V

v

C

nm vingt-deuxième lettre de l’alphabet ; se prononce, en wallon, « f » devant un e muet ; exemple tauve se prononce /tof/

v

E

(lettre) vé (anc. vu F)

v

S

nom de la lettre v, vé

va

C

du verbe aler, va pour cent euros, d’ acôrd po cint-z-eûros ; (expr.) à la va comme je te pousse, come li vint lî boute

vacance

C

nf sg (état d’un poste vacant) il attend la vacance du poste, i ratind qui l’ place fuche libe ; nf pl (vacances scolaires) vacances ; les grandes vacances, lès grandès vacances ; les vacances de Pâques, lès vacances di Pauke ; des devoirs de vacances, dès d’vwêrs di vacances; (temps de repos accordé aux employés); (congé) condjî, vacances ; il est en vacances, il è-st-è vacances, il è-st-è condjî ; bonnes vacances, bo(u)nès vacances, bon condjî ; vivement les vacances !, rademint lès condjîs ! ; c’est un beau pays de vacances, c’ è-st-on bia payis po-z-î aler passer sès vacances; (repos) vous avez surtout besoin de vacances, vos-avoz surtout dandjî d’ vos r’pwèser

vacance

E

, -ant, -e vacance, -ant, -e

vacances

S

vacances ; ça s’rè co vite lès vacances ; lès-afants sont en vacances

vacancier

C

nm tourisse

vacant

C

, ante, adj (qui n’a pas de titulaire) le poste est vacant, li place èst libe; (qui est libre) le logement est vacant, li maujone èst libe

vacant

S

, -ante adj vacant, -ante ; la plèce èst vacante ; le terrain est _ (libre d’occupation), li tèrin èst vacant

vacarme

C

nm abranle (f), arèdje (f), bardoucherîye (f), disdût, trayin ; quel vacarme !, qué disdût !, qué trayin! ; « Li bardoucherîye qu’ on-z-ètind v’nu d’ au lon, à crwêre qui l’ tchôdronerîye s’ a mètu à l’ bèsogne tote èchone audjoûrdu. » (J. Gilson)

vacarme

E

voy. tapage

vacarme

S

_ causé par des personnes qui parlent assez haut, djawîrîe ; qué djawîrîe là-d’dins !

vacation

E

vacåcion

vaccin

C

nm vacsin ; on lui a fait son dernier vaccin, on lî a faît s’ daîrin vacsin

vaccin

S

vacsin ; il è one crape, c’ èst signe quu l’ vacsin è pris

vaccination

C

nf vacsinadje (m)

vaccination

S

vacsinâcion ; one sèyance di vacsinâcion

vaccine

E

vacsène

vacciner

C

v vacsiner ; il a été vacciné contre la diphtérie, il a stî vacsiné conte li croup’ ; (expr) èlle a stî vacsinéye avou one awîye di grafofone, elle a été vaccinée avec une aiguille de gramophone, elle parle beaucoup

vacciner

E

mète lès pokes (, pokètes ; plokes Am., Du. ; wahèles Ma.), vacsiner ; voy. variole

vacciner

S

vt vacsiner ; lès-afants ont stî vacsinés po la variole

vache

C

nf vatche ; génisse, aumaye, djini  ; petit de la vache (veau), via ; très petit veau, aumé ; vache noire, morète ; vache tachetée, florîye vatche ; vache laitière, vatche à lacia ; une vache maigre, flantchûwe, rètassîye, scoute vatche ; vache large de poitrail, vatche qu’ a do d’vant ; vache large de hanche, vache qu’ a do drî ; vache qui aime jouer, masète ; vache stérile, monse ; vache menaçante, cougnaude ; vache taurelière, torelante, vatche qui torèle ; conduire une vache au taureau, mwinrner one vatche à twa ; vache prête à vêler, asmètante ; vache qui a un comportement bizarre, disgrapetéye vatche; une vache dont la denture est complète, one vatche qu’ a s’  bouche faîte ; une vache de maigre rendement, one tène vatche ; une vache traite à fond, one formoudûwe vatche; une vache qui n’a plus de lait, one vatche qu’ èst sètche ; étable à vaches, stauve (m), stauve dès vatches (m) ; traire les vaches, mo(u)de lès vatches ; marchand de vaches, mârtchand d’ vatches; lait de vache, lacia d’ vatche ; mener paître les vaches, mète lès vatches au tchamp, è pature; (différentes parties) museau, musia ; fanon, gorlète ; molaires, molin ; nuque, hanète, atia (m) ; corne, cwane ; poitrine, brosse ; pis, pés ; vulve, nature ; matrice, moron (m) ; bout touffu de la queue, chovîye (f), plumèt (m); frapper des pattes, piter; s’écorner, si scwârner ; donner un coup de corne, suker ; donner des coups de queue,  queuwyî; ruminer, reûmyî ; vêler, fé s’via, vêler; (cri) beûladje, gueûladje ; li vatche gueûle, ou bin èle beûle ; (expr) au boutchî, totes lès vatches sont boûs, au taneû, tos lès boûs sont vatches, pour le boucher, toutes les vaches sont des bœufs, pour le tanneur, tous les bœufs sont des vaches ; i prind todi boû po vatche, il prend toujours bœuf pour vache, il comprend toujours de travers ; nos crèchans come lès queuwes di vatche, après têre (iron), nous croissons comme les queues de vache, vers la terre, nous vieillissons ; quand c’ èst bon, on-z-in.me ostant vatche qui via, quand c’est bon, on préfère vache que veau, … une grosse quantité à une petite ; quand lès vatches è vont aus tchamps, c’ èst l’ pus bèle qui rote pa-d’vant, quand les vaches reviennent de la pâture, c’est toujours la plus belle qui marche par devant, il faut mettre le meilleur à l’honneur ; quand on vint d’ au lon, lès vatches ont todi dès gros pés, quand on vient de loin, les vaches ont toujours de gros pis, à beau mentir qui vient de loin ; lès vatches d’ au lon donenut todi brâmint do lacia, les vaches qui sont loin donnent toujours beaucoup de lait, id. ; on n’ cause jamaîs d’ one florîye vatche s’ èle n’ a pont d’ tatches, on ne parle jamais d’une vache fleurie si elle n’a des taches sur la robe, il n’y a pas de fumée sans feu ; ostant mode one vatche dins one passète, autant traire une vache dans une passoire, c’est inutile d’insister ; s’ i vos promèt one vatche, couroz rademint qwêre li loyin ! (iron), s’il vous promet une vache, courez vite chercher le lien ! (pour l’emmener de suite) ; vos n’ l’ aurîz nin co po one bleuwe vatche, vous ne l’auriez pas encore pour une vache bleue; (personne méchante) chamau (m), rosse ; ne soyez pas vache !, ni fuchîz nin rosse !

vache

E

vatche, (t enf) håhå (Tr.) ; les _s, lès rotchès bièsses (ard ) ; ensemble des _ d’une ferme, atèlêye ; acheter des _, s’ atèler ; vendre ses _s, si d’tèler ; quantité de _ convenant à une ferme,  tuneûr (Th. : i-a su t’neûr) ; tout ce qui concerne les _s, lu vatchulerèye (Th.) ; fermier qui tient quelques _s, vatchelî (nf), f vatchulerèsse (herv ) ; _ pleine, vatche qu’ èst plinte, opp à vûde vatche ; _ de mauvaise qualité pour la boucherie, brûte ; vieille _ en mauvais point, on vî cûr, one véye harkéye (Ja., one vîhe hèrkèye La , syn on vî hârkê, hèrvê, hurlin) ; _ maigre et chétive, haguète, crakète (Th.), rakète, crikète, rikète (Ja., Sart) ; _ dé­passant deux ans sans vêler, forpassêye ; _ stérile, monse, (anc.) brouhagne ; race de petites vaches à l’usage des petites gens, condrosète (Fi. ); _ maîtresse du troupeau, mêsse-vatche ; noms pr donnés aux _s : aguèce, bichète, blanc-pîd, blankète, bridone, brunète, char­mante, cocote, djalofrène, djolèye, djoli-keûr, flaminète, florèye, grîsète, hêmêye,  hêmote, marcote marmoie, masète, morèle, moutone, neûrète, pt-d’ôr, pirou, pitchète, rodjète, rôsète, steûlêye, steûlète, … ; cri pour appeler les _s, nmè nmè nmè (Vo.), (ard) tè tè tè , tè vin-è ; manger de la _ enragée, magnî dès deûrs bokèts ; voy. CHALEUR, LAIT, LAITIÈRE, PATURE, -ER, PIS, PRIMIPARE, QUEUE, VÊLER

vache

G

[nf] vatche

vache

S

vatche ; _ dont la robe est de couleur rouge ; nom donné à cette _, rodjète ; _ qui produit beaucoup de lait, dèneû, -eûse ; c’ è-st-one boune dèneûse, çusse vatche-là ; (adj et n) _ taurelière (qui est fréquemment en rut), toreleûse ; çusse vatche-là è divenou toreleûse ; c’ è-st-one toreleûse, èlle èst à vinde ; une _ taurelière, one beûrlâde ; _ efflanquée, bike ; la nware, c’ è-st-one vrê bike ; _ qui pissote, picheûse ;

la vatche riva à gayèt ; la vatche èst plin.ne ; la vatche è vêlé (ou è fêt l’ vê) ; la vatche è tapé l’ vê ; moûde lès vatches ; on tchin d’ vatche ; li stâve dès vatches ; lès vatches bisant ; lès vatches beûrlant ; mindji do l’ vatche arèdji ; prinde boû po vatche ; nom donné à une _, Bèla ; nom donné à une _ de robe blanche, Blanke, Blankète ; vènoz, Blankète ! ; nom donné à une _ de couleur noire, Nwarète (Neûrète) ; interj cri pour appeler les _s, ta ; ta, fèye, ta !

vache

O

nf vatche ; nom d’une _ d’après la couleur de la robe, grîjète (Fra., Han., …) ; nf vache qui bise ou bisèle, bisaude ; _ en rut qui beugle sans cesse, beûlaude ; _ qui a été saillie sans être fécondée, lin.niêre (Ph.) ; (anc.) type de _ médiocre qui se vendait aux casernes pour l’alimentation de la troupe, troupiêre ; _ qui refuse le taureau, ène vatche torasse (Ho.) ; une _ qui donne beaucoup de lait, ène quatôze-téles (de téle, terrine où l’on met le lait) ; équiper en _s, avatcheler (vt) (Be.) ; avatcheler ‘ne cinse

vachement

C

adv drole(di)mint, fameûsemint ; c’est vachement difficile, c’ èst droledimint malauji; c’est vachement cher, c’ èst fameûsemint tchêr

vacher

C

, -ère n boutî, bovî  vatchî (f bouterèsse vatcherèsse, fèye di cinse) ; bâton de vacher, pèrlin d’ boutî

vacher

E

, -ère vatchî, vatchelî, h(i)èrdî, f hièderèsse (hèrdî, hèderèsse St.; ièrdî, ièderèsse Ja., Fa.), loukeû ås vatches (Fl.)

vacher

S

, -ère n vatchî, -erèsse ; èlle avot stî vatcherèsse à hût’ ans ; empl comme inj t’ è-st-on vatchî !

vacher

O

nm vatchî (Cou., Monc., …)

vacherie

C

nf (étable à vaches) stauve (m);(méchanceté) lostrîye

vachette

C

nf pitite vatche

vacillant

C

, ante adj (qui vacille) il avait les genoux vacillants, il aveûve sès gngnos qui tron.nint ; il était vacillant, i n’ tineûve nin su sès djambes ; (qui scintille) une lumière vacillante, one blawetinante lumiére; (qui est indécis) il est vacillant, i n’ sét nin ç’ qu’ i vout

vaciller

C

v (en équilibre instable) bèrlondjî, bloncî, awè l’  dôrnis’ ; action de tituber, bèrlondjadje, blonçadje ; ils titubent, is bèrlondjenut, is bloncenut ; (expr) blond come one sôléye vaciller comme un ivrogne; (scintiller faiblement) blaweter,  blawetiner ; la bougie vacille, li tchandèle blawetéye ; (être incertain) il vacille, i n’ èst nin sûr di li

vaciller

E

(d’une lumière) cligneter floupeter (La.), flapeter (GdH.) ; voy. BALANCER, CHANCELER

vaciller

S

(sous le poids d’une charge trop lourde) crankyi ; i crankîe, c’ èst trop pèsant por lu

vaciller

O

vi bambî (Châ.)

vadrouille

C

(en) loc il est toujours en vadrouille, il èst todi su tchamps su vôyes ; (expr) on n’ vèt qu’ li èt lès tchins su lès vôyes, on ne voit que lui et les chiens sur les routes, il est toujours en vadrouille

vadrouille

E

une _, one halcrosse (St.) etc., voy. coureur, vaurien

vadrouille

S

(sortie en bande (généralt bien arrosée)) vadrouye ; is sont todi en vadrouye

vadrouille

S

être en _, sèy à l’ briscande (Te.)

vadrouiller

C

v bèrôler, tchineter ; ils sont toujours en vadrouille, is bèrôlenut tofêr, is tchinetéyenut tofêr

vadrouiller

S

vi (sortir en bande) vadrouyi ; il vadrouille, i fêt la vadrouye

vadrouilleur

C

, euse, adj et n bèrôleûs (-e)

vadrouilleur

S

, -euse n vadrouye ; ni va nin avou ç’ grande vadrouye-là 

vadrouilleur

O

nm varouyeû

va-et-vient

C

nm (passage) convôye (f) ; c’est un va-et- vient continuel, toute la journée, ci n’ èst qu’ one convôye tote li djoûrnéye

va-et-vient

E

voy. allée

va-et-vient

G

[nm] (e-c) convôye [nf], (o) convoye [nf]

va-et-vient

S

(passage) va-èt-vyint ; i gn-è avou do va èt vyint tote la sîse amon lès vèjins ; (dispositif qui permet qu’une porte s’ouvre dans les deux sens) va-èt-vyint ; i fârot mète on va-èt-vyint à l’ uch

va-et-vient

O

expr. marquant le _, dè r’vi, dè r’va (Gos. ; du r’vî, du r’va Châ.) (litt. « je viens, je vais ») ; dans un mouvement de _, du r’vént, du r’va (… r’vin … r’va Ce., Ja.) 

vagabond

C

, onde n bèrôleû (-se), brakenaud (-e), crève-fwim, rôleû (-se), tch(i)minau (m) ; (expr) ièsse harnachî come on brakenaud, être dépenaillé comme un vagabond ; agayolé come on rôleû, affublé comme un vagabond

vagabond

E

vagabond, baligand, brakeneû, rôleû, rôbaleû, coratî, catî, håroneû (Vot., Gl.), crahelî, Rêkèm ; voy. coureur, vaurien

vagabond

S

, -onde n (personnage peu recommandable) barakî (péj), camp-volant, galvaudeû (, -eûse), rôleû (, -eûse), vagabond (, -onde) ; c’ èst tos barakîs dins ç’ famile-là ; ni va nin avou zèls, c’ èst dès vrês camps volants ; sèroz lès-uchs, gn-è co dès rôleûs avâr là ; _ qui dormait dans le fenil des maisons où on l’accueillait) on tchèt d’ traveûre

vagabond

O

nm gripe-au-meur (Châ., Mou., …), maucourant (Ja.), roûleû (Fra., So.)

vagabond, e

G

[n] (c) rôleû, se, (o) roûleû, se, (e) rôbaleû, se, baligand, e, (o) albran

vagabondage

C

nm rôladje

vagabondage

S

(errance) vagabondèdje ; (petite délinquance) vagabondèdje ; dins l’ timps, i gn-avot mwins’ di vagabondèdje qu’ asteûre

vagabonder

C

v bèrôler, rôler, trin ner ; où as-tu encore été vagabonder ?, èwoù avoz co stî trin ner ?

vagabonder

E

, -age vagabonder, baligander, -èdje ; baricåder (-gåder, -årder), brakener, -èdje ; corater, -erèye ; caram­boler, rôbaler, cori lès vôyes, rôler s’ bosse, håroner (Vot., Her., Gl.), roudiner (Hu.), èsse à l’ brakène (Ve.), aler à l’ bariguin.ne (Vo.) ; voy. courir

vagabonder

S

vi vagabonder

vagabonder

O

vi bèrauder (Ce.)

vagin

E

_ de truie, vache, etc., pètrote ; voy. vulve

vagin

O

nm _ de la femme, craye (nf), crin ; (dicton) mau d’ dint, mau d’ crin (Lev., M-s-S.) ; _ de la vache, nate (nf ), nateure (nf)

vagir

C

v cwinkyî ; l’enfant vagissait, l’ èfant cwinkieûve

vagir

E

, -issement wigneter, -èdje ; raweter, -èdje (Le.) ; enfant qui vagit, voy. bébé

vagir

O

vi soumadjî (Ja.)

vague

C

adj terrain vague, trîs (nm pl) ; (indéterminé) il est resté vague, i n’ a nin dit qwè au jusse ; je n’en ai qu’une vague idée, dj’ ènn’ a qu’ one pitite idéye

vague

C

nf wague ; des vagues de cinq mètres, dès wagues di cink mètes hôt

vague

C

nm j’ai horreur du vague, dji vè èvi tot ç’ qui n’ èst nin clér ; (loc) le vague à l’âme, li diloûjance (f)

vague

G

[nf] (e-c) wague, (o) vague

vague 1

E

(terrain, chien) wåke, voy. inculte ; j’en ai une _ idée, dj’ ènn’ a ‘ne pitite (, flåwe) îdèye ; nm regarder dans le _, loukî bin lon (, dè long) di s’ narène, loukî à ståre (Tr.)

