WALON – FRANCÈS / WALLON – FRANÇAIS

F

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

fåbite

nf (e) cf faubite

G100

fabrike

nf (o-c) usine, syn. ûsine

G100

fabriker

v (e-c) fabriquer

G100

fabrikî

v (o) cf fabriker

G100

façâde

nf (e) (-åde) façade, syn. d(i)vanture

G100

fachadje

nm ((e) fahèdje) ensemble des langes, syn. faches

G100

fachau

nm (o-c) (pour bébé) maillot, syn. fache, fachète

G100

fache

nf (o-c) (pour bébé) maillot, syn. fachau, fachète; _s ((e) fahes): ensemble des langes, syn. fachadje

G100

fachète

nf ((o-c) lange, syn. lagne, (o) pichaud, (e) lignerê; c) (pour bébé) maillot, syn. fachau, fache

G100

facile

adj (o) pratique, syn. ayèssauve, pratike

G100

façon

nf façon

G100

faderîye

nf (o) paresse, syn. nawerîye

G100

fadéye

nf (c) tartine, syn. taye, (e) tåte

G100

fagot

nm fagot, syn. (e) fahène

G100

fahe

nf (e) cf fache

G100

fahèdje

nm (e) cf fachadje

G100

fahène

nf (e) fagot, syn. fagot

G100

fahes

nf-pl (e) cf fache

G100

fair-play

nm fair-play

G100

faîsan

nm (c) faisan

G100

faît

adj (o) mau _, -e: contrefait, -e, syn. contrèfaît, mau bâti

G100

faît

pp (c) tot-à _: entièrement

G100

faleûr

v (e) cf falu

G100

falu

v (o-c) falloir

G100

fameûs

adj , -e: excellent, -e, syn. crâne, èstra; , -e: énorme, syn. démoné, foû mèseure, minâbe; fameux, -euse, syn. clapant, rude

G100

famile

nf (e-c) famille

G100

familiér

nm-adj /-ljer/, -e: familier, -ière

G100

famîye

nf (o) cf famile

G100

fant

part (e) participe présent de fé; conj (e) tot _ qui: pendant que, syn. dismètant qui, tèlmètant qui, timps qui, (c) su l’ timps qui, (c) do timps qui, (e) tot-èstant qui

G100

fårdê

nm (e) cf faurdia

G100

fârdia

nm (o) cf faurdia

G100

farène

nf farine

G100

farmacerèye

nf (e) cf fârmacerîye

G100

fârmacerîye

nf (o-c) pharmacie

G100

farmacyin

n , -iène: pharmacien, -ne, syn. apoticaîre

G100

fås

adj (e) , -se: cf faus

G100

fåte

nf (e) cf faute

G100

fatigue

nf (c) fatigue, syn. drincéye, scrandichûre, tane

G100

fau

nm (o-c) hêtre, syn. hèsse

G100

faubite

nf (c) fauvette

G100

faurdia

nm (c) (au moral) fardeau

G100

faus

adj (o-c) , -se: faux, fausse

G100

faustriyâdje

nm (o) tricherie, syn. tricherîye, (o) agonerîye, (e) frawe

G100

faustriyeû

n (o) , -se: tricheur, -euse, syn.  tricheû, (o) agon, (o) agoneû, (e) frawetineû

G100

fautchî

v (o-c) faucher, syn. soyî (au foûr)

G100

faute

nf (o-c) faute, syn. d(i)faute; (c) erreur, syn.èreûr, flotche, frawe, trompe, (e) marihèdje, (e) måkule 

G100

fauve

nf (o-c) fable

G100

fauvète

nf (o) cf faubite

G100

fauvirète

nf (c) anecdote, syn. histôriète, quinte

G100

fåve

nf (e) cf fauve

G100

favoris

nm-pl (e-c) favoris, syn. pîds-d’-gayole

G100

favoriser

v (e-c) favoriser

G100

faw

nm (e) cf fau

G100

fawène

nf (e-c) fouine

G100

fawnî

nm (o) hêtre, syn. fau, hèsse

G100

fayé

adj (e-c) , -éye (/ (e) -êye): malade, syn.malade; (c) , -éye: mauvais, -e, syn; mwaîs, mwaîje

