P

p

seizième lettre de l’alphabet

C61

pa

nm papa (syn nosse pa, papa)

C61

pa

prép., par ; nos-îrans pa Nameur, nous irons par Namur ; i n’ asteut nin couyon pa tatches, il n’était pas poltron par taches, il l’était intégralement ; pa woù, par où.

C61

pa

nm (o-c) papa, syn. popa, pére

G100

pa

prép (o-c) par

G100

på

nm (e) poteau, syn; (c) postia; (e) cf pau 1

G100

pabiè

nm perroquet.

C61

pace

_ qui loc parce que ; il èst todi en route, _ qui poqwè ? Pace qui n’ a rin po l’ ratirer è s’ maujo, il est toujours parti, et cela pourquoi ? Parce qu’il n’y a rien pour lui donner le désir de rentrer chez lui.

C61

pace

conj _ qui: parce que

G100

pache

voir pachî

C61

pache

v (c) paître, syn. tchampyî

G100

pacheû

, -eûse n gourmand

C61

pacheûs

, -eûseadj gourmand

C61

pachi

voir pachis

C61

pachi

nm (c) pré, pâture, syn. pature, pré, (e) wêde, (e) wêdèdje; verger

G100

pachî

v paître, pâturer (syn paturer, tchampyî) ; manger à sa faim (syn galafyî, galoufyî, si fé pèter, si guèder)

C61

pachî

nm (o) cf pachi

G100

pachinaude

nf fausse acanthe, berce spondyle (plante)

C61

pachis

nm verger ; djouweû d’ _, joueur de verger, piètre joueur ; il èst dins l’ _ aus polins , il est dans le verger réservé aux poulains, il est né pour la chance ; on veut d’djà bin à l’ auje ci qu’ c’èst  do _, on juge déjà du verger à la barrière ; pâture, prairie, pâtis

C61

pachis

nm (c) cf pachi

G100

pachîs

nm (o) cf pachi

G100

pachon

nf nourriture (pour bétail) ; repas imposant

C61

pacôps

adv (o-c) parfois, syn. afîye, télcôp, télefèye, tènawète

G100

pa-côps

loc parfois, de temps en temps (syn afîye)

C61

pacyince

nf patience; (o-c) sins _: impatient, -e, syn. impacyint

G100

paçyince

nf patience ; prinde _, prendre patience ; piède _, perdre patience ; awè one _ d’ andje , avoir une patience d’ange ; c’ èst sovint afaîre di _, c’est souvent question de patience ; i gn-a dès _s à prinde , il y a des patiences à prendre, il faut s’armer de patience ; èlle a totes lès _s, elle a toutes les patiences ; avou dè l’ _, on vint a d’bout d’ tot, la patience permet de venir à bout de tout ; petit bonbon sec.

C61

pacyînter

v patienter

C61

pa-d’ssus

loc au-dessus de ; _ li tch’minéye, sur la cheminée.

C61

pa-d’zeû

loc au-dessus ; pa pa-d’zeû, par au-dessus

C61

pa-d’zos

loc en dessous ; pa pa-d’zos, par en dessous

C61

padâne

voir pas-d’-âne

C61

pa-d’dins

loc en dedans (syn pa en d’dins)

C61

pa-d’foû

loc en dehors (syn pa en d’foû)

C61

pâdje

nf page ; toûrner l’ _, tourner la page

C61

pâdje

nf (o-c) page

G100

pådje

nf (e) cf pâdje

G100

padjot

, -ote nf nain ; mi cok, c’ è-st-on _, mon coq, c’est un nain ; one pitite padjote, une naine

C61

pa-d’là

loc au-delà, par-delà ; èt _, et plus

C61

pa-d’lé

loc vers, près de

C61

pa-drî

loc derrière, en arrière, par derrière

C61

pa-d’vant

loc devant (syn pa _) ; si bourer _, se pousser en avant, se faire valoir en intriguant ; quand lès vatches è r’vont d’ aus tchamps, c’ èst l’ pus bèle qui rote _, quand les vaches reviennent de la prairie, c’est la plus belle qui marche la première.

C61

pa-d’zeû

adv (c) au-dessus; vêci pa-d’zeû: ci-dessus, syn. là-d’zeû

G100

pa-d’zos

adv (c) au-dessous; vêci pa-d’zos: ci-dessous

G100

pa-d’zos

prép (c) sous, syn. d(i)zos

G100

pa-d’zous

prép (o) cf pa-d(i)zos

G100

paf

intj onomatopée traduisant un coup sec (syn panf !, pègn !, pif!, pingn !)

C61

paf

adj inv étonné(e), interloqué(e), surpris(e) (syn pèté, sorpris) ; il a stî tot paf, il est resté tout surpris.

C61

paf

adj (c) stupéfait, -e, syn. pèté

G100

pagna

voir pagna

C61

pagnouf

adj inv pignouf, rustre (syn mau èlèvé, payisan)

C61

pahe

v (e) cf pache

G100

pahis’

nm (e) cf pachis

G100

påhûle

adj (e) calme, syn. cwéy, -e, paujêre, rachîd, -e

G100

påhûlisté

nm (e) calme, syn. paujêreté

G100

paîle

nf poêle ; cût su l’ _, cuit dans la poêle ; tinu l’ quèwe dè l’ _, tenir la queue de la poêle, travailler ferme (ou être au fourneau) ; fé chîler l’ _, faire grésiller la poêle

C61

paîlète

nf petite poêle ; forme pour cuire les tartes (syn platène)

C61

paîlète

nf petite poêle ; forme pour cuire les tartes (syn platène)

C61

paîleter

v faire un charivari

C61

paîleter

v faire un charivari.

C61

paîletéye

nf contenu d’une petite poêle (syn chalabréye)

C61

paîletéye

nf contenu d’une petite poêle (syn chalabréye)

C61

paîléye

nf contenu d’une poêle

C61

paîléye

nf contenu d’une poêle

C61

paîlon

nm poêlon

C61

paîre

nf paire ; ça, c’ è-st-one ôte _ di mantches, cela, c’est une autre paire de manches, c’est un travail difficile.

C61

paîre

nf (c) paire

G100

paîs

nf paix ; juje di _, juge de paix

C61

paîs

nf (c) paix

G100

paîyî

v supplier, prier pour obtenir

C61

paîyî

v (c) _ après: être avide de, syn. djaîryî après, (e) èsse rafåré (, -èye) après

G100

pâje

voir pâdje

C61

pâke

nf (o) buis

G100

Pâke

nf (o) cf Pauke

G100

Påke

nf (e) cf Pauke

G100

pâkes

nfpl (o) fé sès _: cf paukes

G100

påkes

nfpl (e) fé sès _: cf paukes

G100

pakèt

nm paquet ; _ d’ toubak, paquet de tabac ; pwârter s’ _, porter son paquet, être responsable ; porter le fruit d’amours illicites (syn atraper s’ _); fé sès _s, préparer ses bagages, se préparer à mourir ; risquer l’ _ , risquer le paquet ; fé _ avou l’ diâle, faire un pacte avec le diable.

C61

paketè

adj (o) , -éye: bondé, -e, syn. bourè, plin, rimpli

G100

pâkî

nm (o) cf paukî

G100

påkî

nm (e) cf paukî

G100

palå

nm (e) cf palaîs

G100

palaîs

nm palais ; _ d’ justice, palais de justice

C61

palaîs

nm (c) palais

G100

palantadje

nm action de se mettre en avant, vantardise (syn pawinadje, pirlantadje, vantadje)

C61

palanter

si _ v se mettre en avant, se vanter (syn si fé valu, si pawiner, si pirlanter, si vanter)

C61

palanteûs

, -eûse adj orgueilleux (-euse), vantard(e) (syn vantârd)

C61

pâlausse

adj pâlot(e)

C61

pale

nf vanne

C61

pâle

adj pâle

C61

påle

nf (e) bêche, syn. (c) locèt

G100

palés

nm (o) cf palaîs

G100

palète

nf petite pelle à charbon ; awè dès-ongues come dès _s, avoir des ongles comme des pelles, … grands ; il a stî foutu à l’ uch come on stron su one _ , il a été mis à la porte comme un étron sur une pelle ; plaque pour collier de cheval ; main (syn mwin, pate, platène)

C61

palète

nf (e-c) truelle, syn. Truwale

G100

paleter

v travailler avec la petite pelle à charbon pour charger, remuer…

C61

paletéye

nf pelletée, contenu d’une pelle à feu ; i n’ waîte nin à one _, il ne regarde pas à une pelletée, il agit de façon imprécise ; rimètoz one _ , remettez une pelletée, rechargez le feu (se dit actuellement pour : augmentez un peu le chauffage)

C61

paletot

nm manteau ; basque d’habit ; vî _, camarade, copain, bougre

C61

paletot

nm manteau, syn. mantia; pardessus, syn. pârdèssus

G100

pâleû

nf pâleur

C61

pâli

v pâlir, blêmir ; déteindre

C61

pâlichadje

nm action de pâlir

C61

palivole

nf (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) papouyète

G100

palot

nm (o) pelle, syn. (c) chipe, (e) truvèle

G100

pampî

v (e) haleter, syn. sofler, tanfler, (e) piper, (o) lancî

G100

pan

nm (e) cf pwin

G100

pan 1

nm pan ; mandrin à chîs _s, mandrin à six pans ; _ d’ laurd, pan de lard ; frake à _s, habit ; _ d’ meur , pan de mur

C61

pan 2

nm paon (voir syn pawon), uniquement dans fiér _, fier comme un paon

C61

pan 2

onomatopée traduisant un coup sec (syn pègn !, pif!, pingn !)

