WALON – FRANCÈS

WALLON – FRANÇAIS

N

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

n

quatorzième lettre de l’alphabet

 

C61 

n’

adv ne (ni > n’ + voyelle) ;  i n’ a qui ç’ qu’ i mèrite, il n’a que ce qu’il mérite

 

C61 

-n-

lettre de liaison introduite pour l’euphonie ; mi-n-ome, mon homme, celui-là

 

C61 

naçale

nf nacelle ; cu d’ _, fond de barque ; toûrnikèt à _s,  carrousel à nacelles

 

C61 

nâcion

nf nation ; quéne _ !, quelle nation !, … ramassis d’espiègles !

 

C61 

naîssance

nf naissance (syn skèpiadje) ; tatche di _, naevus

 

C61 

najot

nm (enf) nez

 

C61 

nake

nm nacre

 

C61

nan.nan

adj benêt (syn bèdôye, bènèt, djan-cocoye, nanôye)

 

C61

nan.nète

fé _ loc dormir (enf.) ; fé nan.nète, faire dodo

 

C61

nanchadje

nm action de se dépêcher

 

C61 

nanche

nm cachette

 

C61 

nanches

nf pl habitude ; prinde _s, prendre habitude ; là dès mwès qu’ il a pris _s véci, il y a des mois qu’il a pris l’habitude de venir ici; foû d’ sès _s, éloigné de son milieu coutumier ; riconèche lès _s, aller en reconnaissance

 

C61 

nancheû

, -eûse n qui se dépêche; fureteur (-euse)

 

C61 

nanchî

v se dépêcher (syn si dispêtchî); fouiller, chercher en furetant

 

C61 

nanôye

adj benêt (voir nan.nan)

 

C61 

nanti

, -îye adj épuisé(e) de fatigue (syn achiné, dilani, dismantchî, drané, drincî, maflé, odé, ribatu, rilaté, rilin.né, spiyî, tané)

 

C61 

nape

nf nappe (aussi mape)

 

C61

napolèyon

nm napoléon, anc. pièce de vingt francs or ; cink _s, ça faît vint pîces, cinq pièces de vingt francs correspondent à vingt pièces de cinq francs

 

C61

narène

nf narine (syn trau d’ nez)

 

C61

nareûs

, -eûse adj vite dégoûté(e), délicat(e) sur la nourriture ; on bon couchèt n’ èst nin nareûs di s’ batch, un bon cochon n’est pas dégoûté de son bac, il est heureux avec ce qu’il a

 

C61 

nasia

nm naseau

 

C61 

nassale

voir naçale

 

C61 

nasse

nf filet, piège ; _ à rats, piège à rats ; pèchî à l’ _, pêcher au filet; situation ‘fâcheuse ; ièsse è l’ _, être dans le filet, … aux cent coups

 

C61 

nate

nf vulve (bétail) (syn nateure, nature)

 

C61 

nateure

voir nature 2

 

C61 

natî

nm imbécile, incapable, pauvre type

 

C61 

nature 1

nf nature

C61

nature 5

nf vulve (bétail) (syn nate)

 

C61

naturél

, éle adj naturel(le) ; on frût qu’ èst naturél, un fruit qui pousse naturellement (suivant les seules lois de la nature)

 

C61

nauji 1

, -îye adj fatigué(e) (syn odé, scrans) ; il èst nauji d’ ièsse bin, il est fatigué d’être bien, il se gâte l’existence sans raison

 

C61 

nauji 2

v fatiguer (syn oder, scrandi)

 

C61 

naujichadje

nm action de se fatiguer (syn scrandichadje)

 

C61 

naujichant

, -ante adj fatigant(e) (syn odant, scrandichant)

 

C61 

nauke

nf toue, bateau à fond plat (pour dragage et pour faire traverser la Meuse aux chariots de minerai, ou pour le transport de grosses pierres)

 

C61 

navète

nf navette, petit récipient qui contient l’encens destiné à être brûlé pendant les offices liturgiques (syn scârbote); navette, plante voisine du colza, dont les graines fournissent une huile ; ôle di _, huile de navette; navette de machine à coudre (syn canète, chiproule)

 

C61 

navia

nm navet ; il èst blanc come on _, il est blanc comme un navet, … blafard; il èst faus come on navia, il est faux comme un navet (dont l’extérieur cache les défauts profonds) ; amande de noyau de fruit ; _ d’ neûje, amande de noisette (syn neûja); partie rosée de l’ongle; base de croissance, occupant les 2/3 internes à la partie inférieure de la corne (bétail)

 

C61 

nawe

adj fainéant(e), indolent(e), manquant de volonté, mou (molle), paresseux (-euse) (syn dôrlin.ne, èdwârmu, fénèyant, pèlin.ne) ; il èst co pus _ qui l’ mwès d’awous’, il est encore plus paresseux que le mois d’août ; _, inciter à la paresse

 

C61

nawerîye

nf paresse (syn fénèyantîse)

 

