T

t

nm vingtième lettre de l’alphabet ; n’est jamais redoublée en wallon sauf si elle se prononce de telle manière

C60

t

 (lettre) té

E0

ta

adj poss ti (le tutoiement est à éviter ; il se fait entre amis) ; ta tasse, ti jate ; dans ta maison, dins t’ maujone (on dira plus poliment,dans tous les autres cas : vosse jate ; dins vosse maujone)

C60

tabac

nm toubak ; du tabac fort, do fwârt toubak ; tabac à priser, chnouf (m), toubak à pèneter, pènéye (f) ; une boîte de tabac à priser, one bwèsse au chnouf ; tabac pour la pipe, toubak à l’ pupe ; tabac à chiquer, toubak à chiker, chike (f), role (f) ; mâcher le tabac, chiker ; action de mâcher du tabac, chikadje (m.) ; mâcheur de tabac, chikeû ; priseur de tabac, chnoufeû, pèneteû ; action de priser, pènetadje (m.) ; plant de tabac, plante di toubak (f) ; poignée de feuilles de tabac séchées, marote ; sachet de tabac, cawote (f) di toubak ; marchand de tabac, toubakî; (expr.) c’ èst dè l’ pure carote, c’est de la pure carotte, c’est de l’excellent tabac; do toubak come do foûr, du tabac comme du foin, de mauvaise qualité ; c’ èst do wayin, c’est du regain, idem; fé toubak, faire tabac, s’arrêter de travailler, le temps d’allumer une pipe ; i n’ vaut nin one chike di toubak, il ne vaut pas une chique de tabac, il ne vaut rien; i t’ a on nez conte on pakèt d’ toubak, il a un nez comme un paquet de tabac, … épaté ; vîve Nameur po tot, po l’ toubak èt po l’ satchot, vive Namur pour tout, pour le tabac et le sachet; passer quelqu’un à tabac, rilayî, rilin.ner, târlouchî

C60

tabac

[nm] (o-c) toubak, (e) toûbak

G100

tabac

toûbak (nf) (ton- Am., Cou., Han.) ; mauvais _, dè l’ canasse ; _ à priser, dè l’ sinoufe ; prise de _, pènéye ; chique de _, ine role, ine tchike di role ; fabricant ou marchand de _, toûbakî ; ancienne marque lié­geoise de _, lès bounakês

E0

tabagie

(réunion de fumeurs) foumerèye (fo-), blausîre (Ja.), voy. fumée

E0

tabasser

v rilayî, rilin.ner, taner, târlouchî ; ils étaient deux pour le tabasser, il èstin.n à deûs po taner d’ssus

C60

tabatière

nf (petite boîte de tabac à priser) bwèsse au chnouf; (lucarne) tabatiére

C60

tabatière

bwète à l’ sinoufe (, à l’ pènéye) ; fenêtre à _, voy. lucarne

E0

tabernacle

nm tabèrnake

C60

tabernacle

tåbèrnake

E0

tablature

tåblateûre ; avoir de la _, aveûr dè l’ quinoye ; voy. besogne

E0

table

nf fauve ; petite table, tauvelète ; grande table, établi, tauvelî (m.) ; table d’opération, tauve ; table de nuit, tâbe di nwît ; une table avec un tiroir, one tauve avou on ridant ; dresser la table, mète li tauve ; ensemble de personnes autour d’une table, tauveléye ; s’attabler, si mète à l’ tauve ; «Au lèver do ridia, Filipe èt Henri sont-st-à l’ tauve » (J. Gilson) ; avoir le pied de la table, awè l’ pîd dè l’ tauve; mète coutia su tauve, mettre couteau sur table, s’attabler ; rapide à l’ tauve, rapide à l’ ovradje, rapide à la table, rapide à l’ouvrage; table de conversation, tauveléye

C60

table

[nf] (e) tåve, (c) tauve, (o) tâbe

G100

table

tåve ; _ pliante, voy. pliant ; se mettre à _, voy. attabler ; il aime mieux la _ que la danse, il in.me mî l’ panse qui l’ danse ; _ du pressoir à vin, tåve ou sale (Hu.)

E0

tableau

[nm] (c) tauvia, (e) tåvlê, (o) tâblau

G100

tableau

nm (œuvre picturale) tauvia ; nous en ferons un beau tableau, nos-è frans on bia tauvia ; encadrer un tableau, mète on câde à on tauvia; (panneau plat) panau ; le tableau d’affichage des heures des trains, li panau avou lès-eûres dès trins; (expr) on ne saurait pas gagner sur les deux tableaux, on n’ saureûve gangnî dès deûs costés; (tableau noir) tâblau ; écrivez-moi cela au tableau !, scrîjoz ça su l’ tâblau !; (support plat) tâblau ;  quand vous sortirez, vous remettrez votre clé au tableau, quand vos sôrtiroz, ripindoz vosse clé au tâblau ; le tableau d’honneur, li tâblau d’ oneûr; (tableau de désolation) assonre (f), tâblau ; je vois encore le tableau, dji vè co l’ tâblau ; quel tableau!, quéne assonre!; (expr) vous voyez le tableau d’ici, vos vèyoz ça di-d-ci ; et, pour achever le tableau, èt, au-d’zeû do mârtchi; tableau de bord, tâblau d’ bôrd

C60

tableau

tåvelê ; _ noir (d’école, etc.), plantche, tâblau

E0

tablée

nf tauveléye

C60

tablée

tåvelêye

E0

tabler

(sur qch) tåbler, ordt compter

E0

tablette

[nf] _ de cheminée : (e) djîvå [nm], (c) djîvau [nm], (o) mantia,  tâblète

G100

tablette

nf (petite table) tauvelète; (petite planche horizontale) plantche ; elle se trouve sur la tablette de droite dans l’ armoire, èlle èst su l’ plantche di drwète dins l’ ârmwêre; (tablette de médicaments) pastile; tablette intérieure de fenêtre, aspouya (m), tâblète

C60

tablette

tåblète (qqf tåvelète) ; voy. CHEMINÉE, ÉTAGÈRE

E0

tablier

[nm] (c) d(i)vantrin, (o) d(è)vantrén, (e) vantrin, (c) cindrî, (o) cindrén,  scoû

G100

tablier

nm (vêtement) catche-misére, divantrin ; tablier à plastron, divantrin à bavète ; tablier en toile avec poche, divantrin à tache ; tablier qui ceint le corps, cindrî ; tablier en cuir de maréchal-ferrant, vanwâre, divantrin d’ cûr; (expr) c’ è-st-on laudje divantrin sins cwârdia, c’est un tablier large sans cordon, c’est un homme de belle présentation mais de piètre rapport

C60

tablier

_ d’étoffe, vantrin (d’vontrin Mar., Be., Cou.) ; voy. bavette, coin, cordon ; _ de toile de sac ou fait d’un sac, vantrin d’ balot, vantrin d’ bale (La.), vantrin d’ sètch (Ber.) ; _ de cuir ou de peau non tannée, vantrin d’ cûr, pê d’ marhå (, d’ cloyeû, d’ hayeteû), banète di cûr (Fa.), vaneûre (To., vanwêre Be.) ; _ de semeur, sèmeû ; _ de bélier, vantrin d’ bassî ; un _ plein (d’herbe, de pommes), voy. giron, trousse

E0

tabouret

[nm] (o-c) passèt, (e) passète [nf], (o-c) chame, (e) hame

G100

tabouret

nm chame ; tabouret bas pour poser les pieds, passèt ; tabouret pour traire, chame, passèt à mo(u)de ; tabouret de bar, chame di cabarèt

C60

tabouret

passète (nf), hame ; voy. banc, escabeau

E0

tac

nm tak; (loc) du tac au tac, dîrèk, sins tchiketer, do tak au tak

C60

tac

(onom) tak ; voy. riposter

E0

tache

[nf] (o-c) tatche, (e) tètche

G100

tache

nf tatche ; tache de naissance (naevus), tatche di naîssance, tatche di vin ; tache de rousseur, tatche di djudas, tatche di solia ; éphélide des vieillards, tatche di vîyès djins ; tache des ongles (tache blanche) tatche, minte ; à taches, tatchu (f tatcheuwe) ; tache de moisissure, tatche di tchamossé; (loc) à tatches, par taches, très peu ; i gn-aveûve à tatches ; il y en avait par-ci par-là; (expr) on n’ divise jamaîs d’ one florîye vatche s’ èle n’ a pont d’ tatches, on ne parle jamais d’une vache fleurie si elle n’a des taches sur la robe, il n’y a pas de fumée sans feu

C60

tache

tètche (ta- Fa.); grosse _ (d’encre, etc.), placård (nm), flatche (Tr.) ; _ de bave, glèteûre ; petite _, surtout dans tissu, acseûre, voy. souil­lure ; _ d’humidité (linge), de moisissure (pomme), èmîleûre, -èdje ; tout ce qui fait _ sur autre chose, tampê (Herv.), tåpale (Com., tâ- Le.) ; _ rouge aux jambes trop rapprochées du feu, patår (nm) ; _ ou bouton annonçant un furoncle, florète ; _ sur l’œil, voy. taie ; _ de rousseur, voy. rousseur, tavelé ; _ blanche au mufle des bovidés, steûle (plus grande : håmeûre (hêmâre Ve.; hêmore ard) ; la vache hêmée s’appelle hêmote en Ardenne) ; _ à la réputation, hate

E0

tâche

[nf] (o-c) bouye, (e) dag’ [nm], payèle, (o) tchôke, (c) à-fé [nm] ; v. travail, besogne

G100

tâche

nf bouye ; à chacun sa tâche !, (à) chake si bouye ! ; il a rempli sa tâche, il a faît ç’ qu’ i d’veûve fé ; c’était pour lui faciliter la tâche, c’ èsteûve po qu’ il eûche pus aujîy ; « Dins l’minâbe maujo / Èwoù-ce qu’ is fyin.n leû bouye. » (J. Guillaume); à la tâche, à pîce (à pièce) ; il travaille à la tâche, i travaye à pîce ; il travaille pour un salaire proportionnel au rendement, i travaye à façon ; (loc) prendre à tâche de, awè à keûr di

C60

tâche

ovrèdje, voy. besogne, ouvrage, travail ; accomplir sa _ quotidienne (de la ménagère), fé s’ sogne, (de l’ouvrier) fé s’ dag’, fé s’ qwite (Ve.), (houill ) fé s’ payèle (, s’ manêye) ; travailler à la _, ovrer à sès pèces ; à chaque jour suffit sa _, dimin c’ èst co on djoû ; en bloc et en _, voy. bloc

E0

taché

, ée, adj tatchî, à tatches ; taché de rouille, èrignî (-ye), èruni ; taché (-e) de moisissure, ènîssé (-ye)

C60

tacher

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) tatchî, (e) tètchî, tètcheter

G100

tacher

v cotatchî, fé dès tatches, fé dès mèdayes, tatchî ; tacher ses vêtements, tatchî sès moussemints ; tacher le linge de moisissure, ènîsser ; tacher de rouille, èruni

C60

tacher

tètchî, ordt tètcheter, ètètchî, abîmer, voy. salir, souiller ; _ d’humi­dité, de moisissure, èmîler, piker, èmîsser (hesb )

E0

tâcher

[v] _ de : (o-c) cachî à, (o) asprouver di, (c) waîtî di, (o) wétî di, (o-c) assayî di, (e) sayî di ; v. essayer

G100

tâcher

v sayî; tâchez de terminer pour demain !, sayîz d’ awè faît po d’mwin !

C60

tâcher

sayî, loukî di, tacher (mwèyin) ; voy. efforcer, essayer

E0

tacheté

, ée adj à tatches, moucheté (-ye) ; vache tachetée, florîye vatche

C60

tacheté, e

[adj] (c) mayeté, éye, (e) mayeté, êye, (o) mayeté, éye, (o-c) tatchu, ûwe

G100

tacheter

v fé à tatches, moucheter, tatcheter

C60

tacheter

tètcheter, mayeter ; voy. ta­cher ; tacheté, moucheté, tètchelou (-lé Fa.), tètchou, djoli, flori, mayeté, maketé (Tr.), tavelé (Com., etc.), tâbâré (La. ; voy. irisé), sprouweté (Lat.), staflé (Fa.), tiketé (tihené Gl. ; tikené GdH. ; tîkené Les.) ; voy. rousseur, tavelé ; [pigeon]_ flori, mayeté, moûhî ; cuire les tartes au riz de façon qu’elles soient tachetées, en chauffant le four avec de la paille, fé flori lès blankès dorêyes (Re. ; ces mouchetures sont des fleurs)

E0

tachygraphe

takigrafe

G0

tachygraphie

takigrafîye

G0

taciturne

adj taîjeûs (-e) ; il est taciturne, i n’ cause wêre

C60

taciturne

mus’, qui n’ èst.nin d’ grande divise, qui n’ a nole divise ; voy. bou­deur, MAUSSADE, PENSIF

E0

tacot

nm tchèrète (f) ; un vieux tacot, one vîye tchèrète

C60

tact

[nm] tak

G100

tact

nm avoir du tact, awè l’ maniére ; il a manqué de tact, i lî a bin stî trop rwèd, i n’a nin ieû l’ maniére, il î a dit ça avou sès gros plats pîds (, il lui a dit cela avec ses gros pieds plats) ; agir avec tact, mète dès mantches (, mettre des manches) ; il lui a dit avec tact , il a mètu dès mantches po lî dîre

C60

tact

tak ; voy. toucher 2

E0

tactique

 nf c’est la bonne tactique, c’ è-st-insi qu’ faut fé

C60

tactique

une belle _ (de joueur), ine bèle djowe, voy. jeu

E0

taffetas

tafetas

E0

tag

nm bârbouyadje

C60

tagète

(plante) passe-di-v’loûr, passe-v’loûr (La.)

E0

tagetes

, tagète ou tagette tajète

G0

tagger

nm bârbouyeû (f barbouyeûse)

C60

tagine

ou tajine tajine

G0

tahitien

tahicyin

G0

taie

[nf] tîke

G100

taie

nf (taie d’oreiller) tièsture, tîke; (tache de la cornée) florète

C60

taie

_ d’oreiller, tîke, tîkelète (Ho., … ; tîguelète Ro.), wâde (Arb.),  tirâde (Fa., où tîke = enve­loppe de paillasse) ; _ du large coussin pour deux personnes, tièstîre (Am., St., Bo.) ; voy. oreiller, traversin ; (tache sur la cornée) florète, tètche è l’ oûy, fleur so l’ oûy, li fleûr èt l’ dragon

E0

taïga

tayiga

G0

taillade

nf côpûre, cwachûre, kèrnache, skèrnache

C60

taillade

cwaheûre ; voy. balafre, cou­pure, cran

E0

taillader

v côper

C60

taillader

taliårder, siketer, kisiketer, fièmeter (Tr.), hwèrci, mascåcer,  tchèpeter ; _ de manière à enlever l’écorce, les aspérités d’un bâton, etc., cåti (Ja.; câti Sart) ; voy. char­cuter, DÉCHIQUETER

E0

taillanderie

ouhène di feû d’ tèyants ; (anc.) sème, dans les l.-d.

E0

taillandier

feu d’ tèyants

E0

taillant

nm (partie tranchante) tayant

C60

taillant

tèyant

E0

taille

[nf] (grandeur) taye, (o-c) grandeû, wôteû

G100

taille

nf (opération qui consiste à tailler) pierre de taille, pîre di taye ; taille d’un arbre, voir : élagage; (expr) nos-î èstans à l’ taye aus fréjes, nous y voilà à la taille aux fraises, nous y sommes dans les difficultés; (redevances) payer ses tailles, payî sès tayes; (hauteur du corps humain) grandeû, hôteû ; de haute taille, fwârt grand ; une femme de petite taille, one pitite feume ; il a la taille requise pour être policier, il èst grand assez po ièsse policier; être de taille à, ièsse capâbe di; (de taille) c’est une erreur de taille, c’ è-st- one fameûse faute; (ceinture) cinture; il faudra reprendre à la taille, i faurè r’prinde à l’ cinture; il lui a pris son tour de taille, i l’ a mèsuré à s’ cinture; (dimension) elle n’avait plus que cette taille-là, èle n’ aveûve pus qu’ ça come grandeû; c’est la taille qui me convient, c’ èst ç’ qu’ i m’ faut come grandeû.

