WALON – FRANCÈS / WALLON – FRANÇAIS

P

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

pa

nm (o-c) papa, syn. popa, pére

G100

pa

prép (o-c) par

G100

nm (e) poteau, syn; (c) postia; (e) cf pau 1

G100

pace

conj _ qui: parce que

G100

pache

v (c) paître, syn. tchampyî

G100

pachi

nm (c) pré, pâture, syn. pature, pré, (e) wêde, (e) wêdèdje; verger

G100

pachî

nm (o) cf pachi

G100

pachis

nm (c) cf pachi

G100

pachîs

nm (o) cf pachi

G100

pacôps

adv (o-c) parfois, syn. afîye, télcôp, télefèye, tènawète

G100

pacyince

nf patience; (o-c) sins _: impatient, -e, syn. impacyint

G100

pâdje

nf (o-c) page

G100

pådje

nf (e) cf pâdje

G100

pa-d’zeû

adv (c) au-dessus; vêci pa-d’zeû: ci-dessus, syn. là-d’zeû

G100

pa-d’zos

adv (c) au-dessous; vêci pa-d’zos: ci-dessous

G100

pa-d’zos

prép (c) sous, syn. d(i)zos

G100

pa-d’zous

prép (o) cf pa-d(i)zos

G100

paf

adj (c) stupéfait, -e, syn. pèté

G100

pahe

v (e) cf pache

G100

pahis’

nm (e) cf pachis

G100

påhûle

adj (e) calme, syn. cwéy, -e, paujêre, rachîd, -e

G100

påhûlisté

nm (e) calme, syn. paujêreté

G100

paîre

nf (c) paire

G100

paîs

nf (c) paix

G100

paîyî

v (c) _ après: être avide de, syn. djaîryî après, (e) èsse rafåré (, -èye) après

G100

pâke

nf (o) buis

G100

Pâke

nf (o) cf Pauke

G100

Påke

nf (e) cf Pauke

G100

pâkes

nfpl (o) fé sès _: cf paukes

G100

påkes

nfpl (e) fé sès _: cf paukes

G100

paketè

adj (o) , -éye: bondé, -e, syn. bourè, plin, rimpli

G100

pâkî

nm (o) cf paukî

G100

påkî

nm (e) cf paukî

G100

palå

nm (e) cf palaîs

G100

palaîs

nm (c) palais

G100

påle

nf (e) bêche, syn. (c) locèt

G100

palés

nm (o) cf palaîs

G100

palète

nf (e-c) truelle, syn. truwale

G100

paletot

nm manteau, syn. mantia; pardessus, syn. pârdèssus

G100

palivole

nf (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) papouyète

G100

palot

nm (o) pelle, syn. (c) chipe, (e) truvèle

G100

pampî

v (e) haleter, syn. sofler, tanfler, (e) piper, (o) lancî

G100

pan

nm (e) cf pwin

G100

pane

nf tuile

G100

pane-di-vêre

nf (c-o) calvitie

G100

pane-di-veûle

nf (e) cf pane-di-vêre

G100

pan.me

nf (o) cf paute

G100

panse

nf panse

G100

pansète

nf (o-c) à _: plat ventre, syn. à plat vinte, (e) acwati

G100

pantalon

nm (e-c) pantalon

G100

pantoufe

nf pantoufle

G100

pape

nf bouillie

G100

papî

nm papier

G100

papilion

nm (c) papillon, syn. (c) pawion, (o) palivole, (o) papouyète

G100

papin

nm cataplasme

G100

påpîre

nf (e) cf paupêre

G100

papouyète

nf (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) palivole

G100

pâr 

adv (c) complètement, syn. fin, (o) tafètemint, (o) tout-oute

G100

paradis

nm (o-c) marelle, syn. câré, plat-cayau, (e) tahê

G100

parålisèye

nf (e) cf paralisîye

G100

paralisîye

nf (c) paralysie

G100

pâralmwin

nf (c) toupie, syn. toûrpène, (e) toûrnê, (e) trocale, (o) dope

G100

parapli

nm (c) cf parapwî

G100

paraplu

nm (e) cf parapwî

G100

parapwî

nm (o-c) parapluie

G100

pâr-ci

adv (c) _ pâr-là: çà et là, syn. brik-brok, plik-plok

G100

parciâl

adj (c) , -e: partial, -e

G100

parciål

adj (e) cf parciâl

G100

pardèssus

nm (e) cf pârdèssus

G100

pârdèssus

nm (o-c) pardessus, syn. paletot

G100

pardon

nm (e) cf pârdon

G100

pârdon

nm (o-c) pardon

G100

parète 

v paraître

G100

parèy

adj , -e: pareil, -le, analogue, semblable, syn. s(i)faît

G100

parfi

nm (c) panaris, syn. blanc dwèt

G100

pârfond

adj , -e: profond, -e, syn. fond

G100

pârin

nm (o-c) parrain

G100

pårin

nm (e) cf pârin

G100

parint

nm parent

G100

parkâdje

nm (o) cf pârkadje

G100

pârkadje

nm (c) parking

G100

parkèdje

nm (e) cf pârkadje

G100

pârking’

nm parking

G100

pârler

v (o) cf paurler

G100

pårler

v (e) cf paurler

G100

parotche

nf (c) paroisse

G100

pârsèmer

v (o) parsemer, syn. (c) cossèmer

G100

part

loc (o) nule _: cf paut

G100

part

nf (o) cf paurt

G100

pârt

nm cf paurt

G100

pârt

v (o) cf paurt

G100

pårt

nf (e) cf paurt

G100

partadjî

v (o) cf paurti;