vague 2

E

(d’eau) on gros hi(y)on d’ êwe ; des _ de la Meuse, dès wagues di Moûse (Amp.), Moûse fêt dès gros houyaus (Hu.), vague

vague 3

E

(de brasseur) nf vague

vaguement

C

adv il m’en a parlé vaguement, i m’ ènn’ a causé one miète, i m’ ènn’ a causé insi sins m’ è dîre di pus

vaguer

O

vi (péj) barlôrer (Gos., Lu., … ; bèr- Ch., Cou., …)

vaillamment

E

valian.mint, valureûsemint, corèdjeûsemint

vaillance

C

nf coradje (m)

vaillance

E

valiance, (anc.) valiantîse ; Voy. COURAGE, ÉNERGIE

vaillance

O

nf vayandîse (Cou.), vayauvetè (Fl.) ; i n’ a nén l’ vayandîse dè fé s’ djârdin

vaillant

C

, -ante adj (brave) coradjeûs (-e), vayant (-e), vayaule ; « Èt m’ sintant l’ keûr vayaule, dj’ a stî r’ toûrnè l’ vèrgna. » (G. Smal) ; (vigoureux) stokassse ; (loc) n’avoir pas un sou vaillant, ni nin awè one fayéye mastoke

vaillant

E

, -e : il n’a pas un sou _, i n’ a nin on patår valiant, (anc.) tos sès bins sont so l’ gravî dès Bèr’pås, voy. argent ; je suis si peu _ aujourd’hui, dji so si clicote oûy, dji n’ so né rèsse oûy (Vo.) ; voy. courageux, valeureux

vaillant

S

adj vayant ; ne plus  / pas avoir un sou _, ni pus / nin avèr on sou vayant

vaillant

O

, -e adj vayauve (Fl.) ; un homme _, èn-ome d’ asto

vaillant, e

G

[adj] (c) coradjeûs, e, (e) corèdjeûs, e, (o) couradjeûs, e

vain

C

, vaine adj ce sont de vaines paroles, c’ èst dès mots qui n’ volenut rin dîre ; ce ne sont pas de vaines paroles, c’ èst po d’ bon qu’ djè l’ di, qu’ i vos l’ dit ; c’est faire de vains efforts, c’ èst dès-èfôrts qui n’ sièvenut à rin, ostant taper dès cayaus è l’ aîwe (, autant jeter des cailloux dans l’eau), ostant mode one vatche dins one passète (, autant traire une vache dans une passoire), ostant p’chî dins one banse (, autant pisser dans une manne), ostant p’chî è Moûse (, autant pisser dans la Meuse) ; il est vain de vouloir y aller, ça n’ sièt à rin d’ î v’lu aller ; (expr) ça n’ sièt à rin d’ v’lu r’ niètî one colêre timps d’ l’ oradje , cela ne sert à rien de nettoyer une gouttière pendant l’orage ; èst-ce qui t’ tignereûve bin on diâle qui n’ a pont di tch’vias ?, peux-tu prendre par les cheveux un diable qui n’en a pas ? ; (loc) en vain, po rin, bèrnike , (interjections 🙂 broke !, brosse !, tutûte ! ; j’ai réclamé une augmentation mais en vain, dj’ a d’mandé d’ ièsse raussî, mins broke !, …bèrnike !, … brosse !, … tutûte !

vain

E

, -e, voy. inutile ; vaine pâture, voy. pature ; en _, voy. vainement

vain

G

[loc] en  _ : (c) po rin, (o) pou rén, (e) à l’ vûde, à målvå

vain

O

, -e adj vos paroles sont _es, (vulg.) c’ èst come si vos pâlerîz à m’ cu ; faire oeuvre _e, ostant pèter dins ‘ne basse (dans une basse), … pèter dins ‘ne contrebasse (Rou.), pèter dins in tchèna (Th.) ; c’est en ­, sans aucun résultat, c’ èst come si o pèteut s’ tièsse au mur

vaincre

C

v (battre) bate ; pour les vaincre, il faudra des armes, po lès bate, i nos faurè dès-ârmes ; ils ont été vaincus, il ont stî batus ; (dominer) maîstri ; il faut vaincre ses mauvais penchants, i s’ faut maîstri

vaincre

E

vinke ( vinki) ; voy. supplanter ; s’avouer vaincu, voy. céder ; être vaincu, èsse bouhî ås vèdjes, èsse so s’ panse, èsse fotou,  båhî brésète ; voy. flamber ; il m’a vaincu (à la marche, à la lutte, etc.), i m’ a fêt djêver (, guêver ; guêvi Je. : i guêvîye, il renonce à lutter)

vaincre

G

[v] gangnî, bate, vinke

vaincre

S

vt vinke ; lès-Alemands ont stî vinkus, mês ç’ astot dès tèribes sôdârts ; lorsqu’on a vaincu une grande difficulté, on doit pouvoir en dépasser une plus petite, li ci qu’ a potchè ute do leûp deût potchè ute do l’ quawe (Te.)

vaincre

O

vt piler (Ja.), spotchî, foute ène douye ; être vaincu, -e, awè s’ douye, ièsse èrcinglè (, -éye) ; _ au jeu, r’dochî ; (au jeu de cartes) djè l’s-é co pilè as cautes ; l’obstacle doit absolument être vaincu, i faut qu’ ça pète ou qu’ ça skète

vaincu

C

, ue adj il s’avoue vaincu, i r’conèt qu’ il a pièrdu ; il a été vaincu, il a stî batu ; n pièrdant (-e)

vaincu

S

, -ue adj et n vinku

vaincu

O

, -e être _, atraper dè l’ blouke, awè ça à sès guètes, awè dou chlague

vainement

E

à l’ vûde, à målvå ; faire attendre _ qn, tini l’ bètch è l’ êwe (à qn) ; voy. LEURRER

vainqueur

C

nm gangnant ; on a remis le prix au vainqueur, on-z-a r’ mètu l’ pris au cia qu’ aveûve gangnî

vainqueur

E

vinkeûr

vainqueur

S

adj et n vinkeûr ; gn-è pontavou d’ vinkeûr, ni d’ vinku

vainqueur

O

nm être le _, awè l’ pompon ; (dans une lutte, une rivalité) on ne sait pas encore qui sera _, on n’ sét nén co qui-ce qui mindjera l’ lârd

vairon

C

nm (poisson) djote di procureû (f), gravî, grèvî, mougne-viêrs

vairon

E

, véron (poisson) grèvî

vairon

S

(petit poisson de rivière) grèvî

vairon

O

nf (petit poisson des ruis­seaux) blausète (Si.), grèvî (-vyî So.), wéron (Ce., Chi.) ; _ lisse (petit poisson de rivière), mougne-viêr

vaisseau

C

nm (sanguin) win.ne (f) ; (navire) batia

vaisseau

E

grand batê ; voy. auge, USTENSILE, VAISSELLE

vaisseau

O

nm _ sanguin, vin.ne (nf)

vaisselée

E

(t de foulon) vahelêye

vaisselier

C

nm bûrî, drèsswè ; planches intérieures du vaisselier, halî, taîlî

vaisselier

E

drèsse (nf), hièlî, (anc.); _ de cabaret, mènajer (Fi. , Od ) ; voy. buffet, égouttoir

vaisselier

O

nm bûrî (Gi., Monc.) ; r’mète lès bidons dins l’ bûrî

vaisselle

C

nf (ensemble des récipients de cuisine) agayons (m pl), bidons (m pl), mwin.nadje (m) ; casser la vaisselle, spiyî l’ mwin.nadje ; remettre la vaisselle dans l’armoire, rimète lès bidons dins l’ ârmwêre ; (ensemble d’ustensiles de table à laver) bagadje ; faire la vaisselle, fè lès chèles, fé l’ bagadje ; venez faire la vaisselle avec moi, vinoz fé l’ bagadje avou mi ; essuie de vaisselle, drap d’ bagadje ; lavette pour faire la vaisselle, lâvète, manète

vaisselle

E

la _, lès hièles (hèles Wa., Es., St.; hèles ou hélons Du.; lès catés (Fi. , Vo.), (ard) lès vahûlemints (Fa.), lès tahons (Che.) ; que de _ à laver !, qué hèlis’ qui dj’ a à r’lâver ! (GdM.) ; débris de _, hèrvê, tèstê ; _ de cuivre, lès keûves (, keûverèyes) ; voy. égouttoir

vaisselle

G

[nf] (o-c) bidons [nm-pl], (c) cayèts [nm-pl], bagadje, (e) hièles [nf-pl], (s) chèles ; faire la _ : fé lès bidons, …

vaisselle

S

(ensemble des plats et ustensiles qui doivent être lavés) chèles (n pl) (sk- Ba., …) ; faire la _, fé lès chèles ; lâver lès chèles ; choûrbi lès chèles ; (anc.) bassin à laver la _, li bassin di chèles ; faire la ­_, rilâver lès tupins

vaisselle

O

nm bagâdje (nm) (Châ., Cou., … ; -adje Fl., M-s-S., …), bidons (nm pl) tèchons (nm pl) (Fra., So.), tèstia (Ran.), assiètes volantes (Pr.) ; laver la _, faire la _, fé l’ bagadje, r’laver lès bidons, ( lès tèchons), (plaist) r’nètyî l’ taule du pourcha (Ju.) ; eau de _ (eau de lavage de vaisselle), éwe dè bagadje

val

C

nm (vallée) la rue du val, li reuwe à l’ vau ; (loc) par monts et par vaux, tot tchamps-payis

val

E

vå (nf), dans les noms de lieux : au Val-Benoît, à l’ Vå-M’neûte ; au Val-Dieu (Cha.), à l’ Vå-Djè ; mais : au Val-St-Lambert (Se.), å Val ; voy. vaux ;  par monts et par vaux, voy. mont

val

O

nf vau ; (lieu-dit) à l’ Vau

valable

C

adj (qui remplit les conditions pour être accepté) bon (-e) ; le billet est encore valable, li biyèt èst co bon ; cela n’est plus valable, ça n’ vaut pus rin ; c’est un ouvrier valable, c’ è-st-on-ovrî qui n’ travaye nin mau ; c’est le seul outil encore valable, c’ èst l’ seûle ostèye qui vaut co one saqwè

valable

E

valåbe ; (bulletin) non _, qui n’ våt rin, qui n’ compte nin, qu’ èst pièrdou ; (ordt bon) non _, måva

valablement

E

valåbemint (-blumint)

Valentin

C

npr Valentin (diminutif, Lentin) ; Valentin, c’ èst l’ patron dès galants, on l’ prîye ossi po lès rumatisses (A. Laloux)

Valentin

E

, -ine Valentin, -ine (-lin-)

Valentin

O

prén diminutif Lentin (Cou., Ju.) ; formes hypocoristiques : Tin, Tintin (An., Cou., …)

Valentine

C

npr Valentine (diminutif, Tine)

valériane

C

nf ièbe di tchèt, moudéyes (pl)

valériane

E

_ officinale, ièbe du tchèt (Ma.); _ des jardins, ièbe du tchèpetî (Fa.)

valériane

S

ièbe di tchèt

Valérie

C

npr Valèrîye

Valéry

C

npr Valèri

valet

C

nm (cartes à jouer) pwarteû d’ sope, valèt ; valet de pique, valèt d’ pike ; valet gardé, valèt èt gârde, valèt gârdé ; tierce au valet, tiéce au valèt ; (valet de ferme) vaurlèt ; le fermier a un nouveau valet, li cinsî a on novia vaurlèt ; (valet de meunier) tchèsse-mon.néye, tchèsse-farène ; (dispositif) valet de menuisier, valèt

valet

E

(au jeu de cartes) padje, valèt ; dame et _ d’atout, basse brûte ; _ de chambre, dômèstike ; _ de ferme, vårlèt, voy. DOMESTIQUE, MAITRE, PORCHER, vacher ; _ de saint Nicolas, Hanscroufe (Hâstroufe Ma.) ; (t de men) _ d’établi, vårlèt

valet

S

(figure du jeu de cartes) padje, valèt ; li padje keûr, … (,  li valèt d’ keûr, …, ou valèt keûr, …) ; _ de pique, machuré (Ra.) (, puwant, nwar-valèt, valèt d’ pike) dans le jeu de cartes où intervient cette figure, laquelle fait perdre la personne qui l’ a conservée dans son jeu ; djouwer â puwant ; (à la matche) nom du _ de carreau, li lorin (Te.), du _ de pique, mac-mahon (Te.) ; (plaist) les quatre _s du jeu de cartes, lès quate pwarteûs d’ sope (litt. « les quatre porteurs de soupe »)

valet

O

nm (domestique) chinèl ; dju n’ su nén vo chinèl ; _ de ferme, vârlèt (Cou. ; vaurlèt Ch., Fl.) ; _ qui s’occupe spécialement des jeunes moutons à l’engrais, bèdotî (So.) ; (anc.) _ qui va quérir le blé à domicile et ramène la farine, cache-mon.néye ; _ qui aide l’ouvrier, goudjârd (Ce., Yv.) ; _ de pique, chachâle (Lu., Monc.)

valétudinaire

E

halcrosse, voy. maladif

valétudinaire

O

adj mèsalè, -éye ; come èle èst d’djà mèsaléye pou s’n-âdje, in ?

valeur

C

nf (prix) valichance, valeûr ; la valeur d’un manteau, li valeûr d’ on paletot ; je n’en connais pas la valeur, dji n’ è conè nin l’ valichance, dji n’ sé nin ç’ qui ça pout valu ; cela a diminué de valeur, ça n’ vaut pus ostant ; c’est sans valeur, ça n’ vaut rin ; c’est un objet de grande valeur, c’ è-st-one saqwè (d’ râre) ; (loc) mettre ne valeur, riparète ; elle mettait toujours bien en valeur les vêtements quelle portait, èle riparèteûve todi bin tot ç’ qu’ èlle aveûve sur lèye ; le meuble est mis en valeur à cette place-là, li meûbe faît mia à ç’ place-là ; si vous surlignez les mots, ils seront mis en valeur, si vos potchîz lès mots, is r’ssôrtiront ; avoir une grande valeur, coster tchêr, ni nin ièsse di paye ; (mérite) c’est une personne de valeur, c’ è-st-one saquî ; (expr) la valeur n’attend pas le nombre des années, on vint au monde vayant, on nè l’ divint nin ; on n’ è saureûve fé ni fiêr ni clau, (avec cela) on ne saurait faire ni du fer ni des clous, c’est sans valeur ; (quantité approximative) ajoutez la valeur d’un demi litre de lait, rimètoz-î aviès one pinte di lacia ; (argent) des valeurs mobilières, dès valeûrs, dès rintes

valeur

E

valeûr, (anc.) valissance ; voy. précieux, prix, valoir ; cartes sans _, voy. carte ; individu sans _, voy. nul, vaurien

valeur

S

valeûr ; c’est un personnage de peu de _, c’ è-st-on rabat d’ col ; chacun à sa valeur, tot l’ monde èst bon po s’ pris ; chacun a sa _ personnelle, si minime soit-elle, tot l’ monde èst bon po s’ pris ; personne ou objet sans _, clète (nf) ; c’ è-st-one vî clète qu’ i t’ è vindou là ; comint-ce qu’ èle pout viker avou one clète parèye ? [du bruxellois klette, idiot, imbécile] ; individu de peu de _, kikdjaye (, tchik-), pèn’tutu, rin ; tês’ -tu, sacré pèn’tutu ! ; i nos frè passer po dès rins ; on reconnaît la _ de l’ouvrier à celle de son travail, à l’ ovrèdje, on rik’nuche l’ ovrî ; objet de peu de _, tchinis’ ; t’ ès co acheté on tchinis’ ; objet de peu de _, marchandise de mauvaise qualité, kicaye ; on magasin d’ kicayes ; on ne connaît la _ d’un objet que lorsqu’on l’a utilisé, c’ èst dins lès vîs casseroles qu’ on fêt la mèyeûre dès sopes ;  çusse mâjon-là n’ è pus pont d’ valeûr ; c’est une ferme d’un très grande valeur, c’ è-st-one cinse qui n’ è pont d’ pris 

valeur

O

nf valichance ;  on a chacun sa _, (prov.) on èst chacun bon pou s’ pris ; tout ce qui est anormalement de peu de _, gnognot, -e ; chose sans _, flûtindje (Bu., Fras., …), gueuserîye (LaD., Gi.), soterîye ; nè skeûjèz nin ça come ène pougnîye dè soterîye (Ja.) ; cela n’a aucune _, 1) ça èt rén, c’ èst deûs réns, 2) ça n’ vaut nén ‘ne gaye ; personne de peu de _, chinaye (-âye) (nf), chitot (nm) ; ensemble, groupe de chinayes, chinayerîye ; un homme de peu de _, ène crousse-di-taute (litt. « une croûte de tarte »)

valeureux

C

, euse adj coradjeûs (-e), vayant (-e)

valeureux

E

, -euse, -ement valureûs, -e, -emint

valide

C

 adj (en bonne santé) bin pwârtant (-e), di stok, vayauve ; c’est un homme valide, c’ è-st-on-ome bin pwârtant ; (valable) votre passeport n’est plus valide, vosse passepôrt n’ èst pus bon

valide

E

valide ; voy. fort, robuste, solide

valide

S

adj (en bonne santé) valide ; il èst co valide ; (réglementaire) valide ; çu tèstamint-là èst valide

valide

O

adj vayaule (Ch., Fra., …)

valider

S

vt (légaliser) valider ; dj’ê stî fé valider l’ papî à l’ comune

validité

S

(caractère réglementaire) validité

valise

C

nf valîse (,valîje) ; porter ses valises, pwârter sès valîses ; valise en osier, bodèt (m) ; (expr) one valise come on mârtchand d’ lunètes , une valise comme un marchand de lunettes, … bien remplie

valise

E

valîse

valise

S

valise ; discingler la valise ; fé sa valise ; (contenu d’une valise) valise ; i lî pwartot todi one valise di boûre

vallée

C

nf fonds (m pl), valéye ; ils habitent dans la vallée, is d’mèrenut dins lès fonds ; le brouillard couvrait toute la vallée, li brouliârd rascouvieûve li valéye ; le long de la vallée de la Meuse, tot l’ long do rivadje di Moûse

vallée

E

valéye, fond (nm), fonderèye (La. , -êye Es., Cha., Fl. ; foncerèye Ra.) ; la _ est inondée, is sont nèyîs là-d’zos ; voy. val, vallon ; la _ de la Meuse, de Flône à Liège, (pour les habitants du voisinage) li rivadje ; ses habitants, lès rivadjwès

vallon

E

on p’tit fond, one fonderèye (Ja.) ; _ peu accusé, fås fond ; foncê (, -zê ; fonzia Mar.)

