C

c

troisième lettre de l’alphabet

C61

ç‘

pron dém forme élidée de ça, ci, çu, ce; èst-ce, est-ce; ç’ a stî li lès causes, c’est à cause de lui, c’est sa faute

C61

ç’

adj dém ce : ç’ + consonne  (pour : ci (…-ci), ci (…-là) : dj’ a d’djà vèyu ç’ gamin-ci, j’ai déjà vu ce gamin (-ci ou -là sont obligatoires)

C61

ca

conj car

C61

ca 

conj (e-c) car

G100

ça

pron ind cela; quand ci n’ sèreut qu’ po ça, ne serait-ce que pour cette raison

C61

ca.utia

nm cabanon

C61

caban

nm caban

C61

cabane

nf bâtiment léger ou délabré (syn barake, cayute, cayutia, guèrite)

C61

cabâner

v traîner, aller d’un côté à l’autre en attendant qqn (syn trauyener)

C61

cabânetî

, -trèsse nm forain, femme habitant en roulotte (syn barakî,

-erèsse)

C61

cabarèt

nm café (établissement); tinu _, tenir un café; on-ome di _, un pilier de cabaret; bîre di _, bière d’estaminet (de plus forte teneur en alcool que la bîre di mwin.nadje, bière de ménage)

C61

cabaretî

nm cabaretier (syn péj bos’)

C61

cabaretî

nm (o-c) cafetier, syn. cafetî

G100

cåbaretî

nm (e) cf cabaretî

G100

cabas

nm panier à provisions (syn saclèt)

C61

cabas

nm (o-c) cabas, syn. bansetia

G100

cabasse

nf (e) cf cabas

G100

câbe

nm câble

C61

cabèche

nf tête (syn caboche, cabu, gueûye, makète, tièsse)

C61

cabèrdouchadje

 nm rebondissement (syn riboletadje, ridagnadje, ridougnadje, risbiketadje, roumedinadje)

C61

cabèrdouche

nm café mal famé (syn trau)

C61

cabèrdouchi

voir cabèrdouchî

C61

cabèrdouchî

v rebondir (syn riboleter, ridagnî, ridjibler, ridougnî, risbiketer, roumediner); frapper à coups redoublés

C61

cabèrôladje

nm action de rouler en tous sens

C61

cabèrôler

v rouler en tous sens

C61

cabinèt

nm WC, cabinet, toilettes (syn comun, gârdi-rôbe, lieû, padrî, (grossier) tchiyote)

C61

cabinèt

nm (c-o) toilettes, lieux d’aisance, syn. comôdité

G100

cabinier

nm employé de la société d’électricité qui relevait les compteurs;  préposé des cabines électriques

C61

caboche

nf tête (syn cabèche, cabosse, cabu, gueûye, makète, tièsse)

C61

caboladje

nm action de bouillir longuement

C61

caboléye

nf amalgame de son, d’eau, de déchets de légumes et d’épluchures cuits en brouet pour le bétail; _ di pourcias, brouet des porcs; awè one _ dissus li  stomak, avoir un brouet sur l’estomac, avoir les bronches entreprises; quéne _ di canadas qu’ vos m’avoz mètu là !, quel tas de pommes de terre vous m’avez mis là !, comme vous m’avez abondamment servi !; dè l’ _, de la soupe de bétail, des aliments préparés sans soin; djouwer à l’ _, jouer au brouet, jouer à sauter et retomber dans la boue

C61

caboléye

nf (c) bouillie, syn. bolîye; (c) brouet, syn. Brouwèt

G100

cabolèye

nf (e) cf caboléye

G100

cabolia

nm grande bassine à bouillir le linge (syn cabolwè, cabouywè); grande marmite dans laquelle on cuit les aliments pour le bétail (syn cabolwè, cabouywè)

C61

cabolwè

nm (syn cabolia)

C61

cabonète

nf fond de chapeau où l’on place les oiseaux de tenderie

C61

cabossadje

nm action de cabosser, bosselage (syn cabouyadje)

C61

cabosse

nf tête (syn cabèche, caboche, cabu, gueûye, makète, tièsse)

C61

cabossemint

nm bosselage

C61

cabossî

v bosseler, cabosser (syn cabouyî)

C61

cabotcherîye

nf tuerie

C61

cabou

nm bicoque (syn cassine, cayon)

C61

cabouchadje

nm vacarme obtenu en frappant sur qqch (syn pètârdadje)

C61

caboucherîye

nf bruit assourdissant (syn copèterîye, pètarâde, rambouchadje)

C61

cabouchî

v faire du vacarme en frappant sur qch (syn bouchî, pètârder, rambouchî)

C61

cabouléye

nf (o) cf caboléye

G100

caboûre

v bouillir longtemps (boûre, caboûre, racaboûre, avec des préfixes indiquant chaque fois une augmentation de durée)

C61

caboûre

v bouillir intensément, syn. coboûre

G100

cabouwau

nm cabillaud

C61

cabouyadje

nm action de cabosser, bosselage (syn cabossadje)

C61

cabouyau

_ (d’ êwe) nm galet (syn crabouyau); (fig) crâne chauve (syn pèléye makète)

C61

cabouyî

v syn cabossî)

C61

cabouywè

nm douche à bouillir le linge (syn cabolia, cabolwè); grande marmite dans laquelle on cuit les aliments pour le bétail (syn cabolia, cabolwè)

C61

cabu

nm chou; blanc cabu: chou blanc; rodje cabu: chou rouge

G100

caburtia

nm petit objet que l’on cache et que l’on se passe de l’un à l’autre en jouant : djouwer au caburtia

C61

cabus

nm chou pommé; burton d’ _, moignon de chou; po fé r’noûri l’ tchau, mète one èplausse di rodje _, pour assurer la cicatrisation de plaies étendues, mettre une feuille de chou rouge comme emplâtre; tête (syn cabèche, gueûye, makète, tièsse)

C61

cabusète

nf laitue pommée

C61

cabusète

nf (o-c) laitue

G100

cabûsète

nf (e) cf cabusète

G100

caca

_ laîds-ouys loc aux yeux chassieux, chassie (syn tchîs-ouys)

C61

cacafougna

nm visage renfrogné; personnage de théâtre de marionnettes; guignol sortant d’une boîte; poûri cacafougna, collin maillard

C61

cacame

adj m pantois

C61

cacame

adj (e-c) (personne) confus, -e, syn. (o) mètch, (e) honteûs; (e-c) ahuri, e, syn. èwaré, sbaré

G100

cacane

adj (o) cf cacame

G100

cacau

nm excrément (syn brôye, polène)

C61

cacaye

nf jouet (syn atricaye, bèbèle, djeu, djoûdjoûwe); pacotille (syn agayon, atricaye, cacayerîye, indjole); garniture de porcelaine

C61

cacaye

nf (o-c) bibelot, syn. agayon, cayèt, (e) camatche, (o) bubelot; (o) jouet, syn. djeu, djoûdjoûwe, djouwèt

G100

cacaye-d’-avri

nf jonquille

C61

cacayerîye

nf pacotille (syn agayon, atricaye, cacaye, indjole)

C61

cache-misére

nm qui cherche à semer la zizanie; tablier

C61

cacheû

n (o) , -se: cf tchèsseû

G100

cachî

_ après loc être à la recherche de; _ mér èt têre, chercher sur mer et sur terre, chercher de tous côtés; _ misére, chercher querelle

C61

cachî

v (o) cf tchèssî

G100

cachî

v (o-c) _ après : chercher, rechercher, syn. waîtî après, (e) r(i)qwèri; (o-c) _ misére à: provoquer (quelqu’un); (o-c) _à : tâcher de, syn. assayî di, sayî di, waîti di, (o) asprouver di

G100

caclindje

nf airelle myrtille (syn frambauje); clitoris

C61

caclindjî

nm myrtille (l’arbrisseau) (syn frambaujî); tatche di _s, endroit où les myrtilles abondent

C61

cadasse

nm cadastre

C61

cadau 

nm cadeau, syn. bistoke

G100

cadâve

nm cadavre

C61

cadâve

nm (o-c) cadavre

G100

cadåve

nm (e) cf cadâve

G100

câde

nm cadre

C61

câde

nm (o-c) cadre

G100

cåde

nm (e) cf câde

G100

cadèt

nm cadet; le plus jeune de deux enfants (syn deûzyin.me)

C61

cadjolé

adj (c) , -éye, (/ (e) -êye): bariolé, -e, syn. caflori, (o) gayolè

G100

cadjoler

v cajoler, syn. canedôser

G100

caduc

, -uke adj caduc (-uque) (syn croulant)

C61

cafè

nm café (la boisson); tène _, café léger; _ r’batisè, café allongé; bon , fwârt _, café fort; _ à dobe trèsson, café à filtre double, café très fort; bolant , café bouillant; _ r’tchaufè, _ r’bolu, café recuit; _ à l’ chicoréye, décoction de chicorée; _ au wadje, _ à l’ toréyaline, café d’orge torréfié; c’ èst do _ à côper au coutia, c’est du café à couper au couteau, café très fort; molin à _ avou s’ trimouye èt s’crabot, moulin à café avec sa trémie et son petit tiroir; couyî à _, cuiller à café; djusse à _, cruche à café; dji n’ a nin stî triyî do _, savoz, mi !, je ne suis pas allé trier du café, vous savez, moi !, je n’ai pas fait de séjour en prison; bwâre li _, goûter (repas)