C61

naye 1

nf chemin que l’on fait en enlevant des arbres ; fé lès _s, faire un passage pour les chasseurs, les charrettes…; coupe-feu dans un bois

 

C61 

naye 2

adj lourdaud(e)

 

C61

adv ne (ni > devant un pronom commençant par « l ») ; po nè l’ nin sinte, pour ne pas le sentir ; nè l’ boudje nin !, n’y touche pas !, ne te préoccupe pas à son sujet ; po nè lès pus awè, pour ne plus les avoir (ou po n’ lès pus awè) ; i gn-a dès machines, asteûre, qu’on n’ l’ a pus, là, mau avou !, il existe actuellement des machines qui vous évitent mal et fatigue

 

C61 

nèdon

intj n’est-ce pas ? (syn dau ?, don ?, dwau ?, èn’don ?)

 

C61 

nèglidjence

nf négligence

 

C61 

nèglidjent

, -ante n et adj négligent(e)

 

C61 

nèglidjî

v négliger, dédaigner

 

C61 

nêgue

nm nègre; lès Nêgues, les Noirs ; travayî come on _, travailler comme un nègre, travailler avec acharnement ; on n’  saureut blanki on nwâr _, on ne pourrait blanchir un nègre, on ne peut déclarer bon ce qui est mauvais

 

C61 

nèlu

voir nolu

 

C61

némoscaude

nf noix muscade

 

C61

nènè

nm (enf) mamelle, sein

 

C61

nènène

nf (enf) marraine, grand-mère

 

C61 

nèni

adv non ; nèni, m’ coye !, non, mon ami !

 

C61 

nèrin

adv non plus ; mi _ !, moi non plus ! (syn mi non pus !)

 

C61 

nêrveûs

, -eûse adj nerveux (-euse)

 

C61 

nèt

, nète adj propre ; on _ gamin, un garçon propre ; one _e tchimîje, une chemise propre 

 

C61 

nèt’

adj vide ; fé plat _, faire plat net, vider le plat

C61 

nèt’

adv correctement, complètement ; _ come busète, clair et net, correctement ; i mè l’ a dit clér et _, il me l’a dit nettement; net, brutalement, tout d’un coup ; rifuser _, refuser net

 

C61 

nêt

nf nuit (aussi nût) ; à l’ _, au soir; pâr _, de nuit, pendant la nuit (syn dè l’ _) ; tote _, pleine nuit, à la nuit noire ; _-èt djoû, jour et nuit ; fé l’ _, travailler de nuit ; cink eûres à l’ _, cinq heures de l’après-midi ; méye-_, minuit ; c’ èst dau djoû à l’ _, c’est du jour à la nuit, la différence entre eux est totale ; dj’ a passé l’ _ d’ on côp d’ fèrèt, j’ai passé la nuit d’un coup de gaffe, … d’une traite ; tè l’ as sondjî dè l’ _ po l’ dîre do djoû, dandjureû !, tu l’as sans doute imaginé de nuit pour l’exprimer pendant le jour !, tu dis des choses inimaginables ; i faut todi dwârmu one _ dissus s’ radje, il faut toujours dormir une nuit sur sa colère, il est prudent de ne pas céder à son impulsion ; li _ vêrè co d’vant l’ djoû, la nuit viendra encore avant le jour, vous m’avez préparé un travail que je ne ne pourrai terminer que demain

 

C61

nètî

voir nètyî

 

C61

nètiadje

nm nettoyage

 

C61

nètieû

, -eûse n nettoyeur (-euse)

 

C61 

nètyî

v nettoyer

 

C61 

neûd

nm noeud; awè li p’tit _, avoir le petit noeud, être décoré ; là l’ _, di-st-i l’ soyeû !, voilà le noeud, dit le scieur !, voilà bien la difficulté !; noeud, pâtisserie en forme de noeud

 

C61 

neûja

nm amande de noisette (syn navia d’ neûje)

 

C61 

neûje

nf noisette ; franke _,,        noisette cultivée ; crochî one _, croquer une noisette ; navia d’ _, amande de noisette (syn neûja); _ di bolèdjî, ,    noisette de boulanger, boule de pâte durcie et brunie au four ; ça, c’ èst l’ _, cela, c’est la noisette, … un mets de choix ; totes lès _s sont coudûwes, , toutes les noisettes sont cueillies, nous venons de finir la besogne, vous arrivez trop tard ; c’ èst do bûre come dè l’ _, , c’est du beurre comme de la noisette, … de bon goût ; quand i ploût à l’ Sint-Djan (24 juin), lès _s poûrichenut, quand il pleut à la Saint-Jean, les noisettes pourrissent; parcelle (syn lipète, moûjenau, neûjète); vos mètoz one miète di bûre, à pwin.ne one _ !, vous ajoutez un peu de beurre, à peine une parcelle !

