O

o 1

quinzième lettre de l’alphabet

C61

o 2

prép en, dans ; monter o là-hôt, monter à l’étage ; moussî o lét, entrer dans le lit ; si mète o l’ tièsse, se fourrer dans la tête

C61

o

prép (c) dans: (c) o = dins li: dji so o tchèstia (, (e) dji so è tchèstê)

G100

ô

intj oh !, allons ! ; non, ô, vos !, non, eh, toi ! ; lèyoz-ve adîre, ô !, allons, laissez-vous convaincre ! ; i n’ faut nin awè fwin po mougnî on bokèt d’ taute, ô !, il n’est pas nécessaire d’avoir faim pour manger un morceau de tarte, oh !, ne me le refusez pas

C61

ôbèstake

v (o) mète _: s’opposer

G100

obète

nf kiosque à journaux; guérite

C61

oblidji

v (o) cf oblidjî

G100

oblidjî

v obliger, forcer (syn fwârcî); ièsse _, être dans l’obligation ; on n’ èst nin _ dè l’ crwêre, on n’est pas obligé de le croire

C61

oblidjî

v (e-c) obliger

G100

obligâcion

nf obligation ; mète dins l’ _, mettre dans l’obligation ; dj’ a d’s-_s, savoz, mi !, c’est que, moi, j’ai des obligations !

C61

obligatwêre

adj obligatoire ; rinde _, rendre obligatoire

C61

obtini

v (e) cf obtinu

G100

obtinre

voir obtinu

C61

obtinu

v obtenir

C61

obtinu 

v (c) obtenir

G100

ocâsion

nf occasion ; à l’ _, à l’occasion

C61

ocâsion

nf (o-c) occasion

G100

ocåsion

nf (e) cf ocâsion

G100

ocha

nm (o) cf oucha

G100

octôbe

nm octobre

C61

octôbe

nm octobre

G100

ôculadje

nm action de greffer par écusson

C61

ôculer

v greffer par écusson, écussonner (syn ècussoner)

C61

ocupâcion

nf occupation

C61

ocupâcion

nf (o-c) occupation

G100

ocupåcion 

nf (e) cf ocupâcion

G100

ocupadje

nm action de s’occuper, occupation

C61

ocuper

s’ _ v s’occuper; ièsse ocupé po, travailler pour le compte de

C61

ocuper

v (s’) _: (s’)occuper

G100

oda

nm (e-c) flair, syn. vène

G100

odadje

nm lassitude (syn tanisadje), fatigue

C61

odant

, -ante adj lassant(e) (syn odauve, odis’)

C61

odaule

voir odauve

C61

odauve

 adj (syn odant)

C61

odé

, -éye adj fatigué(e) à l’excès, réduit(e) (syn achiné, dilani, maflé, nanti, rédwît, ribatu, rilaté, rilin.né, spiyî, tané) ; dj’ asteu _ come on vî pôve, j’étais épuisé comme un vieux mendiant; blasé(e)

C61

odè

voir oder

C61

oder

v lasser (syn taniser) ; on n’ si ode jamaîs d’ pwin, on ne se lasse jamais de manger du pain; fatiguer

C61

oder

v (o- c) lasser, syn. soyî, (o) rondjî

G100

odeûr

nf odeur ; botèye d’ _, , flacon de parfum (syn botèye di sint-bon)

C61

odeûr

nf odeur, syn. hinéye, vènéye

G100

odièsse

nf crochet de la herse (syn aclèt)

C61

odis’

, -isse n et adj remuante), lassant(e), touche-à-tout, qui ne sait pas rester en place (syn odant, odauve)

C61

odis’

adj o-c) , -isse: lassant, -e, syn. rondjant, soyant

G100

odjî

nm perche goujonnière

C61

odjoûrdu

adv (o-c) cf audjoûrdu

G100

oeûve

voir eûve

C61

ofance

voir èfance

C61

ofensé

, -éye adj écorché(e) (syn arachî, chwârchî, dischavé, distchaurné); offensé

C61

oficî

nm officier

C61

oficî

nm (e-c) officier

G100

oficiè

nm (o) cf oficî

G100

oficier

nm officier (aussi oficî)

C61

oficier

nm (c) cf oficî

G100

ofinser

v (e) offenser, syn. acsûre

G100

ofrande

nf offrande ; aler à l’ _, baiser la patène lors d’un office mortuaire

C61

ofri

v offrir

C61

ofri

v offrir

G100

ognèsseté

nf (e) honnêteté, syn. (c) onêtrèté

G100

ognon

nm (o-e) cf agnon

G100

ohê

nm (e) cf oucha

G100

ôju

v (o) cf wasu

G100

ok

loc (c) à _: à l’abri; si mète à _: se mettre à l’abri, syn. si mète à iute, si mète au r’cwè, si mète à l’ avrûle

G100

oladje

nm hésitation (syn balzinadje, quèwetadje, tchiketadje, tèrbaladje, toûrpinadje)

C61

ole

adj qui a beaucoup de volume mais peu de consistance, flasque, mou

C61

ôle

nf huile; _ di lampe, huile d’oeillette; _ di lin, huile de lin ; _ di ricin, huile de ricin ; _ d’ olive, huile d’olive ; _ di navète, huile de colza ; _ dès quate sôtes, huile des quatre sortes (laurier, camphre, camomille, essence de térébenthine) ; _ d’ hârlèm’, po lès vias èt po lè sp’tites bèrbis quand elle infèlenut, huile d’Haarlem, pour les veaux et pour les petites brebis qui gonflent ; lampe à l’ crausse _, petite lampe à huile grasse (syn crassèt) ; n’ awè pus wêre d’ _ è s’ lampe, n’avoir plus guère d’huile dans sa lanterne, être condamné; taper d’ l’ _ dissus l’ feu, jeter de l’huile sur le feu; «si t’vous, ti t’ rifrès avou d’ l’ _ di brès, si tu le veux, tu pourras réparer tes forces avec de l’huile de bras… en travaillant

