T

t

C

nm vingtième lettre de l’alphabet ; n’est jamais redoublée en wallon sauf si elle se prononce de telle manière

t

E

 (lettre) té

T

S

nom de la lettre T, té ; fer en forme de T, on fièr té ; il me faudrait deux mètres de fer en forme de T, i m’ fârot deûs mètes di té

T.S.F.

S

(anc.) T.S.F. ;  choûter la T.S.F. 

ta

C

adj poss ti (le tutoiement est à éviter ; il se fait entre amis) ; ta tasse, ti jate ; dans ta maison, dins t’ maujone (on dira plus poliment, dans tous les autres cas : vosse jate ; dins vosse maujone)

tabac

C

nm toubak ; du tabac fort, do fwârt toubak ; tabac à priser, chnouf (m), toubak à pèneter, pènéye (f) ; une boîte de tabac à priser, one bwèsse au chnouf ; tabac pour la pipe, toubak à l’ pupe ; tabac à chiquer, toubak à chiker, chike (f), role (f) ; mâcher le tabac, chiker ; action de mâcher du tabac, chikadje (m.) ; mâcheur de tabac, chikeû ; priseur de tabac, chnoufeû, pèneteû ; action de priser, pènetadje (m.) ; plant de tabac, plante di toubak (f) ; poignée de feuilles de tabac séchées, marote ; sachet de tabac, cawote (f) di toubak ; marchand de tabac, toubakî; (expr.) c’ èst dè l’ pure carote, c’est de la pure carotte, c’est de l’excellent tabac; do toubak come do foûr, du tabac comme du foin, de mauvaise qualité ; c’ èst do wayin, c’est du regain, idem y fé toubak, faire tabac, s’arrêter de travailler, le temps d’allumer une pipe ; i n’ vaut nin one chike di toubak, il ne vaut pas une chique de tabac, il ne vaut rien ; i t’ a on nez conte on pakèt d’ toubak, il a un nez comme un paquet de tabac, … épaté ; (extrait d’une chanson populaire) vîve Nameur po tot, po l’ toubak èt po l’ satchot, vive Namur pour tout, pour le tabac et le sachet ; passer quelqu’un à tabac, rilayî, rilin.ner, târlouchî

tabac

E

toûbak (nf) (ton- Am., Cou., Han.) ; mauvais _, dè l’ canasse ; _ à priser, dè l’ sinoufe ; prise de _, pènéye ; chique de _, ine role, ine tchike di role ; fabricant ou marchand de _, toûbakî ; ancienne marque lié­geoise de _, lès bounakês

tabac

G

[nm] (o-c) toubak, (e) toûbak

tabac

S

toubak ; do bon toubak ; do fwart toubak ; do lèdjîr toubak ; one chike di toubak ; one blague à toubak ; one bwèsse di toubak ; on pakèt d’ toubak ; one pupe di toubak ; cigarette de _ blond, blonde ; i foume dès blondes ; _ à priser (nm ; f à Te.), chnouf ; one bwèsse à chnouf ; prinde one pènêye di chnouf [rattaché à l’all. Schnupftabak] ; (anc.) marque de _, du nom de la firme arlonaise qui le commercialisait, bârnich ; foumer do bârnich

tabac

O

nm toubak ; _ aux feuilles rondes et luisantes, toubak dè bèrdjî ; _ aux feuilles mates et pointues, langues-dè-tchén (nf pl) ; _ à priser, chnouf, pènéye (nf)

tabagie

E

(réunion de fumeurs) foumerèye (fo-), blausîre (Ja.), voy. fumée

Tabar(d)

S

, Tabart (n de famille) Tabâr

tabasser

C

v rilayî, rilin.ner, taner, târlouchî ; ils étaient deux pour le tabasser, il èstin.n à deûs po taner d’ssus

tabatière

C

nf (petite boîte de tabac à priser) bwèsse au chnouf; (lucarne) tabatiére

tabatière

E

bwète à l’ sinoufe (, à l’ pènéye) ; fenêtre à _, voy. lucarne

tabatière

S

tabatière [concurrence la forme bâbicine]

tabatière

O

nf bwèsse au chnouf (, à l’ pènéye)

tabernacle

C

nm tabèrnake

tabernacle

E

tåbèrnake

tabernacle

S

(d’église) tâbèrnake ; veilleuse du _, lampe do tâbèrnake

tablature

E

tåblateûre ; avoir de la _, aveûr dè l’ quinoye ; voy. besogne

table

C

nf fauve ; petite table, tauvelète ; grande table, établi, tauvelî (m.) ; table d’opération, tauve ; table de nuit, tâbe di nwît ; une table avec un tiroir, one tauve avou on ridant ; dresser la table, mète li tauve ; ensemble de personnes autour d’une table, tauveléye ; s’attabler, si mète à l’ tauve ; «Au lèver do ridia, Filipe èt Henri sont-st-à l’ tauve » (J. Gilson) ; avoir le pied de la table, awè l’ pîd dè l’ tauve; mète coutia su tauve, mettre couteau sur table, s’attabler ; rapide à l’ tauve, rapide à l’ ovradje, rapide à la table, rapide à l’ouvrage; table de conversation, tauveléye

table

E

tåve ; _ pliante, voy. pliant ; se mettre à _, voy. attabler ; il aime mieux la _ que la danse, il in.me mî l’ panse qui l’ danse ; _ du pressoir à vin, tåve ou sale (Hu.)

table

G

[nf] (e) tåve, (c) tauve, (o) tâbe

table

S

1 tâve (tâle As., B., Fa., Va., … ; taule Ju.) ; lès pates (ou lès pîds) do l’ tâve ; one ronde tâve ; one longue tâve ; one tâve à ralonje ; one tâve qui s’ riploye (ou one tâve ployante) ; one tâve di cujine ; one tâve di nut’ ; aprèter la tâve ; mète la tâve ; ramasser la tâve ; rastrinde la tâve ; rimète la tâve ; si mète à l’ tâve ; si lèver foû d’ tâve ; sèy prôpe à l’ tâve ; fé oneûr à l’ tâve ; èlle è toumé s’ la cwane do l’ tâve ; se mettre à _, si mète à l’ tâve ;

