J

j

dixième lettre de l’alphabet

C61

jâcob

nm pipe de terre dont la tête représente un visage de vieillard barbu

C61

jagau

nm robe sans façon

C61

jalap’

nf jalap ; teinture de jalap

C61

jalousîye

nf rideau prenant le bas de la fenêtre.

C61

jamaîs 1

adv jamais ; ça n’ îrè pus _, cela n’ira plus jamais ; on n’ a _ vèyu on baudèt ièsse pelé, on n’a jamais vu un âne qui soit chauve (dit le chauve).

C61

jamaîs 2

intj de façon extraordinaire (syn _ parèy) ; c’ è-st-on-arsouye, jamais !, c’est un espiègle comme on en voit peu (c’ è-st-on-arsouye, _ parèy !) ; certes non (syn au grand _, _ d’ la vîye !)

C61

jambâje

nm jambage ; fé dès _s, faire des jambages

C61

jambiére

nf jambière

C61

janciâne

voir jenciâne

C61

janète

nf jeannette, planche étroite pour repasser les manches d’habit

C61

jan-foute

nm et adj insouciant

C61

janvî

nm janvier ; li deûs d’ _ , le 2 janvier; li cinsî qui s’ tchaufe au mwès d’ _ a twârt di s’ plinde , le fermier qui se chauffe au mois de janvier à tort de se plaindre, janvier froid favorise la récolte

C61

janvier

voir janvî

C61

jâre

nf verre pour confiture

C61

jasmin

nm lilas (syn jolibwès)

C61

jaspiné

, -éye, adj jaspé(e) (syn tapiné)

C61

jate

nf tasse ; bwâre one _ , boire une tasse de café

C61

cu-d’-jate

nm 1 cul-de-jatte ; 2 isolateur électrique

C61

jèjè

nm genièvre (syn chnik, gote, lolo, pèkèt, rikiki, vî sistème); linotte de montagne

C61

jèléye

nf confiture, gelée

C61

jenciâne

nf gentiane

C61

jendârme

nm gendarme (syn gabelou, gârnissaîre) ; djouwer aus jendâmes èt aus voleûrs, jouer aux gendarmes et aux voleurs ;  verre à liqueur épais ; étron par terre

C61

jendârmèrîye

nf gendarmerie, maréchaussée (syn mârchausséye)

C61

jènèrâl

nm général

C61

jènîye

nm génie ; sôdârt do _ , soldat du génie

C61

jènouliére

nf genouillère

C61

jenre

nm genre, mode (syn môde) ; c’ è-st-one saqwè dins ç’ _-là , c’est qqch. dans ce goût-là, … d’approchant ; awè bia _, avoir beau genre, se bien présenter

C61

jèrâniom’

nm géranium

C61

jèrsè

nm gilet tricoté (syn tèchu)

C61

jèsse 2

nf action (syn côp); dès laîdès _s, des actions blâmables; c’ èst dès _s po s’ tuwer, ce sont des actions qui peuvent entraîner la mort ; vos ‘nn’ avoz faît one di jèsse !, vous en avez fait une, de vilaine action !

C61

jèsse 1

nm geste; fé dès _s, faire des gestes, des démonstrations ; fé l’ jèsse di , faire le geste de; dès laîds jèsses, des gestes inconvenants

C61

Jézwite

nm Jésuite

C61

jeû

nm jeu (syn djeu), suite de balles ou de 15 gagnés en nombre suffisant pour marquer un point (jeu de balle pelote ou tennis) ;  _ blanc , jeu blanc (gagner 4 balles de suite).

C61

jèyant

, -e, n et adj géant(e).

C61

jèyomète

nm géomètre

C61

jibier

nm gibier; rabate li _, rabattre le gibier ; lèver l’ _ , lever le gibier

C61

jin.nant

, -e adj gênant(e)

C61

jin.ne

nm gêne (syn èbaras) ; sins jin.ne ni façon, sans gêne ni façon,  sans se gêner ; i gn-a pont d’jin.ne, vêci , il n’y a pas de gêne, ici, oubliez toute crainte de gêne

C61

jin.ner

v gêner (syn èbarasser) ; ièsse jin.né, être mal à l’aise; ça lî jin.neut d’ mè l’ dîre, cela  lui gênait de me le dire, cela le… ; èle ni sèrè nin jin.néye po l’ trouver, elle ne sera pas embarrassée pour le trouver;  dji n’ so nin jin.né d’ è fé ostant, je ne suis pas gêné d’en faire autant = je suis aisément capable d’en faire autant.

C61

jin.neû

, -eûse n quelqu’un qui gêne

C61

jolibwès

nm lilas (syn jasmin) ; daphné

C61

jolimint

adv joliment, très

C61

joûr

nm jour (syn ouvêrture); fé dès _s, ajourer (syn fé dès dints-d’-leups) ; voir djoû

C61

joûrnéye

voir djoûrnéye

C61

jubier

voir jibier

C61

jubiléyes

nm pl fêtes situées hors du cycle ordinaire

C61

juje

nm juge; on n’ sét jamaîs ç’ qu’ i gn-a o l’ panse do _ (iron), on ne sait jamais ce qu’il y a dans le ventre du juge, il ne faut préjuger de rien

C61

jujè

voir jujer

C61

jujemint

nm jugement.

C61

jujer

v juger

C61

jujube

nf pâte de jujube (bonbon)

C61

julèt’

nm juillet ; Notre-Dame di _, Notre- Dame de juillet (Visitation, le 2 juillet)

C61

jun

nm juin ; le mois de juin se dit aussi : fènau mwès , mois de la fenaison

C61

jun

à _ loc à jeun (syn à keûr _)

C61

jusqu’à

prép jusqu’à ; dès pîds j(us)qu’à l’ tièsse , des pieds à la tête ;  ènn’ awè j(us)qu’à pa-d’zeûs s’ tièsse , en avoir par-dessus la tête ;  il a stî jusqu’à dîre qui ça n’îreut nin , il a été jusqu’à dire que cela n’irait pas ; i gn-a jusqu’à todi , il y en a jusqu’à toujours, … en grande quantité; jusqu’à (on djoû) !, jusqu’à (un jour prochain) ! = au revoir !

C61

jusse

adj exact (aussi djusse) ; tot _, tout juste, d’accord ; i tchante _, il chante juste ; _ ci qu’ i faut , juste ce qu’il faut ; quéne eûre è-st-i au _ ?, quelle heure est-il exactement ?; ça èst _ come di l’ ôr, cela est aussi exact que l’alliance dans une pièce d’or, qui suffit à peine ; il èst tot _ bon po mougnî do foûr, il est tout juste bon à manger du foin; c’ èst tot _, savoz !, c’est tout juste, vous savez !; conforme à la justice, équitable ; come bin d’ _, comme de juste = c’est justice (comme di jusse);  il est jusse dins ç’ qu’il est, il agit selon la justice.

C61

justice

nf justice ; palaîs d’ _ , palais de justice

C61

justumint

adv (aussi djustumint) justement, exactement, effectivement;  précisément ; dj’ î aleûve _, j’y allais précisément

C61