G100

fayè

adj (o) cf fayé

G100

v faire, effectuer; (o-c) i faut _ ‘ne saqwè, (e) i fåt _ ‘ne saqwè : (il faut faire quelque chose) il faut agir; (o-c) awè (tot) faît  / fét, (e) aveûr fêt: terminer; (o-c) _ dins (/ (e) d’vins): exercer le métier de , syn. (c) travayî do, (e) ovrer å, (o) bouter du

G100

fèblèsse

nf (e) cf fwèblèsse

G100

fèl

adj , -e: habile, syn. adrwèt

G100

fén

nm (o) cf fin

G100

fènèyandîje

nf (o) paresse, syn. nawerîye

G100

fènèyant

adj-nm , -e: fainéant, -e, paresseux, -euse, syn. lache, naw, (e) poûri

G100

fènièsse

nf (o) cf finièsse

G100

fèrdène

nf (o) cf furdin.ne

G100

fèrer

v ferrer

G100

fèrlokes

nf-pl (o) cf firlokes

G100

fèrlopes

nf-pl (o) cf firlokes

G100

fèrou

nm (e) cf vèra

G100

fésan

nm (o) cf faîsan

G100

fêsan

nm (e) cf faîsan

G100

fèsse

nf fesse

G100

fèstu

nm (o) cf fistu

G100

fét

adj (o) cf faît

G100

fêt

pp (e) tot-à _: cf faît

G100

féte

nm (o-c) foie

G100

feu

nm (o-c) feu; (o-c) incendie; (o-c) inflammation, syn. inflamâcion

G100

feû

nm (e) cf feu

G100

feume

nf (o-c) vîye _: vieillarde

G100

feume

nf femme, syn. comére, (e) feumerèye; feume di mèstî : artisane

G100

feumèle

nf (o-c) cf fumèle

G100

feumer

v (o) cf fumer

G100

feumêre

nf (o) cf fumêre

G100

feumerèye

nf (e) femme, syn. comére, feume

G100

feumî

nm (o) fumier, syn. ansène

G100

feumyî

v (o-c) (dégager de la fumée) fumer

G100

feûte

nm (e) cf féte

G100

feuwyî

v (o) brûler lentement

G100

féve

nf fève; haricot à ramer

G100

fèviè

nm (o) cf fèvri

G100

fèvri

nm (o-c) février

G100

fèvrîr

nm (e) cf fèvri

G100

fèye

nf (e) cf fîye

G100

fèye

nf (e-c) (parenté) fille

G100

fi

adv (e) , fène: cf fin

G100

fi

nm fil, syn. filé

G100

fichau

nm (o) cf vèchau

G100

fichaud

adj (o) , -e: rusé, -e, syn. rûsé, toûrsiveûs

G100

fiér

adj (c), -e: hautain, -e, syn. glorieûs, grandiveûs

G100

fiér

adj (o-c) , -e: fier, fière

G100

fiér

nm (e) cf fiêr

G100

fiêr

adj (o) cf fiér

G100

fiêr

nm (o-c) fer

G100

fièrmint

nm (e-c) serpe, syn. courbèt

G100

fiérté

nf (c-o) fierté

G100

fièsse

nf fête

G100

fièster

v (o-c) fêter, syn. bistoker, (e) buskinter

G100

fièsti

v (e) cf fièster

G100

fièstî

v (e) caresser

G100

fiève

nf (o) cf fîve

G100

figurer

v (o) s’ _: imaginer, syn. awè idéye, sondjî

G100

fil

nm cf fil

G100

filé

nm (o-c) fil, syn. fi

G100

filer

v (e) filer, syn. chorer, (o) chometer (o) skiveter

G100

filosomîye 

nf (o) cf fisionomîye

G100

fin

adj (c) , -e ((e) , fène)