2 tâbe (dans quelques loc.) ; la tâbe dès matières ; lès tâbes di multiplicâcion 

3 _ de communion, banc d’ comugnon

table

O

nf tâbe, taule (Ju., Th., …) ; ène tâbe dè niût ; _ sur laquelle on plaçait les téles (terrines) remplies de lait pour laisser monter la crème, télî (Fu., Lu., …) ; _ sur laquelle se place l’enclume du maréchal-ferrant, taule ;  (t. de verrerie) _ où l’on dépose le canon fendu pour le réchauffer avant de l’ étendre, fèrasse ; _ sur laquelle l’étendeur travaille les feuilles de verre dans les verreries à bouche, pîre

tableau

C

nm (œuvre picturale) tauvia ; nous en ferons un beau tableau, nos-è frans on bia tauvia ; encadrer un tableau, mète on câde à on tauvia; (panneau plat) panau ; le tableau d’affichage des heures des trains, li panau avou lès-eûres dès trins; (expr) on ne saurait pas gagner sur les deux tableaux, on n’ saureûve gangnî dès deûs costés; (tableau noir) tâblau ; écrivez-moi cela au tableau !, scrîjoz ça su l’ tâblau !; (support plat) tâblau ;  quand vous sortirez, vous remettrez votre clé au tableau, quand vos sôrtiroz, ripindoz vosse clé au tâblau ; le tableau d’honneur, li tâblau d’ oneûr; (tableau de désolation) assonre (f), tâblau ; je vois encore le tableau, dji vè co l’ tâblau ; quel tableau!, quéne assonre!; (expr) vous voyez le tableau d’ici, vos vèyoz ça di-d-ci ; et, pour achever le tableau, èt, au-d’zeû do mârtchi; tableau de bord, tâblau d’ bôrd

tableau

E

tåvelê ; _ noir (d’école, etc.), plantche, tâblau

tableau

G

[nm] (c) tauvia, (e) tåvlê, (o) tâblau

tableau

S

(ouvrage de peinture) tâblau ; il ont acheté on tâblau avou on-afant qui pleûre ; (spectacle, scène) tâblau ; tot l’ monde astot k’machi, vos vèyoz l’ tâblau !

tablée

C

nf tauveléye

tablée

E

tåvelêye

tablée

S

tâvelêye ; dj’ astins one boune tâvelêye

tablée

O

nf (ensemble des convives) tauléye (ta- Rou.)

tabler

E

(sur qch) tåbler, ordt compter

tablette

C

nf (petite table) tauvelète; (petite planche horizontale) plantche ; elle se trouve sur la tablette de droite dans l’ armoire, èlle èst su l’ plantche di drwète dins l’ ârmwêre; (tablette de médicaments) pastile; tablette intérieure de fenêtre, aspouya (m), tâblète

tablette

E

tåblète (qqf tåvelète) ; voy. CHEMINÉE, ÉTAGÈRE

tablette

G

[nf] _ de cheminée : (e) djîvå [nm], (c) djîvau [nm], (o) mantia,  tâblète

tablette

S

(planche horizontale) tâblète ; one tâblète di tch’minêye ; la tâblète do l’ fignèsse ; une _ d’armoire, one plantche di drèsse ; _ de cheminée (ouverte), djîvâ (Ber., Te.) ; su l’ djîvâ, i gn-a l’ tèlèvision ; (produit alimentaire de forme rectangulaire et aplatie) tâblète ; one tâblète di jujube 

tablette

O

nm _ de fenêtre ou de cheminée, cassis, tamblète (Cou., Monc.) ; èl tamblète dè l’ fènièsse, … dè l’ tchèminéye ; (anc.) _ de la cheminée, cimaudje 

tablier

C

nm (vêtement) catche-misére, divantrin ; tablier à plastron, divantrin à bavète ; tablier en toile avec poche, divantrin à tache ; tablier qui ceint le corps, cindrî ; tablier en cuir de maréchal-ferrant, vanwâre, divantrin d’ cûr; (expr) c’ è-st-on laudje divantrin sins cwârdia, c’est un tablier large sans cordon, c’est un homme de belle présentation mais de piètre rapport

tablier

E

_ d’étoffe, vantrin (d’vontrin Mar., Be., Cou.) ; voy. bavette, coin, cordon ; _ de toile de sac ou fait d’un sac, vantrin d’ balot, vantrin d’ bale (La.), vantrin d’ sètch (Ber.) ; _ de cuir ou de peau non tannée, vantrin d’ cûr, pê d’ marhå (, d’ cloyeû, d’ hayeteû), banète di cûr (Fa.), vaneûre (To., vanwêre Be.) ; _ de semeur, sèmeû ; _ de bélier, vantrin d’ bassî ; un _ plein (d’herbe, de pommes), voy. giron, trousse

tablier

G

[nm] (c) d(i)vantrin, (o) d(è)vantrén, (e) vantrin, (c) cindrî, (o) cindrén,  scoû

tablier

S

chorsè (-eû Be., Va., …), vantrin ; on chorsè d’ sètch ; on blanc chorsè (po lès sièrveûses, po lès botchîs) ; on chorsè a quawètes ; (quantité contenue dans le tablier) chorsè ; on chorsè d’ bwès , d’ poumes, d’ pwès [de la famille de choûr, comp. a. fr. escorçuel, tablier voir *excurtiare] ; quantité contenue dans le _, chorsêye ; aler quèri one chorsêye di chètes ; _ en toile grossière ou en cuir, qui se noue à la taille, one banète di marchâ, di sèrwî ; rapporter des pommes dans son _, rapwarter dès poumes dins s’ choûr

tablier

O

nm 1 choû (, scoû), cindrén (–drè Ja.), dèvantrin, scoursieu (Ce., Na., … ; scourseu Oi. ; scoursu Chi. ; scourcheu Ha.), tâbiè, vantrén (Fra., Han. ; -trin Gou.) ; petit _ de toilette, safiêre (nf) (Monc.) ; contenu d’un _, chwârchîye (nf) (Châ. ; chwa- Fl. ; scoûrsîye Gi., Ja., … ; scoûrséye Cou., Lu., … ; scoûrchîye Ja.), djironéye (nf ) (Ja.), fudeléye (nf) (Fl.) ; un plein _ de pois à écosser, ène fudeléye dè pwès à sploussî ; i faut mète in tâbiè au bouk (Ch.) ; 2 (t. techn.) _ de tanneur, badane (nf) (Gos.) ; _ en cuir du forgeron, vanwâre (nf) (Flo., Fra. ; -wêre Le Rou.) ; _ de cuir du cordonnier, pia (Ja., Th.) ; (t. d’agriculture) _ qu’on place sous le ventre des taureaux pour les empêcher de saillir, bârbète ; 3 (anc. croyance) djè pièd m’ èscoû, m’ galant s’ dèsvoye (Monc.)

tabouret

C

nm chame ; tabouret bas pour poser les pieds, passèt ; tabouret pour traire, chame, passèt à mo(u)de ; tabouret de bar, chame di cabarèt

tabouret

E

passète (nf), hame ; voy. banc, escabeau

tabouret

G

[nm] (o-c) passèt, (e) passète [nf], (o-c) chame, (e) hame

tabouret

O

nm passèt

tac

C

nm tak; (loc) du tac au tac, dîrèk, sins tchiketer, do tak au tak

tac

E

(onom) tak ; voy. riposter

tac

O

du tac au tac, don pour don (Lu.) ; don pour don, djè n’ m’é nén léchi dîre ; il a été répondu du tac au tac, ça li z-a tcheû rède come busète (ou baguète ou brokète)

tache

C

nf tatche ; tache de naissance (naevus), tatche di naîssance, tatche di vin ; tache de rousseur, tatche di djudas, tatche di solia ; éphélide des vieillards, tatche di vîyès djins ; tache des ongles (tache blanche) tatche, minte ; à taches, tatchu (f tatcheuwe) ; tache de moisissure, tatche di tchamossé; (loc) à tatches, par taches, très peu ; i gn-aveûve à tatches ; il y en avait par-ci par-là; (expr) on n’ divise jamaîs d’ one florîye vatche s’ èle n’ a pont d’ tatches, on ne parle jamais d’une vache fleurie si elle n’a des taches sur la robe, il n’y a pas de fumée sans feu