vallon

O

nm bas fond, foncéye (nf) (Ja.) ; petit _, foncia (Ce., Fra., … ; -cha Ha., Ja., …) ; _ boueux, nô (nf), nowe (nôwe) (nf)

vallonné

C

, ée adj avou dès bosses èt dès fosses ; c’est une région très vallonnée, c’ è-st-on payis à bosses èt à fosses

valoir

C

v (avoir telle valeur) valu ; je vaux, dji vau ; il vaut, i vaut ; nous valons, nos valans ; vous valez, vos valoz ; ils valent, is  valenut ; il valait, i valeûve ; il vaudra, i vaurè ; il vaudrait, i vaureûve ; qu’il vaille, qu’ i vale ; qu’il valût, qu’ i valiche ; ça vaut 100 euros mais je vous le laisse pour 90, ça vaut 100 eûros mins dji vos l’ laî po 90 ; cela ne vaut pas cher, ça n’ vaut nin bran.mint, ça n vaut nin grand tchôse, ça n’ vaut wêre ; faire valoir, fé valu, diner dè l’ valeûr, … dè l’ valichance ; faire valoir ses droits, fé valu ses drwèts ; se faire valoir, si fé valu ; elle a le tour pour se faire valoir, èlle a l’ toû  po s’ fé valu ; (expr) ça n’ vaut nin li d’mèradje è dandjî , cela ne vaut pas la peine de s’en priver ; ça n’ vaut nin one tchitche, cela ne vaut pas un quartier de pomme séché au four, cela ne vaut pas un clou ; di l’ aîwe, ça n’ vaut d’djà rin dins lès solés, de l’eau ce n’est déjà pas bon pour les souliers (dit-on à qui propose un verre d’eau) ; i n’ vaut nin l’ cwade po l’ pinde , il ne vaut pas la corde pour le pendre, il ne vaut rien ; i n’ vaut nin one atatche, il ne vaut pas une épingle ; is n’ valenut nin d’djà d’ l’ ansène di tchin, ils ne valent même pas du fumier de chien ; dji n’ vau pus one mastoke, je ne vaux plus un sou, je suis sans ressource morale ou physique ; dji n’ vau rin du tout, je ne vaux rien du tout, je suis absolument sans force ; i n’ faut nin pèter pus hôt qui s’ cu, il ne faut pas péter plus haut que son derrière, il ne faut pas chercher à paraître plus qu’on ne vaut ; li mèyeû n’ vaut rin, le meilleur ne vaut rien, ils sont tous mauvais ; on s’ vaut bin qu’ on n’ si convint nin, on peut avoir la même valeur sans pour autant se convenir ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, il vaut mieux (avoir) un oiseau dans la main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ; (loc) pôreûve valu ! , pourrait valoir, ah ! si c’était vrai !, si cela pouvait arriver ! ; rien qui vaille, rin d’ râre ; vaille que vaille, insi insa ; valoir la peine, valu lès pwin nes ; cela ne vaut pas la peine, ça n’ vaut nin lès pwin nes ; cela ne vaut pas le coup, ça n’ è vaut nin lès pwin.nes ; (être équivalent) valu ; je le vaux bien, djè l’ vau bin ; un service en vaut un autre, on sêrvice è vaut on-ôte ; personne ne peut les valoir, i gn-a pont po lès valu ; (être nuisible) cela ne lui vaut rien, ça n’ lî vaut rin ; valoir mieux, valu mia ; il vaut mieux qu’il n’y aille pas, i vaut mia qu’ i n’ î  vaye nin ; cela vaut mieux que de la pluie, i vaut mia ça qu’ dè l’ plouve ; il vaut mieux ne pas s’y frotter, i vaut mia n’ s’ î nin froter ; (expr) vaut mia bèle panse qui bèle mantche, mieux vaut belle panse que belle manche, ventre garni vaut mieux que bel habit ; vaut mia ça qu’ one djambe câsséye èt lès bokèts pièrdus, mieux vaut cela qu’une jambe cassée et les morceaux perdus ; vaut mia ièsse bin avou li qui d’ l’ awè à spales , mieux vaut être bien avec lui que de l’avoir sur les épaules, … est redoutable ; vaut mia ièsse sô qu’ sot, on-z-èst pus rade rifaît (iron), mieux vaut être saoul que sot, on est plus vite guéri ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, il vaut mieux un oiseau dans sa main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’auras ; vaut mia rîre qui braîre, li chinéye est pus bèle, mieux vaut rire que pleurer, la grimace est plus belle ; (se) si valu ; ils se valent bien, is s’ valenut bin ; (expr) on s’ vaut bin qu’ on n’ si convint nin, on s’ vaut bin sins s’ convenu, on peut être de même valeur, de même rang et ne pas s’entendre

valoir

E

valeûr (-eû Gl. ; -i Ol., Ta. ; -ou Fl., Ber. ; -u Od , Ho. ; -eû Hu.), coster, voy. cher ; ils ne valent pas mieux l’un que l’autre, is n’ valèt nin mî onk qui l’ ôte, c’ èst tos-oûhês dè l’ min.me coleûr, c’ èst tos botons parèys å drap (, à l’ abit) ; il ne vaut plus rien, c’ èst fini po l’ guète, lès botons sont djus ; un rien qui vaille, voy. vau­rien ; vaille que vaille, hasård hasète, à tot hasård (, risse), qu’ i vasse come i s’ vôye, voy. arriver ; ce livre-là vaut d’être gardé, i våt l’ wårder, ç’ lîve-là (Ja.) ; cela ne vaut rien, est de nulle valeur, çoula n’ våt rin, nin tripète, nin l’ diâle, nin l’ramasser, nin lès qwate fiérs d’ on tchin, nin on pèt d’ cane, on fènin (, on casse, on vî casse, on doze-sôs), nin ‘ne djèye (, catche, deûtche, pènêye ; on stritchou Vo.) ; voy. liard

valoir

G

[v] (o) vali, valwêr, (c) valu, (e) valeûr

valoir

S

vi valèr (valeur Te.) ; kibin-ce quu ça vât ? ; ça vât s’ pèsant d’ ôr ; ça n’ vât nin tripète ; li djeû n’ a vât nin la tchandèye ; ça n’ a vât nin la pon.ne ; on-ome prévenou a vât deûs ; ça n’ vât nin mî one sôrte quu l’ ôte ; ça vât mî qu’ one djambe câssé (on ajoute parfois: èt lès bokèts pièrdous !) ; dji n’ vâ pus rin ; i n’ vât nin la cwade po l’ pinde ; i n’ vât nin l’ êwe qu’ i bwat ; la gote ni m’ vât pus rin ; fé valèr sès drèts ; v impersonnel il vaut mieux (il est préférable), i vât mî ; i vât mî di s’ têre quu d’ mâ pârler ; vât mî on p’tit chez-lu qu’ on grand dès-ôtes ; il ne vaut pas grand-chose, c’ èst pau d’ tchôse di sa camisole ; cela ne vaut pas grand-chose (se dit d’un travail effectué sans soin, d’une aide peu efficace, etc.), ça n’ vât nin on mèrci ; cela ne vaut rien, ça n’ vât nin lès quate fièrs d’ on tchin ; il ne vaut pas grand-chose, i n’ è pont d’ bèle quâlité, (vulg.) i n’ vât nin s’ cou plin d’ êwe ; tu ne vaux pas grand-chose !, t’ è-st-on gosâ sins poume ! ; ils ne valent pas mieux un que l’autre !, (grossier) on stron su onk, one mèrde su l’ ôte ! ; se _, si valèr ; ils se valent (ils sont de valeur égale), is s’ valant 

valoir

O

vt vali (Ce., Cou., … ; -u Ch.), valwêr (néol.) ; se faire _, s’ mète en avant ; ils se valent tous, (péj.) c’ èst tout twèle parèy à m’ saurot,  (vulg.) l’ cén qu’ a tchî iun, tchît l’ aute (Rou.) ; ils ne valent pas plus l’un que l’autre, c’ èst brin pou iun èyèt chite pou l’ aute ; ça ne vaut rien, ça n’ vaut nén kèlè (Fl., Ros., -lèle C.) ; c’est un objet qui ne vaut plus le prix de la réparation, c’ è-st-in fiêr di tch’vau qui n’ vaut nén l’ èrclawâdje (de r’clawâdje, reclouage)

valoriser

C

v valoriser un terrain, diner dè l’ valichance à on tèrin

valoriser 

O

v se _, mompliyî ; c’ èst dès papîs (actions) qui n’ fèyenèt què d’ mompliyî 

valse

C

 nf valse

valse

E

, -er, -eur, -euse valse, -er, -eû, -eûse

valser

C

v valser ; action, valsadje (m)

valser

S

vi (danser la valse) valser ; èle valserot lès deûs pîds dins l’ êwe ; (ramasser une raclée) valser ; i va co valser quand i rintèrerè ; (être expédié, voler) valser ; valser à l’ uch ; ils font _ l’argent (ils dépensent largement leur argent), is f’jant valser lès sous

valser

O

vi valser 

valseur

C

, -euse n valseû (-se)

valseur

S

, -euse n valseû, -eûse 

vampire

C

nm vampîre

van

C

nm (panier pour vanner) van ; passer au van, vaner

van

E

van (wan Ma., Fa.) ; petit _, vanète (wa- Ma., wè- Fa.) ; voy. VANNER, -URES

van

S

van

vandale

C

nm warache ; ah, les vandales !, â ! lès waraches !

vandale

E

vandale, bouhe-tot-djus, (anc.) branscateû

vandalisme

C

nm c’est par pur vandalisme que cela a été détruit, ci n’ èst qu’  po l’ plaîji d’ distrûre qu’ il ont faît ça

Vandendyck

S

 (n de famille) Van’dèn’dik

Vanderguens

S

 (n de famille) Van’dèrguês’

vandoise

E

(poisson) rêyon (, rêgnon, qqf règnon)

vanille

C

nf vanile ; bâton de vanille, baston d’ vanile

vanille

E

vanile

vanille

S

vanile ; do l’ crin,me à l’ vanile ; do l’ tâte à l’ vanile

vanillé

C

, ée adj à l’ vanile, avou dè l’ vanile

vanité

C

nf grandiveûseté ; il n’y a en lui que vanité, i n’ a qu’ dè l’ grandiveûseté ; pour ménager sa vanité, po qu’ i n’ si sinte nin rabachî ; il a fait cela par vanité, il a faît ça po s’ fé valu ; il n’a pas à tirer vanité de cela, i n’ a nin à s’ vanter d’ ça ; je le dis sans vanité, djè l’ di sins m’ vanter

vanité

E

voy. gloriole

vanité

S

sentiment de _ (, de suffisance), glware 

vaniteux

C

, euse adj fieû d’ rinkinkins (f fieûse di rinkinkins), grandiveûs (-e), rinflé (-ye), spotche-broû ; (expr) i s’ crwèt li rwè dès vias èt i n’ èst nin co l’ cia dès pourcias, il se croit le roi des veaux et il n’est même pas celui des porcs

vaniteux

E

, -euse, voy. fier, préten­tieux

vaniteux

S

, -euse adj et n glorieûs (, -eûse), grandiveûs (, -eûse) ; un personnage _, c’ è-st-on glorieûs tchin ; dji n’ pou sinte çu grandiveûs-là ; il est _ à l’extrême, il è one glware o cwarp qu’ i n’ si sint nin

vaniteux

O

, -euse adj glorieûs, -e ; personne vaniteuse, osse-mès-plumes (Ce.), tchîtchî (nm) (Ja.)

vannage

S

(des grains) vanèdje

vanne

C

nf pale ; la vanne de l’étang, li pale do vèvî ; vantail de vanne, vinta (m)

vanne

E

vinta (nm)

vanne

S

(sur un cours d’eau; sur le bief du moulin) vane (vène Te., Vau., No.) ; à l’ Vane, lieu-dit à Lutrebois (commune de Bastogne)

vanne

O

nm vinta

vanné

O

, -ée adj m chèmè, -éye (litt. « écumé ») (Fra.)

vanneau

C

nm kîwit’, pâpe-tchin

vanneau

E

(oiseau) pîwitche (, pîwite), kîwite : _ huppé, pîwitche à houpe (Vi.) ; _ suisse, pîwitche d’ êwe, qqf tchîripe (Vi.)

vanneau

S

_ huppé, pîwitche ; i gn-è dès pîwitches plin l’ tchamp

vanneau

O

nm kiwit’ (nm) (Way.)

vanner

C

v (secouer dans un van) vaner ; vanner du froment, vaner do frumint ; action de vanner, vanadje (m) ; (éreinter) fornauji ; ils nous ont vannés, is nos-ont fornauji ; il est vanné, elle est vannée, il èst crèvé nauji, èlle èst crèvéye naujîye)

vanner

E

, -age vaner, -èdje (wa- Ma., wé- Fa.); voy. secouer, tarare

vanner

G

[v] vaner

vanner

S

vt (secouer dans un van) vaner (vè- No.) ; dj’ ê vané d’ l’ avon.ne  ; (au part passé), être vanné, être crevé, sèy vané

vanner

O

vt _ au tarare, diâler (Châ.), diâleleter (Fra., So.) ; on va vanner le blé, on va mète èl grin à pont

vannerie

C

nf vanerîye ; travail de vannerie, banseladje

vannerie

E

banselèdje, tchènelèdje (Sto.)

vannette

E

vanète ; voy. van

vanneur

C

, -euse n et adj vaneû (-se)

vanneur

E

vaneû

vannier

C

nm banselî

vannier

E

banselî, tchènelî (Sto ), tchineleûr (La.)

vannier

G

[nm] banselî, (o) mandèrlî

vannier

S

banselî

vannier

O

nm banselî (-senî La.), manderlî ; _ qui fait surtout des manokes, manokeû (Go.)

vannures

E

vaneûres, crinces (Han.)

vantail

C

nm batant ; le vantail de la fenêtre est resté ouvert toute la nuit, li batant dè l’ finièsse a d’mèré douviè tote li nût ; (pour les portes pourvues d’un petit vantail supplémentaire, découpé dans le grand) petit vantail, uchelèt (m) ; grand vantail, pèrnia ; vantail de vanne, vinta ; vantail arrière de chariot, de tombereau, tape-cu

vantail

E

_ de vanne, vinta ; _ de charrette, de tombereau (surtout _ de derrière) ouhelèt (, oufelèt) ; de porte coupée, le _ inférieur, ouh (,ouf), purnê ; le _ supérieur, ouh di d’zeûr, ouhelèt (ouhelèt dès-arantches Co.), witchèt (Vo.), mêsse ouvrant (Fl.)

vantail

S

(d’une vanne de moulin) vinta; lèver l’ vinta ; le _ placé à l’arrière du tombereau, qui doit être retiré avant de basculer ce dernier, cou ; _ supérieur d’une porte (qui en comporte deux superposés), purnê (Te.) ; èlle èstéve â purnê d’ l’ uch

vantail

O

nm _ supérieur d’une porte coupée en deux dans le sens de la hauteur, uchèt (la partie inférieure se nomme pèrnia)

vantard

C

, arde n vantârd  c’est un vantard, i s’ vante aujîyemint ; c’est une vantarde, èle in.me bin di s’ vanter ; elle n’est pas vantarde, èle n’ èst nin po s’ vanter ; (expr) c’ ènn’ èst co onk po-z-abate dès staurés (iron), en voilà encore un qui ne saurait faire tomber que des gens qui sont déjà par terre, c’est un vantard ; dès vantârds, gn-aveûve d’djà d’vant l’ guêre (iron), des vantards, il y en avait déjà avant la guerre ; è s’ maujone, totes sès pouyes, c’ est dès-auwes (iron), (à l’en croire) chez lui, toutes ses poules sont des oies

vantard

E

, -e vanteû, -eûse, -erèsse ; vanterê ; bråcleû, -eûse ; un _, on ràyeû d’ årmå (, d’ godje), on råyeû, on råye-nouk, on harlake, on harlahå, on charlatan ; on grand vantrin sins quowètes ; il a pus d’ bètch qui d’ cou ; voy. fanfaron, HABLEUR

vantard

S

, –arde adj et n vantârd, -ârde ; c’est un _, c’ è-st-on canari do l’ grosse sôrte, il è l’ êr di d’ tot èt i n’ èst rin ; (« compliment » à l’adresse d’un _) t’ è-st-on-ome come Césâr ! (litt. «  tu es un homme comme César ! ») ; c’est un _ incapable de réaliser ses projets, (vulgaire) il èst jusse bon po fé dès moches a deûs cous, èt qui n’ tchîrant nin co pa onk

vantard

O

nm crékinî (Châ.), (péj) pètautî

vantard

G

, e- [adj-nm] (o-c) vantârd, arde, (e) vanteû, se, (c) tantafaîre, (e) bråcleû, se

vantardise

C

nf vantârdîse, vantîse

vantardise

E

vanterèye, vantîse, voy. HABLER

vantardise

S

vantârdîje

vantardise

O

nf vantise (Ch., Fl.)

vanter

C

v vanter, fé valu ; (se) si fé valu, si palanter, si pawiner, si pirlanter, si vanter, fé d’ sès-imbaras, …d’ sès rinkinkins, … di s’ ian’ ,  … do michcadin ; action de se vanter, vantadje (m), palantadje (m), pawinadje (m), pirlantadje (m) ; se vanter à l’excès, si forvanter ; action…, forvantadje (m) ; il n’y a pas de quoi se vanter, i gn-a nin à s’ vanter ; ils n’ont pas à se vanter, is  n’ ont nin à s’ vanter ; il ne risquait pas de s’en vanter, i n’ p’leûve bin mau dè l’ dîre ; (expr) i n’ si faut nin vanter d’ one bèle djoûrnéye s’ èle n’ èst nin iute, il ne faut pas se vanter d’une belle journée si elle n’est pas finie ; on n’ gangne rin à s plinde et co mwins’ à s’ vanter, on ne gagne rien à se plaindre et encore moins à se vanter

vanter

E

vanter, louwer, louwanjer, èbådi, rèclamer (anc.), dîre dè bin (de qn) ; _ sa marchandise, préhî, fé l’ årtike ; se _, si vanter,  bråcler, qqf si quålifiyî ; il ne faut jamais se _, i n’ fåt nin dîre dji so trim’ ou tram’ ; voy. iiabler, VANTARD

vanter

S

vt (louer avec excès) vanter; èle vante todi sès-afants ; (se dit à l’adresse de qqn qui se vante d’avoir prévu tel événement) celui qui pourrait prévoir l’avenir serait riche, li ci qui sârot todi tot n’ pièdrot jamês rin

vanter

O

1 vt _ sa marchandi­se, fé l’ artike ; 2 se _, s’ vanter, s’ doner dou lindje ; il se vante de faire des choses extraordinaires, à l’ ètinde, i va tout r’vièrsî ; loin du pays, on peut se _ de bien des choses, daler fé dès brikes à l’ tchaude eûwe à Sint-Quintin (Rou.) 

vanter (se)

G

[v] (c) si vanter, (o) s’ vanter, (e) bråcler

vanterie

E

, -eur, -euse, voy. vantard, -DISE

va-nu-pieds

C

nm crève-fwin, tchiminau

va-nu-pieds

E

c’est un _, i n’ a ni tchåsses ni solés ; voy. déchaux

vapeur

C

nf vapeûr ; machine à vapeur, machine à vapeûr ; (loc) à toute vapeur, di tos sès pus rade ; les trains roulaient à toute vapeur, lès trins alin n di tos leûs pus rade ; des pommes de terre cuites à la vapeur, dès canadas stuvés ; train à vapeur, vapeûr (m)

vapeur

E

wapeûr (, vapeûr) ; _ bitumineuse, voy. bitume ; elle a des _s, èlle a l’ matrice (qui r’monte), ou dès wapes

vapeur

G

[nf] (o-c) vapeûr, (e) wapeûr

vapeur

S

(ensemble de très fines gouttelettes d’eau en suspension dans l’ air) vapeûr ; i gn-è do l’ vapeûr plin li stâve ; (d’eau portée à ébullition) vapeûr ; dji m’ ê broûlé à l’ vapeûr do cokemâr ; (energie obtenue par l’eau amenée à un état gazeux) vapeûr ; on trin à vapeûr ; on tram’ à vapeûr ; lâchi la vapeûr ; (exhalaison, émanation) vapeûr ; dès vapeûrs d’ amognake (au pl) dj’ ê dès vapeûrs

vapeur

O

nf vapeûr ; (suivant le degré de pression) vapeûr à chîlâdje, a souflâdje (Rou.)