C61

pan.me

nf (o) cf paute

G100

panadje

nm vente sur saisie

C61

panama

nm chapeau de paille (syn tchapia d’ paye)

C61

panârd

adj panard, défaut du sabot de cheval qui s’appuie sur la partie intérieure

C61

panauche

nf anthrisque vulgaire (plante), cerfeuil sauvage ; taon des bois (d’odeur désagréable s’attaquant aux chiens et aux chats)

C61

pane

nf tuile ; awè one (tièsse come one) _ di vêre , avoir une tête comme une tuile de verre, être chauve

C61

pane

nf tuile

G100

pane-di-vêre

nf (c-o) calvitie

G100

pane-di-veûle

nf (e) cf pane-di-vêre

G100

paneladje

nm résultat du sciage du bois à 14 et 16 pouces ; au soyadje à doze pôces, on faît iût dobes quaurtîs ; à quatôze pôces, on faît doze paneladjes ; à sêze pôces, on faît dij-ût paneladjes, au sciage à douze pouces, on fait 8 doubles quartiers ; à quatorze pouces, on fait 12 « paneladjes » ; à seize pouces, on fait 18  « paneladjes »

C61

paner

v vendre sur saisie

C61

paneter

v recouvrir de tuiles

C61

panetî

nm fabricant de tuiles ; couvreur

C61

panéye

nf contenu d’un panier (syn pani, panisseléye) ; fautchî one _, faucher de quoi remplir le panier, … une petite quantité

C61

panf

onomatopée voir pan 2

C61

pani

nm panier (fait d’éclisses non écorcées); _ au mârtchi, panier large en osier pelé ; po fé on _, aler au mwès d’ awous’ coude lès fwès d’ côres, lèyî sètchi trwès quate samwin.nes, fé lès toûrnants, pèler lès couches, lèver lès chinons, fé lès-orèyes en lèyant l’ place po lès cwasses, mète lès cwasses, trèssî lès chinons en r’doblant lès racôrds, pour fabriquer un panier, aller cueillir au mois d’août les fagots de branchages, les laisser sécher 3 à 4 semaines, fabriquer les montures, peler les branches (pour obtenir le bois écorcé destiné à la fine vannerie), faire sauter les éclisses, les plus longues possible, relier l’une à l’autre les montures en laissant les orifices libres pour les côtes, insérer les côtes dans les oreilles (elles constituent la charpente intermédiaire qui va donner au panier sa forme ronde ou évasée ; il y en a 4 ou 5 pour chaque côté, les 2 médians, plus longs, pour assurer sa stabilité), couvrir les languettes d’écorce en les superposant l’une l’autre à leurs extrémités pour assurer la continuité (L. Léonard) ; mesure de volume (10 à 12 kg) ; contenu d’un panier (syn panéye,  panisseléye) ; vos m’ è mètroz on _, vous m’en mettrez la quantité nécessaire pour remplir un panier.

C61

pania

nm pan de chemise ; si mète à _ volant, se mettre en pans de chemise ; chemise (syn catche-misére, tchimîje) ; cheval de gauche dans un attelage (syn tchivau d’ _) ; monter à _, monter le cheval de gauche; tch’vau d’ _, postier ou cheval de monte réservé au conducteur d’attelages de batellerie (postier)

C61

panisseléye

nf contenu d’un panier (syn panéye, pani)

C61

pansârd

voir pansaurd

C61

pansaud

, -aude adj gourmand(e), goinfre, goulu(e) (syn à s’ panse, à s’ vinte, gafiârd, galafe, galoufe, leûvrin, pansaud)

C61

panse

nf panse, estomac ; plate _ , flanchet (syn flantchis’) ; blanke _, panse blanche, bigarreau blanc ; i t’ a on vinte come one _ d’ aragne , il a un ventre comme une panse d’araignée, … tendu; fé l’ plate _, faire la panse plate, fainéanter ; ventre (vulgaire) (syn vinte); mète è s’ _ , manger en gourmand; à s’ _ , glouton, goulu (syn à s’ vinte, gafiârd, galafe, galoufe, leûvrin) ; peler l’ _ à (grossier), peler le ventre de, énerver ; pèle-_, faiseur d’embarras ; fé di s’_ (grossier), se vanter ; il a d’ l’ âme è s’ _ , il a du coeur au ventre, il est courageux ; voler l’ _ au hôt (grossier), tomber à la renverse (syn voler l’ cu au hôt); vaut mia bèle _ qui bèle mantche , mieux vaut belle panse que belle manche, ventre garni vaut mieux que bel habit ; corps, ventre (grossier) (syn capotine, dispouye)

C61

panse

nf panse

G100

panseléye

nf contenu de la panse ; ventrée (péjor) (syn vintréye)

C61

pansète

à _ loc couché sur le ventre (en traîneau)

C61

pansète

nf (o-c) à _: plat ventre, syn. à plat vinte, (e) acwati

G100

pansu

, -euwe adj pansu(e) ; gourmand(e)

C61

pantalon

nm culotte (généralement culotte de femme) (syn culotes, marone)

C61

pantalon

nm (e-c) pantalon

G100

pan’tok

nm homme ou enfant ventripotent (syn bat-l’-bûre, boufe-la-bale, boufe-la-boule, bouloufe, gros-laurd, magot, malton, patapouf, satchot) ;  djârdin _ (iron), cimetière

C61

pantomine

nf pantomime ; is ‘nn’ ont faît one, di pantomine !, ils en ont fait une de pantomime, ils n’ont rien fait de sérieux

C61

pantoufe

nf pantoufle ; lèver l’ _, lever la pantoufle, s’éclipser ; trin.ner l’ _, traîner la pantoufle, être en médiocre état ; fiêrs à _s, fers spéciaux pour chevaux dont les pieds sont encastelés ; vos-avoz mètu vos _s di voleûr, vous avez mis vos pantoufles de voleur, je ne vous ai pas entendu arriver

C61

pantoufe

nf pantoufle

G100

pantoufe-di-la-Viêrje

nf lotier corniculé

C61

pantoufe-di-Notre-Dame

nf muflie

C61

pantoufeû

, -eûse n personne qui farfouille (syn bèrdachaud, brichôdeû, bricoleû, tchicoteû, tchipoteû)

C61

pantoufeûs

, -eûse adj qui farfouille (syn bèrdachaud, brichôdeûs, bricoleûs, tchicoteûs, tchipoteûs)

C61

papa

nm papa, père (syn nosse pa, pa, popa) ; bia-papa, beau-père (syn bia-pére)

C61

pâpâ

adj et nm individu enfantin, puéril

C61

pâpâ-laulau

nm chrysalide (syn gros molon) ; arum tacheté (syn polin) (plante) ; niais, imbécile

C61

pape

nf bouillie (syn bolîye) ; colle à tapisser préparée (syn bolîye)

C61

pape

nf bouillie

G100

pâpe

nm pape ; manôye-do-_, monnaie du pape, lunaire bisannuelle ; i n’ faut nin ièsse pus catolike qui l’ _, il ne faut pas être plus catholique que le pape, il faut du bon sens dans son comportement; si ti n’ sés fé por twè, vas-è sièrvu l’ _ !, si tu ne peux subvenir à tes besoins, va servir le pape !, … cherche un métier plus facile ; pape ; monnaie de l’état pontifical ; sizerin (oiseau)

C61

papelote

adj courtaude et grosse

C61

paper

v étaler la colle à tapisser

C61

papèterîye

nf papeterie (syn papinerîye)

C61

papî

nm papier ; _ d’ caramèl , emballage de caramel ; _-crèpe, papier crépon ; _ d’ tapisserîye , papier à tapisser ; fouye di _ , feuille de papier (ou tartine découpée très mince) ; li _ s’ laît scrîre, le papier se laisse écrire ; il èst réglé come do _ d’ musike, il est régulier comme du papier de musique, … méthodique ; fé sès _s , faire ses papiers, faire son testament (syn fé s’ tèstamint) ; ièsse bin dins sès _s , être nanti ; _ d’ potche, papier buvard (syn _ d’ tatche) ; _ d’ vêre, papier émeri ; _ machî, papier mâché, carton ; _-minisse,  papier-ministre

C61

papî

nm papier

G100

papiasse

adj adhérent (syn aclapant, aclapasse, lètchasse) ; pwin _, pain collant par excès d’humidité

C61

papilion

nm papillon

C61

papilion

nm (c) papillon, syn. (c) pawion, (o) palivole, (o) papouyète

G100

papin

nm cataplasme ; mète dès _s, mettre des cataplasmes (syn papiner)

C61

papin

nm cataplasme

G100

papinadje

nm action de mettre des cataplasmes

C61

papiner

v mettre des cataplasmes

C61

papinerîye

nf papeterie (syn papèterîye)

C61

papineûs

, -eûse n et adj qui use de cataplasmes

C61

påpîre

nf (e) cf paupêre

G100

paplote

nf grosse femme courtaude (syn grosse dondon, poulote, satchîye)

C61

papouyète

nf (o) papillon, syn. (c) papilion, (c) pawion, (o) palivole

G100

pâr 

adv (c) complètement, syn. fin, (o) tafètemint, (o) tout-oute

G100

pâr 1

adv complètement, jusqu’à la totalité, jusqu’au bout (syn fin, pêrcé) ; arachî _, arracher complètement ; dj’ a rauyî _ mès-as, j’ai arraché tous mes aulx

C61

pâr 2

prép par (aussi pa, pau) ; _ bèle ou _ laîde, de toute façon ; _ chance, heureusement ; _ drwèt, sans doute ; sawè _ keûr , savoir par coeur ; _ nêt , de nuit ; _ ci , par ici; _ là, par là; _ èsprès , sciemment (syn èsprès) ; _ ci, par ici (syn avaur-ci, avièr-ci) ; _-ci _-là, de-ci de-là ; _ keûr, par coeur, de mémoire ; _ èsprès, sciemment ; _ là, là-bas (syn avaur-là, avièr-là)

C61

parâde

nf parade ; ci qu’ i faît, c’ èst po _, ce qu’il fait, c’est pour la parade, … c’est pour la galerie ; aventure (syn furdin.ne)

C61

paradis

nm paradis; i n’ l’ èpwaterè nin è _, il ne l’emportera pas au _, il ne profitera pas de son méfait ; si v’s-èstoz djinti, vos- îroz au _ sins chaule , si vous êtes courageux, vous irez au paradis sans échelle ; djouwer au _, jouer à la marelle (syn … au câré); pomî d’ _, pommier de paradis (syn pomî d’ doûce) ; topon endroit où l’on enterrait les chevaux

C61

paradis

nm (o-c) marelle, syn. câré, plat-cayau, (e) tahê

G100

paraliser

v paralyser ; ièsse paralisé, être paralysé

C61

parålisèye

nf (e) cf paralisîye

G100

paralisîye

nf (c) paralysie

G100

paralmwin

voir pwâre-à-l’-mwin

C61

pâralmwin

nf (c) toupie, syn. toûrpène, (e) toûrnê, (e) trocale, (o) dope

G100

parapète

nf parapet ; colline (syn tiène)

C61

parapli

voir parapwî

C61

parapli

nm (c) cf parapwî

G100

paraplu

nm (e) cf parapwî

G100

parapwî

nm parapluie

C61

parapwî

nm (o-c) parapluie

G100

pârbolèt

voir syn pârbolu

C61

pârbolu

nm pomme de terre dans la pelure (syn canada è l’ pèlake, fwârbolu, pârbolèt)

C61

pârboûre

v bouillir à l’excès (syn forboûre)

C61

pâr-ci

adv (c) _ pâr-là: çà et là, syn. brik-brok, plik-plok

G100

parciâl

adj (c) , -e: partial, -e

G100

parciål

adj (e) cf parciâl

G100

pardèssus

nm (e) cf pârdèssus

G100

pârdèssus

nm pardessus (syn capote, mantia, surtout)

C61

pârdèssus

nm (o-c) pardessus, syn. paletot

G100

pârdiche

, pârdiène intj pardieu !