G100

pârtadjî

v (o) cf paurtadjî

G100

pårtèdjî

v (e) cf paurtadjî

G100

pårtèye 

nf (e) cf pârtîye

G100

parti

v (e) cf paurti

G100

pârti

v (o) à _ d’ asteûre, d’ audjoûrdu; cf paurti

G100

pârti

nm (c) parti; prinde _: prendre parti

G100

pårti

v (e) à _ d’ oûy, d’ asteûre: cf paurti

G100

pårti

nm (e) cf pârti

G100

pârtîye

nf (o-c) partie

G100

pârvèni

v (o) cf pârvinu

G100

parvini

v (e) cf pârvinu

G100

pârvinu

v (c) parvenir, syn. avenu

G100

parwèsse

nf (o) cf parotche

G100

pas 

nm pas; (o-c) _ d’ l’ uch: seuil, syn. pîre di l’ uch, sou

G100

pas-d’-ågne

nm (e) cf pas-d’-âne

G100

pas-d’-âne

nm (o-c) tussilage, syn. ièbe di sint Djôsèf

G100

pasê

nm (e) cf pasia

G100

pasia

nm (c) sentier, syn. pîssinte

G100

passadje

nm (c) passage

G100

passâdje

nm (o) cf passadje

G100

passé

nm (e-c) passé, syn. vî timps

G100

påsse

nf (e) cf pausse

G100

passèdje

nm (e) cf passadje

G100

passe-fleûr

nf (c) anémone, syn. chite-d’-agace, (e) pihåte-è-lét

G100

passemint

nm _ d’ timps: hobby, syn. passe-timps

G100

passepôrt

nm passeport

G100

passer

v passer; (e-c) si passer di: se passer de, syn. fé sins; passer l’ timps: passer le temps, syn. touwer l’ timps

G100

passe-rôse

nm  muguet

G100

passèt

nm (o-c) tabouret, syn. chame, (e) passète

G100

passète

nf (e) tabouret, syn. chame, passèt

G100

passe-timps

nm hobby, syn. passemint d’ timps

G100

passéye

nf (o-c) traversée, syn. trèvautchadje; (o-c) fé ‘ne _: vendre aux enchères, syn. fé one vindicion

G100

passèye

nf (e) cf passéye

G100

påt

loc (e) cf paut

G100

pate

nf patte

G100

pate-d’-auwe

nf (o-c) renoncule, syn. boton-d’-ôr, pôpî (d’ êwe), (e) ranonke

G100

pâtêr

nf (o-c) prière, syn. priyére

G100

patrèye

nf (e) cf patrîye

G100

patrîye

nf (o-c) patrie

G100

patron

nm patron

G100

patrouyî

v (o) tâter, syn. sinte

G100

pature

nf (o-c) (pré) pâture, syn. pachis, (e) wêde, (e) wêdèdje

G100

pau

prép (o-c) introduit l’agent animé d’un verbe passif: il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins; aussi: (e-c) di

G100

pau

nm (c) pieu

G100

paujêre

adj (o-c) calme, paisible, tranquille, syn. cwéy, -e, rachîd, -e, trankile

G100

paujéretè

nf (o) cf paujêreté

G100

paujêreté

nm (o-c) calme, (c) tranquillité, syn. trankilité

G100

Pauke

nf (c) Pâques

G100

paukes

nfpl (c) fé sès _: faire sa communion

G100

paukî

nm (c) buis, syn. (o) nf pâke; (o) _ d’ ayes, (c) _ d’ pucèle: pervenche, syn. (c) fleûr di mwârt

G100

paupêre

nf (c) paupière

G100

paupière

nf (o) cf paupêre

G100

paurler

v (c) parler, syn. causer, (o) d(è)viser, (e) djâser

G100

paurt

nf (c) part; (c) à _: excepté; (o-c) fé lès ­_s: répartir, diviser en, syn. paurti è / à; (c) mète à _: séparer, syn. (o) mète èrî;

G100

paurtadjî

v (c) partager, syn. paurti

G100

paurti 1

v (c) partager, syn. paurtadjî; (c) répartir, syn. dispaurti, fé lès paurts; (o-c) distribuer; _ è / à: diviser en, syn. fé lès paurts

G100

paurti 2

v (c) partir, syn. ènn’ aler; (c) à _ d’ audjoûrdu, d’ asteûre: désormais

G100

pausse

nf (o-c) pâte

G100

paut

loc (c) quéke _: quelque part, syn. one sadju; (c) nule _: nulle part

G100

paute

nf épi

G100

pavé

nm (c-e) pavé

G100

pavè

nm (o-c) cf pavé

G100

pavéye

nf (c) trottoir; (c) chaussée, syn. lèvéye, tchausséye, (o) brisè

G100

pavêye

nf (e) cf pavéye

G100

påvion

nm (e) cf pawion

G100

pavwér

nm (e) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, pawèt, (o) colau

G100

påwe

nf (e) cf pawon

G100

pawèt

nm (c) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, (o) colau, (e) pavwér

G100

pawion

nm (c) papillon, syn. (c) papilion, (o) palivole, (o) papouyète

G100

pawon

nm (o-c) paon

G100

pawou

nf (e) peur, syn. (o-c) peû, (e) sogne

G100

påy

nf (e) cf paîs

G100

payadje

nm (c) paiement, syn. payemint

G100

payâdje

nm (o) cf payadje

G100

payasse

nf paillasse

G100

paye

nf (c) salaire, syn. quinzin.ne

G100

paye

nf (e-c) paye d’êwe: cf poye

G100

påye

nf (e) cf paye

G100

payèdje

nm (e) cf payadje

G100

payèle

nf (e) tâche, syn. (c) à-fé, (o-c) bouye, (e) dag’, (o) tchôke

G100

payèle

nf (o) poêle (à frire), syn. (e-c) pêle

G100

payemint

nm (o-c) paiement, syn. payadje

G100

påyemint

nm (e) cf payemint

G100

payète

nf flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, (o) plomion, (e)  ploumetion

