V

vache

[nf] vatche

G100

va-et-vient

[nm] (e-c) convôye [nf], (o) convoye [nf]

G100

vagabond, e

[n] (c) rôleû, se, (o) roûleû, se, (e) rôbaleû, se, baligand, e, (o) albran

G100

vague

[nf] (e-c) wague, (o) vague

G100

vaillant, e

[adj] (c) coradjeûs, e, (e) corèdjeûs, e, (o) couradjeûs, e

G100

vain

[loc] en  _ : (c) po rin, (o) pou rén, (e) à l’ vûde, à målvå

G100

vaincre

[v] gangnî, bate, vinke

G100

vaisselle

[nf] (o-c) bidons [nm-pl], (c) cayèts [nm-pl], bagadje, (e) hièles [nf-pl], (s) chèles

faire la _ : fé lès bidons, …

G100

valoir

[v] (o) vali, valwêr, (c) valu, (e) valeûr

G100

vanner

[v] vaner

G100

vannier

[nm] banselî, (o) mandèrlî

G100

vantard, e

[adj-nm] (o-c) vantârd, arde, (e) vanteû, se, (c) tantafaîre, (e) bråcleû, se

G100

vanter (se)

[v] (c) si vanter, (o) s’ vanter, (e) bråcler

G100

vapeur

[nf] (o-c) vapeûr, (e) wapeûr

G100

variole

[nf] (o-c) nwêrès pokètes [nf-pl], (c) nwârès pokètes, nwêrès plokètes [nf-pl], (e) neûrès pokes [nf-pl]

G100

vaurien, ne

[n] (c) vaurin, e, (o) vaurén, ène, (e) rin-n’-våt

G100

vautrer (se)

[v] (c) si cotrouyî, (o) s’ (cou)trouyî, (c) si tripouyî, (e) si k’trågngner, si k’hoûtri

G100

veau

[nm] (o-c) via, (e) vê

G100

veille

[nf] djoû di d’vant

G100

veillée

[nf] (o-c) chîje, (e) sîze, (o) scrène

G100

veiller

[v] (faire une veillée) (o-c) chîjeler, (e) sîzer

(un mort) (c) wiyî, (e) veûyî, (o) vèyî

G100

veine

[nf] (o-c) win.ne, (e) von.ne

G100

vêler

[v] (e-c) vêler, (o) véler ; v. mettre bas

G100

vélo

[nm] vélo, (o-c) (familier) bècson

G100

velours

[nm] v(è)loûr

G100

velu, e

[adj] (c) pouyu, ûwe, (e) poyou, owe, (o) pwèyu, ûwe

G100

vendre

[v] vinde

_  à crédit : (e-c) vinde à l’ crôye, (o) vinde à ‘l croye, (o) vinde à l’ ârdwèse

G100

vendredi

[nm] vinrdi

G100

venger (se)

[v] (e-c) si r’vindjî, (o) s’ èr’vindjî

G100

venir

[v] (e) v(i)ni, (o) v(è)ni, (c) v(i)nu ; v. accourir

G100

vent

[nm] vint

G100

vente

[nf] vinte

G100

ventre

[nm] vinte

à plat _: à plat vinte, (o-c) à pansète, (e) acwati, èye

G100

vêpres

[nf-pl] vèpes

G100

ver

[nm] (o-c) viêr, (e) viér

G100

ver

[nm] _ luisant: (o-c) viêr-goyèt, (e) mohète di sint Tch’han [nf], mohe à feû [nf], (o) viêr lûjant, (c) lume-goyèt

G100

verger

[nm] (o) pachî, (c) pachi, (e) wêde [nf], pré

G100

verglas

[nm] (c) wârglas, (e) warglèce [nf], (o) nwârglas

G100

vérité

[nf] vèrité, (c) vraî, (o) vré

G100

vermine

[nf] (o) vièrmin [nm], (e) vèrmène

G100

verre

[nm] 1 (matière) (o-c) vêre, (e) veûle

2 (objet) vêre

G100

verrou

[nm] (o-c) vèra, (o) vèria, (e) fèrou

G100

verrue

[nf] (o-c) poria , (e) porê

G100

vers

[prép] (o-c) (a)viè, (e) vè(r), (c) dèviè (temporel)

G100

verser

[v] (faire couler un liquide d’un récipient)

vûdî, (c) wîdî

G100

vert, e

[adj] (o) vêrt, vèrte, (c) vèt’, vète, (e) vért, vète

G100

vertige

[nm] (o) stoûrbiyon, (c) stoûrbion, (e) toûbion, (o) stoûrnioule [nf], (c) dôrnion

G100

verveine

[nf] (e-c) vèrvin.ne, (o) vèrvène

G100

vessie

[nf] (o-c) vèssîye, (e) vèssèye

G100

veston

[nm] (c) camusole [nf], (e) camisole [nf], (o-c) casake [nf], djakète [nf]

G100

vêtement

[nm] (o-c) abîyemint, (o-c) lokes [nf-pl], (c) moussemint, moussûre, (e) moussemint (pour femme), mousseûre [nf] (pour homme)

