos-îrans co fé on _, nous irons encore faire un quart (de journée), … nous atteler à nouveau à la besogne ; au bon timps, on faît co bin cink _s, au bon temps, on fait parfois cinq quarts (de travail); sieste ; pèter on _, faire la sieste (syn fé prandjêre) ; tonneau de vingt-cinq à trente litres ; _ d’ eûre, quart d’heure ; on-z-a passé on laîd _ d’ eûre, on a passé un laid quart d’heure, … un laid moment

C61

quârt

nm (o-c) quart

G100

quartî

nm (o) cf quaurtî

G100

quårtî

nm (e)  appartement, syn. apârtèmint

G100

quârtier

nm appartement (syn apârtèmint, tchambe)

C61

quåsi

adv (e) cf quausu

G100

quasimint

adv (o) cf quausumint

G100

quåsîmint

adv (e) cf quausumint

G100

quate

adj quatre (quatre devant certains mots commençant par une voyelle); _ pas pus lon, quatre pas plus loin, un peu plus loin ; fé lès _ cints côps, faire les quatre cents coups ; mète inte _ plantches, mettre entre quatre planche, … dans le cercueil ; roter à _ pates, marcher à quatre pattes ; sawè sès _ régues, connaître les quatre opérations fondamentales ; si mète su ses _ fistus, se mettre sur ses quatre fétus, faire toilette ; voler lès _ fiêrs è l’ aîr, voler les quatre fers en l’air; i s’ chètereûve è _, il se couperait en quatre ; i côpereûve one cens’ è _, il couperait une pièce de deux centimes en quatre, il est avare ; on-z-a tchèyu li _ po rivenu, on s’est trouvé à quatre pour revenir ; c’ èst qui, dji n’ a nin _ brès, savoz, mi !, c’est que, je n’ai pas quatre bras, vous savez, moi ! = ne me demandez pas des prestations excessives ; quate coméres èt quatre omes, quatre femmes et quatre hommes ; quatre eûres, temps du goûter ; après quatre eûres, fin d’après-midi (syn après-awè bwèvu l’ cafeu)

C61

quate

adj (o-c), quatre devant voyelle d’un mot d’une seule syllabe:

quatre omes /qwatre omes, quatre ous / qwatre oûs…

G100

quate-en-chife

nm piège ayant la forme d’un, quatre en chiffre

C61

quate-quârts

nm galette composée, à parts égales, de farine, lait, sucre et oeufs.

C61

quate-tchèmins

nm-pl (o) cf quate-tchimins

G100

quate-tchimins

nm-pl (c) , syn. crwèjelaude, crwèsemint, crwèsia

G100

quate-z-ouys

nm porteur de lunettes

C61

quatième

adj (o) cf quatyin.me

G100

quatôze

adj quatorze ; inocint _ !, idiot ! ; awè quinte èt _, avoir quinte et quatorze, … tous les maux possibles (ou, suivant le contexte, avoir toutes les chances); carré (au jeu de cartes) ; _ d’ as’, 14 d’as, carré d’as (jeu de cartes)

C61

quatôze

adj (o-c) quatorze

G100

quatôzin.ne

nf groupe de quatorze

C61

quatôzyin.me

adj quatorzième

C61

quatre

voir quate

C61

quatrè-vint

adj quatre-vingt

C61

quatrè-vintin.ne

nf groupe de quatre-vingts

C61

quatrè-vintyin.me

adj quatre-vingtième

C61

quatrin.memint

voir quatyin.memint

C61

quatrin.ne

nf groupe de quatre

C61

quatwaze

adj (e) cf quatôze

G100

quatyin.me

adj quatrième

C61

quatyin.me

adj (c) quatrième

G100

quatyin.memint

adv quatrièmement

C61

quaurtî

nm quartier ; prumî _, premier quartier (lune) ; dêrin _, dernier quartier ; on pés d’ vatche à quate _s, un pis de vache à quatre quartiers ; bwès su _, bois sur quartier, chêne ou sapin en planches de 4 cm d’épaisseur ; rifinde à _s, fendre en quartiers ; soyî à _s, scier en quartiers, … le tronc en quatre quarts; soyî d’ _, scier de quartier, … un quartier en planches parallèles et à angle droit, laissant comme reliquat le chevron ; soyî d’ faus _, scier de faux quartier, … un quartier en planches parallèles et en oblique, laissant comme reliquat deux chevrons

C61

quaurtî

nm (c) quartier

G100

quausu

adv presque, quasiment (syn quausumint)