C60

taille

tèye (taye seult dans corsage de femme, stature, etc.) ; _ de plume (anc.), para (nm) ; _ des haies, ciselèdje (çuse-), voy. émonder ; _ de la vigne, taye (Hu.: taille courte, taye à hacons ; taille longue, taye à plôye) ; personne d’une _ démesurée, ine longue pîce (, bardahe), voy. dégingandé ; d’estoc et de _, voy. estoc ; (houill) tèye ; front de _, vî-tiér ; taille de boulanger, tèye (di boledjî)

E0

tailler

v (couper les branches d’un arbre) ricôper, ritayî, scârbiner; tailler un arbre, scârbiner on-aube ; tailler grossièrement à la serpe, spèner ; action, spènadje (m) ; tailler une haie, rabiner,  aurber ; action, rabinadje (m); « dins leûs ayes qu’ on-z-aurbeûve bin di sqwêre, à l’ brosse, deûs côps su l’ an » (A. Laloux) ; « Dj’ a rabiné fwârt bas mès ayes. » (A. Bacq) ; tailler un crayon, fé one pwinte à on croyon, ripârer on crèyon; tailler du pain, cotayî do pwin ; tailler la pierre, cwâteler ; tailler un tissu, côper; (loc) tailler une bavette, taper one divise ; (se) se tailler les ongles, côper sès-ongues; (partir) foute li camp, pèter èvôye; se tailler la part du lion, prinde li pus grosse paurt por li

C60

tailler

tèyî (ri-) ; _ menu, kitèyî ; _ en pièces, kihatchî ; _ en forme de dents, dinteler ; _ le pain, un vêtement, etc., côper, voy. couper, trancher ; _ la pointe des pieux, awehî (r-), atèyi lès pâs (La. ) ; _ arbre, haie, ricèper, ciseler, voy. élaguer, émonder ; _ la vigne, tèyî l’ vigne (Hu.); _ des pièces de bois, tchèpe’ter ; (anc.) _ une plume d’oie, parer (anc. ; usité pour le crayon à Ja.) ; _ un bloc de pierre, sbate, spincî, spigoter (Ta.) ; _ une bavette, voy. causer, -ette

E0

tailleur

[nm] (e-c) talieûr, (o) tayeûr

G100

tailleur

nm (artisan qui fait des vêtements sur mesure) talieûr; (expr) faut lèyî lès façons po lès talieûrs (iron), il faut laisser les façons pour les tailleurs, ne faites donc pas de façons; tailleur de haie, ayeteû, riclôyeû d’ ayes, spineû; tailleur de pierre: dépeceur, cwateleû ; épinceur, spincieû, spigoteû, tayeû d’ pîre

C60

tailleur

_ de pierres, etc., tèyeû d’ pîres ; _ d’habits, talieûr, (anc). coturî, parmètî (ce dernier encore connu à Wa , Fa., Rob.)

E0

tailleuse

costîre, neûre costîre, talieûse

E0

taillis

nm taye ; partie où l’on coupe le taillis, côpe (f) ; il est allé se cacher dans le taillis, i s’ a stî catchî dins l’ taye; (expr) nos-î èstans à l’ taye aus fréjes ! , nous y sommes au taillis aux fraises !, c’est ici que nous sommes devant les difficultés

C60

taillis

tèye ; bois _, rasse (nf) (ard ); tot de _ à vendre, côpe

E0

tailloir

, voy. tranchoir

E0

taire

v catchî ; taire la vérité, catchî l’ vèrité ; (se) ni rin dîre, si taîre, taîre si linwe, clôre si mouson ; je préfère me taire, dj’ in.me mia  rin dîre, vaut mia s’ taîre; il a fini par se taire, po fini, i s’ a taî; allez-vous vous taire?, èst-ce qui vos v’s-alez taîre ? ; il faut savoir se taire, i faut sawè t’nu s’ linwe ; tais-toi !, taiîe-tu! ; taisez-vous!, taîjoz-vos! ; (expr) rin dîre, c’ èst s’ taîre, ne rien dire, c’est se taire, je suis de commerce, je ne dis rien ; vaut mia s’ taîre qui d’ mau causer, il est préférable de se taire que de dire du mal d’autrui

C60

taire

têre ; se _, si têre, dimorer boke cosowe, (plaist) clôre si badjawe (grossier : si djêve ou gueûye), avaler s’ rètchon, sèrer s’ hapå

E0

taire (se)

[v] (c) si taîre, (e) si têre, (o) s’ tére, (c) ni nin moufter, (o) n’ nén moufter, (c) ni nin moti

G100

taiseux

, euse n taîjeûs (-e) ; c’est un taiseux, on n’ l’ ètind nin, c’ è-st-on sins brût; « On-ome sins brût qu’ i n’ causeûve jamaîs dès djins qui pofé l’ flatau. » (A. Laloux)

C60

talc

nm talk

C60

talent

nm elle a du talent, c’ è-st-on maîsse ; c’est un écrivain de grand talent, come sicrîjeû, c’ è-st-on maîsse ; et maintenant vous allez nous montrer tous vos talents, èt asteûre, vos nos-alez mostrer ç’ qui vos savoz fé

C60

talent

talent

E0

taliban

taliban

G0

talisman

nm amulète (f)

C60

talisman

voy. porte-bonheur

E0

talisman

talisman

G0

talkie-walkie

talkie-walkie

G0

taller

s’ abohener, taper à bo(u)hèye (ou bo(u)hîye en hesb), brantchi (Gl.)

E0

talmud

talmud

G0

talmudique

talmudike

G0

taloche

nf alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, lafe, pètéye, târlouche, tchofe, warloufe ; (en maçonnerie) taloche

C60

taloche

taupin.ne (dau-) ; tårtêye, -inêye ; lopin, zafe, zévène (Xh.), zévelin.ne (Com.), canote (Ma.; kè- Ja., Fa.); voy. coup, gifle, -eR, rosser; bruit d’une série de _, zif (èt) zaf

E0

talocher

v (gifler) foute one pètéye, … one târlouche, târlouchî; (travailler avec la taloche en maçonnerie) talocher

C60

talon

nm (partie postérieure du pied) talon ; des talons hauts, dès hôts talons ; des talons plats, dès plats talons ; un talon aiguille, on tot fin talon ; marcher sur les talons, roter su sès talons ; remettre des talons, rimète dès talons ; faire claquer ses talons (de colère), fé pèter sès talons ; (loc) lèver l’ talon , s’éclipser ; j’étais sur ses talons, dj’ èsteûve jusse padrî li; (expr) dj’ in.me mia veûy sès talons qu’ sès pontes, … qu’ sès bètchètes , je préfère voir ses talons que ses pointes, je préfère le voir partir que le voir arriver ; i n’ lî arive nin d’djà au talon d’ sès botes, il n’arrive même pas au talon de ses bottes, il est loin de le valoir; (partie du pied de cheval) talon; (partie d’une chaussette qui enveloppe le talon) talon; (expr) djè lî a r’faît sès tchausses aus talons, je lui ai reprisé ses chaussettes aux talons, je lui ai montré ses défauts; (reste d’un jeu de cartes) forcaute (f)

C60

talon

talon; _ de bois, cayèt (anc.); amas de neige ou de terre collée au _, clavê, cwayot, voy. amas ; je te broie la tête à coups de _, dji t’ trèpane à mès pîds ; il est toujours sur mes _s, i m’ sût todi å cou, c’ èst m’ sèwe-cou (Ma.); _ de la canne à pêche, cou d’ vèdje ; _ de la charrue, voy. cep ;  _ au jeu de cartes, forpå (Hu.; -årt, -åte

E0

talonner

v (suivre de très près) sûre di près ; (harceler) ièsse todi padrî ; son voisin le talonne continuellement pour avoir l’argent prêté, si vijin èst todi padrî li po rawè sès caurs

C60

talonner

taloner, tchèssî å cou, kitchèssî, kissûre, kitroter, sèrer

E0

talonnette

nf talonète

C60

talonnette

talonète

E0

talonnière

nf taloniére

C60

talquer

v mète do talk

C60

talus

[nm] (o-c) huréye [nf] (e) hurêye [nf], (o) cripèt

G100

talus

nm (terrain en pente aménagé par des travaux de terrassement) uréye (f), talus ; sur les talus, su lès-uréyes ; un talus de chemin de fer, on talus di tch’min d’ fiêr, on remblaî di tch’min d’ fiêr; façonneur de talus, taluteû ; façonner un talus, taluter; (terrain en pente) pindis’ (f)

C60

talus

_ de démarcation entre deux champs, voy. ligne ; _ de chemin, hoûrlê, hurêye (hou- Fl., Ve., Du.), tèra (La , Sto , …), fossé (Vot., Ba., …), havêye (Vo., Od , Ber. ; = talus herbeux de chemin encaissé ; syn tîdje Les : les deux tîdjes de la havêye ou chemin encaissé) ; _ du chemin de fer, talus, ramblê

E0

tamanoir

tamanwêr

G0

tambour

nm tambour, pitite caîsse ; le tambour avec les baguettes, li tambour avou lès makètes ; joueur de tambour, tambourî; « Djokez-ve one miète, ont-i criyî à Gagou qui fieûve li tambourî tot bouchant su on-hèna vûde. » (E. Gilliard); (expr) ci qui vint dè l’ flûte è r’va au tambour, ce qui vient de la flûte retourne au tambour, bien mal acquis ne profite jamais ; quand c’ èst nin dè l’ flûte, c’ èst do tambour, quand ce n’est pas de la flûte, c’est du tambour, quand ce n’est pas une déconvenue, c’en est une autre, il a tous les malheurs; (cylindre pour torréfier le café) brûlwè, tambour

C60

tambour

tabeûr (-or Fl.), tamboûr; voy. flute ; _ de basque, tamboûr di basse ; celui qui joue du _, taburî, tambourî, tamboûr ; mener _ battant, miner reût-à-bale (une affaire), à l’ baguète (qn) ; petit vestibule entre deux portes, voy. entrée ; cylindre sur lequel s’enroule un câble, tamboûr, toûrnikèt

E0

tambourinage

nm tambourinadje, tambouradje

C60, G0

tambouriner

v (jouer du tambour) djouwer do tambour, tambouriner, tambourer ; (publier bruyamment une nouvelle) il a été le tambouriner, i l’ a stî criyî pa tos costés

C60, G0

tambouriner

, -ajje tambouriner, -èdje; (anc.) roubiner, -èdje

E0

tambourineur

nm tamboureû, tambourî

C60, G0

tambour-major

nm tamboûr-majôr

C60

tamier

nm ièbe aus feumes bateuwes

C60

Tamines

npr Tamène

C60

tamis

nm (instrument de cuisine) tamis ; le tamis en crin pour la farine, li tamis d’ crin po l’ farène; (passoire) passète (f); (tamis de jardin) crîle ; le tamis pour les cendres, li crîle po lès cindes

C60

tamis

tamis, (anc.-ih), passète (Wa.), passeû (Sp.) ; _ du tarare, rèdjes (ard ), crîles (Méa.), (hesb) cleûses, griles, rèstês, tamis, trèyes ; voy. BLUTOIR, CLAIE, CRIBLE, TAMISER

E0

tamisage

nm (tamisage de la farine) tamejadje; (tamisage de cendres, sable, terre…) crîladje

C60

tamiser

[v] (c) tamejî, (o) tamijî, (e) tamehî

G100

tamiser

v (en cuisine) tamejî ; il tamise, i tamejîye ; il tamisait, i tamejieûve ; il tamisera, i tamejîyerè ; il tamiserait, i tamejîyereûve ; qu’il tamise, qu’ i tamejîye ; qu’il tamisât, qu’ i tamejiche; en tamisant, tot tamejiant; tamisé, tamejî (-ye) ; elle voudrait qu’il tamise toute la farine, èle vôreûve bin qu’ i tamejîyereûve tote li farène; (en jardinage, cendres, sable, terre…) crîler, passer ; tamiser les cendres, passer lès cindes, crîler lès cènes ; « Moman crîléye lès cènes au pègnon. » (A. Laloux); (bien que ce terme signifie avant tout tamiser quelque chose de très fin, le verbe « tamejî » est employé à certains endroits pour les opérations de travaux ou de jardinage : « tamejî dès cindes », « tamejî do sauvlon »)

C60

tamiser

, -age tamehî, -h(i)èdje ; passer (lès cindes, crouler dès cindes (, dès hoyes) avou l’ croûleû (Th.), fé lès s’mayes (du foûre) (en passant les déchets du fenil avec un tamis placé dans le grand rèdje (Ja.) ; voy. bluter, cribler

E0

tamiseur

, euse n (personne qui tamise) tamejeû

C60

tamoul

tamoul

G0

tamoul

ou tamil tamoul

G0

tampon

nm (petite masse d’ouate, de gaze ou autre, pour nettoyer une plaie ou étaler un liquide) toupion ; un tampon d’ouate, on toupion d’ wate; (petite plaque de métal gravée que l’on encre pour imprimer le timbre) catchèt ; passez-moi le tampon, dinez-me li catchèt; le tampon de la poste, li catchèt dè l’ posse; (cheville de bois ou de métal pour la fixation de vis) broke (f) ; si vous n’enfoncez pas préalablement un tampon dans le mur, la vis ne tiendra pas, si vos n’ mètoz nin d’ abôrd one broke dins l’ meur, li vis’ ni têrè nin; plaque métallique servant à fermer une ouverture) stopa; tampon de wagon de chemin de fer, butwêr

C60

tampon

tampon, tapon (anc.), stopa ; voy. ronde

E0

tamponnement

nm bukadje, caramboladje, tukadje

C60

tamponner

v (heurter violemment) buker, tuker ; il est allé tamponner le mur , il a stî buker conte li meur, i s’ a stî foute conte li meur; (timbrer) vous irez faire tamponner votre feuille d’examen, vos-îroz fé mète li catchèt su vosse fouye d’ ègzamin; essuyer avec un tampon, rinètyî avou on toupion, … avou on bokèt d’ loke; essuyer avec un tampon, rissuwer avou…; (étendre un liquide) tamponner une plaie avec de la teinture d’iode, mète dè l’ tinteure d’ iyode avou… on bokèt d’ wate ; (se) buker onk conte l’ ôte ; les deux voitures se sont tamponnées, lès deûs-autos ont bukè one conte l’ ôte

C60

tam-tam

nm tam’-tam’

C60

tan

nm chwache (f), moulin à fabriquer le tan, molin à chwaches ; (expr) c’ è-st-on vraî molin à chwaches, c’est un véritable moulin à tan, c’est un grand bavard; (le mot « chwache » signifie originairement l’écorce du chêne ; il désigne ensuite les lanières d’écorce de chêne découpées en vue de la fabrication du tan ; il désigne, enfin, ce qui reste de ces écorces quand elles sont passées par le moulin : le tan)

C60

tan

du _, dès hwèces (dès wèces Fe., Bas. ; dol hwace Ma.), dè tan ; moulin à _, molin ås hwèces, hwèrçå ; briquettes de _ épuisé qu’on brûle, hotchèts d’ troufe (Hu.; St., surtout grosse briquette informe; ordt one troufe à St.) ; ouvrier pétrissant ces briquettes, troufleûr (St.)

E0

tanaisie

nf tanesîye, ièbe aus viêrs, ièbe di mwârt

C60

tanaisie

tènehèye (-hîre Le., Am. ; -hée Ja. ; tanehie Ma.), djène sâdje (Ja.), boton-d’-ôr (Ma.), (spécialt) jèbe di porcèchon (Liège)

E0

tancer

v brûtyî ; son père l’a tancé de belle façon, gn-a s’ pa què l’ a fameûsemint brûtyî

C60

tancer

voy. gronder, réprimandéR

E0

tanche

nf tintche

C60

tanche

tintche

E0

tandem

nm tandèm

C60

tandis

[conj] _ que : (e-c) dismètant qui, (o) dèsmètant qui, (o-c) (su l’) timps qui, (e) (so l’) timps qui, (o) tèrmètant qui, (e) tot fant qui

G100

tandis que

loc (dans le même moment que) come, dismètant qui, (do) timps qui, qui ; il est arrivé tandis que je parlais, il a arivé do timps qui dj’ causeûve ; il a sonné tandis que jetais prêt à partir, il a soné qu’ dj’ èsteùve po ‘nn’ aler ; il a sonné tandis que je partais, il a soné come dj’ ènn’ aleûve; (marque l’opposition) adon qui, au r’gârd qui ; elle n’a jamais rien fait tandis que moi, j’ai travaillé toute ma vie, èle n’a jamaîs rin faît, au r’gârd qui mi, dj’ a travayî tote mi vîye ; il a eu la place, tandis que je devais attendre, il a ieû l’ place, adon qu’ mi, i m’ faleûve ratinde

C60

tandis que

voy. alors, pendant

E0

tangent

, ente adj (qui se fait de justesse) strapant (-e), tot jusse ; cela a été tangent, ç’ a stî strapant, ç ‘a stî tot jusse, on-z-èsteûve à chipète (, on était en équilibre instable)

C60

tangente

nf, (loc) prendre la tangente, chwiner, foute li camp sins rin dîre, si chimer

C60

tangente

tanjente

G0

tangible

adj (que l’on peut connaître en touchant) c’est tangible, on l’ pout djonde; (dont la réalité est évidente) c’est tangible, gn-a rin d’pus sûr

C60

tango

nm tango

C60

tanguer

v bloncî; le bateau est en train de tanguer, gn-a l’ batia qui blonce; tout tanguait autour de moi, gn-a tot qui blonceûve autoû d’ mi

C60

tanière

nf trau (m) ; le renard rentre dans sa tanière, li r’naud rintère dins s’ trau ; tanière de blaireau, tass(o)niére ; tannière du loup, coyite (m)

C60

tanière

trau ; dans les n. de 1. tèssenîre

E0

tank

nm tank

C60

tannage

nm tanadje

C60

tannant

, ant adj (qui lasse) tanis’ (f tanisse)

C60

tannant

voy. fatigant, raseur

E0

tanner

v (préparer les peaux avec du tan) taner; tanner une peau, taner one pia; (importuner) embêter, en.mèrder, fé malade, rinde malade, soyî, taner ; depuis le temps qu’il nous tanne, dispûs l’ timps qu’ i nos tane; (tanner le cuir, rosser) daubler, nissî, târlouchî, târter, tchèneter ; on lui a tanné le cuir, il a stî tchèneté ; tanné par le soleil (lieu), ribatu do solia; (rendre tanné, hâlé), rayî (-ye) ; on voit que vous revenez de vacances, vous êtes tannée, on vèt bin qu’ vos rivenoz d’ condjî, vos-èstoz tote rayîye