 

C61 

neûjète

nf parcelle (syn lipète, moûjenau, neûje) ; mètoz-me one neûjète po sayî, mettez-m’en un rien pour essayer

 

C61 

neûjî

nm noisetier

 

C61 

neûpion

nm cynorrhodon (fruit de l’églantier)

 

C61

neuwe

tote _ adj f nue, dévêtue (syn mére neuwe)

 

C61

nèveû

, -eûse n neveu, nièce

 

C61

nêvî

v naviguer

 

C61 

nêvieû

nm navigateur, batelier

 

C61 

nèyî

v noyer ; si _, se noyer ; pré _, prairie inondée ; _ d’ tchôd, noyé de chaud, en nage ; _ d’dins, se trouver dans l’abondance; quand t’ n’ as pont d’chance, ti t’ néyereûve dins t’ ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans ton crachat, … on se noierait dans son crachat ; _ l’ pèchon, noyer le poisson, fatiguer la proie

 

C61 

nèyî

nm noyé ; il èsteut frèch come on _, il était mouillé comme un noyé

 

C61 

nez

nm nez ; trau d’ _, trou de nez, narine (narène); riwaîti o _, dévisager sans façon (syn riwaîtî à plin _); awè s’ _ qui coûrt, , avoir la morve (syn … l’ gote au _) ; causer do _, parler du nez, nasiller; fé di s’_, faire de son nez, se vanter ; se donner de grands airs ; awè chôpe si _,, avoir le nez qui démange; awè s’ _ stopé, avoir le nez bouché, … un rhume de cerveau; awè l’ _ fin, , avoir le nez fin, être doué de discernement ; awè s’ _ qui r’crole, , avoir le nez qui se retrousse (à la perception d’une odeur agréable) ; pinde au _ à, pendre au nez de, menacer;  grabouyî è s’ _, se curer les fosses nasales (syn grèter…, tchipoter…, tîjener…); sofler s’ _, se moucher; son.ner pau _, saigner du nez ; rissatchî s’ _, , renifler ; i n’ faut nin aler mète si _ dins lès-afaîres d’ aus-ôtes, il ne faut pas aller fourrer son nez dans les affaires d’autrui ; i t’ a on _ come on pakèt d’ toubak, il t’a un nez comme un paquet de tabac, …épaté; il èst vraîmint l’ _ su l’ èstâcion, il est vraiment le nez sur la gare ; i t’ a on _ come one fréje,,    il t’a un nez comme une fraise, … rouge et tourmenté ; avou li, on n’ a nin l’ timps d’ grèter è s’ _, avec lui, on n’a pas le temps de se curer le nez, … il faut que cela aille vite ; po-z-arèter d’ son.ner do _, mète one clé dins s’- t-anète, pour arrêter le saignement de nez, placer une clé dans la nuque ; li _ do sou d’ l’ uch, , le nez du seuil de la porte, l’arête du seuil de la porte; moue (mawe, mofe); i faît co s’ _, il fait encore la moue

 

C61 

ni

adv ne ; ni nin, ne pas ; ni pus, ne plus ; ni pus fumer, cesser de fumer ; ni nin minti, ne pas mentir ; i n’ a qui ç’ qu’ i mèrite, il n’a que ce qu’il mérite

 

C61 

ni

conj ni ; i n’ rimûwe pus ni pîd ni pate, il ne remue plus ni pied ni patte, il est tout à fait immobilisé

 

C61 

nichadje

nm trifouillage (syn ârnichadje, chaurpouyadje, farfouyadje, grètadje, nichetadje, nifetadje, rinachadje, tchipotadje)

 

C61

niche

adj sale (syn man.nèt)

 

C61

nichetadje

nm trifouillage (syn ârnichadje, chaurpouyadje, farfouyadje, grètadje, nichadje, nifetadje, rinachadje, tchipotadje)

 

C61

nicheter

v fureter; trifouiller (syn ârnichî, chaurpouyî, grèter, farfouyî, nichî, nifeter, ramechî, rinachî, tchipoter)

 

C61 

nichî

v nicher; trifouiller (syn nicheter, … (voir ci-dessus))

 

C61 

nid

nm nid (petits animaux : souris, oiseau, insecte) ; pwârter à _, porter à nid, porter la becquée ; tchèssî à _, , chasser à nid, préparer l’accouplement (oiseau) ; tchèryi à _, , porter la becquée ; se comporter en jeune marié ; _ d’ capichots, nid de fourmis; on bon colon r’tchaît todi à _, un bon pigeon rentre toujours au colombier ; èlle a one tièsse come on _ d’ agace,,     elle a une tête semblable à un nid de pie, …ébouriffée; trovez todi l’ _ d’vant d’ trover l’ mouchon,  trouvez d’abord le nid avant de trouver l’oiseau, ne vous enfiévrez pas à vouloir vous marier

 

