F

f

C

nm sixième lettre de l’alphabet ; en wallon, elle représente toujours le son « f », y compris le son représenté par la graphie française « ph »

f

E

(lettre) èf

f

S

nom de la lettre f, èf ; nosse pètit scrît djà lès èfs

fa

C

nm fa

fa

E

fa (, fâ,) note de musique

fa

S

(note de musique) fa

fable

C

nf fauve ; petite fable, fauvirète

fable

E

fåve ; petite _, fåvurète, fåvuron ; conter des _s, fåveler  ; voy. BOURDE, CONTE , FICTION

fable

G

[nf] (o-c) fauve, (e) fåve

fable

O

nf fauve ; (plaist) èl fauve du blanc tch’vau : lèvèz s’ queuwe, vos vîrèz l’ trau

fable

S

(histoire) fâve ; i vint todi avou sès fâves ; petite _, fâfuron ; seult usité dans le conte express cité sous «  fâve »

fabricant

C

, ante n fabricant (-e) ; un fabricant de parapluies, on fabricant d’ paraplis

fabricant

E

, -e fabricant, -e ; _ de pain d’épice, coûkelî ; _ de tabac, toûbakî 

fabricant

O

nm _ de cuveaux, cuvelî (Châ., Gi.) ; _ de lanternes, lantèrnî (Châ., Fl.) ; _ de perruques, pèrukî ; _ de rèspes, rèspèleû (Ju.) ;

_ de volètes, volètî (Ce., Fra. ; -tyî So.) ; _ de tamis, tamejeû (Gi.)

fabricant

S

fabricant ; _ de paniers, de balais, fèjeû d’ tchènas, d’ ramons 

fabricateur

E

(de nouvelles, etc.) fabrikeû

fabrication

C

nf c’est de la fabrication à la main, c’ èst faît à l’ mwin ; je ne donne pas le secret de fabrication, dji n’ di nin comint ç’ qu’ on l’ faît ; c’est une jupe de ma fabrication, c’ èst mi qu’ a faît ç’ cote-là

fabrication

E

fabricåcion

fabrication

S

fabricâcion ; on scrèt d’ fabricâcion

fabricien

E

tinant (d’ ine èglîse)

fabrique

C

nf (usine) fabrike ; travailler à la fabrique, travayî à l’ fabrike ; ouvrier de fabrique, ovrî d’ fabrike (f ovrêre di _); prix de fabrique (prix à la sortie de l’usine), pris d’ fabrike ; fabrique d’église, fabrike d’ èglîje ; conseil de fabrique, consèy di fabrike

fabrique

E

, -er fabrike, -er

fabrique

O

nf _ de fruits tapés (figotes), figoterîye 1.-d., à V-P (certaines cartes portent fagoterie) ; _ de « sirop » à tartiner, tchirouterîye ;

(anc.) fabrique de vinaigre où l’on foulait les produits à l’aide de meules, foulerîye ; (anc.) _ de carrelages, carauterîye (Sol.) ; _ de casseroles, casserolerîye ; (anc.) fabrique de spatès, spaterîye

fabrique

S

(manufacture) fabrike ; one fabrike di confitures ; i travayot à l’ fabrike di cûrs à Wils’ ; (biens, revenus d’une église) fabrike ; la fabrike d’ èglîje ; lès bins do l’ fabrike ; li consèy di fabrike

fabriquer

C

v fabriker, façoner, fé ; que fabriques-tu là ?, qwè-ce qui vos fioz là ?;  je me demande ce qu’il fabrique encore, dji m’ dimande bin ci qu’ (i) faît co

fabriquer

G

[v] (e-c) fabriker, (o) fabrikî

fabriquer

O

que fabrique-t-il encore ?, qu’ èst-ce qu’ i boulindje co là ? (Rou.)

fabriquer

S

vt (confectionner) fabriker ; i fabrike dès bês meûbes ; (dans une interrogative) (avoir telle occupation (mal définie)) boutiker, djon.neter, fabriker, mastiker, mochyi, nézyi, râbyi, tikener, trâchener, vèrâder, vèrziner [du néerl. verzinnen, imaginer, inventer], ziketer ; qu’ èst-ce qu’ i boutike (, djon.netèye, fabrike, mastike, mochîe, râbîe, tikène, trâchène, vèrâde, vèrzine, ziketèye co là ?

Fabry

E

Fåbri, n de fam

Fabry

S

(n de famille) Fâbri

fabulateur

C

, trice n boureû d’ crakes (f boureûse di _), conteû d’ crakes (f conteûse di _)

fabuleusement

S

fâbuleûsemint ; il astot fâbuleûsemint ritche

fabuleux

C

, euse adj (invraisemblable) à n’ nin crwêre

fabuleux

E

, -eûse, -ement fåbuleûs, -e, -emint

fabuleux

S

, -euse adj fabuleûs, -eûse ; ç’ astot fâbuleûs come èritèdje  

fabuliste

C

nm,fieû d’ fauves

façade

C

nf (face d’un bâtiment) divant (m), divanture ; en façade  , su li d’vant; une belle façade ancienne, one bèle vîye d(i)vanture ; la façade latérale, li costé ; (apparence) ce n’est qu’une façade, ci n’ èst qu’ po fé dîre, po fé chonance

façade

E

façåde, face (ex. mohone à deûs faces), li d’vant ou divanteûre dè l’ mohone, l’ acinte du d’vant (Fa. , Fr.)

façade

G

[nm] (o-c) divanture [nf], (e) façade

façade

O

(t. de batell.) _ de la cabine du bateau, gravelène (nf)

façade

S

façâde, face ; il ont blanki la façâde ; ils ont [une propriété de] cent mètres de _ à la route de Marche, il ont cent mètes di face à l’ route di Mâtche ; (apparence (trompeuse), dissimulation) ; façâde ; leû comêrce di stofes, ç’ astot one façâde

face

C

nf (visage) visadje (m.) ; il a été touché à la face, il a stî djondu à s’ visadje ; détourner la face, toûrner s’ tièsse su l’ costé ;  (chacun des côtés d’une chose) costé (m) ; les faces d’un dé, lès costés d’ on dé ; la face interne, l’ en-d’dins ; cracher à la face de , ratchî au nez ; face à face, baube à baube, buk à buk ; de face, su l’ costé; en face de, au drwèt di; en face de ma maison, au drwèt di m’ maujone ; en face de la fenêtre, pa-d’vant l’ finièsse, au drwèt dè l’ finièsse ; « Il èstin.n achîs à one tauve, jusse au drwèt dè l’ finièsse » (J. Selvais) ; jouer à pile ou face  , djouwer ome ou lète, djouwer pîye ou lète, djouwer pêye ou tchin ; « Ci qui r’tchèyeûve pêye èsteûve por li, ci qui r’tchèyeûve tchin èsteûve rimachî. » (J. Houziaux) ; perdre la face, ièsse à l’ afront ; regarder quelqu’un en face, riwaîtî one saquî dins sès- ouys ; voir les choses en face, veûy lès-afaîres come èles sont ; se voiler la face, si catchî

face

E

face ; [se trouver] _ à _ [avec qn], bètch à bètch, båbe à båbe, nez à nez; en _, vison-visu, tot dreût d’vant, à l’ adrèsse ; en _ de moi, å-d-divant (ou ådreût) d’ mi ; jouer à pile ou face, djouwer à l’ dèye ( , à l’ pwète), hiner pèye ou tièsse (, …pèye ou creûs,  creûs ou pèye, pèye ou liyon,  liyon ou l’ èl [= la lettre L], pèye ou dèye

face

O

nf 1 se trouver fortuitement _ à _, tchér à bâbe ; 2 (pièce de monnaie) bolome, marme (Bi.), tièsse, lome (à analyser en l’ ome ; une des faces d’une pièce de monnaie montrant l’homme càd la tête, le côté pile, la lète (càd l’inscription), tchén (côté lion, des anc. pièces de 2 ct) ; pile ou _ se dira en wallon 1) « face ou pile » : tièsse ou lète, lome ou lète, pîye ou tchén (Ros.), (anc.) tchén èt nimèrô ; 2) « pile ou face » : (plus anc.) liyon ou vé (vé = W de Wilhelm, sur la monnaie hollandaise anc.) pile ou _, bolome ou fleûr (litt. « face ou pile »), lète ou lome ; 3 _ la plus petite d’une brique ou d’une pierre, boutis’ (nf) (ou :  p’tit boutis’) ; _ la plus grande, long boutis’

face

S

(visage) face ; c’est un homme à deux visages, c’ è-st-on-ome à deûs faces ; faire _, fé face ; la mâjon d’ en face ; (côté d’un objet) face ; pile ou face ; en _ de, â dreût di (Te.) ; il èstéve jusse â dreût do l’ mohon ; je le lui ai dit en ­, dji lî ê dit à s’ nez

facétie

E

voy. farce, plaisanterie

facétie

O

nf (hâblerie, propos plaisant) blague, fliche (Li.), praute (preûte Cou., Tr.) ; raconter dès prautes

facette

C

nf, costé (m)

fâché

C

, ée adj mwaîs (f mwaîje); il a l’air fâché, il a l’ aîr mwaîs, on dîreûve qu’ il èst mwaîs ; être fâché contre qn, ièsse mwaîs après one saquî, su one saquî

fâché

O

adj mwés, mèchant ; être _ contre qqn, ièsse mwés (à, après ou su) ‘ne saqui ; être très fâché, (vulg.) ièsse mwés come in stron (Rou., Th.), ièsse mèchant à ‘ne saqui ; s’en aller _, pârti su s’ picot

fâché

S

, -ée adj mâvês (, -êse), mwês, mwêje (Te.) ; il est _ contre moi, il èst mâvês après (, sur) mi ; il èstéve mwês sur mi ; èlle astot mâvêse après lu

fâcher

C

(se) v si mwaîji, si mauveler, si toûrminter, machî; il se fâche, i s’ mwaîjit; il se fâche encore, i mache co ; action de se fâcher, mwaîjichadje (m), mauveladje (m), toûrmintadje (m ; (expr) foute one vîye, faire une vie, se fâcher ; gn-a l’ diâle qui mousse è m’ frake, il y a le diable qui rentre dans mon habit, la moutarde me monte au nez, je me fâche tout rouge

fâcher

E

_ qn, fé måveler (-vrer Ve. , Du. ; fé mâvrer Ma., St., …) ; mète è colére, fé côrcî, fé d’monter, fé arèdjî, fé assoti, fé d’gårmèter ; (par des plai­santeries) fé monter so l’ cane (di veûle) ; se _, si måveler (-vrer Ve. , …), si côrcî, si d’monter, si dismantchî, s’ èmonter, s’ èmåvrer, s’ èfoumyî, voy emporter ; il est fâché contre moi, il èst måva (f èlle èst måle) sor mi ; répondre d’un air fâché, rèsponde målemint ; il est vite fâché, il èst vite adusé ou måva, à dj’vå, so l’ blanc dj’vå, so sès patins, so l’ houp’diguèt ; i blame come dè l’ poûre , i s’ èmonte come on lècê, c’ è-st-ine sope å lècê, on boûboû-lècê, i monte vite ; il a lès dj’vès près dè l’ tièsse ou l’ tièsse près dès dj’vès ou l’ hin.me près dè toupèt,  i prind vite la mouche, i prind todi tot po lès cwèrnètes ; (par des plai­santeries) il èst vite à cane, i monte vite so l’ cane (di veûle), i cane po on rin, i cane ou canetêye vite, voy. bisquer, COLÈRE, EXASPÉRER, IRASCIBLE, SUSCEP­TIBLE

fâcher

O

vt, vpr (se)_, (s’) mwéji (Châ., Fl.) ;  se _ s’ ècatiner (Ba.), s’  tourminter, fé monter l’ trét (de trét, câble servant à monter et descendre la cage) ; n’ vos tourmintèz nén pou ça ; téjèz-vous, i va co s’ tourminter ; se _ sous l’effet de paroles ou de gestes vexants, biser ; dj’ ê co ieû du plêji à l’ fé biser yêr (Châ.)

fâcher

S

(se) (se mettre en colère) si mâvrer ; i s’ mâvère po rin ;  tu t’ mâvères su tot, po l’ momint ; i s’ è stî mâvrer amon lès djins ; se _ (avec force cris et gesticulations), houfeler ; t’ ès nin bèzwin d’ tant houfler ; dji n’ ê nin poûr di twa ; ni houfèle nin tant, ça n’ vât nin la pon.ne ; je me suis fâché contre lui, dji lî ê mostré l’ gros dès dints

fâcher  (se)

G

[v] (c) si mwaîji, (o) s’ mwéji, (e) si måveler, (c) si mauveler, si toûrminter, (o) s’ tourminter, (e) si toûrmèter

fâcherie

E

brète ; voy. bisbille

fâcheux

C

, euse adj c’est bien fâcheux, c’ è-st-embêtant ; rien de fâcheux ?, gn-a rin qu’ va mau ? ; une fâcheuse affaire, one maleureûse afaîre ; être dans une situation fâcheuse, ièsse dins one nasse

fâcheux

E

anoyant, agaçant, assotihant, chagrinant, èhalant, displêhant, må-plêhant, hayåve, soyant , (vulgt) embêtant, en.mèrdant, arèdjan , foutant ; c’est _, c’ èst damadje, qué displit ! ; mettre en _ état, assoti ; chose _, in-arèdja ; un _ ine èhale, ine sôye, voy. ennuyeux, IMPORTUN, MALHEUREUX

fâcheux

O

adj crantche (Rou.) ; c’est _, c’ èst damâdje

facile

C

ad, (qui se fait sans peine) auji (, aujîy) (-e); c’était très facile, c’ èsteûve auji au-d’là ; facile à dire, auji à dîre; (expr) c’ èsteûve auji à pinser, c’était facile à prévoir ; l’ awè bèle, avoir la vie facile

facile

E

åhèye (-î , f -êye Ve. ; -åhi, -ie St. ; êhi, -ie Ma..) ; un travail _, on lèdjîr ovrèdje ; _ à fendre, findåve ; [femme] _ douce, di clitche ; cela vous est _ à dire, vos-avez åhèye (ou bèle) à dîre ; vous l’auriez trop _, vos l’ åriz trop hayète

facile

G

[adj] (o) auji, aujîle, (c) aujîy, e, (e) åhèye

facile

O

, -ée adj auji,-îye (Far. ; aujîle (Ju.); éji, -île) ; vo-n-osti è-st-auji ; vo bèsogne è-st-auji ; il n’ est pas _ de s’ en empa­rer et, au fig., de le prendre en défaut, i n’ fét nén auji dè l’ prinde ; avoir (la tâche) _, l’ awè auji (Fl., Ja. ; -îye Ce.. Châ.) ; avoir la vie _, l’ awè bèle (ou à bèle), awè bèle auje ; (d’une femme _) brâve djusqu’à sès gngnous (et on ajoute parfois 🙂 èl rèstant, c’ èst pou tèrtous 

facile

S

adj (qui se fait ou s’obtient sans effort) êji (âhi Ra., Te. ; âji Li., Lu., No. , Si.), facile ; c’ èst pus êji à dîre qu’ à fé ; il è la parôle facile ; (accommodant, -ante ; souple) facile ; i n’ èst nin facile à viker ; ce n’est pas _ à trouver, ça n’ si troûve nin d’zos l’ pîd d’ on tch’vau ; ce cheval est très facile à conduire, on pout mon.ner çu tch’vau-là avou l’ pètit dèt

facilement

C

adv aujîyemint, come po rin , come po rîre  come rin ; on le fera facilement, on l’ frè aujîyemint; cela passe facilement, ça passe come rin ; cela se défait facilement, ça s’ disfaît come po rin ; il fait cela facilement, i faît ça come po rîre

facilement

E

åhèyemint, (anc.) åhimint (êhimint Ma.), hayètemint ; vous vivez _, vos-åvez åhèye (-î Ve.) viker; voy. aisance

facilement

G

[adv] (o) aujîlemint, (c) aujîyemint, (e) åhèyemint

facilement

S

1 (sans peine) êjîmint (âhîmint Ra., Te. ; âjîmint Li., Lu., No. , Si.), facilemint ; dj’ ons avou l’ vê êjîmint ; il a soulevé cela très _, il è solèvé ça come rin ; (pour le moins, à coup sûr) êjîmint, facilemint ; dj’ ârans facilemint fini po deûs-eûres ; t’ ès êjîmint deûs kilomètes di-d-ci à Lutrubwas ;

2 (par une tendance naturelle) voltî (voul- Te.) ; il èst voltî malâde ; i ploût voltî à ç’ sêson-ci ; i n’ fêt nin voltî bon ; çu pus’-là vint voltî sètch ; i gote voltî

facilité

C

nf (qualité de ce qui se fait sans peine) il fait cela avec facilité, i fait ça aujîyemint, i fait ça come po rîre ; nous le faisons avec plus de facilité, nos l’ fians pus aujîyemint ; vous avez remarqué la facilité de ce travail, vos-avoz bin vèyu qu’ c’ è-st-one aujîye bèsogne; il a beaucoup de facilité, il a aujîy come tot ; (moyen qui permet d’ agir sans peine) à cet endroit, vous aurez la facilité de vous reposer, vélà, vos vos pôroz r’pwaser aujîyemint; vélà, vos-auroz tot ç’ qu’ i faut po vos r’ pwaser ; je lui ai donné toutes les facilités, dj’ a tot faît po qu’ il eûche aujîy; on lui a donné des facilités de paiement, i n’ dwèt nin tot payî d’ on côp ; (disposition à agir sans peine) il parle avec facilité, i cause aujîyemint ; il a trop de facilité, il a trop aujîy ; avec facilité, come po bwâre on côp, (comme pour boire une fois) ; (expr) i faît ça come po rîre, il fait cela comme pour rire ; i va qwer ça come one puce à s’ tchausse, il va chercher cela comme une puce à sa chaussette ; ça a stî come one lète à l’ posse, cela a été comme une lettre à la poste ; sins pus d’ afaîre qui ça, sans plus d’affaire que cela

facilité

E

åhèyisté  (âhesuté Ma.), åheûr, åhemince ; avoir de la _, avu åhèye (-î Ve.) ; voy. aisance , facile

facilité

G

[nf] avoir de la _ :  (o-c) awè aujîy, (o) awè auji, (e) aveûr åhèye

facilité

O

nf aujemince (Fal., Fra.), ésance (Ce., Monc.)