G100

fin

adv (c) , -e : complètement, syn. pâr, (o) tafètemint, (o) tout-oute

G100

fin

nf (e) cf fwin

G100

fin

nm (e) fin, syn. d(i)fin

G100

finde

v fendre

G100

fini

v finir, terminer

G100

f(i)nièsse

nf (e) cf finièsse

G100

finièsse

nf (c) fenêtre

G100

fîr

adj (e) cf fiér

G100

firdin.ne

nf (e) cf furdin.ne

G100

fîristé

nf (e) cf fiérté

G100

firlokes

nf-pl (c) hardes

G100

fîrté

nf (e) cf fiérté

G100

fis

nm fils, syn. valèt

G100

fisik

nm (e-c) fusil

G100

fisionomîye

nf physionomie

G100

fistou

nm (e) cf fistu

G100

fistu

nm (c) fétu, brin, syn. (o) bârbûje

G100

fîve

nf fièvre

G100

fiyate

nf confiance, syn. confyince

G100

fîye

nf (c) fois, syn. côp

G100

fîye

nf (o) cf fèye

G100

fiyou

n (o-c) , fiyoule (/ (e) -oûle): filleul, -e

G100

flaîrer

v (c) puer, syn. puwer, sinte mwaîs

G100

flame

nf (o) cf blame

G100

flamer

v (o) flamber, syn. blamer

G100

flani

v (o-c) se faner, syn. d(i)flani, (e) flouwi

G100

flater

v (e) flatter, syn. fé bébèle, blader, blaguer

G100

flauwe

adj (o-c) faible, syn. fwèbe

G100

flauweté

nf faiblesse, syn. fwèblèsse

G100

flauwi

v (o-c) faiblir, syn. fwèbli

G100

flåwe

adj (e) cf flauwe

G100

flåweté

nf (e) cf flauweté

G100

flåwi

v (e) cf fwèbli

G100

flêrî

v (e) cf flaîrer

G100

fleûr

nf fleur; (c) _ di mwârt: pervenche, syn. (c) paukî d’ pucèle, (o) paukî d’ ayes; (c) _ di tonwâre ( /(o-c) tonwêre / (e) tonîre): coquelicot, syn. (c) tonwâre, pawèt, (o) colau, (e) pavwér; (e) _ d’ Avièrje, syn. (c) rampioûle

G100

fleûve

nm fleuve

G100

flîmèdje

nm (e) incision, syn. (c) crènadje, (e) crèneûre

G100

flitchî

v rater, syn. manker, rater

G100

flori

v fleurir

G100

flotant

adj (e) , -e: indécis, -e, syn. balzinant, balzineû, pôtiaud, (o) balzinaud

G100

flotche

nf (e) touffe, syn. topèt, topéye, (e) toupe, (o) bousséye (herbes), stokéye (végétation plus grosse); (e-c) flocon (de neige), syn. flotche, flotchîye, payète, (o) plomion, (e)  ploumetion; (o) roudjès _s: trèfle, syn. calauve, clâves, trimblène, triyanèle; (o-c) erreur, syn.èreûr, faute, frawe, trompe, (e) marihèdje, (e) måkule 

G100

flotchîye

nf (c) flocon (de neige) , syn. flotche, payète, (o) plomion, (e)  ploumetion

G100

flouhe

nf (e) foule, affluence, syn. (c) froche, masse di djins, (o) contrèmasse

G100

flouwi

v (e) se faner, syn. d(i)flani, flani

G100

adj (c) , fole, syn. sot, -e

G100

fôce

nf (o) cf fwace

G100

fôdje

nf (o-e) cf fwadje

G100

foleure

nf (c) foulure, syn. afolûre, (e) fwèrciheûre, (o) ristikelâdje, (o) stikelâdje

G100

folîye

nf (e-c) folie, syn. soterîye

G100

fond

adj (o-c) , -e: profond, -e, syn. pârfond

G100

fond

nm fond

G100

fonde

v fé _: dissoudre

G100

fondou

adj (e) , -owe: fondu

G100

fondu

adj (c) , -ûwe: fondu

G100

fontène

nf (o) cf fontin.ne

G100

fontin.ne

nf (e-c) fontaine

G100

for

nm (c-e) four

G100

forbate

v (c) contredire, syn. contrèbate, contrèdîre, (o) bate èl contreuvèrse

G100

forboûre

v bouillir à l’excès 

G100

forbouter

v (c) si _: s’exténuer, syn. si forbouter, si fornauji, (e) si crèvinter, (e) s’ ovrer mwèrt, (o) s’ mète djus d’ fôrce

G100

forbrouyî

v ((o) s’ fourbrouyî) se tromper

G100

force

nf (o) cf fwace

G100

fôrce

nf (o) cf fwace

G100

fôrcî

v (o) cf fwârcî

G100

fôrdjî

v (o-e) cf fwârdjî

G100

fôre

nf (e-c) foire, aussi: (o-c) fwêre

G100

forèt

nm (e) (rare) forêt, syn. (grand) bwès

G100

forfant

adj (e) , -e: magnifique, syn. magnifike, clapant

G100

fornauji

v (c) si _: s’exténuer, se surmener, syn. si forbouter, (e) si crèvinter, (e) s’ ovrer mwèrt, (e) stantchî, (o) s’ alan.mî à ‘l bèsogne, (o) s’ mète djus d’ fôrce

