WALON – FRANCÈS
WALLON – FRANÇAIS
O
Rechercher
|
o |
prép (c) dans: (c) o = dins li: dji so o tchèstia (, (e) dji so è tchèstê) |
G100 |
|
ôbèstake |
v (o) mète _: s’opposer |
G100 |
|
oblidji |
v (o) cf oblidjî |
G100 |
|
oblidjî |
v (e-c) obliger |
G100 |
|
obtini |
v (e) cf obtinu |
G100 |
|
obtinu |
v (c) obtenir |
G100 |
|
ocâsion |
nf (o-c) occasion |
G100 |
|
ocåsion |
nf (e) cf ocâsion |
G100 |
|
ocha |
nm (o) cf oucha |
G100 |
|
octôbe |
nm octobre |
G100 |
|
ocupâcion |
nf (o-c) occupation |
G100 |
|
ocupåcion |
nf (e) cf ocupâcion |
G100 |
|
ocuper |
v (s’) _: (s’)occuper |
G100 |
|
oda |
nm (e-c) flair, syn. vène |
G100 |
|
oder |
v (o- c) lasser, syn. soyî, (o) rondjî |
G100 |
|
odeûr |
nf odeur, syn. hinéye, vènéye |
G100 |
|
odis’ |
adj o-c) , -isse: lassant, -e, syn. rondjant, soyant |
G100 |
|
odjoûrdu |
adv (o-c) cf audjoûrdu |
G100 |
|
oficî |
nm (e-c) officier |
G100 |
|
oficiè |
nm (o) cf oficî |
G100 |
|
oficier |
nm (c) cf oficî |
G100 |
|
ofinser |
v (e) offenser, syn. acsûre |
G100 |
|
ofri |
v offrir |
G100 |
|
ognèsseté |
nf (e) honnêteté, syn. (c) onêtrèté |
G100 |
|
ognon |
nm (o-e) cf agnon |
G100 |
|
ohê |
nm (e) cf oucha |
G100 |
|
ôju |
v (o) cf wasu |
G100 |
|
ok |
loc (c) à _: à l’abri; si mète à _: se mettre à l’abri, syn. si mète à iute, si mète au r’cwè, si mète à l’ avrûle |
G100 |
|
ôle |
nf huile |
G100 |
|
ôlemint |
nm (e) onguent, syn. (c) pômâde |
G100 |
|
ombe |
nf ombre, syn. ombion, (o) ombrâdje |
G100 |
|
ombion |
nm (e-c) ombre, syn. ombe, (o) ombrâdje |
G100 |
|
ombrâdje |
nm (o) ombre, syn. ombe, ombion |
G100 |
|
ombradjeûs |
adj (o) , -e: timide, syn. chitaud, timide |
G100 |
|
ombri |
nm (o) nombril, syn. (e-c) botroûle |
G100 |
|
ombril |
nm (c) nombril, syn. (e-c) botroûle |
G100 |
|
ome |
nm homme; mari; (o-c) vî _: vieillard; _ di mèstî: artisan, -e |
G100 |
|
onêteté |
nf (e) cf onièsté |
G100 |
|
onêtrèté |
nf (c) cf onièsté |
G100 |
|
onêtrèté |
nf (c) honnêteté, syn. (e) ognèsseté |
G100 |
|
onétreutè |
nf (o) cf onêtrèté |
G100 |
|
onêtrité |
nf (e) cf onièsté |
G100 |
|
ongue |
nf ongle |
G100 |
|
onièsté |
nf (c) honnêteté |
G100 |
|
opèrâcion |
nf (o-c) opération |
G100 |
|
opèråcion |
nf (e) cf opèrâcion |
G100 |
|
opitâl |
nm (o) cf ospitau |
G100 |
|
opôser |
v (e) s’ _: s’opposer, syn. aler conte, r(i)niketer |
G100 |
|
ôr |