C61 

niêr

nm nerf ; gros _, , foulure (syn èfwacemint, muske) ; viker su sès _s, vivre sur les nerfs; awè dobe nier,, avoir double nerf, … beaucoup de vigueur ; awè on _ fwârcî, , avoir un nerf forcé ; ièsse su ses _s, , être sur les nerfs, … en colère ; ci n’ èst qu’ on nier, ce n’est qu’un nerf, c’est un être nerveux; tendon musculaire, ligament ; awè do nier,  avoir du muscle; i n’ saureut ièsse craus, c’ èst tos _s di s’ cwârps,  il ne saurait être gras, son corps n’est que tendons; buftèk au p’tit _, surlonge, filet de l’épaule (boucherie)

 

C61 

nièrson

nm hérisson ; èlle a one tièsse come dès picots d’ _, , elle a une tête comme des piquants de hérisson ; il èst come on _ qu’ a stî broucheté au r’viêrs (iron), il est comme un hérisson qui a été brossé à l’envers, … il a les nerfs à vif

 

C61 

niètadje

nm nettoyage; nettoyage de l’étable (syn djètadje)

 

C61 

niètî

v nettoyer (syn rassonrer); nettoyer l’étable (syn djèter)

 

C61 

nifetadje

nm trifouillage (syn ârnichadje, chaurpouyadje, farfouyadje, grètadje, nichadje, nichetadje, rinachadje, tchipotadje)

 

C61

nifeter

v trifouiller, fureter, chercher (syn ârnichî, chaurpouyî, grèter, farfouyî, nicheter, nichî, ramechî, rinachî, tchipoter)

 

C61

nifeteû

, -eûse n trifouilleur (-euse), fureteur (-euse)

 

C61

nigot

nm cachette (syn niyau); fé s’ _, faire son petit magot

 

C61 

nikèt

nm coffre à linge (comportant un tiroir, un double fond et un coffre à bijoux ou à bibelots)

 

C61 

nik-nak

nm « nic-nac », sorte de biscuit sec (mangé généralement à la Saint-Nicolas)

 

C61 

nîle

nf enveloppe de pain azyme dans laquelle on renferme un médicament en poudre (syn hôstîye)

 

C61 

nimèrô

nm numéro (numéro) ; c’ è-st-one bèrwète nimèrô un, c’est une brouette numéro un, … de première qualité

 

C61 

n’impôrte

loc peu importe ; po lès brûlûres n’impôrte liquéne, pour les brûlures de toutes sortes; (mais; n’impôrtè quî, n’importe qui;  n’impôrtè qwè, n’importe quoi)

 

C61 

nin

, nin.ne n et adj nain(e)

 

C61 

nin

adv pas, point ; ni _, ne pas ; n’ è _ rèche, ne pas en sortir ; _ grand-tchôse, insignifiant ; _ onk, pas un ; _ co, pas encore ;  i n’ waîte _ co là si près, il ne regarde pas encore de si près, les scrupules ne l’étouffent pas; ça n’ èst _ du tout dins mès-idéyes, ce n’est pas du tout dans mes idées, je n’ai nullement pareille intention ; _ ça loc et de plus ; il a v’nu èt, _ ça, i s’a co dispité, il est venu et, de plus, il s’est encore disputé

 

C61

nin.ne

nf et adj f naine

 

C61

ninte

nf haricot nain (syn covète, covrèsse)

 

C61

nintieûs

, -eûse adj malingre, chétif (syn halcrosse, cratchot, crèkion, critchou, gnouf, mè.ignî)

 

C61 

nipadje

nm action de s’habiller (syn abiyadje, moussadje)

 

C61 

nipè

voir niper

 

C61 

niper

si _ v s’habiller (syn mète sès moussemints, s’ abiyî, si moussî)

 

C61 

nipes

nf pl vêtements, nippes (syn abîyemints, âdes, cayèts, finfirlouches, gobîyes, gobions, guènîyes, lokes, moussemints, moussûres, pîces, tacons)

 

C61 

nissadje

nm action de frapper violemment dans la région de la rate

 

C61 

nisse

nf rate (organe) ; sins _, se dit d’un enfant nerveux qui ne tient pas en place

 

C61 

nissî

v frapper violemment (dans la région de la rate)

 

C61

niter

v nicher, faire son lit

 

C61

nitéye

nf nichée; èlèver s’ _, élever sa nichée ; dè l’ min.me _, de la même nichée, de la même branche

 

C61

nîvadje

nm action de neiger

 

C61 

nivau

nm niveau (syn livia); di _, dede niveau ; voyî qwêre li _ à deûs boles, envoyer chercher le niveau à deux bulles d’air (farce de premier avril)

 

C61 

nîvaye

nf neige (syn nîve)

 