C61

cafè

nm (e-o) café

G100

cafetadje

nm goût particulier pour le café

C61

cafetè

voir cafeter

C61

cafeter

v prendre souvent du café

C61

cafeteû

, -eûse n qui boit volontiers du café

C61

cafetî

nm cafetier, syn. cabaretî

G100

cafetia

nm cabaret (syn cabarèt)

C61

cafetiére

nf cafetière

C61

cafeu

voir cafè

C61

cafeu

nm (c) cf cafè

G100

caflori

, -îye adj diapré(e), fleuri(e), moucheté(e), multicolore

C61

caflori

v jasper

C61

caflori

adj (o-c) , -îye: bariolé, -e, syn. cadjolé, (o) gayolè

G100

caflorichadje

nm action de jasper

C61

cafougnadje

nm froissement

C61

cafougneû

, -eûse n quelqu’un qui froisse

C61

cafougneûs

, -eûse adj qui froisse

C61

cafougnî

v chiffonner, froisser (syn capôtyî); (fig) tracasser

C61

cafougnî

v chiffonner, froisser, syn. frochî;  (o) tripoter, syn. brichôder, tchipoter, (e) maltôter, (o) gadrouyî

G100

cagnârd

, -aude adj hargneux (-euse), intraitable, ombrageux (-euse) (syn winkieûs)

C61

cagnârdîse

nf insociabilité (syn caractêre à paurt, mwaîs caractêre)

C61

cagnès’

adj (e) , -se: contrariant, -e, syn. contrariant, (e) cagnès’

G100

cagneûs

, -eûse adj cagneux (-euse)

C61

cagnî

v (o) bouder, syn. (e) brognî, (c) grignî, (o-c) grognî

G100

cahote

nm (e) cf cawote

G100

cahute

nf (e) cf cayute

G100

caîsse

nf caisse; fé l‘ _, faire la caisse, faire les comptes, compter la recette; _ di tchaur, caisse de chariot, comprenant : chalis d’tchin.ne, ridelles en chêne, boûssons, ridelles en fer, bancaus d’ sapin, allonges en sapin; uchelèt, portillon; _ di bèrot, caisse de tombereau, comprenant deûs londjons d’ nonante-cink centimètes pa-d’vant èt on mète èt quinze padrî, 2 longerons, de 95 cm en avant et 1.15 m en arrière, quate sipléyes pa-d’vant,  4 sassoires sur le devant, cink à chîs spléyes di costé d’ après l’ longueû, 5 à 6 sassoires de côté selon la longueur du tombereau, ridèles, ridelles, haussètes, hausses, fond, fond; _ di bèrwète, caisse de brouette; ôrlodje à _, horloge à balancier; il èst long come one _ d’ ôrlodje, il est long comme une caisse d’horloge; cercueil (syn vacha); mète è l’ _, ensevelir (syn mète o vacha); (instrument) grosse _, grosse caisse; pitite _, tambour; bateû d’ _, joueur de grosse caisse

C61

caîsse

nf (c) caisse

G100

câje

nf cage (syn gayole)

C61

cakè

voir caker

C61

cakelè

voir cakeler

C61

cakeler

v parler continuellement

C61

caker

v déféquer

C61

cakèt

nm facilité de parole (syn babèye, blague, loquince)

C61

caketadje

nm action de parler facilement et sans arrêt

C61

caketer

v parler sans arrêt (syn djârgoner, laweter, ravauder)

C61

caketer

v (e-c) caqueter

G100

cakiant

adj (o) , -e: chatouilleux, -se, syn. kèkieus, kèkiaud

G100

cakieûs

adj (o)  , -e: cf kèkieûs

G100

cakîye

nf (o) démangeaison, syn. (c) chôpiadje

G100

cakyî

v (o) cf kèkyî

G100

caladje

nm calage

C61

calaîse

nf coiffe à bavolet

C61

calande

nf charançon; calandre pour repasser; ristinde à l’ _, repasser à la calandre

C61

calander

v repasser à la calandre (syn ristinde à l’ calande)

C61

calaude

adj f babillarde (syn tarame)

C61

calauder

v babiller, papoter (syn taramer))

C61

calauve

nm trèfle (syn clâves)

C61

calauve

nf (c) trèfle, syn. clâves, trimblène, triyanèle, (o) roudjès flotches

G100

calcul

nm arithmétique (syn cârcul)

C61

calculer

v (e) cf cârculer

G100

cale

nf ennui, déconvenue (syn broke); cheville (syn broke); cale (ce que l’on place sous un objet pour lui donner de l’aplomb)

C61

calé

, -éye adj élégant(e); il èst _ come on milôrd, il est élégant comme un lord; instruit(e)

C61

calé

voir caler

C61

calebasse

nf variété de poire (poire de calebasse)

C61

caleçon

nm (e) cf scaneçon

G100

caler

v caler, se caler; èlle a calé, elle s’est calée

C61

calèyâtes

voir caliyates

C61

calibâbau

nm bière sucrée à la cassonade

C61

calibe

nm calibre

C61

calibradje

nm calibrage

C61

calibrer

v calibrer

C61

câlice

nm calice

C61

caliche

nf extrait de réglisse en bâton (syn baston d’ djus, tamblète)

C61

calindjî

v blâmer, réprouver; frapper, calomnier; endommager; emmener devant le tribunal pour être puni, dresser un procès, une contravention

C61

calindjî

v (o) réprimander, syn. aurgouwer, bârboter, bèrdèler, r(i)prinde, (o) burtoner, (e) rèpriminder

G100

calinerèye

nf (e) cf calinerîye

G100

calinerîye

nf (o-c) méchanceté, syn. malice, mwaîjeté

G100

caliyates

nm pl djouwer aus _, jouer à se cacher (syn djouwer au catchî)

C61

calo

voir calot

C61

calonadje

nm canonnage (au moyen d’un canon ou de boules de neige)

C61

calonè

voir calonner

C61

calonemint

nm bombardement

C61

caloner

v canonner

C61

calonî

nm artilleur; canonnier

C61

calot

nm cale, morceau de bois, de pierre, qu’on place pour mettre de niveau

C61

calote

nf casquette; _ à pène, casquette à visière; _ à r’clape, casquette à revers qui peuvent se rabattre; _ di sôye, casquette de soie; awè s’ _ dispènetéye, avoir la casquette privée de sa visière; rôster s’ _, enlever sa casquette; vas-è avou t’ _ à mwaîs vices !, va-t’en avec ta casquette à mauvais vices !, va-t’en avec ta fichue casquette; quand t’ n’ as pont d’chance, ti sèréves rnârtchand d’ _s qui lès- èfants vêrin.n’ au monde sins tièsse !, quand tu n’as pas de chance, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête; awè s’ _ su l’ orèye, avoir la casquette sur l’oreille, être saoul; gifle (syn alape, bafe, bazoufe, bèrlafe, clatche, caramel, dosse, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe)

C61

calote

v gifler

C61

calote

nf casquette; (o) casque de mineur

G100

caloter

v gifler

C61

calotin

nm calotin

C61

camadje(s)

nm ennui(s)

C61

camamèle

nf (e) camomille, syn. Amerale

G100

camamine

nf pyrethrum parthenium, pyrèthre; camomille, matricaire commune (syn amerale, camomile)

C61

camarâde

nm ami, camarade (syn soçon); fé camarâde avou, se lier avec, nouer des relations, souvent illégitimes; i gn-a si bons _s qui n’ si laîyenuche, (litt. … qui se (dé)laissent) il n’est si bons amis qui ne se voient plus; _ po-z-èpronter, in.nemi po rinde, camarade pour emprunter, ennemi pour rembourser; il in.me mia por li qu’ po s’ camarâde, il préfère pour lui que pour son ami, c’est un égoïste

C61

camarâde

n (c) camarade, ami, -e, syn. soçon; (c) copain, syn. cous’, plankèt

G100

camatche

nm (e) bibelot, syn. agayon, cacaye, cayèt, (o) bibelot

G100

cambrûre

nf cambrure

C61

cambûse

nf logis pauvre, mal tenu (syn réfujiom’, trau)

C61

camelot

nm étoffe non croisée, rude et rèche

C61

camelotéye

nf planche de bois sciée dont la fleur cesse d’être visible

C61

camèråde

nm (e) cf camarâde

G100

camfe

, camfré voir canfe, canfré

C61

camion

nm camion

C61

camion

nm camion

G100

camisole

nf veston; veste ample; travayî à pêrcer s’ _, travailler à mouiller son vêtement de sueur de part en part; i faît one _ pus frèd tos lès djoûs, il faut chaque jour un vêtement de plus pour supporter le froid

C61

camisole

nf (e) cf camusole

G100

camomile

nf camomille, matricaire commune (syn amerale, camamine); _ dès tchamps, anthémide des champs; djane _, camomille jaune, cote des teinturiers; flaîrante _, camomille puante, anthémide cotule; do té à l’ _, de la tisane de camomille

C61

camouchî

voir camoussî

C61

camoussadje

nm action de s’introduire dans un recoin

C61

camoussau

nm recoin (syn trau)

C61

camoussî

v s’introduire dans un coin; entrer furtivement

C61

camoussî

, -îye adj relégué(e) dans un coin

C61

camp

nm camp (syn campemint); _ volant, capharnaüm; foute li _, foute si _, s’éclipser, quitter le toit conjugal