C60

tanner

, -age, -erie, -eur tèner (ta- St., Ma.), -èdje, -erèye, -eû ; tannerie de cuirs corroyés, corwèrîye (Hu.) ; rue des Tanneurs, à Liège, è Tèneûrowe

E0

tannerie

nf piaterîye, tanerîye

C60

tanneur

n taneû ; un couteau de tanneur, on coutia d’ taneû

C60

tanneur, euse

[n] taneû, se

G100

tant

adv (employé avec un verbe ou avec un nom pour marquer l’intensité ou la quantité) tant, télemint, si télemint; tu m’en diras tant!, tant m’ dîrès !, vos m’ è dîroz tant ; il vous aimait tant, i vos vèyeûve si télemint voltî ; je voudrais tant le voir, djè l’ vôreûve si télemint veûy ; il travaille tant, i boute si télemint ; il a tant de travail, il a si télemint dè l’ bèsogne ; (loc) tant de, tant dès, télemint dès ; on lui a pris tant de choses, on lî a télemint pris d’s-afaîres ; j’ai vu tant d’accidents, dj’ a télemint vèyu d’s-acsidints ; il y est allé tant de fois, il î a stî télemint dès côps ; « Tant dès bribeûs ont v’nu d’mander one crosse di pwin. » (L. Namèche) ; « Tant dès caurs qu’ on lî d’veûve. » (François Raynaud, Li mârcote) ; tant de … que …, si télemint… qui ; elle éprouvait tant d’amitié à son égard qu’elle la considérait comme sa fille, èle li vèyeûve si télemint voltî qu’ èle fieûve come si c’ èsteûve si prôpe fèye ; tant qu’à faire, po tant fé qui d’ fé ; (expr) po tant fé qui d’ fé, ostant fé po bin fé, tant qu’à faire, autant le faire convenablement; (exprimant une quantité) ostant ; il est payé à tant par mois, il èst payî ostant pâr mwès; tant que (tellement) ; il souffre tant qu’il ne peut s’empêcher de crier, il a si télemint mau qu’ i lî faut criyî; il a acheté tant de livres qu’il n’a plus de place pour les mettre, il a acheté télemint dès lîves qu’ i n’ a pupont d’ place po lès mète; tant … que (autant que) : vous ne l’aimez pas tant que moi, vos nè l’ vèyoz nin ossi voltî qu’ mi ; je n’ai pas tant de livres que lui, dji n’ a nin ostant d’ lîves qui li ; il y en a tant que cela ?, gn-a ostant qu’ ça ? ; tant … que (aussi bien que) ; ossi bin… qui, ostant qui ; les deux sont jolies, tant la rouge que la noire, èles sont bèles totes lès deûs, ostant l’ rodje qui l’ nwâre ; tant avec lui qu’avec les autres, ossi bin avou li qu’ avou l’s-ôtes; tant que (aussi longtemps que) ; il y restera tant que ce sera possible, il î d’mèrerè ossi longtimps qu’ i gn-aurè moyin ; tant que je saurai, tant qui dj’ saurè ; tant qu’il y a vie, il y a espoir, tant qu’ i gn-a vîye, i gn-a d’ l’ èspwêr ; nous irons ainsi tant que nous pourrons, ci sèrè jusqu’à tant qu’ ça îrè; tant bien que mal : il le fait tant bien que mal, i l’ faît come i pout ; cela va tant bien que mal, ça va come ça pout aler; tant qu’à : tant qu’à faire, tant qu’ à fé ; tant mieux, tant mieûs ; tant pis, tant pîre; tant et si bien, tantia ; tant et si bien qu’il a dû partir, tantia qu’ il a d’vu ‘nn’ aler; tant il y a que, si bin qui ; il réclame continuellement tant il y a qu’on ne le supporte plus, i bèrdèle tofêr si bin qu’ on nè l’ supwate pus; si tant est que, por ostant qui, à condicion qui; j’irai sûrement si tant est que je sois en bonne santé, sûr qui dj’ îrè à condicion di n’ nin ièsse malade; tant et plus, tant qu’ à mile, à tchîr dissus, à dike èt daye, à chipe chovéye, à massake, à r’gouléye, à r’laye ; il y en avait tant et plus, i gn-aveûve tant qu’ à mile

C60

tant

tant, télemint (, si télemint ou même tant si télemint) ; on en raconte _, on ‘nnè raconte si télemint ; [il ne savait que dire] _ il était fâché, fwèce qu’ (, télemint qu’) il èsteût måva ; pourquoi avez -vous _ tardé ?, qu’ ave toti d’manou ? (anc.) ; il me revient encore _, dj’ a co ot’tant d’ bon ; à _ la pièce, à ot’tant l’ pèce ; [on en mettra] _ ici et _ là, ot’tant chal èt ot’tant là ; tant et plus, tant-èt pus’, ènnè vous-se èt vo-‘nnè-là ; voy. autant

E0

tant mieux

loc tant mieûs

C60

tant pis

loc tant pîre

C60

tantaliser

fé djêrî, fé djêver (Se.) (qn), diner må s’ coûr (à qn) ; voy. crève-cœur

E0

tante

[nf] matante

G100

tante

nf (parente) matante ; notre tante vient demain, gn-a nosse matante qui vint d’mwin ; tante religieuse, tante seûr ; ensemble des oncles et tantes, matanterîye (f) ; tous les oncles et tantes étaient là, tote li matanterîye èsteûve là; (mont-de-piété) matante ; j’ai été le déposé chez tante (au mont-de-piété) dj’ a stî l’ mète èmon matante

C60

tante

matante, (anc.) antin

E0

tantième

nm tantyin.me

C60

tantième

tantyin.me

E0

tantinet

nm un tantinet, one miète (f) ; c’est un tantinet trop grand, c’ è-st-one miète trop grand

C60

tantinet

un_, on tot p’tit pô (ard on tot pô ou on tot pôk), tant swèt pô ; ine gote (, îdèye, miyète, qqf lipète, nokète), ine pitite îdèye, ine tote pitite miyète, qqf ine tote miyète ; voy. peu

E0

tantot

adv (il y a peu de temps) ènawêre (, anawêre) ; nous y sommes allées tantot, nos-î avans stî ènawêre; (dans peu de temps) tot-à  l’ leûre ; nous irons tantot, nos-îrans t’t-aleûre ; à tantôt, à t’t-aleûre; (bientôt) bin rade, quausu ; après tantôt un an, après quausu on-an ; il y aura tantôt un an, i gn-aurè bin rade on-an; tantôt… tantôt, dès côps… dès côps; il est tantôt bien, tantôt mal, dès côps qu’ il èst bin, dès côps qu’ il èst mau ; il vous dira tantôt oui, tantôt non, dès côps qu’ i vos dîrè ayi, dès côps qu’ i vos dîrè non

C60

tantôt

[adv] 1 (futur) (e-c) tot rade, (c) t(o)t-à-l’-eûre, (o) taleûr,

2 (passé) (c) ènawêre, (o) ènawére

G100

tantôt

tot rade, tot-asteûre ; à _ !, (dis)qu’à tot-rade ! ; voy. bientot ; _ bien _ mal, voy. couci-couci ; _ …, _,  tot-rade…,  tot-rade ; on côp …., l’ ôte côp ; tot d’ on côp …, tot d’on côp ; tantwèt …, tantwèt (Ja.) ; one fie …, l’ ôte dès fies (Ma.)

E0

taoïsme

taoïsme

G0

taoïste

taoïste

G0

taon

nm tayan ; taon des bois, panauche (f) ; notre chat a été mordu par un taon, nosse tchèt a stî hagnî pa one panauche ; larve de taon, varon; « Lès varons, c’ èst dès gros molons d’ tayan qui s’  mètenut su l’ dos dès bièsses, ètur li cûr èt l’ tchau. » (L. Léonard)

C60

taon

tahon, loûrdau (Ar., Ve., La , St., Vi. ; -on Ja.), tinant (L ; GdH.), mohê (Sp., -et Har., Xh.), mohe di dj’vå, grosse mohe

E0

tapage

[nm] arèdje [nf], (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin ; v. bruit

G100

tapage

nm brût, ram’dam’, randacherîye (f), trayin, tribouye-martia ; faire du tapage, mwinrner la vîye, foute on trayin ; vous en avez fait du tapage, cette nuit-ci !, vos ‘nn’ avoz foutu on trayin, ç’ nût-ci! ; tapage publicitaire, brût; avec tout le tapage publicitaire qu’ils ont fait, avou tot l’ brût qu’ il ont faît avou ça

C60

tapage

tapadje, arèdje, bardouherèye (-his’), boucan, carilion, disdut, margaye, samerou, tlintamåre, (anc.) tracas, tridin.ne,   trihèlerèye (, tridonce) (Vo.), trîmår, ariole, ariya (Ja.) ; faire du _, fé (, miner) bacanål (, bacara, carnadje,  l’ abîme, l’arèdj, l’ tridon, l’ vèye, l’vicårèye), fé on fameûs trin (, ine fîre trikebale, ine musike d’ arèdjîs, on sabat d’ possèdés), fé ine bèle zin.ne (, bastringue) (Lie., Ber.), bardahî, bardouhî, bouriner, hurlubèrler, trikebaler, rouheler (La.), fé do roumahe Ma.), voy. bruit, charivari, COHUE, REMUE-MÉNAGE

E0

tapageur

, euse n et adj brûtiaud (-e), randachaud (-e)

C60

tapageur

mineû d’ arèdje, forsôlé (fwèr-), casseû d’ assiètes, randahe ; voy. remuant ; luxe _, flafla, tape-à-l’-oûy, voy. luxe

E0

tape

nf tchofe, pètéye ; donner des tapes sur la figure, foute dès tchofes

C60

tape

tape, clape, patche, voy. CLAQUE, GIFLE, TALOCHE

E0

tape-à-l’œil

tape-à-l’-oûy ; faire du _, taper dè l’ poûssîre divins lès-oûys

E0

tapecul

nm tape-cu

C60

tapecul

tape-cou

E0

tapée

nf (quantité importante) tapéye ; une tapée d’enfants, one tapéye d’ èfauts

C60

tapée

voy. foule, ribambelle, troupe

E0

tapement

nm (action de taper) tapemint ; on entendait des tapements de mains, on-z-ètindeûve dès tapemints d’ mwins

C60

taper

v (frapper du plat de la main) taper; (expr) c’est à se taper la tête contre les murs, c’ è-st-à s’ foute si tièsse au meur; (produire un bruit en tapant) taper à la porte, toker à l’ uch ; taper doucement ou par petits coups, toketer; (se servir d’une machine à écrire) taper une lettre à la machine, taper one lète à l’ machine; taper sur les nerfs, taper su lès niêrs ; (donner un ou plusieurs coups sur qqn) taper ; on ne tape pas un enfant, on n’ tape nin su on-èfant ; le boxeur tape fort, li bocseû tape fwârt; taper dans l’œil, bin rivenu, taper dins l’ ouy; je lui ai tapé dans l’œil, djè lî r’vin bin, djè lî a tapé dins l’ ouy; (chauffer très fort) le soleil tape dur, li solia toke fèl; (expr) gn-a l’ solia qui pète è mi-ouy, le soleil me tape dans l’œil, m’éblouit; taper à tour de bras, flachî ; taper à travers tout, au hasard, flachî au d’truviès d’ tot ; taper au hasard, taper à gayes ; (se) (s’offrir qqch de bon) se taper un bon repas, fé crausse eûréye; (faire un travail, une corvée) c’est encore lui qui s’est tapé tout le travail, c’ èst co li qu’ a ieû tot su s’ dos; (se priver de qqch) il peut toujours se taper, i pout todi couru; (expr) c’ è-st-à s’ foute si tièsse au meur, c’est à se taper la tête au mur

C60

taper

taper, bate, bouhî, fèi, voy. frapper ; _ des fruits, voy. poire, pru­ne

E0

tapette

nf (raquette pour tuer lès mouches) tapète ; (bavard) rakète, tapète, tchawète; (pédéraste) bok-èt-gade

C60

tapette

(instrument d’appel, crécelle à marteau) maca (Da., Che.), clabot (Es., Strée, Hu., Sto , d’où le v claboter, agiter le clabot),  clapète (Fl., Ja.), clapia (Lat.), clibotia (Cr.), clicotia (Pa.),  ratata (Fa.) ; voy. crécelle

E0

tapeur

, euse n (qui emprunte souvent de l’argent) c’est un tapeur, i vint todi chiner après dès caurs

C60

tapi

, ie adj (caché) catchî (-ye) ; il restait tapi dans un coin, i d’mèreûve catchî dins on cwin

C60

tapinois

(en) loc à bavole

C60

tapinois

en _, souwêyemint, subtilemint, è catchète, so lès bètchètes (dès pîds), pate à pate ; voy. cachette, esquiver

E0

tapioca

nm tapioca

C60

tapioca

tapioca

G0

tapir

nm (mammifère) tapîr

C60

tapir

(se) v si catchî

C60

tapir

(se), voy. blottir

E0

tapir

tapîr

G0

tapis

nm tapis ; marchand de tapis, tchouk-tchouk ; (loc) mettre sur le tapis, mète su l’ tapis

C60

tapis

tapis ; petit _ mobile, carpète ; [mettre une question] sur le _, å djoû ; amuser le _, amûser lès djins

E0

tapissage

nm tapissadje ; nouveau tapissage, ritapissadje

C60

tapisser

v tapissî ; tapisser le living, tapissî l’ bèle place; tapisser à nouveau, ritapissî ; il serait temps de tapisser à nouveau la chambre, i sèreûve timps di r’tapissî l’  tchambe

C60

tapisser

, -age, -erie, -ier tapisser, -èdje, -erèye, -î ou -eû ; voy. papier

E0

tapisserie

nf tapisserîye ; papier-peint, papî d’ tapisserîye; (loc) faire tapisserie, fé plantchî

C60

tapissier

, ière n tapisseû (-se)

C60

tapissier, ière

[n] tapisseû, se

G100

tapotement

nm tapuradje

C60

tapoter

v tapurer ; il tapotait sa cigarette sur la table, i tapureûve si cigarète su l’ tauve ; « On-z-ôt Gaguite qui tapure su lès payasses. » (E. Gilliard)

C60

tapoter

bouheter, halkiner à l’ ouh (Vo.) ; voy. toc toc

E0

taquage

(houill) take, -èdje; plat d’ takes, vani

E0

taque

take

E0

taquet

nm takèt

C60

taquet

takèt

E0

taquin

, ine adj et n canaye (nf), capon (nm) ; cet enfant, c’est un petit taquin, c’ è-st-one pitite canaye, cit-èfant-là

C60

taquin

takin, mâlînant (Fl.), chakineû (Fl.)

E0

taquiner

[v] fé assoti, (c) fé aler, (o) fé daler, couyoner, (c) fé endêver

G100

taquiner

v couyoner. fé aler. fé assoti ; il n’a pas cessé de me taquiner, i n’ a nin lachî di m’ fé assoti

C60

taquiner

takiner, mâlîner (Fl.), chakiner (Fl.), (ki)dagder (Gl.), fé aler, fé assoti, voy. chicaner, tourmenter ; se plaire à _, su plêre è dizôr (Ja.)

