V

v

nm vingt-deuxième lettre de l’alphabet ; se prononce, en wallon, « f » devant un e muet ; exemple tauve se prononce /tof/

C60

va

du verbe aler, va pour cent euros, d’ acôrd po cint-z-eûros;(expr.) à la va comme je te pousse, come li vint lî boute

C60

vacance

nf sg (état d’un poste vacant) il attend la vacance du poste, i ratind qui l’ place fuche libe ; nf pl (vacances scolaires) vacances ; les grandes vacances, lès grandès vacances ; les vacances de Pâques, lès vacances di Pauke ; des devoirs de vacances, dès d’vwêrs di vacances; (temps de repos accordé aux employés); (congé) condjî, vacances ; il est en vacances, il è-st-è vacances, il è-st-è condjî ; bonnes vacances, bo(u)nès vacances, bon condjî ; vivement les vacances !, rademint lès condjîs ! ; c’est un beau pays de vacances, c’ è-st-on bia payis po-z-î aler passer sès vacances; (repos) vous avez surtout besoin de vacances, vos-avoz surtout dandjî d’ vos r’pwèser

C60

vacancier

nm tourisse

C60

vacant

, ante, adj (qui n’a pas de titulaire) le poste est vacant, li place èst libe; (qui est libre) le logement est vacant, li maujone èst libe

C60

vacarme

nm abranle (f), arèdje (f), bardoucherîye (f), disdût, trayin ; quel vacarme !, qué disdût !, qué trayin! ; « Li bardoucherîye qu’ on-z-ètind v’nu d’ au lon, à crwêre qui l’ tchôdronerîye s’ a mètu à l’ bèsogne tote èchone audjoûrdu. » (J. Gilson)

C60

vaccin

nm vacsin ; on lui a fait son dernier vaccin, on lî a faît s’ daîrin vacsin

C60

vaccination

nf, vacsinadje (m)

C60

vacciner

v vacsiner ; il a été vacciné contre la diphtérie, il a stî vacsiné conte li croup’ ; (expr) èlle a stî vacsinéye avou one awîye di grafofone, elle a été vaccinée avec une aiguille de gramophone, elle parle beaucoup

C60

vache

nf vatche ; génisse, aumaye, djini  ; petit de la vache (veau), via ; très petit veau, aumé ; vache noire, morète ; vache tachetée, florîye vatche ; vache laitière, vatche à lacia ; une vache maigre, flantchûwe, rètassîye, scoute vatche ; vache large de poitrail, vatche qu’ a do d’vant ; vache large de hanche, vache qu’ a do drî ; vache qui aime jouer, masète ; vache stérile, monse ; vache menaçante, cougnaude ; vache taurelière, torelante, vatche qui torèle ; conduire une vache au taureau, mwinrner one vatche à twa ; vache prête à vêler, asmètante ; vache qui a un comportement bizarre, disgrapetéye vatche; une vache dont la denture est complète, one vatche qu’ a s’  bouche faîte ; une vache de maigre rendement, one tène vatche ; une vache traite à fond, one formoudûwe vatche; une vache qui n’a plus de lait, one vatche qu’ èst sètche ; étable à vaches, stauve (m), stauve dès vatches (m) ; traire les vaches, mo(u)de lès vatches ; marchand de vaches, mârtchand d’ vatches; lait de vache, lacia d’ vatche ; mener paître les vaches, mète lès vatches au tchamp, è pature; (différentes parties) museau, musia ; fanon, gorlète ; molaires, molin ; nuque, hanète, atia (m) ; corne, cwane ; poitrine, brosse ; pis, pés ; vulve, nature ; matrice, moron (m) ; bout touffu de la queue, chovîye (f), plumèt (m); frapper des pattes, piter; s’écorner, si scwârner ; donner un coup de corne, suker ; donner des coups de queue,  queuwyî; ruminer, reûmyî ; vêler, fé s’via, vêler; (cri) beûladje, gueûladje ; li vatche gueûle, ou bin èle beûle ; (expr) au boutchî, totes lès vatches sont boûs, au taneû, tos lès boûs sont vatches, pour le boucher, toutes les vaches sont des bœufs, pour le tanneur, tous les bœufs sont des vaches ; i prind todi boû po vatche, il prend toujours bœuf pour vache, il comprend toujours de travers ; nos crèchans come lès queuwes di vatche, après têre (iron), nous croissons comme les queues de vache, vers la terre, nous vieillissons ; quand c’ èst bon, on-z-in.me ostant vatche qui via, quand c’est bon, on préfère vache que veau, … une grosse quantité à une petite ; quand lès vatches è vont aus tchamps, c’ èst l’ pus bèle qui rote pa-d’vant, quand les vaches reviennent de la pâture, c’est toujours la plus belle qui marche par devant, il faut mettre le meilleur à l’honneur ; quand on vint d’ au lon, lès vatches ont todi dès gros pés, quand on vient de loin, les vaches ont toujours de gros pis, à beau mentir qui vient de loin ; lès vatches d’ au lon donenut todi brâmint do lacia, les vaches qui sont loin donnent toujours beaucoup de lait, id. ; on n’ cause jamaîs d’ one florîye vatche s’ èle n’ a pont d’ tatches, on ne parle jamais d’une vache fleurie si elle n’a des taches sur la robe, il n’y a pas de fumée sans feu ; ostant mode one vatche dins one passète, autant traire une vache dans une passoire, c’est inutile d’insister ; s’ i vos promèt one vatche, couroz rademint qwêre li loyin ! (iron), s’il vous promet une vache, courez vite chercher le lien ! (pour l’emmener de suite) ; vos n’ l’ aurîz nin co po one bleuwe vatche, vous ne l’auriez pas encore pour une vache bleue; (personne méchante) chamau (m), rosse ; ne soyez pas vache !, ni fuchîz nin rosse !

C60

vache

[nf] vatche

G100

vachement

adv drole(di)mint, fameûsemint ; c’est vachement difficile, c’ èst droledimint malauji; c’est vachement cher, c’ èst fameûsemint tchêr

C60

vacher

, ère n boutî, bovî  vatchî (f bouterèsse vatcherèsse, fèye di cinse) ; bâton de vacher, pèrlin d’ boutî

C60

vacherie

nf (étable à vaches) stauve (m);(méchanceté) lostrîye

C60

vachette

nf pitite vatche

C60

vacillant

, ante adj (qui vacille) il avait les genoux vacillants, il aveûve sès gngnos qui tron.nint ; il était vacillant, i n’ tineûve nin su sès djambes ; (qui scintille) une lumière vacillante, one blawetinante lumiére; (qui est indécis) il est vacillant, i n’ sét nin ç’ qu’ i vout

C60

vaciller

v (en équilibre instable) bèrlondjî, bloncî, awè l’  dôrnis’ ; action de tituber, bèrlondjadje, blonçadje ; ils titubent, is bèrlondjenut, is bloncenut ; (expr) blond come one sôléye vaciller comme un ivrogne; (scintiller faiblement) blaweter,  blawetiner ; la bougie vacille, li tchandèle blawetéye ; (être incertain) il vacille, i n’ èst nin sûr di li

C60

vadrouille

(en) loc il est toujours en vadrouille, il èst todi su tchamps su vôyes ; (expr) on n’ vèt qu’ li èt lès tchins su lès vôyes, on ne voit que lui et les chiens sur les routes, il est toujours en vadrouille

C60

vadrouiller

v bèrôler, tchineter ; ils sont toujours en vadrouille, is bèrôlenut tofêr, is tchinetéyenut tofêr

C60

vadrouilleur

, euse, adj et n bèrôleûs (-e)

C60

va-et-vient

[nm] (e-c) convôye [nf], (o) convoye [nf]

G100

va-et-vient

nm (passage) convôye (f) ; c’est un va-et- vient continuel, toute la journée, ci n’ èst qu’ one convôye tote li djoûrnéye

C60

vagabond

, onde n bèrôleû (-se), brakenaud (-e), crève-fwim, rôleû (-se), tch(i)minau (m) ; (expr) ièsse harnachî come on brakenaud, être dépenaillé comme un vagabond ; agayolé come on rôleû, affublé comme un vagabond

C60

vagabond, e

[n] (c) rôleû, se, (o) roûleû, se, (e) rôbaleû, se, baligand, e, (o) albran

G100

vagabondage

nm rôladje

C60

vagabonder

v bèrôler, rôler, trin ner ; où as-tu encore été vagabonder ?, èwoù avoz co stî trin ner ?

C60

vagir

v cwinkyî ; l’enfant vagissait, l’ èfant cwinkieûve

C60

vague

[nf] (e-c) wague, (o) vague

G100

vague

adj terrain vague, trîs (nm pl) ; (indéterminé) il est resté vague, i n’ a nin dit qwè au jusse ; je n’en ai qu’une vague idée, dj’ ènn’ a qu’ one pitite idéye

C60

vague

nf wague ; des vagues de cinq mètres, dès wagues di cink mètes hôt

C60

vague

nm j’ai horreur du vague, dji vè èvi tot ç’ qui n’ èst nin clér ; (loc) le vague à l’âme, li diloûjance (f)

C60

vaguement

adv il m’en a parlé vaguement, i m’ ènn’ a causé one miète, i m’ ènn’ a causé insi sins m’ è dîre di pus

C60

vaillance

nf coradje (m)

C60

vaillant

, ante adj (brave) coradjeûs (-e), vayant (-e), vayaule ; « Èt m’ sintant l’ keûr vayaule, dj’ a stî r’ toûrnè l’ vèrgna. » (G. Smal) ; (vigoureux) stokassse ; (loc) n’avoir pas un sou vaillant, ni nin awè one fayéye mastoke

C60

vaillant, e

[adj] (c) coradjeûs, e, (e) corèdjeûs, e, (o) couradjeûs, e

G100

vain

[loc] en  _ : (c) po rin, (o) pou rén, (e) à l’ vûde, à målvå

G100

vain

, vaine adj ce sont de vaines paroles, c’ èst dès mots qui n’ volenut rin dîre ; ce ne sont pas de vaines paroles, c’ èst po d’ bon qu’ djè l’ di, qu’ i vos l’ dit ; c’est faire de vains efforts, c’ èst dès-èfôrts qui n’ sièvenut à rin, ostant taper dès cayaus è l’ aîwe (, autant jeter des cailloux dans l’eau), ostant mode one vatche dins one passète (, autant traire une vache dans une passoire), ostant p’chî dins one banse (, autant pisser dans une manne), ostant p’chî è Moûse (, autant pisser dans la Meuse) ; il est vain de vouloir y aller, ça n’ sièt à rin d’ î v’lu aller ; (expr) ça n’ sièt à rin d’ v’lu r’ niètî one colêre timps d’ l’ oradje , cela ne sert à rien de nettoyer une gouttière pendant l’orage ; èst-ce qui t’ tignereûve bin on diâle qui n’ a pont di tch’vias ?, peux-tu prendre par les cheveux un diable qui n’en a pas ? ; (loc) en vain, po rin, bèrnike , (interjections 🙂 broke !, brosse !, tutûte ! ; j’ai réclamé une augmentation mais en vain, dj’ a d’mandé d’ ièsse raussî, mins broke !, …bèrnike !, … brosse !, … tutûte !

C60

vaincre

[v] gangnî, bate, vinke

G100

vaincre

v (battre) bate ; pour les vaincre, il faudra des armes, po lès bate, i nos faurè dès-ârmes ; ils ont été vaincus, il ont stî batus ; (dominer) maîstri ; il faut vaincre ses mauvais penchants, i s’ faut maîstri

C60

vaincu

, ue adj il s’avoue vaincu, i r’conèt qu’ il a pièrdu ; il a été vaincu, il a stî batu ; n pièrdant (-e)

C60

vainqueur

nm gangnant ; on a remis le prix au vainqueur, on-z-a r’ mètu l’ pris au cia qu’ aveûve gangnî

C60

vairon

nm (poisson) djote di procureû (f), gravî, grèvî, mougne-viêrs

C60

vaisseau

nm (sanguin) win.ne (f) ; (navire) batia

C60

vaisselier

nm bûrî, drèsswè ; planches intérieures du vaisselier, halî, taîlî

C60

vaisselle

[nf] (o-c) bidons [nm-pl], (c) cayèts [nm-pl], bagadje, (e) hièles [nf-pl], (s) chèles

faire la _ : fé lès bidons, …

G100

vaisselle

nf (ensemble des récipients de cuisine) agayons (m pl), bidons (m pl), mwin.nadje (m) ; casser la vaisselle, spiyî l’ mwin.nadje ; remettre la vaisselle dans l’armoire, rimète lès bidons dins l’ ârmwêre ; (ensemble d’ustensiles de table à laver) bagadje ; faire la vaisselle, fè lès chèles, fé l’ bagadje ; venez faire la vaisselle avec moi, vinoz fé l’ bagadje avou mi ; essuie de vaisselle, drap d’ bagadje ; lavette pour faire la vaisselle, lâvète, manète

C60

val

nm (vallée) la rue du val, li reuwe à l’ vau ; (loc) par monts et par vaux, tot tchamps-payis

C60

valable

adj (qui remplit les conditions pour être accepté) bon (-e) ; le billet est encore valable, li biyèt èst co bon ; cela n’est plus valable, ça n’ vaut pus rin ; c’est un ouvrier valable, c’ è-st-on-ovrî qui n’ travaye nin mau ; c’est le seul outil encore valable, c’ èst l’ seûle ostèye qui vaut co one saqwè

C60

Valentin

npr Valentin (diminutif, Lentin) ; Valentin, c’ èst l’ patron dès galants, on l’ prîye ossi po lès rumatisses (A. Laloux)

C60

Valentine

npr Valentine (diminutif, Tine)

C60

valériane

nf ièbe di tchèt, moudéyes (pl)