C61

ôle

nf huile

G100

olè

voir oler

C61

ôlè

voir ôler

C61

ôlemint

nm (e) onguent, syn. (c) pômâde

G100

oler

v hésiter (syn balziner, quèweter, tchiketer, tèrbaler, toûrpiner)

C61

ôler

v huiler ; mète di l’ ôle avou l’ burète èt _, placer de l’huile au moyen de la burette et huiler

C61

ôlerîye

nf pressoir à l’huile de colza ou de faînes (syn stwârdwè) ; mwinrner à l’ _, mener au pressoir (syn … au stwârdwè)

C61

olète

nf houlette ; côper lès tchèrdons à l’ _, échardonner avec la houlette

C61

oliandêre

nm laurier-rose

C61

olive

nf olive ; ôle d’ _, huile d’olive

C61

ombe

nf ombre ; si mète è l’ _, se mettre à l’abri du soleil; quand l’  solia èst coûtchî, i gn-a brâmint dès bièsses è l’ _, quand le soleil est couché, il y a beaucoup de bêtes à l’ombre, … le nombre de sots est élevé

C61

ombe

nf ombre, syn. ombion, (o) ombrâdje

G100

ombion

nm ombre légère

C61

ombion

nm (e-c) ombre, syn. ombe, (o) ombrâdje

G100

ombradje

nm ombrage

C61

ombrâdje

nm (o) ombre, syn. ombe, ombion

G100

ombradjeûs

adj (o) , -e: timide, syn. chitaud, timide

G100

ombri

nm (o) nombril, syn. (e-c) botroûle

G100

ombril

nm nombril (botroule, boutroule, ombrîy)

C61

ombril

nm (c) nombril, syn. (e-c) botroûle

G100

ombrîre

nf ombre projetée par un objet (ombrîye)

C61

ombrîy

nm nombril (botroule, boutroule, ombrìi)

C61

ombrîye

nf ombre projetée par un objet (ombrîre)

C61

ome

nm homme ; on-_, un homme ; brâve _, honnête homme ; onête _, homme de devoir (syn _ di consyince); crin.me d’ _, homme très bon (syn bon-_, fleûr d’ _) ; fameûs _, homme remarquable; djon.ne _, jeune homme; vî djon.ne _, vieux garçon ; vî _, vieillard ; pitit _, homme manquant de grandeur dame, de courage ou de parole ; _ di cabarèt,pilier de cabaret ; _ à tote mwin, homme à tout faire ; fé d’ l’ _, faire de l’homme, se pavaner ; fé l’ _ di bwès, faire l’homme de bois, rester en position fixe; abiyî à _, revêtu de vêtements masculins ; on-_ di stok, un homme énergique ; ça, c’ èst l’_ dès- _s, ça, c’est le plus courageux des hommes ; il a d’pus d’chance qu’ on brâve _, il a plus de chance qu’un brave homme, il ne mérite pas sa chance; t’ è-st-on-_, tin !, tu es un homme, tiens !, tu sais te tenir ; vos-avoz rèscontré l’ _ aus poûssêres,vous avez rencontré l’homme aux poussières, … le marchand de sable (dit-on aux enfants dont les yeux se ferment de sommeil) ; ièsse si-t-_, être son homme, être sûr de soi (ou en bonne santé) ; i n’ èst nin l’ _ à lèyî roter su sès pîds, il n’est pas l’homme à se laisser marcher sur les pieds ; lès-_s, i lès faut prinde pau bètch, les hommes, il faut les prendre par le bec; mari ; mi-y-_, mi-n-_, mon mari ; parint do costé d’ l’ _, parent par le mari ; c’ èst lès feumes qui faîyenut lès-_s, ce sont les femmes qui font les maris, … qui les façonnent à leur gré; vous, celui à qui on s’adresse ; comint va-t-i, l’ _ ?, comment allez-vous ? ; vos sauroz bin po combin, là, l’ _ !, vous saurez bien ce qu’il en coûte, vous savez !; mi-n-_, celui-là ; èwou va-t-i, m’-n-ome ?, où va-t-il, celui-là ?

C61

ome

mès-omes, loc, ces hommes, ceux-là, eux

C61

ome

nm homme; mari; (o-c) vî _: vieillard; _ di mèstî: artisan, -e

G100

ome-guète

nf sabot guêtre pour homme, sabot à lanière de cuir

C61

on 1

, one art un(e) ; on tchèt, un chat ; one maujone, une maison ;  avancî on pas, avancer d’un pas ; on n’ èst djon.ne qu’ on côp, on n’est jeune qu’une fois; n’ ènn’awè qu’ d’ one, n’en avoir que d’une, être bien ennuyé

C61

on 2

pron ind on ; on tchante, on chante ; n-on  l’ ôte, l’un l’autre ; èsconte di n-on  l’ ôte, l’un contre l’autre ; addé n-on l’ ôte, l’un près de l’autre; is s’ vèyenut voltî n-on l’ ôte, ils s’aiment mutuellement; lès parèys n-on l’ ôte, les pareils l’un à l’autre, les gens de condition égale

C61

on 3

intj n’est-ce pas ! (syn don ?, èn’don ?); donc ! ; choûte lu, on !, écoute-le donc !