tache

E

tètche (ta- Fa.); grosse _ (d’encre, etc.), placård (nm), flatche (Tr.) ; _ de bave, glèteûre ; petite _, surtout dans tissu, acseûre, voy. souil­lure ; _ d’humidité (linge), de moisissure (pomme), èmîleûre, -èdje ; tout ce qui fait _ sur autre chose, tampê (Herv.), tåpale (Com., tâ- Le.) ; _ rouge aux jambes trop rapprochées du feu, patår (nm) ; _ ou bouton annonçant un furoncle, florète ; _ sur l’œil, voy. taie ; _ de rousseur, voy. rousseur, tavelé ; _ blanche au mufle des bovidés, steûle (plus grande : håmeûre (hêmâre Ve.; hêmore ard) ; la vache hêmée s’appelle hêmote en Ardenne) ; _ à la réputation, hate

tache

G

[nf] (o-c) tatche, (e) tètche

tache

S

1 (marque naturelle sur la peau) tatche (tè- Ba.) ; une _ de vin (un angiome plan), one tatche di nêssance (ou tatche di vin) ; _s de rousseur, chites-d’-aguèce ; _ blanche qui apparaît sur les ongles (et que les enfants associaient aux péchés ; la grandeur de cette tache était, dit-on, proportionnelle à la gravité de la faute), pê ; 2 (marque qui salit) tatche (tè- Ba.) ; one tatche di crèche ; one tatche di coleûr ; one tatche d’ enke ; grosse _­ d’encre, pâté ; gn-è dès pâtés plin t’ cayèt ; nettoyer les _s, tirer lès tatches

tache

O

nf tatche, chiterîye (Th.) ; _ rougeâtre sur la peau, tache de naissance, tatche dè vin (Cou., Gi., …) ; _ noire sur la figure ou les vêtements, nwâricheû (nf) (Au., Fra.) ; _s de rousseurs, brins d’ Judas (nm pl) (Ce. Châ., …), stron-d’-Djudas (nm) (Ce.) ; _ blanche sur l’ongle, pèchè (nm) ; __ blanche en étoile sur l’œil, fleûr (Ba., Ce., …) ; nombreuses _s brunes sur la peau chez les vieillards, tatche dè lûja (litt. « cercueil ») ; _ poisseuse, adaguelûre ; une _ sur un vêtement, (t. raciste) in ratchon d’ Flamind (Rou.) ; _ d’humidité, de salissure sur une surface plane, placârd (nm) (Th.)

tâche

C

nf bouye ; à chacun sa tâche !, (à) chake si bouye ! ; il a rempli sa tâche, il a faît ç’ qu’ i d’veûve fé ; c’était pour lui faciliter la tâche, c’ èsteûve po qu’ il eûche pus aujîy ; « Dins l’minâbe maujo / Èwoù-ce qu’ is fyin.n leû bouye. » (J. Guillaume); à la tâche, à pîce (à pièce) ; il travaille à la tâche, i travaye à pîce ; il travaille pour un salaire proportionnel au rendement, i travaye à façon ; (loc) prendre à tâche de, awè à keûr di

tâche

E

ovrèdje, voy. besogne, ouvrage, travail ; accomplir sa _ quotidienne (de la ménagère), fé s’ sogne, (de l’ouvrier) fé s’ dag’, fé s’ qwite (Ve.), (houill ) fé s’ payèle (, s’ manêye) ; travailler à la _, ovrer à sès pèces ; à chaque jour suffit sa _, dimin c’ èst co on djoû ; en bloc et en _, voy. bloc

tâche

G

[nf] (o-c) bouye, (e) dag’ [nm], payèle, (o) tchôke, (c) à-fé [nm] ; v. travail, besogne

tâche

S

faire la lessive et tout cela, c’étaient des _s pour les femmes, fé la bouwêye èt tot ça, ç’ astot dès-ovrèdjes di fème ; fèrer lès tch’vaus, c’ è-st-one ovrèdje di marchâ, ça ; qqn qui fait accomplir les _s difficiles ou compromettantes par d’autres, on-embuské (litt « un embusqué ») ; celui qui ne peut accomplir une _ ne peut en exiger le salaire, li ci qui n’ sét nin côper s’ pwin n’ sét nin l’ gangni

tâche

O

(besogne) bouye, bèle, bourlote (Cou., Fl., …), tchôke ; avoir une _ facile, awè ‘ne bèle bouye ; avoir une _agréable, facile ; awè ‘ne bèle tchôke ; chacun fwèt fé s’ bourlote (, s’ bouye, s’ tchôke) ; c’est sa _ habituelle, c’ èst toudi s’ royète (Ja.) ; il a effectué sa _, il a fét s’ royète (Cou.) ; ; avoir une _ lourde, désagréable, awè ène pèsante tchôke (Ch.) ; (t. de mine) travailler à la _, travayî à tchôke (le salaire variant suivant le charbon abattu)

taché

C

, ée, adj tatchî, à tatches ; taché de rouille, èrignî (-ye), èruni ; taché (-e) de moisissure, ènîssé (-ye)

taché

S

, -ée adj (sali, -ie) tatchi (-è ; tè- Ba.) ; on paletot tot tatchi d’ coleûr

taché

O

, -ée adj tatchi, -îye 

Tacheny

S

(n de famille) Tâchenî

tacher

C

v cotatchî, fé dès tatches, fé dès mèdayes, tatchî ; tacher ses vêtements, tatchî sès moussemints ; tacher le linge de moisissure, ènîsser ; tacher de rouille, èruni

tacher

E

tètchî, ordt tètcheter, ètètchî, abîmer, voy. salir, souiller ; _ d’humi­dité, de moisissure, èmîler, piker, èmîsser (hesb )

tacher

G

[v] (o-c) machurer, (e) mahurer, (o-c) tatchî, (e) tètchî, tètcheter

tacher

S

vt (salir) tatchi (-è ; tè- Ba.) ; dj’ ê tètchi m’ pantalon avou do l’ crèche ; se _, si tètchi ; dji m’ ê tètchi avou l’ daguèt do l’ roûe ; _ de sang (toute une surface), kissin.neter ; il avot k’ssin.neté tot l’ drap

tacher

O

v (faire des taches) tatchî (Ch., Cou., ….)

tâcher

C

v sayî; tâchez de terminer pour demain !, sayîz d’ awè faît po d’mwin !