G100

payî

v payer

G100

payis

nm pays; région

G100

payîs

nm (e) cf payis

G100

nf (e) cf pia

G100

pècale

nf (e-c) crotte, syn. crote

G100

pèce

nf (e) cf pîce (pièce de tissu; pièce de monnaie)

G100

pèche 1

nf (o-c) (action de pêcher) pêche

G100

pèche 2

nf (fruit) pêche

G100

pècheû

n (o-c), -se: pêcheur, -euse

G100

pèchî

nm (o-c) cf pètchî

G100

pèchî

v (o-c) (prendre du poisson) pêcher

G100

pèchon

nm (o-c) poisson

G100

pédant

adj-n (e) , -e: pédant, -e, syn. (c) pèle-chochin, sint-mwaîs

G100

pèhe

nf (e) cf pèche

G100

pèheû

n (e) cf pècheû

G100

pèhî

v (e) cf pèchî

G100

pèhon

nm (e) cf pèchon

G100

pék

nm (o-c) saumure, syn. saumwâre

G100

pèkèt

nm eau-de-vie, genièvre, syn. chnik, (e-c) êwe di France,  tchèssaut

G100

pèlake

nf (c) épluchure, syn. pèlate, pèlote; (o-c) pelure;  (c) écorce, syn. chwache, (e) pèlote, (o) pèlate

G100

pèlate

nf (o) écorce, syn. chwache, pèlake, (e) pèlote; (o) épluchure, syn. pèlake, pèlote

G100

pèlé

adj (c), -éye ((e) -êye): chauve

G100

pèlè

adj (o), -éye: cf pèlé

G100

pêle

nf (e-c) poêle (à frire)

G100

pèle-chochin

n (c) pédant, -e, syn. sint-mwaîs

G100

pèlote

nf (e) écorce, syn. chwache, pèlake, (o) pèlate; (e) épluchure, syn. pèlake, pèlate

G100

pèloter

v (c) si _: se battre, syn. s’ apougnî, si bate, si pingnî

G100

pèloûse

nf (e-c) pelouse, syn. ramouye, r(i)mouye

G100

pèna

nm (o-c) aile, syn. éle

G100

pène

nf (pour écrire) plume

G100

pèneûs

adj , -e: triste, syn. disbautchî, mau-gaîy; (c-e) , -e: honteux, -euse, syn. honteûs; (o-c) , -e: désolé, -e

G100

pènin

nm (o-c) tristesse, syn. chagrin, d(i)loûhe, disbautche

G100

pèpin-maurtin

nf (c) coccinelle, syn. bièsse à bon Diè, (o) mârtin

G100

pèrcer

v (o-e) cf pêrcer

G100

pêrcer

v (c) percer, syn. trawer

G100

pèrçûre 

v (e) (saisir par un des sens) percevoir

G100

pére

nf (e) cf paîre

G100

pére

nm père, syn. pa, popa

G100

père 

nf (o) cf paîre

G100

pèrfond

adj (o) cf pârfond

G100

pérî

nm (e) cf pwârî

G100

pèri

v périr; (c) si fé _: se suicider,, syn. si distrûre, fé maleûr (di li), fé malûsance di s’ cwârp, si touwer

G100

pèrke

nm (o) cf piètche

G100

pèrmète

v permettre

G100

pèrmission

nf permission

G100

pèrnèle

nf (o) cf purnale

G100

pèrsin

nm (o) cf pêrzin

G100

pèrsone

pron (o) cf pèrson.ne 

G100

pèrson.ne 

pron (c) personne, syn. nèlu, nuk

G100

pèrtris

nf (o) cf piètris

G100

pèrvintche

nf (e) pervenche

G100

pêrzin

nm (c) persil

G100

pèrzister

v (e) persister, syn. (c) s’ ètièster

G100

pés

adv (e-c) pis

G100

pés

nf (o) cf paîs

G100

pèsant

adj , -e: lourd, -e

G100

pèser

v peser

G100

pèstèler 

v (o-c) fouler aux pieds , syn. (e) tripeler d’zos sès pîds

G100

pètachî

v (o) patauger, syn. (c) gaudrouyî, (e) wayî

G100

pètche

nf  (fruit) (o-c) baie, syn. pwès

G100

pètchi

nm (o-c) péché

G100

pètchî

nm (c) (arbre fruitier) pêcher

G100

pètchî

nm (e) cf pètchi

G100

pèté

adj (c) stupéfait, -e, syn. paf

G100

pèter

v éclater, syn. bouchî, sclater; exploser, syn. bouchî, pèter, zoubler; (o-c) _ èvôye, _ au diâle: décamper, e: s’échapper, syn. biser èvôye, chaper, couru èvôye, li lèver, (o) skiveter

G100

pètéye

nf (o-c) gifle, syn. bafe, bèrlafe, tchofe

G100

pètêye

nf (e) cf pètéye

G100

p(è)tit

adj (o) cf p(i)tit

G100

p(è)tite-fîye

nf (o) cf p(i)tite-fèye

G100

p(è)tit-fis

nm (o) cf p(i)tit-fis

G100

p(è)tit-gârçon

nm (o) cf p(i)tit-fis

G100

peû

nf (o-c) peur, syn. (e) sogne; (o-c) awè _ ­: craindre, syn. (e) aveûr sogne; (o-c) fé awè _: intimider, syn. disfranki