facilité

S

facilité ; _s (conditions favorables) facilités ; il è avou totes lès facilités po r’prinde la cinse ; il lui faut toutes les _s, à celui-là, i lî fât totes lès valêyes, à ci-là

faciliter

C

v rinde pus auji (, aujîy ); j’ai fait cela pour lui faciliter la besogne, dj’ a faît ça po qu’ il eûche pus aujîy; il a facilité notre rencontre, c’ èst grâce à li qu’ on s’ a rèscontré ; cela ne va pas faciliter les choses, ça n’ va nin arindjî lès bidons

façon

C

nf (manière d’être ou d’agir) maniére ; en voilà des façons !, vo-’nnè-là dès manières !; dire sa façon de penser, dire ci qu’ on pinse ; (de façon) de cette façon, di ç’  maniére-là ; de quelle façon cela s’ est-il passé?, comint ç’ qui ça s’ a passé ? ; (de façon à, de façon que) po ; il s’ est mis de façon à être vu, i s’ a mètu po ièsse vèyu,  po qu’ on l’ veûye bin ; (à la façon de, de la même façon que) conte ; elle parle à la façon d’ un notaire, èle cause come on notaîre ; il marche de la même façon que son père, i rote come si pa ; (travail de l’ artisan) travailler à façon, travayî à façon ; pl (manières affectées) afaîres, façons, flaflas (mpl) chichis (mpl) grimaces ; faire des façons, avoir des manières affectées, fé dès façons, fé dès chichis ; (loc) agir à sa façon , fé à s’ môde ; de toute façon, di tote maniére ; d’une façon comme de l’autre, d’ on costé come di l’ ôte ; non merci, sans façon, mèrci tot d’ bon ; façon de parler, maniére di dîre ; recevoir sans façon, riçûre tot simplèmint, sins pont fé d’ tralalas, sins pont fé d’ chichis ; un petit souper sans façon, on p’tit soper tot simpe, on p tit afaîre ; (expr) faut lèyi lès façons po lès tayeûrs (iron), il faut laisser les façons pour les tailleurs, ne faites pas de façons ; ci n’ èst nin insi qu’ on mache li djote, ce n’est pas ainsi qu’on mélange le chou, ce n’est pas la bonne façon d’agir

façon

E

façon ; (tournure) cogne, manîre ; il a bonne _, il a bone mène, … dè l’ prèsteûre ; voy. AIR, GUISE, MANIÈRE, MODE ; c’est une _ de parler, c’ è-si-afêre dè djåser, c’ è-st-å fêt di d’vise ; _ de parler, de rire, de cracher, etc,, djåsemint ; riya, -èdje ; rètcha, -èdje, … ; faire ou réparer qch sans _, voy. grossièrement ; de toute _ (en tout cas), todi, d’vins tos lès cas, à l’ tchèdje come à l’ vûde, d’ on sins come di l’ ôte ; un homme sans façons, in-ome tot rond, qu’ èst sins façons, qu’ a l’ coûr so l’ min ; faire des _s, fé dès façons, dès-âdiyos’, an’tchous, entrichats, carimadjôyes (, -djas ou -djons Gl),; caramatches (Fi.),  cèrèmonerèyes, chichis, chimagrawes , cimarôjéyes (To.), complumints, djèsses, èsbroufes, êrs , falbalas, friston-frasses (-atches), grandeûrs, grimaces, houp’tatas, manîres, milicom’s (, wilcom’s Ve.), mirliflitches (, -fikes Ve. , Ma..), ôrémus’, rèvèrinces, rinkinkins,  salutåcions, tchapurnéyes, zind’bringues, zizonzès’ ; autour de qn, platcheter, fé dès mariminces (Be.) ; voy. embarras , flatter

façon

G

[nf] façon, môde

façon

O

nf façon, môde (moû- Cou., Sou.) ; _s (nf pl) (cérémonies avec idée d’affectation, d’ostentation) mistéres (nm pl) ; _ de parler, pârlâdje ; en voilà une _, dè v’là ieune, di djèsse ; loc adv de toute _ ; (, quoi qu’on fasse), don come dèn’ (An., Ch., ….) ; don come dèn’, i nos faura mori ; sans _, tout rond (, toute _e), tout d’ ène vènûwe ; no mayeûr, il est tout d’ ène vènûwe; il èst tout rond ; il est sans _, il èst tout rond come lès marones sint Piêre, il èst à l’ toute (Na.); de telle _, tél èt télemint ; il a racontè s’n-afêre tél èt télemint ; d’aucune _, ni foute ni mouye (Ce)

façon

S

(manière d’être ou d’agir) façon ; ça n’ è nin stî fêt à ma façon ; on n’ sét jamês sa façon d’ pinser ; c’ èst façon d’ pârler, qwè ; (au pl) (comportement) façon ; dji n’ ême nin cès façons-là ; i fêt todi dès façons ; sans _s, sins façons ; c’ èst sins façons ; mèrci, sins façons ; de la même _, parèy ; is sont moussis tortos parèy ; (confection) façon, façonèdje ; payi la façon d’ on costume ; ça cosse ostant po l’ façonèdje

faconde

E

lokince ; [avoir] de la _, ine bone babile (, blague, platène,  badjawe), on fameûs bagou; voy. bavard

façonnage

C

nm façonadje

façonner

C

v (travailler qqch) façoner,  fé, fé d’ à façon ; façonner grossièrement, fastrouyî ; (former peu à peu qqn) scoler

façonner

E

, -ement façoner, -èdje, -emint ; ovrer, toûrner, sprondjiner (Co.) ; (t de charr , …) drèssî ; _ qch sans être du métier, masindjî

façonner

O

vi _ des douves, clapeter 

façonner

S

vt (confectionner) façoner ; façoner one cote ; _ une boule (pour le jeu de quilles), toûrner one boule

façonnier

E

façoneû, ome à façons ; voy. façon

facteur

C

n (agent des postes) facteûr

facteur

E

facteûr

facteur

O

nm (des postes) facteûr, pièton (Ce.)

facteur

S

(de la poste) facteûr; li tchin è dâré su l’ facteûr ; li facteûr n’ è nin co passé

faction

C

nf (groupe) groupe (m), pârti (m) ; (faction d’ un soldat en armes) gârde ; être de faction, ièsse di gârde

factotum

E

factôtom’, Djihan (ou Matî)-fêt-tot,

facture

C

nf (pièce comptable) facture ; (manière dont une chose est exécutée) un travail de bonne facture, one bèsogne bin faîte, one bèle besogne

facture

E

facture (-eûre)

facture

O

nf note

facture

S

facture ; li montant do l’ facture 

facturer

C

v on ne me l’a pas encore facturé, on n’ m’ a nin co avoyî 1’ facture ; il s’imagine sans doute que je ne vais pas lui facturer, i pinse quékefîye qui dji n’ lî va nin fé payî

facturer

S

vt facturer ; i m’ è facturé tot

facultatif

C

, ive adj s’ on vout, po l’ cia qui vout ; c’est un cours facultatif, c’ è-st-on coûrs po l’ ci qu’ î vout aler, c’ è-st-on coûrs qui n’ èst nin obligatwêre ; à cet endroit, c’est un arrêt facultatif (du bus), vêlà, li bus’ n’ arète qui si vos fioz sine

faculté

C

nf (possibilité de faire qqch) drwèt (m) ; on lui accorde la faculté de passer, on lî laît l’ drwèt d’ passadje ; nous avons la faculté de racheter la maison, nos-avans l’ drwèt d’ racheter l’ maujone, nos plans racheter l’ maujone si c’ èst noste idéye ; (capacité) il a une grande faculté d’adaptation, i s’ faît aujîyemint ; il n’a plus toutes ses facultés, i n’ èst pus t’t-à faît présint à li, i pièd one miète li tièsse, i lî manke one bwache, il a one bwache foû di s’ fagot, i n’ a nin tos sès bwès, il a tos sès bwès mins si n’  sont nin bin loyîs èchone ; (partie d’une université) faculté ; à la faculté des sciences, à l’ faculté dès syinces

faculté

O

ne pas jouir de toutes ses _s, s’ piède, nén ièsse tout djusse, awè lès fîves bourguètes (-djètes Ba. ; bèr- Gi.), … morguètes (LaD. ; mour- Fl.)

faculté

S

_ de comprendre, intelligence, compurdicheûre ; il è brâmint do l’ compurdicheûre ; perdre ses facultés (mentales), piède sès facultés

facultés

E

perdre ses _, piède sès fagultés (få- ) ou sès nik-naks,  sès tåtes, li tièsse (, boule, caboce, boussole), la carte, li dåte, si troûbler ; (d’un malade) i pièd’ li hoûte, i n’ a pus nole hoûte ; il n’a pas toutes ses _, i n’ a nin sès cink sins (, sins’) ou tos sès nik-naks ; voy. divaguer, ENFANCE , FOU, PERDRE, SENS

fada

C

adj et n bardouchî (-ye), rwèd sot (f fine sote)

fadaise

C

nf bièstrîye, bwagne conte (m), carabistouye, galguisoûde

fadaise

E

fadèse

fadaise

O

nf (propos plaisant, sor­nette) fétintche (nf) (Cér.), quolibète (Ce., C., …)

fadaise

S

fadêse ; il èst jusse bon po conter dès fadêses

fade

C

adj (qui manque de goût) ; c’est fade, ça n’ a pont d’ gout, c’ èst doûcras, c’ èst do ripipi

fade

E

(odeur) doûcrès’ ; (goût) fade [-at], wape, papinès’ ; j’ai le cœur _, je suis écœuré, voy. nausée

fade

O

nm odeur _, doûs-cras (Gi., Ros., ….) ; i sint l’ doûs-cras roci

fade

S

adj fâde ; ça è on gout fâde

fadeur

E

fadeûr (d’un mets)

fagne

C

nf fagne

fagne

E

fagne ; petite _, fagnoûle (ard , l.-d. ; aussi fa (nm) , dans les l-d) ; endroit dangereux dans la _, fagnoû, fagneroû, fagnis’ ; habitant ou amateur de la _, fagnård ; habitant, (péjort) boû d’ fagne ; en _, dans la _, è fagne, so l’ fagne ; voy. bourbier, embourber

fagne

O

Fwè (Mettet) (l.-d.. nm)

fagne

S

(terrain fangeux) fagne ; c’ èst totes fagnes, di ç’ costé-là ; les Hautes Fagnes (région de la Baraque de Fraiture), lès Hôtes Fagnes 

Fagnolles

C

npr Fagnole

fagot

C

nm fwès d’ bwès, fagot ; fagot de boulanger (constitué de grosses bûches), fagot d’ bolèdjî ; fagot de bois fin, rabin d’ aye, feuwéye (f) ; confectionner des fagots, fagoter ; (expr) i gn-a fagot èt fagot, il y a fagot et fagot (ils ne se ressemblent pas tous) ; il a on bwès foû di s’ fagot, il a un bois hors de son fagot, il n’ a pas tous ses sens ; il a trové on fagot o rèsselî, il a trouvé un fagot dans le râtelier (ce qu’on faisait pour se débarrasser d’un prétendant) ; lèvez vos pîds, fagot ! (dit-on à qqn qui traîne les pieds) ; djoûwe, one caute ou on fagot!, joue, une carte ou on fagot ! (dit-on au joueur de cartes hésitant) ; on fagot qu’ a d’ l’ âme, un fagot qui a de lame (se dit d’un fagot bien fourni en bois) ; por li, ostant bwache qui fagot, pour lui, autant bûche que fagot, il manque de discernement

fagot

E

fagot ; _ de boulanger, fahène (, faguène  Ar., Ve. , Ma.), moussåde, fahê, bouhète, voy. bourrée; [à Ja., comme _ pour le boulanger, on distingue la p’tite faguine ou moussåde, comprenant des rins, branches menues, et des ramayes ou dè l’ heûve, ramilles constituant l’ åme ou centre ; la grosse faguine comprenant de plus trois clipes, rondins, et des racôyemints, branches épaisses de deux doigts] ; (falourde) fa d’ bwès, beûkin ou fagot d’ rivadje ; _ de bois pelards, fa d’ cohes, fa d’ cayebotes, fagot d’ pèletias (Hu.) ; _ que le bûcheron emporte chaque jour chez lui, djobète ; _ d’écorces de chêne, fa d’ hwèces, voy. égorge ; _ d’émondes de haie, fa di spènes, rabin ; _ de rondins servant à faire les garnissages dans la houillère, fa d’ wådes, bote du sclépes (Ja.) ; voy. botte, BOTTELETTE, FAGOTIN, FAISCEAU, RON­DIN ; porter sur chaque épaule un fagot attaché à l’autre par derrière, pwèrter à macrê ; disposer les _ de façon à pouvoir les compter facilement, lès mète à comptèdje ; tas de _, voy. pile

fagot

G

[nm] fagot, (e) fahène [nf]

fagot

O

nm _ de menu bois, ourète (nf) ; (anc.) _ à deux liens, picavé ; (anc.) petit _ d’épines noires non admis dans le commerce, mirliton (So. ; mèr- Fra. ; mur-) ; (t. de carrières) (fascine que l’on place sur un trou de mine pour arrêter la projection des cailloux lors de l’explosion), fachène (nf)

fagot

S

(faisceau de branchages) fagot ; on fagot d’ coches, d’ clèpères ; loyi l’ fagot avou one hârt ; faire des _s de branches, fagoter âs coches ; instrument permettant de presser les branches pour faire un _, bayârd ; (au fig.) avèr on bwès foû di s’ fagot

fagotage

C

nm (accoutrement) agadeladje, agayoladje

fagoté

C

, ée adj, (mal habillé) aburtaké (-ye), agadelé (-ye), aguincheté (-ye), à l’ ôrlicote, à pôrtemantau, disbrauyelé (-ye) ; (expr) as-se promètu l’ vôye insi ?, as-tu promis le pèlerinage ainsi ?, demande-t-on à qqn de fagoté

fagoter

E

, -age fahener, -èdje ; fé dès fahènes ; au fig fagoter, èfahener, må fahî, cahoter ; voy. accoutrer

fagoter

O

(mettre en tas des tas de taillis, des ramées) mète à flachis’

fagoter

S

vt (mettre en fagots) fagoter ; fagoter dès clèpères ; fagoter dès chwaces di tchin.ne ; empl intr dj’ ê stî fagoter âs coches tote la djoûrnêye ; (accoutrer) (surtout au part passé) fagoter ; wête on pauk come il èst co fagoté !

fagoteur

C

nm fagotî

fagoteur

E

faheneû ; etc., voy. bucheron

fagoteur

O

nm fagoteû (Châ., Th.)

fagotin

E

fagoté, fahenê ; _ d’écorces de chêne, djône (ard) ; voy. botte, fagot

faible

C

adj (qui manque de force) flauwe, fwèbe ; se sentir faible, si sinte fwèbe ; avoir les jambes faibles, awè sès djambes flauwes ; (qui manque de capacités intellectuelles) fwèbe, nin fwârt assez ; il est trop faible en arithmétique, i n’ èst nin fwârt assez dins lès cârculs ; (qui manque de solidité) tinre ; cette planche est trop faible, ci plantche-ci èst trop tinre ; (qui manque d’acuité) il a la vue faible, i n’ vèt nin bin ; (peu considérable) il a de faibles revenus, i n’ gangne wêre, i n’ a wêre di caurs ; il n’ en a donné qu’ une faible quantité, i ‘nn’ a d’né qu’ one picîye ; (qui manque d’énergie, de force) il est faible avec ses enfants, i n’ sét fé choûter sès- èfants ; c’est un faible, c’ è-st-on moflasse, i n’ a pont d’ niêrs ; c’est un faible d’esprit, i n’ èst nin tot jusse ; (choses) une faible lumière, one tinre lumiére, one fine lumiére ; il y avait un vent faible, gn-aveûve one miète di vint, gn-aveûve on p’tit vint ; elle nous a parlé avec sa faible voix, èle nos-a causé avou s’ pitite vwès ; point faible, fwèblèsse (nf)

faible

C

nm fwèbe ; défendre les plus faibles, disfinde lès pus fwèbes

faible

E

flåwe., voy. chétif ; boisson trop _, voy. café ; avoir une jambe _, avu ‘ne måle djambe ; jeu _, cartes sans valeur, djeû d’ popioûle, voy. carte ; (au moral) fèbe

faible

G

[adj] (o-c) flauwe, (e) flåwe, (o-c) fwèbe

faible

O

adj (sans force, sans résistance, en parlant d’une personne) fèbe (fwè -), flache (Châ., Fl., …), flauwe, floutche ; dès djambes floutches ; dès-îs floutches (Rou.) ; (de santé délicate) délicat’, -ate (Ce., Châ., …) ; de complexion _ (, délicate) langreûs, -e ; lès tchats d’ après l’ Sint-Djan sont souvint langreûs (Ch.) ; être _, nén awè pu d’ fôce qu’ in pouyon ; être trop _ (, trop peu vigoureux), awè pô d’ sîdje ; le plus _ d’une nichée, r’culot l’ èr’culot (in r’culot) ; les _s sont toujours à la merci des puissants, (prov.) èl gros pèchon mindje toudi l’ pètit ; n ou adj _ d’esprit, timbrè, -éye ; être un peu _ d’esprit, ièsse su l’ doûs ; avoir un _ pour qqn, ièsse pôrtè pou ‘ne saqui

faible

S

adj et n fèbe ; il è toumé fèbe ; (qui manque de fermeté) fèbe ; il èst brâmint trop fèbe avou sa fème ; l’élément le plus _ d’une nichée, li r’but d’ covêye ; on n’abuse que des _s, on n’ tond rink quu lès motons ; ce sont toujours les _s les plus mal lotis, c’ èst toudi â pôve li bèsèce (Te.) (litt. « c’est toujours au pauvre [que revient] la besace ») ; (sans force) flâwe ; dj’ ê lès djambes totes flâwes ; li slo èst flâwe 

faiblement

E

flåwemint ; (au moral) fèblèmint (, -umint)

faiblesse

C

nf (manque de force) fwèblèsse; c’est sa faiblesse, c’ èst s’ fwèblèsse ; il est encore d’une grande faiblesse, il èst co fwârt fwèbe; (malaise, action de faiblir) flauweû, flauwichadje (m)

faiblesse

E

flåweté (-isté), flåwiheûr, surtout des plantes ; (syncope) voy. défaillance ; (au moral) fèblèsse ; _ puérile, tchitchåderèye

faiblesse

G

[nf] (o-c) fwèblèsse, (e) fèblèsse, flåweté

faiblesse

O

nf (perte de connaissance) flauweû (Fl)

faiblesse

S

(physique) fèblèsse ; (morale) ( médiocrité) fèblèsse ; tot l’ monde èt sès fèblèsses ; tenir compte de la _ humaine, fé l’ pârt do diâle (Te.)