C61 

nîve

nf neige (syn nîvaye); payète di _, flocon (syn flotchîye) ;  placârd di _, paquet de neige agglutiné à la semelle ou au talon (patin); banc d’ _, congère (syn consîye) ; one _ qui n’ vout nin glissî, une neige qui ne permet pas la glissade, …poudreuse; fé dès bolomes di _, faire des  bonshommes de neige (syn fé dès-omes di _) ; fé dès vôyes è l’ _, tracer des chemins dans la neige ; fé dès bondiès d’ _, faire des crucifix…, marquer l’empreinte du corps, le sujet étant couché, bras  étendus ; ;  dè l’ _ dissus dès broûs, dè l’ djaléje d’vant trwès djoûs,,    neige tombant sur boue annonce gelée avant trois jours;  dè l’ _ di fèvri, c’ èst l’ êwe dins on pani, neige de février c’est eau en panier, … ne laisse pas de trace ; quand l’ solia mougne li _, i l’ rinaude,  lorsque le soleil mange la neige, il la vomit, si la neige disparaît uniquement sous l’action du soleil, on peut s’attendre à de nouvelles précipitations ; couru à pîds d’tchaus è l’ _, ça faît r’muwer lès songs, courir pieds nus dans la neige active la circulation ; po lès-èdjalûres, broyî d’ssus avou dè l’ _, pour les engelures, les frotter avec de la neige ;  i gn-a pont d’ si bia mwès d’ avri qu’ i gn-eûche dè l’ _ dins lès cortis, il n’est si bel avril qu’il n’y ait de la neige dans les jardins

 

C61 

nîvè

voir nîver

 

C61 

niveladje

nm action d’araser, de niveler (syn arasadje)

 

C61 

niveler

v niveler, araser (syn araser)

 

C61 

nîver

v neiger

 

C61

nîvetadje

nm action de neiger légèrement (syn payetadje)

 

C61

nîveter

v neiger légèrement (syn payeter)

 

C61

nivia

voir livia, nivau

 

C61 

niyadje

nm action de nier

 

C61 

niyau

nm ensemble des oeufs contenus dans un nid; nichet; magot, placement d’argent; amas de choses cachées; oeuf factice en plâtre placé dans les nids pour faire pondre les poules; noyau, coeur

 

C61 

niyî

v nier

 

C61 

nn-

pron pers nous (forme complète : nos) ; nn-avans vindu nosse vatche, nous avons vendu notre vache (ou nos-avans …)

 

C61 

‘nn’

pron pers en (ènnè > ‘nn’ entre deux voyelles) ; i ’nn’ a brâmint, il en a beaucoup

 

C61 

nôbe

nm noble ; châtelain (syn mèn’dèk, mènîr, monsieû, sègneûr, tchèsturlin)

 

C61 

nôbêrt

pron.nî d’ _  nm variété de prunier, prunier de nobert

 

C61

nôblèsse

nf noblesse ; dins lès monsieûs, i gn-a qu’ c’ èst dè l’ vîye nôblèsse, parmi les châtelains, il y en a de vieille noblesse

 

C61

nodon

voir don !

 

C61

nokète

nf miette, petite quantité (syn frape, grimiote, lètchète, miète, miyète, pwèl, tchitche)

 

C61 

nôlî

nm lacet en cuir (syn scorion)

 

C61 

nolu

pron ind personne (syn nuk, pèrson.ne) ; i gn-a pus _ dins l’  maujone, il n’y a plus personne dans la maison

 

C61 

nom

_ dè zo intj juron adouci

 

C61

nom

nm nom de famille (vrai nom) ; _ d’ batème, prénom (syn pitit _) ; sauvadje _, sobriquet (syn sor_) ; dîre si _, dire son nom, se nommer ; awè l’ _ di, avoir le nom de, passer pour ; traîtî d’ tos lès _s, insulter ; diner l’ _ d’ Jislin, mettre Ghislain dans les prénoms de l’enfant; is n’ volenut pèrson.ne awè l’ _ d’ ça, personne d’entre eux ne veut être suspecté de cela ; il è-st-ossi pèneûs qu’ on baudèt qu’ a rovyî s’ _, il est aussi embarrassé qu’un baudet qui a oublié son nom : _ di, intj juron (syn adoucis … chtou, … chtouc, … chtoupète, … d’ci, … diâle, … d’là, … dom’,… drî, … glu,… tonêre, … d’ioup,… d’totute ; grossiers … dieû, … dio, … dios’, … diu, … dius’ (ces 6 derniers étant souvent prononcés comme « dj- »)

 

C61 

nom-di-dio

 

nm vaurien ; ci _-là, ce vaurien

C61

nomer

v donner une nomination (aussi lomer) ; ièsse nomé, recevoir sa nomination (aussi ièsse lomé)

 

C61 

non

adv non (syn nèni) ; â bin non ça !, ah bien non ça ! ; _ ça !, non ça ! ; _ da !, non da ! ; _ ê _ !, non eh non ! ; _ ê twè !, non eh toi ! ; _ ô !, non oh ! ; _ ô _ !, non oh non ! ; _ ô vos !, non oh vous ! ; _ va !, non va ! ; _ va _ !, non va non ; fé sine qui _, refuser par gestes, nier ; dji n’ di nin (qu’ _), je ne dis pas (que non), je suis d’accord avec vous ; _ pu, _ plus ; où-ce qui l’ bièrdjî n’ va nin, lès bêrbis n’ vont nin _ pus, où le berger ne va pas, les brebis ne vont pas non plus ; à _ syince, sans conscience, à tort, en pure perte