C60

Valérie

npr Valèrîye

C60

Valéry

npr Valèri

C60

valet

nm (cartes à jouer) pwarteû d’ sope, valèt ; valet de pique, valèt d’ pike ; valet gardé, valèt èt gârde, valèt gârdé ; tierce au valet, tiéce au valèt ; (valet de ferme) vaurlèt ; le fermier a un nouveau valet, li cinsî a on novia vaurlèt ; (valet de meunier) tchèsse-mon.néye, tchèsse-farène ; (dispositif) valet de menuisier, valèt

C60

valeur

nf (prix) valichance, valeûr ; la valeur d’un manteau, li valeûr d’ on paletot ; je n’en connais pas la valeur, dji n’ è conè nin l’ valichance, dji n’ sé nin ç’ qui ça pout valu ; cela a diminué de valeur, ça n’ vaut pus ostant ; c’est sans valeur, ça n’ vaut rin ; c’est un objet de grande valeur, c’ è-st-one saqwè (d’ râre) ; (loc) mettre ne valeur, riparète ; elle mettait toujours bien en valeur les vêtements quelle portait, èle riparèteûve todi bin tot ç’ qu’ èlle aveûve sur lèye ; le meuble est mis en valeur à cette place-là, li meûbe faît mia à ç’ place-là ; si vous surlignez les mots, ils seront mis en valeur, si vos potchîz lès mots, is r’ssôrtiront ; avoir une grande valeur, coster tchêr, ni nin ièsse di paye ; (mérite) c’est une personne de valeur, c’ è-st-one saquî ; (expr) la valeur n’attend pas le nombre des années, on vint au monde vayant, on nè l’ divint nin ; on n’ è saureûve fé ni fiêr ni clau, (avec cela) on ne saurait faire ni du fer ni des clous, c’est sans valeur ; (quantité approximative) ajoutez la valeur d’un demi litre de lait, rimètoz-î aviès one pinte di lacia ; (argent) des valeurs mobilières, dès valeûrs, dès rintes

C60

valeureux

, euse adj coradjeûs (-e), vayant (-e)

C60

valide

 adj (en bonne santé) bin pwârtant (-e), di stok, vayauve ; c’est un homme valide, c’ è-st-on-ome bin pwârtant ; (valable) votre passeport n’est plus valide, vosse passepôrt n’ èst pus bon

C60

valise

nf, valîse (,valîje) ; porter ses valises, pwârter sès valîses ; valise en osier, bodèt (m) ; (expr) one valise come on mârtchand d’ lunètes , une valise comme un marchand de lunettes, … bien remplie

C60

vallée

nf fonds (m pl), valéye ; ils habitent dans la vallée, is d’mèrenut dins lès fonds ; le brouillard couvrait toute la vallée, li brouliârd rascouvieûve li valéye ; le long de la vallée de la Meuse, tot l’ long do rivadje di Moûse

C60

vallonné

, ée adj avou dès bosses èt dès fosses ; c’est une région très vallonnée, c’ è-st-on payis à bosses èt à fosses

C60

valoir

[v] (o) vali, valwêr, (c) valu, (e) valeûr

G100

valoir

v (avoir telle valeur) valu ; je vaux, dji vau ; il vaut, i vaut ; nous valons, nos valans ; vous valez, vos valoz ; ils valent, is  valenut ; il valait, i valeûve ; il vaudra, i vaurè ; il vaudrait, i vaureûve ; qu’il vaille, qu’ i vale ; qu’il valût, qu’ i valiche ; ça vaut 100 euros mais je vous le laisse pour 90, ça vaut 100 eûros mins dji vos l’ laî po 90 ; cela ne vaut pas cher, ça n’ vaut nin bran.mint, ça n vaut nin grand tchôse, ça n’ vaut wêre ; faire valoir, fé valu, diner dè l’ valeûr, … dè l’ valichance ; faire valoir ses droits, fé valu ses drwèts ; se faire valoir, si fé valu ; elle a le tour pour se faire valoir, èlle a l’ toû  po s’ fé valu ; (expr) ça n’ vaut nin li d’mèradje è dandjî , cela ne vaut pas la peine de s’en priver ; ça n’ vaut nin one tchitche, cela ne vaut pas un quartier de pomme séché au four, cela ne vaut pas un clou ; di l’ aîwe, ça n’ vaut d’djà rin dins lès solés, de l’eau ce n’est déjà pas bon pour les souliers (dit-on à qui propose un verre d’eau) ; i n’ vaut nin l’ cwade po l’ pinde , il ne vaut pas la corde pour le pendre, il ne vaut rien ; i n’ vaut nin one atatche, il ne vaut pas une épingle ; is n’ valenut nin d’djà d’ l’ ansène di tchin, ils ne valent même pas du fumier de chien ; dji n’ vau pus one mastoke, je ne vaux plus un sou, je suis sans ressource morale ou physique ; dji n’ vau rin du tout, je ne vaux rien du tout, je suis absolument sans force ; i n’ faut nin pèter pus hôt qui s’ cu, il ne faut pas péter plus haut que son derrière, il ne faut pas chercher à paraître plus qu’on ne vaut ; li mèyeû n’ vaut rin, le meilleur ne vaut rien, ils sont tous mauvais ; on s’ vaut bin qu’ on n’ si convint nin, on peut avoir la même valeur sans pour autant se convenir ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, il vaut mieux (avoir) un oiseau dans la main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ; (loc) pôreûve valu ! , pourrait valoir, ah ! si c’était vrai !, si cela pouvait arriver ! ; rien qui vaille, rin d’ râre ; vaille que vaille, insi insa ; valoir la peine, valu lès pwin nes ; cela ne vaut pas la peine, ça n’ vaut nin lès pwin nes ; cela ne vaut pas le coup, ça n’ è vaut nin lès pwin.nes ; (être équivalent) valu ; je le vaux bien, djè l’ vau bin ; un service en vaut un autre, on sêrvice è vaut on-ôte ; personne ne peut les valoir, i gn-a pont po lès valu ; (être nuisible) cela ne lui vaut rien, ça n’ lî vaut rin ; valoir mieux, valu mia ; il vaut mieux qu’il n’y aille pas, i vaut mia qu’ i n’ î  vaye nin ; cela vaut mieux que de la pluie, i vaut mia ça qu’ dè l’ plouve ; il vaut mieux ne pas s’y frotter, i vaut mia n’ s’ î nin froter ; (expr) vaut mia bèle panse qui bèle mantche, mieux vaut belle panse que belle manche, ventre garni vaut mieux que bel habit ; vaut mia ça qu’ one djambe câsséye èt lès bokèts pièrdus, mieux vaut cela qu’une jambe cassée et les morceaux perdus ; vaut mia ièsse bin avou li qui d’ l’ awè à spales , mieux vaut être bien avec lui que de l’avoir sur les épaules, … est redoutable ; vaut mia ièsse sô qu’ sot, on-z-èst pus rade rifaît (iron), mieux vaut être saoul que sot, on est plus vite guéri ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, il vaut mieux un oiseau dans sa main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ; vaut mia rîre qui braîre, li chinéye est pus bèle, mieux vaut rire que pleurer, la grimace est plus belle ; (se) si valu ; ils se valent bien, is s’ valenut bin ; (expr) on s’ vaut bin qu’ on n’ si convint nin, on s’ vaut bin sins s’ convenu, on peut être de même valeur, de même rang et ne pas s’entendre

C60

valoriser

v valoriser un terrain, diner dè l’ valichance à on tèrin

C60

valse

 nf valse

C60

valser

v valser ; action, valsadje (m)

C60

valseur

, euse n valseû (-se)

C60

vampire

nm vampîre

C60

van

nm (panier pour vanner) van ; passer au van, vaner

C60

vandale

nm warache ; ah, les vandales !, â ! lès waraches !

C60

vandalisme

nm c’est par pur vandalisme que cela a été détruit, ci n’ èst qu’  po l’ plaîji d’ distrûre qu’ il ont faît ça

C60

vanille

nf vanile ; bâton de vanille, baston d’ vanile

C60

vanillé

, ée adj à l’ vanile, avou dè l’ vanile

C60

vanité

nf grandiveûseté ; il n’y a en lui que vanité, i n’ a qu’ dè l’ grandiveûseté ; pour ménager sa vanité, po qu’ i n’ si sinte nin rabachî ; il a fait cela par vanité, il a faît ça po s’ fé valu ; il n’a pas à tirer vanité de cela, i n’ a nin à s’ vanter d’ ça ; je le dis sans vanité, djè l’ di sins m’ vanter

C60

vaniteux

, euse adj fieû d’ rinkinkins (f fieûse di rinkinkins), grandiveûs (-e), rinflé (-ye), spotche-broû ; (expr) i s’ crwèt li rwè dès vias èt i n’ èst nin co l’ cia dès pourcias, il se croit le roi des veaux et il n’est même pas celui des porcs

C60

vanne

nf pale ; la vanne de l’étang, li pale do vèvî ; vantail de vanne, vinta (m)

C60

vanneau

nm kîwit’, pâpe-tchin

C60

vanner

[v] vaner

G100

vanner

v (secouer dans un van) vaner ; vanner du froment, vaner do frumint ; action de vanner, vanadje (m) ; (éreinter) fornauji ; ils nous ont vannés, is nos-ont fornauji ; il est vanné, elle est vannée, il èst crèvé nauji, èlle èst crèvéye naujîye)

C60

vannerie

nf vanerîye ; travail de vannerie, banseladje

C60

vanneur

, euse n et adj vaneû (-se)

C60

vannier

[nm] banselî, (o) mandèrlî

G100

vannier

nm banselî

C60

vantail

nm batant ; le vantail de la fenêtre est resté ouvert toute la nuit, li batant dè l’ finièsse a d’mèré douviè tote li nût ; (pour les portes pourvues d’un petit vantail supplémentaire, découpé dans le grand) petit vantail, uchelèt (m) ; grand vantail, pèrnia ; vantail de vanne, vinta ; vantail arrière de chariot, de tombereau, tape-cu

C60

vantard

, arde n vantârd  c’est un vantard, i s’ vante aujîyemint ; c’est une vantarde, èle in.me bin di s’ vanter ; elle n’est pas vantarde, èle n’ èst nin po s’ vanter ; (expr) c’ ènn’ èst co onk po-z-abate dès staurés (iron), en voilà encore un qui ne saurait faire tomber que des gens qui sont déjà par terre, c’est un vantard ; dès vantârds, gn-aveûve d’djà d’vant l’ guêre (iron), des vantards, il y en avait déjà avant la guerre ; è s’ maujone, totes sès pouyes, c’ est dès-auwes (iron), (à l’en croire) chez lui, toutes ses poules sont des oies

C60

vantard, e

[adj-nm] (o-c) vantârd, arde, (e) vanteû, se, (c) tantafaîre, (e) bråcleû, se

G100

vantardise

nf vantârdîse, vantîse

C60

vanter

v vanter, fé valu ; (se) si fé valu, si palanter, si pawiner, si pirlanter, si vanter, fé d’ sès-imbaras, …d’ sès rinkinkins, … di s’ ian’ ,  … do michcadin ; action de se vanter, vantadje (m), palantadje (m), pawinadje (m), pirlantadje (m) ; se vanter à l’excès, si forvanter ; action…, forvantadje (m) ; il n’y a pas de quoi se vanter, i gn-a nin à s’ vanter ; ils n’ont pas à se vanter, is  n’ ont nin à s’ vanter ; il ne risquait pas de s’en vanter, i n’ p’leûve bin mau dè l’ dîre ; (expr) i n’ si faut nin vanter d’ one bèle djoûrnéye s’ èle n’ èst nin iute, il ne faut pas se vanter d’une belle journée si elle n’est pas finie ; on n’ gangne rin à s plinde et co mwins’ à s’ vanter, on ne gagne rien à se plaindre et encore moins à se vanter

C60

vanter (se)

[v] (c) si vanter, (o) s’ vanter, (e) bråcler

G100

va-nu-pieds

nm crève-fwin, tchiminau

C60

vapeur

[nf] (o-c) vapeûr, (e) wapeûr

G100

vapeur

nf vapeûr ; machine à vapeur, machine à vapeûr ; (loc) à toute vapeur, di tos sès pus rade ; les trains roulaient à toute vapeur, lès trins alin n di tos leûs pus rade ; des pommes de terre cuites à la vapeur, dès canadas stuvés ; train à vapeur, vapeûr (m)

C60

vaporisateur

nm spritchoule (f)

C60

vaporiser

v spritchouler

C60

varech

nm ôstére ; un matelas de varech, on matras d’ ôstére

C60

vareuse

nf casake (m)

C60

variable

adj c’est du temps variable, c’ èst do timps qui candje aujîyemint ; elle est d’humeur variable, avou lèye, on n’ sét jamaîs su qué pîd qu’ i faut danser ; ils sont de grandeurs variables, is sont d’ difèrin.nès grandeûs ; (expr) i faît Djan qui rît èt Djan qui braît, il fait Jean qui rit et Jean qui pleure, notre temps est variable

C60

variation

nf candjemint (m) ; les variations de température sont énormes dans cette région, dins ç’ payis-là, on-z-a sovint dès grands candjemints d’ timps, li timps candje fwârt d’ on djoû à l’ ôte ; à cette époque de l’année, il arrive que le temps varie quatre fois par jour, à ç’ saîson-ci, i candje co bin d’ timps quate côps pâr djoû

C60

varice

nf varice

C60

varicelle

nf plokètes volante, pokètes volantes (pl) ; avoir la varicelle , awè lès plokètes volantes

C60

varié

, iée adj di tos les jenres, di totes lès sôtes ; des fruits variés, dès frûts d’ totes lès sôtes, totes sûtes di frûts ; ce n’est pas très varié comme menu, on n’ candje nin sovint d’ amougnî ; ils jouent de la musique variée, is djouwenut one miète tos lès jenres di musike

C60

varier

vt candjî ; elle varie souvent sa tenue, èle candje sovint d’ moussemints ; vi les prix peuvent varier du simple au double d’un magasin à l’autre, d’ on botike à lote, vos pôrîz d’vu payî do simpe au dobe ; la couleur varie en fonction de la lumière, li coleûr candje d’ après l’ lumiére ; les opinions varient à ce sujet, tot l’ monde n’ èst nin d’ acôrd avou ça

C60

variété

nf (changement) sô(r)te, vârièté ; vous trouverez chez moi toutes les variétés de pommes de terre, vos trouveroz è m’ maujone totes lès sôtes di canadas ; pl une émission de variétés, (one èmission avou) dè l’ musike, dès tchansons ; avez-vous regardé l’émission de variété, hier à la télévision ?, avoz r’waîtî lès tchansons ayîr au nût à l’ télévision ?