faiblir

C

v bachî, flauwi, fwèbli ; faiblir à nouveau, riflauwi; action de faiblir, flauwichadje (m) ; ses forces faiblissent, sès fwaces bachenut, gn-a sès fwaces qu’ è vont ; son cœur faiblit, si keûr flauwit, gn- a s’ keûr qui flauwit

faiblir

E

flåwi, difali,(anc.) fali, voy. défaillance ; _ au travail, ènnè r’lèyî ; la lumière faiblit, i n-a l’ loumîre qui clèpe ; (au moral) fèbli

faiblir

G

[v] (o-c) flauwi, (e) flåwi, (o-c) fwèbli ; v. évanouir (s’)

faiblir

O

vi fèbli (fwè -) ; vi (perdre connaissance) flauwi (Fl., So., …), tchér fêbe (, fwèbe)

faiblir

S

vi (perdre de ses forces) fali, fèbli, flâwi ; dj’ ê l’ keûr qui falit ; mes bras faiblissent (à force de rester tendus verticalement p. ex.), dji fali dès brès ; c’ èst la fin do l’ djoûrnêye, on flâwit valèt ! ; (fléchir) molyi ; tu pous lî tchèrdji ç’ quu tu vous su s’ dos, i n’ molîrè nin ; _ avant d’avoir pu aller au bout de son effort, de son entreprise, crèver à l’ tète

faïence

C

nf fayence (, fayince)

faïence

E

fayence ; objet en _, caté ; des ustensiles en _, dès badasses, dès catés

faïence

S

fayence ; ensemble d’ustensiles en _, fayencerîe ; il ont sôrti la bèle fayencerîe po lès nwaces ; un commerce d’objets de _, one botike di fayencerîe ; des encriers en _, dès-encriyers en cayâ

faïencerie

E

, -cier fayencerèye, -cî

faille

S

(tissu de soie à gros grain) faye ; one cote en faye

faille 1

E

(t de houill) faye ; terrains voisins d’une _, dès fayis’ (, fagnis’)

faille 2

E

(étoffe) faye, dè l’ grosse sôye ; (anc., mante) afûleûre

failli

C

, ie adj et n être failli , ièsse mârké (-ye) aus protèts

failli

E

un _, onk qu’ a fêt falyite

faillible

C

adj tout homme est faillible, tot l’ monde si pout brouyî

faillible

E

måcåbe

faillir

C

v (manquer à) manker à ; il a failli à ses devoirs, il a manké à sès d’vwêrs ; je n’y faillirai pas, dji n’ î mankerè nin ; (+ inf) bin manker ; il a failli tomber, il a bin manké d’ tchaîr ; j’ai bien failli y aller, dj’ a bin manké d’ î aler

faillir

E

måker, fé hipète ; il faillit en mourir, i pinsa bin d’ ènnè mori ; j’ai failli tomber, dj’ a måké (, près måké) dè toumer, dj’ a stu près d’ toumer , dj’ a quåsî toumé, dji l’ a måké bèle,  dji n’ a wê måké dè toumer

faillir

O

vous avez failli être accidenté, être pris, vos d-avez mankî ‘ne bèle (C., Cou.), vos d-avez mankî d’ bèle (Au., Châ.)

faillir

S

(être sur le point de) manker di ; èlle è manké d’ mori ; dj’ ê manké d’ toumer ; dj’ ê bin manké d’ aler t’ riquèri ; ils ont failli (ils ont été à deux doigts de) s’empoigner, ça è stî rik èt rak qu’ is n’ s’  apougninche

faillite

C

nf fayite ; faire faillite , fé fayite

faillite

E

falyite

faillite

O

faire _, fé l’ blanc tch’vau (Châ.) ; être au bord de la _, awè du brin à s’ quènoye

faillite

S

fayite (falyite Mi., Te.) ; fé fayite ; one fayite frauduleûse ; il est en _, toumer s’ sa kêsse ; tomber en faillite, aler à Rékèm’ (voir Rekem)

faillite

S

il est en _, il èst s’ sa panse

faim

C

nf fwin ; la faim règne dans ce pays, dins ç’ payis-là, il ont fwin, lès djins ont fwin, lès djins morenut d’ fwin ; (loc) avoir faim , awè fwin ; mourir de faim, moru d’ fwin ; rester sur sa faim, dimèrer su s’ fwin ; (expr) awè on boya d’ cane, avoir un intestin de canne, avoir toujours faim ; dji n’ a nin pus fwin qu’ Moûse a swè, je n’ai pas plus faim que la Meuse n’a soif, dit-on quand on n’est pas bien ; (dans les régions où la Meuse ne passe pas, dji n’ a nin pus fwin qu’ l’ êwe a swè) ; i faut mindjî po l’ fwin à v’ nu, il faut manger pour la faim à venir (dit-on à qqn qui prétend ne pas avoir faim) ; i faureûve dèdja awè fwin d’ djote po mougnî l’ burton, il faudrait déjà avoir faim de choupour manger la tige (dit la jeune fille d’ un amoureux quelle ne trouve pas à son goût) ; i n’ faut nin awè fwin po mougnî on bokèt d’ taute, il n’est pas nécessaire d’avoir faim pour manger un quartier de tarte; ni nin ièsse à r’pache, ne pas être à repaître, avoir toujours faim ; awè dès longs dints, avoir de longues dents, avoir faim; awè chôpe sès dints, avoir les dents qui démangent, id ; li batch vûde faît grognî l’ pourcia, l’auge vide fait grogner le cochon, la faim entraîne des rouspétances ; li fwin tchèsse li leup foû do bwès, la faim chasse le loup du bois,  de sa tanière

faim

E

fin ; _ canine, voy. fringale ; je sens la _, li coûr mi tére ; manger à sa _, magnî s’ binåhe ou s’ sô ou (à) s’ fin ; avoir _ (de pauvreté, disette), gueûser,  èsse rédwît à magnî dès rècinètes ; voy. affamer, appétit

faim

G

[nf] (o-c) fwin, (e) fin

faim

O

nf fwin (nf parfois m) (fin, fangn Cou., Sou.), paumougne (Au., Ch.) ; ne pas manger à sa _, awè l’ paumougne (Ch. ; -agne Fl.) ; … mougne) (litt. « le peu mange ») ; une personne qui ne mange pas à sa faim,  (injure) in pô magne ; avoir _, awè chaupe à sès dints (litt. «  avoir des démangeaisons aux dents ») (, … scau sès dints (Châ., Gos., …), scau sès brokes (id.)), awè l’ keûr qui satche (ou qui tire), criyî Barabas’ ;  j’ai faim, mès bouyas criyenut Barabas’ ! (litt. « mes boyaux crient Barabas ! ») ; avoir une mauvaise _, awè in mwés fwin ; (plaist) man, dj’ é fwin ! – mindjèz ieune dè vos mwins èt wârdèz l’aute pou d’mwin ; avoir très _, awè l’ long bouya (Gos.) ou l’ bouya d’ mawoûche (Wan.) ; j’ai très _, èm’ vinte plake à m’ dos ; ceux qui ont souffert de la _ sont toujours les plus difficiles sur la nourriture, lès tchéns r’noûris sont toudi lès pus glouts

faim

S

vi (besoin de manger) fwin ; dji  crîve di fwin ; dj’ ê one fwin d’ leûp ; il avot télemint fwin qu’ il ârot mindji on tch’vau â rés dès fièrs ; dji  n’ ons nin mindji d’ nosse fwin tos lès djoûrs ; i fât avèr fwin d’ djote po mindji dès holines ; (prov) la fwin tchèsse li leûp foû do bwès ; avoir _, avèr la tripe tène ; (se dit à l’adresse d’un enfant qui se plaint d’avoir _) mindje one di tès mwins, tu wâderès l’ ôte po d’mwin ! (litt. « mange une de tes mains, tu garderas l’autre pour demain »)

faim-valle

E

voy. fringale

faine

C

nf fayène   

faine

E

fayîne (, -îme ; -ène Po., -ine La., St. , Fa. ; -in.ne Es., Sp., Com.), fin.ne (Wa., Ber.), fawe (Ke.) ; la faînée pour les porcs, li pahyon (Vi., Bo.; des faînes : di l’ pahyon) Voy. glandée, hêtre

faîne

O

nf fayène (fawène Cou., Ja., … ; fo- Ce. ; fow – For., La., … ;  fowine Fra.)

faîne

S

fayine ; lès fayines vènant su lès hèsses

fainéant

C

, ante adj et n fénèyant (-e), nawe, payasse, poûri (f poûrîye) ; c’est un fainéant, c’ è-st-on fénèyant ; il est fainéant à l’extrême, c’ è-st-on poûri tchin ; c’ est fainéant que tu es !, c’ èst fènèyant qu’ t’ ès ! ; (expr) i faut todi ièsse à s’ cu, il faut toujours être à son derrière (pour le faire travailler) ; i gn-a rin d’ pus subtil qu’ on fénèyant qui s’ brûle, il n’y a rien de plus vif qu’un paresseux qui se brûle; il èst co pus nawe qui l’ mwès d’ awous’, il est encore plus fainéant que le mois d’août ; il in.me mia deûs « auwe » qu’ on « yû » , il préfère qu’ on lui dise deux fois d’ arrêter plutôt qu’ une fois d’ avancer ; i n’ a jamaîs pont câssé d’ mantche d’ ostèye, il n’ a jamais cassé aucun manche d’outil ; i n’ a jamaîs couru après l’ tonwâre avou one sipritchoule, il n’a jamais poursuivi le tonnerre avec une seringue, il est paresseux ; i s’ laîreûve mougnî pa lès pûs, il se laisserait manger par les poux (tant il est paresseux) ; i vôreûve bin fé l’ mèstî d’ pormwinrneû, mins i n’ a pont d’ baston, il voudrait bien faire le métier de promeneur, mais il n’ a pas de bâton

fainéant

E

, -e fénèyant, -e ; flêrant, -e ; poûri, -èye ; nawe (il èst si nawe qu’ i flêre !) ; un _, on hét-l’-ovrèdje, trouwand, bateû d’ pavêye, lètcheû d’ baye, catî, quowèt,  halosî (Ve.), pôtieûr, ; toûrneûr, toûrnikeûr, toûne-à-rin, nawî, palot (Fl.), polak (Hu.), on grand cågneûs, lôyemineû ; une fainéante, ine cånôye, dôrlin.ne, labaye, lôyeminôye, plôyeminôye (Ho.), lôye (Pe.), lône (Bo.), tâye (Pe.),  tâyerèsse (GrH.), flandréne, toûnerèsse, nawerèsse, len.nerèsse (Ch.) ; ine grande èplåsse, plåye, tîne, savate, cågne, dådin.ne, coyin.ne, loguin.ne (Str.), palote (Fl.), pèlin.ne (Be.), ine sins-gos’, sins-èhowe, sins-agrès ; devenir _, s’ atrouwander , s’ anaweri (La.) ; voy. PARESSEUX , FLÉMARD, INDOLENT

fainéant

O

1 adj et n lache, pitch; je suis _ au travail pour le moment, dji seû pitch pou l’ momint ; pitch (nm) ; i fét co l’ cwike ; s’ i d-aveut in pus lache què li, i s’ batereut avè ; 2 n cwike (nf) (Ros.), c’ è-st-in fâde pitch, in pitch galète

fainéant

S

, -ante adj et n fènèyant, -ante ; c’ è-st-on pur fènèyant ; poûri fènèyant ! ; il èst si fènèyant qu’ i pûe ! ; un _, on flêrant tchin ; personne _e, câlôye (cânôve Com., Te.) ; grande câlôye ! ; c’est un _ !, i ‘nn’ è one bèle dôse ! (litt, « il en a une belle dose ») (s. e. de flemme), il èst jusse bon po diguer la djambe, il è dès-oûs pa d’zos lès brès (litt. « il a des oeufs sous les bras »), il a do l’ mwate tchâr dizos lès brès (Te.) ; c’est un _ sans pareil, c’ è-st-on poûri fènèyant (avec connotation péj.)

fainéant, e

G

[adj-nm] fènèyant, e, (o) lâche, (e) poûri, èye ;  v. paresseux

fainéanter

C

v baloûjener, bate si flème, fénèyanter

fainéanter

E

baloûrder, trôyeler (, ordt trôlier), bate si flème, viker so on rôlié cossin, ni taper ni ponte ni make, cånouyi (Be.), tâyî (Bo.), toûrner l’ timps à rin, balziner, toûrniker ; voy. flaner

fainéantise

E

fénèyantîse, loubraye ; trouwandîhe, -erèye ; voy. paresse

fainéantise

O

nf nawerîye (Fl.)

fainéantise

S

fènèyantîje ; il èst malâde pa fènèyantîje

faînée

E

voy. faine

faire

C

v fé ; (présent) dji faî, ti faîs, i faît, nos fians, vos fioz, is faîyenut ; (imparfait) dji fieûve, ti fieûve, i fieûve, nos fyin.n, vos fyîz, is fyin.n ; (futur) dji frè, ti frès, i frè, nos frans, vos froz, is front ; (conditionnel) dji freûve, ti freûve, i freûve, nos frin.n, vos frîz, is frin.n ; (subjonctif présent) qui dj’ faîye ; (subjonctif imparfait) qui dj’ fyiche ; (réaliser qqch) faire une maison, fé one maujone ; faire du pain, fé do pwin ; (produire de soi) faire un enfant, fé on-èfant ; faire sa ponte, fé s’ ponéye ; faire ses dents, fé sès dints ; (effectuer un travail) faire la vaisselle, fé l’ bagadje, fé lès chwèles, fé lès tèchons ; faire ses devoirs, fé sès d’vwêrs ; faire sa besogne, fé s’ bèsogne ; (exercer un métier) que fait-il comme métier ?, qwè-ce qu’ i faît di s’ mèstî ? ; il fait des études, i faît dès studes ; (exécuter une action) faire une bonne action, fé one saqwè d’ bin ; faire une mauvaise action, fé one saqwè d’ mau ; faire un mensonge, dîre one minte ; (faire bien de + inf) vous feriez bien de partir, vos frîz bin d’ ènn’ aler, vos duvrîz ‘nn’ aler ; (arranger, disposer, nettoyer) faire les lits, fé lès léts ; faire les chambres, fé lès tchambes ; faire les souliers, fé lès solés ; (avec sujet impers) il fait bon, i faît bon ; il fait chaud, i fieûve tchôd ; (loc) cela commence à bien faire, ci côp-ci, c’ è-st-assez ! ; cela fait mal, ça faît do mau ; cela me fait peur, ça m’ faît awè peû ; c’est bien fait ! (c’est fait correctement), c’ èst bin faît!; c’est bien fait (tant mieux), bin faît !; c’ èst bon manèplèyî ; chemin faisant, tot rotant ; pour bien faire, po bin fé ; faites comme chez vous !, fioz come è vosse maujone ! ; il n’y a rien à faire, gn-a rin à fé ; qu’est-ce que ça fait ?, qwè-ce qui ça faît ? ; qu’est-ce que cela peut me faire ?, qwè-ce qui ça m’ pout fé ? qu’est-ce que ça peut faire !, boute èt boute ; ne rien à voir à faire, n’ awè rin à fé, trayener ; (expr) cès deûs-là, c’ ènn’ èst qu’ onk, ces deux-là n’ en font qu’ un ; on n’ è saureûve fé ni fiêr ni clau, (avec cela) on ne saurait faire ni du fer ni des clous, c’est sans valeur ; (se) v si fé ; (se faire + adj devenir) divenu ; se faire vieux, divenu vî, si fé vî ; se faire rare, divenu râre ; (se faire + adj se transformer) se faire belle, si fé bèle ; se faire toute petite, si fé tote pitite ; (se faire à) se faire aux coutumes de la maison : si fé à l’ maujone ; il ne se fait pas à ce genre de travail, i n’  si faît nin à ç’ bèsogne-là ; (former en soi) se faire à l’ idée : si fé à l’ idéye ; se faire des idées, si fé dès-idéyes ; se faire du mal, si fé do mau ; se faire valoir, si fé valu ; (loc) s’en faire, s’ è fé ; il ne s’en fait pas, i n’ s’ è faît nin ; il ne faut pas s’en faire, i n’  s’ è faut nin fé ; ne vous en faites pas, ni v’s-è fioz nin ; on ne s’en fait pas pour si peu, on n’ si disbautche nin po si wêre ; (expr) dji n’ vou nin matener m’ lacia po si wêre, je ne veux pas faire tourner mon lait pour si peu, je ne veux pas m’ en faire

faire

E

fé (fére, mais ordt fé devant con­sonne : Fa., Rob , Vi.) ; _ mûrir [des fruits sur la paille], fé (ou lèyî, mète) maw’ri ou djèni ; pour bien _, il faudrait du soleil, po bin aler, i fåreût dè solo ; comment se fait-il que vous soyez là ?, kimint va-t-i qui v’s-èstez là ? ; qch de bien fait, ine saqwè (fêt) d’ à-façon, qu’ a pîds èt mins ; voy. convenable, -ement ; on ne peut s’en _ une idée, on n’ s’ è pout afé (Ja., Ma.)

faire

G

[v] fé

faire

O

vt, vpr (s’) fé ; (façon de _ ; résultat de l’action de faire) fèyâdje (Châ., Chât.) ; vt être occupé à _ quelque chose, foufyî (Châ., Cou. …) ; que faites-vous encore là ? qwè-ce què vos foufièz co là ? ; vt laisser _, lèyî bouler ; lèyî bouler l’ boule come èl vout (Ja.) ; on ne pourrait _ deux choses à la fois, (prov.) on n’ saureut brére èt t’ni l’ crassèt (ou : l’ lampe) ; (d’une chose difficile) le tout c’est de pouvoir le _, èl diâle, c’ èst d’ sawè l’ fé ; ne pas s’en _, prinde èl vîye à l’ boune ; _ celui qui ne comprend pas, fé l’ sot ; on ne peut _ deux choses en même temps, on n’ saureut brére èt t’ni l’ lampe (ou : èl crassèt, à Monc.) ; il ne sait que _ (il se tourne les pouces), i scaupîye sès pîds pou fé rîre sès aurtès (litt. « il chatouille ses pieds pour faire rire ses orteils ») ; c’est bien fait pour lui (il n’a que ce qu’il mérite), c’ èst boun-aployi ; c’est bien fait, vous ne deviez pas aller par là, c’ èst bén-aployi (, … boun-aployi), c’ è-st-ène boune implète (nf) (Cou., Lu., ….) (, …imploye nf  (litt. « emploi ») Cou., Sou., … ; -ouye An., Ch.), vos n’ avîz nén dandjî d’ daler pâr là ; ne pas s’en _, prinde èl timps come i vént ; je n’en ferai rien, dji n’ pou mau – (réponse) pou mau à tcheû à l’ eûwe (Ju.) ; une commission mal faite, ène bèrlûwe comission (Fl., Gi., Gos.)