C61

pardon

nm (e) cf pardon

G100

pârdon

nm pardon; diner s’ _, accorder son pardon; dimander _, demander pardon, s’excuser; i n’ aurè nin s’ _, il n’en recevra pas le pardon ; _s, angélus ; dîre lès _s, réciter l’angélus ; soner lès _s, sonner l’angélus

C61

pârdon

nm (o-c) pardon

G100

pârdoner

v pardonner; dji n’ lî pârdonerè jamaîs, je ne lui pardonnerai jamais

C61

parè

voir parer

C61

parèlièmint

adv de même, pareillement (syn li min.me, parèyemint, sifaîtemint) ; èt vos _, et vous de même

C61

pâremint

nm parement, face extérieure visible d’un ouvrage ; dins lès cârioteûs, c’ èst lès spincieûs qui faîyenut lès pavés èt lès _s, parmi les ouvriers de carrière, ce sont les épinceurs qui font les pavés et les parements

C61

pâremint

adv absolument ; c’ èst _ d’trop, c’est absolument trop

C61

parent

mon _ intj mon ami ! (terme de gronderie, de dédain) ; dji v’ ratraperè bin sins couru, mon _ !, je vous rattraperai bien sans courir, mon ami !; vos-èstoz trop coûrt atèlé, mon _ !, vous êtes trop court attelé, l’ami !, vous n’êtes pas assez fin ; dji vos sin ariver, mon _ !, je vous sens arriver, l’ami !, je vois où vous voulez en venir

C61

pârer

v parer, rogner la corne du pied du cheval pour ajuster la ferrure ; _ l’ pîd do tch’vau avou l’ taye-pîd ou l’ rin.nète, parer le pied du cheval avec le taille-pied

C61

parèt

intj paraît-il !, vous savez ! ; c’ èst d’ l’ awè foû, _ !, le problème est de le faire sortir, voyez-vous ! ; c’ èst lès swîtes, _ !; ce sont les conséquences, auxquelles il faut penser ; c’ èst qui, c’ èst dès caurs, _ !, c’est que, c’est de l’argent, vous savez !, cela nécessite une mise de fonds considérable ; vos v’là, _ !, vous voilà enfin ! ; c’ èst qui, ça n’ djoûwe nin, là, ça, _ !, vous devez savoir que ce n’est pas un jeu, cela !, c’est dangereux !

C61

parète

v paraître (syn fé l’ aparince di) ; se présenter à son avantage; çu qui fait, c’ èst po _, ce qu’il fait, c’est pour paraître, … c’est pour la galerie ; apparaître ; i gn-a pus rin qui parèt qu’ à l’ boûsse dau maîsse, il n’y a plus rien qui apparaisse, sinon à la bourse du maître (dit-on après une réception coûteuse)

C61

parète 

v paraître

G100

parèy

, -èye, adj pareil (-eille), semblable (syn égâl, min.me) ; lès _s à nos-ôtes, les pareils à nous, les gens de notre rang ; lès _s à n-on l’ ôte, les pareils l’un à l’autre, les gens de condition égale ; fin _, très semblable (syn tot fin _) ; jamais _, extraordinaire, inouï ; fé _ , agir de même ; c’ èst l’ _ au min-me , c’est exactement la même chose (syn c’èst l’ min.me _) ; i sont à leû _ , ils sont identiques ; on _ qui li, gn-a pupont, un pareil à lui, il n’y en a plus

C61

parèy

adv également; il ont l’ cocote, èt nos-ôtes _, leur bétail a la stomatite aphteuse, et le nôtre également

C61

parèy

adj , -e: pareil, -le, analogue, semblable, syn. s(i)faît

G100

parèyemint

adv de même, pareillement (syn li min.me, sifaîtemint) ; èt vos _, et vous de même

C61

pârfaît

, -e adj parfait(e)

C61

pârfaîtemint

adv parfaitement

C61

parfi

nm (c) panaris, syn. blanc dwèt

G100

pârfi

nm panaris (syn blanc dwèt) ; ièbe di _, sceau de Salomon

C61

pârfond

adj profond (syn fond)

C61

pârfond

adj , -e: profond, -e, syn. Fond

G100

pârfondeû

nf profondeur

C61

pârin

nm parrain ; ièsse _ d’ batème, être parrain de baptême :  _ à l’ tchandèle, parrain d’adoption (après avoir tenu la bougie au-dessus de l’enfant lors de la cérémonie du baptême) ; grand- père ; nosse bon vî _, notre bon vieux grand- père ; dj’ a vèyu ça à m’ _, j’ai vu cela (appartenant) à mon grand-père

C61

pârin

nm (o-c) parrain

G100

pårin

nm (e) cf pârin

G100

parint

nm parent ; bias-_s , beaux- parents ; grands-_s , grands-parents ; près-_ , proche ; _s do costé d’ l’ ome, parents par le mari ; _ d’ au lon , parent éloigné ; _ à l’ deûzyîn.me botenîre , parent à la deuxième boutonnière, … au quatrième degré; i tint ça d’ sès _s, il tient cela de ses parents, c’est héréditaire ; dimèrer avou sès _s, c’ èst spaurgnî dè l’ misére , faire ménage chez ses parents, c’est amasser de la misère, mariage demande ménage

C61

parint

nm parent

G100

parintéye

nf parenté

C61

pârk

nm parc ; li _ do tchèstia, le parc du château ; _s, semis du potager ; fé sès _s, faire les semis

C61

pârkadje

nm (c) parking

G100

parkâdje

nm (o) cf pârkadje

G100

parkèdje

nm (e) cf pârkadje

G100

pârking’

nm parking

G100

pârler

v (o) cf paurler

G100

pårler

v (e) cf paurler

G100

parole

nf parole ; d’ one parole à l’ôte , d’un mot à l’autre ; lachî one _ , parler ; tchaîr sins _ , tomber sans parole, rester à quia ; ritchaîr à _, se mêler à la conversation après un long silence; rimougnî s’ _, manger sa parole, dire le contraire de ce qu’on avait dit ; one bone _ faît bin pus qu’ on côp d’ sabot , une bonne parole fait bien plus qu’un coup de sabot, … est plus efficace

C61

parotche

nf paroisse (syn parwèsse) ; i prétche po s’ _, il prêche pour sa paroisse, il cherche à s’attirer les bénéfices ; is sont dè l’ min.me _, ils sont de la même paroisse, … tout à fait semblables ; i faut mète li clotchi au mitan dè l’ _, il faut mettre le clocher au milieu de la paroisse, il faut de l’ordre

C61

parotche

nf (c) paroisse

G100

parotchin

nm paroissien (syn parwèssyin)

C61

pârsèmer

v (o) parsemer, syn. (c) cossèmer

G100

part

loc (o) nule _: cf paut

G100

part

nf (o) cf paurt

G100

pârt

nm cf paurt

G100

pârt

v (o) cf paurt

G100

pårt

nf (e) cf paurt

G100

partadjî

v (o) cf paurti

G100

pârtadjî

v (o) cf paurtadjî

G100

pårtèdjî

v (e) cf paurtadjî

G100

pårtèye 

nf (e) cf pârtîye

G100

parti

v (e) cf paurti

G100

pârti

nm parti ; ièsse sins _, n’être d’aucun parti

C61

pârti

v (o) à _ d’ asteûre, d’ audjoûrdu; cf paurti

G100

pârti

nm (c) parti; prinde _: prendre parti

G100

pårti

v (e) à _ d’ oûy, d’ asteûre: cf paurti

G100

pårti

nm (e) cf pârti

G100

pârtisan

, -ante adj partisan(e), favorable à ; ièsse _ di, incliner à ; dji n’ èsteu nin _ di v’nu, je n’étais pas d’avis de venir

C61

pârtîye

nf part, partie (syn bokèt, paurt) ; compétition entre deux équipes ; one _ di bale au tamis, une lutte de balle au tamis ; one bèle _, une belle compétition ; équipe de jeu de balle ; one bone _, une bonne équipe ; _s, bas-ventre et organes sexuels de l’homme

C61

pârtîye

nf (o-c) partie

G100

pârvèni

v (o) cf pârvinu

G100

parvini

v (e) cf pârvinu

G100

parvinre

voir pârvinu

C61

pârvinu

v parvenir (syn ariver) ; i pârvint todi à-z-arindjî lès bidons, il parvient toujours à arranger les choses ; i pârvêrè, il a dès gros gngnos, il parviendra, il a de gros genoux (à force de se traîner), il ne craint pas les procédés humiliants pour réussir

C61

pârvinu

, -euwe n parvenu(e), nouveau (nouvelle) riche

C61

pârvinu

v (c) parvenir, syn. avenu

G100

parwè

nm paroir (outil de sabotier pour donner la première forme au sabot)

C61

pârwè

nf paroi

C61

parwèsse

nf paroisse (syn parotche)

C61

parwèsse

nf (o) cf parotche

G100

parwèssyin

, -yin.ne n paroissien(enne) (syn parotchin)

C61

pas

nm pas (syn ascauchîye) ; avancî l’ _, se hâter ; avancî on _, avancer un pas, faire quelques pas ; baujî lès _ di, baiser les pas de, marquer sa reconnaissance ; diner on _ d’ condwite à, donner un pas de conduite à, accompagner; «fé sès pas, apprendre à danser; mète au _, mettre au pas ; roter au _, obéir ; roter bon _, marcher bon pas ; quate _ pus lon, quatre pas plus loin, à petite distance ; i n’ freut nin on _ po pèrson.ne , il ne ferait un pas pour personne, il ne songe qua lui ; i n’ a faît qu’ on _, il n’a fait qu’un pas, il s’est lancé à toute vitesse ; passage ; dji sèrè bin contint quand ç’ _-là sèrè iute, je serai bien content quand cet événement sera passé ; passer lès _, franchir les passages, vivre des moments pénibles (syn _ser dès laîds _) ; seuil (syn pîre di l’ uch, sou) ; i m’ ratindeut su l’_ d’ l’ uch, il m’attendait sur le seuil; su l’ _ d’ gré, sur le palier ; dans certains jeux, endroit du départ (bille, course)

C61

pas 

nm pas; (o-c) _ d’ l’ uch: seuil, syn. pîre di l’ uch, sou

G100

pas’

nf pâtée (de graines, déchets cuits, eau et son, pour la basse-cour; de glands moulus grossièrement et trempés d’eau, pour les porcs)

C61

pâs

adv pas (syn nin ; mais pâs renforce la négation) ; dji nè l’ dîrè pâs, je ne prétends pas le dire ; i gn-a pâs-à dîre, il n’y a pas à dire, c’est ainsi ; pâs-un, aucun, pas un ; i fieut ça come pâs-un, il faisait cela comme aucun, … mieux que quiconque

C61

pas-d’-ågne

nm (e) cf pas-d’-âne

G100

pas-d’-âne

nm tussilage

C61

pas-d’-âne

nm (o-c) tussilage, syn. ièbe di sint Djôsèf

G100

pas-d’-grès

nm palier

C61

pas-d’-vis’

nm pas-de-vis

C61

pasê

nm (e) cf pasia

G100

pasia

nm (c) sentier, syn. pîssinte

G100

paskéye

nf histoire amusante (syn fauve), événement, entreprise hasardeuse, entreprise amusante, aventure gaie, comédie