C60

variole

[nf] (o-c) nwêrès pokètes [nf-pl], (c) nwârès pokètes, nwêrès plokètes [nf-pl], (e) neûrès pokes [nf-pl]

G100

variole

nf plokètes (pl) ; avoir la variole, awè lès plokètes ; (expr) awè on visadje come one chimerète , avoir le visage comme une écumoire, avoir une figure marquée par la variole ; awè on visadje come on fiêr à galètes, … comme un gaufrier, id.

C60

varlope

nf vârlope

C60

vase

nf sankes (pl) ; au bout de la prairie, il y a de la vase, au coron dè l’ pâture, gn-a dès sankes ; s’embourber dans la vase, s’ èssankyî ; action de s’embourber dans la vase, èssankiadje (m)

C60

vase

nm pot, vâse ; le vase est cassé, li vâse èst spiyî ; mettre des fleurs dans un vase, mète dès fleûrs dins on vâse ; (en vase clos) rèssèré (-ye) ; (expr) c’est un vase sans fond, quand gn-a pus, gn-a co ; vase de nuit, piche-pot, pot d’ tchambe

C60

vaseline

nf vaseline

C60

vaseux

, euse adj (qui est formé de vase) sankis’ (f sankisse) ; (qui se trouve dans un état de faiblesse) fayé (-ye), pèsant (-e) ; (expr) dj’ in me ostant qu’ on m’ lome Zidôre, cela m’est parfaitement égal qu’on m’appelle Isidore (tellement je suis vaseux)

C60

vasistas

nm bawète (f)

C60

vasque

nf batch (m) ; une vasque de fleurs, on batch di fleûrs

C60

vaste

adj grand (-e), laudje ; c’est un vaste état, c’ è-st-on grand payis ; (expr) va dîre ça à on tch’vau d’ bwès, i t’ piterè, va dire cela à un cheval de bois, il ruera, c’est de la vaste blague

C60

vat

(à Dieu) loc qui ça vaye come ça vouye, … come ça vout, arive ci qui plante

C60

va-tout

nm jouer son va-tout, djouwer ‘s daîrène caute

C60

Vaucelles

npr Vaucèle

C60

vaudeville

nm (théâtre) comèdîye ; un magnifique vaudeville, one bèle comèdîye ; (fig) paskéye (f) ; quel vaudeville !, qué paskéye !

C60

vau-l’eau

(à) loc à rin, à cu d’ pouyon, à l’ gueûye di rin ne ; aller à vau-l’eau, toûrner à rin, toûrner à cu d’ pouyon ; « C’ èst seûlemint zèls qu’ ènn’ alin.n à l’ gueûye di rin ne ; su leûs quate èfants, is n’ avin.n waurdè qu’ on p’ tit valèt.  Èt l’ an passé, il a moru dè l’ minéye. » (A. Laloux)

C60

vaurien

, enne n (voyou) vaurin (-e), garot (m), losse (m), sins-gougne,

C60

vaurien, ne

[n] (c) vaurin, e, (o) vaurén, ène, (e) rin-n’-våt

G100

vautour

nm vautoûr

C60

vautrer

(se) v (se coucher, s’étendre en se roulant) si cotrouyî, si tripouyî, si watrouyî ; action de se vautrer, cotrouyadje, tripouyadje, watrouyadje ; « lès guèrnouyes qui s’ cotrouyin.n dins lès broûs » (E. Gilliard) ; (s’avachir) si staurer ; vautré dans le fauteuil, stauré dins l’ fautèl ; se vautrer dans la poussière, si vaner

C60

vautrer (se)

[v] (c) si cotrouyî, (o) s’ (cou)trouyî, (c) si tripouyî, (e) si k’trågngner, si k’hoûtri

G100

veau

[nm] (o-c) via, (e) vê

G100

veau

nm (petit de la vache) via ; très jeune veau, aumé ; une muselière de veau, on musia d’ via ; (expr) audjoûrdu on via, dimwin one aumaye, aujourd’hui un veau, demain une génisse, on veut toujours avoir davantage ; braire come on via, pleurer comme un veau, … à chaudes larmes ; gn-a nin dandjî d’ lî mète li dwèt come au via, il n’est pas nécessaire de lui présenter le doigt comme on fait au veau pour lui donner envie de boire, c’est un ivrogne ; ièsse rilètchî come on via qu’ a deûs méres, être léché comme un veau qui a deux mères, être bien habillé (ou, suivant les régions) être dorloté ; i n’ faut nin aprèster l’  loyin d’vant d’ awè l’ via, il ne faut pas apprêter le lien avant d’avoir le veau, chaque chose en son temps ; i s’ crwèt li rwè dès vias, i n’ èst nin co l’ ci dès pourcias, il se croit le roi des veaux, il n’est même pas celui des porcs ; on parèy à li, il è faut sèt’ po tchèssî on via foû do stauve, un pareil à lui, il en faut sept pour faire sortir un veau d’une étable, il est peu doué ; li cia qu’ èst via, c’ èst por on-an, li cia qu’ èst bièsse, c’ èst po todi , celui qui est veau l’est pour un an, celui qui est bête le restera toujours ; phrase à répéter plusieurs fois de suite, qué bia blanc via, quéne bèle blanke pia qu’ il a, ç’ bia blanc via-là ; (viande) via ; du jarret de veau, do djèrèt d’ via ; (expr) c’ è-st-on via qu’ a faît sès Paukes, c’est un veau qui a fait sa communion, cette viande de veau est dure ; quand ça èst bon, on-z-in me ostant vatche qui via, quand c’est bon, on préfère vache que veau, … une plus grosse quantité

C60

vécu

, ue adj c’est une histoire vécue, c’ è-st-one saqwè qu’  s’ a passé

C60

vedette

nf (personnage renommé) vèdète ; c’est devenu une vedette, c’ èst divenu one vèdète ; c’est une vedette de cinéma, c’ è-st-on-acteûr di cinéma ; (loc) se mettre en vedette , si fé valu

C60

Vedrin

npr Vèdrin

C60

végétal

nm ièrbéye (f), plante (f) ; ce sont des huiles végétales, c’ èst dès-ôles qui provègnenut d’ plantes

C60

végétalien

, enne adj une alimentation végétalienne, dès ièrbéyes (nf pl) ; n mougneû (-se) d’ ièrbéye (iron) ; c’est un végétarien, c’ è-st-on mougneû d’ ièrbéyes

C60

végétarien

, enne adj un dîner végétarien, on din ner sins tchau, on din ner qui gn-a pont d’ tchau ; n qui n’ mougne pont d’ tchau ; c’est un végétarien, i n’ mougne jamaîs pont d’ tchau

C60

végétation

nf vèjètâcion ; dans cet endroit, il y a peu de végétation, véla, i gn-a quausu rin qui crét ; toute la végétation y pousse, tot î crét bin ; (adénoïdes) on l’a opéré des végétations, on l’ a opèré dès amidales èt dès polipes

C60, G0

végéter

v (languir) croufyî ; cela fait vingt ans qu’il végète dans ce coin perdu, ça faît vint’ ans qu’ i croufîye dins ç’ trau-là

C60

véhicule

nm vè.icule (auto, camion, …)  ; ils ont acheté un petit véhicule, il ont acheté one pitite auto ; il conduit un véhicule de l’armée, i mwin ne on vè.icule (on camion, one djip, on tank, …) di l’ ârméye

C60, G0

véhiculer

v (transporter avec un véhicule) mwinrner ; il l’ont véhiculé jusqu’à Charleroi, is l’ ont mwinrné jusqu’ à Châlèrwè

C60

veille

[nf] djoû di d’vant

G100

veille

nf (action de veiller) wiyadje (m) ; toutes ces veilles l’ont fatigué, tos cès wiyadjes-là l’ ont scrandi ; (moment sans sommeil) chîje ; il a passé toutes ses veilles à étudier, il a passé totes sès chîjes à studyî ; (jour qui en précède un autre) djoû di d’vant (m) ; la veille de Noël, li djoû di d’vant Noyé ; l’avant-veille de Pâques, deûs djoûs d’vant Pauke ; (expr) ce n’est pas demain la veille, ci n’ èst nin co po d’mwin ; (dans la période qui précède) à la veille de, one miète divant ; cela s’est passé à la veille de la guerre, ça s’ a passé one miète divant l’ guêre, ça s’ a passé qu’ ça aleûve ièsse li guêre ; vous verrez que nous sommes à la veille d’un changement, vos vièroz qu’ gn-aurè bin rade do candjemint ; (état d’une personne qui ne dort pas) il était en état de veille, i n’ dwârmeûve nin

C60

veillée

[nf] (o-c) chîje, (e) sîze, (o) scrène

G100

veillée

nf (temps qui se situe entre le moment du souper et celui du coucher) chîje ( < à compter d’ chîj eûres au nût) ; aller passer la veillée, aler à l’ chîje ; passer la veillée, chîjeler ; action de passer la veillée, chîjeladje (m) ; participant à la veillée, chîjeleû (-se) ; ensemble des participants à la veillée, chîjeléye (f) ; (action de veiller un malade, un mort) wiyadje (m) ; fatigué par la veillée, diwiyî (-ye) ; le lendemain, elle était encore fatiguée par la veillée, li lèd’mwin, èlle èsteûve co tote diwiyîye ; (expr) on-z-èst brâmint d’wiyî après one chîje trawéye, on est fort fatigué par une soirée de veille

C60

veiller

[v] (faire une veillée) (o-c) chîjeler, (e) sîzer

(un mort) (c) wiyî, (e) veûyî, (o) vèyî

G100

veiller

vi (rester volontairement éveillé pendant les heures de sommeil) wiyî ; action de veiller, wiyadje ; nous avons veillé toute la nuit, nos-avans wiyî tote li nût ; (être de garde) waîtî à ; il veille aux enfants, i waîte aus-èfants ; (faire la veillée) passer l’ chîje ; vt (passer la nuit auprès d’un malade ou d’un mort) wiyî ; il doit toujours avoir qqn. pour le veiller, i lî faut todi one saquî po l’ wiyî ; (prendre garde à) waîtî à ; veiller à la bonne entente du personnel, waîtî à ç’ qui tot l’ monde s’ ètinde ; veiller à ce que tout aille bien, waîtî à ç’ qui tot vaye bin

C60

veilleur

nm wiyeû (f wîyerèsse) ; « Mins poqwè fauréve-t-i qu’ nos sèrin.n todi là come on wiyeû su l’digue ? » (E. Gilliard)

C60

veilleuse

nf (lampe) lumerote, vèlieûse

C60

veinard

, arde adj chançârd (m) ; quel veinard !, qué chançârd ! ; c’est une veinarde, c’ è-st-one qu’ a dè l’ chance

C60

veine

[nf] (o-c) win.ne, (e) von.ne

G100

veine

nf (vaisseau sanguin) win.ne ; on voit ses veines, on vèt sès win.nes ; (expr) qui voit ses veines voit ses peines, li cia qui vèt ses win.nes vèt sès pwin.nes ; (chance) tu en as de la veine, vos ‘nn’ avoz dè l’ chance ; avoir une veine de pendu, awè dè l’ cwade di pindu è s’ potche ; (filon mince d’un minerai) win.ne ; une veine de charbon, one win.ne di tchèrbon;(veine blanche dans la pierre bleue) limé (m)

C60

veiner

v (imiter les veines du bois) bwèser ; action de veiner, bwèsadje (m) ; nous avons veiné les escaliers, nos-avans bwèsé les montéyes

C60

veinette

nf plantche à bwèser

C60

vêlage

nm vêladje ; à chaque vêlage, la corne de la vache se garnit d’une nouvelle raie, one vache a one rôye à s cwane à chake vêladje

C60

Velaine-sur-Sambre

npr Vèlin ne

C60

vêler

[v] (e-c) vêler, (o) véler ; v. mettre bas

G100

vêler

v fé s’ via, vêler ; notre vache a vêlé, nosse vatche a faît s’ via, … a vêlé ; se préparer à vêler, s’ asmète ; vêler avant terme, s’ avancî

C60

vélo

[nm] vélo, (o-c) (familier) bècson

G100

vélo

nm vélo ; je vais en vélo, dji va à vélo ; coureur à vélo, coureû à vélo ; course à vélo, coûsse à vélo

C60

véloce

adj subtil

C60

vélodrome

nm vélodrome

C60

vélomoteur

nm vélomoteûr

C60

velours

[nm] v(è)loûr

G100

velours

nm v(è)loûr, vroûle ; un pantalon de velours, one culote di vroûle ; c’est du velours, c’ èst do v’loûr ; (loc) faire patte de velours, fé l’ blanc dos ; c’est du velours, c’ èst li p’tit Jésus è culote di v’loûr

C60

velouté

, ée adj (doux au toucher) doûs (f doûce) ; (doux au goût) doûs

C60

velu

, ue adj (qui a les poils très abondants) pouyu (f pouyeuwe) ; (expr) pouyu come on sindje , velu comme un singe ; (garni de poils) pouyu ; le gendarme avec son bonnet garni de poils, li jendâme avou s’ pouyu bonèt