tâcher

E

sayî, loukî di, tacher (mwèyin) ; voy. efforcer, essayer

tâcher

G

[v] _ de : (o-c) cachî à, (o) asprouver di, (c) waîtî di, (o) wétî di, (o-c) assayî di, (e) sayî di ; v. essayer

tacheté

C

, ée adj à tatches, moucheté (-ye) ; vache tachetée, florîye vatche

tacheté

S

, -ée (en parlant d’un animal) (dont le pelage est _) caflori ; one vatche caflori ; on tchèt caflori ; (en parlant de la robe blanche d’un animal), flori ; une vache à la robe blanche _e de rouge (_e de noir, _e de bleu), one flori rodje (one flori nware, one flori bleû) ; dont le pelage est tacheté, pètrisé ; gn-è la pètrisé qui va vêler [type < perdris-é >, forgé sur perdrix, w. piètris (allusion au plumage de cet oiseau)] 

tacheté

O

, -ée n ou adj tabarè (, -éye), tatchi (, -îye), tatchu (, -ûwe) (f -ûye Cou. ; -euwe Fl.), taboulè (, -éye) (Couv., Fra., … ; -bo- Fra.), flori (, -îye) ; ène auwe tabaréye ; in visâdje tabarè (qui présente des taches naturelles colorées, comme après avoir eu la rougeole) ; in visâdje taboulè ; un chien _, in flori tchén (M-s-S.) ; vache _e de blanc et de noir, ène florîye vatche (Fra., So.) ;

tacheté

O

adj churè, -éye ; ène vatche churéye

tacheté, e

G

[adj] (c) mayeté, éye, (e) mayeté, êye, (o) mayeté, éye, (o-c) tatchu, ûwe

tacheter

C

v fé à tatches, moucheter, tatcheter

tacheter

E

tètcheter, mayeter ; voy. ta­cher ; tacheté, moucheté, tètchelou (-lé Fa.), tètchou, djoli, flori, mayeté, maketé (Tr.), tavelé (Com., etc.), tâbâré (La. ; voy. irisé), sprouweté (Lat.), staflé (Fa.), tiketé (tihené Gl. ; tikené GdH. ; tîkené Les.) ; voy. rousseur, tavelé ; [pigeon]_ flori, mayeté, moûhî ; cuire les tartes au riz de façon qu’elles soient tachetées, en chauffant le four avec de la paille, fé flori lès blankès dorêyes (Re. ; ces mouchetures sont des fleurs)

tacheter

O

vt tiketer (Ja.)

tachygraphe

W

takigrafe

tachygraphie

W

takigrafîye

taciturne

C

adj taîjeûs (-e) ; il est taciturne, i n’ cause wêre

taciturne

E

mus’, qui n’ èst.nin d’ grande divise, qui n’ a nole divise ; voy. bou­deur, MAUSSADE, PENSIF

taciturne

S

(individu maussade) boû-d’-fagne

tacot

C

nm tchèrète (f) ; un vieux tacot, one vîye tchèrète

tact

C

nm avoir du tact, awè l’ maniére ; il a manqué de tact, i lî a bin stî trop rwèd, i n’a nin ieû l’ maniére, il î a dit ça avou sès gros plats pîds (, il lui a dit cela avec ses gros pieds plats) ; agir avec tact, mète dès mantches (, mettre des manches) ; il lui a dit avec tact , il a mètu dès mantches po lî dîre

tact

E

tak ; voy. toucher 2

tact

G

[nm] tak

tact 

S

tak ; i n’ è wêre di tak

tactique

C

nf c’est la bonne tactique, c’ è-st-insi qu’ faut fé

tactique

E

une belle _ (de joueur), ine bèle djowe, voy. jeu

taffetas

E

tafetas

tag

C

nm bârbouyadje

tagète

E

(plante) passe-di-v’loûr, passe-v’loûr (La.)

tagetes

W

, tagète ou tagette tajète

tagger

C

nm bârbouyeû (f barbouyeûse)

tagine

W

ou tajine tajine

tahitien

W

tahicyin

taie

C

nf (taie d’oreiller) tièsture, tîke; (tache de la cornée) florète

taie

E

_ d’oreiller, tîke, tîkelète (Ho., … ; tîguelète Ro.), wâde (Arb.),  tirâde (Fa., où tîke = enve­loppe de paillasse) ; _ du large coussin pour deux personnes, tièstîre (Am., St., Bo.) ; voy. oreiller, traversin ; (tache sur la cornée) florète, tètche è l’ oûy, fleur so l’ oûy, li fleûr èt l’ dragon

taie

G

[nf] tîke

taie

S

tîke ; une _ de traversin, one grande tîke ; une _ d’oreiller, one pètite tîke (syn. tîkète) ; tchindji lès tîkètes [du moy. néerl. tîke, taie] ; avoir une _ sur l’œil, (anc.) avèr la fleûr èt l’ dragon ; une _ à la cornée, one tatche su l’ û

taie

O

nf _ d’oreiller (ou tout petit sac en toile blanche) tîke

taïga

W

tayiga

taillade

C

nf côpûre, cwachûre, kèrnache, skèrnache

taillade

E

cwaheûre ; voy. balafre, cou­pure, cran

taillader

C

v côper

taillader

E

taliårder, siketer, kisiketer, fièmeter (Tr.), hwèrci, mascåcer,  tchèpeter ; _ de manière à enlever l’écorce, les aspérités d’un bâton, etc., cåti (Ja.; câti Sart) ; voy. char­cuter, DÉCHIQUETER

tail­lader

O

vt donner des _s de couteau, coutayî (Ce., Châ., … ; –i Fra.)

taillanderie

E

ouhène di feû d’ tèyants ; (anc.) sème, dans les l.-d.

taillanderie

O

nf (anc.) san.me

taillandier

E

feu d’ tèyants

taillandier

O

nm tayandî, tayandeû (Gos.)

taillant

C

nm (partie tranchante) tayant

taillant

E

tèyant

taille

C

nf (opération qui consiste à tailler) pierre de taille, pîre di taye ; taille d’un arbre, voir : élagage; (expr) nos-î èstans à l’ taye aus fréjes, nous y voilà à la taille aux fraises, nous y sommes dans les difficultés; (redevances) payer ses tailles, payî sès tayes; (hauteur du corps humain) grandeû, hôteû ; de haute taille, fwârt grand ; une femme de petite taille, one pitite feume ; il a la taille requise pour être policier, il èst grand assez po ièsse policier; être de taille à, ièsse capâbe di; (de taille) c’est une erreur de taille, c’ è-st- one fameûse faute; (ceinture) cinture; il faudra reprendre à la taille, i faurè r’prinde à l’ cinture; il lui a pris son tour de taille, i l’ a mèsuré à s’ cinture; (dimension) elle n’avait plus que cette taille-là, èle n’ aveûve pus qu’ ça come grandeû; c’est la taille qui me convient, c’ èst ç’ qu’ i m’ faut come grandeû

taille

E

tèye (taye seult dans corsage de femme, stature, etc.) ; _ de plume (anc.), para (nm) ; _ des haies, ciselèdje (çuse-), voy. émonder ; _ de la vigne, taye (Hu.: taille courte, taye à hacons ; taille longue, taye à plôye) ; personne d’une _ démesurée, ine longue pîce (, bardahe), voy. dégingandé ; d’estoc et de _, voy. estoc ; (houill) tèye ; front de _, vî-tiér ; taille de boulanger, tèye (di boledjî)

taille

G

[nf] (grandeur) taye, (o-c) grandeû, wôteû

taille 1

S

(partie du tronc entre les côtes et les hanches) taye ; èlle èst fwate di taye ; èlle è one fine taye ; èlle è one taye di guèpe ; prinde li toûr di taye ; une personne de haute _ (censément capable de dépendre les andouilles accrochées au plafond) (litt. « un dépendeur d’andouilles »), on duspindeû d’ androuyes ; un homme de petite _, on p’tit ome

taille 1

O

(t. de houillère) (partie du gisement en exploitation actuelle) taye ; i travaye à l’ taye, à front d’ taye

taille 2

S

(opération qui consiste à tailler) taye ; li taye dès-âbes ; vo-l’-î-là, à l’ taye âs fréses !