C61

pasquéye

voir paskéye

C61

passadje

nm passage, action de passer ; fé _, laisser le passage (syn lèyî _) ; baurer l’ _ à, s’opposer au passage de ; _ d’ êwe , passage d’eau (par l’intermédiaire d’un passeur) ; période ; c’ èst pa _s , c’est par périodes ; on laîd _, un moment pénible ; traces de passage dans une haie, un fourré (syn trawéye) ; période de passage des oiseaux (15 septembre – 15 octobre)

C61

passadje

nm (c) passage

G100

passâdje

nm (o) cf passadje

G100

passant

adv dépassant, un peu plus de ; i gn-a _ vint mètes, il y en a un peu plus de 20 mètres ; vo-le-là _ one eûre, voilà qu’il est plus d’une heure

C61

passe

nf passage ; _ di vint, souffle de vent ; one laîde _, une période difficile ; on mouchon d’ _, un oiseau migrateur ; cordier au jeu de balle pelote (syn passî) ; pêrcer lès _s, percer les cordiers, placer une balle basse hors de leur atteinte ; partie la plus proche du trapèze (balle pelote)

C61

påsse

nf (e) cf pausse

G100

passé

, -éye adj écoulé(e), passé(e), révolu(e) ; londi _, lundi passé ; li samwin.ne passéye, la semaine passée ; passé(e), déteint(e) (syn distindu) (couleur) ; en purée; dès canadas _s, de la purée de pommes de terre

C61

passé

adv au-delà de, après ; _ l’ èglîje, après l’église ; il a moru _ lès nonante, il est mort à 90 ans bien sonné

C61

passé

nm (e-c) passé, syn. vî timps

G100

passe-broûs

adj vaniteux (-euse) (syn sint-mwaîs, spotche-broûs)

C61

passe-colmâr

nm poirier de passe colmar.

C61

passe-crassane

nf poire de passe crassane

C61

passe-crassane

nm poirier de passe crassane

C61

passe-cwârdia

nm passe-cordon

C61

passèdje

nm (e) cf passadje

G100

passe-fleûr

nf anémone Sylvie

C61

passe-fleûr

nf (c) anémone, syn. chite-d’-agace, (e) pihåte-è-lét

G100

passeléye

nf contenu d’une passoire

C61

passemint

_ d’ timps nm passe-temps (syn passe-timps)

C61

passemint

nm _ d’ timps: hobby, syn. passe-timps

G100

passe-pîd

nm passe-pied, ancienne danse

C61

passepôrt

nm pièce d’identité, passeport (syn cârte d’ identité)

C61

passepôrt

nm passeport

G100

passepwèl

nm passepoil

C61

passer

v aller, passer, se déplacer ; gn-a l’ facteûr qui passe, le facteur passe; _ iute di, dépasser ; franchir une limite, traverser ; i n’ passerè nin l’ baurîre, il ne franchira pas la barrière ; _ l’ êwe, traverser le fleuve ; dépasser ; si frére li passe co, son frère le dépasse encore ; employer du temps ; _ l’ nêt, passer la nuit; _ s’ timps, passer le temps (ou être considérée comme pleine (bétail), ou dépasser le terme (id.) ; être admis, être élu ; il a passé aus-élècsions, il est élu ; changer d’état, devenir ; asteûre, il èst passé maîsse, maintenant, il est devenu maître ; _ sès veûs, prononcer ses voeux ; mourir (syn _ d’ l’ ôte costé, trèpasser) ; couler au travers d’un filtre ou d’un tamis ; _ l’ cafeu, préparer le café; _ lès cindes, tamiser les cendres; _ l’ soupe, passer la soupe ; apporter ; sint Nicolès a passé ses cacayes, saint Nicolas a apporté ses jouets ; li sèmedi-sint, lès clotches passenut dès-ous d’ Pauke, le samedi-saint, les cloches déposent des oeufs de Pâques ; perdre sa saveur (alimentation) ; être considéré ; _ po on monsieû, être considéré comme quelqu’un d’important ; si fé _ po , se donner pour ; subir ; _ au tribunal , être prévenu ; _ dès laîds momints, traverser une période difficile (syn _ lès pas) ; _ su l’ tauve , passer sur la table, se faire opérer ; i n si faut nin lèyî _ su sès pîds, il ne faut pas se laisser marcher sur les pieds ; terminer ; _ insi, en rester là; dji n’ a pus mau; c’ èst passé, je n’ai plus mal ; ça lî a passé, il en a perdu l’habitude ; ternir ; lès coleûrs passenut, les couleurs se ternissent ; passer, renoncer à engager le jeu (jeu de cartes) ; assouvir, satisfaire ; _ s’ fwin, satisfaire sa faim ; si _,  se passer; ça s’ a passé à l’ cinse, cela s’est passé à la ferme ; se priver ; si _ di , se priver de ; on n’ si passe di rin, on ne se prive de rien.

C61

passer

v passer; (e-c) si passer di: se passer de, syn. fé sins; passer l’ timps: passer le temps, syn. touwer l’ timps

G100

passerôse

nf muguet

C61

passe-rôse

nm  muguet

G100

passèt

nm petit siège à trois ou quatre pieds ; on _ po mode lès vatches, un tabouret pour traire les vaches ; tabouret assez bas que l’on met sous les pieds quand on s’assied

C61

passèt

nm (o-c) tabouret, syn. chame, (e) passète

G100

passète

nf passoire (syn purwè)

C61

passète

nf (e) tabouret, syn. chame, passèt

G100

passe-timps

nm passe-temps (syn passemint d’ timps)

C61

passe-timps

nm hobby, syn. passemint d’ timps

G100

passeû

nm passeur d’eau (syn passeû d’ êwe)

C61

passéye

nf vente aux enchères ; li djoû dès-âmes, on faît l’ _ dès mwârts, le 2 novembre, on fait la vente en faveur des défunts.

C61

passéye

nf (o-c) traversée, syn. trèvautchadje; (o-c) fé ‘ne _: vendre aux enchères, syn. fé one vindicion

G100

passèye

nf (e) cf passéye

G100

passî

nm cordier au jeu de balle pelote (syn passe)

C61

pasteures

nf pl aliments préparés pour bétail ; aprèster lès _, préparer les aliments pour le bétail (travail exécuté par le meunier)

C61

pastile

nf pastille, tablette (médicament)

C61

pastinaude

nf panais (légume), pastinade ; carotte sauvage ; berce spondyle

C61

pastourèle

nf ancienne danse

C61

pasturadje

nm action de pâturer (aussi paturadje)

C61

pasturia

nm pastoureau

C61

påt

loc (e) cf paut

G100

patacon

nm patacon (ancienne monnaie espagnole)

C61

pataplouf 1

intj patapouf, onomatopée annonçant une chute (syn bârdaf., pouf!)

C61

pataplouf 2

nm patapouf, homme ou enfant ventripotent (syn bouloufe, gros laurd)

C61

patârd

nm patard (petite monnaie ancienne qui valait environ 6 centimes) ; c’ è-st-on mwaîs _, c’est’un mauvais sou, …mauvais bougre; i lî faut todi l’ dêrin _, il lui faut toujours le dernier sou, il est âpre au gain ; croke-_, avare ; tache rouge qui marque les jambes quand on s’approche trop du feu ; on s’ tchaufe à _s, on se chauffe au point d’avoir des taches rouges sur les jambes ; conu come on mwaîs _, connu comme un mauvais sou.

C61

pate

nf patte ; _ di d’vant , patte antérieure ; _ di drî, patte postérieure ; _ d’ auwe , patte d’oie, feuille du faux platane ; _ di chèvreû, patte de chevreuil (sonnette) ; _ di rin.ne,  cuisse de grenouille ; _ di tchèt, patte de chat, lotier corniculé ; roter à quate _s, marcher à quatre pattes ; roter _ à _ , marcher pas à pas ; ècrachî ses _s, se graisser les pattes, s’enrichir délictueusement ; vinu à grossès _s, venir à grosses pattes, … vite ; i r’tchaît todi su ses _s, come lès tchèts , il retombe toujours sur ses pattes, comme les chats, il a l’esprit d’à-propos ; main (syn mwin, palète, platène) ; mète ses _s autoû, chercher à s’approprier ; dins sès _s, lès caurs fondenut come do bûre au solia, dans ses pattes, les sous fondent comme du beurre au soleil, il dépense facilement ; jambe (djambe) ; i n’ tint pus su sès _s, il ne tient plus sur les jambes ; dji su rwèd dins mès _s, je suis raide dans les jambes, j’ai les jambes ankylosées ; pied (syn pîd) ; _ à _,  doucement, avec précaution ; pas à pas ; fé pâte di v’loûrs, faire patte de velours, … des bassesses

C61

pate

nf patte

G100

paté

, -éye adj pattu(e) (syn apaté) ; bin pâté, bien membré(e)

C61

pate-à-grawes

n voleur (-euse) (syn bribeû, côpeû d’ boûsse, filou, pice-sous, picot, voleûr)

C61

pate-d’-auwe

nf feuille du faux platane

C61

pate-d’-auwe

nf (o-c) renoncule, syn. boton-d’-ôr, pôpî (d’ êwe), (e) ranonke

G100

pate-di-chèvreû

nf sonnette dont la poignée a la forme d’une patte de chevreuil

C61

pate-di-tchèt

nf lotier corniculé

C61

pâtêr

nf prière ; dîre sès _s, prier ; id. (en parlant d’un chat), ronronner ; dire one _, réciter une petite prière ; rimawyî sès _s, remâcher ses prières ; aler dîre one _ à, aller réciter une prière auprès de (la personne décédée) ; i coneut ça come sès _s , il connaît cela comme ses prières, … parfaitement ; i n’ a nin gangnî ça à dîre sès _s , il n’a pas gagné cela en disant ses prières, il a dû travailler ferme pour le gagner ; ièsse payî avou dès _s di tchin, être payé au moyen de prières de chien, essuyer des reproches ; trau-_s , larynx (syn trau-à-_s)

C61

pâtêr

nf (o-c) prière, syn. priyére

G100

pâtèrliker

v prier (syn pâtèrner) ; réciter le bréviaire

C61

pâtèrner

v prier

C61

pâtêrnoter

v réciter son bréviaire

C61

pâti

v pâtir ; li cia qui bâtit pâtit, qui bâtit pâtit

C61

patin

nm patin ; _s à glace, patins à glace ; paquet de neige agglutiné à la semelle ou au talon (syn placârd di nîve) ; aler à _s, patiner ; frein du chariot

C61

patinadje

nm patinage, action de patiner

C61

patiner

v patiner (syn aler à patins)

C61

patineû

, -eûse s., patineur (-euse)

C61

patinte

nf patente, taxe ; payî _, payer le droit d’ouverture d’un café

C61

patinte

, -éye adj patenté

C61

patinwêre

nf patinoire

C61

pâtisserîye

nf pâtisserie (syn gougouye, sucrâde)