E0

taquinerie

nf couyonadje (m) ; je déteste ses taquineries, dji vè èvi sès couyonadjes ; il fait cela par taquinerie, i faît ça po vos couyoner,… po vos fé assoti

C60

taquinerie

takinerèye, chakinèdje (Fl.), moulièsse

E0

tarabuster

v (importuner par des interventions renouvelées) rataker ; ils me tarabustent pour que je finisse par partir, is ratakenut tofêr po sayî di m’ fé ’nn’ aler; (préoccuper vivement) grabouyî, tchipoter ; c’est un sujet qui me tarabuste, c’ è-st-one afaîre qui m’ grabouye; cela me tarabuste, ça m’ tchipote

C60

tarabuster

kihasllner ; voy. houspil­ler, TOURMENTER

E0

tarare

nm diâle; le tarare comprend : la trémie, li trimouye; la soufflerie, li soflèt (m); les tiroirs, lès ridants ; le van, li van ; le crible, li rèdje ; le crible à tiroirs, li sèrpint

C60

tarare

diâle, diâle-volant, soflå (Ho.) ; _ perfectionné, lucifêr (Es., Com., Ta., Har.) ; tamis du _, voy. tamis ; passer le grain au _, sofler (, nètî) l’ grin, passer å diâle-volant, diåler (Du.; djårler Hu.), fé lèvêye (Ta., Com., Har., Xh.j

E0

taraud

nm taraud ; taraud alésoir, taraud alézwêr

C60

taraud

tarot (Tr. ; tè- L. ; Ja.) , taroûle, taraudeû (Vi.) ; voy. TARIÈRE

E0

taraudasse

nm taraudadje, tèraujadje

C60

tarauder

v tarauder ; tarauder avec le vilebrequin (avou l’ tèrauje), avec la tarière (avou l’ tèrére), tèraujî

C60

tarauder

scråwer, taroûler

E0

taraxacum

såvadje cécorèye ; voy. pis­senlit

E0

tard

[adv] (e) tård, (o) târd, (c) taurd

G100

tard

adv taurd ; c’est trop tard, c’ èst trop taurd ; c’est un peu tard, c’ è-st-one miète taurd; plus tard ; bien plus tard, bran.mint pus taurd ; le plus tard possible, li pus taurd possibe ; ce sera pour plus tard, ci sèrè po pus taurd, … por on-ôte côp ; il ne faut pas remettre à plus tard, i n’ faut nin r’mète à pus taurd, … à d’mwin ; quelques minutes plus tard, saquants minutes après ; pas plus tard qu’hier, nin pus taurd qu’ èyîr ; cela ira mieux plus tard, il îrè mia pus taurd; tôt ou tard, on djoû ou l’ ôte ; vous y viendrez tot ou tard, vos-î vêroz on djoû ou l’ ôte; (loc) matin mataurd, jusqu’à toutes les heures; (expr) adiè po l’ blé, lès frumints sont meûrs , adieu pour le seigle, les blés sont murs, c’est trop tard; c’ èst dè l’ mostaude après din.ner, c’est de la moutarde après le dîner, cela arrive un peu tard ; il arive todi quand lès violons sont rèvôye , il arrive toujours quand les violons sont partis, il arrive toujours trop tard (comme les carabiniers d’Offenbach) ; li cok ni sèrè pus su l’ ansènî quand nos r’vêrans , le coq ne sera plus sur le tas de fumier quand nous reviendrons, nous reviendrons tard; li fwêre èst lèvéye, la foire est levée, c’est trop tard ; li salut èst sgoté, le salut est terminé, idem ; mèsse èst faîte, la messe est terminée, idem ; totes lès neûjes sont coudeuwes, toutes les noisettes sont cueillies, idem; nm sur le tard, su l’ taurd

C60

tard

tård ; pas plus _ que demain, nin pus lon qui d’min ; sur le _, å (, so l’) tård ; au plus _, po l’ pus tård ; bien _, très _, bon (ou bê)-z-èt tård

E0

tarder

[v] (e) tårdji, (o) târdjî, (c) taurdjî ; v. traîner

G100

tarder

v (être lent à faire qqch) ratinde di trop ; il a tardé à consulter un médecin, il a ratindu d’trop d’vant d’ aler veûy on docteûr ; et surtout ne tardez pas à nous rendre visite, èt surtout, ni ratindoz nin d’trop d’vant di v’nu ; il ne va pas tarder à repartir, i va bin rade è raler; (expr) fé l’ long cu, faire le long cul, tarder à faire quelque chose; (être lent à venir, à se produire) et votre lettre qui tarde, èt vosse lète qui n’ arive nin ; cela n’a pas tardé, ça n’ a nin frapyî ; tarder à qqn (sembler long) il me tarde d’avoir ta visite, dji m’ agrance di vos veûy è l’ maujone

C60

tarder

tårdjî (, står-), djoker ; il tarde bien à revenir, i d’meûre longtimps èvôye, i hole bin avå lès vôyes ; pourquoi avez-vous tant tardé ?, qu’ ave tot d’manou (anc.) (, djoké) ?; sans _, sins wêster, voy. aussitot, bientot ; il me tarde de le revoir, dj’ a l’ timps long (, dji m’ rafèye, dji moûr) dè l’ rivèyî, dji n’ fê nou bin ; voy. arrêter, attarder, HÉSITER, LAMBINER, RETARDER

E0

tardif

, ive adj taurdu (f taurdeuwe) ; des pommes de terre tardives, dès taurdus canadas ; rentrer à une heure tardive, rintrer à n’ impôte quéne eûre, rintrer à totes lès-eûres ; c’est une heure tardive pour moi, c’ èst taurd por mi; (expr) taurdeuwès Paukes, timpreuwès campagnes, Pâques tardives, denrées tôt levées

C60

tardif

, -ive tådrou, -owe, voy. RETARD

E0

tardif, ive

[adj] (e) tâdrou, owe, (o) târdu, ûwe, (c) taurdu, ûwe

G100

tardivement

adv su l’ taurd ; il a commencé tardivement, i s’ î a mètu su l’ taurd

C60

tardivement

å (ou so l’) tård, tådrowemint ; voy. tard

E0

tare

nf (poids) pwèd d’ l’ èbaladje (m); (ce qui diminue la valeur de qqch) dèfaut (m), vice (m); (ce qui diminue la valeur de qqn) pwèd ; il porte une lourde tare, il a on pwèd à sopwârter

C60

tare

voy. déchet, défaut

E0

taré

, ée adj et n (atteint d’une tare) tous ces politiciens sont tarés, tos cès politicyins-là, c’ èst dès poûris; (imbécile) bwârgnasse, fin fou (f fine sote), pèté (-ye) ; tu n’es qu’un taré, ti n’ ès qu’ on bwârgnasse; (expr) il èst pèté à l’ limodje, il est fou au-delà, il est taré ; i n’ a nin tos sès bwès, il n’a pas tous ses bois, il est taré

C60

tarer

v tarer un camion, cârculer l’ pwèd d’ on camion vûde

C60

tarer

, -eur (de betteraves) tarer, -eû (hesb )

E0

targette

nf plat vèra (m), târjète

C60

targette

plat fèrou ; voy. birloir

E0

Targnon

Tårgnon, villages

E0

targuer

(se) v (se vanter) si vanter di ; vous qui vous targuez d’y être allé, vos qui s’ vante d’ î awè stî

C60

tari

, ie adj à sètch ; le ruisseau est tari, li richot è-st-à sètch

C60

tarière

nf amôrçwè (m), foreûse, tèrauje ; tarière de fer, tèrére

C60

tarière

on tèré (-ère Ve., St., Ma., Hu., Du.) (nm) ; (houill) horelète; (charron ) pour forer le moyeu, on se ser­vait de la horelète (po horeler), puis de la hore (po horer) ; _ terminée en vrille, quowe-di-pourcê ; voy. taraud

E0

tarif

nm lès pris ; ils n’ont pas mis le tarif, is n ‘ont nin mètu lès pris; il ne payait que demi-tarif, i n’ payeûve qui d’méy-pris ; vous devez compter cinq à six mille euros, c’est le tarif actuel, vos d’voz compter cink à chîs mile eûros, c’ èst ç’ qui ça costéye asteûre

C60

tarin

nm sisèt

C60

tarin

sîsèt (si- Ar. ; -sê Ju. ; sisê Ve., Li.), sîselèt (Vi. ; si- Bo.), sîserê (Ma.)

E0

tarir

vt (faire cesser de couler) mète à sètch ; ils ont tari le puits, il ont mètu l’ pus’ à sètch; vi la conversation tarit rapidement, is n’ ont wêre causé èchone; ne pas tarir ; il ne tarit pas d’éloge à son égard, i ‘nn’ a plin s’ bouche ; il ne tarit pas sur cette affaire, i n’ lache nin d’ causer d’ ça, i cause todi d’ ça, i r’vint todi là-d’ssus ; (se) la source se tarit, li soûrdant done todi mwins’ d’ aîwe ; la source s’est tarie, li soûrdant è-st-à sètch

C60

tarir

, -issable tari, -ihåve ; [le puits, le ruisseau est] tari, à sètch ; (houill , anc., en parlant d’une araine) tarie, lohe

E0

tarissable

adj (expr) ça n’ durerè. nin todi ostant qu’ lès contribucions, cela ne durera pas autant que les contributions, c’est tarissable

C60

tarots

nm pl cautes (f) ; demander son horoscope par le tarot, si fé taper l’ caute

C60

tarse

nm (plat du pied) plat (do pîd)

C60

tartare

adj tartâre

C60

tarte

[nf] (o-c) taute, (o) tarte, (e) dorêye, (c) doréye

G100

tarte

nf taute ; un morceau de tarte, on bokèt d’ taute ; tarte à la cassonade, taute au suke di pot ; tarte à la semoule, taute à l’  simouye ; tarte aux fruits, taute aus frûts ; tarte au sucre, taute au suke ; tarte au fromage blanc, taute au stofé ; tarte au riz, doréye, taute au riz ; tarte aux pommes, recouverte, barban’wèse; tarte au fromage gras et aux œufs (spécialité dinantaise), flamitche ; manger de la tarte, tauteler ; j’aime manger de la tarte, dji tauteléye voltî ; amateur de tarte, tautî ; série de tartes, tauterîye ; préparer la pâte des tartes, toûrner lès tautes; (expr) faute di taute, on mougne do pwin , à défaut de tarte, on mange du pain; i n’ faut nin awè fwin po mougnî on bokèt d’ taute, ô ! , il ne faut pas avoir faim pour manger un morceau de tarte (dit-on à celui qui refuse le morceau de tarte qu’on lui présente, sous prétexte de ne pas avoir faim); i n’ faut nin gâter s’ taute por on-ou , il ne faut pas gâter sa tarte pour un œuf, … échouer par imprévoyance

C60

tarte

dorêye, flåye (Ke.), flèyon (nm) (Ma.; flon (nm) Vi., GdH., Bo.) ; _ couverte de rubans de pâte formant treillis, dorêye à trèye (, à trèyis’ Wa., à p’titès trèyes ou à cwèrdês Da.) ; _ au flan, tûte (Vis.) ; _ au sucre, sèche et croquante, sètchène, flamitche (Fl.), galète (Ma.), hufenale (Ta.) ; _ aux fruits, ronde et couverte, ronde tåte, tåte ås pomes, râve (nm) (Ma.), toûte (Du., HU.), goså (Hu.; -â Cou., golzå Ar., Tr.), dorêye à deûs covras (Li.) ; _ aux fruits, demi-circulaire et couverte, goså (golzå Gl.), cwèrnou goså (Hu.) ; plus petite, gosète (golzète Ba.), râvelê (Pe.) ; moule à _, platène ; découper la pâte en pâtons, fé lès mêrons ; les aplatir au rouleau, stårer lès dorêyes ; faire des _, doreler (Co.)

E0

tartelette

nf tautelète

C60

tartelette

pitite dorêye, voy. tarte

E0

tartine

[nf] (c) taye, (o) tâye, (c) fadéye, (e) tåte

G100

tartine

nf (tranche de pain à beurrer) taye, trintche ; couper une tartine, côper one taye di pwin, … one trintche di pwin ; grosse tranche de pain, bringue ; fine tartine, târtine di d’mwèsèle; (tranche de pain recouverte de beurre, confiture, …) fadéye, marinde, târtine ; une tartine de confiture ; one târtine di jèléye ; ensemble de deux tartines superposées que l’on emporte au travail, mitche ; tartine grillée, rostîye ; tartine fine, târtine di bèguène ; tartine très fine, târtine di d’mwèsèle, fouye di papî (iron) ; excédent de tartines rapportées sèches du travail, pwin d’ agace; (long développement oral ou écrit) rametadje (m) ; il nous a fait toute une tartine sur ce sujet, i nos-a faît on rametadje là-d’ssus

C60

tartine

tåte ; _ très fine, tåte di bèguène ; _ beurrée du côté le moins large, tåte di måråsse ; grosse _, pile, grosse tèye di pan, horkèye, dårdihe (Od.), tarlatche (War.), on famieûs cougnèt (Fl.), one fameûse wèrlike (Du.), brigosse (Mar., Na.), boune cagne (Cou.) ; voy. quignon, tran­che ; _ faite avec beurre, caillebotte et « sirop », å boûre, à l’ makêye et à l’ sirôpe: stron-d’-poye (Sp.)

E0

tartiner

v mète do bûre su s’ pwin ; mettre du beurre avec excès, plaker do bûre su l’ pwin, plafoner; (expr) vosse pa èst plafoneû ?, votre père est-il plafonneur ? (demande-t-on à qqn qui met trop de beurre sur sa tartine); du fromage à tartiner, do fromadje po stinde su s’ pwin

C60

tartre

dès cristaus, vin-pîre (anc.)

E0

tartufe

nm mougneû d’ bon Diè èt tchiyau d’ diâle, pîpî

C60

tartuffe

djan’nèsse, doûs-dièw ; voy. FOURBE, HYPOCRITE

E0

tarzan

tarzan

G0

tas

[nm] (c) moncia, (o) moncha, (e) hopê

G100

tas

nm (amas de matériaux, de morceaux) moncia ; un tas de briques, on moncia d’ brikes ; un tas d’ordures, on moncia d’ man.nèstés ; tas de gerbes de lin, tassia ; tas de trèfle, marionète (f) ; petit tas de foin, cu-d’-tchin ; tas de foin plus imposant, hougnète (f), hourète (f) ; « I flache on bon côp… su one hourète di sètchès coches qu’ one vîye feume dandjureû aveûve là lèyî. » (J. Houziaux) ; (grande quantité) un tas de gens, one masse di djins ; il s’intéresse à un tas de choses, il èst pwârté po one masse d’ afaîres,… po totes sôtes d’ afaîres

C60

tas

hopê, moncê (-cia Hu.), qqf hôt ; un beau _, ine bèle monceléye (Be.) ; très petit _, potchèt ; voy. AMAS, ENTASSER, RAMASSIS ; (houill) _ de charbons ou de pierres, élevé en atten­dant les berlaines vides, tièsse ; _ de bois, de foin, etc., voy. betterave, bran­chage, BUCHER, DIZEAU, ÉCHALAS, FAIS­CEAU, FOIN, FUMIER, GERBIER, LITIÈRE, PILE, ROUIR, TOURBE, VEILLOTE

E0

tasse

[nf] jate

G100

tasse

nf (récipient) jate ; une belle petite tasse blanche, one bèle pitite blanke jate; (contenu d’une tasse) nous avons bu une tasse de lait, nos-avans bwèvu one jate di lacia

C60

tasse

tasse, jate ; voy. jatte

E0

tassé

, ée adj rètassé (-ye)

C60

tasseau

(charp) aguèce

E0

tassement

nm ètassemint, rètassemint ; il y a eu un tassement des terres, i gn-a ieû on rètassemint dès têres

C60

tasser

v (comprimer) ètassî, rètassî, ridamer; action de tasser, ètassadje (m), rètassadje (m), ridamadje (m) ; tasser les gerbes, ètasser lès djaubes ; nous étions tassés dans le tram, nos-èstin.n  rètassîs dins l’ tram; le camion a tassé la terre, li camion a r’damé l’ têre; bien tassé (bien rempli) un verre bien tassé, on vêre bin rimpli; bien tassé (bien fort) un café bien tassé, one jate di fwârt cafeu ; (se) (personnes) si rètassî; il était tassé sur sa chaise, il èsteûve rètassî su s’ tchèyêre; (s’envoyer) ce qu’on s’est tassé de bonbons, ci qu’ on s’ ènn ‘a foutu one bosse di boubounes, ci qu’ on-z- a tchèssî dès boubounes è s capotine, … è s’ vinte, … è s’ casake; (revenir à un état normal) cela finira par se tasser, po fini, ça s’ va arindjî

C60

tasser

ascasser (Ve.; acasser Ja.), watchi (avadji Ja.), sèrer ; voy. BOURRER, COMPRIMER, ENTASSER ; _  des pierres qu’on casse, ècasser dès pîres (Vo.) ; _ la terre ensemencée, voy. battre, rouler ; se _, fé si r’trêt, s’ adjîre (Ja. ; -ére), (houill), s’ adji : le terrain se tasse, li tèrin s’ adjih, lès tèrins sont-st-adjis ; bien tassé, bien rempli, bôkî, hopé, hope, gosselé ; non tassé, hol, voy. compact, consistant, MEUBLE

E0

tatami

tatami

G0

tâte-au-pot

voy. ménage

E0

tâter

[v] (o-c) sinte, (e) sinti, (o) patrouyî

G100

tâter

v (toucher, explorer de la main) sinte ; tâtez un peu, pour vous rendre compte que c’est doux, sintoz one miète come c’ èst doûs ; il m’a tâté le pouls, il a sintu m’ pôs’ ; je lui tâtai la main, elle était froide, djè lî a sintu s’ mwin, èlle èsteûve tote frède ; (fig) nous allons tâter le terrain, nos-alans sayî d’ veûy ; nous devrons tâter l’opinion, nos d’vrans sayî d’ veûy ci qu’ on-z-è pinse; (expr) taper dès pwès d’vant lès colons , jeter des pois avant les pigeons, tâter le terrain ; s’ on n’ vèt pus, on sinterè, là ! (iron), si on ne voit plus, on tâtera, n’est-ce pas ! ; (se) (hésiter) il se tâte, i n’ sét nin co ç’ qu’ i va fé

C60

tâter

sinti (kis-) ; voy. sonder ; _ indiscrètement, voy. chiffonner, manier

E0

tatillon

, onne adj et n spèpieûs (-e) ; il n’y a pas plus tatillon, i gn-a nin pus spèpieûs qu’ li

C60

tatillon

, -onne, -er tchipot, -e, -er ; pitchoter_: -eû ; spèpi, -ieû (Be.) ; compteû d’ peûs è pot; voy. chipoter, -tier

E0

tatillon, onne

[adj] (c) bèsin, ine, (o) bèsin, ène, (e-c) tchipot, e, (o) totin, ène, (c) pôtiaud, e

G100

tâtonnement

nm (action de tâtonner) en sintant; (essai hésitant et renouvelé) saye (f) ; après quelques tâtonnements, après saquants sayes

C60

tâtonner

v aler tot sintant, aler è sintant, kèneter; « Lès dwèts da Françwès quènetin.n po l’ bin t’nu pa l’ hanète. » (A. Laloux) ; il se mit à tâtonner le long du mur, il aleûve tot sintant, tot l’ long do meur ; tchiketer ; « I faleûve tchiketer one eûre divant d’ ariver à mète li fiêr. » (H. Matterne) ; pautyî ; « Arbaud pautîye dins l’ nwâr èt cachî après l’ lampe. » (E. Gilliard)

C60

tâtonner

aler (, roter, qwèri) tot sintant ou à sinti (à sinte Hu., Du.)