C61

campagne

nf campagne; tchivau d’ _, cheval de ferme (syn tchivau d’ cinse); vôye di _, chemin non empierré (syn tchimin d’ têre); djin da l’ _, campagnard (syn payisan èt payisante); bate li _, divaguer; terre à semer; à l’_, dans les champs; moude lès vatches à _, traire les vaches dans les prairies éloignées de la ferme; denrée; c’ è-st-au mwès d’ maîy qui l’_ èst l’ pus bèle, c’est au mois de mai que les champs sont les plus beaux; taurdûwès Paukes, timprûwès _s, Pâques tardives, denrées tôt levées; été; dè l’ _, à la bonne saison, en été (syn di l’ èsté, do l’ saîson); nos-îrans dè l’_, nous irons pendant l’été

C61

campagne

nf campagne

G100

campè

voir camper

C61

campemint

nm camp (syn camp)

C61

camper

v camper; camper su sès djambes, tenir sur ses jambes; si _ : se camper

C61

camusole

voir camisole

C61

camusole

nf (c) veston, syn. casake, djakète

G100

can’tâtî

nm (aux élections) catholique (syn calotin, catî); bigot

C61

canada

nm pomme de terre (syn canadrouye, pètote); timprus _s, pommes de terre hâtives (syn sogneûs _s); taurdus _s, pommes de terre tardives; _s à l’pèlake, pommes de terre cuites dans la pelure; _s pétés, …cuites entières au feu; _s su l’bûse, … cuites sur le poêle; _s passés, … passées en purée; planter lès _s, planter les pommes de terre (syn planter aus _s); rauyi aus _s, arracher des pommes de terre; bale di _, fruit de la pomme de terre; tirant d’_, fane de pomme de terre (syn ba-ou, rancha, ranche, rantche); sauvadje _, pomme de terre sauvage, morelle noire; c’ èst zèls qu’auront satchî lès _s foû dè l’ bûse, c’est eux qui auront retiré les pommes de terre du fourneau, ils m’ont frustré du bénéfice de l’affaire; il in.me mia deûs-ous qu’ on _, il préfère 2 oeufs à une pomme de terre, il aime la bonne chère; fé on clotchî d’ _s, remplir son assiette de pommes de terre; nanti come d’ awè stî aus _s tote li djoûrnéye, épuisé comme qqn qui a passé sa journée à ramasser les pommes de terre; crâne chauve (syn cabouyau, cayau, lune, navia, pèléye makète); grand trou à un bas

C61

canada

nm (o-c) pomme de terre, syn. (e) crompîre

G100

canadrouye

nf pomme de terre (syn canada, pètote)

C61

canâl

nm canal; canalisation d’égout; conduit d’évacuation (syn sêwe)

C61

canâl

nm (c) égoût, syn. (o-c) ègout

G100

canål

nm (e) cf canal

G100

canârd

nm canard; i rote come on _, il marche comme un canard, … les pieds en dedans; i r’chone lès _s : quand i veut l’ êwe, il a swè (iron), il ressemble aux canards : quand il voit l’eau, il a soif, la seule vue d’un liquide l’excite

C61

canârd

nm (o-c) canard

G100

canård

nm (e) cf canârd

G100

canari

nm canari; vin d’ _ (iron), eau; pichate di _, urine de canari, boisson médiocre; couleur canari

C61

canaye

nf et adj canaille, espiègle (syn capon); one _ di gamin, un espiègle; gn-a d’pus d’ _s qui d’ brâvès djins, il y a plus de canailles que de braves gens

C61

canayerîye

nf méchanceté (syn méchanceté)

C61

cancan

nm potin (syn racontâr, ramadje, rodelindje)

C61

cande

nf (e) client, syn. pratike

G100

candèlâbe

nm candélabre

C61

candi

adj m de canne; suke candi, sucre de canne (syn cu d’ suke)

C61

candjadje

nm changement, action de changer

C61

candjant

, -ante adj changeant(e), instable

C61

candjelète

nf comptoir

C61

candjemint

nm changement; alans-ne awè on _ d’ timps ?, allons-nous avoir un changement de temps ?; lès mwârts et lès

mâriadjes mètenut do _ dins lès mwinnadjes, les morts et les mariages amènent du changement dans les ménages

C61

candjemint

nm changement, transformation

G100

candjeû

, -eûse n échangeur (-euse) (syn discandjeû)

C61

candjî

v changer; si _, prendre la place l’un de l’autre; si r’candjî, prendre à nouveau la place l’un de l’autre; _ d’ coleûr, devenir rouge ou blanc sous l’effet d’un sentiment violent; _ d’ idéye, changer d’idée (syn ritoûrner s’ frake, si raviser, toûrner casake); _ lès bièsses, faire passer les bêtes en une autre partie non encore utilisée de la prairie; i n’ faut qu’ one bârbauje po l’ timps _, un léger nuage suffit pour que le temps change; li vint n’a nin _ d’ lét, le vent n’a pas changé de lit, le vent a gardé sa direction; il èst trop vî po _, il est trop vieux pour changer; vî tchin n’ candje nin d’ idéye, vieux chien ne change pas d’idée, les habitudes se prennent dès la jeunesse

C61

candjî

v changer, modifier; candjî sès moussemints (/ sès lokes), (e) candjî d’ bagues: changer de vêtements;  (o-c) _ d’ idéye: changer d’opinion, syn. r(i)toûrner l’ vièrna, r(i)toûrner s’ frake; _ à : transformer en

G100

candjoter

v changer souvent

C61

cane

nf cane; canne; vulve; fêle, barre de fer creuse pour souffler le verre

C61

cane

nf (o) cruche, syn. djusse

G100

canedôser

v caresser

C61

canedôser

v (e-c) cajoler, syn. cadjoler

G100

canèle

nf cannelle; baston d’ _, écorce de cannelle

C61

canena

nm cadenas

C61

canète

nf dame de carreau; navette de machine à coudre (syn chiperoule)

C61

canetia

nm ustensile (syn agayon, bidon, brimborion, clibotia, clicotia, tèstia); tinre _s tot seû, tenir récipients seul, vivre seul

C61

canfe

nm camphre

C61

canfré

, -éye adj au camphre; alcol canfré, alcool camphré

C61

canibwèstia

nm aiguillier (syn boufa)

C61

caniche

nm caniche

C61

canicules

nf pl canicule, période de mi-juillet à mi- août

C61

canif

nm canif

C61

canistia

nm gui (syn anse-di-pot, aulmustia)

C61

canivau

nm fossé en travers du chemin (syn batârdau)

C61

canle

nm chaland, client (syn pratike)

C61

canler

v (e) _ avou: fréquenter, syn. habiter, hanter

G100

canletadje

nm action de s’arrêter pour faire la causette

C61

canlète

nf bavard(e) (syn clapète, lavète, ragadelaud, ragadèle, ramadjaud, ravaudeûs, tarame); récipient pour faire bouillir le lait

C61

canlète

nf (o-c) bavard, -e, syn. adj-n badjawe, bèrdèlaud, rameteû, tatelaud, tchafiaud

G100

canletè

voir canleter

C61

canleter

v arrêter son action pour faire une causette (syn copiner); cancanner

C61

canleter

v (o-c) bavarder, syn. bèrdèler, rameter, tateler, tchafeter, tchafyî

G100

canon

nm canon; fiêr à _s, fer pour canons de fusils damassés; il a arivé come on bolèt d’ _, il est arrivé comme un boulet de canon

C61

çans’

voir cens’ (plus logique suivant l’origine du mot, « cent(ime) »)

C61

canton

nm endroit bien pourvu en plantes et fruits

C61

cantonî

nm (e) cantonnier

G100

cantoniè

nm (o) cantonnier, aussi: (e) cantonî

G100

cantonier

nm cantonnier

C61

cantonier

nm (c) cantonnier, aussi: (e) cantonî

G100

caossadje

nm désarticulation

C61

caossî

v ballotter, cahoter ; désarticuler

C61

capâbe

adj capable, doué(e), intelligent(e); _ di tot, mauvais sujet; il èst co _ di fé l’ bèsogne d’ on djon.ne, il est encore capable de faire la besome d’un jeune, sa résistance est encore très forte

C61

capâbe

adj (o-c) apte, capable; (o-c)  ièsse _: être doué, -e, syn. ièsse capâbe

G100

capåbe

adj (e) cf capâbe

G100

capåbe

adj (e) cf capâbe

G100

capacité

nf aptitude

C61

cape

nf établi de sabotier

C61

capeline

nf capeline (syn bachelike)

C61

capèstran

nm cabestan

C61

capichot

voir copichot

C61

capilaîre

nm capillaire

C61

capinderîye

voir copinderîye

C61

capindu

nm variété de pommes (syn pitite rin.nète)

C61

capitène

nm (o) cf capitin.ne

G100

capitin.ne

nm capitaine

C61

capitin.ne

nm (e-c) capitaine

G100

capon

, -one n canaille, espiègle (syn canaye); luron (-onne) (syn bèrjot, carotier, luron, lustucru, randachaud); mauvais sujet (syn rastacwêre)

C61

caponerîye

nf malice (syn gueûserîye)

C61

caporâl

nm caporal

C61

capot’

adj capot; fé _, au jeu de cartes, s’attribuer tous les plis; ièsse _, ne faire aucun pli aux cartes, ou être condamné (syn ièsse foutu)

C61

capotchadje

nm action de sauter tout autour

C61

capotchî

v sauter tout autour, sautiller

C61

capote

nf pardessus (syn mantia, pârdèssus, surtout); déconvenue; ramasser one capote, avoir une déconvenue

C61

capôtî

voir capôtyî

C61

capôtiadje

nm froissement (syn cafougnadje)