nf (e) cf ôrgue |
G100 |
|
ôr |
nm or |
G100 |
|
oradje |
nm (c) orage |
G100 |
|
orâdje |
nm (o) cf oradje |
G100 |
|
orâye |
nf (o) cf orèye |
G100 |
|
ôrdadje |
nm (c) échafaudage, syn. (e) hoûrmint |
G100 |
|
ôrdâdje |
nm (o) cf ôrdadje |
G100 |
|
orde |
nm (o-c) cf ôrde |
G100 |
|
ôrde |
nm (c-e) ordre |
G100 |
|
ôrdeures |
nf (c) ordures |
G100 |
|
ordinateûr |
nm ordinateur, syn. computer |
G100 |
|
ôrdoner |
v (c) ordonner, syn. comander |
G100 |
|
ôrdure |
nf (o) saleté, syn. assonre, man.nèsté, (e) måssîsté |
G100 |
|
ordures |
nf (o) cf ôrdeures |
G100 |
|
ôre |
v entendre, syn. ètinde, oyu |
G100 |
|
orèdje |
nm (e) cf oradje |
G100 |
|
ôrèlièr |
nm (o) cf cossin |
G100 |
|
orèye |
nf oreille |
G100 |
|
ôrfèlin |
nm (o) cf ôrfulin |
G100 |
|
ôrfulin |
nm (e-c) orphelin |
G100 |
|
ôrganiser |
v (c) organiser, syn. èmantchî, mète su pîd |
G100 |
|
ôrgåniser |
v (e) cf ôrganiser |
G100 |
|
ôrgue |
nf (o-c) orgue |
G100 |
|
ôrgulieûs |
adj (e) , -e: orgueilleux, -euse, syn. grandiveûs, -e |
G100 |
|
ori |
nm (o) lisière de drap, syn. (c) cinsori |
G100 |
|
ôrijine |
nf (e) origine, syn. (c) c(o)mincemint |
G100 |
|
ôriliète |
nf (e) boucle (d’oreille), syn. (c) pindant |
G100 |
|
ôrlodje |
nf horloge |
G100 |
|
ôrlodjî |
nm horloger |
G100 |
|
orner |
v (e) orner, syn. (c) atriker, (e) gålioter |
G100 |
|
ôrtîye |
nf (o-c) cf wârtîye |
G100 |
|
ôsêre |
nf (c) cf wasîre |
G100 |
|
osiêre |
nf (o) cf wasîre |
G100 |
|
ospitå |
nm (e) cf ospitau |
G100 |
|
ospitau |
nm (o-c) hôpital |
G100 |
|
ostant |
conj (o-c) d’ ostant pus qui: d’autant plus que |
G100 |
|
ostant |
pron (o-c) autant |
G100 |
|
osté |
nm (e) cf èsté |
G100 |
|
ostèdje |
nm (e) cf ètâje |
G100 |
|
ostèye |
nf (c) outil |
G100 |
|
osti |
nm (o-c) outil, syn. nf ostèye |
G100 |
|
ôte |
adj autre; adv (c) _ paut, (e) ôte påt, (o) ôte pârt: ailleurs |
G100 |
|
ôtemint |
adv (e) autrement |
G100 |
|
ôtrèmint |
adj (o) ièsse _: être enceinte, syn. ratinde (famile), ièsse en pôsicion; (o) cf ôtrumint |
G100 |
|
ôtrumint |
adv (c) autrement (cf ôtemint) |
G100 |
|
ot’tant |
pron (e) cf ostant |
G100 |
|
ou |
nm (c) oeuf |
G100 |
|
oû |
nm (e-o) cf ou |
G100 |
|
oubîre |
nf (o) cf wârbêre |
G100 |
|
oucha |
nm (c) os |
G100 |
|
ouda |
nm (c) cf oda |
G100 |
|
ouh |
nm (e) cf uch |
G100 |
|
oûhê |
nm (e) oiseau, syn. (o-c) mouchon |
G100 |
|
ouhène |