faire

S

I vt 1 (réaliser par son travail) fé ; dji fê on novê hangâr ; çu qu’ èst bin fêt, on no l’ fêt nin deûs côps ; on n’ fêt rin avou rin ; il saura ce qu’il y a à _, i sârè bin qué novèle ; je le ferai à coup sûr, dji n’ mankerê nin ; cela doit se _, quelles que soient les conséquences, i fât qu’ ça pète ou qu’ ça crake ; ce que l’on peut faire, quand même, quand on est malin, çu qu’ c’ èst, quand min.me, quand on-èst malin ; il y a encore beaucoup à _ avant d’avoir fini, i gn-è co brâmint dès mantches à mète duvant d’ avèr fini ; vt (foutre) rinifeter ; i n’ è rin à r’nifeter voci ;

2 (préparer, mettre en état) fé ; vos froz dès crompîres po soper ; dji va fé lès pakèts ;

3 (jouer le rôle de) fé ; c’ èst lu qui f’sot Jésus ;

4 (adopter une certaine attitude, manifester tel comportement) fé ; ni fê nin l’ malin ; i fêt do l’ bièsse ou i fêt la bièsse ; t’ ès fêt do niche ou t’ ès fêt l’ niche ; il è fêt do malin ou il è fêt l’ malin ; i fêt l’ fou ; i frot co vite li p’tit mêsse à l’ mâjon ; fé la pês ; fé la charité ;

5 (accomplir un acte, se livrer à une occupation) fé ; il è fêt s’ divwar ; il è fêt s’ sèrvice dins lès Chasseûrs ârdènès ; _ la vaisselle, fé lès chèles ; j’ai déjà fait le nettoyage du samedi, dj’ ê d’djà fêt m’ sèmedi ; _ son jardin (travailler à son potager), fé s’ corti ; dji n’ ê rin à fé ; qu’ èst-ce quu vos f’soz ? ; empl intr _ à manger, à dîner, à souper (préparer le repas, le repas de midi, le repas du soir), fé à mindji, à dîner, à soper ;

6 fé do gno, fé do pîd ; fé d’ sa tièsse ; fé d’ sa gueûye ; il è tant fêt d’ sès pîds èt d’ sès mwins qu’ il è rèyussi ;

7 fé atchis’ ; fé bouf ; fé boum ; fé bèrwète ; fé dôdô ; fé kèrwêye ; fé toubak ;

8 (parcourir, fréquenter) fé ; fé totes lès tchapèles ; il è fêt tos lès payis ; i fêt lès dicâces avou on tir ;

9 (pratiquer telle activité) fé ; i fêt do l’ musike ; dji fê do vèlo ; il è fêt l’ brèsseû tote sa vîe ;

10 (exécuter certains exercices) fé ; fé la roûe ; fé l’ grand ècârt ;

11 (être atteint par (telle maladie)) fé ; fé do l’ fîve ; la gamine fêt lès wêroûles ;

12 _ ses besoins, fé à l’ culote ; il a fait dans sa culotte, (vulgaire) il è l’ magot â cou ;

13 (porter à être, susciter) fé ; (prov) lès bons comptes fèjant lès bons-amis; (prov) l ‘ ocâsion fêt l’ lâron ;

14 (disposer de) fé ; qu’ èst-ce quu t’ ès fêt d’ tès novês solés ?

; qu’ èst-ce qu’ il è fêt di s’ gamin ? ;

15 (avoir comme mesure) fé ; la grègne fêt doze mètes di long ; li crâchî fèjot cent trente kilos su pîd ;

16 (avoir l’air, paraître) fé ; èle fêt p’tite à costé d’ lu ; i fêt djà vî po si âdje ;

17 (produire un effet, occasionner, avoir pour conséquence) fé ; i nos è fêt brâmint dès miséres ; on n’ è quu l’ bin qu’ on s’ fêt ; ça n’ fêt rin ; qu’ èst-ce quu ça pout t’ fé ? ; ça m’ è fêt do bin, ça n’ lu fêt rin ; que fera-t-on de lui ?, qu’ èst-ce qu’ on frè avou lu ? ; je n’en ai que _, dji ‘nn’ ê qu’ à fé ; qu’est-ce que cela peut faire ?, qu’ èst-ce qu’ i gn-è avou ?;

18 (avoir telle forme, présenter tel aspect) fé ; ta cote fêt on lêd pli ;

19 (constituer) fé ; ça n’ fêt nin noste afêre ;

20 (être égal) fé ; à dîj èt dîj, ça fêt vint’ ;

21 avoir à _ avec, avèr à fé avou ; il ârè à fé avou mi ; il a fort à _ avec ses enfants, il è fwart à fé avou sès-afants ; je n’en ai que _ de votre vieillerie, dji ‘nn’ ê qwè-z-a fé d’ vosse rikète ;

22 vi (agir, s’y prendre) fé ; i vât mî di n’ rin fé quu d’ mâ fé ; dji pinso bin fé ; on.ne sait pas ce qu’il faut faire pour agir comme il convient, on n’ sét comint fé po bin fé ; elle ne sait pas comment s’y prendre avec les gens, èle ni sét nin fé avou lès djins ; bin fé èt lêssi dîre ; i n’ èst jamês trop târd po bin fé ; il faut le ménager (pour obtenir ses faveurs p. ex.) i fât bin fé avou lu ;

II (suivi d’un infinitif) 1 (susciter l’action de, être la cause de) ; li tchèt è fêt toumer la châle ; i m’ è fêt avèr poûr ; vos m’ froz pinser à sèrer l’ uch dès poyes ; i m’ è fêt mâvrer ; do té d’ tiyou,  ça fêt dwarmi ; se _ connaître, si dèner à k’nuchi ; se _ tel, si rinde ; èle s’ è rindou malâde ; (lorsque l’infinitif est un v.pr., le pronom n’est pas exprimé) fèjoz-le assîr ; il èst jusse bon po fé bate lès djins ; on l’ fêt aler (litt. « on le fait aller» (réponse mitigée à la question «comment ça va ?») ;

2 (donner un ordre pour, inviter à) fé ; fèjoz l’ sicrîre pa l’gamin ; dji m’ ê fêt fé on novê costume ; aler fé fé one foto d’ identité ;

3 (attribuer (qqch à qqn)) fé ; ni m’ fèjoz nin dîre çu qu’ dji n’ ê nin dit ; ne _ que, (n’avoir pas d’autre activité que) ni fé quu ; èle ni fêt quu d’ plorer ; i n’ fêt quu d’ pârler su l’ dos dès djins ; (avec sujet impersonnel) qu’ èst-ce qu’ i fêt po do timps ? ; i fêt tchôd ; i fêt frèd ; i fêt blanc ; i fêt tot nwar ; i fêt lêd ; i frè nut’ di boune eûre ; i fêt fènant ; i fêt pèsant ; i va fé bon ;

III (avec sujet impersonnel) fé ; i fêt tchôd ; i fêt frèd ; quel temps fait-il ?, qu’ èst-ce qu’ i fêt po do timps ? ;

IV (v substitut) fé ; i t’ è apicé la cougnîe come s’ il avot fêt ça tote sa vîe ; quand ç’ quu vos toûroz l’ porcê ? – dji frê ça d’mwin ;

V 1 se _ (se transformer), si fé ; on s’ fêt avou lès-ôtes ;

2 se _ (arriver au degré voulu de qualité), si fé ; li djambon s’ fêt avou l’ timps ;

3 (être usuel, courant) lès sîses, ça s’ fèjot brâmint dins l’ timps ; se _ (être recommandable), si fé ; ça n’ su fêt nin di v’ni amon lès djins à dès-eûres parèyes ! ; comment se fait-il que ?, comint qu’ ça s’ fêt quu ? ; comint qu’ ça s’ fêt qu’ i rintère seûlemint ? ;

4 (se procurer, s’attirer) tu t’ fês do tôrt ; i s’ è fêt brâmint dès-in.nemis ; s’en _, s’ a fé ; ni t’ à fêt nin ! ;

5 (+ infinitif) fé (+ infinitif) (agir de façon à être l’agent ou le patient du procès exprimé par cet infinitif) vos v’s-avoz fêt djonde ; on s’ fêt todi prinde on djoûr ou l’ ôte ; (lorsque l’infinitif est un v.pr., le pronom n’est pas exprimé) lès papîs s’ avint fêt envoler avou l’ êr ;

6 (+ adj.) (devenir) i s’ fêt vî ; (se donner une certaine apparence) i s’ fêt pus malâde qu’ i n’ èst ; i s’ fêt lêd ;

7 (emploi impersonnel) i s’ fêt târd

faire-part

C

nm faîre-pârt (lète di skèpiadje; … di mâriadje, ; … di mwârt)

faire-part

O

un _ de décès, ène lète dè môrt

faire-part

S

(de décès) (avis annonçant un décès) fêre-pârt ; one lète di fêre-pârt

Fairon

E

Fêron, village

Fairon

S

(n de famille) Fêron

fair-play

C

adj il n’a pas été fair-play, i n’ a nin djouwé franc-djeû

fair-play

G

[nm] (o-c) franc-djeu, (e) franc-djeû (néol.)

faisable

E

fèsåbe ; cela n’est pas _, çoula n’ èst nin à fé ou ni s’ pout fé

faisable

O

adj fèyâbe

faisable

S

feusâbe (fèsâbe Te.) ; ça n’ èst wêre feusâbe  

faisan

C

, ane n faîsan, cok (di) faîsan (f pouye di faîsan) ; (expr) quand lès faîsans criyenut, c’ èst po ploûre, quand les faisans crient, cela annonce la pluie

faisan

E

, -e fêsan (t gén), (spéct) cok ou poye di fêsan (ou di bwès)

faisan

G

[nm] (c) faîsan, (e) fêsan, (o) fésan

faisan

O

, -e n (m) fésan (f pouye dè fésan)

faisan

S

fêsan ; tirer on fêsan

faisandée

E

viande _, dè l’ tchår qu’ è-st-avancèye, qui k’mince à oder ou hiner

faisander

C

v cwârner, si rècrachî

faisceau

E

fa , fahê, bwès, borê, bwèrê (dimin bwèrion Vis.), bote. ; _ de cinq bottelettes de ramilles (houill) fa d’ viloûdes ; _ de branches épineuses, brouhêye ; _ (de paille, …) porté sous l’aisselle, ahelêye ; _ de liens de paille, voy. lien ; _ de javelles d’avoine ou de fourrage dressées et liées à la tête, copale (nf) (les dresser : copler), copurnale, marionète (les dresser marioter), hopète, hognète ; _ de 3, 4 ou 5 gerbes d’avoine, trokète, cossète, rûle, capucin, sôdârt, bossète ; _ de houx emmanché d’une perche pour ramoner, on hèvion ; voy. botte, BOTTELETTE, BRASSÉE, DIZEAU, FAGOT, -IN, GERBE

faisceau

O

nm (botte) bondje ; ène bondje dè loyins_, (de 50 ou 100

liens) ; _ de branchettes servant à constituer une ourète (nf), manéye (nf) (Goz.) ; _ de branches épineuses que l’on traîne sur le champ pour émietter le fumier répandu, trin.nia

faisceau

S

_ de trois ou quatre gerbes (de froment, de seigle) assemblées en trépied, lequel sert de base pour un tas plus important (la croupète), bâdèt ; charger le baudet tout entier (sans le défaire), tchèrdji l’ bâdèt tot rond ; mettre en _x les gerbes de seigle, de blé, d’avoine, drèssi â grin, à l’ blé à l’ avon.ne

faiseur

C

, euse n fieû (-se) ; faiseur d’embarras, fieû (-se) d’ imbaras

faiseur

E

, -eûse feû, feûse ou frèsse dè cancans (ard f’seûr , fieûr , f’rèsse) ; _ de chansons, feû d’ paskèyes ; _ à bois (t d’arm), feû d’ bwès ; _ d’embarras, feû d’ imbaras, on bèle-à-fé, fakin, håhå, hitå ou tchiyâ, on tchiyâ d’ viér à sôye, on trote-è-l’-loce, on tchêye-è-l’-loce, (grossier) håsse-di-tchîr-èt-rin-è-cou, baron dè tchèstê d’ poûssîre, fricasseû d’ féves, pèle-mès-peûs, pèlkin,  on d’manîré, feû d’ pèts ; (d’un jeune garçon) tchîtchak ; voy. EMBARRAS, FAÇON, FRELUQUET, PRÉTEN­TIEUX

faiseur

O

, -euse nm et f fèyeû, -se (fieû, -eûse Cou., Sou., …) ; nm _ d’embarras, crèssu (Flo., Na.), fouteû d’ gueûle, trop-d’-gueûle, trop-d’-pléds (Cou.), pètante (nf) (Gi.), poûfrin (nm) (propt _ de poussière), tchiyaud (, -e) (Gi., Ju.) ; _ de tours, r’moustreû (, -eûse) (Ba., Fl., …)

faiseur

S

, -euse n fèjeû, -eûse ; un _ d’embarras, on f’jeû d’ embaras

faisselle

E

voy. fromager

fait

C

nm (action de faire) rien déjà que le fait de rire, rin d’djà qui d’ rîre ; (ce qui est arrivé) c’est un fait rare, on n’ vèt nin ça tos lès djoûs ; c’ est un fait habituel, de nos jours, ça s’ faît tofêr, au djoû d’ audjoûrdu ; il y a un fait nouveau, gn-a one saqwè d’ novia ; il m’a rapporté les faits, i m’ a raconté ç’ qui s’ a passé ; il m’a mis devant le fait accompli, come i m’ a là pris, dji n’  saveûve pus fé autrumint ; je jugerai sur les faits, dji jujerè quand dj’ aurè vèyu ç’ qui s’ a passé ; fait répréhensible, faîtindje, fétinse ; «Matante rapiceûve tot d’ sûte sès rascrauwes di-d-dins l’ timps ; dès fétinses da zèles deûs, Victorine. » (A. Laloux) ; (loc) au fait, vormint ; et votre père, au fait, il va bien ?, èt vosse pa, vormint, ça lî va ? ; c’est un fait, c’ èst sûr ; il est coutumier du fait, il a l’ abitude di fé ça ; de ce fait, à cause di ça ; de fait, come d’ èfèt ; en fait, po dîre li vraî; en fait de, po ç’ qu’ èst di ; en fait de mensonge, il n’est pas le dernier, po ç’ qu’ èst d’ dire dès mintes, i n’ èst nin l’ daîrin; par son fait, di s’ difaute ; on l’ a pris sur le fait, on l’ a pris su l’ tchôd faît; il connaît tous mes faits et gestes, i sét bin tot ç’  qui dj’ faî ; prendre fait et cause pour qqn, prinde pârti por one saquî, … paurt por one saquî ; du fait de sa présence, come il èsteûve là ; tout à fait, tot-à faît ; ce n’est pas tout à fait fini, ci n’ èst nin t’ t-à faît tot ; se mettre au fait, prinde conechance, si mète au d’faît

fait

C

, e adj faît (-e) ; bien fait, bin faît; mal faite, mau faîte ; du tout-fait, do tot faît ; du fait sur mesure, do faît fé, do faît su mèseure

fait

E

nm fêt ; [prendre] sur le _, so l’ tchôd fêt ; ce n’est plus mon _, ci n’ èst pus dès bèrikes di m’ timps ; on lui a dit son _, on lî a fêt s’ mèssèdje, on lî a dit (ou huflé) totes sès vrêyes, on lî a tchanté s’ game ou d’filé s’ tchapelèt ; être au _ (de son métier, …), èsse å fêt’ di ; au _ de cette affaire, à d’fêt’ di çoula, voy. propos

fait

O

, -e pp fét, féte (fét, fète Cou., Ja., …) ; bien _, -e, tapè, -éye

fait 1

S

, faite adj fêt, fête ; un veau bien _ (bien conformé), on vê bin fêt ; nm fêt ; dji va v’ conter lès fêts ; il è stî pris su l’ fêt ; il èst sûr di s’ fêt ; dji lî ê dit s’ fêt ; on fêt acompli ; tout à _ (entièrement), tot-à fêt ; il èst tot-à fêt (ou t’t-à fêt) pièrdou ; dji  pinse tot-à fêt parèy ; i va tot-à fêt bin ; dji sû tot-à fêt r’wari

fait 2

S

au _ (à propos), vormint ; poqwè vormint fâreut-i fé ça ? ; di  vormint, comint-ce quu ça è stî ayîr ? 

faîtage

C

nm fièstadje, maîsse-viène (f)

faîtage

E

(ou poutre faitière) mêsse viène, mêsse soûmî (… sômi Hu.),  viène dè fièssemint, viène dè tchèssemint, fièrlote (Fa. ; vièr-lote Lig.), fièssemint, bwès dè l’ fièsse 

faîtage

S

fêtaje

faîte

C

nm (la partie la plus élevée) fine copète, mére copète (f), pure copète ; au faîte de l’arbre, à l’ fine copète di l’ aube, à l’ mére copète di l’ aube, à l’ pure copète di l’ aube ; le faîte d’un toit, li crèsse d’ on twèt, li fièsse d’ on twèt ; « Dès bleuwes clokins ! Il è crècheûve su l’ fièsse do twèt »! (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr)

faîte

E

_ du toit, crèsse dè teût, fièsse de teût, crèstê, tchèssemint dè teût ; _ de l’arbre, voy. cime

faîte

O

nf 1 (général) coupète (co- Fl.) ; 2 (toit) crèstia (Ba., Fl., …), fièsse (nf) (Ce., Cou., …), tchipète (nf), tchipelète (nf) (Ja.),; lès pidjons sont rachids su l’ crèstia ; lès pidjons sont su l’ fièsse dou twèt ; 3 (haie, mur, arbre) tièsture (nf) ; èl tièsture d’ ène aye, d’ in mur ; 4 (toit, arbre) tchiroupète (nf) ; èl tchiroupète dou clokî, … dès pouplîs

faîte

S

(du toit) crèstê, fête ; li fête do tèt ; extrémité « brisée » du _ du toit, recouverte d’ardoises, rabês

faîtière

C

adj poutre faîtière, maîsse viène, maîsse montant (m) ; tuile faîtière, colemint (m), pane di crèsse

faîtière

E

poutre _, voy. faitage ; tuile _ du toit, crèsterèce, pane di crèsse, tûlê do crèstê (GrH.), fièstîre, colemint ( = pane ployîye) ; _ du mur, cavayîr (nm) (-alier La.) , couvèrte (Od.), covièke (nm) (Wa., … ; à Lat. le covièke est composé de cavayîrs) ; voy. enfaitement ; ardoise faîtière, (ard) cwèrbâ

faix

C

nm fwès

faix

E

fa, tchèdje, crake (nf) , voy. charge

fakir

C

nm fakîr

Falaën

C

npr Falayin

falaise

C

nf falîje (carrière à ciel ouvert)

falaise

O

nf (rocher abrupt) falîje (So.)

falaise

S

falîje ; (en toponymie) li Falîje, lieu-dit à Ramont (commune de Tenneville) [site classé où la roche de schiste, généralement sous-jacente, affleure en une sorte de falaise inculte] ; à l’ Falîje, lieu-dit à Marvie (commune de Bastogne)

falbala

E

falbala, tralala ; voy. cha­marrer, EMBARRAS, FAÇON, FANFRELU­CHE

Falemprise

O

(lieu-dit) Falimprîje (à B-l-W., Ce., Si.)