C61

capôtiaud

, -aude n et adj qui a l’habitude de froisser

C61

capôtiauve

adj fragile

C61

capotine

nf corps, ventre (syn coco, badou, bedaine, dispouye, panse); awè l’ diâle è s’ capotine, avoir le diable au corps ;            i ‘nn’ a pont d’ bones è s’ capotine, il n’en a pas de bonnes dans le corps, il n’a que de mauvais plans; tchèssî è s’ capotine, se chasser dans le ventre, manger en gourmand; là po vos r’mète di l’ âme è vosse capotine !, voilà de quoi vous remettre du coeur au ventre !, voilà un bon alcool pour vous remettre !; n’ awè pont d’ âme è s’ capotine, n’avoir pas dame dans le ventre, manquer de force de caractère; il a lès trwès-quârts dè l’ lune è s’ capotine, il a les trois-quarts de la lune dans le ventre, il est toqué

C61

capôtyî

v froisser, triturer (syn cafougnî)

C61

capougnadje

nm action de triturer

C61

capougnâdje

nm (o) bataille, syn. bataye

G100

capougneû

, -eûse n quelqu’un qui triture

C61

capougnî

v triturer

C61

capoule

à la _  loc : one tièsse à la _, des cheveux mal soignés

C61

capout’

, capoute adj cassé(e)

C61

capricieûs

, -eûse adj capricieux (-euse)

C61

capsule

nf capsule; on fisik à _s, un fusil à capsules

C61

capuce

nf capuchon

C61

capucin

nm quatre gerbes reliées entre elles par le haut (syn gade): fé dès _s

C61

caquèt

, caquetadje voir cakèt, caketadje, caketer

C61

caquetè

voir caketer

C61

carabine

nf carabine

C61

carabistouye

nf mensonge joyeux (syn couyonâde)

C61

caraco

nm (o) cf caracô

G100

caracô

nm caraco

C61

caracô

nm (e-c) blouse, syn. bloûse, taye

G100

caracoladje

nm action de caracoler

C61

caracole

nf escargot; i faît dès-ouys come one caracole è coûtches, il fait des yeux comme un escargot en couches, ses yeux sont exorbités ; _ di mér, coquillage

C61

caracole

nm escargot

G100

caracoler

v caracoler

C61

caractêre

nm volonté (syn volonté); caractère; mwaîs _, insociabilité (syn cagnârdîse, caractêre à paurt); awè on foutu _, avoir un fichu caractère

C61

caractêre

nm caractère

G100

carafon

nm mixture de genièvre et de café

C61

caramboladje

nm carambolage

C61

carambole

nf heurt

C61

caramboler

v aller de-ci de-là en se cognant

C61

caramèl

nf caramel; _ au bûre, caramel au beurre; _ au chôcolat, caramel au chocolat; dès mots d’ papîs d’_, des mots tels qu’on en trouve sur les emballages de caramel; gifle (syn alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, clatche, dosse, lafe, lètche, pètéye, tchofâr, tchofe, warloufe); vulve; vîye _, vieille femme

C61

carantin

nm (o-e) giroflée, syn. murèt

G100

cârau

nm carreau, vitre (syn cwêria); câsser lès _s, casser les vitres; mète keûr su _, mettre coeur sur carreau, vomir; boudjoz vos di m’ djoû, vos-èstoz trop spès po fé on _, ôtez-vous de ma lumière, vous êtes trop épais pour faire un carreau; carreau (carte à jouer); li valèt d’ _, le valet de carreau; carreau (sorte d’appendicite)

C61

cârau

nm (o-c) carreau, vitre, syn.cwêria; (aux cartes) carreau

G100

cârbonâde 

nf carbonnade, jambon de cuisse dans le porc; farce; djouwè one _, faire une farce, jouer un tour

C61

cârbûre

nm carbure; lampe à _, lampe au carbure

C61

cârcan

nm cheval de piètre qualité (syn bike, pète, rosse)

C61

cârcasse

nf squelette (syn skèlète)

C61

cârcéyolaîre

nf calcéolaire, plante ornementale dont la fleur ressemble à un sabot (syn cârnassiére)

C61

cârcul

nm arithmétique, calcul

C61

cârculadje 

nm calcul, action de calculer

C61

cârculè

voir cârculer

C61

cârculer

v calculer

C61

cârculer

v (o-c) calculer

G100

cârculeû

, -eûse n qulqu’un qui calcule

C61

cardinâl

nm (o-c) chardonneret, syn. tchèrdonî, (e) tchèrdin

G100

cârdinâl

nm chardonneret (syn chèrbinia, tchèrdonî, tchèrdinia); cardinal ;

C61

cârdinâl 

nf variété de poirier; pwâre di _, rousselide

C61

câré

nm carré; djouwer au _, jouer à la marelle; quadrille

C61

câré

, -éye adj de forme carrée; ça va come su dès câréyès rûwes, ça va comme sur des roues carrées, cela va très mal; volontaire (syn résolu) ; one câréye danse, un quadrille

C61

câré

nm (o-c) carré; (c) marelle, syn. paradis, plat-cayau, (e) tahê

G100

cârémint

adv carrément,

C61

carèssadje

nm caresse, action de caresser

C61

carèssant

, -ante adj aimable, affable

C61

carèsse

nf caresse

C61

carèsse

nf caresse, syn. doudoûce, mamoûr, (e) mamèye

G100

carèssî

v caresser (syn fé dès carèsses); _ l’ minton, caresser le menton, faire des bassesses

C61

carèssî

v caresser, syn. fé dès doudoûces, (e) fièstî

G100

caribôdin.ne 

nf plaisanterie (syn colibète, crakerîye, faflûte, lwagnerîye, praute, riséye, soterîye)

C61

câriére 

nf carrière (de pierre, de sable…) (syn falîje); ça arive dins lès _s (iron), cela arrive dans les carrières, il faut s’attendre à tout, même à de l’imprévu

C61

câriére

nf (c) carrière

G100

câriêre

nf (o) cf câriére

G100

carilion 

nm carillon

C61

cariole 

nf (péj) charrette (syn albute)

C61

cariot

nm rouet

C61

cârioteû

nm ouvrier de carrière Il pouvait être roketeû ou bateû d’ mine, ouvrier qui prépare l’extraction des pierres; cwâteleû ou spigoteû, dépeceur; spincieû, épinceur; tayeû d ‘pîre, tailleur de pierres; maneûve, manoeuvre

C61

cårîre

nf (e) cf câriére

G100

cârnassiére

nf gibecière (syn bèsace, musète); mallette d’écolier, cartable (syn cârtabèle); calcéolaire (syn carcéyolaîre)

C61

caroche

voir carosse

C61

carogne

nf (o) cf charogne

G100

carosse

nm carosse

C61

carotadje

nm malfaçon; action de travailler à la douce

C61

carote

nf carotte; po l’ féte, i faut mougnî dès carotes, pour aider le foie dans son fonctionnement, manger des carottes; feuilles de tabac roulées en forme de carotte; dè l’ pure carote, de l’excellent tabac; tromperie ; _ (di sapin), cône de sapin

C61

carote

nf (o-c) carotte, syn. (e) rècène

G100

caroter

v travailler à la douce

C61

carotier

, -iére n et adj paresseux (-euse); bousilleur -(euse) (dans le travail); luron (-onne) (syn bèrjot, capon, lustucru, randachaud)

C61

caroube

nf fruit du caroubier (syn pwin-d’-sindje)

C61

caroussèl

voir toûrnikèt

C61

carôyelé

, -éye adj rayé(e), qui est fait de rayures; à carreaux

C61

carôyî

adj (syn carôyelé)

C61

cârpe

nf carpe

C61

cårpê

nm (e) gamin, -e, , syn. gamin, -ine, raupin, raupinia, (o) galopia

G100

cârpia

nm petite carpe

C61

cârpu

, -euwe adj aux cheveux drus, on-èfant _, un enfant aux cheveux drus et droits

C61

cârtabèle

nf cartable (syn cârnassiére)

C61

cartache

nf grosse bille de marbre blanc; ecchymose

C61

carte

nf (e) carte (géographique)

G100

cârte

nf carte; carte-vue; carte postale; carte d’identité

C61

cârte

nf (o) carte (à jouer): cf caute; carte (géographique)

G100

cârte-lète

nf carte-lettre, carton nm carton, récipient en carton

C61

cârtouche

nf cartouche

C61

cârtouchiére

nf cartouchière

C61

cârûre

nf carrure

C61

cas

nm cas; fé do _ di, faire du cas de, apprécier; veûy li _, voir le cas, examiner la situation; ièsse dins l’ _ di, être apte à, être dans l’obligation de; au _ qui, dans le cas où; dins tos lès _, en tout cas

C61

casake

nm casaque, manteau; toûrner _, changer d’opinion

C61

casake

nm (o-c) veston, syn. camusole, djakète

G100

casakin

nm manteau de dame

C61

casaque 

voir casake

C61

casavèk

nm blouse lâche

C61

casawè

voir casavèk

C61

cascâde

nf (c) chute d’eau

G100

cascåde

nf (e) cf cascâde

G100

cascagne

nf châtaigne; marron

C61

cascagne

nf (e-c) châtaigne (marron d’Inde), syn. maron

G100

cascagnètes

nf pl sorte de jeu d’argent

C61

cascagnî

nm châtaignier; marronnier

C61

cascagnî

nm (e-c) châtaignier, syn. baronî

G100

cåse

nf (e) cf cause

G100

câsé

ièsse _, -éye loc avoir un emploi

C61

caske-à-pwinte

nm (péj) Allemand

C61

cåspouyî

v (e) gaspiller, syn. alouwer, d(i)gârciner, fûrler, (o) brichôder, (o) garciner, (e) k(i)taper