E0

tâtons

(à) loc (à l’aveuglette) à l’ tachelète ; (en sentant) tot sintant

C60

tâtons

à _, voy. tatonner

E0

tatou

tatou

G0

tatouage

nm tatouwadje

C60

tatouage

tatouwadje

G0

tatouer

v tatouwer

C60

tatouer

tatouwer

G0

tatoueur

tatouweû

G0

taudis

nm trau, tchètê ; il habitait un vrai taudis, i d’mèreûve dins on vrai tchètê

C60

taudis

trau, traudion (tau-), casemate, bôme (nf), cafouma, caterèye (anc.), pinake, ståminå (Co.)

E0

taule

nf (chambre d’hôtel) tchambe ; louer une taule, louwer one tchambe; (prison) yoyo (m), grande cinse, prîjon ; on l’a mis en taule, on l’ a rèssèré è l’ grande cinse

C60

taupe

[nf] (e) foyon [nm], (o) fouyon [nm], (c) fougnant [nm], (o) fuwant [nm]

G100

taupe

nf fougnant (m) ; une peau de taupe, one pia d’ fougnant ; galerie de taupe, fougnûre; (expr) vivre comme une taupe, viker rèssèré ; « Lès fougnants boutenut à chîj eûres. » (L. Léonard)

C60

taupe

foyon (foyant Ju., Ve., Sp. ; fouyant Du., fouyon Hu., To.) ; voy. étaupiner, galerie, taupinée

E0

taupe-grillon

voy. courtilière

E0

taupier

hapeû d’ foyons

E0

taupière

nf cèp’ (au fougnant)

C60

taupière

cèp’, picète, trape ås foyons

E0

taupin

(insecte) potcha (Hu.)

E0

taupinée

, -ière hôt d’ foyon, boute di foyon (Na., etc.), boutèdje di foyant (Ju.), bouteure di foyon (Wa., etc.), boutéye di fouyon (Cou.), fougneûre di fouyon (To.), mouyeure di foyon (Ba),  foumouhe (foumoye (Od , Or. ; fru- Ber.), moufawe (Herv., Pet.), mofioûle (St., Ma., Vi. ; mouf- Li., Fa., GdH.), moflûhe (Bo.), mouhale (Fro.)

E0

taupinière

nf flamoûje, frimoûje, mote, trau d’ fougnant ; étendre la terre des taupinières, staurer lès frimoûjes

C60

taureau

[nm] (o-c) toria, (e) torê, (o) taur, (c) twa

G100

taureau

nm gayèt, twa ; rechercher le taureau (en parlant de la vache) toreler ; notre vache recherche le taureau, nosse vatche torèle ; … recherchera le taureau, … torèlerè ; action de rechercher le taureau, toreladje (m) ; vache qui recherche le taureau, torelante (nf) ; conduire (une vache) au taureau, mwinrner à gayèt, … à twa; le taureau beugle, li twa beûle ; anneau attaché aux naseaux du taureau, moraye (f); (expr) awè one hanète come on twa , avoir une nuque de taureau, … imposante

C60

taureau

torê (-ia Hu.), gayèt ; jeune _, voy. taurillon ; désirer le _, aler à torê, toreler, voy. chaleur

E0

taurelière

vache _, torelante (ou beûrlåde) vatche

E0

taurillon

nm djon.ne gayèt, djon.ne twa

C60

taurillon

gayèt

E0

taux

nm le taux de l’impôt a encore augmenté cette année, on paye co d’pus d’ tayes cit-anéye-ci; quel taux d’intérêt payez-vous?, qu’ èst-ce qui vos payîz come intèrèts ? ; le taux de scolarisation augmente dans le pays, gn-a todi d’pus qui vont è scole, dins l’ payis

C60

taux

råte (anc.)

E0

tavaïolle

drap d’ batème

E0

tavelé

mayeté, pîtelé (pé- Ve.), tavelé ; voy. rousseur, TACHETÉ

E0

tavelure

nf tavelure ; se couvrir de tavelure, si taveler ; être atteint de tavelure, ièsse tavelé ; action de se taveler, taveladje (m)

C60

tavelure

ou tache de rousseur, voy. rousseur

E0

taverne

, -ier taviène, tavenî (anc.)

E0

Tavier

Taviêr, village

E0

Taviers

npr Taviè

C60

taxation

tacsâcion

G0

taxe

nf taye ; payer ses taxes, payî sès tayes ; percevoir les taxes, lèver lès tayes

C60

taxe

tacse (, take) ; frauder les _s, frawetiner les dreûts ; _ foncière, li foncîre

E0

taxe

tacse

G0

taxer

v (fixer une taxe) mète dès tayes ; si on les laisse faire, ils finiront par taxer le bonheur, s’ on lès laît fé, is vont mète dès tayes su l’ boneûr; taxer qqn de (accuser de), traîtî ; on le taxe de menteur, on l’ traîte di minteû

C60

taxer

tacser

G0

taxi

nm tacsi ; chauffeur de taxi, tchaufeû d’ tacsi ; il conduit les taxis, i mwin.ne lès tacsis ; le taxi vous attendait, li tacsi vos ratindeûve

C60

taxidermie

nf èbaumemint

C60

taxidermiste

n èbaumeû (-se)

C60

taximètre

nm compteûr (di tacsi) ; le taximètre indiquait dix euros, c’ èsteûve sicrît dîs-eûros su l’ compteûr

C60

tchador

tchadôr

G0

tchécoslovaque

tchècoslovake

G0

tchèque

adj tchèke

C60

tchèque

tchèke

G0

tchètchène

tchètchène

G0

tchin

tchin’

G0

tchin-tchin

tchin’-tchin’

G0

te

pron pers ti (le tutoiement étant exceptionnel, on emploiera plus généralement « vos ») ; cela te va bien, (ça t’ va bin,) ça vos va bin; je te le donnerai, (dji tè l’ dôrè,) dji vos l’ dôrè ; je vais te dire qqch, (dji t’ va dîre one saqwè,) dji vos va dîre one saqwè ; ne t’en fais pas, (ni t’ è faî nin,) ni v’s-è fioz nin ; te voici, (vo-t’-ci,) vo- v’-ci ; te revoilà, (vo-t’-rilà,) vo-v’-rilà

C60

te

elle te voit, èle ti (tu Ve., St) veût ; il te voit, i t’ veût ; veux-tu te marier ?, ti (tu Ve.) vous-s’ marier ? (it’ vous-se… Se., Es., Ber.); te le fera-t-il, tè l’ (tu l’ St) frè-t-i ? ; te les fera-t-il ?, ti lès (, t’ èlzès) frè-t-i ?) ; voy. toi, tu

E0

té

(objet en forme de T) té ; _ de garde-robe, crotchèt pindeû

E0

Te Deum

 nm Té déyom’ ; chanter un Te Deum, tchanter on Té déyom’

C60

Te Deum

Té Dèyom’

E0

te deum

te deum

G0

team

nm èkipe (f)

C60

technétium

tècnéssiom’

G0

technicien

, ienne n tècnicyin (f tècnicyin.ne, tècniciène) ; technicienne de surface, feume di mwin.nadje, feume à l’ djoûrnéye

C60

technicien

tècnicyin

G0

technique

adj tècnike ; une école technique, one sicole tècnike; nf tècnike ; je vais vous expliquer la technique du théâtre, dji vos va mostrer contint-ce qu’ on faît au tèyâte ; vous n’employez pas la bonne technique, ci n’ èst nin insi qu’ i vos faut fé, ci n’ èst nin insi qu’ on mache li djote (, ce n’est pas ainsi qu’on mélange le chou)

C60

technique

tècnike

G0

techno

tècno

G0

technocrate

tècnocrate

G0

technocratique

tècnocratike

G0

technologie

tècnolojîye

G0

technologique

tècnolojike

G0

technoratie

tècnocracîye

G0

teck

ou tek tèk

G0

teckel

nm tèkèl

C60

teckel

tèkèl

G0

tectonique

tèctonike

G0

tee-shirt

nm tee-shirt

C60

tee-shirt

tee-shirt

G0

teigne

nf tigne ; couvert de teignes, tigneûs (-e)

C60

teigne

(insecte) voy. charançon, mite ; (maladie) tègne

E0

teigneux

, euse adj et n tigneûs (-e) ; (expr) dj’ è mougnereûve su l’tièsse d’ on tigneûs, j’en mangerais sur la tête d’un teigneux (tellement j’en raffole) ; franc come on tigneûs, franc comme un teigneux, qui n’a peur de rien

C60

teigneux

, -se tigneûs, -se

E0

teiller

, -age spindjî, -èdje (anc.), voy. écouche, -er

E0

teindre

[v] tinde

G100

teindre

v tinde ; action de teindre, tindadje (m) ; je teins, dji tind ; il teint, i tind ; nous teignons, nos tindans ; vous teignez, vos tindoz ; ils teignent, is tindenut ; il teignait, i tindeûve ; il teindra, i tinderè ; il teindrait, i tindereûve ; qu’il teigne, qu’ i tinde ; qu’il teignît, qu’ i tindiche ; teignant, tindant ; teint, tindu (f tindeuwe); avoir les cheveux teints, awè sès tch’vias tindus ; (se) se teindre les cheveux, tinde sès tch’vias ; se faire teindre les cheveux, fé tinde sès tch’vias

C60

teindre

tinde (, tîde ; téde Fl., Ve.), ri- ; action de _, tindèdje

E0

teint

nm (nuance de l’aspect du visage) avoir le teint coloré, awè dès coleûrs ; il a un teint rouge, il èst rodje di visadje ; vous avez le teint basané, vos-èstoz tot rayî

C60

teint

, teinte, adj tindu (f tindeuwe) ; c’est de la laine teinte, c’ èst dè l’ lin.ne qu’ a stî tindeuwe ; mes cheveux sont teints, mès tch’vias sont tindus

C60

teint

tint, ordt coleûr ; il a le _ coloré, il a dès coleûrs ; il a mauvais _s, il a ‘ne lêde coleûr

E0

teinte

nf coleûr ; quelle teinte préférez-vous ?, qué coleûr qui v’s-in.moz l’ mia ? ; j’ai choisi un teint bien plus clair, dj’ a tchwèsi one coleûr bin pus clére qui ça

C60

teinte

, -er tinte, -er (téte, -er Ve.); _ en bois, bwèser

E0

teinter

v tinter; action de teinter, tintadje (m)

C60

teinture

nf (action de teindre) tindadje (m) ; la teinture des cheveux, li tindadje dès tch’vias; (substance colorante) tinteure (, tinture) ; de la teinture pour les cheveux, dè l’ tinteure po lès tch’vias ; (préparation pharmaceutique) teinture d’ iode, tinteure d’ iyode

C60

teinture

tinteûre (, tît- ; tétâre Ve.) ; voy. iode

E0

teinturerie

tinteûrerèye, tinderèye (tédunerêye Ve.)

E0

teinturier

, ère n tinturî (-re)

C60

teinturier

tindeû (tî- ; té- Ve.), tinturî ; bain de _, brouwèt d’ tindeû ; ouvrier_, matchèt (Ve.)

E0

tel

, telle adj (marque la similitude) parèy (-e) ; je n’avais jamais vu de telles maisons, dji n’ aveûve jamaîs pont vèyu d’ parèyès maujones; tel… tel : tel père, tel fils, té(l) pa, té(l) fis ; (marque la comparaison) come ; elle le soigne telle une mère, èle li sogne come one moman; tel que, come; laissez-les tels qu’ils sont, lèyîz-lès come is sont ; un homme tel que son père, on-ome come si pa ; s’il est tel que vous me dites, s’ il èst come vos m’ dijoz ; je le prends tel qu’il est, djè l’ prind come il èst ; tel quel; laissez-le tel quel!, lèyîz-le insi ! ; je l’ai retrouvé tel quel, djè l’ a r’trové insi ; (marque l’intensité) parèy (-e), sifaît (-e), tél (-e); un tel ouvrage mérite bien un prix, on s’faît ovradje vaut bin on pris ; à tel point, à té(l) pwint; (indéf) té, tél (-e) ; il m’a dit qu’il arriverait tel jour à telle heure, i m’ a dit qu’ il arivereûve té djoû  à téle eûre ; pron indéf té, tél (-e) ; je l’ai toujours connu tel, djè l’ a todi conu tél, djè l’ a todi conu insi ; c’est un tel qui me l’a dit, c’ è-st-on té(l) qu’ mè l’ a dit, c’ è-st-on té(l) qui m’ l’ a dit; j’ai rencontré un tel, dj’ a rèscontré on té(l) ; (expr) rin d’ té qu’ on laîd tchin po bin bawyî , rien de tel qu’un chien laid pour bien aboyer ; lès djon.nes di tchèt mougnenut voltî dès soris, les jeunes de chats aiment manger des souris, tel père, tel fils ; ci qui vint d’ pouye grète , ce qui vient de poule gratte, id.

C60

tel

, telle tél (qqf té), téle; une telle action [ne saurait s’excuser] ine parèye (ou ine si-fête) keûre ; [il a dit] telle et telle chose, tél èt télemint ; ne dites pas de telles choses, ni d’hez nin dès s’-fêtes, ni djåsez nin come çoula ; un homme tel que moi, on s’-fêt qu’ mi (, qu’ ine saquî), on parèy qui mi, voy. pareil ; un tel, une telle, on té, ine téle ; tel quel, tél quél ; tel père tel fils, té pére té fis, (anc.) qué pére qué fis ; c’est.à moi et à tel autre, c’ èst d’à meune èt d’à Pènêye ; rien de tel qu’un laid chien pour bien aboyer, rin d’ té (, d’ parèy ; n’ a parèy) qu’ on lêd tchin po bin hawer ; qui a jamais vu un tel homme ?, qu’ èst-ce qu’ a måy vèyou on tél ome (, on parèy, in-ome insi) ? ; qui a donc eu une telle audace ?, quî don (qu’) a stu franc assez po fé ‘ne paréye !

E0

tel, -le

[adj] tél, e

(o) rén d’ té (rien de tel), (c) on té a v’nu (un tel est venu), (e) c’ è-st-on té qui m’ l’ a dit (c’est un tel qui me l’a dit)

G100

télé

nf posse (m) ; il vient de fermer la télé, i vint d’ sèrer l’ posse

C60

télécommande

nf télécomande

C60

télécommunication

tèlècomunicâtion

G0

télégramme

nm tèlègrame, dèpèche (f) ; nous lui envoyions des télégrammes, nos lî èvoyin.n dès dèpèches

C60

télégramme

tèlègrame, dèpêche

E0

télégraphe

nm sèmafore, tèlègrafe

C60

télégraphe

, -ier tèlègrafe ; èvoyî (anc. fé djouwer) ‘ne dèpêche

E0

télépathe

tèlèpate

G0

télépathie

tèlèpatîye

G0

télépathique

tèlèpatike

G0

téléphérique

nm tèlèfèrike

C60

téléphérique

tèlèfèrike

G0

téléphone

[nm] tèlèfone

G100

téléphone

nm tèlèfone ; il a raccroché le téléphone, il a r’clapé l’ tèlèfone; il attend un coup de téléphone, i ratind on côp d’ tèlèfone ; téléphone portable, tèlèfone di potche

C60

téléphone

, -er télèfone, -er

E0

téléphone

tèlèfone

G0

téléphoner

v soner, tèlèfoner ; j’ai oublié de lui téléphoner, dj’ a rovyî d’ lî soner, … tèlèfoner

C60

téléphonique

tèlèfonike

G0

téléphoniquement

tèlèfonikemint

G0

téléphoniste

tèlèfonisse

G0

téléphore

(insecte) sin.nète (nf) (Fi., syn. médecin)

E0

tèlèscoper

tèlèscope

G0

téléscopique

tèlèscopike

G0

téléviser                     

tèlèviser

G0

télévision

[nf] (c) tèlèvision, tèlèvusion, (e) tèlèvûsion, (o) télévision

G100

télévision

nf (procédé technique) tèlèvision ; il travaille comme journaliste à la télévision, il èst gazètî po l’ tèlèvision; (récepteur) posse (m), tèlèvision ; il reste des heures entières devant sa télévision, i d’mère dès-eûres ètîres pa-d’vant s’ posse

C60

tellement

adv télemint, si, si télemint ; (marquant l’intensité) elle est tellement belle, èlle èst si télemint bèle ; il a tellement changé, il a si télemint candjî ; il a été tellement content, il a stî si byin binauje, il a stî si télemint binauje; pas tellement, nin tant qu’ ça; il n’est pas tellement gentil, i n’ èst nin si djinti qu’ ça; il n’est pas tellement grand, i n’ èst nin si grand qu’ ça; plus tellement, pus tant ; il n’y en a plus tellement, i gn-a pus tant qu’ ça ; (marquant la conséquence) il allait tellement vite qu’il n’a pu s’arrêter, il aleûve (si) télemint rade qu’ i n a seû stater ; il a tellement fumé qu’il en a été malade, il a télemint fumé, qu’ i ‘nn’a stî malade; tellement de :  il avait tellement de travail qu’il n’a pu venir, il aveûve télemint dè l’ bèsogne qu’ i n’ a seû v’nu ; nous n’avons pas tellement de travail, nos n’ avans nin tant d’ bèsogne qui ça; (avec le verbe) vous y tenez tellement ?, vos-î t’noz tant qu’ ça ? ; je voudrais tellement y aller, dj’ î vôreûve tant aler

C60

tellement

télemint, voy. tant ; _ quellement, voy. COUCI-COUCI

E0

Tellin

npr Tèlin

C60

tellurique

adj secousse tellurique, tremblèmint d’ têre, tron.nemint d’ têre

C60, G0

téméraire

adj (hardi jusqu’à l’imprudence) franc diâle, franc tigneûs ; c’est un téméraire, il devrait prendre garde, c’ è-st-on franc diâle s’ i gn-a onk, i duvreûve waîtî à li; (inspiré par une audace extrême) c’est une entreprise téméraire, c’ è-st-one saqwè d’ fwârt riské; c’est un jugement téméraire, là, vos-alez one miète trop lon !