vaporisateur

C

nm spritchoule (f)

vaporiser

C

v spritchouler

vaquer

E

_ à son ouvrage, vaker à s’ bèsogne ; voy. occuper

vaquer

O

vi _ à de menus travaux, tripoter

varech

C

nm ôstére ; un matelas de varech, on matras d’ ôstére

varech

W

varèch

vareuse

C

nf casake (m)

vareuse  

S

vareûse

variable

C

adj c’est du temps variable, c’ èst do timps qui candje aujîyemint ; elle est d’humeur variable, avou lèye, on n’ sét jamaîs su qué pîd qu’ i faut danser ; ils sont de grandeurs variables, is sont d’ difèrin.nès grandeûs ; (expr) i faît Djan qui rît èt Djan qui braît, il fait Jean qui rit et Jean qui pleure, notre temps est variable

variable

E

våriyåbe

variable

S

variâbe ; li timps èst variâbe 

variable

O

adj le temps est très _, i fét tous lès timps ; dins l’ Pèneûse Samwène (au cours de la Semaine Sainte), i fét tous lès timps (Gos.)

variant

E

, -e våriyant, candjant, -e

variation

C

nf candjemint (m) ; les variations de température sont énormes dans cette région, dins ç’ payis-là, on-z-a sovint dès grands candjemints d’ timps, li timps candje fwârt d’ on djoû à l’ ôte ; à cette époque de l’année, il arrive que le temps varie quatre fois par jour, à ç’ saîson-ci, i candje co bin d’ timps quate côps pâr djoû

variation

E

våriyåcion, candjemint ; (houill) _ dans l’allure de la couche, on d’fèrint d’ ovrèdje, on k’tapé (, lêd, måssî våriyé) ovrèdje

varice

C

nf varice

varice

E

varice, von.ne hoûsêye

varice

S

varice ; èlle è dès varices à l’ djambe

varicelle

C

nf plokètes volante, pokètes volantes (pl) ; avoir la varicelle , awè lès plokètes volantes

varicelle

E

la _, lès pokes d’ êwe (plokes d’ êwe Hu., Li., Com.), lès blankès pokes (Od , Cha.), lès wahiètes d’ êwe (Vi., Bo.)

varicelle

S

la _, lès plokes d’ êwe

varicelle

O

nf la _, lès pokètes volantes

varié

C

, -iée adj di tos les jenres, di totes lès sôtes ; des fruits variés, dès frûts d’ totes lès sôtes, totes sûtes di frûts ; ce n’est pas très varié comme menu, on n’ candje nin sovint d’ amougnî ; ils jouent de la musique variée, is djouwenut one miète tos lès jenres di musike

varier

C

vt candjî ; elle varie souvent sa tenue, èle candje sovint d’ moussemints ; vi les prix peuvent varier du simple au double d’un magasin à l’autre, d’ on botike à lote, vos pôrîz d’vu payî do simpe au dobe ; la couleur varie en fonction de la lumière, li coleûr candje d’ après l’ lumiére ; les opinions varient à ce sujet, tot l’ monde n’ èst nin d’ acôrd avou ça

varier

E

våriyî, voy. changer ; des engins variés, tote sôr d’ indjins

varier

S

vi (changer (d’ opinion)) varyi ; i varîe co bin dins sès dîres ; vt (qqch) varyi ; i fârot varyi l’ meunu

varier

O

vt _ son passe-temps, s’ èrcandjî  (Ch., Fl., …)

variété

C

nf (changement) sô(r)te, vârièté ; vous trouverez chez moi toutes les variétés de pommes de terre, vos trouveroz è m’ maujone totes lès sôtes di canadas ; pl une émission de variétés, (one èmission avou) dè l’ musike, dès tchansons ; avez-vous regardé l’émission de variété, hier à la télévision ?, avoz r’waîtî lès tchansons ayîr au nût à l’ télévision ?

variété

E

il a une _ de coqueluche, ine brantche di cokeluche ; nouvelle _ de poules, etc., ine novèle sôr di poyes, etc., voy. sorte

variété

S

une _ de grosses betteraves, one grosse sôrte di pètrâves

variole

C

nf plokètes (pl) ; avoir la variole, awè lès plokètes ; (expr) awè on visadje come one chimerète , avoir le visage comme une écumoire, avoir une figure marquée par la variole ; awè on visadje come on fiêr à galètes, … comme un gaufrier, id.

variole

E

(petite vérole) lès neûrès pokes (plokes Li., Com. , lès gnûrès plokes Hu.), lès neûrès wahètes (St., Ma., wèhiotes Fa.); voy. grêlé, VARICELLE, VACCINER, ROUGEOLE

variole

G

[nf] (o-c) nwêrès pokètes [nf-pl], (c) nwârès pokètes, nwêrès plokètes [nf-pl], (e) neûrès pokes [nf-pl]

variole

S

variole ; si fé vacsiner po la variole

variole

O

nf lès pokètes (nf pl) ; avoir la _, awè lès pokètes ; _ hémorragique, nwârès pokètes (…  nwèrès …)  (nf pl) ; il èst gravè, il a ieû lès nwârès pokètes ; plante dont on fait une tisane contre la _, té as pokètes

varlet

S

(pièce de fer coudée fixée sur l’établi du menuisier)

valèt,  vârlèt (Te.) [forme anc. par rapport à valèt] 

varlope

C

nf vârlope

varlope

E

djonderèce (djwin- Be., Cou.), warlope (Bert.) ; raboter à la _, drèssî

varlope

S

(utilisée après la coûrerèce) djonderèce

varlope

O

nf (t. de menuiserie) grosse _ pour dresser les bois, jwinderèce (Châ., Cou., …)

varon

O

nm (larve du taon) moulon (Go., Man., …)

varoque

O

nf (levier en bois pour serrer les corda­ges d’un chargement) brèlwè (nm)

varron

E

(larve), voy. œstre

varron

S

(larve de l’hypoderme) waraba ; çusse djon.ne bièsse-là èst plin.ne di warabas

vase

C

nf sankes (pl) ; au bout de la prairie, il y a de la vase, au coron dè l’ pâture, gn-a dès sankes ; s’embourber dans la vase, s’ èssankyî ; action de s’embourber dans la vase, èssankiadje (m)

vase

C

nm pot, vâse ; le vase est cassé, li vâse èst spiyî ; mettre des fleurs dans un vase, mète dès fleûrs dins on vâse ; (en vase clos) rèssèré (-ye) ; (expr) c’est un vase sans fond, quand gn-a pus, gn-a co ; vase de nuit, piche-pot, pot d’ tchambe

vase

O

nm _ de nuit, piche-pot, pot d’ tchambe

vase 1

E

nm vase d’ornement; _ de nuit, pot d’ tchambe, pihe-pot; _ de cuisine, voy. RÉCIPIENT, USTENSILE, VAISSELLE

vase 1

S

vâse ; dj’ ê gangni çu p’tit vâse-là à l’ tombola ; on bê vâse

vase 2

E

nf voy. boue, bourbe ; (pêch) remuer la _, voy. bouiller

vase 2

S

l’eau à un goût de _, l’ êwe è on gout d’ marès

vaseline

C

nf vaseline

Vaselle

S

la _ (cours d’eau), la Vâsèle, la grande êwe (litt. « la grande eau » à Sibret)

vaseux

C

, -euse adj (qui est formé de vase) sankis’ (f sankisse) ; (qui se trouve dans un état de faiblesse) fayé (-ye), pèsant (-e) ; (expr) dj’ in me ostant qu’ on m’ lome Zidôre, cela m’est parfaitement égal qu’on m’appelle Isidore (tellement je suis vaseux)

vaseux

O

, -euse adj (couvert de limon après inondation) flouté (-è) (, -éye)

vasistas

C

nm bawète (f)

vasque

C

nf batch (m) ; une vasque de fleurs, on batch di fleûrs

vasque

O

nf (jeu d’enfant) on façonne grossièrement avec de l’argile une sorte de _, sur la paume, et on l’abat retournée sur le sol, l’ air comprimé fait sauter le fond et on recommence, marchau (C., Châ., …)

vaste

C

adj grand (-e), laudje ; c’est un vaste état, c’ è-st-on grand payis ; (expr) va dîre ça à on tch’vau d’ bwès, i t’ piterè, va dire cela à un cheval de bois, il ruera, c’est de la vaste blague

vaste

E

grand, -e ; voy. énorme, grand

vat

C

(à Dieu) loc qui ça vaye come ça vouye, … come ça vout, arive ci qui plante

va-tout

C

nm jouer son va-tout, djouwer ‘s daîrène caute

va-tout

E

jouer son _, voy. double

Vaucelles

C

npr Vaucèle

vaudeville

C

nm (théâtre) comèdîye ; un magnifique vaudeville, one bèle comèdîye ; (fig) paskéye (f) ; quel vaudeville !, qué paskéye !

vaudeville

O

nm paskéye (nf)

vau-l’eau

C

(à) loc à rin, à cu d’ pouyon, à l’ gueûye di rin ne ; aller à vau-l’eau, toûrner à rin, toûrner à cu d’ pouyon ; « C’ èst seûlemint zèls qu’ ènn’ alin.n à l’ gueûye di rin ne ; su leûs quate èfants, is n’ avin.n waurdè qu’ on p’ tit valèt.  Èt l’ an passé, il a moru dè l’ minéye. » (A. Laloux)

vau-l’eau

E

à _, voy. avau

vau-l’eau

S

ce ménage va à _, tot toûne en compote dins ç’ mènadje-là

vau-l’eau

O

tout va à _, tout va à l’ dèblouke (Cou., Monc., …)

vaurien

C

, enne n (voyou) vaurin (-e), garot (m), losse (m), sins-gougne,

vaurien

E

vårin, rin-n’-våt, on wê-d’-tchwè, prôpe-à-rin, toûne-à-rin (ard), arsouye (nf), baligand, bandit, bôdård, briyosse (nf),  (brigosse Du., Li., Fa.), cabê, calfurtî, calihosse, calin, canaye (nf), catî, catula (Ve.), clicotî (Gl.), coratî, coreû d’ pavêyes, quowèt, cûrèye (nf), halbôsså (Wa., Ta.), halcotî, halcrosse (nf)  (St., GdH.; ‘m , Li.), halfèssî (Ba.), halosî (Ve.), såvion (Ve.), hape-lopin, janfèsse, janfoute, kas’keure (He.), lètcheû d’ bay, mâdjis’ (Se.), magneû d’ pan-payård, mârodjedint (Ba.), napê, nouk (Bo.), noulu (Ma.), pacant (anc.), pôfrin (Fi. ), ragognasse (nf) (War.), rapaye (nf), råye-nouk, on Rêkèm, on sint-Lînå, on Vilvôr, on va-t’-fêre-foute (Bo.), on tchinis’, (argot) on vanak ; (iront) on hêtî pièle (, govion), ine bèle cåye ; faire le _, brigander, filer l’ cwède, brigosser (Har. = fé l’ brigosse) ; une vaurienne, ine charogne, cûrèye, savate, voy. déver­gondé ; un petit _, on p’tit capon, leûp-warou, sélèrat, ine pitite ustèye ; voy. CANAILLE, POPULACE, GIBIER

vaurien

S

(mauvais sujet, personne de peu de valeur, chenapan) chmèrlap’, han’s’, hapelopin, vârin ; grand chmèrlap’ ! [du néerl. smeerlap, salaud] ; sacré _ !, sacré grand han’s’ ! ; c’ è-st-on drole d’ hapelopin ; ni t’ mèt nin avou dès hapelopins parèys !  [type < happe-lopin >, de la famille de haper] : c’est un _, i n’ vât nin l’ êwe qu’ i bwat ; on n’ pout nin s’ fiyi à ç’ vârin-là ; c’ è-st-one grande vârin [correspond au fr vaurien, avec une acception péj. moins marquée]

vaurien

O

nm albran (-ante So.), aplopin (Fr.), chnau, galfate (Da.,  Rou., …), maucourant (Ja.), rauni (Ch., M-s-M.), vaurén (Cou., Th. ; -rin Monc.) ; in fayè chnau ; grand _, van’dôr ; c’est un _, i n’ vaut nén lès quate fiêrs d’in tchén ; voilà le _ qui revient, v’là l’ brâve qui rarive (par antiphrase)

vaurien, ne

G

[n] (c) vaurin, e, (o) vaurén, ène, (e) rin-n’-våt

vautoir

E

(t de tiss) vôtê (Ve., -ia Havelange)

vautour

C

nm vautoûr

vautrer

C

(se) v (se coucher, s’étendre en se roulant) si cotrouyî, si tripouyî, si watrouyî ; action de se vautrer, cotrouyadje, tripouyadje, watrouyadje ; « lès guèrnouyes qui s’ cotrouyin.n dins lès broûs » (E. Gilliard) ; (s’avachir) si staurer ; vautré dans le fauteuil, stauré dins l’ fautèl ; se vautrer dans la poussière, si vaner

vautrer

E

(se) si k’trågn(gn)er, si k’hoûtri (-dri Es., Gl., Du., s’ kihoûrdi Hu.; su hoûtrer ou su k’hoûtrer Che.), si hoûdrer ou si k’hoûdrer (GdM.), si k’hoûtriner ou si k’poûtriner (Am.), si k’vôtri (War., Com., …), si vôtri (voû-), su k’vôti (Ja., Sto .),  si vôtî (Xh., Bo.), si rôler, si k’rôler, si carôler (Bom.), si k’bèrôler (Mar.), si wèler (Wa., Ber), s’ kiwèler (Ho.), s’ kiwin.ner (Re., Ke.), si wastrouyî (Ba.) ; (spécialt de la poule qui se vautre dans la pous­sière) si k’hoûtriner (Ju.), su foûtrer (Cha.), si bagnî (Bo.), si vaner (Ho., Wa., Ber.), s’ èfoy (La.), si poûsseler (GdH.) ; (du porc dans la mare de purin) su k’lôdriner (Li. ) ; voy. PICOTIN, ROULER

vautrer

S

se _, si castrôyi ; lès porcês s’ ont stî castrôyi dins la bôsse ; (en parlant des poules) se _ dans la poussière, si cahôdriyè (Te.) ; lès poyes si cahôdriyant d’zos lès gurzalîs [à rapprocher du lg kihoûtri, -dri, se vautrer (dans la poussière)]

vautrer

O

v se _, s’ coutrouyi, s’ gaudrouyî (Fl., Ja.), s’ trouyî ; èl pourcha s’ trouye dins lès bèrdouyes

vautrer (se)

G

[v] (c) si cotrouyî, (o) s’ (cou)trouyî, (c) si tripouyî, (e) si k’trågngner, si k’hoûtri

Vaux

S

(village de la commune de Bastogne, anct commune de Noville) Vâ ; surnom des habitants : lès leûps (parce que, dans ce village, on « mange le saint »; voir sint) ; (village de la commune de Vaux-sur-Sûre, anct commune de Vaux-lez-Rosières), Vâ ; la grote di Vâ, la grotte de Notre-Dame de lourdes à Vaux-sur-Sûre ; surnom des habitants : lès râwiês ; (village de la commune de Gouvy, anct commune de Cherain) Vâ

Vaux-Chavanne

E

è l’ Vå (d’ Hiavan), village

Vaux-et-Borset

E

à Vå ; à Borsèt, village

Vaux-sous-Chèvremont

E

è Vå (d’zos Tchîvrimont), village

va-vite

O

à la _, rouf-rouf, à l’ vint-vole  (Ce., C., … ; vént- Ai., Da., … ; vént-vlote Fl., M-s-S.), à l’ vole (Au., Ce., …)

Ve.iers

E

Vèrvî ; (habitant) Vérvîtwès, -e

veau

C

nm (petit de la vache) via ; très jeune veau, aumé ; une muselière de veau, on musia d’ via ; (expr) audjoûrdu on via, dimwin one aumaye, aujourd’hui un veau, demain une génisse, on veut toujours avoir davantage ; braire come on via, pleurer comme un veau, … à chaudes larmes ; gn-a nin dandjî d’ lî mète li dwèt come au via, il n’est pas nécessaire de lui présenter le doigt comme on fait au veau pour lui donner envie de boire, c’est un ivrogne ; ièsse rilètchî come on via qu’ a deûs méres, être léché comme un veau qui a deux mères, être bien habillé (ou, suivant les régions) être dorloté ; i n’ faut nin aprèster l’  loyin d’vant d’ awè l’ via, il ne faut pas apprêter le lien avant d’avoir le veau, chaque chose en son temps ; i s’ crwèt li rwè dès vias, i n’ èst nin co l’ ci dès pourcias, il se croit le roi des veaux, il n’est même pas celui des porcs ; on parèy à li, il è faut sèt’ po tchèssî on via foû do stauve, un pareil à lui, il en faut sept pour faire sortir un veau d’une étable, il est peu doué ; li cia qu’ èst via, c’ èst por on-an, li cia qu’ èst bièsse, c’ èst po todi , celui qui est veau l’est pour un an, celui qui est bête le restera toujours ; phrase à répéter plusieurs fois de suite, qué bia blanc via, quéne bèle blanke pia qu’ il a, ç’ bia blanc via-là ; (viande) via ; du jarret de veau, do djèrèt d’ via ; (expr) c’ è-st-on via qu’ a faît sès Paukes, c’est un veau qui a fait sa communion, cette viande de veau est dure ; quand ça èst bon, on-z-in me ostant vatche qui via, quand c’est bon, on préfère vache que veau, … une plus grosse quantité

veau

E

vê (via Hu., Han.) ; voy. génisse ; jeune _, bodèt (hesb ) ; (t enf) bisou, qqf bousou ; _ qu’on engraisse, cråhi (Ja.) ; _ d’un an, djône bièsse ; voy. bouvillon ; (bouch ) du _ ou du bœuf, tchår di grosse bièsse ; ragoût de _, blankète ; ris de _, cwasse di vê

veau

G

[nm] (o-c) via, (e) vê

veau

S

vê, vatchot ; nosse vatche è fêt l’ vê, èlle è tapé l’ vê ; il ont brâmint dès p’tits vatchots

veau

S

_ médiocre, manant ; _ au pis, tèteû ; _ dont l’arrière-train arrondi rappelle celui du poulain, vê cou-d’-polin (ou cou-d’-polin) (litt. « veau cul-de-poulain ») ; _ qui a déjà été nourri avec du foin ou de l’herbe (et non plus seulement avec du lait), et dont la chair commence à rougir, vê magnant (litt. « veau mangeant ») [part présent de magni, manger, inusité à Bastogne où l’on emploie la var. mougni] ; (peut se dire d’un veau dont la chair a commencé à rougir parce qu’il a déjà été nourri avec du foin ou de l’herbe ; comp. [vê] magnant ; peut se dire pour du bétail qui n’a pas été bien saigné) si touwer rodje (litt. « se tuer rouge ») 

veau

O

nm via ; jeune _, yoyo (Ch.) ; _ qui a une croupe arrondie, cu-d’-poulin (Châ., Cou., …) ; _ mort et desséché dans le flanc de sa mère, sokète (nf)