Falisolle

C

npr Farjole

Falisolle

O

(localité) Fârjole ; surnom des habitants : lès Tètârds (di Fârjole)

fallacieux

C

, euse adj faus (-se)

fallacieux

E

fås ; voy. faux

Fallais

E

Falå, village

falloir

C

v falu ; il faut, i faut, il fallait, i faleûve, il faudra, i faurè ; il faudrait, i faureûve, qu’il faille, qu’ i faluche; qu’il fallut, qu’ i faliche ; il m’en faut beaucoup, i m’ è faut bran.mint ; il faut le boire, i l’ faut bwâre ; il fallait me le dire, i mè l’  faleûve dîre ; que faut-il que je fasse ?, qwè-ce qu’ i m’ faut fé ? ;  que vous faudrait-il ?, qwè-ce qui vos faureûve ? ; il faut que tu le fasses, i faut qu’ vos l’ fioche ; comme il faut, come i faut

falloir

E

faleûr (-eû Gl. ; -ou Fl., … ; -u Re. ; -eû Hu., … ; -i Du.) ; _ de nouveau, rifaleûr ; il va _ [faire ], i va faleûr, i fårè tot-rade , on va d’veûr, (ard) i d’sogne (de ou que), voy. agir ; il lui faudrait tout, i lî fåreût l’ sètch et lès peûres, … l’ åwe èt l’ åwon ; une personne comme il faut, ine djin come i fåt ou d’ adreût, voy. convenable ; faire qch comme il faut, voy. convenablement ; faut-il que je vous aide ?, vis vou-dje êdî ? ; il s’en faut de loin bin, lon s’ è fåt, i gn-a d’ l’ adîre ; peu s’en faut, i gn-a wê(re) d’ adîre

falloir

G

[v] (o-c) falu, (e) faleûr

falloir

O

v imp falu (-i, falwêr’ ;-wè Ge.) ; i va co bén râde falu cûre, i gn-a pus qu’ in pwin ; il èst l’ quârt dè chîs-eûres, i va falu s’ lèver ; comme il faut, come i faut (come-u- Fra.) ; il lui faudrait tout, i li faureut l’ satch èt lès pwâres ; c’est juste ce qu’il faut, c’ èst l’ toubak

falloir

S

(être nécessaire) falèr (faleur Te.) ; i m’ fârè one novèle cote ; i m’ è falou couri voye ; i va falèr saler la tchâr ; il faut aller la chercher, i la fât ‘nn’ aler quèri ; il ne faut pas le laisser seul, i no l’ fât nin lêssi tot seû ou i n’ fât nin l’ lêssi tot seû ; i fârè qu’ on l’ touwuche po qu’ i moruche ; i fât vèy come lès dinrêyes crèchant pa do timps parèy ; faut-il être stupide pour avoir été faire cela, fât-i sèy bièsse d’ avèr sitî fé ça ; v’là on-ome  come i fât ; v. impersonnel s’en _, s’ a(nna) falèr ; il s’en est fallu de peu que cela n’arrive, i s’ ann’ è falou d’ pauk quu ça n’ arivuche ; il s’en faut de beaucoup, i s’ anna fât d’ brâmint; loin s’en faut, lon s’ a fât ; c’est exactement ce qu’il faut, c’ èst jusse la bale ; il faut voir ce qu’il pense, c’ èst d’ vèy çu qu’ i pinse ; _ une nouvelle fois (être de nouveau nécessaire), rifalèr ; i m’ rifârè on costume ; i fârè do foûre

Falmagne

C

npr Falmagne

Falmignoul

C

npr Falmignoul

falot

S

(anc.) (lanterne portée par l’enfant de choeur accompagnant le prêtre lorsque celui-ci allait distribuer la communion aux malades) falot

falot 1

E

(torche) falot ; pêcher au _, wåmer, pèhî à l’ wåmale (, à l’ wâme, à l’ loumîre) ; chasser au _ [les oiseaux], aler à l’ ramaye ; voy. flambeau

falot 2

E

voy. comique, drole

falourde

E

voy. fagot

falsificateur

O

nm trimacheû (Fl.)

falsification

C

nf trimacherîye

falsification

O

nm trimachâdje (Fl.) trimacherîye (nf) (Fl.)

falsifier

C

v trimachî ; falsifier le lait, mète di l’ aîwe dins s’ lacia ; falsifier la date, candjî d’ date ; falsifier des pièces, truker dès papîs

falsifier

E

, -ication falsifiyî, -iyèdje, -icåcion ; voy. frelater

falsifier

O

vt calmachî (C., Cou., …), trimachî (Fl., Rou.) ; c’ èst dou bûre calmachî ; trimachî du bûre

falsifier

S

vt falsifier ; falsifier on chèke

famé

E

mal _, må famé, qu’ a on måva nom ; maison mal _, bwète,  bousin, måle mohone ; voy. lupanar

famélique

C

adj ètike, flantchu (f flantcheuwe) ; (expr) flantchu come on tch’vau d’ barakî, efflanqué comme un cheval de forain ; il a dès massales come dès fèsses di gade, il a des joues comme des fesses de chèvre ; il aurè binrade si boutroule à s’ dos, il aura bientot son nombril au dos; i n’ a pus qu’ lès-acoplûres, il n’a plus que les articulations; i n’ tint pus pîces èchone, il ne tient plus vêtements ensemble, il est famélique; i passereûve bin ètur li papî èt l’ meur, il parviendrait à passer entre le papier (de tapisserie) et le mur (tant il est mince) ; i va piède on-oucha, il va perdre un os ; mwinre come one èrièsse , maigre comme une arête ; sètch come on clau, sec comme un clou ; sès-ouchas lî trawenut s’ pia, ses os lui trouent la peau, il est famélique

famélique

E

voy. affamer, meurt-de-faim

Famenne

C

nf Faumène

Famenne

E

en _, è l’ Fåmène

Famenne

S

(région au nord de l’ ardenne) Fâmène ; lès djins do l’ Fâmène ; (observation de la météorologie pop.) lorsque le ciel est nuageux du côté de la _, il pleut le lendemain, quand la Fâmène èst tchèrdji, i ploût l’ lendemwin

fameusement

C

adv crânemint, fameûsemint, furieûsemint, on fameûs côp, rudemint ; il a fameusement grossi, il a grochi on fameûs côp ; (copieusement) come i faut, fameûsemint ; on les a calomniés fameusement, on l’s-a rabiyî come i faut

fameusement

E

fameûse(di)mint, cråne(di)mint, fîremint, hiyetan.mint ; voy. ÉNORMÉMENT, EXTRÊMEMENT

fameusement

S

fâmeûsemint, fièremint (fiéremint Te.) ; i s’ è fâmeûsemint trompé ; il s’est _ redressé, i s’ è fièremint r’drèssi

fameux

C

, euse adj crâne, fameûs (-e), rude ; il est fameux, votre café !, c’ èst do crâne, vosse cafeu ! ; « Ti t’ brouyes on crâne côp. » (L. Pirsoul); c’est un fameux diable, c’ è-st-on fameûs diâle ; c’est un fameux travail, c’ è-st-one rude bèsogne ; il a reçu une fameuse correction, il a ieû one danse di pèrmission ; ce n’est pas fameux, ci n’ èst rin d’ râre

fameux

E

, -eûse fameûs, -e (fâ- ard ; fameûs ou -ieûs Fl.), clapant, hiyetant, zûlant, -e ; arèdjî, -èye ; fèl , fîr, rude ; un _ vaurien, on hêtî pièle ou govion, on fîvé calin

fameux

O

adj (grand, extraordinaire) fameûs (, -e), rude ; il a atrapè in fameûs côp à s’ tièsse ; il a èritè ‘ne fameûse p’lote dè s’n-onke ; vos-avèz dès fameûs chous ; c’est un _ gaillard, c’ è-st-in rude lapin

fameux

S

, -euse adj (remarquable), clapant (, -e), fâmeûs (, -e), fèl (, -e), fièr (, fiète), solide ; quelle fameuse charge vous avez chargée là !, qué clapante tchèdje quu v’s-avoz tchèrdji-là !; timps d’ l’ orèdje, ça è craké on fâmeûs côp ; il è ramassé one fâmeûse pètêye ; ç’ n’ èst nin fâmeûs ! ; c’ è-st-on fâmeûs, sés-se, ci-là ! (se dit svt par antiphrase) ; c’ è-st-one fiète canaye ; on fièr imbècile ; une fameuse chance, one fière chance ; (solide) rude ; dj’ ê ramassé on rude côp ; il tient une fameuse cuite !, i ‘nn’ è one solide, di chike ! ; tu en es un _ quand même, sais-tu !, t’ ès quéke onk quand min.me, sés-se !

fameux, euse

G

[adj] fameûs, e, rude, (e) clapant, e

familial

C

, ale adj une réunion familiale, on raploû d’ famile ; il a des ennuis familiaux, il a dès miséres avou s’ famile ; elle a reçu les allocations familiales, èlle a ieû l’s-alocâcions po sès-èfants, èlle a r’çû …

familiariser

C

v abituwer, aroutiner

familiariser

C

(se) v (devenir familier avec qqn) hanter, socener ; il ne se familiarise pas facilement, i n’ hante nin voltî lès djins, i n’ socenéye nin aujîyemint avou one saquî ; (s’habituer à qqch) s’ abituwer, s’ afaîti, s’ aroutiner

familiariser

E

, -ité familiåriser, -ité ; voy. APPRIVOISER, ATTIRER, HABITUER

familiariser

S

se _, s’ adûre ; dji n’ m’ adû nin avou ç’te ustîe-là

familiarité

S

familiarité ; il ont trop d’ familiârité assone

familier

C

, ière adj et n (bien connu) c’est une voix familière, c’ è-st-one vwès qu’ on coneut bin ; les endroits qui me sont les plus familiers, là èwoù-ce qui dj’ conè l’ mia ; c’est une langue qui lui est familière, c’ è-st-on lingadje qu’ i conèt fwârt bin ; (abordable) familiér’ (f  familiére) ; c’est un petit animal très familier, c’ è-st-one pitite bièsse fwârt familiére

familier

E

, -ère, -ement familiér’, -e, -emint

familier

S

, -ière adj familier, -ière ; endroits _s (d’une maison), naches ; i k’nuche totes lès naches

familier, ière

G

[nm-adj] familiér, e

famille

C

nf famile ; la propre famille, li (prôpe) famile : la belle-famille, li bèle-famile, li famile do costé d’ l’ ome, li famile do costé dè l’ feume (suivant le cas); mère de famille, mére di famile ; nom de famille, nom d’ famile ; sa famille, sès djins ; recevoir sa famille, rawè sès djins, riçûre sès djins ; retourner dans sa famille, raler mon sès djins ; (expr) il î est po fé valu ses djins, il sait faire valoir les mérites de sa famille

famille

E

famile ; enfant de bonne _, èfant d’ bone mohone ; c’est une bonne _, c’ èst dès djins d’ adreût ; il est d’une riche _, il atint à dès ritchès djins ; la _ Phi­lippe, lès Flipe ou mon Flipe

famille

G

[nf] (e-c) famile, (o) famîye

famille

O

nf famîye (-le B-S., Châ., Fra.); avoir une _ (avoir des enfants), awè ‘ne famiye ; attendre _, ratinde famîye ; _ nombreuse, cabouléye (Th.), nitéye, pèkéye ; v’là l’ pèkéye qu’ arive, wez ! ; (en parlant de familles nombreuses) (il y en a à satiété 🙂 i d-a pou tous lès Côrnîs èt lès Dincourts d-âront co (Ju.), i d-a pou tous lès Crènèms (Gos.), i d-a pou tous lès Pèpéres (Cou.)

il est d’une _ de souffleurs de verre, c’ èst du sang d’ soufleû (Ju., Lod.)

famille

S

famile ; dj’ ons fièsti ça en famile ; on consèy di famile ; on r’méde di famile ; gn-è on-êr di famile intèr zèls deûs ; on-afant d’ boune famile ; c’est une _ honorable, c’ è-st-one boune mâjon ; il est issu d’une _ respectable, i mousse foû d’ one boune mâjon ; c’est une _ où l’accueil est remarquable, c’ èst la mâjon do Bon Dju (litt. « c’est la maison du bon Dieu ») ; (à l’ adresse de parents d’une _ nombreuse), is r’peûplant la Bèljike (ils repeuplent la Belgique), is sèmant ça come la poûssîre âs tchamps (litt. « ils semaient ça comme la poussière dans les champs »)

famine

C

nf famène

famine

E

famine (anc. -ène), dîsète, tchîr timps

famine

O

nf famène (Cou., Na., …) ; mes intestins crient _ (j’ai très faim) mès bouyas criyenut famène

famine

S

famine ; criyer famine

fanage

E

_ d’un pré, fènèdje ; voy. fenaison

fanage

S

fènèdje ; on n’ pout nin co ataker l’ fènèdje pa ç’ timps-là

fanal

C

nm lampe di stauve (f)

fanatique

C

adj et n c’ est un fanatique du jeu de cartes, c’ è-st-on assoti aus cautes ; (expr) i djoûwereûve aus cautes li cu dins on saya d’ aîwe, il jouerait aux cartes le derrière dans un seau d’eau, c’est un fanatique des jeux de cartes

fanatique

E

, -isme fanatike, -isse

fanchon

E

norèt d’ tièsse

fane

C

nf (de pommes de terre) baou (m) ranche, tirant (m) ; bien pourvu en fanes, ranchu (f rancheuwe) ; (de carottes, de betteraves, de navets) cheûve

fane

E

_ de carotte, de betterave, fo(u)ye (faye Ve.) , foyis’, cème (-i-Wa., -î- Hu.), quawe, quawis’, heûve, fène (de carotte), cwèsse (de betterave) ; _ de pomme de terre, balot (nm), rantche, rantchon (nm), bala, trêt, bahou, quawe (, -is’), bordon, corôye ; feu de _, feû d’ balots, bråda (Gl.) ; _ de céréale, fin.ne ; _ d’herbe, fane (Ja.)

fane

O

_ de pommes de terre, ârbe (nm), rampe (Cou., Lu., ….) ; ène rampe di canada ; èn-ârbe di canadas ; _s de carottes, d’oignons, de pommes de terre, …, flanes,  rampes, ranches ; (de houblon, de pois, de pomme de terre, etc..) rancha (Fra., Giv., …) ; _s de pois, peusats (nm pl) (Ph.)

fane

S

(de pommes de terre) bawou (bahou Te.) ; lès bawous sont djà tot sètchs, il èst timps d’ râyi lès crompîres ; des _s de carotte, dès quawes di rècine

fané

C

, ée adj diflani (f diflanîye) ; flani (f flanîye) ; un visage fané, on visadje tot disflani

fané

O

, -ée adj disflori (, îye) (Fra., So., …), spani (, -îye) ; à moitié _ (, -ée), asi, -îye (Ch., Ha., …) ; foin à moitié _, foûre asi ; (se dit quand la plante s’ amollit, que la tige devient plus flexible) toubak asi

fané

S

, -ée (flétri, -ie) fèné, flani (Te., Va., …; flè- Lu., Mi.) ; lès fleûrs sont djà totes fènés ; (au fig,) èlle è stî vite fèné, çusse pètite fème-là ; li buskèt èstéve tot flani

faner

C

v (retourner un végétal fauché, pour le faire sécher) fèner ; faner l’ herbe pour avoir du foin, fèner l’ ièbe po fé do foûr ; (faire perdre sa fraîcheur à une plante) diflani, flani ; le vent a fané les fleûrs, li vint a flani lès fleûrs ; (se) v (fleur) diflani, disflori, flani ; la rose se fane, gn-a l’ rôse qui d’flanit ; son visage se fane, gn-a s’ visadje qui flanit

faner

E

_ l’herbe, fèner l’ foûre (, lès _s, å foûre), ritoûrner l’ foûre ; (d’une fleur, … ) flouwi, diflouwi ; voy. flétrir ; (d’une marchandise fanée) èwalfèter (ou awarfèter) (Ma.), voy. abimer, souil­ler ; une femme qui se fane, ine feume qui fène (ou qui heût) tote èvôye, qui (s’) fanêye, qu’ èst fanêye ; (plaist) èlle à l’ florète djus d’ l’ oûy

faner

O

vi fèner ; vi ou vpr (se) _, (s’) flani , (si) spani ; lès fleûrs vont d’djà spani 

faner

S

vt fèner (fanè As. Va., …) ; la s’mwin ne qui vint, on-atake à fèner lès foûres ; li mèyeûr dès-ovrîs po fèner, c’ èst li slo ; vi se _, fèner ; quand lès-ièbes fènant à l’ porcèssion, on-è do bon timps po lès foûres ; _ de nouveau (svt empl absolt), rifèner ; i fêt bon, dj’ îrans fèner ; se _,  flani (As , Ju., Te, Va. ; flèni Lu., Mi.) ; lès fleûrs flanichant djà 

faner (se)

G

[v] (o-c) flani, (c) d(i)flani, (e) flouwi

faneur

C

, euse n fèneû (-se)

faneur

E

, -eûse fèneû , fénerèsse

faneur

O

, -euse n fèneû (, -eûse), mècheneû (, -eûse)

faneur

S

, -euse n (personne qui fane l’herbe) fèneû, -eûse

faneuse

S

(machine à traction chevaline qui peut épandre le foin et le retourner) fèneûse

fanfare

C

nf fanfâre, musike

fanfare

E

fanfåre

fanfare

S

fanfâre, musike ; la fanfâre dène on concêrt su l’ Câré ; en _, en fanfâre ; ça è cminci en fanfâre ; la musike dène on concêrt su l’ kiyosse

fanfaron

C

, onne adj et n forvanteûs (-e), vantârd ; (expr) dès vantârds, gn-aveûve dèdja d’vant l’ guêre, des vantards, il y en avait déjà avant la guerre

fanfaron

E

, -onne, -ade fanfaron, -one, -åde ; bouhe (ou roufe)-tot-djus, bragård, findant, findeû d’ narènes, magneû di p’tits-èfants, råyeû (d’ årmâ ou d’ godje) ; voy. CRANE, HABLEUR, TAPAGEUR, VAN­TARD

fanfaron

O

nm crékinî (Châ.), oufetârd

fanfaron

S

, -onne adj et n fanfaron, -one ; il èst jusse bon po fé do fanfaron ; il fait toujours le _ partout, i fêt todi l’ ome avâr-là

fanfaronnade

C

nf vantîse

fanfaronnade

S

fanfaronâde

fanfaronner

C

v si fé valu, si forvanter, si palanter, si pirlanter, si pawiner, si vanter

fanfaronner

S

vi fanfaroner

fanfreluche

C

nf fanfirlouche, finfirlouche, tchîyerîyes (pl)

fanfreluche

E

fanfèrluche (, finf-), fal­bala, fristonfrasse (, -atche), gågåye,  gågåyerîyes, gåliotèdjes (, -erèyes) ; voy. atours, chamarrer, joyau

fanfreluche

O

nf fanfèrluke (Châ., Gi.), guinguèrlote (guén- Fr., Wang.) ; _s,  féfèrlokes (Châ., Rou.)

