F

fable

[nf] (o-c) fauve, (e) fåve

G100

fabriquer

[v] (e-c) fabriker, (o) fabrikî

G100

façade

[nm] (o-c) d(i)vanture [nf], (e) façåde

G100

fâcher  (se)

[v] (c) si mwaîji, (o) s’ mwéji, (e) si måveler, (c) si mauveler, si toûrminter, (o) s’ tourminter, (e) si toûrmèter

G100

facile

[adj] (o) auji, aujîle, (c) aujîy, e, (e) åhèye

G100

facilement

[adv] (o) aujîlemint, (c) aujîyemint, (e) åhèyemint

G100

facilité

[nf] avoir de la _ :  (o-c) awè aujîy, (o) awè auji, (e) aveûr åhèye

G100

façon

[nf] façon, môde

G100

fagot

[nm] fagot, (e) fahène [nf]

G100

faible

[adj] (o-c) flauwe, (e) flåwe, (o-c) fwèbe

G100

faiblesse

[nf] (o-c) fwèblèsse, (e) fèblèsse, flåweté

G100

faiblir

[v] (o-c) flauwi, (e) flåwi, (o-c) fwèbli ; v. évanouir (s’)

G100

faim

[nf] (o-c) fwin, (e) fin

G100

fainéant, e

[adj-nm] fènèyant, e, (o) lâche, (e) poûri, èye ;  v. paresseux

G100

faire

[v] fé

G100

fair-play

[nm] (o-c) franc-djeu, (e) franc-djeû (néol.)

G100

faisan

[nm] (c) faîsan, (e) fêsan, (o) fésan

G100

falloir

[v] (o-c) falu, (e) faleûr

G100

fameux, euse

[adj] fameûs, e, rude, (e) clapant, e

G100

familier, ière

[nm-adj] familiér, e

G100

famille

[nf] (e-c) famile, (o) famîye

G100

faner (se)

[v] (o-c) flani, (c) d(i)flani, (e) flouwi

G100

fantôme

[nm] (e) spér, (c) riv’nant, (o) r’vènant

G100

fardeau

[nm] (o) fârdia, (c) faurdia, (e) fårdê (au moral);  v. charge

G100

farine

[nf] farène

G100

fatigant, e

[adj] (o-c) scrandichant, e, (c) naujichant, e, (e) nåhihant, e

G100

fatigue

[nf] (c) scrandichûre, (o) scrandichure, (c) drincéye, (c) tane; fatigue

G100

fatiguer

[v] (o-c) scrandi, (o-c) nauji, (e) nåhi

G100

faucher

[v] soyî (au foûr, (e) å foûr), (o-c) fautchî

G100

faute

[nf] (o-c) faute, (e) fåte, (o-c) d(i)faute

G100

fauvette

[nf] (e) fåbite, (c) faubite, (o) fauvète

G100

faux, fausse

[adj] (o-c) faus, se, (e) fås, se

G100

favoris

[nm-pl] (e-c) favoris, (o) pîds-d’-gayole

G100

favoriser

[v] (e-c) favoriser, (o) supôrter, souteni ; v. soutenir

G100

fêlé, e

[adj]  (bois) (c) bîlé, éye, (o) bîlè, éye, (e) bîlé, éye ; v. casser

G100

féliciter

[v] (e-c) compluminter, (o) compliminter

G100

femelle

[nf] (e) frumèle, (c) f(e)umèle, (o) feumèle

G100

femme

[nf] feume, (c) comére, (o) coumére, (e) k(i)mére, (e) feumerèye

_e de mauvaise vie [nf]: trôye, (o) trouye, (e) åmaye, trute

G100

fendre

[v] finde

G100

fenêtre

[nf] (c) finièsse, (e) f(i)nièsse, (o) fènièsse

G100

fenil

[nm] cina

G100

fente

[nf] (o-c) craye, (e) crêye, (o) crèvure, (e) crèveûre

G100

fer

[nm] (o-c) fiêr, (e) fiér

G100

ferme

[nf] cinse

G100

fermenter

[v] travayî, (o) djèter, (e) ovrer

G100

fermer

[v] sèrer, clôre

G100

fermier, ière

[n] cinsî, cinserèsse, (o) le féminin peut aussi être cinsiêre

G100

ferrer

[v] fèrer

G100

fertile

[adj] 1 (c) qui rind bin, (o) qui rind bén, (e) rapwèrtant, e, abondant, e

2 (d’une terre) cråsse,  (c) ritche

3 (d’un arbre fruitier) (o) tchancîle

G100

fesse

[nf] fèsse

les fesses (, le derrière) : brodî [nm]