G100

vétérinaire

[nm] (c) vètèrinaîre, (o) vètèrinére, (e) årtisse, (o) ârtisse (plaisant)

G100

veuf, ve

[n] (e-c) veuf, ve, vèf, vève, (o) vêf, vève, veuf, veûve

G100

viande

[nf] (o-c) tchau, (o) tchâr, (e) tchår

G100

vide

[adj] vûde, (c) wîde

G100

vider

[v] vûdî, (c) wîdî

G100

vie

[nf] 1 (o-c) vîye, (e) vèye

2 (vie envisagée dans le temps, existence) (c) vikaîrîye, (o) vikérîye, (e) vikårèye

3 (mode de vie) (c) vikadje, (o) vikâdje, (e) vikèdje

G100

vieillard, e

[n] (o-c) vîye djin [nf], (e) vîle djin [nf], (o-c) vî ome, vîye feume

G100

vieillesse

[nf] vîyèsse, (o) vièlièsse

G100

vieillir

[v] (c-e) avîyi, (o) s’ avièyi, (c) div’nu vî, vîye, (e) div’ni vî, vîle

G100

Vierge

[nf] (religion) Aviêrje

G100

vieux, vieille

[adj] (o-c) vî, vîye, (e) vî, vîle / vèye

G100

vigoureux, euse

[adj] (o-c) stokasse (e) stokèsse, (e-c) vîgreûs, e

G100

village

[nm] (c) viladje, (o) vilâdje, (e) viyèdje

G100

ville

[nf] (o-c) vile, (e) vèye

G100

vin

[nm] (e-c) vin, (o) vén

G100

vinaigre

[nm]  (c) vinaîgue, (e) vinêgue, (o) vinégue

G100

violent, e

1 [adj] (e) viyolent, e ,(c) sauvadje,

2 [nm] (o) léd mamâr, (c) léd mama, sauvadje

G100

vis

[nf] vis’ ([nm] à l’ est)

G100

visage

[nm] (c) visadje, (o) visâdje, (e) visèdje, (c) guisike [nf]

G100

viser

[v] (e-c) lignî, (o) alignî, (o) aguignî

G100

vite

[adv] (e-c) rade, (o) râde, (o-c) rwèd, (e) reûd

G100

vitre

[nf] (o-c) cârau [nm], (e) cwårê [nm], (c) cwêria [nm]

G100

vivant, e

[adj] vikant, e

G100

vivre

[v] (e-c) viker, (o) vikî

G100

voici

[prép] (c) voci, (e) vochal, (o) (è)v’ci

G100

voie

[nf] 1 (chemin) vôye; 

2 _ lactée : (o) tch(i)min-sint-Djâke [nm], (c) vôye-sint-Djauke, (e) tète-di-l’Avièrje, (o) tchausséye romène

G100

voilà

[prép] (e-c) volà, (o) (è)v’là

G100

voile

1 [nf-nm] vwèle

2 (de bateau) (o-e) smak [nm]

G100

voir

[v] (e-c) vèy, (o) vîr, (e) vèyî, (c) vôy, veûy

G100

voisin, e

[n] (o-c) vijin, ène; (c) vwèzin, ène, (e) wèzin, ène

G100

voisinage

[nm] (c) vijenadje,  vwèzinadje, (e) vwèzinèdje, (o) vijenâdje, vwèzinâdje, (c) vijenauve

G100

voiture

[nf] (o-c) vwèture, (e) vwètûre

G100

voix

[nf] vwès

G100

volaille

[nf] (o-c) pouyeterîye, (e) poyeterèye

G100

voler

[v] (dérober) (o-c) scroter, (c-e) haper

G100

voler

[v] (intrans.) voler ; v. s’envoler

G100

voleur, euse

[n] voleûr, eûse, (c-e) hapeû, se

G100

volonté

[nf] (e-c) vol’té, (c) volonté, (o) volontè, (c) r(i)vindje [nf]

G100

volontiers

[adv] voltî

G100

vomir

[v] vômi, (c) r(i)nauder, (o) r’nauder, (e) r(i)nârder (grossier), (e-c) r(i)mète, (o) r’mète

G100

vouloir

[v] (c) v(o)lu, (e) voleûr, (o) voulwêr, v(ou)lu

G100

voûte

[nf] (c) vôssûre, (e) vôsseûre, (o) vôssure

G100

voyage

[nm] voyadje /voj-/, (e) voyèdje, (o) vwèyâdje, voyadje

G100

voyager

[v] (c) voyadjî /voj-/, (e) voyèdjî, (o) vwèyadjî, voyajer

G100

voyageur, euse

[n] (c) voyadjeû, se, (e) voyèdjeû, se, (o) vwèyadjeû, se

G100

vrai, e

[adj] (c) vraî, ye, (e) vrêy, e, (o) vré, ye

G100

vraiment

[adv] 1 (absolument) (c) vraîmint, (e) vrêmint, (o) vrémint

2 (assurément) (e-c) vormint

G100