C61

quausu

adv  (c) presque, syn. d’ abôrd,  quausumint

G100

quausumint

adv presque, quasiment (syn quausu)

C61

quausumint

adv (c) presque, syn. d’ abôrd,  quausu

G100

quaute

nf quarte, ancienne mesure de volume (1/4 de setier)

C61

quauteron

nm quarteron ; on _ d’ ous, un quarteron d’œufs, 26 oeufs ; on d’méy _ d’ ous, 13 oeufs; quarteron, mesure de poids ; quate _s, ça fait on lite èt d’méy ou one grosse lîve, quatre quarterons, 1,5 litre, une grosse livre

C61

qué

adj interr (ou exclam), quel ; _ damadje !, c’est bien dommage ! ; _ chame !, quel boute-en-train ! ; è bin, _ novèle, là!, eh bien, quelle nouvelle, là !, que se passe-t-il ? ; t’ as ètindu braîre on via maîs ti n’ sés nin dins _ stauve, tu as entendu braire un veau, mais tu ne sais pas dans quelle étable

C61

què

pron rel qui (+ 1′);  c’ èst mi _ l’ dit, c’est moi qui le dis ; i gn-a todi pèrson.ne _ l’ saurè, il n’y a toujours personne qui le saura

C61

quéke

adj ind quelque

C61

quéke

 adj (e-c) quelque, syn. saquant

G100

quékefîye

adv peut-être ; li bokèt sèrè _ deur à-z-avaler, le morceau sera peut-être dur à avaler ; li cia qui dit : _, i n’ mintit jamaîs, celui qui dit : peut-être, il ne ment jamais

C61

quékefîye

adv (c) peut-être, syn. (e) mutwè

G100

quéne

adj interr (ou exclam) f quelle (aussi qué) ; _ afaîre !, quelle affaire !

C61

quénefîye

voir quékefîye

C61

quèneter

voir kèneter

C61

qu’ènn’a-t-on

loc que n’en a-t-on ! ; c’ èst do qu’ènn’ a-t-on !, c’est du «que n’en a-t-on !, … un bien que l’on souhaiterait posséder

C61

quènoye

nf (o) cf quonôye

G100

quènôye

nf quenouille

C61

quénte

nf (o) cf quinte

G100

quénzène

nf (o) cf quinzin.ne

G100

quer

v (o) chercher (ne s’utilise qu’à l’infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer, (c) aler qwê,  (e) aler qwèri (une chose dont on sait où elle se trouve))

G100

quèstion

nf question ; ièsse à costé dè l’ _, être à côté de la question; sujet, rapport ; i n’ èst nin _ d’ ça, il n’est pas question de cela, cela n’est pas le sujet; po ç’ _-là, i n’ a peû d’ pèrson.ne, sous ce rapport, il ne craint personne ; _ di, en matière de (syn afaîre di)

C61

quétefîye

voir quékefîye

C61

queuwe

nf (o-c) queue

G100

quèwe

nf queue ; bout (syn coron, dibout); mancheron (syn mantche); queue, petite bûche (travail forestier) ;  burton d’ _, moignon de queue ; stwèle à _, comète ; li prumî à l’ _, le premier à la queue, le dernier ; nos crèchans come lès _s dès vatches, après têre (iron), nous croissons comme les queues de vache, vers la terre, nous vieillissons ; do té aus _s di cèréjes, de la tisane de queues de cerises ; si on tchin aureut ça su s’ _, i court arèdjî, si un chien avait cela sur la queue, il s’enfuirait enragé, cet aliment est très mauvais ; quand on rote su l’ _ d’ on viêr, i s’ ritoûne, quand on marche sur la queue d’un ver, il se retourne, ne vous étonnez pas de sa réaction; il a rivenu avou s’ _ inte sès djambes, conte lès tchins , il est revenu la queue entre les jambes, comme les chiens, … peu glorieux ; li _ do tchèt a bin v’nu, la queue du chat est bien venue, ne brusquons pas les choses ♦ bout (coron, d’bout, dibout) ; c’ èst todi l’ _ li pus malaujîye à chwârchî, c’est toujours la queue la partie la plus difficile à écorcher, c’est toujours dans la conclusion que réside la difficulté ; _ d’ oradje, queue d’orage, averse locale terminant un orage lointain ; tinu l’ _ do l’ pêle, tenir la queue de la poêle, être au fourneau ; _ di pupe, tuyau de pipe ; mancheron (syn mantche) ; queue, petite bûche (concerne le travail forestier)

C61

quèwe

nf (o-c) cf queuwe

G100

quèwe-d’-aronde

nf habit (syn frake, frake à pans, pète-au-cu) ; queue d’aronde (tenon en forme de queue d’hirondelle)