taille 2

O

nf (ceinture) tâye (taye)

taille-crayon

S

taye-crèyon

tailler

C

v (couper les branches d’un arbre) ricôper, ritayî, scârbiner; tailler un arbre, scârbiner on-aube ; tailler grossièrement à la serpe, spèner ; action, spènadje (m) ; tailler une haie, rabiner,  aurber ; action, rabinadje (m); « dins leûs ayes qu’ on-z-aurbeûve bin di sqwêre, à l’ brosse, deûs côps su l’ an » (A. Laloux) ; « Dj’ a rabiné fwârt bas mès ayes. » (A. Bacq) ; tailler un crayon, fé one pwinte à on croyon, ripârer on crèyon; tailler du pain, cotayî do pwin ; tailler la pierre, cwâteler ; tailler un tissu, côper; (loc) tailler une bavette, taper one divise ; (se) se tailler les ongles, côper sès-ongues; (partir) foute li camp, pèter èvôye; se tailler la part du lion, prinde li pus grosse paurt por li

tailler

E

tèyî (ri-) ; _ menu, kitèyî ; _ en pièces, kihatchî ; _ en forme de dents, dinteler ; _ le pain, un vêtement, etc., côper, voy. couper, trancher ; _ la pointe des pieux, awehî (r-), atèyi lès pâs (La. ) ; _ arbre, haie, ricèper, ciseler, voy. élaguer, émonder ; _ la vigne, tèyî l’ vigne (Hu.); _ des pièces de bois, tchèpe’ter ; (anc.) _ une plume d’oie, parer (anc. ; usité pour le crayon à Ja.) ; _ un bloc de pierre, sbate, spincî, spigoter (Ta.) ; _ une bavette, voy. causer, -ette

tailler

S

vt tayi ; tayi lès rôsîs ; tayi lès pîres ; tayi one bavète ; se _  (s’enfuir), si tayi ; dji m t ê tayi jusse duvant qu’ lès policiers n’ arivinche ; (une haie) ciseler, côper, tonde ; tonde lès hèyes ;    (en suivant un patron) discôper ; discôper one sitofe ; aller tailler une bavette, aler à l’ carasse [p.-ê. à rapprocher du moyen fr. caros, action de boire et de provoquer à boire dans une réunion]

tailler

O

vt r’cèper, tonde ; r’cèper lès couches d’ èn-ârbe ; _ une haie, tonde ène aye, rabiner (ro-) ; _ les arbres au bois, tayî ; _ en pointe, apontî (Gi. ; – tyî Fra., Ja.) ; _ en biseau, en bec de flageolet, côper à chouflot ; un pavé mal taillé à cause de sa dureté, in pavè ducha (Ch.)

tailleur

C

nm (artisan qui fait des vêtements sur mesure) talieûr; (expr) faut lèyî lès façons po lès talieûrs (iron), il faut laisser les façons pour les tailleurs, ne faites donc pas de façons; tailleur de haie, ayeteû, riclôyeû d’ ayes, spineû; tailleur de pierre: dépeceur, cwateleû ; épinceur, spincieû, spigoteû, tayeû d’ pîre

tailleur

E

_ de pierres, etc., tèyeû d’ pîres ; _ d’habits, talieûr, (anc). coturî, parmètî (ce dernier encore connu à Wa , Fa., Rob.)

tailleur

G

[nm] (e-c) talieûr, (o) tayeûr

tailleur

S

(artisan) tayeûr (talieûr Te.) ; on tayeû d’ pîres ; one late di tayeûr ; (costume) tayeûr (talieûr Te.) ; _ d’habits pour homme) cotèrî

tailleur

O

nm _ de pierre, tayeû d’ pîre (piêre), cwèreleû (For.) ; _ d’habits tayeûr

tailleuse

E

costîre, neûre costîre, talieûse

taillis

C

nm taye ; partie où l’on coupe le taillis, côpe (f) ; il est allé se cacher dans le taillis, i s’ a stî catchî dins l’ taye; (expr) nos-î èstans à l’ taye aus fréjes ! , nous y sommes au taillis aux fraises !, c’est ici que nous sommes devant les difficultés

taillis

E

tèye ; bois _, rasse (nf) (ard ); tot de _ à vendre, côpe

taillis

S

voir bosquet

taillis

O

nm (top.) _ ou _ sous futaie, wébes (nf pl) ; (t. forestier) (anc.) raspe (, rasse) (nf)

tailloir

E

, voy. tranchoir

taire

C

v catchî ; taire la vérité, catchî l’ vèrité ; (se) ni rin dîre, si taîre, taîre si linwe, clôre si mouson ; je préfère me taire, dj’ in.me mia  rin dîre, vaut mia s’ taîre; il a fini par se taire, po fini, i s’ a taî; allez-vous vous taire?, èst-ce qui vos v’s-alez taîre ? ; il faut savoir se taire, i faut sawè t’nu s’ linwe ; tais-toi !, taiîe-tu! ; taisez-vous!, taîjoz-vos! ; (expr) rin dîre, c’ èst s’ taîre, ne rien dire, c’est se taire, je suis de commerce, je ne dis rien ; vaut mia s’ taîre qui d’ mau causer, il est préférable de se taire que de dire du mal d’autrui

taire

E

têre ; se _, si têre, dimorer boke cosowe, (plaist) clôre si badjawe (grossier : si djêve ou gueûye), avaler s’ rètchon, sèrer s’ hapå

taire

S

se _, si têre ; qu’ èle si têche, don ! ; vât mî s’ têre quu d’ mâ pârler ; taisez-vous devant vos enfants (surveillez vos paroles en présence des enfants) ; têjoz-ve divant lès-afants ; têjans-nos, ça vârè mi ; (avec ellipse du pr. personnel) tu n’ sâros djà fé têre lès djins ; mieux vaut se _ lorsqu’on n’est pas informé, quî n’ sét rin, n’ dit rin ; il ferait mieux de se taire !, i frot mî d’ passer su sa linwe !; tais-toi !, clô t’ babètch !

taire

O

vt tére ; se _, agnî su s’ tchike, ravaler s’ ratchon, tére ès’ langue, t’ni s’ langue, fé l’ blouke, (vulg.) tére ès’ gueûye ; c’ è-st-in babiârd, i n’ sét s’ tére ; taisez-vous, téjèz vo musike ;

tais-toi !, téje-tu !, (triv.) clape èt’ trape ! (litt. « ferme ta trappe »), (grossier) clape èt’ gueûye ! (litt. ferme ta gueule !) ; vous feriez mieux de vous _, (prov.) souflèz vo nez, vo tièsse s’ infèle (Th.) ; faites _ ce braillard en lui servant à boire, à bwêre au via ! ; mieux vaut se _ que de mal parler, i vaut mieus s’ tére què d’ mau pârler ; (prov.) i vaut mieus s’ tére què d’ mau pârler

taire (se)