fanfreluche

S

fanfreuluche ; èlle avot dès fanfreuluches tot-âtoûr do l’ cote

fange

C

nf bèrdouye, fagne

fange

E

, -eux, voy. boue, -eux, bourbe, -IER, FAGNE

fangeux

O

terrains _, eûwîyes (éw-)

fangeux

S

endroit _, frèchis’, fagnis’ ; c’ èst tos frèchis’ dins s’ tèrin ; gn-è on fagnis’ à l’ cwane do l’ pature ; (dans les toponymes) à Fagnou, lieu-dit entre Noville et  Foy (commune de Bastogne)

fanion

C

nm pitit drapia

fanon

E

_ de bovidé, gorlète

fanon

S

(de bovidé) gamache ; il è do l’ gamache, çu gayèt-là

fantaisie

C

nf (chose originale et peu utile) cacaye ; un magasin de fantaisies, on botike di cacayes ; (goût passager) c’est quand la fantaisie m’en prend, c’ èst quand dj’ ènn’ a l’ idéye ; c’est une fantaisie qui m’a pris, c’ è-st-one zine qui dj’ a ieû insi ; vivre selon sa fantaisie, viker à s’ môde ; (originalité) elle manque de fantaisie, avou lèye, c’ èst todi l’ min.me ; elle est pleine de fantaisie, avou lèye, c’ èst plaîjant; èlle a todi tot plin dès- idéyes, èle trove todi one saqwè po ragaîyi

fantaisie

E

voy. boutade, caprice, lubie

fantaisie

O

nf r’vasi (nm) (Giv.) ; selon sa _, c’ èst come ça li stitche ; i vént quand ça li stitche

fantaisie

S

(extravagance) fantêsîe ; tu nos cosses tchîr, avou tès fantêsîes ! ; (travail d’adresse, qui donne un résultat hors de l’ordinaire) (en couture, p. ex.) fantêsîe ; fé dès fantêsîes su one tièsse di cossin

fantaisiste

S

adj et n fantêsisse

fantasque

C

adj brake (n)

fantasque

E

såvadje, introgneûs (Ve.); voy. capricieux

fantasque

O

nm individu _, branke, kètelot

fantassin

C

nm piyote, sôdârt à pîds

fantassin

E

pi(y)ote

fantassin

O

nm (plaist) carapate à gngnous, (péj) plouk

fantassin

S

(à l’ armée) piote ; v’là lès p’tits piotes qui passant [argot des cavaliers français]

fantastique

C

adj (incroyable) fantastike, à n’ nin crwêre; c’est fantastique, c’ è-st-à n’ nin crwêre ; (formidable) c’est une idée fantastique, c’ è-st-one fèle idéye ; c’est fantastique, ce que vous faites, c’ èst bin, ci qu’ vos fioz, c’ è-st-au d’ là dès bins, ci qu’ vos fioz

fantastique

E

être _, leûp-warou (voy. loup-garou),  vèrbouk (ard vèrbo),  tchin à tchin.nes, gade du fiér, blanke gade, rodje gade , li groumanchin (lu goûrmancyin (« fantôme à cheval » : Challes-St.), li houplård d’ ozès fagnes (« chas­seur nocturne qui crie après sa meute » : Bo.) ; un animal _, ine bièsse di l’ Apocalipe ; tu nous contes des choses _s, c’ èst l’ picot, wice qui lès pouces pwèrtèt sabots ! ; voy. croquemitain , feu (follet), GELER, GÉNIE, INCENDIE, LUNE

fantoche

O

nm (individu qui ne peut être pris au sérieux) zozo (Ce.)

fantôme

C

nm rivenant, spir

fantôme

E

voy. esprit, FAntastique

fantôme

G

[nm] (e) spér, (c) riv’nant, (o) r’vènant

fantôme

O

_ qui était supposé déambuler à M-s-S. en 1884, èl Blanche Bèguène

faon

C

nm sauvadje gadot ; « Mi bèle-fèye l’ a batijî Bambi, à l’ môde d’ on sauvadje gadot qu’ èlle a vèyu passer au cinéma. » (J. Rivière)

faon

E

djon.ne cié , f djon.ne bihe

faquin

E

bolzak ; voy. faiseur , fRELUQUET

farandole

E

cråmignon, bran (Vis.), trèhe (Ma.)

farandole

S

(cortège dansant) faire une _, fé one farandole

faraud

E

farot

farce

C

nf couyonâde, crake, fafiûte, fârce, carbonâde, couye ; « Ci n’ èsteûve nin one carbonâde à djouwer. » (A Laloux)

farce

O

nf lostrîye ; (aventure plaisante) paskéye ; faire une _, djouwer in toûr ; grosse _, fèrlénke (Gi., Rou.) ; c’ èst pus ça ‘ne quénte, c’ è-st-ène fèrlénke ; grosse _ prolongée (Ch., Cou., …), branke ; mauvaise _ (mauvais tour), guèdin (nm) (-dén Châ., Wang.) ; in toûr dè losse, ène quénte au r’viêrs (Ju., Rou.) ; djouwer in guèdin ; méchante _,  arègne (nf) (Ce.) ; _ qui consiste à agiter contre une vitre un bouton suspendu à un fil, tik-tak (nm) (Lev., Monc.) ; il a montè in tik-tak à l’ fènièsse

farce

S

(niche) farce, niche ; i m’ è djouwé one fârce ; sèy li dindon do l’ fârce ; i fêt todi dès niches ; (mésaventure) farce ; dji ‘nn’ ons avou one, di fârce ! ; (attrape) aler quèri dès-amûsètes amon Camîe ; mauvaise _, djouwer dès-asgarâdes ; tout petit qu’il est, il aime déjà jouer des _s, ça ‘nn’ èst pont èt c’ èst djà ârsouye 

farcer

O

awè pa l’ pate

farceur

C

, euse n et adj (qui raconte des farces) blagueû (-se), boureû d’ crakes (nm; nf boureûse …), chinète (nf), crakeûs (-e) ; « Batisse, vos l’ conechoz bin don one chinète come i gn-a pont.» (R Hostin) ; (qui fait des farces) ârsouye (nf)

farceur

E

, -eûse farceû (, -eûr), -eûse ; baleteû, -eûse ; friyoleû, aurimièle ; un vieux _, on vî golzå (Bey.)

farceur

O

nm ârsouye (Ce., Ja. ; – soûye Châ., Th.), gueûye (nf) di m’ vét (Ba., Fos.), losse, lostron (Ch.), monteû d’ brankes, un _, in sot m’ vé (Fl., M-l-T.) ; il èst losse à pinde ; une bande de _s,  ène binde d’ ârsouyes ; (à un gamin) djoûne dè losse ; (plaist) (réplique de celui qui est traité de losse : i vaut mieus ièsse losse què mayeûr, èl mèstî dure pus longtimps)

farceur

S

, -euse adj et n (personne qui joue des blagues, des tours pendables) farceûr (, -eûse), toûrsiveûs (, -e) ; c’ èst co ç’ pètit toûrsiveûs-là qu’ è raclôs lès poyes dins l’ corti ; (joyeux drille un peu braque) atrape, chtrape ; c’ è-st-one atrape, sés-se, ci-là ! ; qué chtrape, ci-là !

Farciennes

O

(localité) Faurcène ; surnom des habitants : lès Sauvâdjes

farcin

E

_ du cheval, gale di dj’vå

farcir

E

voy. bourrer

fard

C

nm coleûr (f), poûde (f) ; (loc) sans fard, naturélemint, tot simplèmint ; piquer un fard, divenu tot (-e) rodje

fard

E

, -er fård, -er ; se farder, si mète dès coleûrs

fard

S

fârd

farde

C

nf (chemise) fârde

fardeau

C

 nm dosséye (f), faurdia, tane (f), tchèdje (f), kèdje (f) ; (sens figuré) èplausse (f) ; quel fardeau !, quéne èplausse !

fardeau

E

(au moral) fårdê, dossêye ; voy. CHARGE , fAIX

fardeau

G

[nm] (o) fârdia, (c) faurdia, (e) fårdê (au moral);  v. charge

fardeau

O

nm fârdia (Gos., Ju., …) ; èlle d-a iun d’ssus s’ dos avè s’ mame malâde èyèt s’n-ome cochi

fardeau

S

(charge pénible à supporter) fardau ; tu t’ ès co fouté on bê fârdau su l’ dos ; èlle ann’ è onk di fârdau, avou on-ome come ça ; quel _ que cet homme !, qué corvée avou ç’t-ome-là !

farder

C

v mète dè l’ coleûr (à one saquî), tchauborer ; « one comére d’ en vile tote tchauboréye, avou dè l’ coleûr su sès-ouys, sès lèpes, sès-ongues èt min.me su ses dôyes » (A Henin) ; (se) v mète dè l’ coleûr (su sès massales, su sès lèpes, su sès-ouys)

farder

O

se _ exagérément, s’ apotiker ; comint-ce qu’ il èst possibe dè s’ apotiker insi ?

farder

S

(se) si farder ; elle est fardée outrageusement, èlle èst co jolimint tchaboré

farfadet

O

nm nûton (niût- La.)

farfelu

O

nm (en parlant d’ un homme) farfèlu (Ch., Lo., …) ; gamin _ (sans conduite), Djan-Djîle (Rou.)

farfouiller

C

v fârfouyî, nifeter, trifouyî; « Lès djoûs d’ plouve, il aleûve nifeter su lès sovrondes do gurnî po r’trover totes sôtes di vîs lîves. » (J Houziaux)

farfouiller

E

farfouyî (faf- Fl.), harbouyî , trifouyî ; voy. fouiller , fureter

farfouiller

O

vi farfouyî (Châ., Ha.), r’nachî (-i Ce.) ; r’nachî dins lès ârmwêres, … dins lès lîves, … dins lès vîs papîs

farfouiller

S

vi farfouyi ; ni vin nin co farfouyi dins mès tirants ; personne qui farfouille, farfouyeû, -eûse

farfouilleur

O

, -euse n fureteur ramechârd (, -aude) (Ce., Fra. ; -chaud, -e Fl.)

faribole

E

voy. baliverne

faribole

S

(baliverne) faribole ; dji n’ ons atudou qu’ dès fariboles

farine

C

nf farène ; farine de froment, farène di frumint ; farine d’épeautre, farène di spiate ; farine de lin, lineûse ; de la farine très légère, dè l’ sote farène ; farine blutée, fleûr ; marchand de farine : farènî ; tamiser la farine, tamejî l’ farène ; du sucre farine, do suke farène ; (expr) il è-st-ossi vif qu’ on lumeçon dins l’ farène, il est aussi vif qu’ une limace dans la farine ; on direûve veûy on molon dins l’ farène, on dirait voir un ver dans la farine (, il est tout perdu) ; tot faît farène au bon molin, tout fait farine au bon moulin ; vinde mia s’ laton qui s’ farène, mieux vendre le son que la farine, marier d’abord la plus jeune de ses filles

farine

E

farène ; fleur de _ ,fleûr di farène (de plus en plus fine : zérô ; dobe zérô ; treûs zérôs) ; grosse fleur de _ dont on n’a extrait que les sons, dè botî ; deuxième _, rissêwe ; voy. recoupe son

farine

G

[nf] farène

farine

O

nf farène ; dè l’ farène dè lin ; _ légère qui vole dans le moulin et qui blanchit toutes choses en se déposant, sote farène (Fl., Marc., …) ; _ de sarrasin, bôkète (Fl., Ja. ; bou- Cou. ; boû- Lu.) ; de la _ grise, dè l’ farène dè bis’

farine

S

(de céréales) farine ; (t de meunerie) (pour indiquer la qualité de la _) ; la _ blanche, li zérô ; la fine fleur de _, li dobe zérô ; do l’ farine d’ avon.ne ; do l’ farine d’ ôrdje ; on molin à farine ; li cofe à farine ; do l’ bèle farine ; de la folle _, de la _ qui vole (dans le moulin) en raison de sa légèreté, do l’ sote farine (Vau.) ; petite excavation que l’on fait dans la masse de _ pour y commencer la pâte, fontin.ne ; (partic. à propos d’aliments que l’on apprécie quand on a faim, quelle qu’en soit la qualité) tout fait _ au bon moulin, tot fêt farine â bon molin ; (poudre résultant du broyage de certaines plantes ou graines) farine ; fé on cataplame à l’ farine di lin (po chaper on blanc mâ) ; _ de poisson (poisson finement broyé (qui sert de nourriture pour la volaille)) farine di pèchon 

fariner

C

v farèner

fariner

S

_ le poisson, rôler l’ pèchon dins la farine

farineux

C

, euse adj farènasse ; une pomme de terre farineuse, on canada farènasse

farineux

E

farineûs, -nès’

farineux

S

, -euse adj farineûs, -eûse ; dès crompîres fwart farineûses

farinier

C

nm farènî

farlouse

E

voy. pipit

farlouse

O

nf (pipit des prés) bèguinète

faro

E

faro

faro

S

faro (bière de Bruxelles) ; bware do l’ faro

farouche

C

adj warache ; « warache come on mouchon qui son.ne » (J. Guillaume)

farouche

E

(cheval, …) on dj’vå qu’ è-st-à l’ oûy, såvadje, èwarahe (éwè- Es., Sp., La. ; wèrahe Vi., -ache Bi),  ègarûle, èsbarûle,  sbarahe (sbèrache Li.), sbarant, sbèreûs (, -oule), spaweteûs,  pawereûs, ombreûs, frinteûs, hûsès’, sot, cagnès’, hayåve, målåhéye ; il a le regard _, i louke tot neûr

farouche

O

adj (timide, peu expansif, -ve) ombradjeûs, -eûse ; être _, awè peû dè s’n-ombrâdje ; (d’un animal, d’un enfant) warèche (Fra., So.) ; (d’animal domestique) sauvâdje

farouche

S

cette fille-là, elle est _, çusse bwêcèle-là, èle n’ èst nin à adouser

fascine

C

nf fachène, hurète ; (expr) il a on bwès foû di s’ fachène, il a un bois hors de sa fascine, il lui manque un grain

fascine

E

fahène ; (houill) vèloûde (, vi-), voy. bottelette , faisceau ; garnir de _, coheler, vèloûter

fasciste

C

n et adj fachisse

Fastré

E

Fastré, prénom anc. (hesb)

fastueux

C

, euse adj avou bran.mint dès tralalas

fat

E

plin (ou prévenou) d’ lu-min.me, fakin ; voy. faiseur

fat

O

nm manoû, ortolan (Fl.) ; (grossier) tchiyeû d’ djès (-eûse di …)

fatal

C

, ale adj (qui donne la mort) ce fut le coup fatal, c’ èst l’ côp què l’ a faît moru ; (inévitable) c’était fatal, ça d’veûve aler insi

fatal

E

, -e, -ement, -ité fatål, -e, -emint, -ité

fatal

S

, -ale adj (inévitable) fatâl, -âle (m pl -âls) ; c’ èst fatâl, i falot qu’ ça toûne mâ ; femme _e, fame fatâle

fatalement

C

adv come di jusse

fatalement

S

(inévitablement) fatâlemint ; ça d’vot fatâlemint lî ariver

fatalité

C

nf c’est la fatalité, c’ èst qu’ ça d’veûve aler insi, on n’ a jamaîs qui ç’ qu’ on dwèt awè ; (expr) c’ èst là èwoù-ce qu’ on l’ dwèt, di-st-i l’ pîd tot spotchant on blanc viêr, c’ est où on le doit, dit le pied en écrasant un ver blanc

fatalité

S

fatâlité ; c’ èst la fatâlité qui l’porsût

fatigant

C

, ante, adj odis’ (f odisse), naujichant (-e), scrandichant (-e) ; ce fut une journée fatigante, ç’ a stî one djoûrnéye scrandichante ; qu’il est fatigant!, qu’ il èst naujichant !, qué tchît-viêrs !