C61

patrake

adj patraque, en mauvais état de fonctionnement ; en mauvais état de santé (syn coudu, croké, dismantchî, dismètu, disrindjî, djondu, drole, fayé, foutu, jin.né, maladieûs, ramassé)

C61

patrèye

nf (e) cf patrîye

G100

patrimwin.ne

nm patrimoine ; awè on p’tit _, jouir d’une certaine aisance

C61

patrîye

nf (o-c) patrie

G100

patron

, -one n patron (-onne) (syn maîsse) ; travayî po _, travailler pour un patron

C61

patron

nm patron

G100

patrouye

nf patrouille

C61

patrouyî

v patrouiller

C61

patrouyî

v (o) tâter, syn. sinte

G100

pa-t’t-avau

loc partout, de tous côtés, de toutes parts (syn tot-avau) ; c’ èst pa-t’t-avau come ôte paut, c’est partout comme autre part ; aler pa-t’t- avau tot, se lancer à travers tout ; i ‘nn’ a stauré pa- t’t-avau tot, il en a répandu partout ; pa-t’t-avaur-ci, partout ici ; pa-t’t-avaur-là, partout là-bas

C61

paturadje

nm action de pâturer (aussi pasturadje)

C61

pature

nm pâture ; mète à _, mettre en pâture (syn mète aus tchamps) ; pèler l’ _, raser l’herbe

C61

pature

nf (o-c) (pré) pâture, syn. pachis, (e) wêde, (e) wêdèdje

G100

paturer

v pâturer (syn pachî, tchampyî)

C61

patwès

nm patois

C61

patwèser

v parler un patois

C61

pau

à _ près loc à peu près, approximativement (aussi à peû près)

C61

pau

prép (o-c) introduit l’agent animé d’un verbe passif: il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins; aussi: (e-c) di

G100

pau

nm (c) pieu

G100

pau 1

prép par (aussi pa, pâr) (m pl paus, ; f pl pauzès) ; prinde _ cô, prendre par le cou; awè _ pwèl, avoir par le poil, attraper ; quand c’ èst fait paus-ôtes, quand c’est fait par les autres

C61

pau 2

adv peu, guère (syn nin biacôp, nin brâmint, nin dès masses, wêre) ; on _, un peu (syn one miète); waîte on _, regarde un peu; _ cût, trop peu cuit ; trop d’ awin.ne, trop _ d’ goria , trop d’avoine, trop peu de collier, trop de liberté et trop peu de retenue ; ni _ ni gote, ni peu ni goutte, absolument rien ; i ‘nn’ a co d’ _, il en a encore trop peu ; awè ieû one miète di _, avoir eu légèrement trop peu ; à _ près, à peu près, environ, presque

C61

pau 3

nm pieu, piquet (syn _ d’ aye) ; ièsse su _ su fotche , être sur pieux sur fourches, … sur le qui-vive ou, être en équilibre instable

C61

paucadje

nm action de garnir de buis béni

C61

pauche

voir pautche

C61

pau-d’agrès

adj indolent (peu de ressort)

C61

paudje 1

nf page (aussi pâdje)

C61

paudje 2

voir pautche

C61

paudrome

nf parelle (plante)

C61

paujêre

adj calme, paisible, tranquille (syn câlme, cwèy, trankile)

C61

paujêre

adj (o-c) calme, paisible, tranquille, syn. cwéy, -e, rachîd, -e, trankile

G100

paujêremint

adv calmement, paisiblement (syn trankilemint)

C61

paujêreté

nf calme, paix, tranquillité

C61

paujêreté

nm (o-c) calme, (c) tranquillité, syn. trankilité

G100

paujéretè

nf (o) cf paujêreté

G100

pauke

nf rameau de buis (bénit à Pâques)

C61

Pauke

nf Pâques, fête chrétienne célébrant la résurrection de Jésus-Christ ; florîye _, Pâques fleuries, dimanche des Rameaux ; voir paukes

C61

Pauke

nf (c) Pâques

G100

pauker

v garnir de buis bénit (aussi paukî)

C61

paukerèsse

nf première communiante

C61

paukes

fé sès _ loc faire sa communion solennelle ; il èst sêwe come l’ èfant qui faît sès _ , il est en sécurité (morale) comme l’enfant qui fait sa communion solennelle

C61

paukes

nfpl (c) fé sès _: faire sa communion

G100

paukî

nm (c) buis, syn. (o) nf pâke; (o) _ d’ ayes, (c) _ d’ pucèle: pervenche, syn. (c) fleûr di mwârt

G100

paukî 1

nm buis ; racène di _ po lès mantches di coutia ou d’ mârtia, racine de buis pour les manches de couteau ou de marteau ;

_ d’ pucèle, pervenche (syn fleûr di maîy, fleur di mwârt)

C61

paukî 2

v garnir de buis bénit (aussi pauker) ; _ lès mwârts à l’ florîye Pauke, déposer du buis sur les tombes, le jour des Rameaux

C61

paulaît

nm pot au lait (syn pot au lacia)

C61

paumadje

nm action de défaillir ; action de mûrir trop tôt (céréales) ; action de façonner la paume des moufles

C61

paumagne

nf désigne ironiquement une personne qui se dit malade, mais qui mange normalement ; awè l’ _, souffrir d’un manque d’appétit, souffrir d’anorexie

C61

paumale

nf paumelle (de fenêtre ou de porte) ; outil de corroyeur sur lequel celui-ci appuie avec la paume de la main pour assouplir le cuir

C61

paume

nf paume (de la main) (syn plat)

C61

paumer

v défaillir, pâmer, suffoquer (syn pauwer); _ d’ fwin mourir de faim ; _ d’ swè, mourir de soif; _ d’ rîre, se pâmer de rire ; lès pèchons paumenut, les poissons sont près de mourir de chaud ; mûrir trop tôt, par excès de chaleur (sans atteindre son complet développement) ; lès dinréyes paumenut, les récoltes se pâment ; façonner (coudre) la paume des moufles ; _ dès mofes, garnir d’une peau souple la partie de la moufle correspondant à la paume

C61

paumougne

voir paumagne

C61

paupêre

nf paupière ; botons d’zos lès _s, excroissances sous les paupières

C61

paupêre

nf (c) paupière

G100

paupî

voir paupyî

C61

paupiadje

nm action de ciller

C61

paupière

nf (o) cf paupêre

G100

paupîre

nf paupière (aussi paupêre)

C61

paupyî

v ciller, sourciller ; il a rèspondu sins _, il a répondu sans sourciller ; s’attarder

C61

paurladje

nm action de parler (syn causadje, contadje, racontadje)

C61

paurlant

_ vikant loc parlant vivant, bien en vie

C61

paurlateûre

nf manière de parler

C61

paurlèmint

nm parlement

C61

paurler

v parler (syn causer)

C61

paurler

v (c) parler, syn. causer, (o) d(è)viser, (e) djâser

G100

paurlî

nm avocat (avocat)

C61

paurt

nf (c) part; (c) à _: excepté; (o-c) fé lès ­_s: répartir, diviser en, syn. paurti è / à; (c) mète à _: séparer, syn. (o) mète èrî

G100

paurt 1

nf part ; fé _ avou, partager avec ; fé s’ _, faire sa part, … sa tâche (syn fé s’ bouye); fé ses _s, se partager l’héritage ; fé lès _s, faire les parts, partager ; fé _s di fréres, faire parts de frères, partager équitablement ; prinde di mwaîje _, prendre en mauvaise part ; rîre one _, rire une part, … un bon coup ; dimèrer s’ _, rester sa part, … longtemps ; i n’ èsteûve nin là l’ djoû qu’ on-z-a faît lès _s, il n’était pas là le jour de la répartition (des dons intellectuels) ; lès grandès hièdes faiyenut lès p’titès _s, les grands troupeaux font petites les parts, les familles nombreuses réduisent les parts d’héritage ; partie (jeux) ; djouwans one _ aus cautes, jouons une partie de cartes (syn … one mache); one _ di djeu d’ bale , une partie de jeu de balle (syn one pârtîye) ;

C61

paurt 2

à _ loc à part ; à _ li, à l’exception de lui ; caractêre à _, caractère à part, insociable ; fé lét à _, faire lit à part, dormir séparément ; c’ èst dès djins à _, ce sont des gens à part, … différents des autres ; il a dès gouts à _, là !, il a des goûts bizarres ! ; il a one tièsse à _, il a une tête à part, il est doué (ou têtu)

C61

paurtadje

nm partage (syn paurtichadje)

C61

paurtadjî

v partager (syn fé lès paurts, paurti)

C61

paurtadjî

v (c) partager, syn. paurti

G100

paurtajer

voir paurtadjî

C61

paurti 1

v partir (syn ènn’ aler) ; ièsse po _, se disposer à partir

C61

paurti 1

v (c) partager, syn. paurtadjî; (c) répartir, syn. dispaurti, fé lès paurts; (o-c) distribuer; _ è / à: diviser en, syn. fé lès paurts

G100

paurti 2

v partager (syn paurtadjî)

C61

paurti 2

v (c) partir, syn. ènn’ aler; (c) à _ d’ audjoûrdu, d’ asteûre: désormais

G100

paurtichadje

nm partage (syn paurtadje)

C61

pausse

nf pâte ; rèstant d’ _, reste de pâte (à utiliser comme levain) ; fé vèssî l’ _, triturer la pâte pour évacuer l’air ; lèyî rinfler l’ _, laisser lever la pâte (syn … lèver…) ; ièsse d’ one bone _, être d’une bonne pâte, … de bonne composition ; awè dès mwins d’ _, avoir des mains de pâte, … malhabiles ; is sont craus come dès _s, ils sont gras comme des pâtes ; il a ieû l’ _ è l’ mwin, il a eu la pâte en main (mais il n’en a pas profité)

C61

pausse

nf (o-c) pâte

G100

pausté

nm pâté

C61

paustèdjî

nm pâtissier

C61

paut

nule _ loc nulle part ; i n’ èst co nule _, il n’est encore nulle part, il débute à peine ; ôte _ , autre part ; c’ èst pa t’t-avau come ôte _, c’est partout comme autre part, … comme ailleurs ; quand il a one saqwè è l’ tièsse, i n l’ a nin ôte _, quand il a quelque chose dans la tête, il ne l’a pas autre part.