G

[v] (c) si taîre, (e) si têre, (o) s’ tére, (c) ni nin moufter, (o) n’ nén moufter, (c) ni nin moti

taiseux

C

, euse n taîjeûs (-e) ; c’est un taiseux, on n’ l’ ètind nin, c’ è-st-on sins brût; « On-ome sins brût qu’ i n’ causeûve jamaîs dès djins qui pofé l’ flatau. » (A. Laloux)

taiseux

S

, -euse adj et n (taciturne) têseûs, -eûse (têheûs, -eûse Te.) ; ci-là, c’ e-st-on têseûs, i n’ dit jamês rin

taiseux

O

c’est un _, i n’ èst nén causeû

Talbot

S

(n de famille) Talbot

talc

C

nm talk

talc

S

talk ; dj’ ê mètou do talk dins mès tchâsses

talent

C

nm elle a du talent, c’ è-st-on maîsse ; c’est un écrivain de grand talent, come sicrîjeû, c’ è-st-on maîsse ; et maintenant vous allez nous montrer tous vos talents, èt asteûre, vos nos-alez mostrer ç’ qui vos savoz fé

talent

E

talent

taliban

W

taliban

talisman

C

nm amulète (f)

talisman

E

voy. porte-bonheur

talisman

W

talisman

talkie-walkie

W

talkie-walkie

taller

E

s’ abohener, taper à bo(u)hèye (ou bo(u)hîye en hesb), brantchi (Gl.)

taller

S

vi (en parlant des céréales) brochi ; lès-ôrdjes brochant bin

talmud

W

talmud

talmudique

W

talmudike

taloche

C

nf alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, lafe, pètéye, târlouche, tchofe, warloufe ; (en maçonnerie) taloche

taloche

E

taupin.ne (dau-) ; tårtêye, -inêye ; lopin, zafe, zévène (Xh.), zévelin.ne (Com.), canote (Ma.; kè- Ja., Fa.); voy. coup, gifle, -eR, rosser; bruit d’une série de _, zif (èt) zaf

taloche

S

(calotte) calote ; il è ramassé one bèle calote ; ramasser une _, si fé ravôtyi one mwin dins la djêve

taloche

O

nf tarloche (Ch.), tchofe (tchoufe For., M-s-M.), tôrtîye (toûr- Cou., Sou.); vos dalèz awè ‘ne tôrtîye à vo-n-orèye ; légère _, clipète

talocher

C

v (gifler) foute one pètéye, … one târlouche, târlouchî; (travailler avec la taloche en maçonnerie) talocher

talon

C

nm (partie postérieure du pied) talon ; des talons hauts, dès hôts talons ; des talons plats, dès plats talons ; un talon aiguille, on tot fin talon ; marcher sur les talons, roter su sès talons ; remettre des talons, rimète dès talons ; faire claquer ses talons (de colère), fé pèter sès talons ; (loc) lèver l’ talon , s’éclipser ; j’étais sur ses talons, dj’ èsteûve jusse padrî li; (expr) dj’ in.me mia veûy sès talons qu’ sès pontes, … qu’ sès bètchètes , je préfère voir ses talons que ses pointes, je préfère le voir partir que le voir arriver ; i n’ lî arive nin d’djà au talon d’ sès botes, il n’arrive même pas au talon de ses bottes, il est loin de le valoir; (partie du pied de cheval) talon; (partie d’une chaussette qui enveloppe le talon) talon; (expr) djè lî a r’faît sès tchausses aus talons, je lui ai reprisé ses chaussettes aux talons, je lui ai montré ses défauts; (reste d’un jeu de cartes) forcaute (f)

talon

E

talon; _ de bois, cayèt (anc.); amas de neige ou de terre collée au _, clavê, cwayot, voy. amas ; je te broie la tête à coups de _, dji t’ trèpane à mès pîds ; il est toujours sur mes _s, i m’ sût todi å cou, c’ èst m’ sèwe-cou (Ma.); _ de la canne à pêche, cou d’ vèdje ; _ de la charrue, voy. cep ;  _ au jeu de cartes, forpå (Hu.; -årt, -åte)

talon

S

(partie postérieure du pied) talon ; dj’ ê one clotche â talon ; il è toûrné lès talons ; dj’ ême mî sès talons qu’ sès bitchètes ; il est toujours sur mes _s, il èst todi su mès talons ; (partie d’un bas, d’une chaussette, qui enveloppe le talon) talon ; fé dès dobes talons à lès tchâsses ; lès tchâsses sont tènes â talon, i fârè lès rassèrci ; (d’une chaussure) talon ; dès plats talons, dès hôts talons ; (extrémité de certains objets) talon ; one pince à talon ; li talon do l’ fâs ; li talon do l’ hamêde ; (cartes non distribuées) forpâle ; il è pris one triyonfe dins l’ forpâle [litt. « hors (w for-) part »]

ta­lon

O

nm talon ; il a marché sur mes _s, i m’ a chû bètchète à talon ; (au jeu de cartes) le _, èl cu du djeu

talonner

C

v (suivre de très près) sûre di près ; (harceler) ièsse todi padrî ; son voisin le talonne continuellement pour avoir l’argent prêté, si vijin èst todi padrî li po rawè sès caurs

talonner

E

taloner, tchèssî å cou, kitchèssî, kissûre, kitroter, sèrer

talonner

S

(se) vt et pr ((se) suivre de près) taloner ; à scole, is s’ talonint todi

talonner

O

vt (suivre de près, ne pas laisser de répit) taloner

talonnette

C

nf talonète

talonnette

E

talonète

talonnette

S

(placée sous le talon) talonète ; dj’ ê fêt r’mète dès talonètes à mès solés 

talonnière

C

nf taloniére

talquer

C

v mète do talk

talquer

S

vt (enduire de talc) talker ; dj’ ê talké lès fèsses do l’ pètite

talus

C

nm (terrain en pente aménagé par des travaux de terrassement) uréye (f), talus ; sur les talus, su lès-uréyes ; un talus de chemin de fer, on talus di tch’min d’ fiêr, on remblaî di tch’min d’ fiêr; façonneur de talus, taluteû ; façonner un talus, taluter; (terrain en pente) pindis’ (f)

talus

E

_ de démarcation entre deux champs, voy. ligne ; _ de chemin, hoûrlê, hurêye (hou- Fl., Ve., Du.), tèra (La , Sto , …), fossé (Vot., Ba., …), havêye (Vo., Od , Ber. ; = talus herbeux de chemin encaissé ; syn tîdje Les : les deux tîdjes de la havêye ou chemin encaissé) ; _ du chemin de fer, talus, ramblê

talus

G

[nm] (o-c) huréye [nf] (e) hurêye [nf], (o) cripèt

talus

S

talus ; li talus do tchmin d’ fièr (syn remblés) ; il è carôlé à l’ valêye do talus ; (du chemin de fer) remblé ; la locomotive à mis le feu au talus, la machine è fouté l’ feû dins l’ ramblé ; _ au bord d’un chemin, hoûrlê ; n’ aloz nin si près do hoûrlê, li tchâr culbuterè 

talus

O

nm (revers d’un chemin creux, d’un fossé profond ou d’une rivière)  uréye (nf) ; èle min.ne ès’ gade su l’ uréye ; i s’ achît su l’ uréye_