fatigant

E

, -e (enfant) fatigant, -e ; nåhihant, nantihant, lassant, pèlant, soyant, agaçant, embêtant, en.mèrdant, arèdjant, assotihant, djin.nant, hayåve, infernål, falihant, tèmetant, tènis’, fayé,  hodis’, stantchihant, toûrmintant, anoyeûs, nanhiant, nanhieûs ; métier _, mèstî d’ tchin ; journée _e, ine fwète djoûrnêye ; [travail] _, pénible, målåhèye, pon.nûle, voy. difficile

fatigant

O

, -e adj m ou f odant (, -e) (Au., Fra., …) odis’ (-isse) (Châ.), scrandichant (, -e) ; èn-èfant odisse ; èn-ouvrâdje scrandichant 

fatigant

S

, -ante adj fatigant (, -ante), lassichant (, -ante) ; c’ è-st-on-afant fatigant ; dj’ ê avou one djoûmêye fatigante ; foyi, c’ è-st-one lassichante ovrèdje ; dj’ ons avou one lassichante sumwin.ne  

fatigant, e

G

[adj] (o-c) scrandichant, e, (c) naujichant, e, (e) nåhihant, e

fatigue

C

nf drincéye, scrandichûre, tane ; (expr) ènn’ awè à s’ pène, en avoir (jusqu’)à la visière, être saturé de fatigue; ènn’ awè jusqu’à l’ pupe,  jusqu’à la pipe, id ;  plin sès guètes, plein les guêtres, id ;  s’ tane,  sa charge, id ; s’ compte,  son compte, id ; ièsse crèvé nauji, être mort de fatigue ; être épuisé de fatigue, ièsse drâné, ièsse drincî, ièsse rilin.né

fatigue

E

fatigue [-Ik] ; nåhisté, -ihèdje, -ihemint ; accablé, épuisé, rompu de _, vané, rédwit, nanti, bèsé, crèvé, crèvinté, disonguî,  mwért nåhi, voy. briser, éreinter, mou­dre

fatigue

G

[nf] (c) scrandichûre, (o) scrandichure, (c) drincéye, (c) tane; fatigue

fatigue

O

nf scrandichure, mau (nm) ; quand lès-èfants sont tout alevès, ç’ n’ èst pus qu’ in d’mi-mau ; exécuter un travail sans _, fé ‘ne saquè sins mau ni rûjes

fatigue

S

fatigue ; i n’ sint nin la fatigue ; recru(e) de _, tané ; dji sû tané ; je suis rompu de fatigue, dji sû tot spiyi ; avoir les pieds brisés de _, avèr lès pîds batous

fatigué

C

, ée adj nauji (f naujîye), odé (-ye), scrans (f scranse) ; (expr) awè sès-ouys tot gros, avoir les yeux bouffis, être fatigué ; awè dès-ouys come dès kikines di poupousse, avoir les yeux comme des testicules de chat, avoir les yeux bouffis ; dwârmu d’ astampé, dormir debout ; ièsse nanti come on saurteû, être fatigué comme un défricheur ; ièsse odé come on vî pôve, être fatigué comme un vieux mendiant ; i n’ aureûve pus seû dîre: do pwin, il était incapable de dire : du pain (tant il était fatigué)

fatigué

O

, -ée adj scrans, -e (pfs f scrans Ch., Cou., scrande Ch. , Ju.), dèsrinci, -îye (surtout du dos) (Ja. ; d’rinchi Cou. ; d’rinci Gos.), flâwe (Ch.)  las’ (, -se) (Châ., Fl.), nauji (, -îye) (Châ., Fl., …), rédwît (, -e) (Cou., Monc., …), rowis’ (, -isse) (Fr., Ja.), scwayelè (, -êye) (Se.) ; être _ (, recru), ièsse djus, ièsse èskètè come ène vîye frake ; scrans come iun qu’ a fét doube djoûrnéye ou come in vî tch’vau ; dju sû scrans come si dj’ avoû stî à Batavia (Cou., Ros.) (allusion aux campagnes des Hollan­dais aux Indes néerlandaises où de nombreux Belges sont allés comme soldats) ; très _, rompu (, -ûwe), spaumè (, -éye) (litt. « rincé ») ;

avoir la tête très _e,  awè ‘ne tièsse come in saya ; (folklore) à La., on brûlait devant la maison du cultivateur qui est le dernier à arracher ses pommes de terre, un mannequin que l’on nomme Djan l’ nauji 

fatigué

S

, -ée adj (après un effort physique) fali, fatigué, hode (Ar., Be., …) [de l’a. frq. *hoddôn, tourmenter], nâhi ; il èst fali ; il èst fatigué d’ nêssance ; très _ , ( -ée) (à plat), raplapla (adj invar) ; dji sû tot raplapla ; je suis _ de la supporter, dji sû las’ di lèy

fatiguer

C

v nauji, scrandi ; fatiguer à l’ extrême, drâner, drincî ; nous étions fatigués à l’ extrême, nos-èstin.n drincîs ; fatiguer qqn à lui demander qqch, taner ; il me fatiguait, i m’ taneûve ; (se) v si nauji, si scrandi; se fatiguer à l’excès, si fé crèver, si forbouter, si fornauji, si bouter foû ; action de se fatiguer, scrandichadje (m), naujichadje (m)

fatiguer

E

nåhi (-î Ve.), nanti, fatiguer, soyî, tèner, vaner, hoder  ; _ à l’excès, voy. excéder, exténuer ; je l’ai fatigué, vaincu à la marche, dji l’ a fêt guêver à roter ; elle me fatigue, on est fatigué de ses sottes paroles, èle mi sôye brès’ èt djambes, èle mi canûlêye (, èle mi pèle li vinte) avou tos sès bwègnes contes, on-z-èst r’batou d’ tos sès bwègnes mèssèdjes, on ‘nn’ a s’ sô ; voy. raseur ; se _, si fé nåhi, voy. éreinter ; être fort fatigué, èsse nåhi, nanti, rinanti, forbu, foutu, rèné, drèné, stantche, stantchî, scran (Neuville-s -H), hodé, maké, aråyi,  rilinné, vinki (Du.), voy. briser , fatigue ; être _ d’avoir couru, èsse fali ; _ la salade, mahî l’ salåde

fatiguer

G

[v] (o-c) scrandi, (o-c) nauji, (e) nåhi

fatiguer

O

1 vt scrandi, ascrandi (Goz.) (èscrandi), rascrandi ; cette besogne m’a fort fatigué, ç’ bèsogne-là m’ a bran.mint ascrandi ; _ en revenant sans cesse sur la même affaire, fé tchitchi (Ch., Mor.) ; il fatigue trop, i travaye come in sot ; 2 se _, s’ èscrandi, fatiguî (vi), si sacrèmèn’ter (Fl.) ;

c’ è-st-ène bèsogne qu’ a scrandi mès bras ; dji n’ va nén m’ èscrandi inutîlemint autoû d’ ça ; à 80 ans, on n’ fatigue pus wére ; se _ outre mesure, s’ rèmoûre (Rou.) ;

fatiguer

S

vt (après un effort physique) fatiguer, nâhi (Ber., Te.) (nâyi Com., No., …) ; on pormine li gamine po l’ nâhi (Te.) ; (au part. passé) dji su nâhi di d’ tot la grande êr, ça fatigue ; (se) vt et pr (physiquement) (se) _, (si) fatiguer, (si) lassi ; ni t’ fatigue nin tant, tu pièrds ti timps ; dji l’ ê lassi à dismonter l’ hangâr ; vt _ la salade, machi la salâde ; (lasser) fatiguer, nâhi (Ber., Te.) (nâyi Com., No., …) ; dimeûre trankile, tu nos fatigues !

fatras

E

hosin, cabolêye (nf) ; voy. PÊLE-MÊLE, REBUT

faubert

E

(t de bat) duwèle (nf)

faubourg

C

nm forbot

faubourg

E

fåboûr (-or)

faubourg

S

faubourg ; is d’morant dins on faubourg di Namur

faubourien

C

, ène adj forbotî (f forboterèsse)

fauchage

C

nm fautchadje, soyadje

fauchage

E

soyèdje

fauchaison

E

soyåhe (-åve Th. ; -âye St. ), abatåhe (des grains) ; _ du seigle à la faucille, couyåhe, fâtchâye (Vi. )

fauchaison

S

au moment de la _ (en juillet), à l’ fâs ; à l’ fâs, lès vatches ritirant

fauche

E

les prairies de _, li soyèdje, lès foûres ; terrain de [dans les bois, la fagne], on soyis’

faucher

C

v fautchî, soyî ; faucher à la main, fautchî à l’ mwin ; faucher à la faucille, fautchî à l’ séye ; faucher à la faux, fautchî à l’ fau ; faucher à la machine, fautchî à l’machine ; faucher à voie étroite, fautchî à strwète vôye ; faucher à voie large, fautchî à laudje vôye ; faucher irrégulièrement, fé dès chaurds ; (faire tomber) staurer ; le vent a tout fauché, li vint a tot stauré ; (voler) scroter, zwèper ; ils ont fauché ma bourse, il ont zwèpé m’ boûse

faucher

E

_ à la faux, soyî å foûre, ås stièrneûres, ås grins (soy La., Sto., Wan.), abate ås grins, côper ås grins, fåtchî ; _ en piquant en terre, ièrber ; _ en laissant des touffes, lèyî dès crèsses ou crèster ; _ à la sape (nf), fåcî avou l’ fåcèye, soyî avou li skèye (Wa. ; = siker), piker (hesb) ; _ le seigle à la faucille, (anc.) couyi å r’gon avou l’ séye (Ja.) ; _ à la machine, côper (hesb ; pour que la moissonneuse puisse entrer, on côpe à li skèye po fé lès vôyes ou po fé vôye ; de même pour les blés versés po on bokèt flahî ; espace à _ en ligne, manêye, voy. andain ; espace à _ sans aiguiser de nouveau, voy. aiguiser

faucher

G

[v] soyî (au foûr, (e) å foûr), (o-c) fautchî

faucher

O

vt _ très ras, rèper ; _ une récolte, soyî ; aller _ le fourrage vert, daler au cruwau ; (anc.) _ à l’aide de la sape, piketer (Cou., Th.)

Faucher

S

(n de famille) Faucher

faucher

S

vt fâtchi ; fâtchi l’ foûre ; _ le premier tour d’un champ, fé lès voyes, aroyi ; _ le seigle, fâtchi â grin ; _ de nouveau, rifâtchi ; on fâtcherè co vite lès wayins

faucheur

C

n fautcheû (-se), soyeû (-se)

faucheur

E

soyeû (å foûre, ås grins, ås stièrneûres), fåtcheû, abateûr (ås grins), côpeû ås grins, ovrî d’ campagne ; _ à la sape, sikeû ou  piketeû (hesb)

faucheur

S

fâtcheû ; lès fâtcheûs d’ Ârdène alint ataker à fâtchi dins l’ bon payis [la fauchaison à la main voyait intervenir successivement li fâtcheû, li rimèteû et li loyeû ; on pouvait ensuite dresser les gerbes]

faucheuse

C

nf (machine agricole destinée à faucher) fautcheûse, machine

faucheuse

E

(machi­ne), voy. JAVELEUSE, MOISSONNEUSE-LIEUSE

faucheuse

O

nf (femme) fautcherèsse (Au., Ju.) ; (machine) fautcherèsse (Au., Ju.)

faucheuse

S

(qui a précédé la mwassoneûse) rasète ; fâtchi lès foûres à l’ rasète ; _ mécanique, fâtcheûse ; passer avou la fâtcheûse po côper lès tchèdrons

faucheux

C

nm adèle (f), aragne-di-têre (f), fautcheû

faucheux

E

(araignée) arègne di tére ou à lonkès pates, cayetrèsse, cusin, mèsereû, èrègne di bièrdjî, longue arègne, clawetî , costîre , fåtcheû, galant, grand-mére, grand-pére, leûp, leûp sins quawe, madame, mârtê (Sart), cisète, piche-è-lét, tèheû, tèherèsse, wèl’leû (, wal’leû St.), wèlîtche (Boi.)

faucheux

S

(animal voisin de l’ araignée, pourvu de longues pattes fragiles) fâtcheûse (fâtcheû Mi.), macrale (As.) ; gn-è brâmint dès fâtcheûses, c’ èst signe di bon timps 

fauchon

E

voy. faucher (nf) aux 1

faucille

C

nf séye , séle ; faucher à la faucille, fautchî à l’ séye, soyî à 1 séye

faucille

E

séle ou séye, fåcèye ; voy. faux, serpette

faucille

S

sîe (sîye Te.) ; (lorsqu’il n’est pas possible d’utiliser la faux) côper do l’ trimbline avou la sîe ; côper la fôrêye à l’ sîe [du lat. sicilis, faucille]

faucon

C

nm falcon, mouchèt-sint-èsprit, mouchon d’ sint Djan

faucon

E

fåcon ; (l.-d. d’Es.) li rotche ås façons; _ commun ou pèlerin,  mohèt d’ colons, mohèt à blanc golé, blanc tchèsseûr ; voy. crécerelle, épervier

faucon

O

nm fâcon (C., Châ.)

faude

E

, -er, -eur fåde, -er, -eû ; aire de faudeur, êre di fåde ; voy. char­bonnier

faufil

E

fåfilèdje, -eûre, di(s)fåfileûre ; enlever le _, di(s)fåfiler (dufâfyî Ma.), sètchî lès fis, difiler

faufil

O

nf èfaufilure (Châ. Cou., …)

faufil

S

fâfilure ; rapwartoz l’ bobine di fâfilure

faufilage

C

nm faufiladje

faufiler

C

v (coudre provisoirement) aboti, èfaufiler, faufiler ; (se) v s’ aler stitchî

faufiler

E

fåfiler (fâfyî Ma.), keûse à grands ponts ; se _, si fåfiler, si win.ner, s’ awin.ner ; voy. fourrer, glis­ser

faufiler

O

vt (t. de couture) afaufiler (Cou., Monc., Th., è- Châ., Cou., …)

faufiler

S

1 vt fâfiler (fâfiè Ber., Si., Te ; fâfyi He., Lo. ; lu.) ; fâfiler one costure ; _ de nouveau, rifâfiler ; 2 se _ (se glisser) (si) fâfiler ; dji l’ ê fâfilé padrî l’ kiyosse ; se _ (partir en douce), si fâfiler voye ;

faufilure

C

nf èfaufilûre, faufilûre

faufilure

O

nf afaufilure (è- Châ., Cou., …)

faufilure

S

(couture provisoire) fâfilure ; la fâfilure èst tote disfête

faulde

C

nf faude

Faulx-les-Tombes

C

npr Fau

faune

C

nf la faune, lès bièsses (pl)

Fauquemont

E

(ni Valkenburg) Fåcômont (herv)

faussaire

E

fåssêre

faussaire

S

faussêre

faussement

E

fåssemint

faussement

S

fâssemint ; dj’ ê stî acusé fâssemint

fausser

C

v (rendre faux) il a faussé la vérité, i n’ a nin dit l’ vraî ; ce livre lui a faussé l’ esprit, c’ è-st-on lîve que lî a v’ nu brouyî totes sès-idéyes ; (déformer un objet) fausser une clé, fwârcî one clé ; fausser compagnie, ènn’ aler sins rin dîre, fritchî (èvôye)

fausser

E

fåsser ; _ la serrure, foler (, fôrci, assoti) l’ sére

fausser

S

vt (altérer) fâsser ; il avot fâssé lès mèsures ; (au part passé) la clotche èst fâssé ; fâsser c’pagnîe

fausset

O

une voix de _, ène vwès d’ sèrinète (Rou.)

fausset 1

E

(voix) fåssèt ; crier, chanter en _, crêler

fausset 1

E

_ de tonneau, fåssèt, broke (nf), (anc.) tchîfkène (, tchif-) (nf)

fausseté

C

nf faustrîye

fausseté

E

fåsseté, fåstrèye, fåstinerèye

fausseté

S

(hypocrisie) fâsseté ; à l’ fin do compte, c’ èst totes fâssetés

faute

C

nf difaute, faute ; c’est une grosse faute, c’ è-st- one grosse faute ; c’est sa faute, c’ èst di s’ difaute ; c’est votre faute, c’ èst d’ vosse difaute ; (loc) sans faute, sins manke ; j’irai sans faute, dj’ îrè sins manke ; faute de (à défaut de), faute di ; (péché) pètchi (m) ; pour réparer nos fautes, po racheter nos pètchis ; (expr) faute di bûre, on mougne do fromadje, faute de beurre, on mange du fromage ; faute di taute, on mougne do pwin, faute de tarte, on mange du pain, faute de grives, on mange des merles, on se contente de ce qu’ on a ; faute d’ on clau, Martin a pièrdu s’ bourike, faute d’un clou, Martin a perdu son âne (se dit à qqn à qui il manque toujours qqch) ; one faute come on tch’vau, une faute comme un cheval, une grosse faute; li cia qui n’ a jamaîs tchèyu ni s’ a jamaîs r’ lèvé, celui qui n’est jamais tombé ne s’est jamais relevé (dit-on pour excuser une faute)

faute

E

fåte ; commettre une _, måker, fé (ou comète) ine fåte, ine flingue, ine måcule, manguète, ine flitche,  ine guinafe, beûle ; grosse _, voy. bévue ; faire _, fé fåte, voy. man­quer ; réparer sa _, ratcheter s’ pètchî ; c’est (par) votre _, c’ èst d’ vosse fåte, c’ èst cåse di vos, c’ èst vos l’ cåse ; est-ce ma _ ?, èst-ce qui dj’ è pou ?, è pou-dje ine saqwè ?

faute

G

[nf] (o-c) faute, (e) fåte, (o-c) d(i)faute

faute

O

nf faute, dèfaute (Cou. ; di – Châ., Gos., …), brotche, flitche, flotche ; c’est ma _, c’ èst dè m’ dèfaute, c’ èst mi dè l’ cause

; c’ èst dè s’ dèfaute què ça-y-è-st-arivè ; ce n’est pas ma faute, dju n’ è pou rén ; c’ est la _ aux ouvriers, i manke à lès-ouvrîs ; commettre une _, brotchî, flitchî, flotchî (flou- Ch.)

faute 1

S

1 (manquement à une règle) fâte ; fâte avouwé èst à mîtan pardoné ; i n’ vout nin rik’nuchi sès fâtes ; il èst todi en fâte ; 2 (responsabilité) fâte ; c’ èst d’ ta fâte quu ça è arivé ; c’est de sa _, c’ èst lu la fâte ; c’est de ta _, c’ èst ti la fâte ; c’est la _ de Didier, c’ è-st-a câse di Didier ; 3 (d’orthographe) faute ; i fêt co brâmint dès fautes en scrîjant 

faute 2

S

(manque) fâte ; c’ èst nin fâte qu’ il è sayi d’ l’ avèr ; sans _ (à coup sûr) sins fâte ; dji vinrê, sins fâte ! ; j’irai vous dire bonjour, sans _, dj’ îrê v’ dîre bondjoûr, sins manker ;

_ de, fâte di ;  pârler on moûrt sins c’fèssion ;

fauter

S

vi (commettre une erreur) fâter ; c’ èst lu qu’ è fâté

fauteuil

C

nm fautèl , fastrou ; «Èles ont stî rascoude dès bokèts di stwèles po-z-è fé dès djanes fastrous. » (J. de Lathuy) ; « Vosse fautèl ni v’ ratind pus .» (Ed. Tillieux-, Dins mès cayaus)

fauteuil

E

fauteûy (få- Ve.), (anc). fåstroû, grande tchèyîre 

fauteuil

O

nm fauteuy (-teulieu Ju.)

fauteuil

S

fauteûy (fautul Lu.) ; s’ assîr dins l’ fauteûy 

fautif

C

, ive adj et n (qui est en faute) il est fautif, c’ èst di s’ difaute ; c’est lui le fautif, c’ èst li lès causes ; (qui renferme des erreurs) ce calcul est fautif, ci cârcul-là n’ èst nin jusse

fautif

E

fåtif, -ive ; fåtiveûs ; voy. DÉFECTUEUX

fautif

S

, -ive adj (en faute) fâtif, -ive ; quî-ce qu’ èst fâtif dins ç’te  afêre-là ?