C61

on.nadje

nm tissu; mesurage à l’aune

C61

on.ne

nf aune (0,66m) ; _ di tripe, aune de boudin ; on.ne di France, aune de France (1,20m environ) ; mèsurer à l’ _ di France, mesurer à l’aune de France, …très largement; on royon d’ à pau près one _ fond, un fossé profond de 70 cm environ ; « c’èst do trwès-on.nes po on franc, c’est du trois aunes pour un franc, c’est déclassé ; on mèseure chake à s’-t-_, on croit tout le monde comme soi

C61

on.ner

v mesurer à l’aune

C61

onawêre

voir ènawêre

C61

onawêre

adv il y a un moment (anawêre, ènawêre

C61

once

nf once (29 grammes environ)

C61

onête

adj honnête (aussi onièsse) ; _ ome, homme de devoir ; ci n’ èst nin _, ce n’est pas honnête, cette action n’est pas faite dans les règles ; il èst trop poli po ièsse _, il est trop poli pour être honnête, ses belles manières cachent quelque chose; obéissant (syn bin apris, bin élevé, drèssî); affable, poli (syn djinti); mèrci, bin _ !, merci, vous êtes bien aimable; correct

C61

onêteté

nf (e) cf onièsté

G100

onêtrèmint

adv correctement, poliment; honnêtement

C61

onêtrèté

nf droiture, honnêteté; politesse ; c’ èst bin pâr _ qui dj’ vos l’ dimande, c’est bien par politesse que je vous le demande

C61

onêtrèté

nf (c) cf onièsté

G100

onêtrèté

nf (c) honnêteté, syn. (e) ognèsseté

G100

onétreutè

nf (o) cf onêtrèté

G100

onêtrité

nf (e) cf onièsté

G100

oneûr

nm et nf honneur ; fé d’ l’ _, faire de l’honneur, témoigner du respect ; c’ è-st-à l’ _ di qué sint qui v’s-avoz faît ça ? (iron) c’est en l’honneur de quel saint que vous avez fait cela ?, quelle idée saugrenue avez-vous donc eue ?

C61

onglèt

nm onglon, étui corné du sabot des ruminants

C61

onglète

nf extrémité de l’orteil, du doigt

C61

ongue

nm hongre

C61

ongue

nf ongle ; nwâre _, ongle noir, … marqué d’une ecchymose; diner su sès-_s à, semoncer ; awè dès-_s come dès palètes, avoir des ongles comme des pelles, … grands ; il a stî pris come on pû inte deûs-_s, il a été pris comme un pou entre deux ongles, … entre deux feux ; quand on ratind après lès-_s d’ aus-ôtes po s’ grèter, on-z-a co chôpe longtimps, quand on attend, pour se gratter, les ongles d’autrui, on souffre encore longtemps de démangeaison; griffe, serre (syn grawe, grife) (chien, chat, oiseau de proie)

C61

ongue

nf ongle

G100

onièsse

adj affable, honnête, poli (syn djinti, aussi onête)

C61

onièsté

nf (c) honnêteté

G100

onk 1

, one adj num un(e) ; i ‘nn’ a faît _, di sospir !, il en a fait un, de soupir !, il a soupiré d’aise ; djè l’ dîreu co cint côps po _, je le dirais cent fois pour une (cependant, je ne me le rappelle pas pour l’instant) ; on écrira : vint-y-onk (21), vint-y-onyin.me (21^e

C61

onk 2

, one pron ind l’un(e) ; _ vint, one è r’va, l’un vient, l’une s’en retourne ; _ ou l’ ôte, l’un ou l’autre ; onk c’ èst l’ ôte, l’un c’est l’autre, ils se valent, ils sont identiques; quelqu’un ; ti dîreus _ qui n’ a jamaîs rin vèyu, tu croirais voir un homme qui n’a jamais rien vu ; c’ èst co _ po ‘nn’ abate dès staurés, c’en est encore un pour abattre des renversés, il est fainéant et vantard

C61

onte

nf honte

C61

onteûs

voir honteûs

C61

onti

v humilier (syn aonti, disontyî)

C61

onze

adj num onze ; viè dîj _ eûres, vers 10- 11 heures ; prinde li bouyon d’ _ eûres, prendre le bouillon d’onze heures, s’empoisonner

C61

onzin.ne

nf groupe de onze

C61

onzyin.me

adj num onzième

C61

onzyin.memint

adv onzièmement

C61

ope

voir hope

C61

oper

voir hoper

C61

opèrâcion

nf opération ; fé lès-_s, pratiquer la chirurgie

C61

opèrâcion

nf (o-c) opération

G100

opèråcion

nf (e) cf opèrâcion

G100

opèrer

v opérer (côper, douviè)

C61

opitâl

nm (o) cf ospitau

G100

opôser

v (e) s’ _: s’opposer, syn. aler conte, r(i)niketer

G100

ôr

nm or ; pîce d’ ôr, pièce de 20 f en or (syn napolèyon, pîce) ; boton-d’-ôr, bouton d’or, renoncule (syn pôpî) ; mauvi d’ ôr,       loriot jaune (syn colaubriyau) ; mèsse d’ ôr,  messe d’or; do té d’ vèdje d’ ôr,       de la tisane de verge d’or ; ça est jusse come di l’ ôr, cela est aussi exact que l’alliage dans une pièce d’or ; il a waîtî après l’ gade d’ ôr, il a recherché la chèvre d’or, … entrepris un ouvrage impossible ; nin co po one vatche d’ ôr, pas encore pour une vache d’or, à aucun prix

C61

ôr

nf (e) cf ôrgue

G100

ôr

nm or

G100

oradje

nm orage ; nûléye d’ _, nuage annonciateur de l’orage ; quèwe d’_, queue d’orage, averse locale terminant un orage lointain ; bièsse d’_, bête d’orage, moucheron (mouchète); i gn-a d’ l’ _ è l’ aîr, il y a de l’orage en l’air; ça n’ siève à rin di v’lu  r’niètî one colère do timps d’ l’ _, cela ne sert à rien de vouloir nettoyer une gouttière pendant l’orage, n’intervenons pas auprès de quelqu’un avant qu’il n’ait retrouvé son calme

C61

oradje

nm (c) orage

G100

orâdje

nm (o) cf oradje

G100

oradjeûs

, -eûse adj orageux (-euse)

C61

oranje

nf orange (syn pome d’ oranje)

C61

oranjé

adj orangé, de couleur orange

C61

orâye

nf (o) cf orèye

G100

ôrbêre

nf ornière (syn crolau, wârbêre)

C61

ordadje

nm échafaudage ; action de monter un échafaudage (aussi hoûrdadje)

C61

ôrdadje

nm (c) échafaudage, syn. (e) hoûrmint

G100

ôrdâdje

nm (o) cf ôrdadje

G100

orde

nm (o-c) cf ôrde

G100

ôrde

nm ordre, arrangement ; awè d’ l’ _, être  soigneux; commandement ; diner _, donner ordre (syn ôrdoner)