G100

peume

nf (o) cf pome

G100

peumî

nm (o) cf pomî

G100

peûmon

nm (o-c) poumon

G100

peûpe

nm peuple

G100

peur

adj (e) cf pur

G100

peûre

nf (e) cf pwâre

G100

peûrî

nm (e) cf pwârî

G100

peûs

nm (e) cf pwès

G100

peûve

nm (e) cf pwève

G100

pèwion

nm (c) insecte, syn. insèke, mochète

G100

pèye

nf (c) cf paye

G100

péyî

v (o) _après: cf paîyî

G100

nm (o) pieu

G100

pia

nf (o-c) peau

G100

pîce

nf (c) pièce (de tissu); (o-c) pièce (de théâtre); (o-c) pièce (de monnaie)

G100

pîce

nf (e) si mète à _: se percher;  (e) cf pièce

G100

pice-crosse

nm (e-c) avare

G100

picète

nf pince, syn. pince

G100

pichaud

nm (o) lange, syn. fachète, lagne, (e) lignerê

G100

pichî

v (o-c) uriner, syn. (e) sêwer

G100

pichoulit

 nm (o-c) pissenlit, syn. chicoréye, (e) pihå-è-lét

G100

picî

v pincer, syn. straper; arrêter (un voleur), syn. apicî

G100

pîd

nm pied; (o-c) su _, (e) so _: debout, syn. astampé, stampé

G100

pidjon

nm (o-c) pigeon, syn. colon

G100

pîds-d’-gayole

nm-pl (o) favoris, syn. favoris

G100

piéce

nf (e) cf pîce (pièce (de théâtre))

G100

pièce

nf (o) cf pîce

G100

pièce

nf (o-c) perche, syn. bârdache; (o) s’ mète à _: se percher 

G100

piède

v perdre;  (o) _ du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song’ faire une hémorragie

G100

pièle

nm perle

G100

pièrot

nm (o-c) moineau, syn. sauvèrdia

G100

pièrzin

nm (e) cf pêrzin

G100

piètche

nf (c) (poisson) perche

G100

piète

nf perte

G100

piètris

nf perdrix

G100

pieure

v (o) cf ploûre

G100

pignî

v (o) cf pingnî

G100

pihå-è-lét

nm (e) pissenlit, syn. chicoréye, pichoulit

G100

pihåte-è-lét

nf (e) anémone, syn. chite-d’-agace, passe-fleûr

G100

pîhe

nf (e) cf pèche 2

G100

pihî

v (e) cf pichî

G100

pîhî

nm (e) cf pètchî

G100

piker

v (c-e) piquer, syn. (e) ponde

G100

pikeron

nm  (o-c) moustique, syn. cousin

G100

pikèt

nm pieu

G100

pikète

nf (c) pikète do djoû: aurore, syn. aîres, aîreû

G100

pikî

v (o) cf piker

G100

pilasse

nf pilier, syn. pilé

G100

pilâte

adj (o-c) faus _: hypocrite, syn. faus pilâte, grimancyin, tchipoteû, (e) djan’nèsse

G100

pilåte

adj (e) cf pilâte

G100

pîlau

nm (o-c) bouvreuil, syn. (e) pîmåy

G100

pilé 1

nm (c) thym, syn. (o) pougnoû, (o) poulieu, (e) tin

G100

pilé 2

nm pilier, syn. pilasse

G100

pîler

v pleurnicher, syn. tchoûler

G100

pîmåy

nm (e) bouvreuil, syn. (o-c) pîlau

G100

pince

nf (o-c) pince, syn. picète

G100

pindant

nm (o) pente, syn. d(i)chindéye, pindis’, (e) pindêye; boucle (d’oreille), syn. (e) ôriliète

G100

pinde

v pendre, suspendre

G100

pindêye

nf (e) pente, syn. d(i)chindéye, pindis’, (o) pindant

G100

pindis’

nm (c) pente, syn. d(i)chindéye, (e) pindêye, (o) pindant

G100

pingnî

v peigner; (e-c) si _: se battre, syn. s’ apougnî, si bate, si pèloter

G100

pinser

v penser, syn. sondjî, tûser; (e) à çou qu’ dji pinse: à mon avis

G100

pinséye

nf (o-c) pensée

G100

pinsêye

nf (e) cf pinséye

G100

pinson

nm pinson

G100

pinte

nf (e-c) pente, syn. d(i)chindéye, pindis’, (e) pindêye, (o) pindant

G100

pinte

nm (o-c) peintre, syn. pondeû

G100

Pintecosse

nf (c) Pentecôte, syn. Cinkwème

G100

Pintecousse

nf (o) cf Pintecosse

G100

pinturer

v (c) peindre, syn. mète è coleûr, (e) ponde; (c) colorier

G100

piou

nm (e) cf pû

G100

pîpe

nf (e) cf pupe

G100

piper

v (e) haleter, syn. sofler, tanfler, (e) pampî, (o) lancî

G100

pîre

adv (o-c) pire

G100

pîre

nf pierre; (e) noyau, syn. pîrète; (o-c) _ di l’ uch: seuil, syn. pas d’ l’ uch, sou; (o-c) _ à rûjî, (c) _ à rawejî, (e) _ sin.merèce: (à aiguiser) meule; (e-c) pîre di molin, (o) _ di moulin: (à blé) meule

G100

pîrète

nf noyau

G100

pirlodje

nf (c) chaire, syn. (o) prétchwêre

G100

pirlôdje

nf (e) cf pirlodje

G100

pirwète

nf (e) cf pirwitche

G100

pirwitche

nf (c) pirouette

G100

pissène

nf (e) purin, syn. (o-c) bigau, (o) pûria

G100

pîssinte

nf (o-c) sentier, syn. pasia

G100

pîtche

nf (e) cf piètche

G100

pitié 

nf (o) awè pitié 

G100

p(i)tit

adj (e-c) , -e: petit, -e; (o) bia p’tit, bèle pètite: mignon, -onne

G100

p(i)tite-fèye

nf (e-c) petite-fille

G100

p(i)tit-fis

nm (e-c) petit-fils

G100

piyaune

nf pivoine

G100

place

nf (o-c) place; (o-c) pièce (de maison); (o-c) (lieu) endroit; (c) _ do djoû: living; (o-c) mète à l’ _: remplacer, syn. remplacer, r(i)candjî