tamanoir

W

tamanwêr

tambour

C

nm tambour, pitite caîsse ; le tambour avec les baguettes, li tambour avou lès makètes ; joueur de tambour, tambourî; « Djokez-ve one miète, ont-i criyî à Gagou qui fieûve li tambourî tot bouchant su on-hèna vûde. » (E. Gilliard); (expr) ci qui vint dè l’ flûte è r’va au tambour, ce qui vient de la flûte retourne au tambour, bien mal acquis ne profite jamais ; quand c’ èst nin dè l’ flûte, c’ èst do tambour, quand ce n’est pas de la flûte, c’est du tambour, quand ce n’est pas une déconvenue, c’en est une autre, il a tous les malheurs; (cylindre pour torréfier le café) brûlwè, tambour

tambour

E

tabeûr (-or Fl.), tamboûr; voy. flute ; _ de basque, tamboûr di basse ; celui qui joue du _, taburî, tambourî, tamboûr ; mener _ battant, miner reût-à-bale (une affaire), à l’ baguète (qn) ; petit vestibule entre deux portes, voy. entrée ; cylindre sur lequel s’enroule un câble, tamboûr, toûrnikèt

tambour

S

(instrument) tambour ; on rôlemint d’ tambour ; bate li tambour ; bouchi do tambour ; sins tambour ni trompète ; l’ afêre è stî mon.né tambour batant ; (celui qui bat du tambour)    tambour ; les gens de maison qui apportaient le _ (voir ce mot) aux enfants des familles aisées placés en pension au Séminaire de Bastogne, lès pwarteûs do Séminêre

tambour

O

nm tambour, késse roûlante (nf) ; celui qui bat le _, tambourî (Ce., Ja.), tambourin (Cou.)

tambourinage

C

nm tambourinadje, tambouradje

tambourinage

S

tambourinèdje

tambouriner

C

v (jouer du tambour) djouwer do tambour, tambouriner, tambourer ; (publier bruyamment une nouvelle) il a été le tambouriner, i l’ a stî criyî pa tos costés

tambouriner

E

, -age tambouriner, -èdje; (anc.) roubiner, -èdje

tambouriner

S

vi tambouriner ; tambouriner su l’ uch

tambourineur

C

nm tamboureû, tambourî

tambour-major

C

nm tamboûr-majôr

tambour-major

S

tambour-mâjôr

tambour-major

O

nf cane-majôr

tamier

C

nm ièbe aus feumes bateuwes

Tamines

C

npr Tamène

Tamines

O

(localité) Tamène

tamis

C

nm (instrument de cuisine) tamis ; le tamis en crin pour la farine, li tamis d’ crin po l’ farène; (passoire) passète (f); (tamis de jardin) crîle ; le tamis pour les cendres, li crîle po lès cindes

tamis

E

tamis, (anc.-ih), passète (Wa.), passeû (Sp.) ; _ du tarare, rèdjes (ard ), crîles (Méa.), (hesb) cleûses, griles, rèstês, tamis, trèyes ; voy. BLUTOIR, CLAIE, CRIBLE, TAMISER

tamis

S

tamis, trèyin (Te.) ; passer do sâbe â tamis ; on trèyin à sâbe (à farine, à laton, etc.) ; _ de la machine à battre, qui trie les graines grâce à un mouvement saccadé, choyeû ; _ servant à passer les cendres, de manière à récupérer le charbon non brûlé, passe-cènes ; (anc.) petit _ utilisé pour passer le café, passe-cafè, passè [on mettait le café moulu et la chicorée dans la cafetière, on y versait de l’eau bouillante et, après décoction, on vidait le café en utilisant le passe-cafè pour retenir le marc; ce procédé a précédé l’utilisation du ramponau] ; petit _ pour passer le café, passè (passeû Te.)

tamis

O

nm _ fin pour passer le lait, coulwè (-o Cou., Sou. ; col -Fl.) ;

_ pour passer le sable, etc., cloye (nf) (clô- Châ., Fl.) ; (t. de jeu de balle) espèce de _ sur lequel le joueur lance la balle pour la livrer quand elle rebondit, tamis

tamisage

C

nm (tamisage de la farine) tamejadje; (tamisage de cendres, sable, terre…) crîladje

tamiser

C

v (en cuisine) tamejî ; il tamise, i tamejîye ; il tamisait, i tamejieûve ; il tamisera, i tamejîyerè ; il tamiserait, i tamejîyereûve ; qu’il tamise, qu’ i tamejîye ; qu’il tamisât, qu’ i tamejiche; en tamisant, tot tamejiant; tamisé, tamejî (-ye) ; elle voudrait qu’il tamise toute la farine, èle vôreûve bin qu’ i tamejîyereûve tote li farène; (en jardinage, cendres, sable, terre…) crîler, passer ; tamiser les cendres, passer lès cindes, crîler lès cènes ; « Moman crîléye lès cènes au pègnon. » (A. Laloux); (bien que ce terme signifie avant tout tamiser quelque chose de très fin, le verbe « tamejî » est employé à certains endroits pour les opérations de travaux ou de jardinage : « tamejî dès cindes », « tamejî do sauvlon »)

tamiser

E

, -age tamehî, -h(i)èdje ; passer (lès cindes, crouler dès cindes (, dès hoyes) avou l’ croûleû (Th.), fé lès s’mayes (du foûre) (en passant les déchets du fenil avec un tamis placé dans le grand rèdje (Ja.) ; voy. bluter, cribler

tamiser

G

[v] (c) tamejî, (o) tamijî, (e) tamehî

tamiser

S

vt tamiser ; tamiser do l’ farine ; tamiser do l’ tère ; _ de la chaux (pour en éliminer les grumeaux), passer do l’ tchâs ; _ de nouveau, ritamiser, ripasser lès cènes; ritamisoz la farine, i d’meûre co dès groumions d’dins 

tamiser

O

vt tamejî (-mijî Couv., Fl.) ; action de _, tamejâdje (nm)

tamiseur

C

, -euse n (personne qui tamise) tamejeû

tamiseur

O

nm tamejeû

tamoul

W

ou tamil tamoul

tampon

C

nm (petite masse d’ouate, de gaze ou autre, pour nettoyer une plaie ou étaler un liquide) toupion ; un tampon d’ouate, on toupion d’ wate; (petite plaque de métal gravée que l’on encre pour imprimer le timbre) catchèt ; passez-moi le tampon, dinez-me li catchèt; le tampon de la poste, li catchèt dè l’ posse; (cheville de bois ou de métal pour la fixation de vis) broke (f) ; si vous n’enfoncez pas préalablement un tampon dans le mur, la vis ne tiendra pas, si vos n’ mètoz nin d’ abôrd one broke dins l’ meur, li vis’ ni têrè nin; plaque métallique servant à fermer une ouverture) stopa; tampon de wagon de chemin de fer, butwêr

tampon

E

tampon, tapon (anc.), stopa ; voy. ronde

tampon

S

_ en tôle fermant l’orifice de la cheminée, trau do cou (syn. bouchon di tch’minêye)

tampon

O

nm (petite boule) toûtchon (Ros.) ; in toûtchon d’ wate (ouate)