C61

ôrde

nm (c-e) ordre

G100

order

v monter un échafaudage (aussi hoûrder)

C61

ôrdeure

nf ordure (syn man.nèstés)

C61

ôrdeures

nf (c) ordures

G100

ôrdinaîre

adj commun(e), ordinaire ; papî _, papier ordinaire; habituel ; à l’ _, d’ordinaire ; c’ èst l’ facteur d’ _, c’est le facteur habituel

C61

ôrdinaîremint

adv d’ordinaire, habituellement

C61

ordinateûr

nm ordinateur, syn. computer

G100

ôrdonance

nf ordonnance médicale; ordonnance militaire

C61

ôrdoner

v donner ordre (syn diner ôrde); prescrire; _ dès drogues, prescrire des médicaments; conférer l’ordination sacerdotale

C61

ôrdoner

v (c) ordonner, syn. comander

G100

ôrdure

nf (o) saleté, syn. assonre, man.nèsté, (e) måssîsté

G100

ordures

nf (o) cf ôrdeures

G100

ôre

v entendre, ouir (syn ètinde, oyu) ; on n’ a jamaîs rin oyu d’ li, on n’a jamais rien entendu dire de lui ; djè l’ a oyu dîre, je l’ai entendu dire

C61

ôre

v entendre, syn. ètinde, oyu

G100

orèdje

nm (e) cf oradje

G100

ôrèlièr

nm (o) cf cossin

G100

ôrémus’

nf oraison, oremus ; fé sès-_, faire ses oraisons

C61

orêre

nf limite, orée (syn bwârd, bwardûre, chinon, cwane, frontière, lisiére) ; à l’ _ do bwès, à l’orée du bois

C61

ôrerîyes

nf bijoux, objets en or

C61

orèye

nf oreille (syn choûtwè, choûtrale); pègnon d’ l’ _, repli au bord de l’oreille, hélix ; trau d’ l’ _,canal auditif; douviè sès-_s,écouter ; drèssî sès-_s,dresser l’oreille, être attentif ; bachî l’ _,baisser l’oreille, être penaud ; câsser lès-_s, scier les oreilles, énerver ; dîre à s’-t-_, dire à l’oreille ; awè sès- _s qui courenut, avoir les oreilles qui coulent, … une otite; awè sès-_s qui chîlenut, avoir les oreilles qui bourdonnent ; dwârmu su sès deùs- _s, dormir sur ses deux oreilles, … à son aise; si fé satchî l’ _, se faire tirer l’oreille ; awè s’ calote su l’ _, avoir la casquette sur l’oreille, être saoul ; pêrcer lès-_s, percer le lobe de l’oreille (syn trawer lès-_s) ; il a dès-_s come dès volèts, il a des oreilles comme des volets, …grandes; il a dès-_s come dès fouyes di djote, … comme des feuilles de chou, … décollées; i n’ a qu’ sès-_s à cheûre, il n’a que ses oreilles à secouer, il n’a aucun souci ; èleli li mougnereûve lès pègnons d’ sès-_s, elle lui mangerait les pavillons des oreilles, elle abuse de démonstrations de tendresse; i n’ aveut nin assez d’ sès-_s po choûter, il n’avait pas assez de ses oreilles pour écouter, tous ses sens étaient tendus ; ti n’ ès nin co r’ssuwé padrî tès-_s (iron), tu n’es pas encore essuyé derrière les oreilles, tu es encore jeunet ; awè l’ puce à l’ _, avoir la puce à l’oreille, avoir deviné ; bièsse aus-_s, perce-oreille, forficule; _ di pani, oreille de panier, anse; _ di banse, oreille de manne (syn orion)

C61

orèye

nf oreille

G100

orèye-di-baudèt

nf grande consoude, symphytum offïcinalis

C61

orèye-di-bèguène

nf quartier de pomme séché au four (syn tchitche)

C61

orèye-di-lîve

nf mâche (salade de blé) (syn doûcète, salade di blé)

C61

orèye-di-rat

nf épervière piloselle (syn orèye-di-soris)

C61

orèye-di-soris

nf épervière piloselle (syn orèye-di-rat)

C61

orèyelîre

nf forficule, perce-oreille (syn bièsse aus-orèyes)

C61

ôrfèlin

, -ine n et adj orphelin(e)

C61

ôrfèlin

nm (o) cf ôrfulin

G100

ôrfèlinat

nm orphelinat

C61

ôrféve

 nm orfèvre

C61

ôrfulin

, -inat voir ôrfèlin, -inat

C61

ôrfulin

nm (e-c) orphelin

G100

ôrganiser

v organiser

C61

ôrganiser

v (c) organiser, syn. èmantchî, mète su pîd

G100

ôrgåniser

v (e) cf ôrganiser

G100

ôrganisse

nm organiste

C61

orgou

nm orgueil

C61

ôrgue

nf orgue

C61

ôrgue

nf (o-c) orgue

G100

ôrgulieûs

adj (e) , -e: orgueilleux, -euse, syn. grandiveûs, -e

G100

ori

nm partie du toit joignant une muraille

C61

ori

nm (o) lisière de drap, syn. (c) cinsori

G100

ôrijine

nf (e) origine, syn. (c) c(o)mincemint

G100

ôriliète

nf (e) boucle (d’oreille), syn. (c) pindant

G100

orion

nm oeillet (pour ustensile) ; _ d’ saya, oeillet pour attacher l’anse ; _ d’ banse, oreille de manne (syn orèye)

C61

ôriyète

nf morceau de viande à l’épaule (boucherie) ; cwasse à l’ _, côte à l’épaule (syn spiringue)