C60

téméraire

, -ement, -ité tèmèrêre, -emint, -ité, voy. audace, hardi, etc.

E0

témoignage

nm (déclaration de ce qu’on a vu ou entendu) selon le témoignage de Monsieur, ils étaient deux, d’ après ç’ qui Mossieû nos dit, il èstin.n à deûs; nous voudrions écouter votre témoignage, nos vôrin.n bin qu’ vos nos raconterîz tot ç’ qui v’s-avoz vèyu ; (le fait de donner des marques extérieures) en témoignage de mon affection, po vos mostrer qui dj’ vos vè voltî ; en témoignage de ma reconnaissance, po vos mostrer mi r’conichance

C60

témoigner

v (certifier qu’on a vu ou entendu) elle a témoigné les avoir vus, èlle a acêrtiné qu’ èlle lès-aveûve vèyu ; témoigner en justice, ièsse come tèmwin ; il accepte d’aller témoigner, i vout bin aler come tèmwin ; (exprimer) mostrer; il nous a témoigné sa reconnaissance, i nos-a mostré si r’conichance; témoigner de l’intérêt pour qqn, fé autoû (d’ one saquî), fé après (one saquî) ; vous auriez vu comme il lui témoignait de l’intérêt, vos-aurîz vèyu come i fieûve après; témoigner de ; il était là, je peux en témoigner, il èsteûve là, djè l’ pou acêrtiner

C60

témoigner

, -age tèmwègnî, -èdje

E0

témoin

[nm] (o-c) tèmwin, (e) tèmon

G100

témoin

nm tèmwin ; faux témoin, faus tèmwin ; faites entrer les témoins! , fioz intrer lès tèmwins ! ; il a été témoin de l’accident, il a vèyu l’ acsidint

C60

témoin

tèmon (tèmwin Hu.) ; je vous prends à _ que, dji v’ prind po tèmon qui

E0

tempe

[nf] (o) timplî [nm], (c) timpli [nm], (e) timpe

G100

tempe

nf timpli (m) ; « filés-d’-l’-aviêrje à mès timplis » (G. Bernard)

C60

tempe

li timpli (Du.), li tempe ; à la _, à l’ timpe dè l’ tièsse, å tinre dè l’ tièsse ;

E0

tempérament

nm (caractère d’une personne) c’est son tempérament, c’ èst s’ caractêre insi; il est d’un tempérament susceptible, il èst rade à tch’vau ; il est d’un tempérament timide, c’ è-st-on timide; il est d’un tempérament actif, i n’ sét d’mèrer à rin ; (personnalité) c’est un tempérament, c’ è-st-one saquî ; s’esquinter le tempérament, distrûre si santé; vente à tempérament, vinte à crédit

C60

tempérament

timpèran.mint ; d’un _ froid, prusti à l’ freûde êwe ; voy. acabit

E0

tempérance

timpèrance

E0

tempérant

, ante adj (qui fait preuve de tempérance) c’est un tempérant, i s’ sét t’nu come i faut

C60

température

nf (degré de chaleur ou de froid de l’atmosphère) la température est légèrement en hausse, i faît one miète pus tchôd ; la température était élevée, i fieûve (pètant d’) tchôd ; on dirait que la température baisse, on dîreûve qu’ i n’ faît pus là si tchôd ; désirez-vous que j’augmente la température ?, v’loz qu’ dji mète one miète di pus d’ tchaufadje ?, v’loz qui dj’ rimète one paletéye ? ; (chaleur du corps) fîve ; il n’a pas de température, i n’ a pont d’ fîve ; il fait facilement de la température, il a aujîyemint dè l’ fîve ; prendre la température, mète li tèrmomète, prinde li fîve ; je vais prendre votre température, dji vos va mète li tèrmomète

C60

tempérer

v (adoucir) on a dû tempérer son ardeur, on l’ a d’vu rastinu ; vous devriez tempérer vos propos, vos duvrîz waîtî à ç’ qui vos d’djoz; on lui donne cela pour tempérer la douleur, on lî done ça po qu’ il eûche mwins’ mau

C60

tempérer

voy. modérer

E0

tempête

nf timpète ; on annonce une tempête possible, parèt qu’ on-z-aureûve co bin one timpète ; la tempête se soulève, li timpète si solève ; (expr) c’est une tempête dans un verre d’eau, c’ èst bran.mint do brût po rin

C60, G0

tempête

timpèsse (nm), tempète, grand vint ; (bat ) margaye; voy. bour­rasque, TOURBILLON

E0

tempêter

v tempêter contre qqn, si mwaîji su one saquî

C60

tempêter

timpèster

E0

temple

nm tempe

C60

temple 1

timpe dans Vilé-lès-timpes, village ; å Timpe, à Rosoux ; _ protestant, tempe

E0

temple 2

(t de tiss) timpe (Ve., Hav.) (nf)

E0

templette

timplète, bin.ne di tièsse

E0

templier

timplî (anc.), rodje mon.ne (Ma., anc.); boire comme un _, beûre come on Lolå (anc.)

E0

Temploux

npr Timplou

C60

temporaire

adj ils prétendent que c’est temporaire, is prétindenut qu’ ça n’  durerè nin,… qui ç’ n’ èst qu’ po on momint ; il est nommé à titre temporaire, il èst lomé come temporaîre

C60

temporairement

adv po on momint, po l’ momint

C60

temporel

, -elle, -ement timporél, -e, -emint

E0

temporiser

v ratinde; il a essayé de me faire temporiser, il a sayî di m’ fé ratinde one miète

C60

temporiser

gangnî dè timps, (anc.) wangnî timps ; (plaist) lèyî d’goter lès makêyes, lèyî pihî l’ mouton

E0

temps

[nm] timps

G100

temps

nm (durée globale) avoir le temps, awè bin l’ timps; ne pas avoir le temps, ni nin awè l’ timps; n’avoir pas de temps pour, n’ awè pont d’ timps po ; perdre son temps, piède si timps ; gagner du temps, gangnî do timps ; c’est une perte de temps, c’ è-st-one piète di timps ; être presque temps, ièsse d’ abôrd timps ; il est presque temps de partir, il èst d’ abôrd timps d’ ènn’ aler; il est grand temps, abîye !, dispêtchoz vos!, dispêtchîz vos ! (, dispêtchoz-ve !) ; il est grand temps de partir, nous sommes en retard !, nos-èstans taurdus, abîye, insi ! ; djans’ ! (interj) ; il est grand temps de terminer votre travail, dispêtchîz-vos d’ achèver vosse bèsogne! ; depuis tout un temps, dispeûy tot-on timps ; peu de temps avant, one miète divant ; peu de temps après, à peu de temps de là, à quelque temps de là, quelque temps après, one miète après ; dans peu de temps, di-d-ci wêre, dins wêre di timps, bin rade ; j’irai dans peu de temps, dj’ îrè bin rade ; depuis quelque temps, dispûs on p’tit timps ; en un rien de temps, su pont d’ timps ; en peu de temps, su wêre di timps ; cela a duré un bout de temps , ça a duré on p’tit momint ; c’est bien peu de temps pour faire cela, c’ èst coûrt timps po fé ça ; (expr) en moins de temps qu’il ne faut pour le dire, ç’ a stî come on côp d’ alumwâre (, cela a été comme un coup d’éclair) ; co pus rade qu’ on tchin aureûve rilèvé s’ queuwe (, encore plus vite qu’un chien aurait relevé la queue) ; avou l’ timps èt lès protècsions, il îrè mia, avec le temps et les protections, ça ira mieux, patience ! ; ci n’ èst nin po ponre, c’ èst po cover, ce n’est pas pour pondre, c’est pour couver; dismètant qui l’ botike sèrè monté, li dicauce sèrè iute, sur le temps que le magasin sera monté, la fête sera finie, il lui en faut, du temps ! ; gn-a timps à tot , il y a un temps pour tout, chaque chose en son temps ; gn-a rin qu’ nos tchèsse, rien ne nous chasse, rien ne nous presse, nous avons le temps ; il èst come on maule d’ agace, il a todi bin l’ timps, il est comme un mâle de pie, il a toujours le temps ; li cia qu’ ratind n’ a nin hausse, celui qui attend n’est pas pressé (puisqu’il peut se permettre d’attendre) ; nos-avans mia l’ timps qui l’moyin , nous avons mieux le temps que les moyens, … que d’argent; on n’ tchante nin veupes divant matènes, on ne chante pas les vêpres avant les matines, chaque chose en son temps; su mwins’ di timps qu’ i faut po ratchî s’ chike à l’ têre, sur moins de temps qu’il ne faut pour cracher à terre le tabac qu’on a en bouche, en moins de temps qu’il ne faut pour le dire (portion limitée de cette durée globale) ; un temps d’arrêt, one taudje (f) ; temps de repos, ripwèséye (f) ; temps de station debout, stampéye ; laps de temps, hapéye (f) ; un fameux bout de temps, one sinte hapéye ; bout de temps, bokèt, trokèt ; cela n’a duré qu’un temps, ça n’ a stî qu’ on timps ; il y a déjà un bout de temps que ça s’est passé, ça faît d’djà on bokèt qu’ça s’ a passé ; cela s’est passé il y a si peu de temps, ça s’ a passé là co si pont d’ timps ; les trois quarts du temps, lès trwès quârts do timps, au pus sovint ; quel est votre emploi du temps ?, qwè fioz po passer vosse timps ? ; le temps me semble long, li timps m’ chone long; pendant ce temps, su ç’ timps-là, dismètant, susmètant, tèlmètant, tèrchèdon ; depuis le temps qu’on vous le dit, dispûs l’ timps qu’ on vos l’ dit; êtes-vous venu pour quelque temps ?, èstoz v’nu po d’mèrer ? ; travailler à mi-temps, travayî à d’méy timps ; travailler à plein-temps, travayî à plin timps ; travailler à trois-quarts-temps, travayî à trwès-quârts timps ; (le temps de + infîn.) prendre le temps d’y aller, prinde li timps d’ î aler ; vous avez tout le temps de manger, vos-avoz tot l’ timps d’ mougnî; (époque) en ce temps-là, di cès trèvints-là, di ç’ trèvint-là ; je vous le dirai en temps utile, dji vos l’ dîrè quand ç’ sèrè l’ momint; il faut être de son temps, i faut viker avou s’ timps ; le temps passé, li vî timps ; le bon vieux temps, li bon vî timps ; par le temps qui court, come ça va asteûre ; en temps normal, d’ abitude ; en temps normal, il arrive à dix heures, d’ abitude, il èst là po dîj eûres; (employé comme adv) les premiers temps, tout allait bien, au c’mincemint, tot aleûve bin ; je ne l’ai plus rencontrée ces temps-ci, dji n’ l’ a pus rèscontré d’ cès djoûs-ci ; ces derniers temps ont été pénibles, lès daîrins timps ont stî deurs; (loc) à temps, à timps ; dans le temps, dins l’ timps ; de temps en temps, dès côps qu’ i gn-a, (di) tanawète, (di) tènawète, di timps-in timps; en tout temps, todi, tofêr ; entretemps, su ç’ timps-là, tèrchèdon ; entretemps, il aura plu, tèrchèdon, il aurè ploû (expr), il y aura beaucoup d’eau qui sera passée sous les ponts; en ce temps-là, di ç’ timps-là, di cès trèvints-là ; (état de l’atmosphère) timps ; du bon temps, do bon timps ; du mauvais temps, do mwaîs timps, do fayé timps ; du temps gris, do grigneûs timps ; c’est du temps maussade, c’ èst do vî timps ; du très mauvais temps, do poûri timps ; le temps devient gris, gn-a l’ timps qui s’ brouye, … qui s’ machure; le temps est passable, i faît à pau près ; changement de temps, candjemint d’ timps; (expr) ci n’ èst nin assez d’ one aronde po fé l’ bon timps, une hirondelle ne fait pas le printemps ; i frè bia d’mwin, li laîd a tchèyu audjoûrdu , il fera beau demain, le laid est tombé aujourd’hui, après la pluie, le beau temps ; i n’ faut qu’ one bârbauje po l’ timps candjî, il suffit d’un petit nuage pour que le temps change ; li timps è-st-au consèy , le temps est au conseil (communal), le temps est incertain ; i pièed s’ timps, li cia qui s’ plind do timps, il perd son temps, celui qui se plaint du temps

C60

temps

timps, trèvint, voy. entre­faites, ENTRETEMPS, ÉPOQUE, LAPS, MO­MENT ; de _ en _, di timps-in-timps, à tchokes, ine fèye inte lès côps, du fî-qu’-à ôte (Fa.) ; voy. parfois ; au bout d’un _, ami on timps ; en un rien de _, voy. clin ; _ d’arrêt, voy. halte, pause ; de notre _, voy. aujourd’hui, ; dans l’ancien _, voy. autrefois ; vous êtes du _ passé, vos-èstez d’ l’ an trinte ; il est.temps que vous partiez, il èst vosse timps ; il y a beau _ de cela, i n-a bèle lurète di çoula, il a passé bråmint d’ l’ êwe dizos l’pont d’s-åtches dispôy ; tuer le _, touwer l’ timps,  balziner (, trôlier) l’ timps èvôye, voy. fainéanter, flaner ; se donner du bon _, prinde sès-êwes di Spå ; il fait un _ humide et froid, i fêt crou (, houreûs) ; un _ impossible, abominable, i n’ î fêt nouk (Es., etc.), (plaist) c’ è-st-on timps do bon Diu, mins c’ è-st-onk du sès pus lêds (St.) ; un _ superbe, i lût lès qwate solos ; voy. assombrir

E0

tenace

[adj] (e) tènace, (c) achârné, éye, (o) acharné, éye ; v. têtu

G100

tenace

adj (qui persiste) ce sont des odeurs tenaces, cès-odeûrs-là, ci n’ èst nin aujîy di s’ è fé quite; (obstiné) il a les idées tenaces, vos n’ lî saurîz fé ètinde raîson ; il a une volonté tenace, quand il a one idéye è l’ tièsse, i n’ l’ a nin ôte paut ; quand i vout one saqwè, i l’ a

C60

tenace

, -ement, -ité tènace, -emint, -ité ; maladie _, ine tènisse maladèye ; voy. ENTÊTER, -EMENT

E0

tenaille

ine tricwèse (one tricôse Ma.), lès tricwèses (Bas., eune ètricwèse Be. ; lès-ètricwèses Bo.), ine picète (Ar., Tr.), lès picètes (Ba.)

