Z

z nm (lettre) zèt’ ; S apprendre de A à Z (complètement), aprinde di â à zèt’ 

Zabus (n de famille) Zâbus’

zaïrois adj , -e zayirwès, -e

zakouski nm C miscoterîye (f) ; nous avions des zakouskis avec l’apéritif, on nos-a sièrvu dès miscoterîyes avou l’ apèritif

W zakouski

zambien adj zambyin

zapper v C zaper ; il zappe continuellement, i va tofêr d’ on posse à l’ ôte, i zape tofêr

zapping nm zapping

zazou nm C zazou

zèbre nm C (animal) zébe ; on trouve des zèbres en Afrique, gn-a dès zébes è l’ Afrike ; (individu) apoticaîre, rastacwêre ; quel drôle de zèbre, ce type !, qué rastacwêre, mi-n-ome !, quén-apoticaîre !

S zêbe

zébrer v C carôyeler, carôyî

E rôyeler (, rôlier) ; chat à robe zébrée, on tchèt rôyelé (, rôlié)

zébrure nf C rôye, E rôyelèdje

zébu nm zébu

zèle nm C faire du zèle, è fé d’trop ; (expr.) novia ramon chove voltî, nouveau balai balaie volontiers, nouvel arrivé fait du zèle, grève du zèle ; ils font la grève du zèle, is spèpîyenut tot, is n’ laîyenut rin passer po nos fé dâner (suivant le cas)

E èhowe, feû 

S zêle ; i fêt do zêle ; il est plein de _ (pour travailler, p.ex.) il èst astchâfé

zélé , ée C adj c’est un employé zélé, c’ è-st-on bon-emplwèyé

E plin d’ èhowe, plin d’ feû ; voy. ardent, ardeur

Zéler (n de famille) S Zélèr

zénith nm zénit’

E il se croit au _, au comble du bonheur, i s’ pinse à l’ creûs do cî (Fa.) ; voy. comble

Zénobe npr Zénôbe

zéphir ou zéphyr nm zéfîr, E on doûs vint, ine soflète (Ju.), li zûvion

Zéphirin, -e npr O prén diminutifs : Firin, -ine (Cou., Le.)

S Zèfirin ; (diminutif) Firin

Zéphyrin voir Zéphirin

zeppelin nm zèpelin

zéro nm adj num zérô ; C il a fait zéro faute, i n’ a pont faît d’ faute ; ça m’a coûté zéro francs, ça n’ m’ a rin costé ; c’est du yoghourt à 0 % de matière grasse, c’ èst do yogourt’ sins pont d’ crauche; ils ont gagné de deux buts à zéro, il ont gangnî pa deûs à zérô ; le train part à zéro heure vingt, li trin èva à méyenût èt vint’ ; c’est un zéro en calcul, i n’ î coneut rin en cârcul ; deux moins deux égale zéro, deûs mwins deûs, ça faît zérô ; le thermomètre indique zéro degré, li tèrmomète èst su zérô ; partir de zéro, (comincî à) paurti d’ rin ; repartir à zéro, à r’mache ! (interj), tot r’comincî ; avoir le moral à zéro, ièsse raplapla, ièsse co pus r’tchèyu qu’ on pwin mau rivenu ; (expr) awè one tièsse come one pane di vêre, avoir la tête comme une tuile de verre, avoir la boule à zéro ; vos n’ î conechoz rin dins lès bûses di stûve, tu n’y connais rien dans les tuyaux de poêle, tu n’es qu’un zéro ; il è-st-aveûle d’ on-ouy èt bwagne di l’ ôte, il est aveugle d’un œil et borgne de l’autre, id. ; ça èt rin, c’ èst l’ compte, ça et rien c’est le compte

S i manke on zérô dins vosse chife ; gangni quate à zérô ;  (dans le score d’un match) brosse ; nous l’avons emporté par quatre buts à _, dj’ ons gangni quate à brosse ; (au football) nous avons fait _-_, dj’ ons fêt brosse

zéroter v zérôter

zest E entre le zist et le _, inte lès deûs ; voy. couci-couci

zeste nm C (écorce) pèlake (f), (petite quantité) one pitite miète, one lètchète (, un filet), one nokète (, une noisette).