C61

quèwe-di-fèno

nf machaon

C61

quèwe-di-leup

nf queue de loup, mélampyre des champs

C61

quèwe-di-r’naud

nf queue de renard, mélampyre des prés

C61

quèwe-di-tch’vau

nf queue de cheval, prêle des marais

C61

quèwèt

nm petit poêlon profond en fonte à manche de bois ; li feu è-st-au _ , le feu est au poêlon, il est plus que temps d’agir

C61

quèwetadje

nm action d’hésiter, hésitation (syn balzinadje, tchiketadje)

C61

quèwète

nf petite queue ; saucisse ; petite quantité

C61

quèweter

v hésiter (syn balziner, oler, tchiketer, tèrbaler, toûrpiner)

C61

quèwéye

nf quantité généreuse prélevée à la cuiller ou à la truelle

C61

quèwéye

nf file, rangée, ribambelle (syn rindjîye) ; à l’ _, à la file ; à _, en file ; couru à _, courir en se tenant pour former une rangée

C61

quèwî

nm vertèbres caudales (bovidé, cochon) ; dè l’ soupe au _, de la soupe à base de queue de porc ou de vache ; croupière (partie du harnais)

C61

quèwiadje

nm action de prélever grossièrement et sans calcul

C61

quèwiadje

nm action de donner des coups de queue

C61

quèwion

nm poignée ; attache de croupière (partie du harnais).

C61

quèwyî

v remuer la queue ; donner des coups de queue ; déraper de l’arrière (en parlant d’un véhicule) ; prélever grossièrement

C61

qui

pron (relatif) qui

G100

qui

pron dont; (c) l’ome qui dj’ vos cause; li comére qui dj’ coneu bin s’fré ((o) l’ome qui dj’ vos pârle; èl coumére qui dj’ conè bin s’ frére; (e) l’ome qui dji v’ djåse; li feume qui dj’ kinohe bin s’ fré)

G100

qui

pron-conj que

G100

quî

pron (interrogatif) qui

G100

qui 1

pron rel., qui; c’ èst mi _ vint; c’ èst lèye qu’ a v’nu, c’est moi qui viens ; c’est elle qui est venue; que; li ci _ dj’ n’ a nin vèyu èt l’ ci qu’ dj’ a vèyu, celui que je n’ai pas vu et celui que j’ai vu

C61

quî 1

pron rel qui, celui qui ; dji n’ sé nin _-ce què l’ tint co vêci, je ne sais qui le retient encore ici

C61

qui 2

pron int que ; _ v’noz fé vêci ?, que venez- vous faire ici ? ; qu’ avoz dins vosse tchèna ?, qu’avez-vous dans votre panier ?

C61

quî 2

pron int qui ; _-ce qu’ a v’nu ?, qui est venu ?

C61

qui 3

conj que ; dji ratind _ l’ Jules arive, j’attends que Jules arrive; djè l’ sé bin _ ç’ n’ èst nin l’ vraî, je le sais que ce n’est pas la vérité

C61

quinjène

nf (o) cf quinzin.ne

G100

quinkèt

nm lampe à pétrole, quinquet

C61

quinoye

nf (e) cf quonôye

G100

quinte

nf quinte, série de cinq cartes qui se suivent ; _ hôte, quinte haute, as, roi, dame, valet et dix; _ chîjyin.me, quinte sixième, suite de six cartes; secousses de toux successives ; awè dès _s , avoir des quintes de toux; farce ; djouwer one _, jouer un tour; mésaventure ; awè one _, avoir une mésaventure; dispeûy ci _-là, nos-èstans tot dismantchîs, depuis cette mésaventure, nous sommes tout défaits

C61

quinte

nf anecdote, syn. fauvirète, histôriète

G100

quintos’

nm coqueluche (maladie)

C61

quintos’

nf (c) coqueluche

G100

quintous’

nf (o) cf quintos’

G100

quinze

adj quinze ; _ djoûs, quinze jours; dîmègne è _, deux semaines après ce dimanche; li _ d’ awous’, le 15 août,  l’Assomption ; si mète su s’ _, se mettre sur son quinze,  faire toilette; chiffre valorisant une balle gagnée (jeu de balle, tennis); avantage ; dj’ a todi _ dissur li, j’ai toujours quinze (d’avance) sur lui, j’ai toujours avantage sur lui