C60

velu, e

[adj] (c) pouyu, ûwe, (e) poyou, owe, (o) pwèyu, ûwe

G100

Vencimont

npr Vèn’cîmont

C60

vendable

adj vindauve, vindicîre ; ce n’est pas vendable, ça n’ si saureûve vinde

C60

vendange

nf vindindje

C60

vendeur

, euse n vindeû (-se) ; (expr) gn-a d’pus d’ sots-acheteûs qui d’ sots vindeûs, il y a plus de sots acheteurs que de sots vendeurs

C60

vendre

[v] vinde

_  à crédit : (e-c) vinde à l’ crôye, (o) vinde à ‘l croye, (o) vinde à l’ ârdwèse

G100

vendre

v vinde ; action de vendre, vindadje (m) ; j’ai vendu ma maison, dj’ a vindu m’ maujone ; elle est vendue depuis un mois, èlle èst vindeuwe dispûs on mwès ; cela se vend bien, ça s’ vind aujîyemint ; vendre à perte, vinde à piète ; ils ont vendu à perte, il ont vindu à piète ; vendre des livres, vinde dès lîves ; revendre, rivinde ; action de revendre, rivindadje (m) ; annoncer la vente, mète à l’ afiche ; vendre en vente publique, vinde à l’ baguète ; faire une vente publique, fé one passéye ; je suis allé à une vente publique, dj’ a stî à one passéye ; remettre en vente publique, ripasser ; vendre en bloc, vinde tot d’ on moncia ; vendre en sous-main, vinde dizos mwin ; vendre avec déclaration de command, aspasser ; vendre en surévaluant le bien, forvinde ; vendre à bon compte, vinde por à mitan rin ; vendre en faisant du bénéfice, fé on sou di, fé on bénéfice ; (expr) ça s’ vind come li pwin au bolèdjî, cela se vend comme le pain chez le boulanger, … facilement ; i n’ faut nin aprèster l’ loyin d’vant d’ awè l’ via, il ne faut pas préparer le lien avant d’avoir le veau, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ; (trahir) vinde

C60

vendredi

[nm] vinrdi

G100

vendredi

nm vinrdi ; vendredi saint, bon vinrdi, vinrdi sint ; à vendredi !, jusqu’à vinrdi ! ; (expr) laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne, laid vendredi suivi d’un samedi maussade entraînent un beau dimanche

C60

vendu

, ue adj (chose) vindu (f vindeuwe) ; tout a été vendu, gn-a tot qu’ a stî vindu ; (personne) traîte ; c’est un vendu, c’ è-st-on traîte

C60

venelle

nf r(o)uwalète

C60

vénéneux

, euse adj une plante vénéneuse, one plante qu’ a l’ pwèson ; des champignons vénéneux, dès mwaîs-aubwissons

C60

vénérable

adj vènèrâbe ; d’un âge vénérable, fwârt vî

C60

vénérer

v adorer, rinde bon d’vwêr ; il a toujours vénéré son père, si popa, ça a todi stî s’ bon Diè

C60

vénérien

, enne adj (loc) maladie vénérienne, maladîye di sôdârt

C60

venette

nf vèssète, pèpète ; avoir la venette, awè l’ cu strwèt, awè l’ flaîre, awè l’ pèpète, awè l’ vèssète

C60

vengeance

nf il a agi de la sorte par vengeance, il a faît ça po si r’vindjî ; il a l’esprit de vengeance, i s’ vout r’vindjî ; la vengeance est un plat qui se mange froid, dji v’ raurè bin sins couru

C60

venger

v vindjî, rivindjî ; venger son honneur, vindjî s’-t-oneûr ; (se) si vindjî, si r’vindjî ; il s’est vengé, i s’ a r’vindjî ; je me vengerai, dji m’ rivindjerè

C60

venger (se)

[v] (e-c) si r’vindjî, (o) s’ èr’vindjî

G100

vénimeux

, euse adj (qui a du venin) c’est un serpent venimeux, c’ è-st-on sèrpint qu’ a do vènin ; (qui a de la méchanceté) langue venimeuse, mwaîje linwe, linwe d’ aspik

C60

venin

nm (substance toxique) vènin ; du venin de guêpe, do vènin d’ wèspe

C60

venir

[v] (e) v(i)ni, (o) v(è)ni, (c) v(i)nu ; v. accourir

G100

venir

v (marque un déplacement) vinu ; je viens, dji vin ; il vient, i vint ; nous venons, nos v’nans ; vous venez, vos v’noz ; ils viennent, is vègnenut ; il venait, i v’neûve ; il viendra, i vêrè ; il viendrait, i vêreûve ; qu’il vienne, qu’ i vègne ; qu’il vînt, qu’ i v’niche ; venant, vinant ; venu, vinu (f vineuwe) ; vous venez ? vos v’noz ?, vinoz ? ; il est venu à passer, il a v’nu à passer ; il viendra demain matin, i vêrè d’mwin au matin ; si qqn venait à passer, s’ i passereûve jamaîs one saquî ; si vous veniez à passer, si vos vêrîz jamaîs à passer, si vos passerîz jamaîs ; il vient de sortir, i vint d’ sôrti ; je ne fais qu’aller et venir, dji n’ faî qui l’ vôye ; je vous ai fait venir, dji v’s-a faît v’nu ; voici venir l’orage, là l’ oradje ! ; je te vois venir avec tes gros sabots, dji vos vè v’nu avou vos gros plats pîds ; faire venir l’eau à la bouche, fé glèter l’ minton ; je viens vous chercher, dji vos vin qwé ; le voilà qui vient, vo-le-là ; demain vous viendrez chez nous, dimwin, vos vêroz è nosse maujone ; (loc) venir à bout, vinu à coron, vinu à d’bout ; venir à l’esprit, vinu à l’ idéye ; cela ne m’est jamais venu à l’esprit, ça n’ m’ a jamaîs v’nu à l’ idéye ; vernir à parler, vinu à d’vise ; où voulez-vous en venir ?, qwè v’loz dîre avou ça ?  ; delà vient que … , c’ èst po ça qui  ; d’où vient que … ?, douvint qui ? ; (expr) faire venir l’eau à la bouche, fé glèter ; (se produire, survenir) venir au monde, vinu au monde ; quand la guerre est venue, quand gn-a ieû l’ guêre ; l’heure est venue d’y aller, c’ èst l’ momint d’ î aler ; quand vint son tour, quand ç’ a stî s’ toû ; les générations à venir, lès cias qu’nos sûront, lès cias qu’  vêront après nos ; le jour venu, quand ç’ a stî l’ djoû  au djoû dit ; la nuit venue, à l’ anaîti

C60

vent

[nm] vint

G100

vent

nm vint ; vent du nord, bîje (f) ; action de la bise, bîjeladje (m. ; vent du nord-est, nwâre bîje (f), hôte bîje (f), bîje di mârs’ (f) ; «  Il aveûve comincî à sofler d’ hôte bîje, on vint à vos côper è deûs, todi pus fèl, todi pus hagnant. » (L. Namèche) ; vent du sud, bon vint ; vent d’ouest, mwaîs vint ; vent du sud-ouest, vint d’ plouve, vint d’ France ; vent du nord-ouest, vint d’ chwache ; (NB les désignations sont souvent locales ; chaque village qualifie les vents d’après sa situation géographique ; ex. vint d’ après Gôdène ; vint d’ Lovagne vent de Louvain, vent du nord pour les habitants de Namur ; « Non.na, savoz, c’ èst vint d’ Flawène, c’ èst co po ploûre. » (Albin Souldo) ; coup de vent, côp d’ vint ; souffle de vent, passe di vint (f) ; rafale de vent, ouféye di vint ; le vent se lève, li vint s’ lève ; le vent siffle, li vint chufèle ; … chasse, … tchèsse ; … fouette, … scorîye ; … gronde, … grûle ;    souffle, … sofèle ; … hurle, … hûle ;… faiblit, … flauwit ; … tombe, … tchaît ;     s’apaise, … s’ rapauje ; un moulin à vent, on molin au vint ; marcher contre le vent, roter conte li vint ; il ne savait pas d’où soufflait le vent, i n’ saveûve nin d’ èwoù-ce qui l’ vint sofleûve ; (loc) avoir vent de, awè vint di ; contre vents et marées, à tote fwace, maugré tot ; être dans le vent, ièsse à l’ (novèle) môde ; quel bon vent vous amène ?, tin, quî vola ? ; faire du vent, causer po n’ rin dîre ; filer plus vite que le vent, aler co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje ; être coiffé en coup de vent, awè one tièsse à la capoule ; passer en coup de vent, passer rouf-rouf ; s’être coiffé en coup de vent, s’ awè pingnî avou on rèstia ; (expr) après on parèy din ner, on pout roter conte li vint d’ bîje, nous avons si bien mangé que nous pouvons affronter le vent du nord ; bîje à Pauke, bîje à l’ Pintecosse, quand il y a vent du nord à Pâques, il y en à la Pentecôte ; chwache, c’ èst pîre qui bîje, le vent du N.O. est pis que vent du nord ; il a v’nu au monde on djoû d’ grand vint, il est né un jour de grand vent, c’est un exalté ; i pète èvôye èco pus rwèd qui l’ vint d’ bîje, il détale plus vite encore que la bise ; i sofèle di bîje, c’est vent du Nord ; one bîje à côper on tch’vau è deûs , un vent à couper un cheval en deux, un vent à décorner les bœufs ; pitite plouve faît tchaîr li vint, petite pluie abat grand vent ; tin, co on vint qu’ a tchèyu sins plouve, tiens, encore un vent qui est tombé sans pluie, encore une colère qui est tombée subitement (ou sans larmes) ; wêre di plouve èt bran.mint do vint , peu de pluie et beaucoup de vent, ce sont des paroles inconsistantes ; (pet bruyant) proute (f), (pet odoriférant mais sans bruit) vèsse (f)

C60

vente

[nf] vinte

G100

vente

nf vinte ; revente, rivinte ; la vente de la maison, li vinte dè l’ maujone ; vente aux enchères, passéye ; vente publique, vindicion ; vente au rabais, braderîye ; mettre en vente, mète à vinde ; la maison est mise en vente, li maujone è-st-à vinde ; c’est un médicament en vente libre, c’ è-st-on mèdicamint qu’  i n’ faut pont d’ ôrdonance

C60

venter

v fé do vint ; qu’il pleuve ou qu’il vente, qu’ i plouve ou qu’ i faîye do vint

C60

ventilateur

nm ventilateûr

C60

ventilation

nf (action de ventiler) ranaîrichadje

C60

ventiler

v (aérer) ranaîri

C60

ventouse

nf ventoûse

C60

ventre

[nm] vinte

à plat _: à plat vinte, (o-c) à pansète, (e) acwati, èye

G100

ventre

nm vinte ; (fig) capotine (f), coco, panse (f) ; à plat ventre, à plat vinte ; rentrer le ventre, rintrer s’ vinte ; on ne sait pas ce qu’il a dans le ventre, on n’ sét nin ç qu’ il a è s’ capotine, on n’ sét nin ç’ qu’ il a dins s’ coco ; bedaine, badrike ; avoir mal au ventre, awè mau s’ vinte ; avoir des maux de ventre, awè mau dins s’ vinte ; avoir le ventre plein, ièsse ripachî ; remettre du cœur au ventre, rid’ner do coradje ; se mettre sur le ventre, si mète su s’ vinte ; couché sur le ventre, en traîneau, à pansète ; cela lui fait mal au ventre de me voir mieux que lui, ça lî faît mau s’ vinte di veûy qui dj’ so mia qu’ li ; tu n’as rien dans le ventre, vos n’ avoz pont d’ âme è vosse capotine ; je voudrais savoir ce qu’il a dans le ventre, dji vôreûve bin sawè ç’ qu’ il a è s’ capotine ; (loc) ièsse à s’ vinte, être à son ventre, être gourmand ; ièsse guèdé (-ye), avoir le ventre plein ; n’ awè rin su si stomak, ne rien avoir sur l’estomac, avoir le ventre creux ; pèler l’ vinte (grossier), peler le ventre, énerver ; plin s’ vinte , plein son ventre, abondamment ; (expr) awè on vinte come one afiche , avoir le ventre comme une affiche, n’avoir pas de ventre ; awè on vinte come one tone , avoir le ventre comme un tonneau, … proéminent ; awè on vinte come on satch di laton, … comme un sac de son, … volumineux et flasque ; awè on vinte di bwès, … contracté ; awè sès-ouys pus grands qui s’ vinte, avoir les yeux plus grands que le ventre ; èrer è s’ capotine, tchèssî è s’ capotine, se mettre dans le ventre, se gaver ; il a one panse come on badou, il a un ventre comme un tonneau à purin, … gros: li pia di m’ vinte è-st-aclapéye à m’ dos, j’ai la peau du ventre qui me colle au dos ; on n’ sét jamaîs ç’ qu’ i gn-a è l’ panse do juje , on ne sait jamais ce qu’il y a dans le ventre du juge, il ne faut pas présumer du jugement ; li batch vûde faît grognî l’ pourcia, le bac vide fait crier le cochon, ventre creux n’a pas d’oreilles ; on tûwereûve on pû su s’ vinte, on tuerait un pou sur son ventre, son ventre est rebondi ; po s’ vinte, i dismantchereûve si dos, pour son ventre il se démonterait le dos ; rimète si vinte dissus fôrme (iron), remettre son ventre sur forme, bien manger ; si vinte ni faît pont d’ pli, son ventre ne fait aucun pli, il ne se tracasse pas ; vaut mia bèle panse qui bèle mantche, mieux vaut beau ventre que belle manche ventre garni vaut mieux que bel habit ; bas-ventre de l’homme, pârtîyes (f pl) ; ventre d’enfant, botike ; il montrait son petit ventre, i mostreûve si p’tit botike ; giron, choû ; elle était sur sa chaise, avec un enfant sur son giron, èlle èsteûve su s’ tchèyêre, avou on-èfant su s’ choû