C61

paut

loc (c) quéke _: quelque part, syn. one sadju; (c) nule _: nulle part

G100

pautadje

nm formation des épis (céréales)

C61

pautche

nm parc à bestiaux

C61

paute

nf épi

C61

paute

nf épi

G100

pautelète

nm manchot, privé de bras

C61

pauter

v former des épis (syn fé dès pautes) ; awin.nes pautéyes, avoines en épis

C61

pautî

voir pôtyî

C61

pautin

nm paille en courtes bottes

C61

pautrouyî

v dire des patenôtres

C61

pauwe

nf ivraie (syn drauwe)

C61

pauwer

v pâmer, se pâmer (syn paumer)

C61

pavadje

nm action de paver

C61

pavé

nm pavé

C61

pavé

nm (c-e) pavé

G100

pavè

voir paver

C61

pavè

nm (o-c) cf pavé

G100

pavemint

nm pavement

C61

paver

v paver ; route pavéye, route pavée

C61

paveû

nm paveur

C61

pavéye

nf trottoir empierré ; qui chake chove si _, que chacun balaie devant sa porte ; route pavée

C61

pavéye

nf (c) trottoir; (c) chaussée, syn. lèvéye, tchausséye, (o) brisè

G100

pavêye

nf (e) cf pavéye

G100

påvion

nm (e) cf pawion

G100

pavwér

nm (e) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, pawèt, (o) colau

G100

påwe

nf (e) cf pawon

G100

pawène

nf main gauche (syn gauche mwin, laîde mwin); donez-me vosse _, donnez-moi la main gauche ; gaucher (syn gauchî) ; c’ è-st-one _, c’est un gaucher

C61

pawèt

nm pavot, coquelicot (syn fleur di tonwâre, tonwâre)

C61

pawèt

nm (c) coquelicot, syn. (c) fleûr di tonwâre, tonwâre, (o) colau, (e) pavwér

G100

pawinadje

nm action de se mettre en avant (syn palantadje, pirlantadje, vantadje)

C61

pawiner

si _ v se mettre en avant, se pavaner, faire sensation (syn si fé valu, si palanter, si pirlanter, si vanter)

C61

pawion

nm (c) papillon, syn. (c) papilion, (o) palivole, (o) papouyète

G100

pawon

nm paon

C61

pawon

nm (o-c) paon

G100

pawou

nf (e) peur, syn. (o-c) peû, (e) sogne

G100

påy

nf (e) cf paîs

G100

payadje

nm action de payer, paiement (syn payemint)

C61

payadje

nm (c) paiement, syn. payemint

G100

payâdje

nm (o) cf payadje

G100

payasse

nf paillasse

G100

payasse 1

nf paillasse, matelas, litière

C61

payasse 2

adj inactif par fainéantise

C61

payasson

nm paillasson

C61

paye

nf (c) salaire, syn. quinzin.ne

G100

paye

nf (e-c) paye d’êwe: cf poye

G100

påye

nf (e) cf paye

G100

paye 1

nf paie, salaire ; ièsse one mwaîje _, être mauvais payeur ; il a ieû one danse qui n’ èst nin d’ _, il a subi une perte considérable ; ni nin ièsse di _, avoir de la valeur ;

C61

paye 2

nf balle (de blé, d’avoine) ; tot grin a s’ _, tout grain a sa balle, il faut prendre les choses dans l’état où les présente la nature ; il a v’nu _ à s’ cu èt l’ feu d’dins, il est venu avec la balle au derrière et le feu dedans, … à toute vitesse

C61

payèdje

nm (e) cf payadje

G100

payèle

nf (e) tâche, syn. (c) à-fé, (o-c) bouye, (e) dag’, (o) tchôke

G100

payèle

nf (o) poêle (à frire), syn. (e-c) pêle

G100

payemint

nm paiement

C61

payemint

nm (o-c) paiement, syn. payadje

G100

påyemint

nm (e) cf payemint

G100

payèt

nm coccinelle (syn bièsse à bon Diè, capichot-maurtin, pèpin-maurtin, pîlièt)

C61

payetadje

nm action de neiger légèrement, sous forme de paillettes (syn nîvetadje)

C61

payète

nf flocon (syn _ di nîve)

C61

payète

nf flocon (de neige) , syn. flotche, flotchîye, (o) plomion, (e)  ploumetion

G100

payeter

v neiger légèrement, sous forme de paillettes (syn niveler)

C61

payeû

, -eûse n payeur (-euse)

C61

payî

nm compartiment de la grange réservé à la balle

C61

payî

v payer ; _ à p’tits côps, payer par petites tranches ; _ à faît, payer au comptant; _ sès tayes, payer ses impôts ; _ lès drwèts, acquitter les taxes ; _ à l’ eûre, payer par heure de travail ; _ pâr djoû, payer par journée de travail ; _ patinte, payer le droit d’ouvrir un café ; _ lès pots câssés, payer les pots cassés ; ièsse _ à pîces, être payé à la pièce ; _ avou dès caurs di scaye, payer avec de la monnaie d’ardoise, … de valeur nulle; ièsse _ avou dès pâtêrs di tchin, être payé au moyen de prières de chien, essuyer des reproches ; pwârtoz vos bin, dji payerè l’ médecin (iron), portez-vous bien, je payerai le médecin ; li cia qu’ rèspond, paye, le répondant doit s’attendre à payer ; i gn-a todi onk di _ po sauver l’ ôte, il y en a toujours un de payé pour sauver l’autre ; au cia qu’ a dès caurs à _ à Pauke, Cwarème èst sovint trop coût, pour celui qui a une dette à payer à Pâques, Carême est souvent trop court

C61

payî

v payer

G100

payin

, -yène n mécréant(e), païen(enne) ; djurer come on _, jurer comme un païen

C61

payis

nm pays ; à plat _, en pays plat ; chake _, chake môde, chaque pays a son mode de vie ; toubak di _ , tabac de pays, tabac de la Semois ; vinu d’ tos tchamps _, venir de tous champs pays, … de tous côtés ; région ; li Roman _, le Brabant Wallon ; li _ di-d-là-hôt,  les Ardennes (syn l’ Ârdène) ; li _ flamind, la Flandre ; il èst do _, il est de la région

C61

payis

nm pays; region

G100

payîs

nm (e) cf payis

G100

payisan

, -ante n campagnard(e) ; rustre (syn mau élèvé, pagnouf)

C61

payîye

nf nourriture pour le bétail, à base de betteraves ; repas des mineurs au fond de la mine; fé _, faire bombance

C61

payotadje

nm cloisonnage de planches recouvert de plâtrage

C61

payoter

v cloisonner

C61

pazia

nm sentier (syn pîd-sinte)

C61

pê

nf (e) cf pia

G100

pècale

nf crotte de brebis, de chèvre, de lapin

C61

pècale

nf (e-c) crotte, syn. crote

G100

pècaler

v fienter (brebis, chèvre, lapin)

C61

pècalî

nm prunellier (syn purnalî)

C61

pècau

nm fruit à noyau en voie de maturité

C61

pècâvé

fè s’ _ loc faire sa dernière prière de pénitent

C61

pècâvé

nm dernière prière avant de mourir

C61

pècâver

v mourir

C61

pècâver

v mourir

C61

pècayons

nm pl picaillons, pièces de monnaie (syn aîdants, cens’, liârds, pèdzoles)

C61

pèce

nf (e) cf pîce (pièce de tissu; pièce de monnaie)

G100

pècelî

nm instrument de bois servant à remettre les pièces de fil quand elles sont dévidées

C61

pècerîye

nf étoffe

C61

pèces

nf loques ; dès casses di _ (anc), des balles de loques (utilisées pour abattre les poupées à la ducasse)

C61

pèchadje

nm action de pêcher

C61

pèche 1

nf pêche (action de pêcher) ; aler à l’ _, aller à la pêche ; li _ à l’ baguète,  la pêche à la ligne (syn … au vèrdjon); _ au filèt, pêche au filet; li _ èst lèvéye, la pêche est fermée ; pêche

C61

pèche 1

nf (o-c) (action de pêcher) pêche

G100

pèche 2

nf pêche (fruit du pêcher)

C61

pèche 2

nf (fruit) pêche

G100

pècherîye

nf pêcherie

C61

pècheû

, -eûse n pêcheur (-euse) ; mârtin-pècheû, martin-pêcheur

C61

pècheû

n (o-c), -se: pêcheur, -euse

G100

pèchî

v pêcher (pratiquer la pêche)

C61

pèchî

nm pêcher (arbre)

C61

pèchî

nm (o-c) cf pètchî

G100

pèchî

v (o-c) (prendre du poisson) pêcher

G100

pèchon

nm poisson ; _ à l’ èscavèche, poisson à la sauce vinaigrette ; _ d’avri , poisson d’avril ou maquereau ; blanc _ , poisson d’eau douce ; rodje _ , poisson rouge ; martchand d’péchons, poissonnier ; awè do song d’ _ , avoir du sang de poisson, n’avoir pas de ressort ; bagnî come on _, nager comme un poisson, …très bien; come on _ dins one djaube di strin (iron), comme un poisson dans une gerbe de paille, mal à l’aise ; dj’ avalereûve Moûse èt sès _s, j’avalerais la Meuse et ses poissons, je meurs de soif

C61

pèchon

nm (o-c) poisson

G100

pédant

adj-n (e) , -e: pédant, -e, syn. (c) pèle-chochin, sint-mwaîs

G100

pèd’zoles

nf pièces de monnaie (syn aîdants, cens’, liârds, pècayons)

C61

pèdzouy

voir pète-z-ouys

C61

pègn

intj onomatopée traduisant un coup sec

C61

pègnon

nm pignon ; cartilage (du nez) ; repli de l’oreille, hélix ; èle lî mougnereûve lès _s d’ sès-orèyes , elle lui mangerait le bout des oreilles, elle abuse des démonstrations de tendresse ; ça lî mougnerè lès _s d’ sès-orèyes , cela lui mangera le bout des oreilles, cela lui coûtera cher

C61

pèhe

nf (e) cf pèche

G100

pèheû

n (e) cf pècheû

G100

pèhî

v (e) cf pèchî

G100

pèhon

nm (e) cf pèchon

G100

pék

nm (o-c) saumure, syn. Saumwâre

G100

pèk

, -e adj stupéfait (e), interloqué (e) (syn paf)

C61

péke

nf saumure ; mète o l’ _, mettre au saloir (syn mète o salwè, saler) ; salé conte dè l’ _ , salé comme de la saumure

C61

pêke

nf poix servant à noyer des raccords de câble électrique

C61

pèkeléye

nf bande, troupe, grande quantité (syn pèkéye)

C61

pèker

si _ v se jeter sur, se précipiter (syn si daurer)

C61

pèkèt

nm genévrier ; genièvre (syn chnik, gote, jèjè, lolo, vî sistème)

C61

pèkèt

nm eau-de-vie, genièvre, syn. chnik, (e-c) êwe di France,  tchèssaut

G100

pèketer

v riboter (syn bambochî, riboter, si forsôler, s’ impli, si sôler)

C61

pèketeû

, -eûse n soûlard(e) (syn ârnikeû, chnikeû, gotî, lampeû, pinteû, rilaupeû, sôléye)

C61

pèkéye

nf bande, troupe (syn binde, chîléye, ribambèle, rîléye, trope, troupe, troupia, troupeléye)

C61

pèkter

voir pèketer

C61

pèlâde

nf pelade

C61

pèladje

nm action de peler ; action d’écorcer (syn scwaçadje)