G100

fessier

v. derrière, cul

G100

fête

[nf] (du village ou de la paroisse) (c) dicauce, (o) ducace, (s) dicâce

G100

fête

[nf] fièsse

G100

fêter

[v] (o-c) fièster, (e) fièsti, (o) bustokî, (c) bistoker, (e) buskinter

G100

fétu

[nm] (c) fistu, (e) fistou, (o) fèstu

G100

feu

 [nm]: (o-c) feu, (e) feû

G100

feuillage

[nm] (c) fouyadje, (e) fouyèdje, (o) fouyâdje, (c) cheûve [nf], (e) heûve  [nf] (o-c) fouyes [nf-pl]

G100

feuille

[nf] fouye, (e) foye

G100

feuilleter

[v] fouyeter

G100

fève

[nf] féve

G100

février

[nm] (o-c) fèvri, (e) fèvrîr, (o) fèviè

G100

fiancé, e

[n] galant, e ; au fém. : (c) comére, (o) coumére

G100

fiente

[nf] (e-c) polène, (o) poulène, (o-c) chite (di pouye, di mouchon), (e) hite (d’ ouhê)

G100

fier, fière

[adj] (o-c) fiér, e, (e) fîr, e

G100

fierté

[nf] (e) fîrté, fîristé, (c-o) fiérté

G100

fièvre

[nf] fîve, (o) fiève

G100

figure

[nf] (c) visadje, (e) visèdje, (o) visâdje

G100

figurer (se)

[v] (e) s’ imådjiner, (c) si mète è l’ tièsse, (o) s’ mète dins s’ tièsse, (c) awè idéye, (o) awè l’ idéye ; v. s’imaginer

G100

fil

[nm] fil, fi, (o-c) filé

G100

filer

[v] (o-c) chorer, (o) chometer, skiveter, (e) filer;  v. enfuir (s’)

G100

fille

[nf] 1 (parenté) (e-c) fèye, (o) fîye,

2 (sexe)(c) bauchèle, (e) båcèle, (o) tchote

G100

filleul, e

[nm] (o-c) fiyou, fiyoule, (e) fiyou, fiyoûle

G100

fils

[nm] fis, valèt, (o) gârçon

G100

fin

[nf] (c) d(i)fin, (o) d(i)fén, (e) fin, (o) fén

G100

fin, ne

[adj] (c) fin, e, (e) fin, fène, (o) fén, fine

G100

finir

[v] fini

G100

firmament

[nm] (o-c) stwèlî, (e) steûlî, ban.ne dè cîr

G100

flair

[nm] (o-c) vène [nf], (e) oda, (c) o(u)da

G100

flamber

[v] (e-c) blamer, (o) flamer

G100

flamme

[nf] (c) blame, (o) flame

G100

flanc

[nm] (e-c) costé, (o) costè, (c) acosté, (o) acostè

G100

flâner

[v] (o) barlôrer, bèrzouyî, (c) loûjener, d(i)mèrer à rin, baloûjî, (e) balziner, cotî

G100

flaque

[nf] (o-c) potia [nm], (e) pote [nm], (o-c) basse, (o) wache, (e) lapis’ [nm]

G100

flatter

[v] (o-c) fé bèbèle, (o-c) blader, (c) blaguer, (o) blaguî, (e) flater

G100

fleur

[nf] fleûr

G100

fleurir

[v] flori

G100

fleuve

[nm] fleûve

G100

flexible

[adj] (e-c) ployant, e, (c) plèyant, e, (e) vèrdjant, e

(à la fois souple et résistant) coriant, e

G100

flocon

[nm] (de neige) (e-c) flotche [nf], (c) flotchîye [nf], payète [nf], (o) plomion, (e) ploumetion

G100

foi

[nf] fwè

G100

foie

[nm] (o-c) féte, (e) feûte, (o) fwè

G100

foin

[nm] foûr

G100

foire

[nf] (o-c) fwêre, (e-c) fôre

G100

fois

[nf] côp, (e) fèye, (c) fîye

G100

foison

[loc] à _: à make, (o-c) à r’laye, (e) timpèsse

G100

folie

[nf] (o) soterîye, (e) soterèye, (e-c) folîye

G100

fond

[nm] fond

G100

fontaine

[nf] (e-c) fontin.ne, (o) fontène

G100

force

 [nf]: (c) fwace, (e) fwèce, (o) fô(r)ce

G100

forcer

[v] (c) fwârcî, (e) fwèrci, (o) fôrcî

G100

forêt

[nf] (c) (grand) bwès, (o) bos, (e) forèt (rare) ; v. bois

G100

forge

[nf] (o-e) fôdje, (c) fwadje

G100

forger

[v] (o-e) fôrdjî, (c) fwârdjî

G100

forme

[nf] (o-c) cougne, (e) cogne, (e-c) foûme

G100

fort, e

[adj] (c) fwârt, fwate, (e) fwért, fwète, (o) fôrt, e

G100

fosse

[nf] fosse

G100

fossé

[nm] (e-c) fossé, (o) fossè, coulote [nf], (c) nûwe [nf]