nf (e) cf ûsine |
G100 |
|
ourbîre |
nf (e) cf wârbêre |
G100 |
|
oûrs’ |
nm ours |
G100 |
|
ourson |
nm (o) cf crusson |
G100 |
|
oûrtèye |
nf (e) cf wârtîye |
G100 |
|
oute |
adv (o) tout-_: complètement, syn. fin, pâr, (o) tafètemint |
G100 |
|
oute |
prép outre, syn. iute |
G100 |
|
oûve |
nf (e) cf eûve |
G100 |
|
ouvrâdje |
nm (o) cf ovradje |
G100 |
|
ouvrî |
nm (o) cf ovrî |
G100 |
|
ouy |
nm (o-c) oeil |
G100 |
|
oûy |
adv (e) aujourd’hui, syn. (c) audjoûrdu |
G100 |
|
oûy |
nm (e) cf ouy |
G100 |
|
ouyâde |
nf (c) regard, syn. côp d’ ouy, (e) loukeûre |
G100 |
|
ovradje |
nm (c) ouvrage; (c) travail |
G100 |
|
ovrèdje |
nm (e) _s: chantier, syn. travau cf ovradje |
G100 |
|
ovrèdje |
nm (e) cf ovradje |
G100 |
|
ovrer |
v (e-c) travailler, syn. bouter, travayî; (e) _ å: exercer le métier de, syn. (c) travayî do, fé dins, (o) bouter du; (e) s’ _ mwèrt: s’exténuer, syn. si forbouter, si fornauji, (e) si crèvinter, (o) s’ mète djus d’ fôrce; (e) fermenter, syn. travayî, (o) djèter |
G100 |
|
ovrî |
nm (e-c) ouvrier |
G100 |
|
oyi |
adv (o-c) oui |
G100 |
|
oyî |
v (e) cf oyu |
G100 |
|
oyu |
v (o-c) entendre, syn. ètinde, ôre |
G100 |
|
ôzwêr |
v (o) cf wasu |
G100 |
|
o |
prép (c) dans: (c) o = dins li: dji so o tchèstia (, (e) dji so è tchèstê) |
G100 |
|
ôbèstake |
v (o) mète _: s’opposer |
G100 |
|
oblidji |
v (o) cf oblidjî |
G100 |
|
oblidjî |
v (e-c) obliger |
G100 |
|
obtini |
v (e) cf obtinu |
G100 |
|
obtinu |
v (c) obtenir |
G100 |
|
ocâsion |
nf (o-c) occasion |
G100 |
|
ocåsion |
nf (e) cf ocâsion |
G100 |
|
ocha |
nm (o) cf oucha |
G100 |
|
octôbe |
nm octobre |
G100 |
|
ocupâcion |
nf (o-c) occupation |
G100 |
|
ocupåcion |
nf (e) cf ocupâcion |
G100 |
|
ocuper |
v (s’) _: (s’)occuper |
G100 |
|
oda |
nm (e-c) flair, syn. vène |
G100 |
|
oder |
v (o- c) lasser, syn. soyî, (o) rondjî |
G100 |
|
odeûr |
nf odeur, syn. hinéye, vènéye |
G100 |
|
odis’ |
adj o-c) , -isse: lassant, -e, syn. rondjant, soyant |
G100 |
|
odjoûrdu |
adv (o-c) cf audjoûrdu |
G100 |
|
oficî |
nm (e-c) officier |
G100 |
|
oficiè |
nm (o) cf oficî |
G100 |
|
oficier |
nm (c) cf oficî |
G100 |
|
ofinser |
v (e) offenser, syn. acsûre |
G100 |
|
ofri |
v offrir |
G100 |
|
ognèsseté |
nf (e) honnêteté, syn. (c) onêtrèté |
G100 |
|
ognon |
nm (o-e) cf agnon |
G100 |
|
ohê |
nm (e) cf oucha |
G100 |
|
ôju |