C60

ventrée

nf panseléye, vintréye

C60

ventrière

nf sous-ventrière, sous-vente, dizos-vinte

C60

ventriloque

n vintriloke

C60

ventripotent

, ente adj bodé (-ye), bouloufe, pansu (f panseuwe) ; (expr) i lî boute on vinte di tchènon ne, il lui pousse un ventre de chanoine, il est ventripotent

C60

vêpres

[nf-pl] vèpes

G100

vêpres

nf pl vèpes (, veupes) ; aller aux vêpres, aler à vèpes ; « Po l’  momint, on tchanteûve vèpes. » (E. Gilliard)

C60

ver

[nm] (o-c) viêr, (e) viér

G100

ver

[nm] _ luisant: (o-c) viêr-goyèt, (e) mohète di sint Tch’han [nf], mohe à feû [nf], (o) viêr lûjant, (c) lume-goyèt

G100

ver

nm viêr ; ver à soie, cossin-do-bon-Diè ; ver blanc, asticot, blanc viêr, molon ; ver rouge, rodje viêr ; ver de terre, viêr di têre ; ver de vase, bièsse di ri ; ver de la pomme de terre, vin.mion ; ver luisant, lume-goyèt, viêr dè l’ sint-Djan, viêr-goyèt ; ver solitaire, viêr solitêre ; allobophore fétide, viêr di plouve ; anthicine, viêr d’ ansène ; ascaride lombrical, viêr dè l’ botroûle ; ascaride lombricoïde, viêr dès-èfants ; bruche des pois, viêr dès pwès ; calandre du blé, viêr di grin ; dermeste du lard, viêr di laurd ; dracuncule, viêr dè l’ pia ; lombric, viêr di têre ; mégatome, viêr d’ aube ; phrygane, viêr d’ aîwe ; larve de l’adoxe obscur, viêr di trimblin.ne ; larve de l’apodère des coudriers, viêr dès neûjes ; larve de l’éristale entêté, viêr à queuwe ; larve des xylophages, viêr di bwès ; larve du pyrauste, viêr di cabu ; larve de la piéride du chou, viêr di cabu ; larve de la téphrite, ciron, viêr di cassète ; larve du ténébrion, viêr di farène ; lithochore, viêr di rotche ; nématode, viêr di cwârps ; oxyure, viêr di cwârp ; pentastome des chiens, viêr di tchin ; proscarabée, viêr di maîy ; ptiline des livres, viêr dès lîves ; taenia, viêrs (pl), viêr solitêre ; tyroglyphe, viêr di fromadje ; (expr) il è-st-ossi contint qu’ one pouye qui tchaît su on viêr, il est aussi content qu’une poule qui trouve un ver ; i rèlit lès viêrs foû do sé, il trie les vers du sel, il fait un travail imaginaire ; là po fé crèver lès viêrs ! , voilà de quoi faire crever les vers (dit-on d’un alcool fort) ; quand on rote su l’ queuwe d’ on viêr, i s’ ritoûne, quand on marche sur la queue d’un ver, il se retourne, ne soyez pas étonné de voir sa réaction ; va-z-è aus viêrs, il a ploû ! , va-t’en aux vers, il a plu !, laisse-moi tranquille ! ; (loc) tirer les vers du nez, disapyî ; (expr) se tortiller comme un ver, si covèriner

C60

véracité

nf je vérifierai la véracité de ses dires, dji waîterè s’ il a dit l’ vraî

C60

véranda

nf vèran’da

C60

verbal

, ale adj ce n’est qu’une promesse verbale, ça n’ a nin stî mètu su papî quand ça a stî promètu ; un procès-verbal, on procès

C60

verbaliser

v foute on procès

C60

verbe

nm (mot) vêrbe ; conjuguer un verbe, conjuguer on vêrbe ; un verbe du premier groupe, on vêrbe do preumî groupe ; (ton de voix) il a le verbe haut, i crîye todi fwârt

C60

verbiage

nm ramadjadje ; ce sont tous verbiages, c’ èst tos ramadjadjes ; avoir un verbiage creux, causer po n’ rin dîre

C60

verdâtre

adj vèrdausse (, vèrdasse)

C60

verdict

nm on attend le verdict des juges, on ratind d’ veûy ci qu’ lès jujes ont dècidé ; on ne connaît pas encore le verdict, on n’ sét nin co ç’ qu’ a stî dècidé ; le verdict a été sévère à son égard, lès jujes ont stî deurs avou li

C60

verdier

nm (oiseau) vèrdin, vèrlinèt

C60

verdir

v divenu vèt’, vêrdi ; ils verdissent, is d’vègnenut vèt’s , is vêrdichenut ; action de verdir, vêrdichadje

C60

verdissage

nm vêrdichadje

C60

verdure

 nf (arbres, plantes, herbes) vêrdeû ; les animaux qui mangent de la verdure, lès bièsses qui mougnenut dès vêrdeûs ; il y a un écran de verdure tout autour, i gn-a dès aubes tot-autoû ; un tapis de verdure, one sitindéye d’ ièbes ; (plante potagère que l’on mange crue) on nous a servi un plat de verdures, nos-avans ieû one platenéye di vêrdeûs

C60

véreux

, euse adj attaqué par les vers, viêreûs (-e) ; la pomme était véreuse, li pome èsteûve viêreûse, gn-aveûve on viêr dins l’  pome ; (pommes de terre) vin.myî (-ye) ; les pommes de terre sont véreuses, lès canadas sont vin.myîs ; (foncièrement malhonnête) c’est une affaire véreuse, c’ è-st-one afaîre qui n’ èst nin clére du tout

C60

verge

nf (baguette) baguète, vèdje ; il a reçu de la verge, il a ieû dè l’ baguète ; (expr) li bon Diè a one longue vèdje, Dieu a une longue verge, Dieu punit tôt au tard ; li tch’vau di d’zos vèdje , li tch’vau d’ à mwin, le cheval de droite, dans un attelage ; i n’ èst d’ si vî tchèron qui n’ faîye co voltî pèter si scorîye, il n’est de si vieux charron qui ne fasse encore volontiers claquer son fouet ; (pénis) kète, vét (m), stape (m), stipe (m), vèdje ; petite verge, kèkète ; (plante) verge d’or, vèdje d’ ôr ; (ancienne mesure) grande verge, 4,73 ares, grande vèdje ; petite verge, 23 centiares, pitite vèdje

C60

verger

[nm] (o) pachî, (c) pachi, (e) wêde [nf], pré

G100

verger

nm pachis ; les pommiers du verger, lès pomîs do pachis ; aller à la maraude dans le verger, aler à maraude o pachis

C60

verglas

[nm] (c) wârglas, (e) warglèce [nf], (o) nwârglas

G100

verglas

nm wârglas ; il y a du verglas sur la route, i gn-a do wârglas su l’ vôye ; des plaques de verglas, dès plakes di glace, dès plakes di wârglas, do wârglas pa plakes, dè l’glace

C60

vergogne

nf (loc) mentir sans vergogne, minti plin s’ bouche

C60

véridique

adj être véridique, ièsse di bon, ièsse li vraî ; c’est véridique, c’ èst l’ vraî, c’ èst d’ bon ç’ qui dj’ vos di, c’ èst come dji vos l’ di

C60

vérificateur

, trice n vèrificateûr

C60

vérification

nf carwaîtadje (m) ; vérification des comptes, rindadje dès comptes (m)

C60

vérifier

v carwaîtî ; tout a été vérifié, tot a stî carwaîtî ; « Maugré qu’ dj’ a bin carwaîtî, dji n’ vè  nin on seûl maule qui saye dè l’ ridjonde ou di v’nu paîyî. » (A. Bacq) ; il prétend avoir terminé : voulez-vous vérifier ?, i dit qu’ il a tot faît : vos v’loz bin veûy si c’ èst l’ vraî ? ; nous irons vérifier les travaux, nos-îrans veûy si l’ bèsogne a stî bin faîte ; j’ai vérifié le niveau d’eau du radiateur, dj’ a r’waîtî s’ i gn-aveûve co d’ l’ aîwe assez dins l’ radiyateûr ; ce n’est pas facile à vérifier, ci n’ èst nin aujîy à veûy

C60

vérin

nm vèrin

C60

véritable

adj vraî (-ye) ; c’est une véritable peste, c’ è-st-one vraîye pèsse ; son véritable nom, c’est Durand, si vrai nom, c’ èst Durand ; ce sont des perles véritables, c’ èst dès vraîs pièles ; nous l’avons vu sous son véritable jour, nos l’ avans vèyu come il èst po d’ bon

C60

véritablement

adv véritablement, je ne le con­naissais pas, po dîre li vraî, dji nè l’ conecheûve nin ; ce n’était pas véritablement le même, ci n’ èsteûve nin t’t-àfaît l’ min me

C60

vérité

[nf] vèrité, (c) vraî, (o) vré

G100

vérité

nf vraî (m) ; dire la vérité, dîre li vraî ; cacher la vérité, ni nin dîre li vraî ; dire à qqn ses quatre vérités, dîre sès vraîs à one saquî ; vérité, vèrité ; ce terme ne s’emploie que dans l’expression « c’ èst l’pure vèrité »; (loc) en vérité, po dîre li vraî ; (expr) dji vou bin ièsse gade si dj’ a minti, je veux bien être transformé en chèvre si j’ai menti, je dis la vérité ; faut sawè dîre one minte po sawè on vraî, il faut savoir mentir pour apprendre la vérité ; li vraî, c’ èst come li bon pwève, c’ èst mwints côps pikant, la vérité, c’est comme le bon poivre, c’est parfois piquant ; li vraî n’ èst nin todi bon à dîre, la vérité n’est pas toujours bonne à dire ; on n’ dit si bin l’ vraî qu’ tot riyant, on ne dit jamais aussi bien la vérité qu’en riant ; on n’ douve nin s’ bouche pus grande po one minte qui po on vraî, on n’ouvre pas davantage la bouche pour dire un mensonge que pour dire la vérité ; quand i dit l’ vraî, i lî tchaît on dint , quand il dit la vérité, il a une dent qui tombe, il ment continuellement ; qui çoci m’ siève di pwèson si ç’ qui dj’ di n’ èst nin l’ vraî, que ceci me serve de poison si ce que je dis n’est pas la vérité

C60

Verlée

npr Vèrléye

C60

vermeil

, eille adj roselant (-e) ; des joues vermeilles, dès roselantès massales

C60

vermicelle

n vèrmicé

C60

vermifuge

nm poûde po lès viêrs

C60

vermine

[nf] (o) vièrmin [nm], (e) vèrmène

G100

vermine

nf (insecte) bièsses (pl) ; mangé par la vermine, mougnî pa lès bièsses (voir : pou, puce ver…)

C60

vermoulu

, ue adj mouloné (-ye), tcheû (-te) è poûre, vièrmolu (f vièrmoleuwe)

C60

vernir

v vêrni, mète è vêrnis

C60

vernis

nm vêrnis

C60

vernissé

, ée adj èdaglé (-ye) ; « Bin striyîs, avou leûs sabots èdaglés èt dès novèlès-atèléyes. » (M. Neuville)

C60

vérole

nf la petite vérole, lès nwârès plokètes

C60

véron

nm djote di procureû (f), gravî, grèvî, mougne-viêrs

C60

Véronique

npr Véronike (diminutif, Ronike)

C60

verrat

nm godî, godu, roguin, vèrat ; jeune verrat, robin ; rechercher le verrat (truie), vèreter ; action…, vèretadje (m)

C60

verre

[nm] 1 (matière) (o-c) vêre, (e) veûle

2 (objet) vêre

G100

verre

nm (substance) vêre ; du verre blanc, do blanc vêre ; verre à vitre, cârau ; une tuile en verre, one pane di vêre ; casser du verre, spiyî do vêre ; (expr) se briser comme du verre, câsser come do vêre  ;(plaque protectrice) vêre ; un verre de lampe, on vêre di lampe ; un verre de montre, on vêre di monte, one casse di monte ; (verre optique) un verre de lunettes, on vêre di bèrikes ; porter des verres, mète dès bèrikes, mète dès lunètes ; (expr) i waîte pa-d’zeû sès lunètes po n’ nin ûser sès vêres, il regarde par-dessus ses lunettes pour ne pas user ses verres ; (récipient) verre à confiture, jâre (f) ; un verre à moutarde, on bocau po l’ mostaude;(récipient à boire) vêre ; prendre un verre, prinde on vêre ; payer un verre, payî on vêre ; verres à bière, vêre à bîre, chope (f), pinte (f), potia ; un demi (, 25 cl), diméye pinte (f) ; verre à vin, vêre à vin ; verre à liqueur, vêre à gote, catî, grande gote (f) ; verre à liqueur sans pied, pitite gote (f), diméy catî, vèrkin ; « Lès- ovrîs avint sogne di bwêre on bon catî èmon Babète. » (E. Gillain) ; vider son verre, taper djus ; « Li gosî bin aforé, c’ è-st-onk dès grands pwints po polu bin viker.  On parèy gosî avale èrièsses èt tot. Alons, Colas, tapez djus. » (Albin Souldo) ; (loc) avoir un verre dans le nez, ièsse bèrzingue, ièsse chifeté (-ye), ièsse pompète ; (expr) i n’ sét sofri lès vêres plins, co mwins’ lès vûdes, il ne peut supporter les verres remplis, encore moins ceux qui sont vides ; papier de verre, papî d’ vêre