 

C61 

non.na

adv nenni, non (syn nonfaît) ; oyi mins non.na !, oui mais non !, je ne suis pas d’accord ; tè l’ as bin dit qu’ non.na, tu l’as bien dit que non !, certainement non ! (répond à une question affirmative insistante)

 

C61 

non.ne

nf midi (syn doze eûres); après-_, après-midi ; djoûs èt _, jours et midis, complètement (à fond)

 

C61

nonante

adj num nonante

 

C61

nonanter

v passer en une fois à nonante (jeu de piquet) ; i passe do côp à nonante; ça s’ dit _, il passe d’office à nonante ; cela se dit « nonanter »

 

C61

nonantin.ne

nf nonantaine, groupe de nonante

 

C61 

nonantyin.me

adj nonantième

 

C61 

nonète

nf nonette (oiseau); bonbon au beurre (syn _ au bûre)

 

C61 

nonfaît

adv non (syn non.na) (répond à une question affirmative très insistante) ; dji vou wadjî qu’ vos ‘nn’ avoz ! – _ !, je veux parier que vous en avez !, non ! (ce n’est pas vrai)

 

C61 

nonfêt

voir nonfaît

 

C61 

n-on-l’ôte

voir on (pron indéfini)

 

C61 

nôrd

nm nord

 

C61 

norèt

nm mouchoir de cou ou de poche; cachemire fait au métier

 

C61

nos

pron pers nous ; _ n’s-amûsans bin, nous nous amusons bien ; _-min.mes, nous-mêmes (syn _-ôtes, _-ôtes min.mes) ;  _ l’ frans _-min.mes, nous le ferons nous-mêmes ; _-ôtes, nous ; _-ôtes, lès coméres, nous, les femmes ; _-ôtes min.mes, nous-mêmes ; _-îrans nos-ôtes min.mes, nous irons nous-mêmes

 

C61

nosé

, -éye adj plaisant(e) (syn plaîjant); charmant(e) (syn tchaurnant, tchaurné), mignon (-onne), gracieux (-euse)

 

C61

nosse 1

adj poss notre (noste suivi d’une voyelle); _ maujone, notre maison; ma, mon (nuance affectueuse) ; _ man, ma mère ;  _ pa, mon père ; _ curé, mon curé ; _ dame, madame ; noste aumaye, notre génisse

 

C61 

nosse 2

li _ pron poss le nôtre, la nôtre ; li _ èst pus grande, la nôtre est plus grande

 

C61 

noste

adj poss voir nosse

 

C61 

notaîre

nm notaire ; i scrît come on _,  il écrit comme un notaire, …très bien; clér di _, clerc de notaire

 

C61 

note

nf note; _s, gamme

 

C61 

notrè-pére

nm pater ; dîre on _, dire un pater

 

C61 

noû

, noûve adj neuf (neuve) ; pètant _, flambant neuf ; ça èst fin _, cela est tout neuf ; ça èst come _, cela est aussi bon que neuf ; dji m’ sin come on _, je me sens comme un neuf; waîte on _ mantia di d’vant l’ guêre (iron), regarde un manteau neuf d’avant-guerre, voilà un vieux manteau ; èlle è-st-arivéye tote noûve au mâriadje, elle est arrivée toute neuve au mariage, elle s’est mariée vierge

 

C61 

nouche

adj décavé(e)

 

C61

noûf

adj num neuf ; fé _, faire neuf, renverser les neuf quilles, réussir totalement  ; djouwer _ rôyes au couyon, jouer neuf lignes au jeu de couyon (cartes) ; tchins et tchèts vèyenut clér après _ djoûs, chiens et chats voient clair après neuf jours

 

C61

noûf-samwin.nes

nf pomme de terre à arracher après neuf semaines (syn boule-d’-ôr)

 

C61

nougat

nm nougat ; tchouk-tchouk _, échoppe au nougat

 

C61 

noûri

v nourrir ; _ l’ five, entretenir la fièvre (en mangeant) ; on l’ noûrit dins s’ mau, on le nourrit dans son mal, on lui passe tout ; i gn-a si p’tit mèstî qui noûriche si maîsse, il n’est si petit métier qui ne nourrisse son maître ; li bèle gayole ni noûrit nin l’  mouchon, ce n’est pas la belle cage qui nourrit l’oiseau; donner le sein

 

C61 

noûrichadje

nm action de nourrir; action de donner le sein

 

C61 

noûrichant

, -ante adj nourrissant(e) (syn ripachant)

 

C61 

noûrin

nm jeune porc (de 6 semaines), nourrain, porc à engraisser

 