C61

ôrkèsse

nm orchestre

C61

ôrlicote

voir aurlicote

C61

ôrlodje

nf horloge ; _ à pwèds, horloge à poids ou à balancier (syn … à balancî, … à caîsse); toû d’ _, tour d’horloge, demi-journée ; mète li pôce à l’ _, mettre le pouce à l’horloge, avancer l’horloge ; vos-avoz co faît l’ toû d’ l’ _, vous avez encore fait le tour de l’horloge, … dormi très longtemps ; il èst réglé come one _, il est réglé comme une horloge, il est ponctuel; coeur (syn keûr, moteûr)

C61

ôrlodje

nf horloge

G100

ôrlodjerîye

nf horlogerie

C61

ôrlodjî

nm horloger; Sint-Elwè, c’ èst l’ djoû d’ fièsse dès mârchaus èt dès-_s, Saint-Eloi, c’est le jour de fête patronale des maréchaux et des horlogers

C61

ôrlodjî

nm horloger

G100

ôrme

nm orme

C61

ôrmon

voir aurmon

C61

orner

v (e) orner, syn. (c) atriker, (e) gålioter

G100

ôrnia

voir aurnia

C61

orobèt’

nm livre des sorciers

C61

ôrtè

nm orteil (aussi ôrtia)

C61

ôrtî

voir ôrtyî

C61

ôrtia

nm orteil (syn dwèt d’ pîd)

C61

ôrtiadje

nm action de frotter au moyen de l’ortie

C61

ôrtia-d’-prétcheû

nm haricot à perches (syn manje-tout à pièces,… à stapes,… à stapètes, romète)

C61

ôrtîye

nf ortie (syn picot, aussi wârtîye); ortie brûlante (syn crawéye _ , franke _, pitite _) ; blanke _, lamier blanc (syn molin, molinia) ; djane _, lamier galéopsis, chanvre sauvage ; flairante _, épiaire des bois ; grande _, ortie germandrée ; _ di grins, galeope tétrahit

C61

ôrtîye

djane _ nf lamier galeobdolon

C61

ôrtîye

nf (o-c) cf wârtîye

G100

ôrtografîye

nf orthographe

C61

ôrtyî

 v frotter au moyen de l’ortie

C61

osau

nm terre marécageuse défoncée (syn foncia)

C61

ôsêre

nf osier ; chinon d’ _, languette d’écorce d’osier

C61

ôsêre

nf (c) cf wasîre

G100

osètes

voir hosètes

C61

osiêre

nf (o) cf wasîre

G100

oskiner

v secouer à petits coups; osciller

C61

ospitå

nm (e) cf ospitau

G100

ospitau

nm hôpital (aussi hospitau)

C61

ospitau

nm (o-c) hôpital

G100

ôssadje

voir haussadje

C61

ôsse

voir hausse

C61

osse-cu

voir hosse-cu

C61

osse-kèwe

voir hosse-quèwe

C61

ôssète

voir haussète

C61

ossi

adv aussi (syn avou, èto, si) ; tot-_ bin, tout aussi bien, également ; il è-st-on côp _ gros qu’ mi, il est deux fois plus gros que moi; _ rade, aussitôt, au même instant

C61

ossî

voir hossî

C61

ôssî

v lever (syn lèver); hausser, augmenter la hauteur; augmenter le prix de (syn rimonter)

C61

ostant

adv autant ; dj’ in.me _, cela m’est égal ; dj’ in.me _ deûs gros qu’ on p’tit (iron), j’aime autant deux gros qu’un petit, ce mets me plaît ; por li, _ bwache qui fagot, pour lui, autant bûche que fagot, il manque de discernement ; _ asteûre qui pus taurd, autant maintenant que plus tard

C61

ostant

conj (o-c) d’ ostant pus qui: d’autant plus que

G100

ostant

pron (o-c) autant

G100

osté

nm (e) cf èsté

G100

ostèdje

nm (e) cf ètâje

G100

ostére

nm varech

C61

ostèyadje

nm action d’outiller

C61

ostèye

nf outil ; _ po hatchî,,  ciseau à dos, de menuisier (syn fôrmwè) ; rûjî lès-_s, affiler les outils ; on mantche d’ _, on nè l’ ûse nin, on l’ câsse, un manche d’outil, on ne l’use pas, on le casse ; one _ qu’ a do côp, un outil qui a du coup, … qui est bien en main ; si monter d’ _s, se monter en outils; instrument de chirurgie; individu ; li Francis, c’ è-st-one _ à peû près come nosse Stany, Francis, c’est un outil dans le genre de notre Stany, ils ont beaucoup de points communs; nf et adj espiègle (syn galiârd, pratike, rossârd, spwè)

C61

ostèye

nf (c) outil

G100

ostèyerîye

nf outillage

C61

ostèyî

v outiller (syn ayèssî, monter)

C61

osti

voir ostèye

C61

osti

nm (o-c) outil, syn. nf ostèye

G100

ôstîye

voir hôstîye

C61

ostrogo

nm et adj m mutin (syn apoticaîre, ârsouye, mantin, maurticot, règuèdé, sawayârd)

C61

ôt

voir hôt

C61

otchèt

voir hotchèt

C61

ote

voir hote

C61

ôte

adj autre; adv (c) _ paut, (e) ôte påt, (o) ôte pârt: ailleurs

G100

ôte 1

adj ind autre ; l’ _ côp, l’autre fois ; d’ on-_ costé, d’un autre côté, d’autre part ; nos-èstans apris po on-_ côp, nous voilà enseignés pour une prochaine fois, on s’en souviendra

C61

ôte 2

pron ind l’autre ; lès-_s, autrui, les autres ; vos-_s, vous, vous autres ; ti-z-_s (soit familier entre amis, entre frères et sœurs, cousins, soit grossier dans les autres cas) ; lèyîz moussî l’ _, laissez entrer l’autre ; por li, lès-_s ni valenut rin, pour lui, les autres ne valent rien ; onk ou l’ _, l’un ou l’autre ; onk c’ èst l’ _, l’un c’est l’autre, ils se valent, ils sont identiques ; èsconte di-n-on l’ _, l’un contre l’autre ; addé- n-on l’ _, l’un près de l’autre ; ètur-n-on l’ _, entre l’un et l’autre ; i pinse lès-_s come li, il croit les autres pareils à lui ; i sét todi mia qu’ lès-_s !, il en sait toujours plus que les autres ; awè todi one sôrte ou l’ _, souffrir sans cesse de maux anodins ; is n’ volenut nin branler onk po l’ _, ils ne veulent pas céder l’un devant l’autre ; li mau d’ on-_ ni r’faît nin l’ sèn’, le mal d’autrui ne guérit pas celui qu’on a; c’ èst l’ pus malin qu’ atrape l’ _, c’est le plus intelligent qui attrape l’autre partenaire ; qué timps, don, vos-_s !, quel temps, n’est-ce pas !