C60

verrerie

nf vêrerîye

C60

verrier

nm et adj vèrî ; un souffleur de verre, on sofleû d’ vêre ; un ouvrier verrier, on-ovrî d’ vêrerîye ; cueilleur, kèyeû ; « Li kèyeû , li vèrî qui va qwé li vêre bolant dins l’ pot avou l’ cwane a sofler. » (E. Wartique)

C60

verroterie

nf cacayerîye

C60

verrou

[nm] (o-c) vèra, (o) vèria, (e) fèrou

G100

verrou

nm vèra ; mettre le verrou, mète li vèra ; (loc) être sous les verrous, ièsse è l’ prîjon, o ioio ; mettre qqn sous les verrous, rèssèrer one saquî ; (expr) c’ èst tchôd come lès vèras d’ l’ infêr, c’est chaud comme les verrous de l’enfer ; ci n’ èst nin quand on-z-a v’ nu zwèper l’ couchèt qu’ i faut sondjî à mète li vèra , ce n’est pas quand on est venu voler le cochon qu’il faut songer à mettre le verrou ; i n’ èst nin craus d’ awè tèté l’ vèra dè l’ cauve, il n’est pas gras d’avoir tété le verrou de la cave, il mange beaucoup

C60

verrouiller

v (fermer à l’aide d’un verrou) mète li vèra; (enfermer) rèssèrer ; (se) si rèssèrer

C60

verrue

[nf] (o-c) poria , (e) porê

G100

verrue

nf bourlote, pôria (m) (, poûria) ; herbe aux verrues, ièbe aus pôrias

C60

vers

[prép] (o-c) (a)viè, (e) vè(r), (c) dèviè (temporel)

G100

vers

nm écrire en vers, fé dès powèsîyes

C60

vers

prép (en direction de) après, do costé di, su ; le train qui va vers Liège, li trin qui va su Lîdje ; quand je l’ai vu, il allait vers Namur, quand djè l’ a vèyu, il aleûve après  Nameur ; (approximation dans le lieu) après, aviès, do costé di ; ils habitent vers Charleroi, is d’mèrenut aviès Châlèrwè, do costé d’ Châlèrwè ; c’est vers cet endroit-ci, c’ è-st-avaur-ci, avièr-ci ; c’est vers cet endroit-là, c’ è-st-avaur-là, avièr-là  ; (approximation dans le temps) aviès, dèviès, èviès, viès ; il est venu vers quatorze heures, il a v’nu aviès deûs-eûres di l’ après non ne ; nous irons vers Pâques, nos-irans aviès Pauke

C60

versant

nm costé, crèstia ; cela s’entendait d’un versant à l’autre, ça s’ ètindeûve d’ on costé à l’ ôte

C60

versatile

adj il est versatile, i candje d’ idéye come di tch’mîje , il change d’idée comme de chemise ; c’ è-st-one rabanêre, c’est une girouette

C60

verse

(à) loc pleuvoir à verse, drachî, ploûre à make, à r’lache, à r’laye, à sayas, à tot spiyî ; (expr) i tchaît dè l’ rabat-djôye, il tombe du rabat- joie, il pleut à verse

C60

versé

, ée adj maîsse ; il est versé en wallon, c’ è-st-on maîsse dins l’  walon

C60

versement

nm payemint ; il ne me reste plus que deux versements à effectuer, dji n’ a pus qu’ deûs payemints à fé

C60

verser

[v] (faire couler un liquide d’un récipient)

vûdî, (c) wîdî

G100

verser

vt (renverser) riviêrser ; l’homme était versé hors du lit, l’ ome èsteûve r’viêrsé foû do lét ; les froments étaient versés, lès frumints èstin.n flachîs, … sitaurés ; (expr) flachî come lès dinréyes après l’ acheléye, versé comme les céréales après l’averse ; (faire couler un liquide d’un récipient) vûdî ; verser à boire, vûdî à bwâre ; versez-moi un peu de vin !, vûdoz-me one miète di vin ! , vûdîz-me … ! ; verser des larmes, braîre ; (apporter de l’argent) verser de l’argent sur son compte, mète dès caurs su s’ compte ; on lui a versé ses intérêts, on lî a payî sès-intèrèts ; verser par-dessus, tiper ; action de verser par-dessus, tipadje (m) ; celui qui verse par-dessus, tipeû ; ils ont versé les sacs par-dessus le camion, il ont tipé lès satchs foû do camion ; (expr) tiper l’ bègnon, verser le tombereau, faire cul blanc ; (incorporer) mète ; il a été versé dans la première équipe, il a stî mètu dins l’ preumêre èkipe ; vi (culbuter) bèrwèter ; la voiture a versé au fossé, li vwèture a bèrwèté o fossé

C60

versificateur

nm fieû d’ rimes, powête

C60

version

nf (manière de rapporter) ils ont tous des versions différentes, i gn-a nin deûs po (v’nu) dîre li min.me ; si on écoute sa version, ils étaient deux, à l’ ètinde, il èstin.n à deûs ; je préfère quand le film est en version originale, dj’ in.me ostant quand l’ film èst r’mètu dins l’ langue d’ orijine

C60

verso

nm au verso, di l’ ôte costé, padrî ; regardez ce qui est écrit au verso, waîtîz ç’ qu’ èst scrît padrî

C60

versoir

nm (de charrue) rîse (f), riyisse

C60

vert

, verte adj (couleur) vèt’ (f vète) ; une porte verte, on vèt’  uch ; un pantalon vert, one vète culote ; des groseilles vertes, dès vètès grusales ; des légumes verts, dès légumes, dès vêrdeûs (f), dè l’ vêrdeû (f sg) ; de la soupe verte, dè l’ vète sope ; (signal) au feu vert, quand l’ feu è-st-au vèt’ ; (qui a de la vigueur), virlitche ( vèrlitche) ; malgré son âge, il est encore très vert, maugré lès-ans, il èst co virlitche ; (expr) i gn-a nin on vèt’ diâle què l’ saurè , il n’y a pas un diable vert qui le saura, je ne le dirai à personne ; vèt’ come porète, vert comme le poireau perpétuel ; vos ‘nn’ èstoz, dès vèt’s , là, vos-ôtes ! , vous en êtes de verts vous !, quels zigotos vous faites ! ; (qui n’est pas mûr) cette pomme est encore verte, ci pome-ci èst co vète ; (expr) c’ è-st-one saqwè inte li vèt’ èt l’ sètch, c’est qqch. entre le vert et le sec, … de qualité moyenne ; ètur li vèt’ èt i sètch , à moitié ; il è raconte dès vètes , il en raconte des vertes

C60

vert

nm vous êtes bien dans le vert, ça vos va bin, l’ vèt’ ; se mettre au vert, aler à l’ campagne ; les verts, les écolos, lès vèt’s ; il a voté pour les verts, il a vôté po lès vèt’s 

C60

vert, e

[adj] (o) vêrt, vèrte, (c) vèt’, vète, (e) vért, vète

G100

vert-de-gris

nm vêrt-di-gris

C60

vertébral

, ale adj la colonne vertébrale, li chine, li crèsse

C60

vertèbre

nf rène ; les vertèbres, lès rènes, lès rènes do dos ; vertèbre caudale des bovidés, du cochon, queuwî (m)

C60

vertébré

, ée adj qu’ a dès-ochas ; les vertébrés, lès vèrtèbrés (, lès bièsses qu’ ont dès-ochas)

C60

vertical

, ale adj d’ aplomb ; (debout) en position verticale pour un homme, d’ astampé (-ye)

C60

verticalement

adv d’ aplomb

C60

vertige

[nm] (o) stoûrbiyon, (c) stoûrbion, (e) toûbion, (o) stoûrnioule [nf], (c) dôrnion

G100

vertige

nm stoûrbion ; avoir des vertiges, être pris de vertiges, ièsse loûde, ièsse dôrnis’  awè dès stôurbions, awè l’ toûrniole ; à donner des vertiges, à-z-awè s’ tièsse qui toûne

C60

vertu

nf (courage) âme ; il n’a pas de vertu, i n’ a pont d’ âme (è s’ capotine) ; (disposition morale) c’est sa grande vertu, c’ èst s’ bia costé ; il n’a pas que des vertus, i n’ a nin qu’ dès bias costés ; (chasteté) elle est d’une vertu chancelante, èle si laîreûve co fé aujîyemint ; c’est une femme de petite vertu, c’ è-st-one bisaude ; c’est une vertu irréprochable, gn-a rin à dîre di lèye ; (loc) en vertu de, en vèrtu di ; (efficacité, propriété) plante à vertu curative, ièrbéye

C60

vertugadin

nm faus-cu, toûrnûre (f)

C60

verve

nf il a de la verve, il a dè l’ babèye

C60

verveine

[nf] (e-c) vèrvin.ne, (o) vèrvène

G100

verveine

nf vèrvin ne

C60

Verviers

npr Vèrvî

C60

vesce

nf vèces (pl) ; semer des vesces, sèmer dès vèces

C60

vésicatoire

nm mouche (f)

C60

vésicule

nf (vésicule biliaire) amér (m) ; (loc) bouter s’-t-amér, pousser sa vésicule, se mettre à bout; (lésion de la peau) boton (m), dôse

C60

vespasienne

nf pichelote

C60

vesse-de-loup

nf vèsse-di-leup ; (expr) i pinseûve mète si mwin su on-aubwisson èt ç’ n’ asteûve qu’ one vèsse- di-leup, il croyait mettre la main sur un champignon et ce n’était qu’une vesse-de-loup, ses espérances sont déçues

C60

vessie

[nf] (o-c) vèssîye, (e) vèssèye

G100

vessie

nf vèssîye ; des pierres à la vessie, dès pîres à l’ vèssîye ; faire une blague à tabac avec une vessie de porc, fé one blague au toubak avou one vèssîye di couchèt

C60

veste

nf (vêtement) camisole, casake (m), casake (m) ; enfiler sa veste, mète si casake ; un tourne-veste, on toûne-casake ; (loc) laisser tomber la veste, si mète è pur, à purète ; (échec) couye, dispoûsseléye, ratôrtîye ; il a eu une fameuse veste aux élections, i ‘nn’ a ieû one di dispoûsseléye

C60

vestibule

nm (hall) aléye (f), colidôr, intréye (f) ; il a laissé son chapeau dans le vestibule, il a lèyî s’ tchapia à l’ intréye ; on l’a fait patienter dans le vestibule, on l’ a faît ratinde dins l’ colidôr

C60

vestige

nm ce sont les vestiges de la civilisation étrusque, c’ èst ç’ qui d’mère dès-Ètruskes ; ce sont les vestiges d’une maison romaine, c’ èst lès rwines d’ one maujo romin.ne, c’ èst ç’ qui d’mère d’ one maujo romin.ne

C60

veston

[nm] (c) camusole [nf], (e) camisole [nf], (o-c) casake [nf], djakète [nf]

G100

veston

nm camisole (f), casake ; un veston de laine, one camisole di lin.ne

C60

vêtement

[nm] (o-c) abîyemint, (o-c) lokes [nf-pl], (c) moussemint, moussûre, (e) moussemint (pour femme), mousseûre [nf] (pour homme)

G100

vêtement

nm moussemint, moussûre (f), cayèt, guènîye (f), loke (f), mètûre (f) ; où avez-vous caché mes vêtements ?, èwoù-ce avoz catchî mès lokes ?, … mès moussemints ?, …mès moussûres ? ; fringues, foufes ; frusques, sint-fruskin (m sg) ; vêtement de jour de fête, bias bidous, bias moussemints, bonès lokes (f pl) ; vêtements ordinaires, moussemints d’ tos lès djoûs ; vêtement de confection, moussemint tot faît ; vêtement sur mesure, moussemint su mèseure ; vêtement ridicule, agayolemint ; des vêtements à la mode, dès moussemints à l’ môde ; laver des vêtements, rilâver dès moussemints ; raccommoder des vêtements, rapètassî, rapîceter ; laver des vêtements, rilâver dès moussemints ; repasser des vêtements, ristinde dès moussemints ; mettre des vêtements, se vêtir, si moussî, mète one saqwè su s’ dos ; retirer ses vêtements, si dismoussî, si disboter ; je vais me dévêtir, je vais changer de vêtements, dji m’ va disboter ; placard à vêtements, copinderîye (iron) (f), gârdi-rôbe (f) ; principaux vêtements : bas, tchausses (f) ; bérèt, bèrèt, calote (f) ; bonnet, bonète (f) ; blouse, taye ; caleçon, scaneçon ; caraco, caracô ; casquette, calote ; châle, chabrake (f) ; chandail, tèchu ; chapeau, tchapia ; chaussettes, tchaussètes ; chemise, tchimîje ; combinaison, cote di d’zos ; corsage, cwârsadje ; corset, corsèt ; culotte, pitite culote ; écharpe, èchêrpe ; étole, chabrake (f) ; jean, djin’, bleuwe culote ; jupe, cote ; manteau d’homme, paletot ; manteau de dame, mantia ; pantalon, culote (f), marones (f pl) (, pantalon) ; pardessus, pârdèssus ; peignoir, timpe-èt-taurd ; pull­over, pulovêr, tèchu ; pyjama, pijama ; robe étroite, foûrau ; robe ample, cote, rôbe ; singlet, pitite tchimîje (f) ; t-shirt, t-shirt ; veste, camisole, casake (m )

C60

vétéran

nm et adj ancyin (f ancyin.ne, anciène) ; un vétéran de l’armée, on-ancyin d l’ ârméye

C60

vétérinaire

[nm] (c) vètèrinaîre, (o) vètèrinére, (e) årtisse, (o) ârtisse (plaisant)

G100

vétérinaire

n ârtisse, vètèrinaîre, médecin po lès bièsses

C60, G0

vétille

nf tchipoterîye, tchîtchéye, tchîyerîye ; il a encore ergoté sur des vétilles, il a co trové à r’dîre po dès tchîtchéyes

C60

vétilleux

, euse adj totin (-e) ; qu’il est vétilleur !, qué totin, m’-n-ome !