G100

plafond

nm plafond

G100

plâîjant

adj  (c) , -e : attrayant, -e, agréable

G100

plaîji

nm (c) plaisir

G100

plaîre

v (c) plaire; si bin plaîre: s’amuser

G100

plaker

v (c) coller, syn.  aclaper, acoler, aplaker, claper, coler

G100

plake-tot-seû

nm (e-c) auto-collant

G100

plakî

v (e) cf plaker

G100

plan

nm (dessin) plan

G100

plandjère

nf (o) cf prandjêre

G100

plane 1

nf (c) (surface plane) plan

G100

plane 2

nm (o-c) platane

G100

planète

 nf horoscope

G100

planeûre

nf (e) cf plane

G100

plani

v (o) raboter, syn. asplani, raboter

G100

plankèt

nm (e) copain, syn. camarâde, cous’

G100

plantche

nf planche

G100

plantchî

nm plancher; (e-c) premier étage d’une maison, syn. là-wôt

G100

plante

nf plante

G100

planter

v planter

G100

planteûre

nf (o) abondance, syn.  abondance, (c) froche

G100

plantiveûs

adj (e) , -e: ample, syn. laudje; (e), -e: copieux, -euse

G100

plat

adj , -e: plat, -e

G100

plat

nm plat

G100

plat-cayau

nm marelle, syn. câré, paradis, (e) tahê

G100

platê

nm (e) cf platia

G100

plâte

nm (o-c) plâtre

G100

plåte

nm (e) cf plâte

G100

platène

nf (o) _ (du gngnou): rotule, syn. molète, rôlète

G100

platia

nm (o-c) (plat) plateau

G100

plauke

nf (o) épidémie, syn. mau qui coûrt, minéye

G100

plèce

nf (e) cf  place

G100

plêhant

adj (e) cf plaîjant

G100

pléjant

adj (o) cf plaîjant

G100

pléji

nm (o) cf plaîji

G100

plène

nm (e) platane, aussi: (o-c) plane; érable champêtre

G100

plére 

v (o) cf plaîre

G100

plêre

v (e) si må _: s’ennuyer, syn. s’ anoyî; cf plaîre

G100

plêsîr

nm (e) cf plaîji

G100

pleû

nm (e) cf pli

G100

pleûtî

v (e) cf plissî

G100

plêve

nf (e-c) cf plouve

G100

plèyant

adj (c) , -e: (à la fois souple et résistant) souple, aussi: ployant

G100

plèyî

v (c) plier, aussi: ployî; se résigner, syn. si soplèyî

G100

pli

nm (o-c) à _s: ridé, -e, syn. (o) plissé, (e) rapleûti

G100

plik-plok

adv (e-c) çà et là, syn. brik-brok, pâr-ci pâr-là

G100

plin

nm (c) , -in.ne (/ (e) -ène, (o) -inte): plein, -e; (e-c) tot (/ (o) tout) plin: nombreux; (e) , plinte (à make): bondé, -e, syn. bourè, paketè,  rimpli

G100

plinde

v si _: se plaindre, s’apitoyer

G100

plintiveûs

adj (o) , -e: copieux, -euse; (o) cf plantiveûs

G100

plissé

adj (o) , -éye: ridé, -e, syn. (o-c) à plis, (e) rapleûti

G100

plissî

v (e-c) si _: se plisser 

G100

ploke

nf (c) bouton (maladie), syn. boton, plokète, pokète

G100

plokète

nf bouton (maladie), syn. boton, ploke, pokète; (o-c) nwârès _s: variole, syn. nwârès pokètes, (e) neûrès pokes

G100

plomb

nm (o-c) plomb

G100

plombî

nm (c) plombier

G100

plombier

nm (o) (-zingleûr): cf plombî

G100

plome

nf plume

G100

plomion

nm (o) flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, payète, (e)  ploumetion

G100

plonk

nm (e) cf plomb

G100

plonkî

nm (e) cf plombî

G100

plope

nm (e-c) peuplier, syn. plope

G100

plorer

v (e) pleurer, syn. (c) braîre

G100

ploumetion

nm (e) flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, payète, (o) plomion

G100

ploûre

v pleuvoir

G100

plouve

nf (o-c) pluie

G100

plouviner

v (o) cf ploviner

G100

plouvinète

nf (c) ondée, syn. (e) walêye, (o) lafréye

G100

ploviner

v (e-c) bruiner, syn. brouwiner, mosiner, (e) brouhener

G100

plovinète

nf (e-c) cf plouvinète

G100

ployant

adj (e-c) , -e: (à la fois souple et résistant) souple, flexible, syn. coriant, vèrdjant, aussi: plèyant

G100

ployî

v plier, aussi: plèyî; (c) ni nin _: persister, syn. s’ ètièster

G100

plume

nf (c) cf plome

G100

plumion

nm (c) duvet, syn. (e) duvèt

G100

plusieûrs

pron plusieurs, syn. mwints, saquants

G100

po

prép (e) cf pa

G100

po

prép (e-c) pour

G100

po

conj pour que: (e-c) _ qui: dji v’ di ça po qu’ vos l’ seûchoche (je vous dis cela pour que vous le sachiez).