v (o) cf wasu |
G100 |
|
ok |
loc (c) à _: à l’abri; si mète à _: se mettre à l’abri, syn. si mète à iute, si mète au r’cwè, si mète à l’ avrûle |
G100 |
|
ôle |
nf huile |
G100 |
|
ôlemint |
nm (e) onguent, syn. (c) pômâde |
G100 |
|
ombe |
nf ombre, syn. ombion, (o) ombrâdje |
G100 |
|
ombion |
nm (e-c) ombre, syn. ombe, (o) ombrâdje |
G100 |
|
ombrâdje |
nm (o) ombre, syn. ombe, ombion |
G100 |
|
ombradjeûs |
adj (o) , -e: timide, syn. chitaud, timide |
G100 |
|
ombri |
nm (o) nombril, syn. (e-c) botroûle |
G100 |
|
ombril |
nm (c) nombril, syn. (e-c) botroûle |
G100 |
|
ome |
nm homme; mari; (o-c) vî _: vieillard; _ di mèstî: artisan, -e |
G100 |
|
onêteté |
nf (e) cf onièsté |
G100 |
|
onêtrèté |
nf (c) cf onièsté |
G100 |
|
onêtrèté |
nf (c) honnêteté, syn. (e) ognèsseté |
G100 |
|
onétreutè |
nf (o) cf onêtrèté |
G100 |
|
onêtrité |
nf (e) cf onièsté |
G100 |
|
ongue |
nf ongle |
G100 |
|
onièsté |
nf (c) honnêteté |
G100 |
|
opèrâcion |
nf (o-c) opération |
G100 |
|
opèråcion |
nf (e) cf opèrâcion |
G100 |
|
opitâl |
nm (o) cf ospitau |
G100 |
|
opôser |
v (e) s’ _: s’opposer, syn. aler conte, r(i)niketer |
G100 |
|
ôr |
nf (e) cf ôrgue |
G100 |
|
ôr |
nm or |
G100 |
|
oradje |
nm (c) orage |
G100 |
|
orâdje |
nm (o) cf oradje |
G100 |
|
orâye |
nf (o) cf orèye |
G100 |
|
ôrdadje |
nm (c) échafaudage, syn. (e) hoûrmint |
G100 |
|
ôrdâdje |
nm (o) cf ôrdadje |
G100 |
|
orde |
nm (o-c) cf ôrde |
G100 |
|
ôrde |
nm (c-e) ordre |
G100 |
|
ôrdeures |
nf (c) ordures |
G100 |
|
ordinateûr |
nm ordinateur, syn. computer |
G100 |
|
ôrdoner |
v (c) ordonner, syn. comander |
G100 |
|
ôrdure |
nf (o) saleté, syn. assonre, man.nèsté, (e) måssîsté |
G100 |
|
ordures |
nf (o) cf ôrdeures |
G100 |
|
ôre |
v entendre, syn. ètinde, oyu |
G100 |
|
orèdje |
nm (e) cf oradje |
G100 |
|
ôrèlièr |
nm (o) cf cossin |
G100 |
|
orèye |
nf oreille |
G100 |
|
ôrfèlin |
nm (o) cf ôrfulin |
G100 |
|
ôrfulin |
nm (e-c) orphelin |
G100 |
|
ôrganiser |
v (c) organiser, syn. èmantchî, mète su pîd |
G100 |
|
ôrgåniser |
v (e) cf ôrganiser |
G100 |
|
ôrgue |
nf (o-c) orgue |
G100 |
|
ôrgulieûs |
adj (e) , -e: orgueilleux, -euse, syn. grandiveûs, -e |
G100 |
|
ori |
nm (o) lisière de drap, syn. (c) cinsori |
G100 |
|
ôrijine |
nf (e) origine, syn. (c) c(o)mincemint |
G100 |
|
ôriliète |
nf (e) boucle (d’oreille), syn. (c) pindant |
G100 |