C61

ôtèdame

nf gui (syn anse-di-pot, aulmustia, canistia)

C61

ôtél

nm hôtel (aussi hôtél) ; _ di vile, hôtel de ville (syn maujo d’ vile) ; gârçon d’ _, groom, chasseur

C61

oteléye

voir hoteléye

C61

ôtèlier

nm hôtelier (aussi hôtèlier)

C61

ôtemint

adv autrement (voir aussi ôtrèmint) ; i faut fé _, il faut agir autrement

C61

ôtemint

adv (e) autrement

G100

ôteû

voir hôteû

C61

ôti

voir oûtî

C61

otieû

nm perche utilisée en batellerie

C61

ôtrèmint

adv autrement (aussi ôtemint) ; ièsse _, être autrement, être enceinte ; i n’ aureut wasu dîre _, il n’aurait osé dire autrement; si dj’ sèreûve di li, dji freu _, si j’étais à sa place, je ferais autrement ; c’ è-st-insi èt nin _ !, c’est ainsi et pas autrement !, pas de discussion ! ; i faut todi qu’ i faîye _ qui l’s-ôtes, il faut toujours qu’il agisse différemment des autres

C61

ôtrèmint

adj (o) ièsse _: être enceinte, syn. ratinde (famile), ièsse en pôsicion; (o) cf ôtrumint

G100

ôtrumint

voir ôtrèmint

C61

ôtrumint

adv (c) autrement (cf ôtemint)

G100

ot’tant

pron (e) cf ostant

G100

ôtu

nm nase (poisson)

C61

ou

nm (c) œuf

G100

où

adv où (voir èwou)

C61

oû

nm (e-o) cf ou

G100

ou 1

nm oeuf ; dins on-_, i gn-a li scaugne, li pia, li blanc èt l’ djane, l’œuf se compose de la coquille, la membrane vitelline ou chorion, l’albumine, le jaune ou vitellus ; tchapelèt d’ _, chapelet d’œufs, série d’œufs en formation; bu d’ l’ ou, fond de l’œuf, extrémité renflée ; tièsse di l’ _, tête de l’œuf, extrémité effilée ; djane d’ _, jaune d’œuf ; fricasséye d’ _, oeufs frits ; _ cût deur, oeuf cuit dur ; _ cût molèt, oeuf cuit mollet ; bate dès-_s, battre des oeufs ; ièsse plin come on-_, , être plein comme un oeuf, avoir une cuite intégrale ; èlle a l’ aîr di roter d’ssus dès-_s, , elle paraît marcher sur des oeufs, sa démarche est précieuse ; il èst come one pouye qu’ a pièrdu s’-t-_ (iron), il est comme une poule qui a perdu son oeuf, il est tourmenté, affairé; volà po tès-_s d’ Pauke !, voilà pour tes oeufs de Pâques !, cela t’est bon ! ; i n’ faut nin gâter s’ taute por on-_, il ne faut pas gâter sa tarte pour un oeuf, … échouer par imprévoyance ; i n’ vaut nin l’ êwe qu’ on-z-î a cût sès-_, il ne vaut pas l’eau dans laquelle on a cuit les oeufs, il ne vaut rien ; il in.me mia deûs-_s qu’ on canada, il préfère deux oeufs à une pomme de terre, il aime la bonne chère ;  i n’ faut nin mète tos sès-_s dins l’ min.me tchèna, il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même panier ; il a tuwé l’ pouye po-z-awè l’ _, il a tué la poule pour avoir l’oeuf, il a agi stupidement; échafaud (outil employé par le scieur)

C61

ou 2

conj ou (syn ou bin) ; ou bin, ou bien, sinon (syn ou dô bin) ; c’ èst onk ou c’ èst l’ ôte, c’est l’un ou l’autre; dji n’ sé nin s’ i l’ a faît, _ qwè, je ne sais pas s’il l’a fait ou non ; c’ è-st-on mauvi _ one sipreuwe, c’est un merle ou un étourneau

C61

oubion

nm houblon (aussi houbion) ; pièceler l’ _, mettre des perches pour le houblon ; c’ è-st-one pièce à _, c’est une perche à houblon, il a de grandes jambes ; l’ _ a passé l’ pièce, le houblon a dépassé la perche, cet homme a dépassé ses possibilités de résistance à la boisson

C61

oubionêre

nf houblonnière (aussi houbionêre)

C61

oubionète

nf germandrée

C61

oubionîre

voir oubionêre

C61

oubîre

nf (o) cf wârbêre

G100

oucha

nm os ; awè sès-_s disboutés, avoir les os luxés ; awè sès-_s dismètus, avoir les os démis, … une entorse ; awè lès-_s cassés, avoir une fracture ; i promèt tchau èt _s, il promet viande et os, il promet tout ; il î lêrè tchau èt _s, il y laissera chair et os, … tout ; i n’frè nin dès vîs-_s, il ne fera pas de vieux os ; èle n’ a qui l’ pia èt l’s-_s, elle n’a que la peau et les os ; co one miète, on rapwarteut sès-_s dins one banse, il s’en est fallu de peu que l’on ne rapportât ses os dans une manne ; on tchin qu’ n’ èst nin djalous di s’-t-_, c’ è-st-one rosse, un chien qui n’est pas jaloux de son os, c’est un piètre chien, un peu de jalousie prouve que l’on tient à son promis

C61

oucha

nm (c) os

G100

ouche

intj ouf! ah ! (syn ouche, ti !)