C61

pèlake

nf pelure, épluchure ; canadas è l’ pèlake, pommes de terre dans la pelure (syn canadas pètés) ; enveloppe tendre

C61

pèlake

nf (c) épluchure, syn. pèlate, pèlote; (o-c) pelure;  (c) écorce, syn. chwache, (e) pèlote, (o) pèlate

G100

pèlate

nf (o) écorce, syn. chwache, pèlake, (e) pèlote; (o) épluchure, syn. pèlake, pèlote

G100

pêle

nf (e-c) poêle (à frire)

G100

pèlé

, -éye n et adj chauve (syn pèlot) ; ossi _ qu’ on rat, aussi pelé qu’un rat; on n’ a jamaîs vèyu on baudèt ièsse _, on n’a jamais vu un âne chauve (dit le chauve à qui se moque de lui) ; pelé(e)

C61

pèlé

adj (c), -éye ((e) -êye): chauve

G100

pèlè

voir pèler

C61

pèlè

adj (o), -éye: cf pèlé

G100

pêle 1

nf pique (pique) (cartes à jouer) ; quate fayéyès _s, quatre petites piques

C61

pêle 2

nf poêle (voir paîle)

C61

pèle-chochin

adj m faiseur d’embarras, maniéré (syn fakin, pèle-panse)

C61

pèle-chochin

n (c) pédant, -e, syn. sint-mwaîs

G100

pèle-èt-s’-mougne

nm pomme de terre dans la pelure (syn canada è l’ pèlake, fwârbolu, pârbolèt)

C61

pèle-panse

adj maniéré(e), faiseur (-euse) d’embarras (syn fakin, pèle-chochin)

C61

pèler

v peler ; _ lès légumes, peler les légumes ; _ l’ pature , raser l’herbe ; _ l’ vinte à, peler le ventre à, énerver ; écorcer (syn scwassî) ; peler (jeu de cartes), enlever uniquement la carte supérieure au lieu de couper

C61

pèlèrin

nm pèlerin

C61

pèlèrinadje

nm pèlerinage

C61

pèlèrine

nf pèlerine

C61

pèlèriner

v faire un pèlerinage ; marcher lentement

C61

pêletadje

nm action de faire un charivari ; vacarme (syn disdût, trayin)

C61

pêlète

, -er, -éye voir paîlète, -er, -éye

C61

pèléye

nf crâne chauve (syn cabouyau, canada, cayau, lune, navia, pèléye makète, rutabaga)

C61

pêléye

voir paîléye

C61

pèlin

nm eau de chaux employée dans les tanneries pour faire tomber les poils des peaux

C61

pèlin

, -lin.ne adj nonchalant, geignard, manquant de volonté (syn dôrlin(.ne))

C61

pèlin.ne

voir pèlin

C61

pèlisse

nf caban fort ample (attaché par un petit noeud formant des fronces)

C61

pêlmî-pêlmèle

loc pêle-mêle

C61

pêlon

nm poêlon ; Grande Ourse (syn Grand Tchaur, Tchaur da Dâvid, Tchaur Pôcèt)

C61

pèlosia

nm oiselet duveteux (syn pèlot) ; jeune chêne (d’environ 10 cm de diamètre, que l’on couche sur place pour éclaircir la végétation, et que l’on écorce en lanières destinées à la fabrication du tan, le bois étant réservé pour faire les fagots de boulanger)

C61

pèlot

nm oiselet duveteux (syn pèlosia) ; terme d’affection ; mi p’tit _, mon petit poussin

C61

pèlot

, -e n et adj chauve (syn pèlé)

C61

pèlote

nf (e) écorce, syn. chwache, pèlake, (o) pèlate; (e) épluchure, syn. pèlake, pèlate

G100

pèloter

v (c) si _: se battre, syn. s’ apougnî, si bate, si pingnî

G100

pèloûse

nf (e-c) pelouse, syn. ramouye, r(i)mouye

G100

pèlousin

, -in.ne n et adj sauvage (syn aplopin, leûvrin, rouflaud)

C61

pèlozia

voir pèlosia

C61

pèlwè

nm instrument servant à peler les chênes

C61

pèna

nm aile (syn éle) ; i trin.ne sès _s, il traîne ses ailes, il a l’allure désabusée de qui a échoué

C61

pèna

nm (o-c) aile, syn. éle

G100

pènates

nf pl maison ; dins sès _, dans sa maison

C61

pendule

nf pendule

C61

pène

nf visière ; calote à _, casquette à visière; diner dè l’ _, donner un coup de visière, frapper un enfant avec la casquette ; ènn’ awè à s’ _, en avoir jusqu’à la visière, être saturé de fatigue ; panne (partie étroite de la tête du marteau) ; li mârtia a deûs costés : li tapa, li _, le marteau comprend deux parties ; la tête, la panne

C61

pène

nf (pour écrire) plume

G100

pèner

v ruer, frapper du pied (ou de la patte) (syn piter)

C61

pènetadje

nm action de priser

C61

pèneter

v pétuner, priser

C61

pèneteû

nm priseur

C61

pèneûs

, -eûse adj désagréable (syn disbautchant) ; affligé(e), triste (syn anoyeûs, mau gaîy, pèté) ; pèneûse samwin.ne, semaine triste (précédant Pâques), semaine sainte ; penaud(e), embarrassé(e), honteux (-se), humilié(e) (syn mau honteûs, honteûs) ; il è-st-ossi pèneûs qu’ on baudèt qu’ a rovyî s’ nom, il est aussi embarrassé qu’un baudet qui a oublié son nom

C61

pèneûs

adj , -e: triste, syn. disbautchî, mau-gaîy; (c-e) , -e: honteux, -euse, syn. honteûs; (o-c) , -e: désolé, -e

G100

pèneûsemint

adv tristement

C61

pènéye

nf tabac à priser (syn chnouf, toubak à pèneter) ; en poussière fine (comme tabac à priser)

C61

pènibe

adj pénible

C61

pènin

nm misère noire (syn pètche) ; foute li _, causer le malheur.

C61

pènin

nm (o-c) tristesse, syn. chagrin, d(i)loûhe, disbautche

G100

pènitince

nf peine (syn pwin.ne, toûrmint) ; pénitence ; fé _, faire pénitence.

C61

pension

nf pension ; touchî s’ _, percevoir sa pension (syn lèver …)

C61

pènu

, -euwe adj (voir pèneûs)

C61

pépére

nm vieux ; vî _, vieux

C61

pèpète

nf peur ; awè l’ _, avoir peur (syn awè hausse, awè l’ chite, awè l’ flaîre, awè peû)

C61

pèpète

nm postérieur d’enfant (syn brodî, cu, fèssârd, fèsses, fondemint, pètârd, pète, prussyîn, troupète)

C61

pèpin

nm pépin ; frût à _s, fruit à pépins ; argent ; awè dès _s, jouir de l’aisance (syn awè d’ qwè, awè po fé)

C61

pèpin-maurtin

nm coccinelle (syn bièsse à bon Diè, capichot maurtin, payèt, pîlièt)

C61

pèpin-maurtin

nf (c) coccinelle, syn. bièsse à bon Diè, (o) mârtin

G100

pèpîye

nf pépie, affection respiratoire (gallinacés) ; ni tuwoz nin l’ pouye qu’ a l’ pèpîye, èle n’ èst nin bone, ne tuez pas une poule qui a la pépie, sa chair n’est pas bonne.

C61

pèra

nm gros bloc de houille.

C61

pêrçadje

nm action de percer ; action de mordre profondément.

C61

pêrcé

, -éye adv (variable) tout à fait, entièrement, très ; il èst _ ritche, il est très riche ; èlle èst pêrcéye ritche, elle est très riche ; il èst _ bièsse, il est tout à fait idiot

C61

pèrcè

voir pêrcer

C61

pèrcèpteûr

nm percepteur

C61

pèrcer

v (o-e) cf pêrcer

G100

pêrcer

v percer ; _ lès-orèyes, percer le lobe de l’oreille ; _ lès passes (jeu de balle), percer les cordiers, placer une balle basse hors de leur atteinte ; percer, mordre profondément ; culotter (une pipe) ; _ one pupe, culotter une pipe ; tremper ; vos-èstoz pêrcé, vous êtes trempé ; travayî à _ s’ camisole, travailler à en mouiller son vêtement (de sueur) de part en part

C61

pêrcer

v (c) percer, syn. trawer

G100

pêrcéye

adj f dans chaîse _ , chaise percée

C61

pèrcot

nm petite perche (poisson)

C61

pèrçûre 

v (e) (saisir par un des sens) percevoir

G100

pèrdigon

nm sorte de prune

C61

pére

nm père (syn pa, papa); Diè l’ _, Dieu le père; bia-_, beau-père (syn bia-papa) ; grand-_, grand-père ; _-tauye, ancêtre ; on tch’vau bin faît à _, un cheval au type mâle bien accusé ; ça a stî faît au _ dès pôces, cela a été fait au père des pouces, … au mieux ; religieux; mon lès _s Récolètes, chez les Pères Récollets

C61

pére

nf (e) cf paîre

G100

pére

nm père, syn. pa, popa

G100

père

nm talus bordant un fleuve ou une pièce d’eau, rive

C61

père 

nf (o) cf paîre

G100

pèrfond

adj (o) cf pârfond

G100

pèri

v périr ; on baudèt pèrit todi pa ses pates, un âne périt toujours par les pattes ; si _, se suicider (syn si fé _, fé maleûr di li, fé maleûr di s’ cwârp, si distrûre)

C61

pèri

v périr; (c) si fé _: se suicider,, syn. si distrûre, fé maleûr (di li), fé malûsance di s’ cwârp, si touwer

G100

pérî

nm (e) cf pwârî

G100

pèril

nm péril

C61

pèrke

nm (o) cf piètche

G100

pèrlin

nm bâton de vacher

C61

pèrmète

v accorder, permettre (syn diner l’ pèrmission)

C61

pèrmète

v permettre

G100

pèrmission

nf permission ; di _, fameux ; il a ieû one danse di _, il a reçu une fameuse correction

C61

pèrmission

nf permission

G100

pèrnèle

nf (o) cf purnale

G100

pèrnia

voir purnia

C61

pèrokèt

nm perroquet

C61

pèron

nm pilori

C61

Pèrou

nm fortune (syn bin, fôrtune, magot, sint-crèspin) ; is n’ ont nin l’ _, ils ont peu de biens ; ci n’ èst nin l’ _, c’est bien peu de chose

C61

pèrpignan

nm manche de fouet très flexible (syn mantche di scorîye, vèrdjon)

C61

pèrpite

voir pupite

C61

pèrsin

nm (o) cf pêrzin

G100

pèrson.ne

pron ind personne (syn nuk, nèlu); i gn-a _, il n’y a personne ; is n’ volenut, _, awè l’ nom d’ ça, personne d’entre eux ne veut être suspecté de cela ; i n’ freut nin on pas po _, il ne ferait pas un pas pour personne, il ne songe qu’à lui

C61

pèrson.ne 

pron (c) personne, syn. nèlu, nuk

G100

pèrsone

pron (o) cf pèrson.ne

G100

pèrtintin.ne

nf prétentaine

C61

pèrtris

nf (o) cf piètris

G100

pèruke

nf perruque ; chevelure (syn crèsse, tièsse, tignasse, toupèt, twèson) ; racines s’introduisant dans les canalisations (où elles forment des paquets radicellaires touffus en forme de chevelure, au point de les obstruer)

C61

pèrvintche

nf (e) pervenche

G100

pêrzin

nm persil ; sauvadje pêrzin, persil sauvage

C61

pêrzin

nm (c) persil

G100

pèrzister

v (e) persister, syn. (c) s’ ètièster

G100

pés

nm pis ; awè l’ _ èfuwé, avoir le pis enflammé ; awè dès matons dins l’ pés, avoir des grumeaux dans le pis (en cas de gestation avancée ou de stomatite aphteuse) ; èle s’ a faît on bon _ d’vant d’ vêler, elle s’est fortifiée avant le vêlage ; quand on vint d’au lon, lès vatches ont todi dès gros _ , quand on vient de loin, les vaches ont toujours de gros pis, à beau mentir qui vient de loin

C61

pés

adv (e-c) pis

G100

pés

nf (o) cf paîs

G100

pèsa

nm tige de pois, de vesces, ou de féveroles dépouillée de ses graines (syn scotia)

C61

pèsadje

nm action de réfléchir beaucoup avant de commencer.