G100

fornê

nm (e) cf fornia

G100

fornia

nm (c) fourneau

G100

fôrt

adv (o) cf fwârt

G100

fosse

nf fosse; (charbonnage) mine, syn. bur

G100

fossé

nm (e-c) fossé

G100

fossè

nm (o) cf fossé

G100

fossetî

nm (o) mineur, syn. houyeû

G100

fotche

nf (e-c) fourche; (c) bifurcation, syn. crwèjeléye vôye

G100

foto 

nf photo

G100

foû

adv en dehors

G100

foû

prep (e-c) _ di: hors de,  en dehors de

G100

fougnant

nm (c) taupe, syn. foyon

G100

fougnî

v (c) (fureter) fouiller, syn. r(i)nachî

G100

foûgnî

v (o)  cf fougnî

G100

fougue

nf caprice, syn. makèt, zine

G100

foûme

nf (e-c) forme, syn. cougne

G100

foumî

v (e) cf feumyî; (e) cf fumer

G100

foumîre

nf (e) cf fumêre

G100

four

nm (o) cf for

G100

foûr

nm foin

G100

fourboûre

v (o) cf forboûre

G100

fourbouter

v (o) cf forbouter

G100

fourbrouyî

v (o) s’ _: se tromper, syn. si brouyî

G100

fournia

nm (o) cf fornia

G100

fourtche

nf (o) cf fotche

G100

foutche

nf (o) cf fotche

G100

foute

v (c) si _: se moquer 

G100

foute

v (c-o) foute djus: amputer, syn. côper

G100

foute

v _ djus: abattre, syn. abate, taper djus

G100

fouyadje

nm (c) feuillage, syn. cheûve, fouyes

G100

fouyâdje

nm (o) cf fouyadje

G100

fouye

nf  feuille; (o-c) _s: feuillage, syn. cheûve, fouyadje

G100

fouyèdje

nm (e) cf fouyadje

G100

fouyeter

v feuilleter

G100

fouyî

v (o-c) bêcher

G100

fouyon

nm (o) cf foyon

G100

fowène

nf (o) cf fawène

G100

foye

nf (e) cf fouye

G100

foyî

v (e) cf fouyî

G100

foyon

nm taupe, syn. fougnant

G100

frambaujî

nm (o-c) framboisier, syn. amandî

G100

frambwèsî

nm (e) cf frambaujî

G100

franc

adj , franke: franc, -che

G100

franc-djeu

nm (o-c) fair-play

G100

franc-djeû

nm (e) cf franc-djeu

G100

franchîje

nf (o) cf franchise

G100

franchise

nf (c) franchise, syn. (e) frankisté

G100

frankisté

nf (e) franchise, syn. (c) franchise

G100

frawe

nf (c) erreur, syn.èreûr, faute, flotche, trompe, (e) marihèdje, (e) måkule;  (e) tricherie, syn. tricherîye, (o) agonerîye, (o) faustriyâdje

G100

frawetiner

v (e) troubler, syn. troûbler, (c) baltrîjî, (o) agoner

G100

frawetineû

n (e) , -se: tricheur, -euse, syn.  tricheû, (o) agon, (o) agoneû, (o) faustriyeû

G100

fré

nm frère, syn. frére ((o) fré + un nom: fré Djan)

G100

frèch

adj (o-c) , -e: humide, syn, frèch

G100

frèchau

nm (o-c) marécage, marais, syn. (e) maras’, (o) frèchî

G100

frècheû

nm (o) humidité, , syn. (c) crouweû, (e) crouwin

G100

frèchi

v (o-c) mouiller, syn. (e-c) ramouyî

G100

frèchî

nm (o) marais, syn. frèchau, (e) maras’