E _ de noix, zèsse ; je n’en donnerais pas un _, dji n’ è donreû nin on pèt d’ cane, voy. valoir

Zévenne (n de famille) Zévène

zézayer v C awè on tch’via su s’ linwe

E haver dè l’ linwe, pårler dè l’ (ou so l’) bètchète dè l’ linwe, aveûr on dj’ vè so l’ linwe, djåser avou l’ linwe inte sès dints, diviser à spèsse linwe (Be.), djåser dès dints (Sto , Vi.) ; celui qui zésaie, on suçå (Tr.)

O vi pârler à spèsse langue

S avèr on tch’vè s’ la linwe

zieuter v C lûtcheter, luker, rilouker, riluker, riwaîtî

zig nm (type) C fieû, mi-vét, m’-n-ome ; (loc) ; c’est un drôle de zig, c’ è-st-on drôle di m’-vét ; il est fou ce zig, il èst fin fou, m’-n-ome ! ; « C’ è-st-on bon fieû, sés-se, dins l’ fond, Paul. » (A. Henin)

E un bon zig, on bon zig

S zig ; c’ è-st-on bon zig ; qué zig

zigomar nm S zigomâr ; c’ è-st-one bande di fâmeûs zigomârs !

zigoto nm C quel drôle de zigoto !, qué gugusse ! ; faire le zigoto, fé do malin, fé l’ gugusse ; S zigotô ; c’ è-st-on drole di zigotô

zigouiller vt C t(o)uwer ; S (tuer) zigouyi ; nosse tchèt s’ è fêt zigouyi pa leû tchin

zigzag  nm C zizonzèsse (f) ; faire des zigzags, fé dès zizonzèsses ;  marcher en zigzag, mèsurer l’ vôye

E zigzag, zig-èt-zag, ès’, madams, zîsonzès’, zégbrégue (Pr.-For.) ; ; pidjole, -èdje ; cråmignonèdje ; traîner en _, kivårtchî

O nf zigzonzèsse (-zète LaD., Gi.)

S (écart) crankion, zigzag ; i ‘nn’ è fêt dès crankions en rivenant ! ; fé dès zigzags su la route

zigzaguer v C mèsurer l’ vôye

E zigzaguer fé dès zigzags, dès zig-èt-zags, dès-ès’, dès madames, dès zîsonzès’, dès zégbrégues (Pr.-For.), pidjoler, cråmignoner, aler d’ ine måhîre (, d’ on bouhon) à l’ ôte ; (d’un véhicule) wårtchi (Ja., voy. cartayer) ;

O vi bèrwéjî (Fr., Ra., Sau.) ; in tch’min qui bèrwéje ; ène sôlêye qui va en bèrwéjant

S vi (faire des écarts) catoûrner, crankyi, zigzaguer, former des zigzags ; li tchmin catoûne dins l’ bwès ; à fwace di crankyi, il è lêssi dès bisètes tot l’ long do tchamp ; li tchmin zigzague on pauk dins l’ bwès ; (tituber) (sous l’effet de la boisson, de la sénilité, ou d’une charge trop lourde) bambyi ; i bambîe, i ‘nn’ è co s’ la calote!

zinc nm zink

E (zék Ve.) ; boire sur le _, beûre à l’ candjelète, voy. comptoir

O (zénk Fl.)