G100

adv peu, syn. wêre

G100

prép (o) cf pau

G100

pôce

nm (e-c) pouce

G100

poche

nf (o) cf potche

G100

po-d’zos

prép (e) cf pa-d(i)zos

G100

pogn

nm (e) cf pougn

G100

pokerê

nm (e) orgelet, syn. (c) kike, (o) tikète

G100

pokes

nf-pl (e) neûrès _: variole, syn. nwârès plokètes, nwârès pokètes

G100

pokète

nf (o-c) bouton (maladie), syn. boton, ploke, plokète; (o-c) nwârès _s: variole, syn. nwârès plokètes, (e) neûrès pokes

G100

polakerîye

nf (c) débauche, syn. putasserîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

G100

polène

nm (e-c) fiente, chite (di pouye, di mouchon)

G100

poleûr

v (e) cf p(o)lu

G100

poli

nm (e-c) poulailler

G100

poli

v (o) (linge) repasser, syn. ristinde

G100

policier

nm policier

G100

politèsse

nf (e) politesse

G100

p(o)lu

v (c) pouvoir

G100

pômâde

nf (o-c) pommade, onguent, syn. (e) ôlemint

G100

pome

nf (e-c) pomme

G100

pomî

nm (e-c) pommier, syn. (e) mèlêye

G100

pompe

nf pompe

G100

ponde 1

v (e) peindre, syn. mète è coleûr, pinturer

G100

ponde 2

v (e) piquer, syn. piker

G100

pondeû

n (e) , -se: peintre, syn. pinte

G100

pon.ne

nf (e) cf pwin.ne

G100

ponre

v (e-c) pondre

G100

pont

adv (o-c) aucun, -e: i gn-a _: il n’y en a aucun; (o-c) _ di: nul, -le

G100

pont

nm pont

G100

pont

nm point de côté : (o) pwint d’ costè, (c) pont (dins l’ costé),

G100

ponte

nf pointe, syn. bètchète

G100

ponton

nm (e) péniche

G100

popa

nm (o-c) papa, syn. pa, pére

G100

pope

nf (e) cf poupe

G100

pôpî

nm (c) (d’êwe) : renoncule, syn. boton-d’-ôr, pate-d’-auwe, (e) ranonke

G100

poqwè

adv-conj (e-c) pourquoi, voir aussi: d’ où vint

G100

pôr

adv (e) d’abord, syn. (c) à preume, (c-e) po c’mincî

G100

pôr

conj (e) pôr qui: d’autant plus que 

G100

porcèlin.ne

nf (o) cf pôrçulin.ne

G100

porcèssion

nf (e-c) procession

G100

pôrcèssion

nf (o) cf porcèssion

G100

pôrçulin.ne

nf (e-c) porcelaine

G100

porê

nm (e) cf poria

G100

porèt

nm (o) cf poria

G100

poria

nm (o-c) poireau

G100

poria

nm (o-c) verrue

G100

pôr-manôye

nf (e) cf pwate-manôye

G100

porminâde

nf (c) cf pormwin.nâde

G100

porminåde

nf (e) cf pormwin.nâde

G100

porminer

v (e-c) cf pormwin.ner

G100

pormineû

n (e-c) cf pormwin.neû

G100

pormwin.nâde

nf (c) promenade

G100

pormwin.ner

v (c) (si) _: (se) promener

G100

pormwin.neû

n (c) , -se: promeneur, -euse

G100

pormwinrnâde

nf (c) cf pormwin.nâde

G100

pormwinrner

v (c) cf pormwin.ner

G100

pormwinrneû

n (c) cf pormwin.neû

G100

porotche

nf (e) cf parotche

G100

porsûre

v (e-c) poursuivre, syn. couru après

G100

portant

adj (o) bin _, -e: sain, syn. haîtî

G100

portant

conj (e-c) cependant

G100

portant

part (o) cf pwârtant

G100

pôrte

nf (o) cf pwate

G100

pôrtèfeuye

mn (o) cf pôrtèfouye

G100

pôrtèfeûye

mn (e) cf pôrtèfouye

G100

pôrtèfouye

mn (c) portefeuille

G100

pôrte-manoye

nf (o) cf pwate-manôye

G100

porter

v (o) cf pwârter

G100

pôrter

v (o) cf pwârter

G100

pôrtraît

nm (c) portrait

G100

pôrtrét

nm (o) cf pôrtraît

G100

pôrtrêt

nm (e) cf pôrtraît

G100

porvûsion

nf (e-c) provision, syn. amonicion

G100

pôs’

nm (e-c) pouls

G100

pôsicion

adj (e) èsse (/ (o) ièsse) en _: être enceinte, syn. ratinde (famile), ièsse ôtrèmint

G100

posse

nf (bureau de) poste

G100

posse

nm (emploi, fonction) poste

G100

posse

nm radio, syn. radio

G100

posséder 

v (e) posséder, cf awè

G100

possibe

adj possible

G100

posson

nm (c) pot, syn. pot

G100

posteûre

nf (e) cf posture

G100

postia

nm (c) poteau, syn. (e) på

G100

posture

nf (o-c) statue

G100

pot

nm pot, syn. (c) posson

G100

potale

nf (e-c) (statue) niche

G100

potche

nf poche

G100

potcheta

nm (e) sauterelle, syn. cok d’awous’, sauterale,  (o) sauteroule

G100

potchî

v (e-c) bondir, sauter, syn. sauteler, fé one hope, zoubler, (o) fé in saut

G100

potê

nm (e) cf potia 

G100

potia

nm (o) cf postia

G100

potia 

nm (o-c) flaque, mare, syn. basse, (e) lapis’, (o) wache

G100

pôtiaud

adj (c) , -e: indécis, -e, syn. balzinant, balzineû, flotant, (o) balzinaud; (c) , -e: tatillon, -onne, syn. bèsin, tchipot, (o) totin