C61

ouchelé

, -éye adj pourvu(e) en ossature; one bièsse oucheléye, une bête pourvue d’une bonne ossature (syn one bièsse grosse d’ ouchas)

C61

oucheleûs

, -eûse adj osseux (-euse); sans feuille (arbre)

C61

ouda

nm flair (syn vène); odorat

C61

ouda

nm (c) cf oda

G100

oudadje

nm action de flairer

C61

ouder

v flairer, sentir, respirer l’odeur (syn vèner)

C61

oudeû

, -eûse n flaireur (-euse) (syn vèneû)

C61

oudjî

nm perche goujonnière (poisson)

C61

oudôbin

loc ou bien, sinon ; vos vêroz oudôbin c’ èst mi qu’ vêrè, vous viendrez ou bien c’est moi qui viendrai

C61

ouféye

nf rafale ; ouféye di vint, rafale de vent

C61

oufu

, -euwe adj ébouriffé(e) (cheveux) ; crémeux (-euse) ; lacia _, lait crémeux

C61

ougnète

voir hougnète

C61

ougneter

voir hougneter

C61

ougnî

v épandre les fourmilières, les taupinières et les inégalités dans les prés après l’hiver

C61

ouh

nm (e) cf uch

G100

oûhê

nm (e) oiseau, syn. (o-c) mouchon

G100

ouhène

nf (e) cf ûsine

G100

ouja

nm oiseau (syn mouchon)

C61

oukè

voir huker

C61

oulote

nf hibou (syn duk d’ _), chouette ; ouy d’ _, yeux de chouette, …ronds et perçants; l’ _ à frèd ses pîds, èle crîye: c’ èst po djaler, la chouette a froid aux pieds, elle crie : il va geler

C61

ounibanis’

nm pl testicules

C61

oup’

intj se dit en faisant sauter un enfant

C61

oupe

, -è, -er, -é, -er, -ète, -inadje voir houpe, -é, -er, -ète, -inadje

C61

oupinè

voir houpiner

C61

oupladje

voir houpeladje

C61

ouplau

voir houpelau

C61

oupler

voir houpeler

C61

ouprale

voir houperale

C61

ouptatâ

intj se dit en faisant sautiller un enfant (aussi zouptatâ)

C61

ourbîre

nf (e) cf wârbêre

G100

oûrd

voir hoûrd

C61

oûrdache

voir hoûrdadje

C61

oûrder

v monter un échafaudage (aussi order)

C61

oûrdeure

nf ordure (syn man.nèsté); être cruel, ordure (sens figuré)

C61

oûrlèt

nm ourlet (syn bondi, costeure) ; fé lès-_s, ourler

C61

oûrs’

nm ours

G100

oûrs’

nm ours (voir nf oûrse)

C61

oûrse

nf femelle de l’ours; méchante femme (syn gale, gârce, pwèson, vaurine)

C61

ourson

nm (o) cf crusson

G100

oûrtèye

nf (e) cf wârtîye

G100

oûtard

nm outarde barbue

C61

outche

voir houtche

C61

oute

adj terminé (aussi iute) ; là co on djoû qu’ èst _, encore un jour de fini; au-delà (aussi iute) ; li bale èst _, la balle est tombée hors du jeu

C61

oute

adv (o) tout-_: complètement, syn. fin, pâr, (o) tafètemint

G100

oute

prép outre, syn. iute

G100

outer

v buter (syn rètèrer, rimonter)

C61

oûtî

nm marchand d’oeufs

C61

outu

voir ôtu

C61

ouve

nf oeuvre (mais uniquement dans certaines expressions) ; mète èn-_, mettre en oeuvre ; mète è-z-_, mettre en jauche (syn mète è tchôke) ; lèyi _, laisser oeuvre, cesser le travail

C61

oûve

nf (e) cf eûve

G100

ouvêrture

nf ouverture ; fé l’ ouvêrtûre, participer à l’ouverture de la chasse ou de la pêche

C61

ouvrâdje 

nm (o) cf ovradje

G100

ouvraud

nm ouverture de four pour la fabrication du verre (syn gueûye di for)

C61

ouvrî

nm (o) cf ovrî

G100

ouy

nm oeil (syn ftnièsse, lumerote, lumion, quinquèt); côp d’ _, coup d’oeil ; nwâr _, oeil noir, oeil au beurre noir; trau d’ l’ _, trou de l’oeil, orbite; blanc d’ l’ _, blanc de l’oeil, cornée; gros _, exophtalmie; purnale di l’ _, prunelle ou pupille; clougn d’ _, clin d’oeil; dint d’ l’ _, dent de l’oeil, canine de la mâchoire supérieure ; _-di-boû, oeil de boeuf (fenêtre) ; cacas laîds-_s, chassie (syn tchîs-_s) ; inte quate-z-_s, entre quatre-z-yeux ; on quate-z-_s, un « quatre yeux, un porteur de lunettes ; awè l’ _, avoir l’oeil, être doué de discernement ; awè l’ _ dissus, guigner ; awè bon pid bon-_, avoir bon pied bon oeil ; awè dès-_s di boû, avoir des yeux de boeuf, …exorbités; awè dès-_s d’oulote, avoir des yeux de chouette, … ronds et perçants ; fé dès-_s, faire des yeux, béer d’étonnement ; lèver sès-_s au hôt, lever les yeux ; lèver sès-_s dissus, regarder avec attention ; clore sès-_s, fermer les yeux, s’endormir (ou mourir); awè sès-_s rodjes, avoir les yeux rouges, souffrir de blépharite, de conjonctivite ;  bachi sès-_s, baisser les yeux ; bassiner sès-_s, se bassiner les yeux ; fé l’ _ couchèt, entrouvrir l’oeil à la manière du cochon, être en voie d’assoupissement; sèrer sès-_s, fermer les yeux ; fé goter l’ _, faire dégoutter l’oeil, pleurer ; braîre sès-_s tot foû, pleurer ses yeux « tout dehors », verser toutes les larmes de son corps ; rissuwer sès-_s, s’essuyer les yeux (syn choûrbu …, richoûrbu …, rifoûrbu …, rifroter …) ; riboûre dès-_s, faire saillir les yeux ; scauyî sès-_s, écarquiller les yeux ; risker on-_, risquer un oeil; taper on côp d’_, jeter un coup d’oeil ; taper dins l’ _ da, plaire à (syn tchaîr…) ; douviè lès-_s da, ouvrir les yeux de, faire comprendre ; fé dès grands-_s, faire de grands yeux, prendre un air sévère (syn fé dès laîds-_s) ; toûrner l’blanc d’ sès-_s, révulser les yeux ; waîtî d’ on bon-_, regarder d’un bon oeil, accorder sa confiance à ; awè sès tch’vias dins sès-_s, avoir les cheveux tombant sur les yeux; awè sès-_s pus grands qui s’ vinte, avoir les yeux plus grands que le ventre ; awè l’ compas dins l’ _, avoir le compas dans l’œil ; ça crét à l’ _, ça pousse à vue d’œil; i faît dès-_s come dès sârlètes, il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux ; il a co sès-_s tot gros, il a les yeux encore gros de sommeil (ou de chagrin) ; il a on-_ qui r’waîte su Dinant èt l’ ôte su Nameur, il a un oeil qui regarde vers Dinant et l’autre vers Namur, il louche (syn (grossier) … qui dit mèrde à l’ ôte) ; pign su s’-t-_ !, pan sur l’oeil ! (exclamation accompagnant un coup adroitement donné) ; èle lî aureut rauyî sès-_s, elle lui aurait arraché les yeux ; on n’ lî a lèyî qu’ sès-_s po braîre, on ne lui a laissé que les yeux pour pleurer, il n’a plus rien