C60

vêtir

v moussî ; (se) si moussî, s’ abiyî, si boter, si niper, mète ses moussemints ; ils se vêtent, is s’ moussenut ; nous nous vêtirons, nos nos mous­serans

C60, G0

vêtu

, ue adj moussî (-ye) ; elle était bien vêtue, èlle èsteûve bin moussîye ; être mal vêtu, ièsse mau foutu (f mau fouteuwe), ièsse agadelé (-ye), ièsse ègayolé (-ye) ; être court vêtue, ièsse moussîye fwârt coût

C60

vétuste

adj fwârt vî (-ye), vî-vî (f vîye-vîye), qu’ èva è poûre ; la maison était vétuste, c’ èsteûve one vîye-vîye maujone ; un escalier en bois vétuste, dès montéyes qu’ ènn alin.n è poûre

C60

veuf

, veuve n et adj veuf (f veuve)

C60

veuf, ve

[n] (e-c) veuf, ve, vèf, vève, (o) vêf, vève, veuf, veûve

G100

veule

adj lache

C60

vexer

v choker ; j’ai été vexée, dj’ a stî chokéye ; c’est vexant, c’ èst chokant ; (se) ièsse choké, si mwaîji ; on ne se vexe pas pour si peu, allons!, on n’ si mwaîjit nin po si wêre, va ! ; il se vexe facilement, il èst rade choké

C60

Vezin

npr Bjin

C60

viable

adj (apte à vivre) il était viable, il aureûve seû viker ; (qui présente les conditions pour durer) ce n’est pas viable, ça n’ saureûve durer

C60

viaduc

nm viyaduk

C60

viande

[nf] (o-c) tchau, (o) tchâr, (e) tchår

G100

viande

nf tchau ; une pièce de viande, one pîce di tchau ; avez-vous mangé de la viande pour souper ?, avoz mougnî dè l’ tchau po soper ? ; manger de la viande de porc, mougnî dè l’ tchau d’ pourcia, … do couchèt ; manger de la viande de veau, mougnî do via ; de la viande de bœuf, dè l’ grosse bièsse, dè l’ tchau d’ boû, do boû

C60

viatique

nm brôstike ; « Nos nos mètrans èchone po vos d’ner vos brôstikes. » (J. Gilson)

C60

vibrant

, e adj tron.nant (-e), triyanant (-e)

C60

vibrer

v tron.ner, triyaner ; la maison vibrait à chaque passage d’un train, li maujone tron.neûve à chake trin qui passeûve ; il nous a fait vibrer, i nos-a muwé ; je vibrais en la sentant à mes côtés, dji triyaneûve tot l’ sintant à costé d’ mi 

C60

vicaire

nm vicaîre

C60

vice

nm (mauvais penchant) laîd costé, malice (f), (mwaîs) vice ; il est rempli de vices, i n’ a qu’ dès mwaîs vices ; il n’a aucun vice, i n’ a pont d’ mwaîs costé ; (défectuosité) dèfaut

C60

vice versa

loc et vice versa, èt l’ contraîre èto, èt l’ ôte min me parèy

C60

vice-présidint

, ente nm vice-présidint (-e) 

C60

vicié

, ée adj (entaché de nullité) c’est un acte vicié, c’ è-st-on ake qui n’ vaut rin ; (impur) l’air est vicié, ci n’ èst nin dè l’ bone aîr ; le sang est vicié, li song èst trop tène , le sang est trop léger ; li song toûne à aîwe , le sang tourne en eau ; li song s’ mache avou l’ aîwe, le sang se mêle à l’urine ; il a l’ song èpwèsoné, il a le sang empoisonné

C60, G0

vicieux

, euse adj (pervers, cochon) bouksin (nm), godî (nm) ; c’est un cercle vicieux, gn-a nin moyin d’ è rèche

C60

vicomte

nm vicomte 

C60

vicomtesse

nf vicomtèsse

C60

victime

nf j’ai été victime d’une hallucination, dj’ a ieû one burlûre ; j’ai été victime d’une agression, on m’ a ataké ; ils sont victimes de la famine, is môrenut d’ fwin ; l’avalanche a provoqué de nombreuses victimes, gn-a ieû bran.mint qu’ on stî pris dins l’ acheléye, … dins l’ drigléye ; l’accident n’a pas fait de victimes, gn-a pèrson.ne qu’ a stî djosté dins l’ acsidint

C60

victoire

nf victwêre ; la victoire de Wellington à Waterloo, li victwêre di Wellington à Watèrlo ; il a obtenu la victoire, il a gangnî ; il ne faut pas crier trop vite victoire , i n’ si faut nin vanter trop rade

C60, G0

Victoire

npr Victwêre

C60

Victor

npr Victôr (diminutif, Tôr) ; (expr) s’ i ploût à l’ Sint-Victôr, l’ awous’ ni vaut nin d’ l’ ôr, s’il pleut à la Saint-Victor (2l juillet), la moisson ne sera pas terrible

C60

victorieux

, euse adj l’équipe victorieuse, l’ èkipe qu’ a gangnî ; il est victorieux, il a gangnî

C60

Victorin

npr Victorin (diminutif, Torin)

C60

Victorine

npr Victorine (diminutif, Torine)

C60

victuailles

nf pl amonucion (sg), amougnî (m sg), (Sombreffe, Basse-Sambre, amindjî) ; on lui a donné des victuailles, il a ieû d’ l’ amougnî

C60

vidange

nf faire la vidange d’une citerne, vûdi l’ citêrne ; (verre consigné) botèye vûde ; ils reprennent les vidanges, is r’pudenut lès botèyes vûdes 

C60

vidanger

v vûdî (, wîdî)

C60

vidangeur

nm bègneteû, bèrnatî

C60

vide

[adj] vûde, (c) wîde

G100

vide

adj vûde (, wîde) ; le verre est vide, li vêre èst vûde ; la maison est vide, li maujone èst vûde ; la chambre était vide, gn-aveûve pèrson ne dins l’ tchambe ; les rues sont vides, gn-a pèrson ne avau lès vôyes ; un verre vide, on vêre vûde ; une bouteille vide, one botèye vûde ; avoir la tête vide, awè s’ tièsse tène ; « Il a co s’ tièsse tène, mins ça va bin. » (H. Matterne) ; avoir l’estomac vide, ni rin awè su si stomak ; (expr) i n’ sét sofri lès vêres plins, co mwins’  lès vûdes, il ne peut supporter les verres pleins, vide fait grogner le porc, quand on n’a rien à manger, on est de mauvaise humeur ; quand lès tch’vaus s’ batenut, c’ èst qui l’ crèpe èst vûde , quand les chevaux se battent, c’est que la mangeoire est vide

C60

vide

nm faire le vide autour de soi, ritchèssî tot l’monde ; faire le vide dans sa tête, ni pus sondjî à rin ; regarder dans le vide, riwaitî sins rin veûy; parler dans le vide, causer po n’ rin dîre ; remplir les vides, bouchî lès traus ; son départ a créé un grand vide, quand èlle a ‘nn’ alé, dji m’ a sintu tot d’sseûlé, … sintu mièr seû ; (loc) à vide : le bus est parti à vide, gn-aveûve pèrson.ne dins l’ bus’ quand il a ‘nn’ alé ; j’ai eu un passage à vide, dji n’ saveûve pus qwè, dj’ in.meûve ostant qu’ on m’ lomiche Zidôre

C60

vidéo

adj vidéyo

C60

vider

[v] vûdî, (c) wîdî

G100

vider

v vûdi (, wîdî) ; vider ses poches, vûdî sès potches ; action de vider les poches, vûdadje (m); vider à nouveau, rivûdî ; action de…, rivûdadje (m) ; vider sans soin, witchî ; …  à nouveau, riwitchî ; vous pouvez vider l’eau, vos p’loz witchî l’ aîwe foû ; vider d’un récipient dans un autre, trèvûdî ; (loc) vider son sac, vûdî s’ satch ; vider les lieux, ènn’ aler, si ramasser ; être vidé, ièsse crèvé nauji

C60

vie

[nf] 1 (o-c) vîye, (e) vèye

2 (vie envisagée dans le temps, existence) (c) vikaîrîye, (o) vikérîye, (e) vikårèye

3 (mode de vie) (c) vikadje, (o) vikâdje, (e) vikèdje

G100

vie

nf 1 (terme général) vîye, vicance ; le temps d’une vie, vîye di djin ;

2 durée de vie, vicaîrîye ; pendant toute sa vie, tote si vicaîrîye;

3 manière de vivre, vicadje (m) ; il a mené une drôle de vie, il a ieû on drôle di vicadje ;

 la vie est chère, i faît tchêr viker ; (loc) reprendre vie, raviker ; action…, ravicadje (m) ; en vie, è vike ; il est en vie, il èst vicant, il è-st-è vike ; il est sans vie, il èst mwârt ; il ne donne pas signe de vie, i n’ faît ni sine ni mine ; il ne donnait plus signe de vie, i n’ rimuweûve pus ni pîd ni pate ; il est entre la vie et la mort, il a d’djà on pîd d’ l’ ôte costé, … on pîd dins l’ fosse ; avoir la vie facile, l’ awè bèle, l’ awè pus bèle qu’ on-èfant d’ bone maujone , avoir plus facile qu’un enfant riche ; avoir la vie dure, awè fwate à fé ; faire la vie, mwinrner la vîye ; jamais de la vie, jamaîs d’ la vîye ; je n’ai jamais vu cela de ma vie, dji n’ a jamaîs vèyu ça di m’ vîye ; laisser la vie sauve à qqn, lèyî è vike, lèyî viker ; vous m’avez  sauvé la vie, vos m’ avoz chapé ; la chance de ma vie, li chance di m’ vîye ; ça c’est ma vie privée, ça, c’ èst mès-afaîres ; à vie, à vîye ; c’est un appareil à vie, c’ è-st-one ostèye po durer ; il est nommé à vie, il èst lomé po tote si vicaîrîye ; la vie conjugale, li vicadje d’ one cope ; gagner sa vie, gangnî s’ crosse ; pourvu que Dieu lui prête vie, plaî-st-à Diè ; (expr) tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir, tant qu’ i gn-a vîye, i gn-a èspwêr ; pour une petite vie qu’on a ! , po one pitite vîye qu’ on-z- a ! ; – Vos-avoz one bêle vîye, vos! – Ci n’ èst nin one bêle vîye qu’i m’ faureûve, c’ è-st-one bèle djon ne ! (iron), (jeu de mots basé sur « vîye » vie ou vieille) – Vous avez une belle vie vous ! – Ce n’est pas une belle vieille qu’il me faudrait, c’est une jeune ; mwinrner la vîye come lès-agaces qu’ ont vèyu on r’naud , faire du tapage comme les pies qui ont vu un renard

C60

vieil

, vieille, adj vî (f vîye) ; un vieil homme, on vî ome ; une vieille femme, one vîye feume ; la pauvre vieille, li pôve vîye âme, li pôve vîye djin ; (expr) c’ èst dins lès vîyès mârmites qu’ on faît l’ mèyeû dès sopes, c’est dans les vieilles marmites que la soupe est la meilleure

C60

vieillard

nm vî ome ; les vieillards, lès vîyès djins

C60

vieillard, e

[n] (o-c) vîye djin [nf], (e) vîle djin [nf], (o-c) vî ome, vîye feume

G100

vieillerie

nf vîjerîye (, vîserîye); (expr ) aus feumes èt aus vîjerîyes, gn-a todi one saqwè à r’dîre (iron) , il y a toujours qqch à reprocher aux épouses et aux vieilleries

C60

vieillesse

[nf] vîyèsse, (o) vièlièsse

G100

vieillesse

nf viyèsse, vîs djoûs (m pl) ; ils ont eu une vieillesse heureuse, il ont stî eûreûs dins leûs vîs djoûs ; la vieillesse d’un âne, li viyèsse d’ on baudèt ; (expr) is sont dè l’ min me viyèsse, ils sont de la même vieillesse, … du même âge (en parlant de personnes très âgées)

C60

vieillir

[v] (c-e) avîyi, (o) s’ avièyi, (c) div’nu vî, vîye, (e) div’ni vî, vîle

G100

vieillir

vi aviyi ,divenu vî, raler après têre ; action de vieillir, aviyichadje (m) ; nous vieillissons, nos divenans vîs ; votre père vieillit, vosse pa d’vint vî ; il est beaucoup vieilli, il èst bran.mint aviyi ; il faut laisser vieillir le vin, i faut lèyi l’ vin aviyi ; (expr) nos-èstans come lès queuwes di vatches, nos-è ralans après têre (iron), nous sommes comme la queue des vaches, nous allons après terre, nous vieillissons ; vt aviyi ; c’est un vêtement qui la vieillit, c’ è-st-on moussemint què l’ aviyit ; vous me vieillissez d’un an, vos m’ fioz on-an pus vî

C60

vieillissement

nm aviyichemint

C60

vielle

nf tièsse-di-tch’vau

C60

Vielsalm

npr Lu Vî-Sâm

C60

Vierge

[nf] (religion) Aviêrje

G100

vierge

nf (relig) Aviêrje ; le manteau de la vierge, li mantia d’ l’ Aviêrje ; avez-vous vu les petites niches avec des vierges dedans ?, avoz vèyu lès potales avou l’ Aviêrje didins ? ; bien-aimée Sainte Vierge, binaméye Sinte Viêje, binin.méye Sinte Viêje ; (loc) fil de la vierge, filé d’ l’ aviêrje

C60

vierge

adj noû (f noûve) ; une terre vierge, one noûve têre ; une ligne vierge, one blanke ligne ; une vigne vierge, one vigne viêrje ; (femme) elle est encore vierge, èlle a co s’ vèrjinité, èlle èst co djon.ne-fèye ; elle s’est mariée vierge, èlle a arivé tote noûve au mâriadje