C61

quinzin.ne

nf groupe de quinze, quinzaine; quinzaine de jours ; li preumêre _ di julèt’, la première quinzaine du mois de juillet; salaire d’une quinzaine; lèver s’ _, toucher sa quinzaine; djouwer avou l’ _ da, jouer avec la quinzaine de, se payer la tête de; jour où l’on paie la quinzaine ; audjoûrdu, c’ èst _, aujourd’hui, c’est jour de paie

C61

quinzin.ne

nf (c) quinzaine; salaire syn. paye

G100

quinzyin.me

adj quinzième

C61

quinzyin.memint

adv quinzièmement

C61

quite

adj quitte, libéré(e) d’une dette, d’une obligation ; _ ou dobe, quitte ou double ; ièsse dès _s, terminer un compte entre débiteur et créancier; débarrassé(e) ; si fé _ di, se faire quitte de

C61

quite

v (c) si fé _ di: se débarrasser de, syn. si disfé di

G100

quiter

v quitter; i n’ mi quite nin pus qu’ mès tchausses, il ne me quitte pas plus que mes bas ; i gn-a si bone compagnîye qui n’ si dwève _, il n’est société si agréable qui ne doive se séparer; retirer (syn rissatchî, rauster) ; quitez vosse tchapia, retirez votre chapeau; libérer de sa dette

C61

quiter

v (o-c) quitter

G100

qui-vîve

su 1′ _ loc sur le qui-vive, sur ses gardes

C61

quolibète

nf plaisanterie (syn caribôdin.ne, crakerîye, faflûte, lwagnerîye, praute, riséye, soterîye)

C61

quonôye

nf (c) quenouille

G100

quowe

nf (e) cf queuwe

G100

qwan’dô

_ célî loc là cor onk qu’ èst do _ célî, en voilà encore un qui est du.. (emprunté au chant de l’absoute), … dont on célébrera bientôt la messe d’enterrement

C61

qwand

conj-adv (e) cf quand

G100

qwant’

adv (e-c) combien, syn. combin

G100

qwantes

adv combien ? (syn combin ?)

C61

qwårt

nm (e) cf quârt

G100

qwårtî

nm (e) cf quaurtî

G100

qwate

adj quatre (aussi quate)

C61

qwate

adj (e)

G100

qwate-pèces

nf lézard, salamandre

C61

qwatrin.me

adj (e) cf quatyin.me

G100

qwè

pron quoi

G100

qwê

v chercher; vinu _, venir chercher ; aler _ à pruster,  emprunter (syn èpronter) ; va-z-è _ l’ drap d’mwins, va chercher l’essuie-mains ; prendre ; l’ ome au havèt vos vêrè _,  l’homme au crochet viendra vous prendre; i ‘nn’ aleut come po _ l’ trin, il semblait aller prendre le train ; aler _ d’ssus, emprunter contre gage; qu’ i t’ vègne _, qu’il vienne te chercher ; aler _ li djambon, aller chercher le jambon, faire ses pâques parmi les tous derniers de la paroisse

C61

qwê

v (c) _(re) : chercher (ne s’utilise qu’à l’infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve))

G100

qwè 1

pron indéf quoi ; veûy _, voir quoi, comprendre, percevoir, deviner ; come _, , comme quoi, en conséquence ; awè d’ _,,  avoir de quoi, être dans l’aisance ; nin po bin d’ _,     pas pour bien de quoi, pas même pour une grosse somme ; sawè _ èt come, savoir quoi et comment, connaître tous les éléments de la situation ; i n’ sét nin d’ _ qu’ i r’toûne, il ne sait pas de quoi il retourne ; il èst là come _, li?, il est là à quel titre, lui ? ; è dji n’ti sé tot _ , ,     et que sais-je encore ; i faureut sawè di _-ce qu’ on cause, il faudrait savoir de quoi il s’agit 

C61

qwè 2

pron interr (ou exclam.), que, quoi ; _ v’loz ?, que voulez-vous ; _ d’djoz ?, que dites-vous ? ; di _, comment ! eh quoi !

C61

qwèqui

conj quoique

C61

qwèqui

conj quoique, syn. maugré qui

G100

qwêre

voir qwê

C61

qwêre

v (c) cf qwê

G100

qwèri

v (e) (ne s’utilise qu’à l’infinitif et après un verbe de mouvement: (o) daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve)); cf cachî

G100

qwézyî

v jeter un coup d’oeil furtif, curieux (syn guêdyî, lûtchî)

C61

qwîâ

à _ loc à quia

C61

qwinzin.ne

nf (e) cf quinzin.ne

G100

qwite

v (e) cf quite

G100

qwiter

v (e) cf quiter

G100