|
ôrlodje |
nf horloge |
G100 |
|
ôrlodjî |
nm horloger |
G100 |
|
orner |
v (e) orner, syn. (c) atriker, (e) gålioter |
G100 |
|
ôrtîye |
nf (o-c) cf wârtîye |
G100 |
|
ôsêre |
nf (c) cf wasîre |
G100 |
|
osiêre |
nf (o) cf wasîre |
G100 |
|
ospitå |
nm (e) cf ospitau |
G100 |
|
ospitau |
nm (o-c) hôpital |
G100 |
|
ostant |
conj (o-c) d’ ostant pus qui: d’autant plus que |
G100 |
|
ostant |
pron (o-c) autant |
G100 |
|
osté |
nm (e) cf èsté |
G100 |
|
ostèdje |
nm (e) cf ètâje |
G100 |
|
ostèye |
nf (c) outil |
G100 |
|
osti |
nm (o-c) outil, syn. nf ostèye |
G100 |
|
ôte |
adj autre; adv (c) _ paut, (e) ôte påt, (o) ôte pârt: ailleurs |
G100 |
|
ôtemint |
adv (e) autrement |
G100 |
|
ôtrèmint |
adj (o) ièsse _: être enceinte, syn. ratinde (famile), ièsse en pôsicion; (o) cf ôtrumint |
G100 |
|
ôtrumint |
adv (c) autrement (cf ôtemint) |
G100 |
|
ot’tant |
pron (e) cf ostant |
G100 |
|
ou |
nm (c) oeuf |
G100 |
|
oû |
nm (e-o) cf ou |
G100 |
|
oubîre |
nf (o) cf wârbêre |
G100 |
|
oucha |
nm (c) os |
G100 |
|
ouda |
nm (c) cf oda |
G100 |
|
ouh |
nm (e) cf uch |
G100 |
|
oûhê |
nm (e) oiseau, syn. (o-c) mouchon |
G100 |
|
ouhène |
nf (e) cf ûsine |
G100 |
|
ourbîre |
nf (e) cf wârbêre |
G100 |
|
oûrs’ |
nm ours |
G100 |
|
ourson |
nm (o) cf crusson |
G100 |
|
oûrtèye |
nf (e) cf wârtîye |
G100 |
|
oute |
adv (o) tout-_: complètement, syn. fin, pâr, (o) tafètemint |
G100 |
|
oute |
prép outre, syn. iute |
G100 |
|
oûve |
nf (e) cf eûve |
G100 |
|
ouvrâdje |
nm (o) cf ovradje |
G100 |
|
ouvrî |
nm (o) cf ovrî |
G100 |
|
ouy |
nm (o-c) oeil |
G100 |
|
oûy |
adv (e) aujourd’hui, syn. (c) audjoûrdu |
G100 |
|
oûy |
nm (e) cf ouy |
G100 |
|
ouyâde |
nf (c) regard, syn. côp d’ ouy, (e) loukeûre |
G100 |
|
ovradje |
nm (c) ouvrage; (c) travail |
G100 |
|
ovrèdje |
nm (e) _s: chantier, syn. travau cf ovradje |
G100 |
|
ovrèdje |
nm (e) cf ovradje |
G100 |
|
ovrer |
v (e-c) travailler, syn. bouter, travayî; (e) _ å: exercer le métier de, syn. (c) travayî do, fé dins, (o) bouter du; (e) s’ _ mwèrt: s’exténuer, syn. si forbouter, si fornauji, (e) si crèvinter, (o) s’ mète djus d’ fôrce; (e) fermenter, syn. travayî, (o) djèter |
G100 |
|
ovrî |
nm (e-c) ouvrier |
G100 |
|
oyi |
adv (o-c) oui |
G100 |
|
oyî |
v (e) cf oyu |
G100 |
|
oyu |
v (o-c) entendre, syn. ètinde, ôre |
G100 |
|
ôzwêr |
v (o) cf wasu |
G100 |