G100

pou

prép (o) pour

G100

pouce

nm (o) cf pôce

G100

poûde

nf (en général) poudre

G100

pougn

nm (c) poing

G100

pougne

nf (o) cf pougn

G100

pougnèye

nf (e) cf pougnîye

G100

pougnîye

nf (o-c) poignée; à _s: à discrétion, syn. à moncia, (o) à l’ disgouviène, (e) à hope, (e) à r’dohe

G100

pougnoû

nm (o) thym, syn. pilé, (o) poulieu, (e) tin

G100

poûhî

v (e) cf poûjî

G100

poûjaud

adj (c) , -e: prodigue, syn. (c) fûrleûs, (o) brichôdeûs

G100

poûjî

v (c) puiser

G100

poulène

nm (o) cf polène

G100

poulî

nm (o) cf poli

G100

poulieu

nm (o) thym, syn. pilé, (o) pougnoû, (e) tin

G100

poulu

v (o) cf p(o)lu

G100

poumâde

nf (e) cf pomâde

G100

poûmon

nm (e) cf peûmon

G100

poupe

nf (c) poupée, syn. (c) poupe, (o) poupène

G100

poupène

nf (o) poupée, syn. (c) poupe

G100

pouplî

nm (o-c) peuplier, syn. pouplî

G100

pouqwè

adv-conj (o) cf poqwè

G100

pourcê

nm (e) cf pourcia

G100

pourcê-singlé

nm (e) cf pourcia-singlé

G100

pourcha

nm (o) cf pourcia

G100

pourchûre

v (o) cf porsûre

G100

pourcia

nm (o-c) porc

G100

pourcia-singlé

nm (c) sanglier, syn. singlé

G100

poûre

nf (explosif) poudre

G100

poûri

adj-nm (e) , -èye: fainéant, -e, syn. fènèyant

G100

poûri 

v pourrir

G100

pourmènâde 

nf (o) cf pormwin.nâde

G100

pourmèner

v (o) cf pormwin.ner

G100

pourmèneû

n (o) cf pormwin.neû

G100

pourtant

conj (o) cf portant

G100

poûs’

nm (o) cf pôs’

G100

poûssêre

nf (c) poussière; (c) prinde lès _s: épousseter, syn. (e) hoveter

G100

poûssî

v (o-c) pousser, syn. bourer, bouter, tchôkî; (o-c) inciter, syn. bourer, (e) ègadjî; (c) insister, syn. bourer, (e) hêrî, (e) holer, (o) aspoyî

G100

poussière

nf (o) cf poûssêre

G100

poûssiêre

nf (o) stiède lès poûssiêres : cf poûssêre

G100

poûssîre

nf (e) cf poûssêre

G100

pouvwêr

nm pouvoir

G100

pouvwêr

v (o) cf p(o)lu

G100

pouye

nf (o-c) cf poye      ,

G100

pouyeterîye

nf (o-c) volaille

G100

pouyon

nm (o-c) cf poyon

G100

pouyu

adj (c) , -ûwe velu, -e

G100

pouyu

adj (c), -ûwe: poilu, -e, syn. pwèlu

G100

pôve

adj pauvre

G100

powême

nf (c) cf powin.me

G100

powésèye

nf (e) cf powèsîye

G100

powèsîye

nf (o-c) poème

G100

powin.me

nf (o-c) poème, syn. (e) rimê

G100

poye

nf (e-c) poule; (c) _ d’ êwe: poule d’eau

G100

poyèdje

nm (e) poil, syn (c) pwèl

G100

poyeterèye

nf  (e) cf pouyeterîye

G100

poyon

nm (e-c) poussin

G100

poyou

adj (e) , -owe: cf pouyu

G100

prandjêre

nf (c) fé _: faire une sieste, syn. (o) fé in nikèt

G100

prandjîre

nf (e) cf  prandjêre

G100

pratike

adj (o-c) pratique, syn. ayèssauve

G100

pratike 

nf (o) habitude, syn. abitude; (o-c) client, syn. cande

G100

praute

nf (o-c) plaisanterie, syn. baletadje, couyonâde, riyote, riyoterîye

G100

praute

v (o-c) raconter dès _s: blaguer, syn. couyoner, (e) baleter, (o) blaguî

G100

pré

nm pré, syn. pachi, (e) wêde; verger, syn. pachi, (e) wêde

G100

précaucion

nf précaution

G100

précaucionant

adj (c) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucioneûs, prudent

G100

précaucioneûs

adj (o) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucionant, prudent

G100

précieûs

adj (o) , -e: précieux, -euse, syn. valureûs

G100

prénom

nm prénom, syn. nom d’ batème, p(i)tit nom

G100

près

adv (e-c) tot _: tout près, syn. djondant

G100

près

prép (e-c) tot ­_ di ((o) tout près dè): auprès de, syn. d(i)lé

G100

près’

adj (o-c) , -sse: prêt, -e, aussi: prèt’

G100

présidint

n président

G100

présint

nm-adj , -e: présent, -e

G100

présinter

v présenter

G100

presser

v (e-c) presser

G100

prèssî 

v (o) cf presser

G100

prèssinti

v pressentir, syn.  sinte

G100

prèstâdje

nm (o) cf prustadje

G100

prèster

v (o) cf pruster

G100

prèsti

v (o) cf prusti

G100

prèt

nm (e) prêt, syn. prustadje

G100

prèt’

adj (e-c) , -te: prêt, -e: aussi: près’

G100

prétchî

v prêcher

G100

prétchwêre

nf (o) chaire, syn. pirlodje

G100

prête

nm (o) curé, prêtre

G100

prétimps

nm (e-c) printemps, syn. bon timps, maus’