Vecquée

E

(la) li Vèkêye; l.-.d.

vécu

C

, ue adj c’est une histoire vécue, c’ è-st-one saqwè qu’  s’ a passé

vedette

C

nf (personnage renommé) vèdète ; c’est devenu une vedette, c’ èst divenu one vèdète ; c’est une vedette de cinéma, c’ è-st-on-acteûr di cinéma ; (loc) se mettre en vedette , si fé valu

vedette

E

vèdète

vedette

W

veudète

vedette

S

veudète ; se mettre en _ (en valeur), si mète en veudète

Vedrin

C

npr Vèdrin

végétal

C

nm ièrbéye (f), plante (f) ; ce sont des huiles végétales, c’ èst dès-ôles qui provègnenut d’ plantes

végétal

E

plante ; voy. charbon, gou­dron

végétal

S

, -ale adj vèjètâl, -âle ; do gôdron vèjètâl

végétalien

C

, -ienne adj une alimentation végétalienne, dès ièrbéyes (nf pl) ; n mougneû (-se) d’ ièrbéye (iron) ; c’est un végétarien, c’ è-st-on mougneû d’ ièrbéyes

végétarien

C

, -ienne adj un dîner végétarien, on din ner sins tchau, on din ner qui gn-a pont d’ tchau ; n qui n’ mougne pont d’ tchau ; c’est un végétarien, i n’ mougne jamaîs pont d’ tchau

végétation

C

nf vèjètâcion ; dans cet endroit, il y a peu de végétation, véla, i gn-a quausu rin qui crét ; toute la végétation y pousse, tot î crét bin ; (adénoïdes) on l’a opéré des végétations, on l’ a opèré dès amidales èt dès polipes

végétation

E

époque de la _, boutåhe, crèhåhe ; temps favorable à la _, crèhant timps

végétation

O

nf _ superficielle sur les eaux stagnantes, roufe

végéter

C

v (languir) croufyî ; cela fait vingt ans qu’il végète dans ce coin perdu, ça faît vint’ ans qu’ i croufîye dins ç’ trau-là

végéter

E

lanwi, langourer (Hu.), voy. vivoter

végéter

O

vi recommencer à _, r’broketer (Rou.), r’brokyî (Cou., Lu.)

véhicule

C, W

nm vè.icule (auto, camion, …)  ; ils ont acheté un petit véhicule, il ont acheté one pitite auto ; il conduit un véhicule de l’armée, i mwin ne on vè.icule (on camion, one djip, on tank, …) di l’ ârméye

véhicule

S

_ à deux roues pourvu d’une porte basculante, servant au transport du bétail, rododo ; aprèter l’ rododo po mon.ner l’ gayèt ; petit _ à 3 ou 4 roues servant au transport du matériel agricole), hîrtcheû (qqf -è)

véhicule

O

nm _ à deux roues pour le transport des arbres, des pots de verrerie, etc., diâle ; _ à claire-voie pour le transport des bestiaux, rododo

véhiculer

C

v (transporter avec un véhicule) mwinrner ; il l’ont véhiculé jusqu’à Charleroi, is l’ ont mwinrné jusqu’ à Châlèrwè

véhiculer 

O

vt min.ner ; dji va vos min.ner à brouwète ou bén à tchèrète

véhicules

E

(servant au travail rural) lès hèrnas (lès harnès To.) ; voy. CHARIOT, CHARRETTE, CHARRIER, -AGE, CONSTRUIRE, TOMBEREAU

veille

C

nf (action de veiller) wiyadje (m) ; toutes ces veilles l’ont fatigué, tos cès wiyadjes-là l’ ont scrandi ; (moment sans sommeil) chîje ; il a passé toutes ses veilles à étudier, il a passé totes sès chîjes à studyî ; (jour qui en précède un autre) djoû di d’vant (m) ; la veille de Noël, li djoû di d’vant Noyé ; l’avant-veille de Pâques, deûs djoûs d’vant Pauke ; (expr) ce n’est pas demain la veille, ci n’ èst nin co po d’mwin ; (dans la période qui précède) à la veille de, one miète divant ; cela s’est passé à la veille de la guerre, ça s’ a passé one miète divant l’ guêre, ça s’ a passé qu’ ça aleûve ièsse li guêre ; vous verrez que nous sommes à la veille d’un changement, vos vièroz qu’ gn-aurè bin rade do candjemint ; (état d’une personne qui ne dort pas) il était en état de veille, i n’ dwârmeûve nin

veille

E

la_, li djoû di d’vant (lu djoûr dè d’vant Ja.; lu djoûr duvant St.), li nêt (Com. ; à Hu., nêt se dit de la _ d’une fête : li nêt dè l’ fièsse, li nêt d’ may, du 1^er mai, li nêt d’ Noyé, de Noël ; à La Gleize, lu neût l’ Tossint, lu neût l’ Noyé) ; en général, cette expression subsiste pour la veille ou veillée de Noël : li nut’ dè Noyé (Liège ; nut’ do Noyé Ma.), neûr Noyé (St.), lès matènes (Ve., …)

veille

G

[nf] djoû di d’vant

veille

S

la _, li djoûr di d’vant ; (dans quelques loc.) vèye ; c’ èst l’ lendemwin do l’ vèye ! ; cela n’est pas encore demain la _ ! (cela ne risque pas d’ arriver de sitôt !), c’ èst nin co d’mwin la vèye !

veille

O

nf la _, èl djoû dè d’vant

veillée

C

nf (temps qui se situe entre le moment du souper et celui du coucher) chîje ( < à compter d’ chîj eûres au nût) ; aller passer la veillée, aler à l’ chîje ; passer la veillée, chîjeler ; action de passer la veillée, chîjeladje (m) ; participant à la veillée, chîjeleû (-se) ; ensemble des participants à la veillée, chîjeléye (f) ; (action de veiller un malade, un mort) wiyadje (m) ; fatigué par la veillée, diwiyî (-ye) ; le lendemain, elle était encore fatiguée par la veillée, li lèd’mwin, èlle èsteûve co tote diwiyîye ; (expr) on-z-èst brâmint d’wiyî après one chîje trawéye, on est fort fatigué par une soirée de veille

veillée

E

_ mortuaire, veûyèdje, voy. veil­ler ; aller à la _, surtout en hiver, aler à l’ sîse, aler sîser ; la réunion, li sîse, li sîselêye ; en été, _ devant la porte, voy. frais, soirée ; _ de Noël, voy. VEILLE

veillée

G

[nf] (o-c) chîje, (e) sîse, (o) scrène

veillée

S

(soirée passée à la maison en compagnie de proches (durant la mauvaise saison)) sîse ; lès longues sîses vont k’minci ; aler à l’ sîse ; il est venu après la _ (vers 10.30- 11.30), il è v’nou après sîse ; passer la _ en compagnie de proches, sîsener ; dj’ ons co sîsené bin târd ; personne qui participe à la _, sîseneû, -eûse ; i gn-è todi brâmint dès sîseneûs amon l’ vèjin  

veillée

O

nf (réunion de voisins et d’amis) chîje (Ce., Châ., …), chîjeléye (Ce., Fra.), skiène (Ar.), scrène (Car., Gouy.) ; _ durant la nuit entière, chîje trawéye ; aller à la _, chîjeler (vi) 

veiller

C

vi (rester volontairement éveillé pendant les heures de sommeil) wiyî ; action de veiller, wiyadje ; nous avons veillé toute la nuit, nos-avans wiyî tote li nût ; (être de garde) waîtî à ; il veille aux enfants, i waîte aus-èfants ; (faire la veillée) passer l’ chîje ; vt (passer la nuit auprès d’un malade ou d’un mort) wiyî ; il doit toujours avoir qqn. pour le veiller, i lî faut todi one saquî po l’ wiyî ; (prendre garde à) waîtî à ; veiller à la bonne entente du personnel, waîtî à ç’ qui tot l’ monde s’ ètinde ; veiller à ce que tout aille bien, waîtî à ç’ qui tot vaye bin

veiller

E

_ un mort, un malade, veûyî (veûlî Ve., Ar.) ; _ pour tra­vailler, dimorer so pîd, passer l ’nut’, sîser tote nut’ po-z-ovrer, veûyi (La , St.) ; (pour s’amuser ensemble) aler à l’ sîse, sîser, sîseler (Fl., Gl.) ; reprendre les veillées d’hiver, rissîser ; _ tard, résî, rôsiner (Sto , GdH.), brèneler, rèner (Ja.) ; veiller à ou sur qn, qch, avu sogne di, loukî à, voy. surveiller

veiller

G

[v] (faire une veillée) (o-c) chîjeler, (e) sîzer

(un mort) (c) wiyî, (e) veûyî, (o) vèyî

veiller

S

_ à, wêti à ; veillez à ne rien dire, wêtoz à vos ; vt (anc.) (passer la nuit auprès de) wayi, vôyi (Com., Mi., … ; veûyè Ber., Te; vôyè Li., Si.) ; wayi on mwart ; wayi one vatche qui va vêler ; n personne qui veillait un mort, wayeû, -eûse, vôveû, -eûse Com., Ra., … ; veûyeû, -eûse Ber., Te.) ; v’là lès wayeûs qu’ arivant 

veiller

O

vt passer l’ niût, vèyî ; _ à, wétî dè ; quand on-z-a saquants liârds, i faut wétî d’ lès wârder ; action de veiller, vèyâdje ;  il a falu payî dès vèyâdjes

veilleur

C

nm wiyeû (f wîyerèsse) ; « Mins poqwè fauréve-t-i qu’ nos sèrin.n todi là come on wiyeû su l’digue ? » (E. Gilliard)

veilleur

E

, -euse (d’un mort, d’un malade), veûyeû, -erèsse ; qui va à une veillée ou qui travaille tard, siseû, -erèsse ; sîseleû, sîsèlerèsse (Gl.) ; qui veille tard, résieû, -eûse ; _ de nuit dans une usine, etc. vèlieûr (, går) di nut’ ; nf veilleuse, petite lampe, sîsèt, lampe di nut’, vèlieûse

veilleuse

C

nf (lampe) lumerote, vèlieûse

veilleuse

S

vèyeûse ; distinde la vèyeûse ; la ­_ du Saint Sacrement (à l’église), la lampe do tâbèrnake

veilleuse

O

nf (lampe) witche (Fra.)

veillote

E

(petit tas de foin) gossê (Ju., Vot.), cossèt (Es., Herv.), hopê (Ho.), hougnetê (Ar., Da., Tr.), houletêye (War.), hourjnèle (Hu., Du.), pércie (La. , Ma., -ée Wa , Fa.), cou-d’-tchin (Pailhe), houpiron (Li., Bo., GdM., hop- Vi.) ; grosse _ ou meulon, hougnète (Ar. Es. , ho- Gl.), copèt, copale (Sart) ;  cropète, hoûsê (Ja.) ; houpirnê (St.), houpiron (St., Ma.), houlê (Li., Vi., Bo.), môyelète (Re., meû- Fl., môliète Hu.), moulèt (GdM., -ot Fro.), moulia (Bas., Cou.) ; faire des _s,  hougneter (les défaire, di-, les refaire, ri-, ra-) ; voy. rouleau

veinard

C

, arde adj chançârd (m) ; quel veinard !, qué chançârd ! ; c’est une veinarde, c’ è-st-one qu’ a dè l’ chance

veinard

E

, -e, voy. chançard

veine

C

nf (vaisseau sanguin) win.ne ; on voit ses veines, on vèt sès win.nes ; (expr) qui voit ses veines voit ses peines, li cia qui vèt ses win.nes vèt sès pwin.nes ; (chance) tu en as de la veine, vos ‘nn’ avoz dè l’ chance ; avoir une veine de pendu, awè dè l’ cwade di pindu è s’ potche ; (filon mince d’un minerai) win.ne ; une veine de charbon, one win.ne di tchèrbon;(veine blanche dans la pierre bleue) limé (m)

veine

E

von.ne (vône Ve. ; vwin.ne Hu., Ber. ; win.ne Am.) ; _ dans la pierre, le bois, etc., rêde (anc.) ; voy. CHANCE, GUIGNE

veine

G

[nf] (o-c) win.ne, (e) von.ne

veine

S

(vaisseau sanguin) von.ne ; i s’ è drovi lès von.nes ; avèr li mèstî dins lès von.nes ; (prov) li ci qui vèt sès von.nes vèt sès pon.nes ; (filon (d’un minéral)) one von.ne di pîre ; i gn-è one bèle von.ne dins l’ mârbe

veine

O

nf win.ne (Ch., Fl., … ; vin.ne ; vw- Ce.) ; i s’ a piké dins l’ win.ne di s’ bras ; sorte de _ dans la pierre ou le schiste, limé ; une _ de calcite dans la pierre, in blanc limé ; (t. de charbonnage) in limé d’ tchèrbon dins l’ cayau ; veine de charbon, win.ne ; petite _ de charbon, win.nète (LaD.), vin.nia (Monc.), (moins de 4 paumes), strapète (nf) (For. et Gi.)

veiner

C

v (imiter les veines du bois) bwèser ; action de veiner, bwèsadje (m) ; nous avons veiné les escaliers, nos-avans bwèsé les montéyes

veinette

C

nf plantche à bwèser

veinette

E

(houill) låyète, von.nète, pitit pleû d’ von.ne ; _ de charbon dur, sans valeur, crohå ; voy. couche

vêlage

C

nm vêladje ; à chaque vêlage, la corne de la vache se garnit d’une nouvelle raie, one vache a one rôye à s cwane à chake vêladje

vêlage

S

vêlèdje ; dj’ ons avou on vêladje çusse nut’-ci ; notre génisse est encore loin du _, nosse djunu èst co londjin.ne ;

machine qui aide à tirer le veau lors du _, vêleûse

vêlage

O

nm vélâdje (Cou., Fra.) ; vo vatche a-t-èle ieû in bia vêlâdje ?

Velaine

O

(localité) Vèlin.ne ; surnom des habitants, canadas

Velaine-sur-Sambre

C

npr Vèlin ne

vêler

C

v fé s’ via, vêler ; notre vache a vêlé, nosse vatche a faît s’ via, … a vêlé ; se préparer à vêler, s’ asmète ; vêler avant terme, s’ avancî

vêler

E

, -age vêler, -èdje ; fé l’ vê, diner s’ vê ; s’apprêter à _, (s’) asmète, voy. signe

vêler

G

[v] (e-c) vêler, (o) véler ; v. mettre bas

vêler

S

vi vêler, fé l’ vê ; èlle èst lâdje do l’ creûjelîre, èle vêlerè facilemint ; èle ni vêlerè nin co çusse nut’-ci ; notre génisse à vêlé, nosse djunu è l’ vê ; votre vache n’est pas encore prête à _, vosse vatche è co lon a-z-aler (litt. « votre vache a encore loin à aller »)

vêler

O

vt (vache) véler ; se préparer à _, s’ asmète (Fra., So., …) ; prête à _, asmètante (adj f)

vélin

E

vèlin

velléitaire

O

nm dji-vou-dji-n’-pou (Châ.)

Vellereux

S

Vèlerè (village de la commune d’Houffalize, anct commune de Mabompré) ; surnom des habitants : lès tchèts

vélo

C

nm vélo ; je vais en vélo, dji va à vélo ; coureur à vélo, coureû à vélo ; course à vélo, coûsse à vélo

vélo

G

[nm] vélo, (o-c) (familier) bècson

vélo

S

vèlo (qqf vélo) ; aler a vèlo ; one course di vèlos 

véloce

C

adj subtil

vélocipède

E

vélo

vélocipède

S

(bicyclette) vèlocipêde (qqf vé-)

vélodrome

C

nm vélodrome

vélomoteur

C

nm vélomoteûr

vélomoteur

O

nf pètroule (Fra.)

velours

C

nm v(è)loûr, vroûle ; un pantalon de velours, one culote di vroûle ; c’est du velours, c’ èst do v’loûr ; (loc) faire patte de velours, fé l’ blanc dos ; c’est du velours, c’ èst li p’tit Jésus è culote di v’loûr

velours

E

v’loûr (vroûl Ve., Hu., Ber.)

velours

G

[nm] v(è)loûr

velours

S

v’loûr (vroûl Te.) ; on pantalon d’ v’loûr ; du _ côtelé, do v’loûr à cwasses, do v’loûr côtelé ; du _ uni, do v’loûr chifon ; (au fig) fé pate di v’loûr ; sèy su do v’loûr

velouté

C

, ée adj (doux au toucher) doûs (f doûce) ; (doux au goût) doûs

velouté

E

, -ée v’loûrté, -êye ; _ de la prune mûre, bruneûr

Velroux

E

Vèrloû, village

velu

C

, ue adj (qui a les poils très abondants) pouyu (f pouyeuwe) ; (expr) pouyu come on sindje , velu comme un singe ; (garni de poils) pouyu ; le gendarme avec son bonnet garni de poils, li jendâme avou s’ pouyu bonèt

velu

E

, -ue poyou, -owe

velu

O

, -e adj pouyu, -ûwe (Fra., So.) 

velu, e

G

[adj] (c) pouyu, ûwe, (e) poyou, owe, (o) pwèyu, ûwe

venaison

E

voy. gibier

venant

E

voy. venir

Vencimont

C

npr Vèn’cîmont

vendable

C

adj vindauve, vindicîre ; ce n’est pas vendable, ça n’ si saureûve vinde

vendable

E

vindâve (, -åbe), -ûle (vindicîre Hu.) ; voy. vente

vendable

S

(qqf -âbe) adj vindâle ; çusse mâjon-là n’ èst nin vindâle

vendange

C

nf vindindje

vendange

E

vindindje

vendanger

E

, -eur, -euse vindindjî, -eû, -eûse, -erèsse 

vendeur

C

, -euse n vindeû (-se) ; (expr) gn-a d’pus d’ sots-acheteûs qui d’ sots vindeûs, il y a plus de sots acheteurs que de sots vendeurs

vendeur

E

, -euse vindeû, -eûse, -erèsse

vendeur

S

, -euse n vindeû, -eûse ; i gn-è pus d’ fous acheteûs quu d’ fous vindeûs ; _ qui tente d’obtenir un prix supérieur à celui que vaut réellement sa marchandise, sayeû ; wête à twa, c’ è-st-on sayeû !