E0

tenailler

v (faire souffrir) toûrminter ; cela le tenaille, ça l’ toûrminte

C60

tenailles

[nf-pl] (o-c) ètricwèsse [nf], (e) tricwèsse [nf], (o) peut aussi être pluriel

G100

tenailles

nf pl ètricwèsse (sing) ; donnez-moi les tenailles !, dinez-me l’ ètricwèsse ! ; tenailles de forgeron, èknéyes, tènayes; (expr) awè dès mwins come dès-èknéyes, avoir les mains puissantes

C60

tenancier

, ière n patron (-e) ; le tenancier de l’hôtel, li patron d’ l’ hôtél; tenancier de cabaret, cabaretî ; tenancière de cabaret, cabaretîre, bâzine (du néerlandais : « bazin »)

C60

tenant

, ante adj séance tenante, sèyance tènante, tot d’ sûte ; n  (tenancier) le tenant du café, li cabaretî ; (sport) le tenant du titre, li cia qu’ èst champion po l’ momint; (personne qui soutient) c’est un tenant du parti, c’ è-st-onk qu’ èst po l’ pârti; d’un seul tenant, d’ one seûle pîce ; il a acheté deux hectares de terre d’un seul tenant, il a acheté on bokèt d’ têre ( / one têre) di deûs hèctâres ; (joignants) lès djondants ; il est allé voir tous les tenants (de sa terre) il a stî veûy tos lès djondants; il voudrait connaître les tenants et les aboutissants, i vaureûve bin sawè lès pondants et lès djondants

C60

tenant

nm t(i)nant ; [dix hectares] d’un seul _, d’ on seûl tinant, d’ ine pèce, d’on seû wazon 

E0

tendance

nf (ce qui porte à être, à agir) il a une tendance à la méchanceté, i sèreûve co aujîyemint mèchant ; il essaie de dominer ses mauvaises tendances, i saye di maîstri sès mwaîs costés; (avoir tendance à + inf.) il a tendance à grossir, i prind aujîyemint do pwèd, i grochit aujîyemint ; il a plutôt tendance à se taire, il èst pus rade po n’ rin dîre; (orientation) à quelle tendance politique appartient-elle ?, di qué pârti è-st-èle ? ; la tendance de la mode est encore pour le court, c’ èst co l’ môde dès coûtès cotes; (évolution) les prix ont tendance à monter, lès pris ont co l’ aîr di v’lu raussî

C60

tendancieux

, euse adj c’est, de votre part, une interprétation tendancieuse, vos compurdoz ça à voste idéye

C60

tendelle

voy. piège

E0

tender

nm (de locomotive) tèndêr

C60

tenderie

nf tinderîye ; la tenderie aux grives, li tinderîye aus tchaupwin.nes ; (expr) tinderîye à l’ amourète, tenderie à l’amourette, recherches galantes

C60

tenderie

, -eur aux oiseaux, voy. ciseler, -eur

E0

tendeur

nm (personne faisant de la tenderie) tindeû ; (celui qui tend qqch) tinkieû; (appareil) tinkiârd

C60

tendinite

tindinite

G0

tendon

[nm] (o-c) niêr, (e) niér

G100

tendon

nm niêr

C60

tendon

voy. nerf ; les tendons ischiatiques de la vache se sont relâchés (avant le vêlage), li vatche èst djus d’ niérs ; ils sont de nouveau tendus, èlle èst r’montêye di niérs

E0

tendon

tindon

G0

tendre

[adj] tinre

G100

tendre

[v] (tirer, allonger) tingler, (e-c) tinkî, (o-c) tinkyî

G100

tendre

adj (qui peut être facilement coupé) tinre; de la viande tendre, dè l’ tinre tchau ; (expr) tinre come di l’ aubwisson, tendre comme le bolet ; tinre come dè l’ roséye , tendre comme la rosée ; c’ è-st-on via qu’ a faît sès Paukes, c’est un veau qui a fait sa communion, cette viande n’est pas tendre; de couleur tendre, di coleûr clére ; (affectueux) amitieûs (-e) ; elle a toujours été tendre, èlle a todi stî amitieûse ; vous n’avez pas été tendre avec lui, vos-avoz stî deur avou li; (sensible) c’est une âme tendre, c’ è-st- on p’tit keûr

C60

tendre

v (tirer pour garder droit) tinkyî ; tendre une corde, tinkyî one cwade ; tendre à l’excès, fortinkyî; (porter en avant) stinde ; tendre la main, stinde si mwin ; tendre le cou, stinde si cô ; (présenter) tendre un paquet de bonbons, présinter dès boubounes ; (loc) tendre le dos, si lèyî fé ; tendre l’oreille, sayî d’ ètinde; (allonger) tendre un drap de lit, stinde on linçoû ; (raidir) rwèdi ; tendre ses muscles, rwèdi sès musses ; (dresser) tendre une tente, monter one tente ; tendre un piège à qqn, sayî d’ atraper one saquî ; (avoir pour but) vous devez tendre à la perfection, i faut sayî d’ fé l’ mia possibe ; (se) tinkyî ; action de se tendre, tinkiadje (m) ; il a la peau qui se tend, gn-a s’ pia qui tinkîye

C60

tendre 1

vt _ avec effort une corde, tinkî (-er Sp., Ve.), tingler (tinkeler La., Sto), qqf tinde, stinde ;_ des filets aux oiseaux, tinde ås-oûhês, mète dès lès’, voy. Oiseler ; _ la main, abouler, stinde, stitchî l’ min ; lever à bras tendu, lèver à reûd brès’ (à rûd brès Hu., Ta., Strée) ; tendez-moi votre assiette, aboutez (, astitchîz) voste achète ; tendez-moi la branche [pour que je cueille les fruits], atindez-me li cohe ; voy. détendre

E0

tendre 2

adj tinre (têre Fl., Ve., Ma.) ; du pain _, dè novê pan ; de la viande _, dè l’ tinrûle tchår (rare) ; dès ma plus _ enfance, si (, qui) djône qui dj’ åye situ ; (délicat) tinrûle (La., d’une peau fine et délicate, one tinrûle pê (tê- Sart, té- Ja., d’un fruit trop tendre, vite gâté, de qn sen­sible au froid) ; tendre (cœur, regard, voix), sensible (au moral), tinrûle ; voy. ramollir, sensible

E0

tendrement

di tot s’ coûr, tinrûlemint ; je l’aime _, djè l’ veû pus voltî qu’ mès deûs-oûys

E0

tendresse

[nf] (c) tinrèsse, (o) tindrèsse, (e) tinrûlisté

G100

tendresse

tinrûlisté

E0

tendreté

nf tinreû

C60

tendreté

tinristé (tinresuté ard )

E0

tendron

(jeune pousse) tinron ; voy. cartilage ; au fig un beau petit _, on nosé p’tit poyon, one bèle pitite purnale (Ma.)

E0

tendu

, ue adj (rendu droit par traction) tinkyî (-ye) ; la corde est tendue, li cwade èst tinkîye; (peau de personne ou d’animal) tendu tellement on est gros, tèsé (-ye) ; « Li pia di s’ vinte èst tèséye, èle va djon.neler. » (E. Gilliard) ; (qui menace de rompre) tendu à craquer, bôguyî (-ye), guèdé (-ye) ;  (que l’on tend) faire qqch le bras tendu, fé one saqwè au rwèd brès

C60

ténèbres

nf pl (obscurité profonde) nwâreû (sg); (enfer) infiêr (m sg)

C60

ténèbres

voy. obscurité ; office reli­gieux, lès distindowès matènes

E0

ténébreux

, euse adj (obscur pour l’esprit) c’est une ténébreuse affaire, i gn-a one saqwè padrî ça, c’ è-st-one saqwè qu’ n’ èst nin clére ; (personne sombre) c’est un ténébreux, i n’ rît jamaîs , i n’ rît qui quand i s’ brûle èt i n’ si tchaufe jamaîs

C60

ténébreux

voy. obscur

E0

ténébrion

nm (insecte) viêr di farène

C60

ténébrion

(confondu avec la blatte) neûre bièsse ; larve de _, viér di farène ; voy. blatte

E0

teneur

nf (contenu exact) il m’a raconté la teneur de la lettre, i m’ a raconté ç’ qu’ on d’djeûve dins l’ lète; (ce qu’un mélange contient d’un corps particulier) la teneur de sucre dans son sang, li suke qu’ il a dins s’ song

C60

teneur

_ d’un écrit, tineûr

E0

ténia

nm (viêr) solitaîre ; j’ai eu un ténia après avoir mangé du filet américain, dj’ a ieû l’ solitaîre d’ awè mougnî do filèt amèrikin, dj’ a ieû l’ viêr

C60

ténia

voy. solitaire

E0

tenir

[v] (e) t(i)ni, (o) t(è)ni, (c) t(i)nu

G100

tenir

vt (avoir à la main avec soi) tinu (, tinre) ; je tiens, dji tin ; nous tenons, nos t’nans ; ils tiennent, is tègnenut ; je tiendrai, dji têrè ; je tenais, dji t’neûve ; je tiendrais, dji têreûve ; que je tienne, qui dj’ tègne; que je tinsse, qui dj’ tiniche ; j’ai tenu, dj’ a t’nu ; tenez !, tènoz ! ; il tenait son chapeau en main, il t’neûve si tchapia dins s’ mwin, il aveûve si tchapia dins s’ mwin; il la tenait par le bras, i l’ tineûve pa s’ brès ; il la tenait dans ses bras, i l’ tineûve dins sès brès ; (garder) il sait tenir sa langue, i sét bin t’nu s’ linwe ; il ne peut tenir son sérieux, i n’ sét d’mèrer sins rîre; (rester dans un état, garder) il tenait les yeux baissés, i waurdeûve sès-ouys bachîs ; vous tiendrez la porte fermée, vos-waudroz l’ uch sèré ; (faire rester dans un état) il lui tenait la tête sous l’eau, i lî t’neûve s’ tièsse dins l’ aîwe ; (saisir ce qui s’échappe) tinu (, tinre) ; cette fois, nous le tenons, ci côp-ci, nos l’ tinans; ils tiennent le coupable, il ont atrapé l’ cia qu’ a faît l’ côp ; (avoir en sa possession) awè ; je tiens ma revanche, dj’ a m’ rivindje; il tient un bon rhume, il a on bon reûme; tiens !, tenez !, prends!, prenez!; tinoz ! ; tenez, prenez-le !, tinoz, purdoz-le ! ; tiens! (pour marquer l’étonnement) tin !, tènoz ! ; tiens ! vous êtes là ?, tènoz, vos-èstoz là ? ; tiens, qui voila ?, tin, qui v’là ? ; tenir qqch de qqn (apprendre) ; de qui tenez-vous cela ?, quî-ce qui v’s-a dit ça ? ; tenir qqch de qqn (avoir reçu en héritage) ; il le tenait de son grand-père, i l’ aveûve èrité di s’ pârin ; (occuper un lieu) tenez votre droite !, dimèrez bin su vosse drwète ! ; il devait tenir le lit, i d’veûve d’mèrer coûtchî ; (loc) tenir lieu de, sièrvu di ; cela lui tient lieu de maison, ça lî sièt d’ maujone ; tenir à l’oeil, tinu à l’ ouy, tinu à gougne ; tenir au courant, tenir informé, dîre qwè; vous me tiendrez au courant?, vos m’ dîroz qwè  ? ; (remplir une activité) il tient un café, i tint on cabarèt ; c’est lui qui tient la caisse, c’ èst li qu’ tint l’ caîsse; (observer fidèlement une promesse) il a tenu parole, il a faît ç’ qu’ il aveûve dit ; (considérer) tenez-vous-le pour dit!, dji n’ vos l’ dîrè nin on deûzyin.me côp ; vi il ne tenait plus debout, i n’ tineûvepus su sès djambes ; son histoire ne tient pas debout, ci qu’ i raconte, ça n’ tint nin d’ assène; cela tiendra mieux, ça têrè mia ; cela ne tient presque plus, ça n’ tint quausu pus ; il faut tenir bon, i faut t’nu bon; (être au comble de l’impatience) il ne saurait plus tenir, i n’ saureûve pus ratinde ; tenir à qqch, à qqn, tinu à one saqwè, tinu à one saquî; (vouloir absolument) je tenais à les voir, djè lès v’leûve veûy ; il tenait à nous recevoir, i nos v’leûve riçûre ; il tenait à ce qu’on y aille, i t’neûve à ç’ qu’ on-z-î aliche ; j’irai, si vous y tenez, dj’ îrè, s’ i vos v’loz ; je n’y tiens pas, dji n’ î tin nin; il ne tient qu’à moi d’y aller, i n’ tint qu’ à mi d’ î aler ; s’il ne tenait qu’à moi, s’ i n’ têreûve qu’ à mi; (ressembler) il a de qui tenir, il a d’ quî t’nu ; (expr) un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs su l’ aye, il vaut mieux (tenir) un oiseau dans la main que deux sur la haie ; (se) se tenir bien, si tinu come i faut, si mète come i faut ; tenez-vous bien, mètoz-vos come i faut !; se tenir à qqch, si ritenu à one saqwè ; il se tenait à la corniche, i s’ riteneûve à l’ côrniche; (demeurer dans une position) se tenir debout, dimèrer astampé ; se tenir à genoux, dimèrer à gngnos ; se tenir caché, dimèrer catchî; se tenir tranquille, ni nin boudjî; ne pouvoir se tenir de, ni s’ sawè ritenu di ; il ne pouvait se tenir de rire, i n’ si saveûve ritenu d’ rîre ; se tenir à l’écart, dimèrer su l’ costé; (s’en tenir à qqch) je m’en tiendrai à cela, dji m’ continterè d’ ça ; je m’en tiendrai à ce que vous avez dit, dji n’ îrè nin pus lon (po sawè qwè) ; (être informé) je ne sais pas à quoi m’en tenir, dji n’ sé nin ç’ qu’ i m’ faut fé ; (se tenir l’un l’autre) se tenir par la main, si tinu pa l’ mwin ; ils se tenaient par la main, is s’ tinin.n pa l’ mwin

C60

tenir

tini (, tinre ; tére Ve., Wa., tîre Ber.) ; tiens ! qui voilà !, tin ! (,  èy, èy dê, îy dê !) quî volà ! ; le voilà, tiens !, vo-le-là, louke ! (, (hesb) vèye ; loke Ve., St.) ; un tiens vaut mieux que deux tu l’auras, våt mîs l’ tini qui d’ l’ avu bon, våt mîs ‘n-oûhê è l’ min qui deûs so l’ håye ; _ boutique, tini (, fé) botike ; _ un enfant sur les fonts baptismaux, lèver in-èfant ; _ qn de près,  sèrer, splinkî, tini à gogne (, so cou) ; _ le coup, tini côp ; ne pas _ le jeu, ribouter ; _ quitte qn de qch, qwiter, tini qwite ; ménage bien tenu, manèdje bin t’nou (, intritenou, rimètou, prôpe), un ménage mal tenu, on k’tapé manèdje ; vi _ bon, tini bon, tini bon stok, sins låker ; il tient à l’argent, i tint ås cens’,  sès-êdants lî t’nèt tchôd ; _ à, être contigu, apparenté, ateni à ; ne plus _ qu’à un fil, pinde à l’ åwe, èsse â clâ d’ toumer (Ma.) ; elle en tient (elle est touchée au cœur), èlle a l’ pèpin

E0

tennis

nm tènis’ ; jouer au tennis, djouwer au tènis’ ; une balle de tennis, one bale di tènis’

C60

tennisman

nm djouweû d’ tènis’

C60

tenon

awèye (nf) ; enlever le _, diholer ; voy. ÉPAULEMENT, MORTAISE

E0

ténor

nm ténôr ; une voix de ténor, one vwès d’ ténôr

C60

ténor

tènôr

E0

tensiomètre

 nm tinsiomète (, tensiomète)

C60

tension

nf (état d’une substance souple tendue) tinkiadje (m) ; vérifier la tension d’une corde, riwaîtî l’ tinkiadje d’ one cwade; (pression) tension artérielle, tinsion ; prendre la tension, prinde li tinsion; tension nerveuse, strindadje (m), strinse ; il est sous tension, il èst strindu, … tinkyî ; « Il èst strindu. One sitrinse qui d’mère è s’ gôje come one èrièsse. » (E. Gilliard) ; (électricité) tinsion ; haute tension, hôte tinsion ; basse tension, basse tinsion

C60

tension

(d’une corde, chaîne) tinkèdje, tinglèdje (ard tinkelèdje)

E0

tentant

, -c, -ation tèm’tant, -e, -åcion

E0

tentation

nf il ne faut pas céder à la tentation, i n’ si faut nin lèyî tinter ; (expr) pus-ce qu’ i gn-a d’ cayaus, pus-ce qu’ on trèbuke, plus il y a de cailloux, plus on trébuche, plus il y a de tentations, plus on succombe

C60

tentative

nf saye ; c’est ma dernière tentative, c’ èst m’ daîrène saye ; nous avons fait plusieurs tentatives, nos-avans sayî saquants côps, nos-avans faît saquants sayes

C60

tente

nf tente ; dormir sous la tente, dwârmu dins one tente

C60

tente

tinte

E0

tenter

v tinter; on se laisserait bien tenter, on s’ laireûve bin tinter, … adîre; cela ne me tente pas, ça ‘n mi dit rin ; il ne faut pas tenter le diable, i n’ faut nin tinter l’ diâle; (expr) tant qui v’s-èstoz à ça, li diâle ni v’ tinte nin, tant que vous êtes occupé à cela, le diable ne vous tente pas; (essayer) elle a tout tenté pour y parvenir, èlle a tot sayî po-z-î pârvinu ; il a tenté de se tuer , i s’ a v’lu touwer

C60

tenter

_ qn, tèm’ter, tinter (Hu.) ; se laisser _, voy. séduire ;_ qch, voy. ESSAYER

E0

tenture

nf gourdène (, gourdine) ; une tenture bleue, one bleuwe gourdène

C60

tenu

, ue adj être tenu à, divu ; il était tenu de rester, i d’veûve dimèrer; vous êtes tenu d’ obéir, vos d’voz choûter; (expr) à l’impossible nul n’est tenu, èst-ce qui t’ saureûve bin tignî on diâle qui n’ a pont di tch’vias ? (, saurais-tu tirer par les cheveux un diable qui n’en a pas ?)