G100

cassadje

nm action de frapper violemment

C61

câssadje

nm casse, brisure

C61

casse 

nf balle pelote; djouwer à l’ _, jouer à la balle pelote; balle de loques que l’on lance lors des fêtes foraines, pour renverser des panneaux; sac, musette, cartouchière; jaune d’oeuf; verre de montre; i faît dès-ouys come dès _s di monte, il fait des yeux comme des verres de montre, … de grands yeux ronds

C61

casse

nm casque; on _ à ponte, un casque à pointe

C61

casse

nf (o-c) (arch.) balle

G100

casse 

nm casque

G100

câssè

voir câsser

C61

câssemint

nm cassement

C61

câsser

v casser (syn spiyî); _ à bokèts, morceler; _ lès-orèyes da, casser les oreilles de, assourdir qqn; i n’ câssereut nin s’ loyin après, il ne briserait pas son lien pour l’avoir, cela ne l’attire pas; _ s’ pupe, casser sa pipe, mourir; payî lès pots câssés, payer les pots cassés; i n’ a jamaîs pont câssé d’ mantche d’ ostèye, il n’a jamais cassé aucun manche d’outil, il est paresseux; i vaut mia ça qu’ one djambe câsséye èt lès bokèts pièrdus (iron), il vaut mieux cela qu’une jambe cassée dont les morceaux seraient perdus, il faut avoir, dans ce petit malheur, conserver l’optimisme; se briser (syn chorter); éviter (ou affaiblir); dj’ a faît insi po _ lès côps, j’ai agi de la sorte pour éviter les heurts

C61

câsser 

v (o-c) casser; (o) rompre, syn. (c) d(i)rompe, (e) rompi, (o) skèter

G100

cåsser

v (e) cf câsser

G100

casserole

nf casserole (syn marmite); orèye di _, anse de casserole; ovrî d’ _s, ouvrier de petite fonderie; cûre è l’ _, cuire à l’étouffée; ricûre one _, recuire une casserole, l’étrenner en y faisant bouillir de l’eau; si t’ as mougnî do sindje, ni rovîye nin qu’ dj’ a ralètchî l’_ !, si tu as mangé du singe, n’oublie pas que j’ai léché la casserole (dans laquelle il avait cuit), tu ne m’apprendras rien; il èst poli come one _ di scrufiêr (iron), il est poli comme une casserole de fonte (qui ne se polit pas; poli étant pris dans deux sens différents)

C61

casseroléye 

nf contenu d’une casserole (syn mârmitéye)

C61

cassète

nf fromage gras fermenté (syn bolète, craus stofé)

C61

casseû

nm celui qui chasse au jeu de balle pelote

C61

câsseû

nm casseur, celui qui casse

C61

cassî

v frapper violemment pour expédier, lancer au loin; il a stî cassî come one bale di fusik, il a été expédié comme une balle de fusil; chasser la balle, au jeu de balle pelote

C61

cassine

nf bicoque (syn cabou, cayon)

C61

cassis’

nm groseillier de cassis

C61

câssure

nf (o) hernie, syn.(c) drompûre, (e) rompêure

G100

castagne

nf châtaigne (syn bon maron); coups; awè dè l’ castagne, recevoir des coups

C61

castagnî

nm châtaignier

C61

castia

nm (o) cf tchèstia

G100

castin.ne

nf castine, pierre bleue

C61

castôr

nm castor (syn bîve)

C61

casuwél

adj (o-c) , -e: fragile, syn. (e) spiyant

G100

casuwèl

, -éle adj fragile (syn tinre)

C61

cataplame

nm (e) cataplasme, syn. papin

G100

cataplasse

nm (c) cataplasme, syn. papin

G100

catarake

nf cataracte

C61

catâre

nm rhume de poitrine (syn reûme di pwètrine)

C61

catâre

nm (o) rhume, syn. frèd, reûme, (e) mwèhenê

G100

catche

nf cachette (syn catchète)

C61

catchémint

adv de manière cachée

C61

catche-misére

nm chemise (syn pania, tchimîje)

C61

catchèt

nm cachet à cacheter; comprimé

C61

catchetadje

nm action de cacheter

C61

catchète

nf cachette

C61

catchète

nf cachette

G100

catcheté

, -éye adj cacheté(e)

C61

catchetè

voir catcheter

C61

catcheter

v cacheter

C61

catchî

v cacher; _ s’ djeu, cacher son jeu, être hypocrite; si _, se cacher

C61

catchî

nm djouwer au catchî, jouer à cache-cache

C61

catchî

, -îye adj secret (-ète), caché(e); il èst _, il est secret

C61

catchî

v cacher, dissimuler

G100

catchiveûs

, -eûse n et adj cachottier (-ière) (syn catchoteûs)

C61

catchot

nm (o) colchique, syn. (c) ièbe di vatche, tûwe-tchin, (e) boû

G100

catchoterîye

nf cachotterie

C61

catchoteû

, -eûse n cachottier (-ière) (syn catchiveû)

C61

catchoteûs

, -eûse adj cachottier (-ière) (syn catchiveûs)

C61

caté

nm calotte (coiffure); écuelle, récipient (syn hèna)

C61

caté

nm (c) récipient, syn. bidon, hèna

G100

catèchime

nm catéchisme

C61

catèchime

nm (o) catéchisme, aussi: catèchisse

G100

catèchisse

voir catèchime

C61

catèchisse

nm (o) catéchisme

G100

catèdrâle

nf cathédrale

C61

catèdrâle

nf (o-c) cathédrale

G100

catefiére

voir cafetiére

C61

caterîye

nf hospice

C61

catî

nm (f catrèsse) pensionnaire de l’hospice; (péj) catholique ; verre à liqueur (syn grande gote, vêre à gote)

C61

catî 

v (e) chatouiller, syn. (c) kèkyî

G100

catieûs

adj (e) , -e:

G100

catinéye

nf contenu d’un cornet de frites (syn cawotéye)

C61

catolike

n et adj catholique; normal : gn-a one saqwè qu’ n’ èst nin catolike là-d’dins, il y a qqch qui n’est pas normal là-dedans

C61

catoû

nm circonvolution, mouvement circonscrit; il èst tot pièrdu dins sès catoûs, il est tout perdu dans ses contours, il est perdu dans ses habitudes

C61

catoûrnadje

nm action de tourner en tous sens

C61

catoûrner

v tourner en tous sens,… en rond

C61

catrèsime

nm /-z-/ (c) catéchisme, aussi: (o) catèchisse

G100

catrèsse

nf pensionnaire féminine de l’hospice (f de catî )

C61

catrèzime

voir catèchime

C61

catrîye

nf hospice; vaisselle (ensemble des catés)

C61

catrucème

nm (e) catéchisme, aussi: (o) catèchisse

G100

caur

nm pièce de monnaie; dji n’ a nin d’djà on _ è m’ potche, je n’ai même pas une pièce de monnaie en poche; sins _, c’ è-st-on laîd sint, sans argent, c’est un vilain saint (jeu de mots); nm pl argent; djouwer po dès _s, jouer pour de l’argent; î lèyî dès _s, y laisser de l’argent, perdre dans l’opéra avoir mal son argent, donner difficilement; fé danser lès _s, gaspiller l’argent; lès _s faîyenut lès djins, l’argent fait les gens, on est apprécié en raison de sa fortune; payî avou dès _s di scayes, payer avec de la monnaie d’ardoise, .. avec de la monnaie de singe; li cia qu’a brâmint dès _s a todi brâmint dès parints, celui qui a beaucoup d’argent a toujours beaucoup de parents; is l’s-ont vindu po dès tchôds _s, ils les ont vendus pour du chaud argent, ils avaient un urgent besoin de fonds; lès contribucions, c’ èst dès _s qu’ on done èvi, les contributions, c’est de l’argent qu’on verse de mauvais coeur; li bon Diè n’ paye jamais avou dès _s, Dieu ne paie jamais au moyen d’argent, n’attendez pas une récompense ici- bas; lès _s, c’èst l’ clé d’ totes lès maujones, l’argent, c’est la clé de toutes les maisons, avec de l’argent, on entre partout

C61

caurlé

, -éye adj riche

C61

caurlèt

nm bac à savon pour lessive, tonnelet; _ d’ roles, pot de tabac à chiquer; petit récipient rond dans lequel on met des pièces de monnaie

C61

caurs

nm-pl (o-c) argent (sous), syn. liârds, (e) cens’

G100

causadje

nm fréquentation, action de fréquenter (syn courtisadje, frékentadje); action de parler, conversation (syn contadje, paurladje, racontadje)

C61

causant

, -ante adj causant(e), causeur (-euse) (syn causeûs)

C61

cause

nf cause; nf pl c’ èst li lès causes, c’est lui qui est en cause, c’est lui le responsable