C61

pèsant

, -ante adj   lourd(e), pesant(e) ; il èst _ po roter, il est lourd pour marcher, il a une démarche lourde ; dè l’ _e têre, de la terre argileuse ; awè l’ mwin _e, avoir la main lourde, être malhabile (ou frapper volontiers) ; _ à soûde, dur à sourdre, de croissance laborieuse (céréales) ; ènn’ awè _, en avoir pesant, ressentir douloureusement quelque chose ; riche ; _ cu, riche personnage

C61

pèsant

adj , -e: lourd, -e

G100

pèsanteû

nf pesanteur

C61

pés-d’-vatche

nm pis de vache, colchique

C61

pèser

v peser ; ça pèse brâmint, cela est lourd ; ça n’ lî pèseut nin one grusale , cela ne lui pesait pas une groseille, il le supportait sans peine ; exercer une pesée; _ l’ dinréye, calculer le poids des céréales ; _ s’-t-âme , peser son âme, donner le poids scrupuleusement exact ; ça èst pèsé, vindu, livré , cela est pesé, vendu, livré, la réussite est complète ; prendre la densité ; _ l’ lacia , prendre la densité du lait ; réfléchir beaucoup avant de commencer ;; « i pèse todi brâmint divant di c’mincî, il réfléchit toujours beaucoup avant de commencer.

C61

pèser

v peser

G100

pèsète

nf balance ; testicule (syn couye)

C61

pèsètes

nf pl testicules

C61

pèseû

, -eûse n qui calcule le poids

C61

pèséye

nf pesée

C61

pèsia

nm peson, balance

C61

pèslî

voir pècelî

C61

pèsse

nf peste ; mauvaise odeur

C61

pèsseladje

nm action d’écraser du pied

C61

pèsselaud

, -aude n qui se décide difficilement (syn frapiaud)

C61

pèsseler

v piétiner ; écraser du pied (méthodiquement et dans un but précis) ; fé _ lès swèles pausès bièsses, faire piétiner par le bétail le seigle qui lève

C61

pèsseleû

, -eûse n qui écrase avec le pied

C61

pèsselin

nm fruit écrasé ; pèsseler lès frûts avou l’ pilote, mète lès _s è l’ prèsse, prèsser, écraser les fruits avec le pilon, mettre dans la presse les fruits écrasés, presser

C61

pèstèladje

nm action de patauger ; piétinement

C61

pèstèlaud

, -aude adj piaffeur (-euse) ; qui piétine

C61

pèstèlè

voir pèstèler

C61

pèstèlemint

nm écrasement ; énervement.

C61

pèstèler

v patauger ; piétiner ; piaffer d’impatience

C61

pèstèler 

v (o-c) fouler aux pieds , syn. (e) tripeler d’zos sès pîds

G100

pèstèlerîye

nf endroit où l’on a pataugé

C61

pèstèleû

, -eûse n qui patauge

C61

pèt

nm pet, vent (syn proute, vèsse); il èst guèdé; i freut mia on _ qu’ on saut , il est repu ; il ferait mieux un pet qu’un saut ; tot ça po dès _s d’ sindje , tout cela pour des pets de singe, … pour rien

C61

pèta

nm bâton pointu pour conduire les boeufs.

C61

pètachî

v (o) patauger, syn. (c) gaudrouyî, (e) wayî

G100

pètadje

nm action de pèter (syn proutadje) ; action d’éclater, éclatement ; dj’ a oyu on _ di tos lès diâles, j’ai entendu un éclatement de tous les diables ; action d’ébahir ; dj’ ènn’ a ieû onk di _, j’ai vraiment été ébahi.

C61

pètant

, -ante adj ardent(e) (syn brûlant, fèl); on _ solia, un ardent soleil ; _ noû, flambant neuf ; exact (employé adverbialement) ; à one eûre _, à une heure très précise

C61

pètârd

nm pétard ; djurer lès _s èt lès miliârds, jurer les pétards et les milliards, exploser en imprécations ; postérieur (syn brodî, cu, drî, fèssârd, fèsses, fondemint, pèpète, pète, prussyin, trotî, troupète) ; pétard, silène enflé ; aube à _, arbre à pétard, baguenaudier arborescent

C61

pètârdadje

nm pétarade ; action de péter en série

C61

pètârder

v pétarader (syn bouchî, cabouchî, rambouchî) ; tonner (syn bouchî, craker, pèter, skèter, toner) ; péter en série ; tirer en l’air plusieurs coups de suite

C61

pètârdeûs

, -eûse n et adj qui pétarade

C61

pètaud

, -aude n et adj péteur (-euse) (syn vèssaud)

C61

pêtch

intj expression traduisant le dégoût (syn bêk !)

C61

pètchalî

nm arbuste à baies, aubépine, sorbier,…

C61

pètche

nf  (fruit) (o-c) baie, syn. pwès

G100

pètche 1

nf fruit du pêcher, pêche ; _ di gréve, baie de sorbier

C61

pètche 2

nf misère noire (syn pènin) ; foute li _, causer le malheur (ou introduire la zizanie) ; pwârter l’ _,,      porter malheur ; cenelle, fruit de l’aubépine ;

C61

pètchi

nm péché ; dire sès _s, aller à confesse (syn aler à cofèsse) ;   laîd come li _, laid comme le péché, très laid; djè l’ veu co pus èvi qui l’ _, je le déteste encore plus que le péché

C61

pètchi

v pécher (syn fé _) ; c’ èst quausu _ qui d’ fé insi, c’est presque pécher que d’agir de la sorte ; avoir un défaut (animal) ; _ dins sès pates , avoir un défaut dans les pattes

C61

pètchi

nm (o-c) péché

G100

pètchî

nm (c) (arbre fruitier) pêcher

G100

pètchî

nm (e) cf pètchi

G100

pètchî 1

nm aubépine

C61

pètchî 2

(arbre) voir pèchî

C61

pèté

, -éye adj affligé(e), confus(e) (syn mau gaîy, pèneûs) ; surpris(e) (syn paf, sorpris) ; fêlé(e) ; li pot èst _, le pot est fêlé ; canadas _s , pommes de terre cuites entières au feu ; à l’intelligence écornée (syn bètchî, dirindjî, djondu, Iwagne, macasse, machí, maqué, mayeté, storné, suké) ; ièsse _ à l’ mwèle, être fêlé à la moelle, ne pas être d’aplomb

C61

pèté

adj (c) stupéfait, -e, syn. paf

G100

pète 1

nf légère gifle ; fente résultant d’un coup ; cheval de piètre qualité (syn bike, cârcan, rosse)

C61

pète 2

nm postérieur (syn brodî, cu, drî, fèssârd, fèsses, fondemint, pèpète, pètârd, pètwè, prussyin, troupète)

C61

pète 3

nf pet ; ça n’ vaut nin one _ di tchin, cela ne vaut pas un pet de chien

C61

pète-au-cu

nm habit (syn frake (à pans), quèwe-d’-aronde, pète-è-l’-aîr)

C61

pète-cu

adj et n snob ; prétentieux

C61

pète-è-l’-aîr

nm habit (voir pète-au-cu)

C61

pètemint

nm éclatement (syn copètemint)

C61

pèter

v péter (syn prouter) ; _ pus hôt qui s’ cu, péter plus haut que son derrière, forcer son talent ; claquer ; _ d’ fwin, claquer de faim ; _ d’ swè, mourir de soif; _ d’ frèd, être pris par le froid ; _ au nez, faire affront ; fé _ sès talons , faire claquer ses talons ; fé _ li scorîye , faire claquer le fouet ; fé _ s’ lèpe , faire claquer sa lèvre, manger ; fé _ s’ linwe , clabauder ; _ one tchofe , donner une gifle (qui claque) ; coïter avec (syn arindjî, cayî, cougnî) ; crépiter, craqueler ; éclater ; li balon èst pèté, le ballon est crevé ; mougnî à s’ fé _, manger à se faire éclater ; si _ à braîre , éclater en sanglots ; si _ à rîre, éclater de rire ; vo-nos- là tortos pétés à rîre, nous voilà tous éclatant de rire ; ébahir, époustoufler ; il ont stî tortos pètés, ils ont été tous époustouflés ; frapper; _ s’ tièsse au meur , se frapper la tête contre le mur ; li solia pète, le soleil est ardent ; il a l’ lamia què lî pète au cu come à on tch’vau d’ batelî, le palonnier vient lui battre le derrière comme cela se voit à un cheval de batelier, il est mal fagoté ; jeter, lancer ; _ one coûsse, faire une course (ou filer) ; _ èvôye, s’éclipser ; _ on quârt, faire la sieste ; jouer atout (jeu de cartes) (syn bate atoute, djouwer atoute, touter) ; sauter ; fé _ l’ bouchon, faire sauter le bouchon ; _ on rigodon, participer à un pas de danse ; _ èvôye , déguèrpir (syn _ au diâle) ; tonner (syn bouchî, craker, pètârder, skèter, toner) ; dépasser, surpasser, vaincre ; il èst subtil, mins s’ frére li pète co, il est expéditif, mais son frère l’est encore plus que lui ; toucher la bille de l’adversaire au moyen de la sienne (jeu de billes) (syn tchiketer) ; si _, se jeter ; i s’ a stî _ conte li meur, il est allé se jeter contre le mur ; commencer à ; si _ à rîre, éclater de rire ; si _ à braîre, fondre en larmes