S one fouye di zink ; une feuille de _ qui recouvre la noue, on fond d’ nawe ; one bûse en zink ; recouvrement en _, zinguèdje

zingage nm E zinguèdje (, zinkèdje)

zinguer vt zinguer

S zinguer l’ volé do l’ mâjon

zinguerie nm zinguerîye, E zinguerèye

zingueur nm zingueû

zinzin adj (toqué, -ée) C djondu (f djondeuwe) ; complètement zinzin, djondu do p’tit Zidôre, (litt. « touché du petit Isidore » (, le diable)) ; S zinzin ; il èst tot zinzin

zirconium nm zirconiom’

zizanie nf C pètche ; semer la zizanie, foute li pètche

E voy. ivraie, chrysanthème ; au fig. semer la _, voy. bRouille, désaccord

O (discorde) sizanîye (Fl.)

S avec sa méchante langue, il mettrait la _ dans tout le village, avou sa mâvêse linwe, i mètrot tot l’ vièdje à margaye ; il / elle s’y entend pour semer la _, i / èle frot bate deûs pîres

zizi 1 (pénis) C kèkète ; S un _, one joli trompète

zizi 2 nm (bruant) C zizi 

zodiacal adj zodiacâl

zodiaque nm zodiake

zombie nm (personne amorphe) zombîye

C il est comme un zombie, il in.me ostant qu’ on l’ lome Zidôre, (expr) il èst co d’pus r’tchèyu qu’ on pwin mau riv’nu, il est encore retombé davantage qu’un pain mal levé

zona nm C lès cingues (f pl) ; c’est l’année où il a eu le zona, c’ èst l’ anéye qu’ il a ieû lès cingues

E (ou zoster) lès cingues, lu cinteure (Ja., Sart), li cinture di feû (Fl.), lès cinçales (Eb.)

O (maladie) rôse (nf) (Bi.), singue dè feu (nf) (litt. « ceinture de feu »)

S zôna ; le _(à un stade où il fait le tour complet du tronc), lès cingues di feû (ou la cinture di feû)

zonal adj G zônâl

zone nf zône

C c’est une zone marécageuse, c’ èst dès frèchaus ; c’est une zone sablonneuse, c’ èst do sauvlon ; c’est une zone industrielle, c’ èst dès-ûsines ; là-bas, c’est une zone de sable mouvant, véla, c’ èst do bolant sauvlon ; ils habitent une zone résidentielle, is  d’mèrenut dins on bia quârtier ; attention, ici, c’est zone bleue, atincion, véci, i vos faut mète vosse cârton ; c’est une zone interdite, on n’ pout nin aler véla

O (t. de houillère) _ inexploitée pour éviter certaines dégradations à la surface, sto (nm)

zoo nm zô ; C j’ai déjà été au zoo d’Anvers, dj’ a d’djà stî au zô  d’ Anvèrs’

zoologie nf zôlojîye

zoologique adj zôlojike

zoologiste n zôlojisse

zoom nm zoum

zouave nm C zwâve ; O zouzou (dans la marche folklorique de Gerpinnes)

zoulou nm zoulou

zozo nm C bârdouchî, inocint

S zozo ; i fêt todi do zozo avâr là

Zulma (prénom f) Zulma

Zune (n de famille) Zûne

zurichois adj zuricwès, -e

zut interj C bèrnike!, boute-èt-boute !, broke !, clèt’ !, fourt’ !, tutûte ! ; zut, pas de chance !, bèrnike, twè, pont d’chance!, broke, pont d’chance! ; zut, tu m’embêtes!, fourt’, va-z-è au diâle ! ; zut, ça ne marche pas, faut-st-arèdjî po d’ ça, sés-se ! , clèt’, ça n’ va nin ! ; zut et re-zut, boute èt boute ! ; là, zut, il ne l’aura pas, tutûte, i n’  l’ aurè nin! ; zut, je l’ai laissé tomber, bièsse, djè l’ a lèyî tchaîr ! ; zut, il n’y a plus rien après ça !, ô ! c’ èst d’djà tot !

E voy. BERNIQUE

O interj zut ! pour lui, pour vous, pour eux, etc., brin pour li, pour vous, pour ieûs’, etc.

zygoma nm zigoma

zygomatique adj et nm zigomatike