C61

cause

nf (o-c) cause; (o-c) ièsse _ di: être cause de

G100

causè

voir; causer

C61

causer

v parler (syn conter, paurler, raconter); bin causer, bien parler, bien s’exprimer; i cause come on lîve, … come on-avocat, il parle comme un livre, … comme un avocat, il s’exprime facilement; mau _, parler grossièrement; _ èchone, courtiser (syn si _); _ do nez, parler du nez, nasiller; _ bia, parler beau, cacher le mensonge sous une présentation avantageuse; _ à spèsse linwe, parler à langue épaisse, éprouver des difficultés de parole; ni pus _, perdre l’usage de la parole; on-z-è cause come di li stwèle à quèwe, on en parle comme de la comète, … comme d’une chose surprenante; _ do gros d’ sès dints, parler du gros des dents, parler avec dédain; causez come on v’s-a apris !, parlez comme on vous l’a enseigné !, soyez poli !; i cause come on baraqui, il parle comme un forain; quand i cause, c’ èst tot suke, quand il parle, c’est tout sucre, ce sont des paroles doucereuses; li Djo, i causeut todi à grandès-êwéyes, Jo(seph) parlait toujours à grands afflux d’eau, … en prenant beaucoup de temps; fé _ lès mwârts, faire parler les morts; lès feumes, c’ èst todi cause et cause, les femmes bavardent sans cesse; à pus qu’on ne causèrent nin, à moins qu’on n’en parle pas, je doute qu’on en parle; li cia qui cause sème; li cia qui choûte mèchenéye, celui qui parle sème; celui qui écoute moissonne ; c’ èst come si dj’ causereûve aus meurs, c’est comme si je parlais aux murs, mes avis sont inutiles. ; si _, fréquenter (syn _ èchone, courtiser, frékenter)

C61

causer

v (c) parler, syn. d(i)viser, paurler, (e) djâser

G100

causeû

, -eûse n causeur (-euse) (syn causant) ; _ lapon, jaseur de Bohême

C61

cautchemwâr

nm (o) cauchemar, syn. (e) (tchôde-)marke, (c) tchôke-mwârt

G100

caute

nf carte à jouer; djouwer one paurt aus _s, jouer une partie de cartes (syn djouwer one mache, djouwer one paurt); cu do djeu d’ _s, excédent non distribué; tapeûse di _s, cartomancienne; djouwer s’ dêrène _, jouer son va-tout; machî lès _s, battre les cartes; c’ èst li qu’ a machî lès _s è m’ place, c’est lui qui a mêlé les cartes à ma place, c’est lui qui a pris l’initiative; bin djouwé aus _s !, bien réussi !; djoûwe, va ! one _ ou on fagot !, joue donc, va ! une carte ou un fagot ! (lance-t-on à un hésitant)

C61

caute

nf (o-c) carte (à jouer), syn. (e) cwårdjeû

G100

cauve

nf cave (pouvant comprendre : vôssûre, voûte; laurmî, soupirail); mète è l’ _, mettre un enfant à la cave comme punition; aragne di _, araignée de cave

C61

cauve

nf (o-c) cave

G100

cauveladje

nm terrassement (sous un mur, un bâtiment ou un chemin)

C61

cauveler

v creuser, terrasser

C61

cauveler

v (c) creuser, syn. chaver, tchaboter

G100

cauveleû

nm celui qui creuse

C61

cavalcâde

nf cavalcade, défilé de groupes costumés

C61

cavale

nf jument; nymphomane

C61

cavale

nf (e-c) jument

G100

cavalerîye

nf cavalerie

C61

cavalî

nm (o) cavalier

G100

cavalier

, -iére n cavalier (-ère); tuile faitière

C61

cavalier

nm (o) cavalier, aussi: cavalî

G100

cavalîr

nm (e) cavalier, aussi:(o) cavalî

G100

cavau

nm caveau (dans un cimetière); grande niche dans un mur de cave pour mettre des bouteilles

C61

cavaye

à _ loc en amazone (syn à pagna, à raraye, à rosète); monter à cavaye, si mète à rosète, monter un cheval en amazone (les deux jambes pendant du même côté)

C61

cavaye

nf (o) cf cavale

G100

cåve

nf (e) cf cauve

G100

cavoladje

nm (oiseau) action de voler à de nombreuses reprises aux alentours

C61

cavoler

v (oiseau) voler à plusieurs reprises aux alentours, tournoyer

C61

cawéye

voir quèwéye

C61

cawî

voir quèwyî

C61

cawiadje

voir quèwyî

C61

cawiasse

adj compacte en parlant de terre, de consistance argileuse; drôle, hurluberlu

C61

cawitche

nf cabane

C61

cawote

nf cornet à dragées; sachet (syn satchot), papier roulé en entonnoir; one _ di toubak, un sachet de tabac; fé dès _s, faire des rouleaux de monnaie

C61

cawote

nf (o-c) cornet de papier

G100

cawotéye

nf le contenu d’un sachet (syn satchotéye)

C61

cawouchi

adj étourdi

C61

cawoutchou

m caoutchouc

C61

cawoûte

nf courge, potiron; tête vide; tièsse di _, tête de courge; nez gros et coloré

C61

cawyî

voir queuwyî

C61

cayau

nm caillou; i faît tchôd à cûre sicayes èt _s, il fait chaud au point de cuire ardoises et pierres; si fond qu’ on mèt on _ è l’ têre, vint todi on momint qu’ on l’ rimèt à djoû, aussi profondément que l’on enfouisse un caillou, vient toujours un moment où on le remet au jour, on ne contraint pas la nature; su s’ tchôd _, vo-le-là èvôye, sur son chaud caillou, le voilà parti, flambant de colère, il est parti; deur _, têtu; montre de peu de valeur; crâne chauve (syn cabouyau, canada,, lune, navia, pèléye makète, rutabaga); _s, habitation; mès _s, ma maison; ièsse dins sès _s, être dans ses cailloux, posséder sa maison

C61

cayau

nm (o-c) caillou

G100

cayè

nm cahier; ricouviè sès lîves èt sès cayès, recouvrir ses livres et ses cahiers

C61

cayè

nm cahier

G100

cayèt

nm objet (syn afaîre, saqwè, sôrte, (t)chôse); prèsser lès _s, presser les choses; mète lès _s è place, aplanir les différends; caillot; _ d’ song, caillot de sang; cale à placer entre les planches pour les sécher après sciage; fuseau de dentellière; nm pl vêtements (syn abîyemints, âdes, bidons, finfirlouches, foufes, gobions, gobîyes, guènîyes, loques, moussemints, nipes, tacons); meubles (syn agayons, bidons)

C61

cayèt

nm (e-c) bibelot, objet, syn. agayon, ayèsse, (e) èhale,cacaye, (e) camatche, (o) bubelot; (c) _s: vaisselle; fé lès _: faire la vaisselle, syn. fé lès bidons, fé l’ bagadje, (s) fé lès chèles

G100

cayeté

ièsse _ adj être ruiné (syn ièsse avou rin,… discauré,… riniètî,… riwiné)

C61

cayeter

v plaisanter, plaisanter qqn (syn haleter, blaguer, couyoner, fârcer, fé aler); surpasser; i cayetéye tot l’ monde, il surpasse tout le monde; mettre les cales entre les planches pour les sécher après sciage

C61

cayetrîye

nf ensemble des ustensiles (syn bidons, cayèts…)

C61

cayewê

nm (e) cf cayau

G100

cayî

v jeter (syn ècayî, foute); coïter avec (syn arindjî, cougnî, pèter), s’ è _, s’en ficher; dji m’ è caye, je m’en fiche ; si _ di, se moquer de (syn si foute di)

C61

cayon

nm bicoque (syn cabou, cassine)

C61

cayute

nf bâtiment léger ou délabré (syn barake, cabane, cayutia, guèrite)

C61

cayute

nf (o-c) cabane

G100

cayutia

nm bâtiment léger ou délabré (syn barake, cabane, cayute, guèrite)

C61

cazavèk

, cazawè voir casavèk

C61

cè

pron dém ce (devant un pronom personnel complément commençant par 1); ci sèrè, ce sera; cè l’ sèrè co, ce le sera encore

C61

cècladje

nm cerclage

C61

cècler

v cercler, entourer d’un cercle (cerclage de roues ou de tonneaux, par le maréchal-ferrant); quand l’ lune est cècléye, pus grand è-st-i l’ cèke, pus rade èst-ce qu’ i ploûrè, quand la lune est cerclée, plus large est le cercle, plus vite pleuvra-t-il; on cu d’ tchin.ne cèclé, une souche de chêne entourée d’un cercle, bloc sur lequel peut reposer l’enclume du maréchal-ferrant, quand il ne s’agit pas d’un bloc de fonte

C61

cècleû

nm fabricant de cercles de bois dans le travail forestier (syn clapeteû)

C61

cécorêye

nf (e) (såvadje) _: cf chicoréye

G100

cèke

nm cercle; _s di tonia, cercles de tonneau, en fer galvanisé, d’une épaisseur de 2 mm; cerceau; fé dès coûsses au _, faire des courses au cerceau, courir à côté du cerceau en le faisant rouler à coups de baguette; (anatomie) côte (syn cwasse); i n’ èst nin craus : on veut ses _s come à on tch’vau d’ barakî, il n’est pas gras : on voit ses côtes comme à un cheval de forain; li _ dè l’ lune, le halo de la lune.