G100

prétincieûs

adj , -e: prétentieux, -se, syn. grandiveûs, -e, (o) trop-d’-gueûye

G100

preume

adv (c) à ((o) au)  _:  d’abord, premièrement, syn. (c-e) po c’mincî, (e) pôr, (e-c) prumîremint

G100

preumî

adj (o) cf prumî

G100

preumîremint

adv (o) cf prumîremint

G100

preune

nf (e) cf pron.ne

G100

preûve

nf (o-c) preuve; (o) fé l’ _, (c) diner lès _s:  prouver, syn (e) prover

G100

prîhon

nf (e) cf prîjon

G100

prijenî

n (c) , -îre prisonnier, -ière

G100

prîjon

nm (o-c) prison, syn. gayole

G100

prij(o)nî

n (o) cf prijenî

G100

prinde

v prendre; (o-c) (feu)  s’enflammer, syn. èsprinde

G100

pris

nm prix

G100

prisonîr

n (e) cf prijenî

G100

priyére

nf (c) prière, syn. pâtêr

G100

priyêre

nf (o) cf priyére

G100

priyèsse

nm (e) curé, prêtre, syn. curé; _s: (e) clergé, syn. curés

G100

priyî

v prier; inviter, syn. huker

G100

priyîre

nf (e) cf priyére

G100

probâbe

adj (o-c) probable

G100

probåbe

adj (e) cf probâbe

G100

prodigue

adj (e) prodigue, syn. (c) fûrleûs, (c)  poûjaud, (o) brichôdeûs

G100

professeûr

nm professeur

G100

profit

nm profit,syn. gangnadje, rintréye

G100

projèt 

nm (e) projet

G100

promète

v promettre

G100

prône

nf (o) cf pron.ne

G100

pron.ne

nf (c) prune, syn. biloke

G100

prope

adj (c-o) cf prôpe

G100

prôpe

adj (e-c) propre, syn. nèt; (o-c) élégant, syn. (e) gåy

G100

prôpiètaîre

nm (c) propriétaire

G100

propiètére

nm (o) cf prôpiètaîre

G100

prôpiètêre

nm (e) cf prôpiètaîre

G100

proprèté

nf (o) cf prôprèté

G100

prôprèté

nf (e-c) propreté, syn. (e) nètisté

G100

prospèrer

v (o) cf èspèrer

G100

prôtèdjî 

v (e) protéger, syn. garanti

G100

protèster

v (e) protester, syn. rouscayî, (o) s’ èrbèler

G100

prouter

v péter, syn. vèssî

G100

prouve

nf (e) preuve

G100

proveni

v (o-e) cf provenu

G100

provenu

v (c) provenir

G100

prover

v (e) prouver

G100

province

nf province

G100

prudence

nf prudence

G100

prudent

adj (e) , -e: prudent, -e, syn. avisant, précaucionant, précaucioneûs

G100

prudjî

v (e) cf purdjî

G100

prume

adv (c) à _: cf preume

G100

prumî

adj (c) , -êre (/ (e) -îre): premier, -ière

G100

prumîremint

adv (e-c) premièrement, syn. (o) au preume

G100

prustadje

nm (c) prêt

G100

pruster

v (e-c) prêter

G100

prusti

v (e-c) pétrir

G100

nm (o-c) pou

G100

pûjî

v (o) cf poûjî

G100

pun

nm (o) cf pome

G100

pûni

v punir; châtier, syn. (rare) (e) tchèstî

G100

punre

v (o) cf ponre

G100

pupe

nf (o-c) pipe

G100

pur

adj (c) , -e: pur, -e

G100

pûr

adj (o) cf pur

G100

purdjî

v (o-c) purger

G100

pûria

nm (o) purin, syn. (o-c) bigau, (e) pissène

G100

purnale

nf (e-c) (fruit) prunelle

G100

pus

adv plus

G100

pus’

adv (e) cf pus

G100

pus’

nm puits

G100

pusqui

conj puisque

G100

putasserîye

nf (o-c) débauche, syn. polakerîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

G100

p(u)tète

adv (o) peut-être

G100

puwer

v (o-c) puer, syn. flaîrer, sinte mwaîs

G100

pwâre

nf (c) poire

G100

pwârî

nm (c) poirier

G100

pwârtant

part (c) ièsse bin _, -e :  être bien portant, -e

G100

pwârter

v (c) porter; (c) (à bout de bras) transporter

G100

pwate

nf (c) (grande porte (grange, garage, ville…)) porte

G100

pwate-manôye

nf (c) cf pwate-manôye

G100

pwèd

nm poids

G100

pwèl

nm (o-c) poil

G100

pwèlu

adj (o-c) , -ûwe: poilu, -e, syn. pouyu

G100

pwéne

nf (o) cf pwin.ne

G100

pwène

nf (o) cf pwin.ne

G100

pwêre

nf (o-c) cf pwâre

G100

pwêrî

nm (o-c) cf pwârî

G100

pwèrtant

part (e) cf pwârtant

G100

pwèrter

v (e) cf pwârter

G100

pwès

nm (o-c) pois; (o-c) (fruit) baie, syn. pètche

G100

pwèson

nm poison

G100

pwète

nf (e) cf pwate

G100

pwètrine

nf poitrine

 

pwève

nm (o-c) poivre

 

pwèy

nm (o) cf pwèl

 

pwèyu 1

adj (o) cf pouyu

 

pwèyu 2

adj (o) cf pwèlu

 

pwin

nm (o-c) pain

 

pwin.ne

nf (c) chagrin, peine; (c) fé dè l’_: chagriner, peiner, causer du chagrin

 

pwint

nm (o) cf pont

 

pwinte

nf (e) _ di costé

 

pwintu

adj (o-c) , -ûwe, syn. bètchu

 

Share This