G100

fou, folle

[adj] sot, e, (c) fô, fole

G100

foudre

[nf] (o) tonwêre, (c) tonwâre, (e) tonîre

G100

fouet

[nm] (o-c) scorîye, (e) corîhe

G100

fouetter

[v] (o-c) scoryî, (c) sclindjî, (e) bate a côps d’ corîhe

G100

fouiller

[v] (fureter) (c) fougnî, (o) foûgnî, (c) r(i)nachî, (o) r’nachi, (e) nahî

G100

fouine

[nf] (e-c) fawène, (o) fowène

G100

foule

[nf] masse di djins, (o) contrèmasse, (e) flouhe, (c) froche

G100

fouler

[expr] _ aux pieds : (o-c) pèstèler ; (e) tripeler d’zos sès pîds

G100

foulure

[nf] (o) (ri)stikelâdje [nm], (c) foleure, afolûre, (e) fwèrciheûre

G100

four

[nm] (c-e) for, (o) four

_ à chaux : (e) tchafôr, (c) tchafor, (o) tchaufour

G100

fourche

[nf] (e-c) fotche, (o) foutche

G100

fourmi

[nf] (c) copiche, (o) coupiche, (e) frumihe

G100

fourmilière

[nf] (o) nid d’ coupiches, (c) nid d’ copiches, (e) nid d’ frumihes, (c) copicherîye, (o) coupichî

G100

fourneau

[nm] (c) fornia, (o) fournia, (e) fornê

G100

fourrer

[v] stitchî, (o-e) tchoûkî, (c) tchôkyî

G100

fragile

[adj] (o-c) casuwél, e, (e) spiyant, e

G100

fraîchement

[adv] (e-c) novèlemint, (o) nouvèlemint, (e) frissemint

G100

frais

[nm-pl] (dépense) (e-c) costindje [nf], (o) coustindje [nf]

G100

frais, fraîche

[adj] fris’, frisse

G100

fraise

[nf] (o-c) fréje, (e) fréve

G100

fraisier

[nm] (o-c) fréjî, (e) frévî

G100

framboisier

[nm] (o-c) frambaujî, (e) frambwèsî, neûr åmonî, (c) amandî

G100

franc, che

[adj] franc, franke

G100

franchise

[nf] (e) frankisté, (o) franchîje, (c) franchise

G100

frapper

[v] taper, (o-c) bouchî, (e) bouhî,

(frapper à coups redoublés) (c) r(i)layî, (o) r’layî

(à la porte) toker, (o-c) bouchî, (e) bouhî

G100

fredaine

[nf] (c) furdin.ne, (e) firdin.ne, (o) fèrdène

G100

fredonner

[v] (o-c) mûsener, (e) grusiner

G100

frelon

[nm] (c) malton, (e) wasse di tch’vå, (o) bime [nf]

G100

fréquenter

[v] (o-c) hanter, habiter, (e) håbiter, canler avou

G100

frère

[nm] fré, (o-c) frére,

(o) fré + un nom: fré Djan

G100

frileux, euse

[adj](c) frîleûs, e,  (e) froûleûs, e, (o) rafrèdi, îye

G100

frisson

[nm] (o) frîson, (c) frumejon, (e) frusion

G100

frissonner

[v] (o-c) frumejî, (e) frusi

G100

froid, e

[adj] (o-c) frèd, e,  (e) freûd

G100

froisser

[v] cafougnî, (c) frochî, (e) frohî,  (o) frouchî ; v. offenser, chiffonner

G100

frôler

[v] (o-c) riveter, (e) adûser

G100

fromage

[nm] (c) fromadje, (o) fromâdje, (e) froumadje

à part ces termes génériques, il en existe quantité d’autres pour des fromages spéciaux: stofé, cassète, bolète, makéye…

G100

froment

[nm] grin, (e-c) frumint, (o) fromint

G100

front

[nm] front

G100

frotter

[v] froter

(c) r(i)churer, (o) scurer

G100

fruit

[nm] (o-c) frût, (e) frut, frût’, (o) fwît

(ensemble de fruits) (c) frûtiadje, (e) frûtèdje

G100

fuir

[v] (o) couri èvôye, (c) couru èvôye, (e) cori èvôye, (o) skiveter; v. enfuir (s’)

G100

fumée

[nf] (e) foumîre, (o) feumêre, (c) fumêre, ignîre, (o) ignére

G100

fumer

[v] 1 (dégager de la fumée) (e) foumî, (o) feumyî, (c) f(e)umyî, (c) funkî, (o) funkyî

2 (tabac) (o) feumer, (c) fumer, (e) foumî

G100

fumier

[nm] ansène [nf], (o) feumî

G100

funérailles

[nf-pl] (o-c) ètèremint, (e) ètéremint

G100

fusée

[nf] (o-c) fuséye, (e) fusêye

G100

fusil

[nm] (e-c) fisik, (o) fusik

G100

futur

[adj] (o) à-v’ni, (c) à-v’nu, (e) à div’ni

G100