C60

ténu

, ue adj tène ; un fils ténu, on tène filé

C60

ténu

, -e tène ; devenir _, s’ atèni, diveni tène ; voy. mince

E0

tenue

nf (le fait de tenir séance) à partir de demain c’est la tenue des assises, à dater di d’mwin, lès-Assises ripudenut ; (la manière de gérer un établissement) c’est lui qui veille à la bonne tenue de l’école, c‘ èst li qui dwèt r’waîtî à ç’ qui tot vaye drwèt dins li scole ; elle veille à la bonne tenue de sa maison, èle waîte à ç’ qui s’ maujone fuche todi bin en-ôrde ; parce que la tenue d’une maison, ce n’est pas une sinécure, pace qui, ètèrtinu one maujone, ci n’ èst nin rin, là ! ; on lui confiera la tenue des comptes, c’ èst li qui têrè lès comptes; (action de se tenir) il a de la tenue, i s’ tint bin ; c’est qqn qui a de la tenue, c’ è-st-one saquî d’ come i faut; (manière de se tenir) avoir une bonne tenue, si mète come i faut ; il lui reprocha sa mauvaise tenue à table, i lî a faît r’mârker qu’ i n’ si mèteûve nin come i faut à l’ tauve ; quelle tenue !, vo-‘nnè-là one di maniére di s’ mète ! ; (manière dont une personne est habillée) quelle tenue !, vo-‘nnè-là onk d’ agayolemint ! ; avoir une tenue négligée, ièsse mau agadelé (f -ye), … atélé (-ye), …foutu, (f fouteuwe), ièsse à l’ aurlicote ; il a toujours une tenue impeccable, il èst todi bin nipé, il èst todi su sès quate fistus; (habillement particulier à une profession, une activité) nous étions en tenue militaire, nos èstin.n moussîs à sôdârt ; j’étais en tenue de ville, dj’ èsteûve bin moussî, dj’ aveûve mètu mès bias moussemints, … mès bonès lokes ; il était en tenue de soirée, il aveûve mètu s’ frake ; elle était en tenue de soirée, èlle aveûve mètu s’ longue cote; nous avons changé de tenue, nos-avans candjî d’ moussemints ; elle était en petite tenue, èle n’ aveûve quausu rin sur lèye

C60

ténuité

voy. minceur

E0

tequila

tequila

G0

ter

adv (trois fois) trwès côps ; (troisième fois) trwèzyin.me côp

C60

tercer

, terser, tiercer v (donner un troisième labour à une terre) têrcyî; action de tercer, têrciadje (m)

C60

térébenthine

nf toûrbentine

C60

térébenthine

tèrbentène (, -ine ; t(o)urbentine, tèrbinténe (-ine Hu)),  tourmintène)

E0

tergiversation

nf balzinadje (m), tchiketadje (m) ; nous en avons assez de vos tergiversations, nos ‘nn’ avans nosse sô d’ tos vos tchiketadjes

C60

tergiverser

v tchiketer, tèrbaler ; il a répondu sans tergiverser, il a rèspondu sins tchiketer ; ne tergiversez pas tant !, ni tèrbalez nin tant, va !

C60

tergiverser

, -ation, voy. balancer, BARGUIGNER, HÉSITER

E0

terme

nm (limite fixée dans le temps) on lui a fixé un terme pour le remboursement de sa dette, i d’vrè awè payî po l’ date qu’ on lî a mètu ; passé ce terme, je lui envoie l’huissier, s’ i n’ a nin payî po ç’ date-là, djè lî èvôye l’ uchî ; il a mis un terme au contrat, il a câssé l’ contrat ; il a mis un terme à nos relations, i n’ mi cause pus; à court terme, dins wêre di timps ; il faut voir à plus long terme, i faut veûy po pus lon qu’ ça; (somme due au terme) il lui devait trois termes, i lî d’veûve trwès payemints ; vendre à terme, vinde à crédit; (dernier stade de qqch) coron, dibout, fin (f) ; au terme de sa vie, à l’ difin di s’ vicaîrîye, au coron di s’ vicaîrîye; arriver à terme pour mettre bas, ièsse à s’ timps; (terme de l’accouchement) l’enfant est venu quinze jours avant terme, l’ èfant a v’nu quinze djoûs trop timpe, … divant s’ timps; (terme pour la reproduction du bétail) vêler avant terme, s’ avancî ; dépasser le terme, passer s’ timps, si forpasser ; action de dépasser le terme, forpassadje (m); (disposition envers qqn) ils étaient en bons termes, is s’ ètindin.n bin ; ils n’étaient pas en très bons termes, is n’ s’ étindin.n nin co là si bin qu’ ça; (mot ou expression) c’est le terme exact, c’ èst l’ mot jusse; relisez les termes du contrat!, rilîjoz ç’ qu’ èst scrît su l’ papî ! ; ce n’est pas le terme exact qu’il a employé, ci n’ èst nin tot-à faît ç’ mot-là qu’ il a dit; ce sont des termes scientifiques, c’ èst dès mots d’ syincieûs

C60

terme

être au _ de sa course, voy. bout, fin ; mettre un _ à une querelle, mète fin à ‘ne quarèle ; payer son _ (de location), payî s’ qwårt d’an, s’ lôcål, s’ louwi, s’ tèrmène, voy. bail, échéance, loyer ; il n’y fera pas un long _, i n’ î f’rè måy on long stut’ (Od , Ber.) ; mettre bas avant _, fordjèter ; accoucher avant _, si forpouner ; enfant venu avant _, èfant v’nou d’vant (s’) timps ; être au _ de sa grossesse, voy. grossesse ; vache qui sera vite à son_, vatche qu’ èst plinte bin-n-avant, (ard) qu’ è-st-avant-plin.ne ; qui a vêlé avant _, vatche disièrtêye (Tr.) ; pl , modérez vos _, modèrez vos paroles

E0

terminaison

nf fin, queuwe; la terminaison d’un mot, li queuwe d’ on mot

C60

termine

, ée adj iute (, oute), tot faît (f tote faîte) ; c’est terminé, n’en parlons plus, tot ça èst oute, n’ è causans pus ; il ne sera jamais terminé, ce dictionnaire !, i n’ sèrè jamaîs tot faît, ç’ lîve di mots-là !

C60

terminer

[v] fini

avoir terminé: (o-c) awè (tot) faît  / fét, (e) aveûr fêt

G100

terminer

v achèver, (tot) fé ; je termine mon travail, dj’ achève mi bèsogne ; si ce n’est pas terminé aujourd’hui, vous terminerez demain, si ç’ n’ èst nin tot faît audjoûrdu, vos-achèveroz d’mwin ; j’aimerais pouvoir le terminer pour demain, djè l’ vôreûve bin awè faît po d’mwin ; je vais bientôt terminer, dji va bin rade awè faît ; (expr) volà 1′ fauve foû, vos-auroz li scaugne èt mi l’ ou ! , voilà l’histoire terminée, vous aurez l’écaille et moi l’œuf (dit-on quand on a terminé de raconter une blague) ; (se) (prendre fin dans l’espace) la route se termine à l’entrée du bois, li vôye ni va nin pus lon qu’ l’ intréye do bwès; (prendre fin dans le temps) la messe venait de se terminer, li mèsse vineûve di ièsse faîte ; cela se terminera mal, ça finirè mau; (avoir pour dernier élément dans l’espace) le chapeau se termine par un ruban, au d’bout do tchapia, gn-a on ruban; (avoir pour dernier élément dans le temps) la soirée se termine sur le « Bia Boukèt», po fini l’  swèréye, on tchante « li Bia Boukèt »

C60

terminer

voy. achever, cesser, finir ; _ un différend, une affaire, voy. bout

E0

terminologie

tèrminolojîye

G0

terminologique

tèrminolojike

G0

terminologue

tèrminologue

G0

terminus

nm dibout; je vais jusqu’au terminus, dji va jusqu’au d’bout

C60

termite

nm blanke copiche (f)

C60

terne

adj (qui manque de brillant) pâlausse ; ce sont des couleurs ternes, c’ èst dès pâlaussès coleûrs

C60

terne

adj mat’, -e

E0

ternir

flouwi ; voy. faner, flétrir

E0

terra incognita

terra incognita

G0

terrage

_ de la charrue, voy. entRuRe

E0

terrain

[nm] (e-c) tèrin, (o) tére [nf]

G100

terrain

nm tèrin ; terrain plat, plat tèrin ; terrain plat entouré de maisons, batî ; terrain en pente, pindis’ (f) ; terrain à bâtir, tèrin (à bâti) ; j’ai acheté un terrain à bâtir, dj’ a acheté on tèrin ; c’est, un terrain en friche, c’ è-st-one têre dimèréye à trî ; terrain inculte qu’on laisse en jachère, têre pûnîye (f); je ne vous suivrai pas sur ce terrain, dji n’ so nin d’ acôrd avou vos su ç’ pwint-là ; ils ont trouvé un terrain d’entente, il ont rèyussi à s’ arindjî èchone ; je vais toujours tâter le terrain, dji va todi sayî, dji va todi sayî d’ veûy qwè

C60

terrain

tèrin ; _ plat, planeûr; (houill) terrains broyés, fayis’ ; Voy. ARGILEUX BANAL, BOUEUX, BROUSSAILLEUX, DÉFRICHÉ, FERTILE, IN­CULTE

E0

terrasse

nf (levée de terre) tèrasse; une terrasse de jardin, one tèrasse di djârdin ; (balcon) balcon, tèrasse ; (emplacement sur le trottoir d’une voie publique) divanture ; nous nous sommes rencontrés sur la terrasse d’un magasin, nos n’s-avans rèseontré su li d’vanture d’ on botike

C60

terrasse

tèrasse ; (dans un terrain en pente) hèsse

E0

terrassement

nm tèrassemint ; faire des terrassements, tèrassî, fè dès tèrassemints, fé… ; travayî à l’ tèrasse

C60

terrassement

tèrassemint

E0

terrasser

v (faire des terrassements) cauveler, fé dès tèrassemints, travayî à l’ tèrasse ; (jeter à terre) foute à l’ têre, taper à l’ têre ; (rendre incapable de réagir) il a été terrassé par la maladie , il a ieû s’ croke ; il était terrassé , on-z-aureûve dit qu’ il aveûve vèyu l’ diâle

C60

terrasser

(chemin, etc.) tèrasser ; _ qn, bouhî (, fèri, mohî, taper) djus, mète so cou ; voy. ABATTRE, CULBUTER, RENVERSER

E0

terrassier

[nm] (e-c) tèrassier, (o) tèrassiè

G100

terrassier

tèrassier (-eû, -î)

E0

terre

[nf] (e-c) têre, (o) tére, (c) dagne [nf], (o) dègne [nf]

G100

terre

nf (planète du système solaire) la lune est plus petite que la terre, li leune èst pus p’tite qui l’ têre; (séjour des vivants) dagn, têre ; tant que nous sommes sur terre, tant qu’ nos-èstans (co) d’ssus (l’) têre, tant qui n’s-èstans (co) vikants; que vient-il faire sur la terre?, qwè-ce qu’ il a v’nu fé su l’ dagn  ? ; (expr) i d’mère èwoù-ce qui l’ têre a stî ralonguîye avou dès plantches , il habite là où la terre a été allongée avec des planches, … très loin ; on n’ èst nin su l’ têre po-z-èfiler dès pièles, on n’est pas venu sur la terre pour enfiler des perles, il faut travailler; (surface solide sur laquelle on se déplace) s’asseoir par terre, s’ assîr à l’ têre ; avoir les deux pieds sur terre, awè lès deûs pîds d’ssus têre ; laisser tomber à terre, lèyî tchaîr à l’ têre ; on ne se couche pas par terre, on n’ si coûtche nin à l’ têre; (expr) i n’ djondeûve pus têre, il ne touchait plus terre, il était ravi, il ne se sentait plus; i n’ laît rin tchaîr à l’ têre , il ne laisse rien tomber par terre, il tire profit de tout ; on pout bin baujî l’ têre èwoù-ce qu’ il a passé , on peut bien baiser la terre sur laquelle il est passé, … le remercier pour ce qu’il a fait ; tchaîr d’ au ciél à l’ têre , tomber du ciel à la terre; (étendue de terrain appartenant à qqn) vendre une terre, vinde one têre ; c’est une bande de terre qui nous appartient, c’ è-st-on djin d’ têre qu’ èst da nos-ôtes; un peu plus loin, nous avons une terre de près de deux hectares, one miète pus lon, nos-avans one têre di quausu deûs bonîs, … deûs-hèctâres ; terre en friche, têre dimèréye à trî ; une terre semée d’avoine, one têre d’ awin.ne ; une terre semée de froment, one têre di frumint ; (élément où poussent les végétaux) une bonne terre, one bone têre ; une terre argileuse, one fwate têre (difficile à travailler) ; des terres faciles à travailler, dès doûcès têres ; de la terre maigre, dè l’ maîgue têre ; terre durcie, dagn (m) ; motte de terre durcie, burute, ruke ; terre durcie après labour, têre èssancréye ; c’est une terre meuble, c’ è-st-one têre qu’ èst lèdjêre; la terre redevient meuble, li têre ri.ole ; une fleur de pleine terre, one fleûr di plin.ne têre (par opposition à une fleur de serre ou d’intérieur); (expr) dè l’ têre come do chnouf , de la terre comme du tabac à priser, … très meuble ; deur come on dagn , dur comme de la terre durcie ; il a dè l’ têre didins sès potches, il a de la terre dans les poches, il a déjà un pied dans la tombe ; lès têres sont tortotes rimètûwes , les terres sont toutes labourées ; li têre è-st-amoureûse , la terre est amoureuse, la terre est dans la condition idéale pour recevoir les semis ; li têre n’ a pont d’ ameû , la terre manque de consistance ; nos crèchans come lès queuwes di vatche, après têre (iron), nous croissons comme les queues de vache, vers la terre, nous vieillissons ; nos ralans après têre , nous retournons vers la terre, idem; si fond qu’ on mèt on cayau è têre, vint todi on momint qu’ on l’ rimèt à djoû, aussi profondément que l’on enfouisse un caillou, vient toujours un moment où il revient à la surface; (matière pulvérulente que l’on trouve dans le sol) terre plastique, dièle ; fosse d’extraction des terres plastiques, fosse à l’ dièle ; pipe de terre, pupe di têre ; une bille de terre cuite, one maye di têre ; carreau en terre réfractaire, tîlia ; (expr) c’ èst l’ pot d’ têre conte li pot d’ fiêr, c’est le pot de terre contre le pot de fer

C60

terre

têre (, tére ; tère ard , hesb) ; _ de remblai, ritchèrdjèdje ; _ en friche, trîhe, voy. inculte ; une belle _, on bê bokèt d’ bin ; voy. languette ; qui _ a guerre a, qui a dè bin a dè må.; se coucher par _, si coûkî à l’ têre ; je suis tombé par _, dj’ a tourné à l’ têre ; [mon chapeau est.tombé] à _, à l’ têre, (houill) à dèye (dit même à la surface), voy. sol ; jeter qn par _, voy. terrasser ; il lui a fait toucher _, i l’ a mètou djus ; _ cuite, crameû (Li. ; cafetière en _ cuite, bolète du crameû), voy. terrine

E0

terreau

nm tèrau ; repiquer dans du terreau, ripiker dins do tèrau

C60

terreau

tèrau (, tèrot)

E0

terre-plein

nm (levée de terre) pèrèt, tèrasse (f)

C60

terrer

(se) v si mète è cwète, si rècwèter; action de se terrer, rècwètadje (m); il se terre dans sa maison comme s’il était un malotru, i s’ rècwète dins s’ maujone come s’ i sèreûve on vaurin

C60

terrer

se _, si tèrer, si rèbaumer ; voy. BLOTTIR, CACHER

E0

terrestre

adj la vie terrestre, li vîye su l’ têre; le paradis terrestre, li paradis su l’ têre ; le globe terrestre, li têre

C60

terrestre

tèrèsse

E0

terreur

nf il était muet de terreur, i n’ saveûve pus douviè s’ bouche, télemint qu’ i moreûve di peû ; il m’inspire de la terreur, i m’ faît awè peû ; il a la terreur des policiers, i n’ sét veûy on policier sins awè one chandîye

C60

terreur

tèreûr, hisse, crîse, hoûle ; voy. FRAYEUR, FROUSSE, PEUR

E0

terreux

, euse adj (qui appartient à la terre) cela à un goût terreux, on dîreûve vraîmint qu’ on mougne dè l’ têre; (souillé de terre) le voici encore avec ses chaussures terreuses, vo-le-ci co avou ses solés plins d’ têre,… plin d’ broûs

C60

terrible

adj (qui inspire de la terreur) à fé awè peû, à-z-awè peû, jamaîs parèy (-e), dji n’ vos di qu’ ça!, do diâle, tèribe ; il a un visage terrible, il a on visadje à fé awè peû, i t’ a on visadje à fé awè peû ; nous avons entendu un bruit terrible, nos-avans oyu on brût a fé rèwèyî on mwârt, … on brût d’ tos lès diâles ; ce n’est pas si terrible que cela à faire, ci n’ èst nin i diâle di fé ça ; (sens affaibli) c’est terrible de ne pouvoir compter sur lui, c’ èst tot l’ min.me maleureûs qu’ on n’ pout compter sur li ; c’est un enfant terrible, c’ è-st-on vraî p’tit diâle, c’ è-st-on diâle tot faît

C60

terrible

tèribe, fameûs, fèl ; voy. ÉNORME, EXTRÊME

E0

terriblement

adv fwârt, jamaîs, jamaîs parèy, tèribemint ; il faisait terriblement chaud, i fieûve fwârt tchôd ; « I fieûve bon, jamês ! » (E. Gilliard) ; « Èrnaujes jamês parèy. » (E. Gilliard)

C60

terriblement

tèribemint (-blè-, -blu-) ; voy. ÉNORMÉMENT, EXTRÊMEMENT

E0

terrien

, ienne adj (qui possède des terres) c’était un grand propriétaire terrien, il aveûve bran.mint dès têres; (qui habite la campagne) il était de souche terrienne, i proveneûve di payisans, c’ èsteûve one djin da l’ campagne

C60

terrier

[nm] (o-c) tèréye, (e) tèrêye

G100

terrier

nm (de lapin, de renard) tèréye (f), trau ; (de blaireau) tasseniére (f)

C60

terrier

tèrêye (nf) (térére (nf) Sp.), trau, bôme (nf)

E0

terrifiant

, ante adj à fé awè peû, à-z-awè peû, tèribe ; c’est terrifiant, c’ è-st-à-z-awè peû ; il a un visage terrifiant , il a on visadje à fé awè peû ; c’était un bruit terrifiant, c’ èsteûve on brût a fé couru arèdjî ( , èradjî)

C60

terrifier

v fé awè peû, fé couru èradjî

C60