vendition

E

vindicion ; voy. vente

vendre

C

v vinde ; action de vendre, vindadje (m) ; j’ai vendu ma maison, dj’ a vindu m’ maujone ; elle est vendue depuis un mois, èlle èst vindeuwe dispûs on mwès ; cela se vend bien, ça s’ vind aujîyemint ; vendre à perte, vinde à piète ; ils ont vendu à perte, il ont vindu à piète ; vendre des livres, vinde dès lîves ; revendre, rivinde ; action de revendre, rivindadje (m) ; annoncer la vente, mète à l’ afiche ; vendre en vente publique, vinde à l’ baguète ; faire une vente publique, fé one passéye ; je suis allé à une vente publique, dj’ a stî à one passéye ; remettre en vente publique, ripasser ; vendre en bloc, vinde tot d’ on moncia ; vendre en sous-main, vinde dizos mwin ; vendre avec déclaration de command, aspasser ; vendre en surévaluant le bien, forvinde ; vendre à bon compte, vinde por à mitan rin ; vendre en faisant du bénéfice, fé on sou di, fé on bénéfice ; (expr) ça s’ vind come li pwin au bolèdjî, cela se vend comme le pain chez le boulanger, … facilement ; i n’ faut nin aprèster l’ loyin d’vant d’ awè l’ via, il ne faut pas préparer le lien avant d’avoir le veau, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué ; (trahir) vinde

vendre

E

vinde, rivinde, lèyî ravu ; _ à vil prix, bazårder, brader ; _ en bloc et en tâche, voy. bloc ; _ à tout prix et au premier venu, vinde ås Tîhons ås Walons ; _ sans que l’acheteur ne puisse rien réclamer après coup, vinde foû èt oute (La.) ; _ tout sans songer à rien se réserver, su forvinde (Ja.) ; combien les vendez-vous ?, kibin lès fez-ve ? ; voy. cher, COMPTE, CRÉDIT, DÉTAIL, ENCHÈRES, REVENDRE, SURVENDRE

vendre

G

[v] vinde

_  à crédit : (e-c) vinde à l’ crôye, (o) vinde à ‘l croye, (o) vinde à l’ ârdwèse

vendre

S

vt 1 vinde : 1) (céder moyennant un prix convenu); dj’ ê dès crompîres à vinde ; il è vindou deûs boûs à l’ fware ; dj’ ê vindou çusse vatche-là po rosse ; il èst télemint malin qu’ i t’ vindrot èt qu’ i t’ rivindrot èt qu’ tu n’ âros co rin vèyou ! ; empl absolt vinde sins rèclame ; vinde bokèt pa bokèt ; vinde dizos mwin ; vinde do l’ mwin à l’ mwin ; vinde â comptant ; vinde à l’ crôye ; vinde à pris d’ ôr ; vinde fwart tchîr ; vinde bon martchî ; vinde à piète ; c’ èst l’ momint d’ vinde ; _ sans passer par un intermédiaire, vinde do l’ mwin à l’ mwin ; _ sans laisser le droit à l’acheteur de réclamer, vinde sins rèclame ; _ sans possibilité de réclamation (pour vice caché p.ex.) vinde foûr èt oûte [litt. « fors et outre »] avec -r étymologique (lat. foris)] ;

2) (faire le commerce de) vinde ; i vind dès solés (dès moussemints, dès soukes, etc.) ; _ le pain dans les villages, pwarter lès pwins s’ lès vièdjes ; j’ai vendu cette vache telle qu’elle était (sans possibilité de réclamation de la part de l’acheteur), dj’ ê vindou çusse vatche-là po rosse (ou po téle ou téle quéle) ;

3) se _ (être vendu), si vinde ; ça s’ è vindou come dès p’tits pwins ; ça s’ vind come do pwin bèni ; se _ (se trahir), si vinde ; il è pârlé d’trop, i s’ è vindou ;

2 se _, aler ; le bétail se vend cher, lès bièsses vont tchîr ; lès porcês vont bin, po l’ momint 

vendre

O

vt 1 (un produit) vinde ; _ en-dessous du prix d’achat, vinde à piète ; _ à bas prix, brader ; brader lès pris ; _ à bas prix pour concurrencer , taper à l’ abatu (Fl.) ; _ à un prix très bas, vinde ène saqwè pou in boukèt d’ pwin ; _ de petites choses par unité, vinde au comptâdje (Gi.) ; trêze gayes pou èn-eûro… ;  _ la peau de l’ours, aprèster l’ loyén d’vant l’ via, aprèster l’ loyén d’ vant què l’ via n’ vène (litt. « préparer le licol avant l’arrivée du veau »), compter l’ oû  dins l’cu dè l’ pouye ; ne pas _ la peau de l’ours avant de l’avoir tué, (prov.) quand o ratind après lès solés (ou lès chabots) d’ in môrt, on a l’ timps d’ daler à pîds discaus ; il ne faut pas _ la peau de l’ours, i n’ faut nén s’ vanter d’ ène bèle djoûrnéye tant qu’ èle n’ èst oute ; on a vendu tout son mobilier aux enchères publiques, on a r’vindu djusqu’à lès cindes dè s’ èstûve ; personne qui vend sur les marchés, martchoteû, -eûse ; 2 (dénoncer, trahir) vinde ; is nos-ont vindu ; _ la mèche, vinde èl potéye

vendredi

C

nm vinrdi ; vendredi saint, bon vinrdi, vinrdi sint ; à vendredi !, jusqu’à vinrdi ! ; (expr) laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne, laid vendredi suivi d’un samedi maussade entraînent un beau dimanche

vendredi

E

vinrdi (, vêrdi), (anc. deûvêre Fa.);, (plaist) li djoû qu’ on va hanter lès vèves, li djoû dès vèves ; voy. saint

vendredi

G

[nm] vinrdi

vendredi

S

vinrdi ; li vinrdi, c’ èst l’ djoûr do pèchon ; le V_ Saint, li Vinrdi Sint, li Vinrdi mêgue (où l’on ne mange pas de viande) ; quand i djale li Vinrdi Sint, la djalêye pièrd sa vèrtu

vendredi

O

nm vêrdi (vinrdi Ja., Lu.) ; èl vêrdi, c’ èst l’ djoû dès vêves (qui courtisent) ; le Vendredi Saint, èl Bon Vêrdi (… vinrdi Ja.) ; bèni l’ feume qui cût, maudit l’ feume qui lâve (ce jour-là) ; v’ni au monde èl Bon Vêrdi, ça poûrte bouneûr

vendu

C

, -ue adj (chose) vindu (f vindeuwe) ; tout a été vendu, gn-a tot qu’ a stî vindu ; (personne) traîte ; c’est un vendu, c’ è-st-on traîte

vendu

S

(individu sans honneur) vindou ; c’ è-st-on vindou, ni t’ amantche nin avou lu !

venelle

C

nf r(o)uwalète

vénéneux

C

, -euse adj une plante vénéneuse, one plante qu’ a l’ pwèson ; des champignons vénéneux, dès mwaîs-aubwissons

vénéneux

E

, -euse : plante _, måle jèbe, plante èpwèsonêye (, pwèsoneûse Da., Ra. ; vènimeûse Sp.), plante di pwèson (, qu’ èst pwèson, qui done li pwèson, qu’ a l’ pwèson)

vénérable

C

adj vènèrâbe ; d’un âge vénérable, fwârt vî

vénérer

C

v adorer, rinde bon d’vwêr ; il a toujours vénéré son père, si popa, ça a todi stî s’ bon Diè

vénérer

E

, -able, -ation vènèrer, -åbe, -åcion

vénérien

C

, enne adj (loc) maladie vénérienne, maladîye di sôdârt

vénérien

E

mal _, voy. syphilis

venette

C

nf vèssète, pèpète ; avoir la venette, awè l’ cu strwèt, awè l’ flaîre, awè l’ pèpète, awè l’ vèssète

venette

E

voy. frousse

venette

S

(trouille) vèssète ; dj’ ê avou one bèle vèssète

venette

O

nf chite, vènète (LaD., For., …) ; avoir la _, awè l’ chite

vengeance

C

nf il a agi de la sorte par vengeance, il a faît ça po si r’vindjî ; il a l’esprit de vengeance, i s’ vout r’vindjî ; la vengeance est un plat qui se mange froid, dji v’ raurè bin sins couru

venger

C

v vindjî, rivindjî ; venger son honneur, vindjî s’-t-oneûr ; (se) si vindjî, si r’vindjî ; il s’est vengé, i s’ a r’vindjî ; je me vengerai, dji m’ rivindjerè

venger

E

, -eance, -eur vindjî, -ince, -eû ; rivindjî, rivindje, -eû ; je me vengerai, i mè l’ deût, djè l’ rårè, voy. payer

venger

S

vt (réparer une offense (à la place de qqn d’autre)) rivindji, vindji ; il è r’vindji si p’tit frére ; il è vindji s’ pére ; se _ (prendre sa revanche), fé justice li min.me ou si fé justice li min.me, régler s’ compte, si rivindji , si vindji ; je vais me _ de lui, dji va lî régler s’ compte ; _; po s’ rivindji, i lî è touwé s’ tchin ; i s’ è r’vindji sur lèye ; i s’ è vindji sur mi 

venger

O

v (se) _ r’vindjî (, s’ èrvindjî) (Ce., Cou., …) ; il a r’vindji s’ pètit frére ; i s’ a r’vindji su s’ pére

venger (se)

G

[v] (e-c) si r’vindjî, (o) s’ èr’vindjî

véniel

E

, -elle véniyél, -e

véniel

S

, -elle adj vénièl, -èle ; on pèché vénièl

venimeux

E

, -euse vîl’meûs, -e ; vènimeûs, pwèsoneûs (Com.) ; voy. CRAPAUD, VÉNÉNEUX

vénimeux

C

, euse adj (qui a du venin) c’est un serpent venimeux, c’ è-st-on sèrpint qu’ a do vènin ; (qui a de la méchanceté) langue venimeuse, mwaîje linwe, linwe d’ aspik

venin

C

nm (substance toxique) vènin ; du venin de guêpe, do vènin d’ wèspe

venin

E

vènin (, vèlin ; dè vulmin Ar.) ; voy. crapaud, enve­nimer, poison

venin

S

vènin ; la coloûve n’ è pont d’ vènin ; (au fig) (méchanceté, fiel) vènin ; èlle è cratchi s’ vènin tote la sîse ; (personne malveillante) vènin ; c’ è-st-on vrê vènin

venir

C

v (marque un déplacement) vinu ; je viens, dji vin ; il vient, i vint ; nous venons, nos v’nans ; vous venez, vos v’noz ; ils viennent, is vègnenut ; il venait, i v’neûve ; il viendra, i vêrè ; il viendrait, i vêreûve ; qu’il vienne, qu’ i vègne ; qu’il vînt, qu’ i v’niche ; venant, vinant ; venu, vinu (f vineuwe) ; vous venez ? vos v’noz ?, vinoz ? ; il est venu à passer, il a v’nu à passer ; il viendra demain matin, i vêrè d’mwin au matin ; si qqn venait à passer, s’ i passereûve jamaîs one saquî ; si vous veniez à passer, si vos vêrîz jamaîs à passer, si vos passerîz jamaîs ; il vient de sortir, i vint d’ sôrti ; je ne fais qu’aller et venir, dji n’ faî qui l’ vôye ; je vous ai fait venir, dji v’s-a faît v’nu ; voici venir l’orage, là l’ oradje ! ; je te vois venir avec tes gros sabots, dji vos vè v’nu avou vos gros plats pîds ; faire venir l’eau à la bouche, fé glèter l’ minton ; je viens vous chercher, dji vos vin qwé ; le voilà qui vient, vo-le-là ; demain vous viendrez chez nous, dimwin, vos vêroz è nosse maujone ; (loc) venir à bout, vinu à coron, vinu à d’bout ; venir à l’esprit, vinu à l’ idéye ; cela ne m’est jamais venu à l’esprit, ça n’ m’ a jamaîs v’nu à l’ idéye ; vernir à parler, vinu à d’vise ; où voulez-vous en venir ?, qwè v’loz dîre avou ça ?  ; delà vient que … , c’ èst po ça qui  ; d’où vient que … ?, douvint qui ? ; (expr) faire venir l’eau à la bouche, fé glèter ; (se produire, survenir) venir au monde, vinu au monde ; quand la guerre est venue, quand gn-a ieû l’ guêre ; l’heure est venue d’y aller, c’ èst l’ momint d’ î aler ; quand vint son tour, quand ç’ a stî s’ toû ; les générations à venir, lès cias qu’nos sûront, lès cias qu’  vêront après nos ; le jour venu, quand ç’ a stî l’ djoû  au djoû dit ; la nuit venue, à l’ anaîti

venir

E

v(i)ni (, m’ni) ; aller et _, voy. aller ; _ brusquement, au trot, etc., voy. accourir, arriver ; il vient souvent chez nous, i håbite è nosse mohone ; en _ à bout, voy. bout ; [raconter] à tout venant, au premier venu, à Piére à Pôl, à m’ tchin à m’ tchèt ; cet enfant vient bien, cist-èfant-là profite bin, voy. former ; enfant mal venu, in-awatron, on p’tit crawé, on lêd p’tit potche-è-bansetê ; viens te chauffer, vin-se ti tchåfer (vin s’ tu tchâfe Ja.; vin-è su t’ tchâfe La)

venir

G

[v] (e) v(i)ni, (o) v(è)ni, (c) v(i)nu ; v. accourir

venir

S

vi vèni (vènou Te.) ; i fârot qu’ dj’ ann-îrins divant qu’ i n’ vènuche ; i vinrè d’mwin à l’ mâjon ; vènoz j’qu’ à-r-ci ; il est encore venu nous ennuyer toute la soirée, i nos-è co v’nou soyi tote la sîse (ou il è co v’nou nos soyi tote la sîse) ; combien est-il venu t’en vendre ?, i t’ ann’ è v’nou vinde cubin ? (ou il è v’nou t’ a vinde cubin ?) ; il est venu lui donner un coup de main, i lî è v’nou d’ner on côp d’ mwin (ou il è v’nou lî d’ner on côp d’ mwin) ; tu ne vas pas encore _ te fâcher, tu n’ ti vas nin co v’ni mâvrer ! (ou tu n’ vas nin co t’ vèni mâvrer ! ou tu n’ vas nin co v’ni t’ mâvrer !) ; vin l’ dîre voci ! ; vèni â monde ; leûs patures vènant j’qu’ à conte dès nosses ; il ont fêt v’ni l’ docteûr ; cela est venu à point nommé, ça nos-è v’nou bin à pont ; je vous vois _ !, dji v’s-atind v’ni avou vos gros sabots ! ; c’est comme ça vient, c’ èst come ça s’ atrape ;  _ chez (qqn) pour obtenir son aide, vèni à ; vèni â docteûr ; _ de (provenir), vèni di ; ça lî vint d’ sa matante ; ça vint do fond do keûr ; empl impersonnel (survenir, arriver) vèni ; i vinrè on djoûr quu ça toûnerè mâ ; i m’ è v’ni à l’ idée d’ aler à l’ fware ; i vint dès côps qu’ on s’ troûve tot bièsse ; _ de (+ infinitif, pour indiquer un passé proche), vèni di ; i vint d’ a raler ; dji vin do l’ vèy i gn-è dîj minutes ; _ à (+ infinitif, pour indiquer une éventualité),  vèni ; si dji v’no à mori, wêtoz di n’ nin vos margayi assone ; s’il venait à pleuvoir (si par hasard il pleuvait), s’ i v’not a ploûre ; s’ i vint à ploûre, ni rovioz nin d’ rintrer lès bagues ; d’où vient-il que _ ? (pourquoi ?), doû vint quu ?, doû vint-ce quu ? ; doû vint-ce qu’ il èst voye ? ;  interj venez, vina (litt. « viens-en ») ; vina, tês’ ! ; venez, voyons !, vina foû !

venir

O

vi vèni (, v’ni) ; _ par la petite porte, vèni a l’ stritchète (Rou.) ; ne venez pas avec vos allégations sans fondement, n’ vènèz nén co avè vos sots contes ; je ne prends pas ce qui ne me vient pas de droit, dji n’ prind nén ce qui n’ mè vént nén

vénitien

S

, -ienne adj vènicyin, -iène 

vénitienne

E

lampe _ lampe di sint Måcrawe (Liège)

Vennes

E

aux _, ås Vènes, l -d de Liège

vent

C

nm vint ; vent du nord, bîje (f) ; action de la bise, bîjeladje (m. ; vent du nord-est, nwâre bîje (f), hôte bîje (f), bîje di mârs’ (f) ; «  Il aveûve comincî à sofler d’ hôte bîje, on vint à vos côper è deûs, todi pus fèl, todi pus hagnant. » (L. Namèche) ; vent du sud, bon vint ; vent d’ouest, mwaîs vint ; vent du sud-ouest, vint d’ plouve, vint d’ France ; vent du nord-ouest, vint d’ chwache ; (NB les désignations sont souvent locales ; chaque village qualifie les vents d’après sa situation géographique ; ex. vint d’ après Gôdène ; vint d’ Lovagne vent de Louvain, vent du nord pour les habitants de Namur ; « Non.na, savoz, c’ èst vint d’ Flawène, c’ èst co po ploûre. » (Albin Souldo) ; coup de vent, côp d’ vint ; souffle de vent, passe di vint (f) ; rafale de vent, ouféye di vint ; le vent se lève, li vint s’ lève ; le vent siffle, li vint chufèle ; … chasse, … tchèsse ; … fouette, … scorîye ; … gronde, … grûle ;    souffle, … sofèle ; … hurle, … hûle ;… faiblit, … flauwit ; … tombe, … tchaît ;     s’apaise, … s’ rapauje ; un moulin à vent, on molin au vint ; marcher contre le vent, roter conte li vint ; il ne savait pas d’où soufflait le vent, i n’ saveûve nin d’ èwoù-ce qui l’ vint sofleûve ; (loc) avoir vent de, awè vint di ; contre vents et marées, à tote fwace, maugré tot ; être dans le vent, ièsse à l’ (novèle) môde ; quel bon vent vous amène ?, tin, quî vola ? ; faire du vent, causer po n’ rin dîre ; filer plus vite que le vent, aler co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje ; être coiffé en coup de vent, awè one tièsse à la capoule ; passer en coup de vent, passer rouf-rouf ; s’être coiffé en coup de vent, s’ awè pingnî avou on rèstia ; (expr) après on parèy din ner, on pout roter conte li vint d’ bîje, nous avons si bien mangé que nous pouvons affronter le vent du nord ; bîje à Pauke, bîje à l’ Pintecosse, quand il y a vent du nord à Pâques, il y en à la Pentecôte ; chwache, c’ èst pîre qui bîje, le vent du N.O. est pis que vent du nord ; il a v’nu au monde on djoû d’ grand vint, il est né un jour de grand vent, c’est un exalté ; i pète èvôye èco pus rwèd qui l’ vint d’ bîje, il détale plus vite encore que la bise ; i sofèle di bîje, c’est vent du Nord ; one bîje à côper on tch’vau è deûs , un vent à couper un cheval en deux, un vent à décorner les bœufs ; pitite plouve faît tchaîr li vint, petite pluie abat grand vent ; tin, co on vint qu’ a tchèyu sins plouve, tiens, encore un vent qui est tombé sans pluie, encore une colère qui est tombée subitement (ou sans larmes) ; wêre di plouve èt bran.mint do vint , peu de pluie et beaucoup de vent, ce sont des paroles inconsistantes ; (pet bruyant) proute (f), (pet odoriférant mais sans bruit) vèsse (f)

vent

E

vint ; bon _, bon vint, bone êr ; mauvais _, måva vint, måle êr, êr må-hêtèye, måle hurêye (Ar.), mâle wêre (Herv., Tr.), måle bîhe, voy. ABRITER, BISE, BRISE, EST, NORD, ouest, sud ; coup de _, houssê, hiyon d’ êr (Ma.); voy. bourrasque, ouragan, tempête, tourbillon ; arriver en coup de _, aroufler, voy. accourir ; le _ tombe, li vint s’ abat’ ; [aller] le nez au vent, avou l’ tièsse è l’ êr ; exposé au vent, voy. exposé ; _ coulis, voy. coulis

vent

G

[nm] vint

vent

S

1 êr (nf) ; (types de vents) l’ êr èst doûce, frède, tchôde ; il fait grand vent, i fêt grande êr (, i fêt hoûleûs ; lès macrales sont distchin.nés (litt. « les sorcières sont déchaînées »)) ; le vent souffle en rafales, l’ êr tchèsse ; c’est une nuit où le _ souffle en tempête, c’ è-st-one nut’ di macrales ; il y a un léger vent, i coûrt di l’ êr ; le vent est tombé, l’ êr è toumé ; le vent est propice à la fenaison, l’ êr èst fènante ; on côp d’ êr è fouté la tchminêye djus ;