Fautré

S

(n de famille) Fautré

fauve

C

adj et nm (couleur) rossia (f rossète) ; (animal) sauvadje bièsse

fauve

E

fâve (Vi. : esp d’ardoise), fâve rodje (La. : couleur de vache),  djène so l’ rossê

fauve

S

1 adj (de couleur fauve) fâve ; one fâve vatche ; n (animal) fauve ; on-è stî vèy lès fôves su la dicâce

fauvette

C

nf faubite, grûlote ; (fauvette babillarde) tirliri (m)

fauvette

E

fåbite, favète ;  _ à tête noire, f. à l’ neûre tièsse (ou à neûrès tièsses), f. coksante ; _ grisette, f. à (l’) blanke tièsse, grîse favète, favète di håye, tcheûtche, fâbite tchâtche ( Fl.) ; _ des jardins, groûlante fåbite, rôlante favète, fâbète dès djårdins (Fi.) ; _ babillarde, tèrliri (, tir-), favète d’ Èspagne (Vi., Ve.) ; _ d’hi­ver, voy. ACCENTEUR

fauvette

G

[nf] (e) fåbite, (c) faubite, (o) fauvète

fauvette

O

nf favète (fau-) ; favète à nwêre tièsse ; fauvète à tatèle (Charleroi) ; grîje favète ; fauvète dès blès (Châ., Ju.) ; _ des prairies, utike (nm) (M-l-T.) ; _ des jardins, stâtche (nf) (Ac., Da., …) ; _ d’hiver, rossigno (nm) d’ iviêr (Ch.)

fauvette

S

fauvète

Fauvillers

S

commune de l’arrondissement de Bastogne) Fêviè

faux

C

, fausse, adj faus (-se) ; fausse couche, fausse coûtche ; fausse dent, faus dint ; faire un faux message, fé one fausse comission ; (loc) porter à faux, pwârter à faus; chanter faux, tchanter faus; faire fausse route, ièsse foû vôye, si brouyî ; faire un faux pas, mète si pîd d’ truviès, manker d’ tchaîr ; (expr) il èst faus come on navia, il est faux comme un navet (cela ne se voit pas de l’extérieur) ; i s’ a fiyî su one fausse cwade, il s’est confié à une mauvaise corde, il a été imprévoyant 

faux

C

nf faus (comprenant : la lame, li lame, la partie tranchante de la lame, le fil, li tayant ; la partie opposée au fil, li dos ; la poignée, li pougnîye ; la poignée supérieure, li craune ; le manche, li faumwin ; le coffin, li boyèt ; la pierre à aiguiser, li keû) ; battre une faux, ribate one faus ; (expr) i n’ faut nin mète si faus dins lès dispouyes d’ aus-ôtes, il ne faut pas mettre sa faux dans les moissons d’ autrui, il ne faut pas fourrer son nez dans les affaires des autres

faux 1

E

(ordt pour l’herbe) fås, basse fås , fås d’ pré ou d’ foûre ; _ (pour les céréales) hèrna, tchèt (syn rèstê Wa.) ; faux flamande, sape, fauchon ou piquet, fåcèye, sikèye (ordt skèye),  pike) ; faux provenant autrefois de Ciney, cinerèsse ; voy. pleyon

faux 1

O

adj homme _, (nm 🙂 loûmiârd (Ja.), loûsârd (Fl., Gos., …), lousinârd (Monc. ; -senârd (Ha., Lo., … ;  -aud Cou.), roufion (Da., For., …) ; être _, dawè one doûce alin.ne ; il est _, il a ‘ne doûce alène ; faire un _ pas, mankî s’ pîd

faux 1

S

adj 1 , fausse (contraire à l’exactitude, à la vérité) fâs, fâsse ; dès fâsses novèles ; on fâs brwit ; on fâs tèmwin ; (qui n’est qu’une imitation, qui n’est pas réellement ce qu’il paraît être) fâs, fâsse ; do l’ fâsse manôye ; dès fâsses dints ; on fâs tchin.ne ; do fâs bwès ; do l’ fâsse avon.ne ; dès fâsses sumèles ; on fâs some ; on fâs dwarmâ ; on fâs riya ; on fâs soûr ; on fâs cope ; one fâsse comission ; (qui n’est pas réellement ce qu’on le nomme) fâs, fâsse ; on fâs tchmin ; dès fâs frês ; on fâs pus’ ; on fâs bî ; on fâs nok ; one fâsse mâye ; on fâs pli ; one fâsse roye ; li fâs cwardê ; la fâsse sèlète ; li fâs gorê ; on fâs col ; on fâs cou ; fé one fâsse coûtche ; (qui n’est pas ce qu’il veut paraître (dans le but de tromper)) fâs, fâsse ; un _ jeton, on fâs j’ton, on fâs tchin; c’est un _ jeton, il èst fâs come deûs basses, il èst fâs come la choume ; un _ frère (un traître), on fâs frére ; (qui n’est pas comme il doit être) fâs, fâsse ; il èst fâs come la choume (ou fâs come deûs basses) ; on fâs pilâte ; fé on fâs pas ; (qui pèche contre l’harmonie) fâs, fâsse ; one fâsse note ; il m’a fait _ bond, i m’ è fêt fâte ;

2 adv tchanter fâs ; la clotche sone fâs ; li tonê sone fâs, il èst vûde ; à _ (sans point d’appui stable), à fâs ; wête di n’ nin mète lès poûtrèles à fâs ;

3 (contrefaçon) fâs ; fé on fâs

faux 2

C

nf faus ; petite _ pour essarter, brakèt

faux 2

E

, fausse fås, fåsse ; de fausses dents, dès fås dints ; homme _, ome à deûs visèdjes, voy. fourbe, hypocrite ; _ semblant, bê simblant ; idées fausses, dès vûsions ; faire _ bond, voy. bond ; faire un _ pas (fille), fé (‘ne) hipète ; faire une _ commission, voy. commis­sion ; porter à _, pwèrter à fås ou à vûde ; (houill) fé kinaye, fé (ou èsse à) clipèdje ; _ plancher, voy. plancher

faux 2

S

(grande lame d’acier recourbée fixée à un manche) fâs ; li tayant do l’ fâs ; bate do l’ fâs ; rawyi, ribate la fâs ; la pîre di fâs ; l’angle formé par la lame et le manche de la faux est trop ouvert (opp, à l’angle est trop fermé), la fâs ni r’vint nin fwart assez (opp. à la fâs r’vint trop fwart) ; fâtchi à l’ fâs ; une _ à genêts (avec une lame plus courte et plus robuste, un manche court et sans poignée), one fâs d’ djugnèsses

faux, fausse

G

[adj] (o-c) faus, se, (e) fås, se

faux-du-corps

E

taye (nf)

faux-filet

S

(morceau de boeuf situé à côté du filet) fâs-filèt

faux-fuyant

E

voy. échappatoire

faux-fuyant

S

(échappatoire) fâs-fwiyant ; i quîrt todi dès fâs-fwiyants

faveur

C

nf faveûr; en faveur de qqn, po one saquî ; c’est une faveur qu’il vous fait, c’ è-st-one faveûr qu’ i vos faît ; voulez-vous bien m’accorder une faveur?, vos v’loz bin fé one saqwè por mi ? ; faites-moi la faveur d’y aller, fioz-me li plaîji d’ î aler

faveur

E

faveûr ; en votre _, por vos ; être en _, èsse bin vèyou ; il est en _ auprès de son chef, il èst bin (vèyou) di s’ mêsse ; (d’une femme) accorder ses _s, pruster s’ camatche (, canibustê, canetia, hûfion, bwète à l’ sinoufe)

faveur

O

nf crédit (nm),  octwè (nm) (Châ., Pon.) ; djè n’ é nén ieû l’ crédit d’ dormi ène eûre èç’ nût-ci ; dji n’é nén ieû l’ octwè d’ daler à scole ; demander une _ en y mettant les formes, bén toûrner s’ pléd ; obtenir les _s d’une femme, tchofeler ‘ne coumére ; celui qui intercède pour obtenir une _, bon-pârlant ; il a ieû dè l’ chance d’ awè dès bons-pârlants, sinon …. ; _ consentie aux tout petits, qui leur permet de par­ticiper au jeu sans tenir un rôle effectif, compter pou du bûre (Cou., For., Ju., Monc., Rou.) ; (t. de jeu) _ tirée au sort quand le nombre d’équipes est impair, chapau ; pour obtenir une _, il vaut mieux s’adresser directement en haut lieu, (prov.) i vaut mieus pârler au Bon Dieu qu’ à sès sints

faveur

S

faveûr ; on lî è fêt one faveûr ; en _ de, âtoûr di ; (se dit à l’adresse de qqn qui vient solliciter une _) po rin, lès tchins vont à mâle, èt nin la boune sôrte (litt. « pour rien (= gratuitement), les chiens vont à la saillie, et pas la bonne race ») (= et dans ce cas, ce ne sont pas des chiens de race)

favorable

C

adj (animé d’une bonne disposition) les gens lui étaient favorables, lès djins èstin.n avou li ; (à l’avantage de) bon ; le moment était favorable, c’ èsteûve li bon momint ; c’est un terrain favorable à la pomme de terre, c’ è-st-on tèrin qu’ èst bon po lès canadas ; (expr) li feu èst dins lès scroules, le feu est dans les copeaux, l’occasion est favorable ; li têre è-st- amoureûse, la terre est favorable pour le semis

favorable

E

favoråbe ; _ au peuple, pôpulêre ; il m’est _, i m’ veut voltî, dji so bin (vèyou) d’ lu ; cela vous est _, çoula è-st-à voste avantèdje ; le temps est _ (à la moisson, …), li timps chève, i fêt bon, (ard) lu timps guèraude bin ; voir le moment _, vèyî s’ quowe (ri)lûre (, vi s’ cou lûhe Ja.), avu s’ quowelûre (s’ quaw-) ; quand le moment sera _, qwand l’ bon Diu passerè po lès vôyes, qwand ç’ sèrè l’ côp à fèri ; voy. favoriser, occasion

favorable

S

adj favorâbe ; nous avons un temps très _, dj’ ons do rude timps ; tout lui est _, tot l’ bazâr lî toûne bin ; je ne suis guère _ à ce marché, dji n’ sû nin d’ trop po ç’ martchî-là

favorablement

E

favoråblèmint (, -umint) ; _ accueilli, bin r’çû

favorablement

S

favorâbleumint (qqf -umint, favorâbemint)

favori

C

, ite adj et n (objet de prédilection) c’est son enfant favori, c’ èst si p’tit gâté ; c’est mon livre favori, c’ èst l’ lîve qui dj’ lî l’ pus voltî ; (considéré comme devant gagner) c’est lui le favori, c’ èst li qui d’vreûve gangnî

favori

E

, -ite favori, -ite ; le _ (des fem­mes), li djodjo, li doudou, voy. chéri ; (barbe) dès favoris, dès côtelètes, dès hacans (Es.)

favori

O

nm (enfant préféré) toutou (Fl.) ; le _ de l’hôtesse, mésse lodjeû

favori

S

, -ite adj et n favori, -ite ; c’ èst m’ favori 

favoris

C

nmpl, pîds-d’-gayole ; laisser pousser ses favoris, lèyî crèche sès pîds-d’-gayole

favoris

G

[nm-pl] (e-c) favoris, (o) pîds-d’-gayole

favoris

O

(touffe de barbe sur les tempes) (chez l’homme) pate-d’-auwe (nf), pîd-d’-gayole (nm) (litt.  « pied de cage »)

favoris

S

(pattes) favoris ; il è côpé sès favoris

favoriser

C

v (agir en faveur de) aîdî ; être favorisé, awè dès poûssants ; il a été favorisé, il a stî aîdî, il a ieû dès poûssants ; (être favorable) le temps l a favorisé, li timps èsteûve avou li

favoriser

E

favoriser, avantajer (-tèdjî) ; être _ de la chance, èsse tchanceleûs ; la fortune favorise toujours le riche, li diâle tchêye todi so l’ pus gros hopê ; voy. avan­tager

favoriser

G

[v] (e-c) favoriser, (o) supôrter, souteni ; v. soutenir

favoriser

O

favorisez mon jeu, djouwèz di m’ mwin (Châ., Rou.) (litt. « jouez de ma main », t. de jeu de cartes signifiant « rentrez dans mes cartes »)

favoriser

S

vt favoriser ; il è stî favorisé dins l’ pârtèdje ; il ne favorise que son neveu, i ‘nn’ è qu’ po s’ nèveû

fax

C

nm facs’, tèlècopîye (f)

faxer

C

v facser, tèlècopier ; je vais vous le faxer, dji m’ vos l’ va facser

Fayenbois

E

è Fayinbwès, l.-d. de Jupille

Faymonville

E

Fêmonvèye, village

fayot

S

(haricot (à graines blanches)) fayot ; dj’ ons mindji dès fayots

Fays

S

(hameau de la commune de Bertogne, anct commune de Longchamps) Fayi

Fazone

S

lieu-dit à Recogne (commune de Bastogne), Fâzône ; i gn-è quate séminarisses qui s’ ont noyi dins lès-ètangs d’ Fâzône

fébrifuge

E

un _, on r’méde po côper l’ fîve

fébrile

C

adj (fiévreux) fwèbe ; il était encore trop fébrile, il èsteûve co trop fwèbe

fébrile

E

être _, èsse fîvreûs, voy. fièvre ; tremblement _, balzin ; joie _, trèfèlemint

fébrilement

E

fîvreûsemint

fécal

O

matières _es, bèrnate (nf sg) (Gos.)

fèces

E

voy. effondrilles

Fécherolle

S

(n de famille) Fècherole

féconde

E

femme très _, (plaist) ine robète

fécondé

C

, ée adj (animal) plin.ne ; la vache est fécondée, li vatche èst plin.ne ; (qui passe de la fleur au fruit après fécondation d’une plante) nuké (-ye)

fécondé

O

, -ée adj (noué, -e) neuwè, -éye (Ja.) ; lès fleûrs dès pronîs sont d’djà neuwès ; un oeuf fécondé, èn-oû piki (Ju.)

féconder

E

(poule, etc.) piker; voy. cocher ; la vache a été fécondée, li vatche a stou gangnèye (opp à èle l’ a r’tapé) ; voy. saillir

féconder

S

l’ oû n’ è nin stî piké ; ta mére n’ è nin stî piké pa on lîve, litt. « ta mère n’a pas été piquée (= fécondée)par un lièvre» (se dit à qqn qui est lent) ; (d’une femme enceinte qui, jusqu’alors, paraissait peu disposée aux choses de l’ amour) èlle è stî piké à l’ course, (litt. « elle a été piquée à la course »)

fécondité

E

abondance

fécule

C

nf fécule de pomme de terre, farène di canada

fécule

S

fécule ; dès vôtes à l’ fécule ; à l’ Fécule, lieu-dit à la route de Neufchâteau (Bastogne) où se trouvait une féculerie ; is d’morant à l’ Fécule ; li tch’min do l’ Fécule ; li pont do l’ Fécule

fédéral

W

fèdèrâl

fédéraliste

C

adj et n fèdèralisse

fédération

C

nf fèdèrâcion

fédération

S

fèdèrâcion ; la fèdèrâcion dès-ancyins combatants

fédérer

W

fèdèrer

fée

C

nf blanke dame

fée

E

féye, blanke dame, macrale

fée

S

fée ; dès contes di fées ; avèr dès dèts d’ fée

feeling

W

feeling

feindre

C

v fé chonance, fé lès cwanses ; feindre la joie, fé chonance d’ ièsse binauje ; inutile de feindre !, nin lès pwin.nes di fé chonance ! ; « I faît lès cwanses di vôy voltî Sofîye. » (L. Maréchal)

feindre

E

fé simblant, fé lès qwanses (, l’ aqwance St.), fé l’ ci (f cisse) di, fé l’ macrale, djouwer l’ comèdèye, rûser ; _ de n’avoir rien vu, fé l’ bwègne èt l’ aveûle ; _ de dormir, fé l’ sot-dwèrmant, fé l’ fâs dwèrmant (Vi.) ; voy. dégui­ser, DISSIMULER, SEMBLANT

feindre

O

_ de ne pas voir ni entendre, fé l’ bwagne ; _ de ne pouvoir faire un travail quand on en est capable, fé l’ tchape (Ju., Rou.) ; _ la surdité, fé l’ tchape ; _ la douceur, fé pate dè vloûrs

feindre

S

il a feint de ne rien savoir, il è fêt l’ ignorant

feinte

E

comèdèye, rûse, toûr di macrale ; voy. CACHOTTERIE, FAUSSETÉ , FRIME

feinte

S

(d’un joueur de football p.ex.) finte

feinter

S

vt (un adversaire sportif) finter

feinteur

S

(joueur qui sait feinter ses adversaires) finteû

feldspath

W

fèldspat’

fêle

E

_ de verrier, cane

fêle

O

nf _ de verrier, cane

fêlé

C

, ée adj chaurdé (-ye), chèlelé (-ye), crèvaudé (-ye), findu (f findeuwe) ; une tasse fêlée, one jate chaurdéye; un mur fêlé, on meur crèvaudé ; une côte fêlée, one cwasse bîléye ; (un peu fou) sot (-e) ; (expr) il a tos ses bwès mins is n’ sont nin bin loyîs èchone, il a tous ses bois mais ils ne sont pas bien liés ensemble, il est fêlé ce mec !

fêlé

O

, -ée adj pètè, -éye ; i gn-a in vêre qu’ èst pèté ; (sabot) il est _­,  (t. raciste) vo chabot pâle flamind

fêlé, e

G

[adj] (bois) (c) bîlé, éye, (o) bîlè, éye, (e) bîlé, éye ; v. casser

Felenne

C

npr Fèlène

fêler

C

v chaurder, chèteler, crèvauder, finde

fêler

E

fålier, finde ; _ en tout sens, kifålier, kifinde ; se _, pèter ; voy. crevasser , fêlure ; [la carafe] est fêlée, sone fås, (plaist) djåse flamind ; fêlé en forme d’étoi­le, steûlé ; il a le timbre _, le cerveau un peu _, li tièsse lî toûne, c’ è-st-ine dimèye tièsse, on d’mèy sot, voy. cerveau, ÉCERVELÉ, FOU

fêler

O

bîler, pèter ; èl cloke dè l’ tchapèle èst bîlêye ; ; èl pot èst pètè ; èl vère du quinkèt èst pètè ; i gn-a dès sôtes di bos qui pètenut en brûlant

Félicie

C

npr Félicîye (diminutif, Cîye)

Félicie

S

(prénom f) Félicîe ; (diminutif) Féli

Félicien

O

prén Félicyin ; dimin. : Cyin ; forme hypocoristique : Yin (Lo.)

Félicien

S

(prénom m) Félicyin

félicitation

O

(formule de _s) à la boune eûre !

félicitation

S

félicitâcion ; il è avou lès félicitâcions do juri

félicitations

C

nf pl toutes mes félicitations !, complimints ! (, complumints) !, proficiat’ ! ; recevoir des félicitations, riçûre dès complimints

Félicité