C60

Vierves-sur-Viroin

npr Vièpe

C60

vieux

, vieil, vieille adj vî, vîy (f vîye) ; un vieil arbre on vî aube,; une vieille maison, one vîye maujone ; un vieux couple, one vîye cope ; le vieux grand-père, li vî pârin ; devenir vieux, divenu vî ; on vit vieux dans votre famille, on vike vî dins vosse famile ; il est vingt ans plus vieux que moi, il èst vint-ans pus vî qu mi ; vieux jeu, vî djeu ; vieux camarade !, vî scorion ! (vieux lacet de cuir) ; vî sto ! (vieille souche d’arbre) ; (loc) dins l’ vî timps, dans le vieux temps, jadis ; c’ èst do vî timps, c’est du vieux temps, c’est du temps maussade ; (expr) citèle-là, èlle èst vîye, èlle a dè l’ baube au minton, celle-là, elle est vieille, elle a de la barbe au menton (dit-on d’une histoire connue depuis longtemps, c’est vieux comme les chemins, cette histoire) ; il èst co pus vî qu’ lès vôyes, il est encore plus vieux que les chemins ; i gn-a si vî tchèron qui n’ faît co voltî pèter si scorîye, il n’est si vieux charretier qui n’aime toujours faire claquer son fouet, … qui aime retrouver sa verdeur ; on n’ a jamaîs mèyeû sès pids qu’ dins sès vîs solés, les pieds ne sont jamais plus à l’aise que dans des chaussures usagées ; on n’ aprind nin à on vî tchin à-z-aler à l’ lache, on n’apprend pas à un vieux chien à se laisser attacher ; on-z-a dès novias maus tos lès djoûs èt co waurder lès vîs, on a de nouveaux maux chaque jour et on garde encore les anciens ; pus vî èst-ce qui l’ boû èst, pus deure èst-ce qui l’ cwane èst , plus vieux est le bœuf, plus dure est la corne, plus on est vieux, plus on est têtu ; todi l’ vî djeu, là ! , toujours le vieux jeu, il n’y a pas de changement ; vî come lès tch’mins,  vieux comme les chemins ; vî come Matîsalé, vieux comme Mathusalem ; nos divenans vîs ! , nous devenons vieux (phrase à laquelle on répond) vîs, c’ èst co rin, mins laîds èt grigneûs, là ! (iron.), vieux, cela passe encore, mais laids et grincheux, là !

C60

vieux

, vieille n les vieux, lès vîyès djins ; pauvre vieille, pôve mi-vèce ; pauvre vieux, pôve mi-vét ; un petit vieux, on p’tit vî ome ; une petite vieille, one pitite vîye feume ; (exp) come lès vîs chufelènut, lès djon.nes tchantenut, comme les vieux sifflent, les jeunes chantent, les habitudes passent d’une génération à l’autre ; li pôve vîye âme, le pauvre vieux ou la pauvre vieille ; « Ti pous bin rîre po ç’ qui t’ as braî, va, pôve vîye âme si t’ as co l’ keûr di v’lu ièsse gaîye maugré qu’ on t’ laî si wêre di djoûs po r’fé t’ bouneûr. » (E. Gilliard) ; (terme familier) mon vieux, valèt, mi vét ; ma vieille, mi fèye ; vieille branche, vî sto

C60

vieux, vieille

[adj] (o-c) vî, vîye, (e) vî, vîle / vèye

G100

vif

, vive adj (éveillé) aviné (-ye), spitant (-e) ; « sès p’ tits nwârs-ouy avinés èt spitants » (E. Gilliard) ; (expr) pus mwârt qu’ è vike, plus mort que vif ; vif come li poûre , vif comme la poudre ; vif come on lumeçon dins l’ farène (iron), vif comme un limaçon dans la farine ; (agile) il est vif à la course, il èst vif à l’ coûsse ; (emporté) vous êtes trop vif, vos-èstoz trop vif ; ( intense) une lumière vive, one fwate lumiére ; (mordant, piquant) hagnant (-e), vif ; le vent est vif, li vint èst vif ; il ressentait une vive douleur, il aveûve mau au d’là ; (rapide) il a l’esprit vif, i vèt tot d’ sûte qwè ; vif comme l’éclair, vif come l’ alumwâre ; (qui a de la vivacité) enfant vif, èfant spitant ; (loc) à vif : il avait les nerfs à vif, il èsteûve su sès niêrs, il èsteûve come on nièrson broucheté au r’viêrs

C60

vif

nm il a été pris sur le vif, il a stî pris imwin dins l’ satch ; vous l’avez piqué au vif, vos l’ avoz djondu jusse èwoù-ce ç’ qu’ i faleûve, vos l’ avoz cwachî

C60

vif-argent

nm vif-ârdjint

C60

vigilance

nf il n’a jamais relâché sa vigilance, il a todi ieû lès-ouys dissus

C60

vigilant

, ante adj je serai vigilant, dj’ aurè todi mès-ouys dissus ; il a reçu des soins vigilants, il a stî sognî on n’ saureûve mia

C60

vigne

nf vigne ; vigne vierge, vigne viêrje

C60

vignoble

nm vignèt, vigneroule (f), vignoule (f) (NB de source unique non confirmée (C60))

C60

vigoureusement

adv (avec force) fwârt ; il a frappé vigoureusement, il a tapé fwârt

C60

vigoureux

, euse adj d’ atake, di stok, stokasse, skèrpu (f skèrpeuwe), vîgreûs (-e) ; un homme vigoureux, on-ome stokasse ; il est encore vigoureux pour son âge, il èst co d’ atake po s’-t-âdje

C60

vigoureux, euse

[adj] (o-c) stokasse (e) stokèsse, (e-c) vîgreûs, e

G100

vigueur

nf fwace ; reprendre vigueur, si ragrabouyî, riprinde fistu, si rènonder ; « Li vint d’ bîje ni s’ aveûve nin rènondé dè l’ nût. » (E. Gilliard) ; « Li bwès a r’pris fistu dès deûs costés. » (A. Laloux) ; « On rèvoyeûve l’ abé d’ au sèminaîre one toûrnéye, po s’ vinu r’pwèser, si ragrabouyi èt r’prinde fistu. » (A. Laloux) ; serrer avec vigueur, sèrer fwârt ; (loc) en vigueur :  c’est une loi qui est toujours en vigueur, c’ è-st-one lwè qu’ ègzistéye co ; elle entre en vigueur demain, il è faurè t’nu compte à dater di d’mwin

C60

vil

, vile adj (laid) laîd (-e) ; de viles actions, dès laîdès djèsses ; (sans valeur) il l’a eu à vil prix, i l’ a ieû po quausu rin

C60

vilain

, aine adj (méprisable) laîd (-e), vilin (f vilin ne) ; c’est vilain de mentir, c’ èst laîd d’ dîre dès mintes, ci n’ èst nin bia d’ dîre   ; (mauvais) il a une vilaine maladie, il a one laîde maladîye ; être dans de vilains draps, ièsse dins d’ laîds draps ; du vilain temps, do mwaîs timps ; jouer un vilain tour, djouwer on mwaîs toû ; (désagréable à regarder) elle n’est pas vilaine, èle n’ èst nin laîde  ; nm il va y avoir du vilain, ça va mau toûrner

C60

vilainement

adv laîdemint ; il a été vilainement touché, il a stî laîdemint djondu

C60

vilebrequin

nm (outil à mèche) libèrkin, tèrauje (f) ; (arbre d’un moteur) vilebrèkin

C60

village

[nm] (c) viladje, (o) vilâdje, (e) viyèdje

G100

village

nm viladje ; un beau petit village, on bia p’tit viladje ; c’est la fête au village, c’ èst l’ fièsse au viladje ; les vieux du village, lès vîyès djins do viladje ; c’est un village fort étendu, c’ è-st-on viladje fwârt sitauré ; (loc) aler su lès viladjes, fé lès viladjes, circuler de village en village (se dit du marchand ambulant) ; cèréjî do viladje , cerisier du village, femme de mauvaise vie ; (expr) i faut lèyî l’ èglîje au mitan do viladje , il faut laisser l’église au milieu du village ; i s’ crwèt l’ cok do viladje, il se prend pour le coq du village, … supérieur aux autres

C60

ville

[nf] (o-c) vile, (e) vèye

G100

ville

nf vile ; les gens de la ville, lès djins d’ à l’ vile ; c’est une ville de cent mille habitants, c’ è-st-one vile di cint mile djins ; je pars en ville, dji m’ va à l’ vile ; hôtel de ville, maujo d’ vile, hôtél di vile 

C60

Villers-en-Fagne

npr Vile-è-Fagne

C60

Villers-la-Ville

npr L’ Abi

C60

Villers-le-Gambon

npr Vilé-l’ -Gambon 

C60

Villers-lez-Heest

npr Vilé-lès-Ès’ 

C60

Villers-sur-Lesse

npr Viè

C60

vin

[nm] (e-c) vin, (o) vén

G100

vin

nm vin ; c’est du bon vin, c’ èst do bon vin ; du vin blanc, do blanc vin; du vin rouge, do rodje vin; du vin rosé, do rôsé ; une bouteille de vin, one botèye di vin ; un verre à vin, on vêre à vin ; du vin de fruits, do vin d’ frûts ; du vin de cerises, do vin d’ cèréjes ; (expr) on vêre di vin, c’ èst mèyeû qu’ on côp d’ pougn (iron), un verre de vin, c’est meilleur qu’un coup de poing ; do vin d’ mouchon, du vin d’oiseau, de l’eau ; quand t’ as mougnî l’ diâle, i t’ faut mougnî lès cwanes , quand tu as mangé le diable, tu dois manger les cornes, quand le vin est tiré, il faut le boire ; i faurè mougnî l’ faute come èlle aurè stî cûte, il faudra manger la tarte comme elle aura été cuite, id.

C60

vinaigre

[nm]  (c) vinaîgue, (e) vinêgue, (o) vinégue

G100

vinaigre

nm vinaîgue ; vinaigre d’alcool, blanc vinaîgue ; vinaigre de vin, vinaîgue

C60

vinaigrer

v rnète do vinaîgue

C60

vinaigrette

nf vinaîgrète 

C60

vinaigrier

nm botèye au vinaîgue 

C60

vingt

adj num (devant consonne) vint ; vint femmes, vint feumes ; vingt chiens, vint tchins ; (à la pause et dans des dates) vint’ ; le 20 juillet, li vint’ di julèt’ ; il y en a vingt, i gn-a vint’ ; (suivi d’un autre chiffre) vint’ ; vingt-deux, vint’-deûs ; vingt-neuf, vint’-noûf, sauf vingt et un, vint-y-onk ; (suivi d’un mot d’une syllabe commençant par une voyelle, sauf an et eûre) vint-z- ; vingt arbres, vint-z-aubes ; vingt œufs, vint-z-ous ; vingt hommes, vint-z-omes ; (mais 🙂 vingt ans, vint’ ans ; pendant vingt heures, vint’ eûres au lon ; quatre-vingts, quatrè-vints ; quatre-vingt-un, quatrè-vint onk ; quatre-vingt-deux, quatrè-vint deûs ; (heure) il est huit heures vingt, il èst iût’ eûres èt vint’ ; il est vingt heures, il èst iût’ eûres au nût ; (juron) vingt dieux !, di djou, di dju !, vint Dieûs, cré vint Dieûs, laîd vint Dieû, (ô) laîd pètârd

C60

vingt et un

adj vint-y-onk ; vingt et une, vingt-y-one

C60

vingt et unième

adj vint’-y-onyin me

C60

vingtaine

nf vintin.ne ; une vingtaine de personnes, one vintin.ne di djins

C60

vingt-cinq

adj vint’-cink

C60

vingt-cinquième

adj vint’-cinkyin.me

C60

vingt-deux

adj vint’-deûs

C60

vingt-deuxième

adj vint’-deûzyin me

C60

vingt-huit

adj vint’-iût’ (à la pause, devant «ans » et « eûres »), vint’-iût-z- (devant voyelle), vint’-iût (devant consonne).

C60

vingt-huitième

adj vint’-iûtyin me

C60

vingtième

adj num vintyin.me ; le vingtième siècle, li vintyin.me siéke

C60

vingt-neuf

adj vint’-noûf 

C60

vingt-neuvième

adj vint’-noûvyin me 

C60

vingt-quatre

adj vint’-quate (, vint’-qwate), vint’-quatre (devant une voyelle dans un mot d’une seule syllabe)

C60

vingt-quatrième

adj vint’-quatyin me 

C60

vingt-sept

adj vint’-sèt’  

C60

vingt-septième

adj vint’-sètyin.me

C60

vingt-six

adj vint’-chîj (à la pause, devant « ans » et « eûres »), vint’chîs, vint-chîs- (voir « six »)

C60

vingt-sixième

adj vint’-chîjyin.me 

C60

vingt-trois

adj vint’-trwès 

C60

vingt-troisième

adj vint’-trwèzyin.me

C60

viol

nm fwârçadje ; le viol d’une femme, li fwârçadje d’ one feume

C60

violacé

, ée adj violausse

C60

viole

nf viole ; joueur de viole, djouweû d’ viole ; (loc) djouwer on-aîr di viole à one saquî, jouer un air de viole à qqn, lui en faire voir de toutes les couleurs ; (expr) à noste âdje, on-z-in.me ostant one aîr di feu qu’ on-aîr di viole, à notre âge, on aime autant un air de feu qu’un air de viole ; c’ èst broke di viole,  c’est cheville de viole, c’est l’échec assuré ; i faut danser come li viole djoûwe , il faut danser en suivant le rythme de la viole ; i gn-a one brike dins l’ viole, il y a une brique dans la viole, rien ne va plus ; mète one mastoke dins l’ viole , « mets deux tunes dans 1’ bastringue »