C61

cèke

nm cercle; cerceau

G100

Cékwème

nf (e) cf Cinkwème

G100

célèri

nm céleri (pouvant être _ à cwasses, céleri à côtes; _ à r’djèts, … à jets; _ à bole, … rave); pîd d’ _, pied de céleri

C61

célèri

nm (e-c) céleri

G100

cèlèri

nm (o) cf célèri

G100

cèlîhe

nf (e) cf cèrîje

G100

cèlîhi

nm (e) cf cèréjî

G100

cèmintiêre

nf (o) cf cimintîre

G100

céndrén

voir cindrî

C61

cendriyer

nm cendrier (de fumeur)

C61

cène

li _ pron dém f celle; (pl lès cènes)

C61

cène

nf cendre ; ordt pl cènes (syn cindes)

C61

céngue

voir cingue

C61

cens’

nf-pl (e) argent (sous), syn. caurs, liârds

G100

cens’

nf pièce de monnaie valant deux centimes; diméye _, pièce d’un centime; i n’ mi r’vint nin por one _, il ne me revient pas pour une pièce de deux centimes; i n’a nin por one _ di tièsse, il n’a pas pour un sou de tête; il è-st-à l’ dêrène _, il est au dernier sou; aus batèmes, on tapeut co bin dès _ trawéyes ou dès mastokes avou on ruban naké autoû, aux baptêmes, on jetait aussi à la volée quelquefois des pièces de 2 ou de 5 centimes trouées et garnies d’un ruban noué; nf pl, argent (syn aîdants, caurs, liârds, pècayons, pèdzoles); rimète lès _, rendre l’argent; bwèsse aus _, tronc d’église

C61

centimète

nm centimètre

C61

cèp’

nm piège

G100

cèp’

nm piège pour petits animaux

C61

cèréje

nf cerise; nwâre _, bigarreau noir; _ do Nôrd, cerise du Nord; blanke-panse, panse blanche, bigarreau blanc; timpe-èt-taurd, tôt et tard, cerise à période de maturation prolongée; do té aus quèwes di _s, de la tisane de queues de cerises; on s’ mèt sovint mau d’ acôrd po dès quèwes di _s, on se met souvent en désaccord pour des queues de cerises ; _ d’ Èspagne, datte

C61

cèréje

nf (o-c) cf cèrîje

G100

cèréjî

nm cerisier; _ do viladje, cerisier du village, femme de mauvaise vie; griper su l’ _, grimper sur le cerisier, se méconduire; sauvadje _, merisier

C61

cèréjî

nm (o-c) cerisier

G100

cèrèyaline

nf maïs lamellé pour faire des crêpes

C61

cèrf

voir ciêr

C61

cèrîje

nf (o-c) cerise

G100

cèrîjî

nm (o-c) cf cèréjî

G100

cèrtin

, -tin.ne adj sûr(e); sûr èt _, certainement

C61

cèrtin

adj (attribut) , -in.ne: certain, sûr

G100

cèrujyin

nm (c) , -in.ne: cf chirurjyin

G100

cèrvê

nm (e) cf cêrvia

G100

cêrvia

nm cerveau, cervelle

C61

cêrvia

nm (o-c) cerveau

G100

cèsseron

nm chaîne fixée au bout du timon et qui s’attache au collier de chaque timonier

C61

cèt’là

, -al voir cèti-là

C61

cèt’ci

, -il voir cèti-ci

C61

cètèci

voir cèti-ci

C61

cètèla

voir cèti-là

C61

cètèles-ci

pron dém f pl celles-ci

C61

cètèles-là

pron dém f pl celles-là

C61

cèti-ci

pron dém m pl ceux-ci

C61

cèti-là

pron dém m pl ceux-là

C61

céye

nf faucille

C61

ch’kin

, ch’kèn’ voir chakin

C61

chabot

nm sabot

C61

chabotadje

nm action d’arranger la pointe de l’évidement du sabot

C61

chaboté

nm-adj (o) cf tchaboté

G100

chaboter

v arranger la pointe de l’évidement du sabot

C61

chaboterîye

nf saboterie

C61

chabotî

nm sabotier

C61

chabrake

nf grand châle en laine (syn mouchwè); vêtement élimé

C61

chabrake

nf châle, syn. (e) norèt

G100

chache

nf échasse (aussi : scasse); jambe (syn djambe, gambion)

C61

chache

nf-pl (c) échasse

G100

chachelè

voir chacheler

C61

chacheler

v rire aux éclats (syn acheler, djiper)

C61

chacheleû

, -eûse n qui rit aux éclats (syn acheleû, djipeû)

C61

chacheû

nm échasseur (aussi : scassî)

C61

chachî

v circuler sur des échasses

C61

chachoter

v jouer aux échasses

C61

chacun

pron (o) , chakeune: aussi: chakonk

G100

chagrin

nm (e) tristesse, syn. d(i)loûhe, disbautche, pènin

G100

chagrinadje

nm chagrin

C61

chagriner

v chagriner

C61

chaîbiadje

nm action de biaiser

C61

chaîbiant

en _ loc en lançant un regard soupçonneux; en se penchant de côté; de travers; roter en _, marcher de travers; intrer on clau en _, entrer un clou de biais; en biseau; en diagonale

C61

chaîbyî

v biaiser

C61

chaîladje

nm action de baver

C61

chaîlaud

, -aude n et adj qui bave, baveur (-euse) (syn blèfaud, chin.naud, chin.neûs)

C61

chaîler

v baver (syn blèfer, chin.ner)

C61

chaîléye

nf salade aux lardons (syn ratatouye, salade aus crètons, stuvéye)

C61

chaîlî

nm égouttoir (syn halî)

C61

chaîse

nf slt dans : _ pèrcéye, f chaise percée (syn gadolia), voir tchèyêre

C61

chake

pron ind chacun (syn chakin)

C61

chake

adj chaque : chake côp, chaque fois

C61

chake

adj ind chaque; à _ côp, à chaque coup; _ payis, _ môde, chaque pays a son mode de vivre

C61

chake

pron (o-c) chacun, -e, syn. chakonk

G100

chakèn’

voir chakin

C61

chakin

, f chakone pron ind chacun ; chakin onk ou onk chake, chacun un (objet) ; chakin s’ môde !, à chacun selon ses goûts; chakone dès maujones, chacune des maisons ; voir : chake

C61

chakin

pron (c) , -ène: chacun, -e, aussi: chakonk

G100

chakine

nf chicane

C61

chakiner

v chicaner; taquiner

C61

chakineû

, -eûse n quelqu’un qui chicane ; qui aime taquiner

C61

chakineûs

, -eûse adj qui chicane; qui aime taquiner

C61

chakone

voir chakin

C61

chakonk

pron (c) , -one: chacun, -e, aussi: chakin

G100

chal

adv (e) chal èt là: çà et là, , syn. brik-brok, pâr-ci pâr-là, plik-plok; cf ci

G100

chalabréye

nf contenu d’une petite poêle (syn pêletéye); boisson médiocre (syn pichate di canari)

C61

chalande

nf client (syn pratike)

C61

chalbotadje

nm action d’aller de-ci de-là

C61

chalbotè

voir chalboter

C61

chalbotemint

nm ballottement

C61

chalboter

v aller de-ci de-là (syn halcoter, baler, baloter, bârloker, clicoter, wachoter); marcher avec des chaussures trop larges

C61

chal-dizeûr

adv (e) cf là-d’zeû

G100

chal-dizos

adv (e) cf là-d’zos

G100

chalé

, -éye adj boiteux (-euse) (syn bwèstiaud); roter _, marcher en zig-zag; il a bwèvu dè l’ chaléye bîre, il a bu de la bière boiteuse, sa démarche vacillante se ressent de ses libations; contrefait; il èst co pus _ qui l’ ri d’ Burnot, il est encore plus contrefait que le Burnot

C61

chalé

adj , -éye: boiteux, -euse, syn. (e) houlé

G100

chalè

adj (o) , -éye: cf chalé

G100

chaler

v (o) boiter, syn. bwèstyî, chaleter, clèpyî, roter houlé

G100

chalèt

nm villa

C61

chaletadje

nm boitement, boitillement (syn bwèstiyadje)

C61

chalète

nf escabelle (syn pitite chaule)

C61

chaletè

voir chaleter

C61

chaleter

v boiter (syn bwèstyî)

C61

chaleter

v (o-c) boiter, syn. bwèstyî, chaler, clèpyî, roter houlé

G100

chalis

nm échelon, ridelle

C61

chalon

voir tchalon

C61

chalote

nf échalote

C61

chaloupe

nf grosse barque (syn bachot)

C61

chamagne

voir tchamagne

C61

chamau

nm chameau; _ à one bosse, dromadaire ; nm et adj m chenapan (syn ch’napan, cochon, démon, losse, moûdreûs, rosse, traîte, sauvadje, tchin)

C61

chambaréye

voir tchambaréye

C61

chambaréye

nf (c) jonquille

G100

chame

nm siège de bois à trois ou quatre pieds (syn passèt); escabeau; chaise, siège; vinoz, nos mètrans lès cossins su lès _s, venez, nous mettrons les coussins sur les sièges, nous vous recevrons au mieux; on va rèculer lès _s, on va reculer les sièges, on va danser; boute-en- train; qué _ !, quel boute-en-train !