G100

frèd

adj (o-c) , -e: froid, -e

G100

frèd

nm (c) rhume, syn. reûme, (e) mwèhenê, (o) catâre

G100

frèh

adj (e) cf frèch

G100

frèheûr

nm (e) cf frècheû

G100

fréje

nf (o-c) fraise

G100

fréjî

nm (o-c) fraisier

G100

frére

nm (o-c) frère, syn. fré

G100

freûd

adj (e) cf frèd

G100

fréve

nf (e) cf fréje

G100

frévî

nm (e) cf fréjî

G100

frichtouye

nf (o) repas, syn. eûréye, r(i)pas

G100

frîleûs

adj (c) , -e:  frileux, -euse, syn. rafrèdi, (e) froûleûs

G100

fris’

adj , frisse: frais, fraîche

G100

frîson

nm (o) frisson, syn. (c) frumejon, (e) frusion

G100

frissemint

adv (e) fraîchement, syn. novèlemint

G100

froche

nf (c) foule, affluence, syn. masse di djins, (e) flouhe, (o) contrèmasse; (c) abondance, syn.  abondance

G100

frochî

v (c) froisser, syn. cafougnî

G100

frohî

v (e) cf frochî

G100

fromadje

nm (c) fromage

G100

fromâdje

nm (o) cf fromadje

G100

fromint

nm (o) cf frumint

G100

fronce

nf (o) (tronc ébranché)  tronc

G100

front

nm front

G100

froter

v frotter, syn. r(i)churer

G100

frouchî 

v (o) cf frochî

G100

froûleûs

adj (e) frileux, -euse, syn. frîleûs, rafrèdi

G100

froumadje

nm (e) cf fromadje

G100

frumejî

v (o-c) frissonner, syn. (e) frusi

G100

frumejon

nm (c) frisson, syn. (e) frusion

G100

frumèle

nf (e) cf fumèle

G100

frumihe

nf (e) fourmi, syn. (c) copiche

G100

frumint

nm (e-c) blé, syn. grin

G100

frusi

v (e) frissonner, syn. (o-c) frumejî

G100

frusion

nm (e) frisson, syn. (c) frumejon

G100

frut

nm (e), frût’: cf frût

G100

frût

nm (o-c) fruit

G100

frûtèdje

nm (e) cf frûtiadje

G100

frûtiadje

nm (c) ensemble de fruits

G100

frwèd

nm (o) cf frèd

G100

fumèle

nf (c) femelle

G100

fumer

v (c) (tabac) fumer

G100

fumêre

nf (c) fumée, syn. ignîre

G100

fumyî

v (c) cf feumyî

G100

funkî

v (c) cf feumyî

G100

funkyî

v (o) cf feumyî

G100

furdin.ne

nf (c) fredaine

G100

fûrler

v (c) gaspiller, syn. alouwer, d(i)gârciner, (o) brichôder, (o) garciner, (e) cåspouyî, (e) k(i)taper

G100

fûrleûs

adj (c) , -e: prodigue, syn. (c) poûjaud, (o) brichôdeûs

G100

fuséye

nf (o-c) fusée

G100

fusêye

nf (e) cf fuséye

G100

fusik

nm (o) cf fisik

G100

futé

adj (o) , -éye: intelligent, -e, syn. malin, (e) sincieûs, (e) sûti

G100

fuwant

nm (o) cf fougnant

G100

fwace

nf (c) force, énergie, puissance, syn. agrè, ameû, fwace, (e) èhowe; (c) dipus qu’ sès _s, (e) so sès fwèces:: d’arrache-pied; (e) fé ‘ne fwèce:  faire un effort

G100

fwadje

nf (c) forge

G100

fwârcî

v (c) forcer

G100

fwârdjî

v (c) forger

G100

fwârt

adj (c) , fwate: fort

G100

fwârt

adv (c) très

G100

fwârt

nm (c) ièsse au _ avou: rivaliser, syn. (c) aler conte

G100

fwè

nf foi

G100

fwè

nm (o) cf féte

G100

fwèbe

adj (o-c) faible, syn. flauwe

G100

fwèblèsse

nf (o-c) faiblesse, syn. flauweté

G100

fwèbli

v (o-c) faiblir, syn. flauwi

G100

fwèce

nf (e) cf fwace

G100

fwèd

nm (o) cf frèd

G100

fwèrci

v (e) cf fwârcî

G100

fwèrciheûre

nf (e) foulure, syn. afolûre, foleure, (o) ristikelâdje, (o) stikelâdje

G100

fwêre

nf (o-c) foire, aussi: (e-c) fôre

G100

fwért

adv (e) cf fwârt

G100

fwin

nf (o-c) faim

G100

fwît

nm (o) cf frût

G100

Share This