C61 

noûriture

nf nourriture (syn amonucion, amougnî, bètchîye, chicaye, frichetouye, fricot, mindjî, mougnadje, noûrson) ; on baudèt qui faît à s’ môde, c ‘èst l’ mitan di s’ _, un baudet qui fait à sa tête, c’est la moitié de sa nourriture, … est déjà à moitié content

 

C61 

noûrson

nf nourriture (syn amonucion, amougnî, bètchîye, chicaye, frichetouye, fricot, mindjî, mougnadje, noûriture)

 

C61 

noûv

voir noûf

 

C61

noûvin.ne

nf groupe de neuf; neuvaine ; fé one _, faire une neuvaine ; là l’ Tûr qui faît co one _, voilà Arthur qui fait encore une neuvaine, … qui est parti pour une série de journées de libations

 

C61

noûvyin.me

adj num neuvième

 

C61

noûvyin.memint

adv neuvièmement

 

C61 

novèl

, -èle adj nouvel (-elle) ; à l’ novèle-an, au nouvel an

 

C61 

novèle 1

nf nouvelle ; dès tchôdès _s, de chaudes nouvelles, des nouvelles toutes fraîches ; qués _s èt comint va-t-i ?, quelles nouvelles et comment cela va-t-il ? ; qués _s do vos veûy ?, quelles nouvelles de vous voir ? ; dji vin aus _s, je viens aux nouvelles ; dji vin veûy qués _s, je viens voir quelles nouvelles ; pont d’ _, bone _, pas de nouvelle, bonne nouvelle ; ièsse di bone _, être de bonne nouvelle, … d’abord agréable ; lès mwaîjès _s si savenut todi trop rade, les mauvaises nouvelles se connaissent toujours trop vite ; è bin, que novèle, là ! eh bien, quelle nouvelle, là !

 

C61 

novèle 2

adj f nouvelle (f. de novia) ; _ lune, lune nouvelle (syn tinre lune) ; roter à l’ _ eûre, régler vie et travail suivant la nouvelle heure

 

C61 

novèlemint

adv nouvellement, récemment (syn dêrènemint)

 

C61 

nôvembe

voir nôvimbe

 

C61 

novia

, novèle adj nouveau (nouvelle); _ visadje, nouvel arrivé ;  _ maîsse, _ ramon, , nouveau maître, nouveau balai, nouveau maître tient à manifester sa personnalité (syn novia ramon chove voltî) ; on-z-a dès _s maus tos lès djoûs èt co aurder lès vîs,      on a de nouveaux maux chaque jour, et on garde au surplus les anciens

 

C61 

noviaté

nf nouveauté

 

C61

nôvimbe

nm novembre

 

C61

Nowé

voir Noyé

 

C61

Noyé

nm Noël

 

C61 

noyî

v nier (voir niyî) ; si _, se noyer (voir nèyî)

 

C61 

nozé

voir nosé

 

C61 

nu

, nule adj ind aucun, aucune, nul (syn pont di); i gn-a nu mau !, il n’y a pas de mal ! ; i n’ a nus-ans, il n’a pas d’âge ; i gn-a nu risse, il n’y a aucun risque, on peut avoir confiance ; i n’ asteut nule eûre, il n’était nulle heure, il était très tôt

 

C61 

nu

tot _, tote neuwe adj nu(e) (syn mér _); tièsse neuwe, nu-tête ; à cu tot _, le bas du corps dévêtu ; i potchereûve è l’ êwe tot _ èt rivenu pa-d’zeûs avou plin sès potches di pèchons (iron), il sauterait dans l’eau tout nu et reviendrait à la surface, les poches pleines de poissons, il est né pour la chance ; deûs cus tot _s ont do mau di s’ rascouviè, deux derrières nus ont de la peine à se munir d’une couverture, la misère ne parvient guère à donner le change

 

C61 

nucadje

nm action de nouer

 

C61 

nuk

nm noeud (syn nukion); à _, noueux; on _, , nouer (syn _er) ; fé l’ grand _, , fairee grand noeud, se marier; fé on _ à s’ mouchwè, faire un noeud à son mouchoir (pour se souvenir de  quelque chose) ; il a faît on _ à s’ gosî, il a fait un noeud à son gosier, il ne boit plus ; i freûve on _ avou s’ cwârp,  il ferait un noeud de son corps (tant il est musclé et souple); noeud (défaut du bois); _ di tchafor, résidu dur de four à chaux

 

C61 

nuk

, f nune pron ind pas un, personne (syn nèlu, nin onk, pèrson.ne); i gn-aveut nuk, èt dès feumes, nune, il n’y en avait aucun et de femmes, aucune

 

C61

nuké

, e adj   noueux (syn à nuk) ; awè sès boyas _s, avoir les intestins noués; ièsse _, , être ankylosé ; au vêladje, si l’ cwârdia n’ èst nin è l’ purûre, li via èst _ ; i faut qu’ i crève pace qu’ i l’ a avalé, lors du vêlage, si le cordon ne se retrouve pas avec le placenta, le veau est « noué », il crèvera pour l’avoir avalé ; rachitique

 

C61

nukè

voir nuker

 

C61

nuker

v nouer ; _ lès corons èchone, nouer les bouts, arriver péniblement à vivre ; si _, se nouer.