C61

ouy

intj aïe !

C61

ouy

nm (o-c) œil

G100

oûy

adv (e) aujourd’hui, syn. (c) audjoûrdu

G100

oûy

nm (e) cf ouy

G100

ouyâde

nf oeillade

C61

ouyâde

nf (c) regard, syn. côp d’ ouy, (e) loukeûre

G100

ouy-d’-andje

nm myosotis des bois

C61

ouy-di-boû

nm arnica des montagnes; œil-de-boeuf

C61

ouy-di-diâle

nm ellébore fétide; euphorbe petit- cyprès; morelle noire

C61

ouy-di-mârcote

nm oeil de belette, méchante femme

C61

ouy-di-p’tit-Jésus

nm myosotis (syn fleûr di p’tit Jésus, ouy-d’-andje, pitit Jésus)

C61

ouye

voir houye

C61

ouyêre

voir houyêre

C61

ouyèt

nm oeillet (fleur) (syn djalofrène); oeillet de chaussure (syn trawèt); oeillet de vêtement

C61

ouyeû

nm ouvrier des mines, mineur (syn mineû)

C61

ouyot

nm bardane (syn boton-d’-sôdârt, glaudèt)

C61

ouzârd

voir housârd

C61

ovale

nf liseron; petite roue d’engrenage de moulin à eau

C61

ovradje

nm travail (syn besogne); si mète à l’ _, se mettre au travail ; ièsse diâle po s’-t-_, être diable pour son travail, être acharné à la besogne ; à l’ _, on r’coneut l’ ovrî, à l’ouvrage, on reconnaît l’ouvrier ; rapide à l’ tauve, rapide à l’ _, rapide à la table, rapide à l’ouvrage ; c’ èst lèye li tch’vau d’ _, c’est elle le cheval d’ouvrage, c’est elle qui accomplit la grosse part du travail ; li keûr èst bon, mins l’ _ èst fwârt, le coeur est bon, mais l’ouvrage est fort, l’ouvrier est courageux, mais la besogne est rude ; dj’ a d’ l’ _ jusqu’à pa-d’zeûs m’ tièsse, j’ai du travail jusque par-dessus la tête ; il in.me mia l’ _ faît qui l’ ci qu’ è-st-à fé, il préfère le travail fini à celui qui est à faire, il est paresseux

C61

ovradje

nm (c) ouvrage; (c) travail

G100

ovrauwe

adj ouvrable (syn ovrauve) ; _ djoû, jour ouvrable

C61

ovrèdje

nm (e) _s: chantier, syn. travau cf ovradje

G100

ovrèdje

nm (e) cf ovradje

G100

ovrer

v travailler (syn travayî)

C61

ovrer

v (e-c) travailler, syn. bouter, travayî; (e) _ å: exercer le métier de, syn. (c) travayî do, fé dins, (o) bouter du; (e) s’ _ mwèrt: s’exténuer, syn. si forbouter, si fornauji, (e) si crèvinter, (o) s’ mète djus d’ fôrce; (e) fermenter, syn. travayî, (o) djèter

G100

ovrêre

nf ouvrière ; _ di fabrike, ouvrière d’industrie; abeille ouvrière

C61

ovrî

nm ouvrier ; _ à l’ djoûrnéye, journalier ; _ à pîces, ouvrier payé à la pièce ; _s do batimint, ouvriers du bâtiment ; bin causé po l’ _ !, c’est bien parlé pour l’ouvrier !, vous avez bien parlé ; maîsse-_, contremaître

C61

ovrî

nm (e-c) ouvrier

G100

ovrwè

nm atelier

C61

oyi

adv oui (aussi ayi, ay, oy) ; oyi, da !,certainement; bin, oyi, da !, évidemment

C61

oyi

adv (o-c) oui

G100

oyî

v (e) cf oyu

G100

oyu

v entendre, ouir (syn ètinde, ôre) ; on n’ a jamaîs rin _ d’ li,  on n’a jamais rien entendu dire de lui; djè l’ a _ dîre, je l’ai entendu dire

C61

oyu

v (o-c) entendre, syn. ètinde, ôre

G100

ozau

voir osau

C61

ozé

voir hosé

C61

ozia

voir hosia

C61

ôzwêr

v (o) cf wasu

G100