2 (directions du vent) le _ vient de l’ ouest, c’ èst d’ l’ êr di pleûve ou l’ êr vint d’ pleûve ; le _ vient du nord, c’ èst d’ l’ êr di bîje ou l’ êr vint d’ bîje ; le vent vient de nouveau du nord, il fera beau demain, l’ êr rivint d’ bîje (ou rivint à l’ bîje ou èst r’voye à l’ bîje), i frè bon d’mwin ; le vent vient de nouveau de l’ ouest, l’ êr rivint d’ pleûve (ou rivint à l’ pleûve ou èst r’voye à l’ pleûve) ; le _ a tourné au nord, l’ êr è toûrné à l’ bîje ; dj’ avo l’ êr à l’ figure, dins l’ dos ; j’ai le _ de face, dj’ ê l’ êr â nez (opp. à avèr l’ êr â dos ou l’ êr su l’ costé) ;

3 (observation de la météorologie pop.) le _ dominant le jour du grand feu sera celui de toute l’année, come l’ êr vint l’ djoûr do grand feû, èlle î vint lès trwas quârts di l’ année ; (observation de la météorologie pop.) lorsque le soleil se lève dans un ciel rougeoyant, c’est signe de grand _, quand li slo s’ lîve rodje, c’ èst signe di grande êr ; pètite pleûve abat grande êr ; grande êr, grande pleûve ;

4 moulin à _, molin à vent

vent

O

nm vint ; _ du sud, èl bon vint, èl vint d’ France (Gi., Ja.) ; le _ est à l’ouest, èl vint è-st-à l’ plouve ; _ d’est, vint dè l’ montin.ne (Au.) ; _ du N.-O., vint d’ Èscôrse (d’Ecosse) (Ce. ; èscôse Fra.) ; être frappé par un _ très froid, ièsse côpè è deûs pa l’ bîje ; avoir _ de qch, awè dès sonètes d’ ène saqwè

vente

C

nf vinte ; revente, rivinte ; la vente de la maison, li vinte dè l’ maujone ; vente aux enchères, passéye ; vente publique, vindicion ; vente au rabais, braderîye ; mettre en vente, mète à vinde ; la maison est mise en vente, li maujone è-st-à vinde ; c’est un médicament en vente libre, c’ è-st-on mèdicamint qu’  i n’ faut pont d’ ôrdonance

vente

E

vinte, vindèdje (nm) ; voy. en­chères ; faire une _ aléatoire, vinde hasård èt tot ; de _ facile, voy. venda­ble ; être à point, bon pour la _, èsse à vindâye (GdH.) ; première _ de la journée, que fait un marchand, strème (, streume)

vente

G

[nf] vinte

vente

S

vinte ; one vinte fwarci ; mète à vinte

vente

O

nf vindâdje (Fra.) ; _ publique, passéye, vindûwe (Bea., For., …) ; _ aux enchères, passemint (nm) (Fl., Gos.) ; èl têre a stî vindûwe au preumî passemint

venter

C

v fé do vint ; qu’il pleuve ou qu’il vente, qu’ i plouve ou qu’ i faîye do vint

venter

E

vinter, (ordt) fé dè vint, fé d’ l’ êr, sofler, tchèssî, hûser, voy. siffler, souffler ; _ du nord, bihî, voy. bise; _ vers celui qui parle, ahûser, -eler ; voy. vent, -eux

venter

S

v impersonnel (souffler) biser ; c’ è-st-one plèce qu’ il î bise ossu ; _ du nord ou du nord-est (faire de la bise), bîji ; ça fène tot seû quand i bîje 

venter

O

vi _ de bise, bîjeler

venteux

E’

, -se vinteûs, -e (rare) ; il fait un temps _, i tchèsse, i fêt såvadje (on timps so l’ såvadje), hûsès’, wèrahe (Ma.), grande êr, êreûs, on hûsant timps (Cha.), in-arèdjî vint, on vint d’ tos lès diâles (, à bouhî in-ome djus), i sofèle qui po-z-assoti, on s’ fêt k’ssofler (St.)

venteux

S

, -euse adj venteûs, -eûse ; il fait _, i fêt sâvadje (, venteûs, warache), li timps èst venteûs ; adv i fêt

ventilateur

C

nm ventilateûr

ventilateur

E

vintilateûr ; (houill) petit _, diâle

ventilateur

S

(aérateur qui s’adapte à une fenêtre) ventilateûr ; dj’ ons fêt mète on ventilateûr à l’ cûjine 

ventilation

C

nf (action de ventiler) ranaîrichadje

ventiler

C

v (aérer) ranaîri

ventiler

E

, -ation, voy. aérer, -age

ventouse

C

nf ventoûse

ventouse

E

bwète (à sètch (sèche), à côper (scarifiée)), (anc.) garsète (Tr.)

ventouse

S

ventoûse, visicatware (vé- Te.) ; mète dès ventoûses

ventouse

O

nf ventouje (Ce.)

ventouser

E

mète dès bwètes, (anc.) garsî (Ve., Ma., -er Fa.)

ventouseuse

E

mèteûse di bwètes, feume ås bwètes, (anc.) garsirèsse (Ju., Tr. ; garséyerèsse Ja.)

ventre

C

nm vinte ; (fig) capotine (f), coco, panse (f) ; à plat ventre, à plat vinte ; rentrer le ventre, rintrer s’ vinte ; on ne sait pas ce qu’il a dans le ventre, on n’ sét nin ç qu’ il a è s’ capotine, on n’ sét nin ç’ qu’ il a dins s’ coco ; bedaine, badrike ; avoir mal au ventre, awè mau s’ vinte ; avoir des maux de ventre, awè mau dins s’ vinte ; avoir le ventre plein, ièsse ripachî ; remettre du cœur au ventre, rid’ner do coradje ; se mettre sur le ventre, si mète su s’ vinte ; couché sur le ventre, en traîneau, à pansète ; cela lui fait mal au ventre de me voir mieux que lui, ça lî faît mau s’ vinte di veûy qui dj’ so mia qu’ li ; tu n’as rien dans le ventre, vos n’ avoz pont d’ âme è vosse capotine ; je voudrais savoir ce qu’il a dans le ventre, dji vôreûve bin sawè ç’ qu’ il a è s’ capotine ; (loc) ièsse à s’ vinte, être à son ventre, être gourmand ; ièsse guèdé (-ye), avoir le ventre plein ; n’ awè rin su si stomak, ne rien avoir sur l’estomac, avoir le ventre creux ; pèler l’ vinte (grossier), peler le ventre, énerver ; plin s’ vinte , plein son ventre, abondamment ; (expr) awè on vinte come one afiche , avoir le ventre comme une affiche, n’avoir pas de ventre ; awè on vinte come one tone , avoir le ventre comme un tonneau, … proéminent ; awè on vinte come on satch di laton, … comme un sac de son, … volumineux et flasque ; awè on vinte di bwès, … contracté ; awè sès-ouys pus grands qui s’ vinte, avoir les yeux plus grands que le ventre ; èrer è s’ capotine, tchèssî è s’ capotine, se mettre dans le ventre, se gaver ; il a one panse come on badou, il a un ventre comme un tonneau à purin, … gros: li pia di m’ vinte è-st-aclapéye à m’ dos, j’ai la peau du ventre qui me colle au dos ; on n’ sét jamaîs ç’ qu’ i gn-a è l’ panse do juje , on ne sait jamais ce qu’il y a dans le ventre du juge, il ne faut pas présumer du jugement ; li batch vûde faît grognî l’ pourcia, le bac vide fait crier le cochon, ventre creux n’a pas d’oreilles ; on tûwereûve on pû su s’ vinte, on tuerait un pou sur son ventre, son ventre est rebondi ; po s’ vinte, i dismantchereûve si dos, pour son ventre il se démonterait le dos ; rimète si vinte dissus fôrme (iron), remettre son ventre sur forme, bien manger ; si vinte ni faît pont d’ pli, son ventre ne fait aucun pli, il ne se tracasse pas ; vaut mia bèle panse qui bèle mantche, mieux vaut beau ventre que belle manche ventre garni vaut mieux que bel habit ; bas-ventre de l’homme, pârtîyes (f pl) ; ventre d’enfant, botike ; il montrait son petit ventre, i mostreûve si p’tit botike ; giron, choû ; elle était sur sa chaise, avec un enfant sur son giron, èlle èsteûve su s’ tchèyêre, avou on-èfant su s’ choû

ventre

E

vinte, (péjort ou plaist) panse, voy. bedaine ; gros _, vintrêye, panselêye, bodène, (plaist) sètch à l’ farène, (t enf) bodèt (hesb), bèdot (Fl.) ; se soulager le _, vûdî s’ sètch ; avoir le _ creux, avu l’ boyê vû, voy. creux ; avoir le _ enflé, le carreau, avu ‘ne panse d’ arègne ; se mettre à plat _, s’ aplati, s’ acwati come ine rin.ne ; rire à _ débou­tonné, si d’lahî à rîre ; tomber sur le _, voy. mordre

ventre

G

[nm] vinte ; à plat _: à plat vinte, (o-c) à pansète, (e) acwati, -èye

ventre

S

vinte, bodake, (plaist) tonê di r’lâveûres, (d’un être humain; trivial) panse ; si mète à plat vinte ; avèr mâ l’ vinte ; avèr lès-ûs pus grands quu l’ vinte ; il èst fwart po s’ vinte ; vinte afamé n’ è pont d’ orèye ; i vât mî lî tchèrdji l’ dos quu l’ vinte ; à Marvîe, on va à l’ porcèssion do l’ Sint-Fiake, po l’ mâ d’ bodake ; (inj. à l’adresse d’une personne qui à un gros ventre) grosse panse d’ arègne ! ; il ne vit que pour son _, i n’ vike quu po la bouchtifaye

ventre

O

nm 1 (général) vinte ; mal de ventre, mau d’ vinte ; avoir le _ gros, enflé, awè in vinte come ène tone ; il a un gros _, il a in vinte come ène tone (Gos.) (de tone, tonneau) ; 2 boudène (nf) (bo– Au.), capotine (nf) (Châ., Fl.), djilèt, ridache (nf) (Ni.) ; 3 avoir le _ creux, awè trinte chîs-aunes di bouyas vûdes ; 4 (plaist) si l’on dit : dj’ é mau m’ vinte, on répond  – dj’ é mau m’ vinte ! – fèyèz (fièz) ‘ne cwès d’ssus, vos-ârèz trinte (allusion aux chiffres romains et jeu de mots avec vinte (ventre) et vint’ (20) et une croix = dix en chiffres romains) ; individu qui se met à plat _, plate-panse (nf) (Fl., Gi.)

ventrée

C

nf panseléye, vintréye

ventrée

E

voy. portée

ventrière

C

nf sous-ventrière, sous-vente, dizos-vinte

ventrière

E

vintrîre (-îye Or., Oleye, Ber. ; vintelîre La , Fa.), vintrî (nm) (Amp., Vo.), d’vintrîre (Cou., -îye Fe.), panselîre (Ja., Sart, Ma.) ; voy. sous-ventrière

ventriloque

C

n vintriloke

ventriloque

E

vintriloke

ventriloque

S

n ventriloke

ventripotent

C

, ente adj bodé (-ye), bouloufe, pansu (f panseuwe) ; (expr) i lî boute on vinte di tchènon ne, il lui pousse un ventre de chanoine, il est ventripotent

ventripotent

O

adj homme _, papin (Th.)

ventrouiller

E

(se), voy. vautrer

ventru

E

voy. bedonnant, obèse, pansu

ventru

S

, -ue adj et n bodrou, -oûye ; une personne de petite taille et _e, on p’tit bodrou (, on p’tit tonê)

ventrue

O

, -e adj (personne) rond(e) ome ène cosse

venue

E

vinowe, voy. allée ;_ d’eau alimentant une pompe, noûriteûre

venue

S

vènoûye ; i nos-è anoncé sa v’noûye ; dès-alées èt v’noûyes ; (manière de se développer) vènoûye ; d’une belle _, d’ one bèle vènoûye ; one hèsse qu’ èst d’ one bèle vènoûye ; d’une seule _ (d’un seul jet), d’ one seûle vènoûye ou tot d’ one vènoûye ; èlle è dit sa dèclamâcion d’ one seûle vènoûye

venue

O

nf tout d’ une _ (sans irrégularité), tout d’ ène flaye, tout d’ ène vènure (vènûye) ; ièsse tout d’ ène flaye come èl pate d’ in tchîn (For., Le.)

Vénus

E

(planète) steûle dè b(i)èrdjî, steûle du l’ Avièrje (Herv.)

Vénus

S

l’ Ètwale do Bèrdjî

venvole

E

à la _, voy. étourdiment

vêprée

E

à la _, voy. crépuscule, FRAIS, NUIT, SOIR

vêpres

C

nf pl vèpes (, veupes) ; aller aux vêpres, aler à vèpes ; « Po l’  momint, on tchanteûve vèpes. » (E. Gilliard)

vêpres

E

aller à _, aler à vèpes (veu- Mar., Fa., …), (anc.) aler à gråces (Ja.) ; sonner les _, soner à vèpes ; chanter _, tchanter vèpes

vêpres

G

[nf-pl] vèpes

vêpres

S

(célébrées dans l’ après-midi) vèpes ; i sone à vèpes ; aler à vèpes ; tchanter lès vèpes ; lès vèpes do l’ Tossint [qui voyaient se succéder lès p’tites vèpes, destinées aux enfants, et lès grandes vèpes, plus solennelles, pour les adultes] ; lès vèpes di Tâvèrneû

vêpres

O

nf pl vèpes (vé- Cou., Monc. ; veu- Au., Fl., … ; viè- Gi. ; vièspes Monc. ; vièsses Rou.) ; on sone à vèpes

ver

C

nm viêr ; ver à soie, cossin-do-bon-Diè ; ver blanc, asticot, blanc viêr, molon ; ver rouge, rodje viêr ; ver de terre, viêr di têre ; ver de vase, bièsse di ri ; ver de la pomme de terre, vin.mion ; ver luisant, lume-goyèt, viêr dè l’ sint-Djan, viêr-goyèt ; ver solitaire, viêr solitêre ; allobophore fétide, viêr di plouve ; anthicine, viêr d’ ansène ; ascaride lombrical, viêr dè l’ botroûle ; ascaride lombricoïde, viêr dès-èfants ; bruche des pois, viêr dès pwès ; calandre du blé, viêr di grin ; dermeste du lard, viêr di laurd ; dracuncule, viêr dè l’ pia ; lombric, viêr di têre ; mégatome, viêr d’ aube ; phrygane, viêr d’ aîwe ; larve de l’adoxe obscur, viêr di trimblin.ne ; larve de l’apodère des coudriers, viêr dès neûjes ; larve de l’éristale entêté, viêr à queuwe ; larve des xylophages, viêr di bwès ; larve du pyrauste, viêr di cabu ; larve de la piéride du chou, viêr di cabu ; larve de la téphrite, ciron, viêr di cassète ; larve du ténébrion, viêr di farène ; lithochore, viêr di rotche ; nématode, viêr di cwârps ; oxyure, viêr di cwârp ; pentastome des chiens, viêr di tchin ; proscarabée, viêr di maîy ; ptiline des livres, viêr dès lîves ; taenia, viêrs (pl), viêr solitêre ; tyroglyphe, viêr di fromadje ; (expr) il è-st-ossi contint qu’ one pouye qui tchaît su on viêr, il est aussi content qu’une poule qui trouve un ver ; i rèlit lès viêrs foû do sé, il trie les vers du sel, il fait un travail imaginaire ; là po fé crèver lès viêrs ! , voilà de quoi faire crever les vers (dit-on d’un alcool fort) ; quand on rote su l’ queuwe d’ on viêr, i s’ ritoûne, quand on marche sur la queue d’un ver, il se retourne, ne soyez pas étonné de voir sa réaction ; va-z-è aus viêrs, il a ploû ! , va-t’en aux vers, il a plu !, laisse-moi tranquille ! ; (loc) tirer les vers du nez, disapyî ; (expr) se tortiller comme un ver, si covèriner

ver

E

viér (-èr Se.; -êr Ve.) ; voy. HANNETON, LARVE, LOMBRIC, LUCIOLE, solitaire ; frêne piqué des _s, frin.ne siplawené ; _ intestinal, sèyète (Ja.)