 

C61 

nukète

nf morceau ; à _s, en morceaux (syn à rukes, à rukètes)

 

C61 

nukion

nm petit noeud; ensemble de plusieurs noeuds l’un sur l’autre

 

C61 

nul

dans nule paut loc adv  nulle part

 

C61 

nûléye

nf nuée ; _ d’ oradje, nuage annonciateur de l’orage ; soner aus _s, sonner aux nuées (pour écarter du village les méfaits de la foudre) ; quand lès _s rivègnenut dé l’ têre après one plouve, c’ èst qu’ i va fé bia, lorsque les nuées retombent après la pluie, c’est signe de beau temps; i ‘nn’ a tchèyu one _, ê, dandjureû !, il en est tombé une nuée, eh, sans doute !, il y en a, du monde !;

 

C61 

numèrô

nm numéro

 

C61 

nune

pron ind f aucune ; i gn-aveut nuk, èt dès feumes, _, il n’y en avait aucun et de femmes, aucune (voir m nuk)

 

C61 

nut’

voir nêt

 

C61

nûte

nf bande d’enfants (syn pèléye)

 

C61

nûton

nm gnome, lutin (personnage bénéfique de nos légendes) ; trau dès _s, trou des gnomes ; craya d’ _s, antiques débris de forge

 

C61

nuwadje

nm nuage

 

C61 

nûwe

nf noue; fossé pour l’écoulement de l’eau

 

C61 

nûwe

tote _ voir nu

 

C61 

nwâr

, -e adj noir(e) ; _ boudin, boudin noir (nwâre tripe) ; _ di tchèrbon, résidu de charbon non consumé ; _ dint, , dent cariée ; _ ouy, , oeil noir, oeil poché ; _ savon, savon noir, savon mou ; _ sou,       noir sou, monnaie ancienne (syn _e mastoke) ; _ Tatiche, , diable ; _e bièsse, , noire bête, cafard ; _e bole, , bonbon au sureau ; _e cèréje, cerise à chair rouge sombre ; _e chite, diarrhée hémorragique ; _e coleûr, peinture noire ; _e fîve,  fièvre noire, septicémie ; _e grive, grive noire ; _e ongue, ongle noir ; _ès crosses, croûtes noires (sur le pain) ; _ès grusales, groseilles noires, cassis ; _ès plokètes, , petite vérole ; _ come gayète, d’un noir de charbon ; il èst mârkué au _ lîve, il est inscrit sur le livre noir, … criblé de dettes (ou condamné) ; il ont mindjî leû blanc pwin d’vant leû _,     ils ont mangé leur pain blanc avant leur noir, ils ont connu le bonheur avant la peine; sombre (syn spès) ; i faît _, il fait sombre, la nuit tombe ; i faît _ èwoù-ce qu’ i s’ pièd, il fait sombre où il se perd, il est très perspicace ; i faît _ come dins on for, il fait noir comme dans un four ; à ç’ timps-ci, i faît co rade _, à cette époque, l’obscurité tombe encore rapidement; sale (syn man.nèt) ; _ chove, sale garçon ; _ come on ramoneü, sale comme un ramoneur (syn … li diâle,… on chovion) ; _e broke, aulne noir ; _e chite, 1  diarrhée hémorragique; 2 choléra ; _e maroube, ballote fétide (plante)

 

C61 

nwâraud

, -aude adj noir(e) (qui a les cheveux foncés ou noirs)

 

C61 

nwâre

nf noire (jeu de cartes), lès _s, c’ èst lès trèfes èt lès pikes,,      les cartes appelées « noires, ce sont les trèfles et les piques

 

C61 

nwâre-gwadje

nf gorge noire (oiseau)

 

C61 

nwâreû

nf noirceur (syn nwâricheû); obscurité (syn li spès) ; one _ à côper au coutia, une obscurité à couper au couteau

 

C61

nwâri

v noircir, devenir noir, rendre noir; assombrir fortement ; i nwârit après Nameur, le ciel s’assombrit en direction de Namur; noircir, dénigrer

 

C61

nwârichadje

nm action de noircir, noircissement

 

C61

nwârichemint

nm noircissement

 

C61 

nwâricheû

nf noirceur (syn nwâreû); obscurité (syn li spès)

 

C61 

nwâr-loson

nm calandre du blé

 

C61 

nwâr-martia

nm martinet (syn èrtchîye, mârtinèt)

 

C61 

nwârou

nm noir (qui a les cheveux foncés ou noirs)

 

C61 

nwêr

voir nwâr

 

C61 

nwèyauter

v en fonderie, pratiquer le métier de noyauteur

 

C61 

nwèyauteû

 nm noyauteur

 

C61

nwît

slt dans : tâbe di _, table de nuit ; tchimîje di  _, chemise de nuit

 

C61

Share This