C61

chame

nm (o-c) tabouret, syn. passèt, (e) passète; (o-c) escabeau

G100

chame-chame-potau

loc djouwer à _, jeu qui consiste à courir en tenant les mains sur les épaules du précédent; le chef de file vire brusquement pour faire tomber la rangée (syn couru à quèwéye èt fé toûrner)

C61

chametadje

nm action de se dépêcher,

C61

chametè 

voir chameter

C61

chameter

v se dépêcher, s’activer (syn biser, chorer, fritchî, si dispêtchî); déguerpir; travailler sans repos

C61

chamia

nm petit siège (voir chame)

C61

champagne

nm champagne

C61

champète

nm garde-champêtre

C61

champète

nm garde-champêtre

G100

champiyon

nm (o) champignon, aussi: (e) tchampion

G100

chamwèse

nf étoffe de laine et fil

C61

chançârd

, -e n et adj chanceux (-euse) (syn chanceûs)

C61

chance

nf chance; awè l’ _, être chanceux; pâr _, heureusement; il a v’nu au monde po l’_, il est né pour la chance; il a d’pus d’ _ qu’ on brâve ome, il a plus de chance qu’un brave homme, il ne mérite pas sa chance; quand t’ n’ as pont d’_, ti t’ nèyereûve dins on ratchon, quand on n’a pas de chance, on se noierait dans son crachat; il a ieû dè l’ _ qui s’ pa a v’nu au monde divant li, il a eu la chance que son père soit né avant lui, il vit dans l’aisance grâce à la fortune de ses parents; li _ èst faîte po l’s-eûreûs èt l’ bèsace po lès bribeûs, la chance est faite pour les heureux et la besace pour les mendiants, on n’échappe pas à son sort; co d’ _ qui ça a v’nu come ça, c’est encore un heureux hasard que cela se soit présenté de cette façon

C61

chance

nf (e) måle chance: déception, syn. broke, displit

G100

chanceûs

, -eûse adj chanceux (-euse)

C61

chanceûsemint

adv par heureuse chance (syn pâr chance)

C61

chancreûs

, -eûse adj couvert(e) de chancres, chancreux (syn à tchabotes); ièsse _, awè dès chankes, avoir des chancres

C61

chandi

v échauffer (syn èstchaufer); réchauffer (syn richandi)

C61

chandichadje

nm échauffement

C61

chandîye

nf coup de chaleur, suette (syn tchôde); peur panique

C61

chanfrin

nm espèce de moulure

C61

chanke

nm chancre, ulcération de la peau; chancre (maladie des arbres) (syn bourlote, poria d’aube)

C61

chantier

nm chantier d’entreprise (syn baclûse, travau)

C61

chapadje

nm libération, action de se libérer

C61

chape

nf pellicule blanche sur le lait qui a bouilli

C61

chape

è _ loc pieds nus dans les sabots

C61

chaper

v sauver (syn sêwer); ièsse chapé, être sauf, sauvé, guéri; vos n’ aurîz nin co onk di sès tch’vias po vos _ l’ vîye, vous n’obtiendriez pas même un de ses cheveux pour vous sauver la vie, c’est un avare peu ordinaire; se libérer de, s’échapper, sauter (syn chiper); échapper; _ d’ bèle, l’échapper belle; quand djè l’ a v’lu dîre, ça m’ a chapé, quand j’ai voulu le dire, cela m’a échappé; lèyî _ sès ponts, laisser échapper les points du tricot; li pacyince m’ a chapé, la patience m’a fait défaut; _ l’ dobe, obtenir un pli de justesse, aux cartes

C61

chaper

v (c) sauver; (c) se sauver, s’échapper, syn. couru èvôye, pèter èvôye

G100

chapite

nm sermon ; fé on _, sermonner

C61

chapitrer

v sermonner (syn bârboter, bèrdèler, brûtî, rimostrer)

C61

châr

_ à bancs nm wagon; diligence, char à banc

C61

charaguète

nf bavarde (syn tarame)

C61

chârboniére

nf seau à charbon

C61

chârcuterîye

nf charcuterie

C61

chârcuterîye

nf (c) charcuterie, syn. (e) cråsserèye

G100

chariguète

nf gueulard (syn bauyârd, gueûlârd)

C61

charité

nf (c) charité

G100

chârité

nf charité ; fé l’ _, faire l’aumône; seûr di _, soeur de charité

C61

châritè

nf (o) cf charité

G100

charivari

nm cuir cousu entre les jambes des pantalons des cavaliers

C61

chârje

nf course; pèter one _, courir, filer (syn pèter one coûsse); recherche incessante

C61

chârjé

, -éye adj saoul(e)

C61

charlatan

nm imposteur, escroc (syn grimancyin, tchipoteû)

C61

chârniére

nf charnière (syn pinteure)

C61

charogne

nf charogne, corps d’un animal mort; i pûwe li _, cela pue la bête crevée; dji so fwèbe come one _, je suis faible comme une charogne; brute (syn brute)

C61

charogne

nf (e-c) charogne, syn. (c) cûrîye

G100

chaskeun’

pron (e) , -e: cf chakonk

G100

chaskonk

pron (e) , one: cf chakonk

G100

chasse

nf chassoir, outil de maréchal-ferrant; chasse au jeu de balle au long; suite de reproches

C61

chasse-clau

voir tchèsse-clau

C61

chatagne

 nf (o) châtaigne (marron d’Inde), syn. (e-c) cascagne

G100

chauchotadje

nm action de remuer sans ménagement

C61

chauchoter

v remuer sans ménagement, secouer

C61

chauder

v passer à l’eau tiède

C61

chaule

nf échelle; li _, avou sès scayons, avec ses échelons (syn sès boûssons); djouwer à l’ _ di voleûr, jouer à l’échelle de voleur, à la courte échelle; bate à l’ _ , battre sur les échelons d’une échelle; après li, on pout bin tirer l’ _ , après lui, on peut tirer l’échelle, c’est le meilleur; li ci qui tint l’ _ faît ostant qui l’ cia qui hape, celui qui tient l’échelle fait autant que celui qui dérobe, le complice est aussi coupable que le voleur; vos passeroz pa m’ _ , là !, vous passerez par mon échelle, vous vous plierez à mes exigences; si v’s-èstoz djinti, vos-îroz au paradis sins _ , (iron à un enfant) si vous êtes obéissant, vous irez au paradis sans échelle; on n’ va nin au ciél sins _ , on ne va pas au paradis sans échelle, impossible de réussir qqch sans y mettre le prix; po fé lès montants d’_, on prind do sapin mèlêze, pour faire les montants d’échelle, on prend du mélèze

C61

chaule

nf (c) échelle

G100

chauler

v semer un champ en laissant des espaces non semés

C61

chaulète

nf petite échelle

C61

chaurd

nm balafre (syn crin, kèrnache); entaille dans le tissu; stoper lès _s, réparer les déchirures d’un vêtement; mauvaise découpe; fé dès _s, faucher irrégulièrement ou entailler maladroitement une pierre

C61

chaurdé

, -éye adj entaillé(e) (syn plin d’ chaurds); édenté(e); on gamin _, un gamin auquel il manque une ou plusieurs dents de devant; ébréché(e); on vêre qu’ èst _, un verre ébréché

C61

chaurder

v ébrécher; abîmer le fil, le tranchant d’une lame, d’un outil

C61

chaurpouyadje

nm trifouillage

C61

chaurpouyeûs

, -eûse adj qui trifouille

C61

chaurpouyî

v trifouiller (syn arnichî, farfouyî, grèter, nicheter, nichî, ramechî, rinachî, tchipoter); démanger (syn grabouyî, grèter, tchipoter)

C61

chauvioli

nm primevère de jardin,

C61

chavé

, -éye adj éraflé(e)

C61

chaver

v gratter, enlever la pelure (légume); creuser (en parlant de la pluie); lès dêrènès plouves ont fameûsemint chavé l’ vôye, les dernières pluies ont fameusement abîmé la route en faisant des ornières

C61

chaver

v (c) creuser, syn. cauveler, tchaboter

G100

chaveter

v racler légèrement, chavéye nf chemin creux (syn chavia)

C61

chavia

nm chemin creux (syn chavéye)

C61

chayète

ièsse à _ loc être à point, pour un fruit

C61

chayis’

nm schiste

C61

chayon

nm chaintre; bande de terre que laisse la charrue quand on entame le labour, quand on-z-arôye, quand on faît l’ arôyemint; échelon

C61

chè

nm accessoire de la faux pour couper les trèfles

C61

chêbî

, chêbiadje, chêbyî voir chaîbyî, chaîbiadje

C61

chè-d’-eûve

nm chef-d’oeuvre

C61

chèf

nm chef, directeur

C61

chêladje

, chêlè, -er , –éye, -î  voir chaîladje, -er, -éye, -î

C61

chèle

nf ustensile de cuisine; lâver lès _s,  faire la vaisselle (syn  fé l’ bagadje); sébile

C61

chèles

nf-pl (s) vaisselle,; fé lès _: faire la vaisselle, syn. fé lès bidons, fé lès cayèts, fé l’ bagadje

G100

chéli

nm quasi, morceau de cuisse (en boucherie), romsteck

C61

chèmetè

voir chameter

C61

chènance

nf (o) cf chonance

G100

chèner

v (o) cf choner

G100

chèpeladje

nm ciselage de la pierre

C61

chèpeler

v faire éclater les pierres, pour l’ouvrier de carrière; tailler, ciseler la pierre.

C61

chér

, chére adj et n cher (chère) au coeur, aimé(e)

C61

chér

adj (o) m’ chér, -îye: cher, chéri, syn. Binamé

G100

chèraude

voir chiraude

C61

chèrbiner

v se démener (syn hossî); tisonner

C61

chèrbinia

nm chardonneret (syn cârdinal, tchèrdonî, tchèrdinia)

C61

chêrcher

v chercher querelle, provoquer (syn margouwer)

C61

chèrfou

nm (e) cf cièrfouy

G100

chèrfouy

nm (o) cf cièrfouy

G100

chèrfu

nm (o) cf cièrfouy

G100

chèrpia

nm ciseau le plus large utilisé pour tailler la pierre

C61

chèrpu

, -euwe adj (en parlant d’un enfant) bien constitué(e) ; aussi : skèrpu (syn dru)

C61

chèrvi

v (e-o) cf sièrvu

G100

chèrvice

nm (e) cf  sèrvice

G100