ver

G

[nm] (o-c) viêr, (e) viér

ver

G

[nm] _ luisant: (o-c) viêr-goyèt, (e) mohète di sint Tch’han [nf], mohe à feû [nf], (o) viêr lûjant, (c) lume-goyèt

ver

S

(de terre) vièr ; on vièr di tère ; _ luisant, moche dè (, di) feû (Ho., Lu., …), moche di sint Djan (Te.), vièr lûjant ; pèchi â vièr ; sèy nou come on vièr ; (se dit plaist d’une personne très âgée) comint-ce quu lès vièrs ni l’ ont nin co avou ! ; (parasite de l’homme ou des animaux) vièr ; le _ solitaire, le ténia, li vièr solitêre (qqf . li vièr) ; tirer lès vièrs foû do nez ; on vièr di djambon ; l’ ègré èst ataké par lès vièrs ; on vièr lûjant ; on vièr à swaye

ver

O

nm viêr ; avoir le ver solitaire, awè l’ long viêr (Gos.) ; ver luisant, viêr-goyèt (, -gayèt ; vêr-gayè So.), viêr lûjant (Cou., Fl., …) ; ver de vase, viêr di vâse ; vers intestinaux, vièrmin ; petit ver de l’anus, vièrmin ; awè l’ vièrmin ; ver du jambon, sautia ; ver blanc, blanc moulon ; _ filiforme vivant dans le sol et dans les eaux stagnantes et passant pour perforer les boyaux de qui les ingère, soye (nf) (Ce., So.)

véracité

C

nf je vérifierai la véracité de ses dires, dji waîterè s’ il a dit l’ vraî

véranda

C

nf vèran’da

verbal

C

, ale adj ce n’est qu’une promesse verbale, ça n’ a nin stî mètu su papî quand ça a stî promètu ; un procès-verbal, on procès

verbal

E

, -e, -ement verbål, -e, -emint

verbal

S

, -ale adj vèrbâl, -âle (m pl -âls) ; c’ è-st-one promèsse vèrbâle

verbaliser

C

v foute on procès

verbaliser

E

voy. contravention

verbaliser

S

vt vèrbâliser ; li policier è v’nou vèrbâliser

verbe

C

nm (mot) vêrbe ; conjuguer un verbe, conjuguer on vêrbe ; un verbe du premier groupe, on vêrbe do preumî groupe ; (ton de voix) il a le verbe haut, i crîye todi fwârt

verbe

S

n il a le verbe haut et fort, i pâle come on djoli tchin

verbiage

C

nm ramadjadje ; ce sont tous verbiages, c’ èst tos ramadjadjes ; avoir un verbiage creux, causer po n’ rin dîre

verbiage

E

anoyant pårlèdje, ramadjôye (nf), long rîmê, long brouwèt,  råtchå, on grand long régomê (, râvelê) (La. ; rigomê St.) ; voy. discours, prêche

verbiage

S

(bavardage) pârlumint ; a v’là dès pârlumints po n’ rin dîre !

verdâtre

C

adj vèrdausse (, vèrdasse)

verdâtre

E

vèrdasse, qu’ èst so l’ vért

verdâtre

S

vèrdasse ; do l’ coleûr vèrdasse

verdâtre

O

adj vèrdasse (Ce., Cou., …) ; (en parlant d’une personne) _ de froid, vèrdèlot (Lu.)

verdeur

E

vèrdeûr

verdict

C

nm on attend le verdict des juges, on ratind d’ veûy ci qu’ lès jujes ont dècidé ; on ne connaît pas encore le verdict, on n’ sét nin co ç’ qu’ a stî dècidé ; le verdict a été sévère à son égard, lès jujes ont stî deurs avou li

verdier

C

nm (oiseau) vèrdin, vèrlinèt

verdier

E

vért lignerou (, -oû), vért, gros vért ; voy. linot

verdier

O

nm vêrt (Ch.), vêrt fiyon (Cou., Sou., … ; … fri- Ja.), vêrt lania (Gi. ; vêrt li- Ch.), vêrt linèt (Flo., Mori., Ph.), djausérine (nf) (So.)

verdir

C

v divenu vèt’, vêrdi ; ils verdissent, is d’vègnenut vèt’s , is vêrdichenut ; action de verdir, vêrdichadje

verdir

E

vèrdi ; _ de nouveau, ravèrdi

verdir

S

vi (verdoyer) vèrdi; lès r’champs vèrdichant djà

verdissage

C

nm vêrdichadje

verdoyant

E

, -e vèrdihant, -e

verdoyer

E

voy. verdir

verdure

C

 nf (arbres, plantes, herbes) vêrdeû ; les animaux qui mangent de la verdure, lès bièsses qui mougnenut dès vêrdeûs ; il y a un écran de verdure tout autour, i gn-a dès aubes tot-autoû ; un tapis de verdure, one sitindéye d’ ièbes ; (plante potagère que l’on mange crue) on nous a servi un plat de verdures, nos-avans ieû one platenéye di vêrdeûs

verdure

E

vèrdeûr ; voy. légume

verdure

S

(végétation) vèrdure ; qué vèrdure qu’ i gn-è djà !

verdure

O

nf vèrdeû ; c’ èst toute vèrdeû dins l’ bos

verdurier

E

, -ière martchand d’ (martchande di) légumes

véreux

C

, euse adj attaqué par les vers, viêreûs (-e) ; la pomme était véreuse, li pome èsteûve viêreûse, gn-aveûve on viêr dins l’  pome ; (pommes de terre) vin.myî (-ye) ; les pommes de terre sont véreuses, lès canadas sont vin.myîs ; (foncièrement malhonnête) c’est une affaire véreuse, c’ è-st-one afaîre qui n’ èst nin clére du tout

véreux

E

, -euse (fruit) vièreûs, -e ; vièrmouyeûs (, -oyeûs), -oyou (Ho., Ol.), vièrmoleûs (Sp., Tr.) ; devenir _, vièri (Fl. : ine pome vièrîe) ; des dettes véreuses, dès måles dètes

véreux

S

, -euse adj (qui contient des vers) vièreûs, -eûse ; lès poumes sont totes vièreûses ; lès rècines sont vièreûses, çuste année-ci

véreux

O

, -euse adj moulonè, -éye ; in pun mouloné ; ène pwère moulonéye

verge

C

nf (baguette) baguète, vèdje ; il a reçu de la verge, il a ieû dè l’ baguète ; (expr) li bon Diè a one longue vèdje, Dieu a une longue verge, Dieu punit tôt au tard ; li tch’vau di d’zos vèdje , li tch’vau d’ à mwin, le cheval de droite, dans un attelage ; i n’ èst d’ si vî tchèron qui n’ faîye co voltî pèter si scorîye, il n’est de si vieux charron qui ne fasse encore volontiers claquer son fouet ; (pénis) kète, vét (m), stape (m), stipe (m), vèdje ; petite verge, kèkète ; (plante) verge d’or, vèdje d’ ôr ; (ancienne mesure) grande verge, 4,73 ares, grande vèdje ; petite verge, 23 centiares, pitite vèdje

verge

E

vèdje ; faire passer qn par les _s, voy. baguette ; mesurer à la _, voy. verger 2 ; _ d’ancre, brès’ ; _ d’or (plante), vèdje d’ ôr ; (membre viril) vèdje, brokète, kète, vét, quowe, (t d’argot)  chîfe, brankemårt, hèye-cou (particulièrement développé), bardafe, pîmâye, tchuflûte ; _ de petit garçon, kèkète (, ki- ; ni- Ve.), pikète (Me.), mîzwète (bizwète Ve.), trûtchète, tchûtchète, tchûtchûte, bisûte (Fr.)

verge 1

S

(en bois) vèdje ; mesurer en utilisant une _ de bois (que l’on tient par le milieu et à laquelle on fait décrire des demi-cercles en touchant successivement le sol des deux bouts), mèsurer à l’ vèdje ; (organe viril) vèdje 

verge 1

O

nf (t. d’anatomie) (organe viril) kèkète, vèrdja (nm) (La.), vèrdjon (nm) (Ce., Ja.) ; _ de l’enfant, chouflot ; petite _ (petite baguette), vèrdjolète (Fr., Si.) ;

verge 2

S

(membre viril) (plaist) canari, kèkète [peut-être var. dénasalisée de kinkin, petit enfant, bébé (connu en picard, en nam , etc.], kète ; (plaist) li célèri, ça fêt r’lèver l’ canari

verge 2

O

(mesure de superficie : 18 m2 à Monc. ; 21 m2 à Cou.) vèdje (Monc. ; vê- Cou.)

verger

C

nm pachis ; les pommiers du verger, lès pomîs do pachis ; aller à la maraude dans le verger, aler à maraude o pachis

verger

G

[nm] (o) pachî, (c) pachi, (e) wêde [nf], pré

verger

S

vèrjer

verger

O

nm clojêre (nf) (Lu., -sêre Pr., Wan.)

verger 1

E

nm pré, wêde (Es., Ve., Herv.), djårdé (Th.), corti (Gl., Od.),  assîse, voy. prairie, herber

verger 2

E

vt mèserer à l’ vèdje 

verglas

C

nm wârglas ; il y a du verglas sur la route, i gn-a do wârglas su l’ vôye ; des plaques de verglas, dès plakes di glace, dès plakes di wârglas, do wârglas pa plakes, dè l’glace

verglas

E

dè l’ warglèce (wèr- Mar. ; mwèr- Ve., Ba.), mwète glèce (La. , Li., Vi. ; mwate glace St., Ma.), vète glèce (Fa.), gneûre glèce (Be.)

verglas

G

[nm] (c) wârglas, (e) warglèce [nf], (o) nwârglas

verglas

S

vèrglas ; i toume do vèrglas

verglas

O

nm nwârglas (, mw-), warglas (Fl.)

Vergnies

O

(localité) Vèrgnîye ; nom des habitants : lès Vèrgnotins

vergogne

C

nf (loc) mentir sans vergogne, minti plin s’ bouche

vergogne

E

vèrgogne, voy. dévergondé

vergogne

S

(honte) vèrgogne ; i n’ è pont d’ vèrgogne ; c’ è-st-on sins vèrgogne

vergue

E

(bat) råye, sprét’

véridique

C

adj être véridique, ièsse di bon, ièsse li vraî ; c’est véridique, c’ èst l’ vraî, c’ èst d’ bon ç’ qui dj’ vos di, c’ èst come dji vos l’ di

vérificateur

C

, -trice n vèrificateûr

vérification

C

nf carwaîtadje (m) ; vérification des comptes, rindadje dès comptes (m)

vérification

S

vèrificâcion ; après vèrificâcion, on-è r’trové l’ èreûr

vérifier

C

v carwaîtî ; tout a été vérifié, tot a stî carwaîtî ; « Maugré qu’ dj’ a bin carwaîtî, dji n’ vè  nin on seûl maule qui saye dè l’ ridjonde ou di v’nu paîyî. » (A. Bacq) ; il prétend avoir terminé : voulez-vous vérifier ?, i dit qu’ il a tot faît : vos v’loz bin veûy si c’ èst l’ vraî ? ; nous irons vérifier les travaux, nos-îrans veûy si l’ bèsogne a stî bin faîte ; j’ai vérifié le niveau d’eau du radiateur, dj’ a r’waîtî s’ i gn-aveûve co d’ l’ aîwe assez dins l’ radiyateûr ; ce n’est pas facile à vérifier, ci n’ èst nin aujîy à veûy

vérifier

E

, -ication vèrifiyî, -icåcion ; _ les travaux, ripasser (, visiter) lès-ovrèdjes ; (houill) _ la verticalité du puits, ploumer l’ beûr ; voy. inspection

vérifier

S

vt (contrôler) vèrifier ; dj’ ê vèrifié lès comptes ; se _ (s’avérer exact), si vèrifier ; çu qu’ dj’ avo dit, ça s’ vèrifîe

vérifier

O

vt gaudyî (Ja.) ; _  les poids et mesures, gaudyî lès pwèds

vérin

C

nm vèrin

vérin

E

vèrin, (plaist) l’ ome di fiér

vérin

S

vèrin

vérin

O

vi actionner un _, un cric, un étau, vèriner (Cou., Gi.)

véritable

C

adj vraî (-ye) ; c’est une véritable peste, c’ è-st-one vraîye pèsse ; son véritable nom, c’est Durand, si vrai nom, c’ èst Durand ; ce sont des perles véritables, c’ èst dès vraîs pièles ; nous l’avons vu sous son véritable jour, nos l’ avans vèyu come il èst po d’ bon

véritable

E

, -ement vèritåbe (anc. -åve), –emint ; vrêye, vrêmint ; voy. vrai, vrai­ment

véritable

S

(authentique) vèritâbe ; one jate en porceulin.ne vèritâbe ; c’ èst d’ l’ ôr vèritâbe ; (qui mérite son nom) vèritâbe ; c’ è-st-one vèritâbe crapule ; la banque (jeu de cartes), c’est un jeu de _s voleurs, la banke, c’ è-st-on djeû d’ francs voleûrs

véritablement

C

adv véritablement, je ne le con­naissais pas, po dîre li vraî, dji nè l’ conecheûve nin ; ce n’était pas véritablement le même, ci n’ èsteûve nin t’t-àfaît l’ min.me

vérité

C

nf vraî (m) ; dire la vérité, dîre li vraî ; cacher la vérité, ni nin dîre li vraî ; dire à qqn ses quatre vérités, dîre sès vraîs à one saquî ; vérité, vèrité ; ce terme ne s’emploie que dans l’expression « c’ èst l’pure vèrité »; (loc) en vérité, po dîre li vraî ; (expr) dji vou bin ièsse gade si dj’ a minti, je veux bien être transformé en chèvre si j’ai menti, je dis la vérité ; faut sawè dîre one minte po sawè on vraî, il faut savoir mentir pour apprendre la vérité ; li vraî, c’ èst come li bon pwève, c’ èst mwints côps pikant, la vérité, c’est comme le bon poivre, c’est parfois piquant ; li vraî n’ èst nin todi bon à dîre, la vérité n’est pas toujours bonne à dire ; on n’ dit si bin l’ vraî qu’ tot riyant, on ne dit jamais aussi bien la vérité qu’en riant ; on n’ douve nin s’ bouche pus grande po one minte qui po on vraî, on n’ouvre pas davantage la bouche pour dire un mensonge que pour dire la vérité ; quand i dit l’ vraî, i lî tchaît on dint , quand il dit la vérité, il a une dent qui tombe, il ment continuellement ; qui çoci m’ siève di pwèson si ç’ qui dj’ di n’ èst nin l’ vraî, que ceci me serve de poison si ce que je dis n’est pas la vérité

vérité

E

vèrité ; dire la _, dîre (li) vrêye (vrâye Ar., Gl. ; lu veûre Ve., Stav,) ; je lui ai dit ses _s, dji lî a huflé totes sès vrêyes (veûres Ve.,) ; en _, å vrêye (, à l’ veûre Vil.), voy, vraiment ; je vous le dis en _, dji v’s-èl di di bônå fîdé ; est-ce la _ ?, èst-ce di vrêye (,  po d’ bon) ? ; voy. CHAIRE, VRAI

vérité

G

[nf] vèrité, (c) vraî, (o) vré

vérité

S

1 vèrité ; dîre la vèrité ; c’ èst la pure vèrité ; la vèrité n’ èst nin todi boune à dîre ; la vèrité sôrt’ do l’ boutche dès-afants ; on n’ droûve nin la boutche pus grande po dîre one minte qu’ one vèrité ; quand i dit one vèrité, il è one dint qui lî toume foû do l’ boutche ; la tchèyîre di vèrité ;

2 vrê ; dju sû dins l’ vrê ; je ne veux pas en faire une _ d’évangile (sous-entendu mais c’est quand même la _), dji n’ vou nin-z-a fé on vrê ; en _, à dîre vrê ; il m’a affirmé cela comme étant la _, i m’ è dit ça po on vrê ;

3 je lui ai dit ses quatre _s, dji lî ê dèbité s’ complîmint, dji lî ê disbobiné s’ tchapelèt, dji lî ê dit sa planète ; dire ses quatre _s à qqn, dîre si aplâsse à quéke onk 

vérité

O

nf vèritè, vré (nm) (vréy Fra.) ; dire la _ pure, dîre èl franche vèritè (Gos.), dîre èl pure vèritè (Cou.) ; en _, dins l’ bon fond ; en _ !, fwè d’ mon-âme ! (Fl., Châ.) ; la _ pure, aussi vré qu’ confèsse ; dire la _ pure, dîre èl franc vèritè ; dire les _s à qqn (dire son fait à qqn), dîre lès quate vèritès à ‘ne saqui

Vériter

S

 (n de famille) Vèritèr

verjus

E

vèrdjus

verjus

S

(liqueur) vèrjus (vèrdjus Te.) ; vûdoz-me on vêre di vèrjus

Verlaine

E

Vèrlin.ne, villages

Verlaine

S

(village de la commune de Neufchâteau, anct commune de Toumay et n de famille) Vêrlin.ne

Verlée

C

npr Vèrléye

Verlée

E

Vèrléye, village

Vermeesch

S

(n de famille) Vèrmèch

vermeil

C

, -eille adj roselant (-e) ; des joues vermeilles, dès roselantès massales

vermeil

E

, -eille roselant (, rosse-), -e ; rodje, -åte ; qui a le teint bien _, qu’ èst bê-z-èt roselant, qu’ èst rodje è visèdje ; un visage _,  brillant de santé, on visèdje (qui r’lût) come li cou sint-R’mèy ; du _, dè doré

vermeil

S

qui a le teint _ (, éclatant) adj roselant, -ante ; one roselante pèyisante

vermicelle

C

n vèrmicé

vermicelle

E

vèrmichéle

vermicelle

S

_ dont les pâtes ont la forme des lettres de l’alphabet, alfabèts ; dj’ ê mètou dès-alfabèts dins l’ bouyon

vermicelle

S

vèrmichèle ; do fin vèrmichèle ; do gros vèrmichèle ; mète do vèrmichèle dins l’ bouyon

vermifuge

C

nm poûde po lès viêrs

vermifuge

E

on poûde po lès viérs, dè l’ simince di viérs

vermifuge

S

poûde po lès vièrs

vermifuge

O

adj remède _, dès pakèts pou lès viêrs

vermiller

E

fougnî ; voy. fouiller, ron­ger

vermiller

O

vi (porc) foûgnî

vermine

C

nf (insecte) bièsses (pl) ; mangé par la vermine, mougnî pa lès bièsses (voir : pou, puce ver…)

vermine

E

vèrmène (, -ine), vièrmin (nm) (Fr., Pe.), (en gén) måva bisteû ; voy. pou, puceron

vermine

G

[nf] (o) vièrmin [nm], (e) vèrmène

vermine

S

(insectes parasites) bibisses (pl), misére, vèrmine ; à scole, il ont dès bibisses ; lès bièsses sont plin.nes di misére ; i gn-è do l’ vèrmine o corti ; (fripouille) vèrmine ; c’ è-st-one vrê vèrmine, çuste ome-là

vermine

O

nf vièrmin (nm)

vermisseau

E

vièrtê

vermouler

E

(se) si vièrmouyî , si vièmi, fèri è viérs ; voy. vermoulu

vermoulu