tamponnement

C

nm bukadje, caramboladje, tukadje

tamponner

C

v (heurter violemment) buker, tuker ; il est allé tamponner le mur , il a stî buker conte li meur, i s’ a stî foute conte li meur; (timbrer) vous irez faire tamponner votre feuille d’examen, vos-îroz fé mète li catchèt su vosse fouye d’ ègzamin; essuyer avec un tampon, rinètyî avou on toupion, … avou on bokèt d’ loke; essuyer avec un tampon, rissuwer avou…; (étendre un liquide) tamponner une plaie avec de la teinture d’iode, mète dè l’ tinteure d’ iyode avou… on bokèt d’ wate ; (se) buker onk conte l’ ôte ; les deux voitures se sont tamponnées, lès deûs-autos ont bukè one conte l’ ôte

tam-tam

C

nm tam’-tam’

tan

C

nm chwache (f), moulin à fabriquer le tan, molin à chwaches ; (expr) c’ è-st-on vraî molin à chwaches, c’est un véritable moulin à tan, c’est un grand bavard; (le mot « chwache » signifie originairement l’écorce du chêne ; il désigne ensuite les lanières d’écorce de chêne découpées en vue de la fabrication du tan ; il désigne, enfin, ce qui reste de ces écorces quand elles sont passées par le moulin : le tan)

tan

E

du _, dès hwèces (dès wèces Fe., Bas. ; dol hwace Ma.), dè tan ; moulin à _, molin ås hwèces, hwèrçå ; briquettes de _ épuisé qu’on brûle, hotchèts d’ troufe (Hu.; St., surtout grosse briquette informe; ordt one troufe à St.) ; ouvrier pétrissant ces briquettes, troufleûr (St.)

tanaisie

C

nf tanesîye, ièbe aus viêrs, ièbe di mwârt

tanaisie

E

tènehèye (-hîre Le., Am. ; -hée Ja. ; tanehie Ma.), djène sâdje (Ja.), boton-d’-ôr (Ma.), (spécialt) jèbe di porcèchon (Liège)

tanaisie

S

tanêsîe

tanaisie

O

nf tanesîye

tancer

C

v brûtyî ; son père l’a tancé de belle façon, gn-a s’ pa què l’ a fameûsemint brûtyî

tancer

E

voy. gronder, réprimandéR

tancer

S

vt (admonester) somonè (Te ; -er Lu.) ; tu vas encore te faire _ !, tu vas co t’ fé apèler Achile!

tancer

O

vt groûler, r’moustrer ; r’moustrer èn-èfant (Cou., Monc.) 

tanche

C

nf tintche

tanche

E

tintche

tanche

S

(poisson) tanche

tanche

O

nf tintche (tan- Ce., Cou.)

tandem

C

nm tandèm

tandis

G

[conj] _ que : (e-c) dismètant qui, (o) dèsmètant qui, (o-c) (su l’) timps qui, (e) (so l’) timps qui, (o) tèrmètant qui, (e) tot fant qui

tandis

S

_ que (alors que), tandis quu, quu ; is prétindint tortos la min.me tchôse tandis qu’ mi, dji d’djo l’ contrêre ; je n’ ai jamais le rhume tandis que la gamine, elle, l’a encore souvent, dji n’ ê jamês l’ matcherê quu la gamine, lèy, l’ è co sovint

tandis

O

conj _ que, dèsmètant què (dis- Fl.), tèrmètant què

tandis que

C

loc (dans le même moment que) come, dismètant qui, (do) timps qui, qui ; il est arrivé tandis que je parlais, il a arivé do timps qui dj’ causeûve ; il a sonné tandis que jetais prêt à partir, il a soné qu’ dj’ èsteùve po ‘nn’ aler ; il a sonné tandis que je partais, il a soné come dj’ ènn’ aleûve; (marque l’opposition) adon qui, au r’gârd qui ; elle n’a jamais rien fait tandis que moi, j’ai travaillé toute ma vie, èle n’a jamaîs rin faît, au r’gârd qui mi, dj’ a travayî tote mi vîye ; il a eu la place, tandis que je devais attendre, il a ieû l’ place, adon qu’ mi, i m’ faleûve ratinde

tandis que

E

voy. alors, pendant

tangent

C

, -ente adj (qui se fait de justesse) strapant (-e), tot jusse ; cela a été tangent, ç’ a stî strapant, ç ‘a stî tot jusse, on-z-èsteûve à chipète (, on était en équilibre instable

tangente

C

nf, (loc) prendre la tangente, chwiner, foute li camp sins rin dîre, si chimer

tangente

W

tanjente

tangible

C

adj (que l’on peut connaître en touchant) c’est tangible, on l’ pout djonde; (dont la réalité est évidente) c’est tangible, gn-a rin d’pus sûr

tango

C

nm tango

tango

S

(danse) tango

tanguer

C

v bloncî; le bateau est en train de tanguer, gn-a l’ batia qui blonce; tout tanguait autour de moi, gn-a tot qui blonceûve autoû d’ mi

tanière

C

nf trau (m) ; le renard rentre dans sa tanière, li r’naud rintère dins s’ trau ; tanière de blaireau, tass(o)niére ; tannière du loup, coyite (m)

tanière

E

trau ; dans les n. de 1. tèssenîre

tanière

S

(de loup, de renard) bôre ; dj’ ê trové one bôre à l’ cwane do bwas ; à l’ Tchandeleûse, quand li slo lût su l’ âté, li leûp r’mousse à l’ bôre po chî s’mwin.nes

tanière

O

nf trau dè r’naud

tanin

S

nwar do bwès,  tanin 

tank

C

nm tank

tannage

C

nm tanadje

tannage

S

(des peaux) tanèdje

tannant

C

, -ante adj (qui lasse) tanis’ (f tanisse)

tannant

E

voy. fatigant, raseur

tannant

S

, -ante adj et n (importun, -une) tanant, -ante ; qué tanante gârce quu c’ èst ça ! ; c’ èst-on tanant !

tanné

S

, -ée adj (qui a subi le tannage ; basané, -ée) tané ; il è la pê tote tané 

tannée

S

(raclée) tanêye ; ramasser onne tanêye 

tanner

C

v (préparer les peaux avec du tan) taner; tanner une peau, taner one pia; (importuner) embêter, en.mèrder, fé malade, rinde malade, soyî, taner ; depuis le temps qu’il nous tanne, dispûs l’ timps qu’ i nos tane; (tanner le cuir, rosser) daubler, nissî, târlouchî, târter, tchèneter ; on lui a tanné le cuir, il a stî tchèneté ; tanné par le soleil (lieu), ribatu do solia; (rendre tanné, hâlé), rayî (-ye) ; on voit que vous revenez de vacances, vous êtes tannée, on vèt bin qu’ vos rivenoz d’ condjî, vos-èstoz tote rayîye

tanner

E

, -age, -erie, -eur tèner (ta- St., Ma.), -èdje, -erèye, -eû ; tannerie de cuirs corroyés, corwèrîye (Hu.) ; rue des Tanneurs, à Liège, è Tèneûrowe

tanner

S

vt (agacer) taner ; i m’ è tané tote l’ après-non.ne po p’lèr aler à l’ dicâce ; (les peaux) (les préparer avec du tan) taner ; taner lès pês 

tannerie

C

nf piaterîye, tanerîye

tannerie 

S

tanerîe 

tanneur

C

n taneû ; un couteau de tanneur, on coutia d’ taneû

tanneur

S

taneûr

tanneur

O

nm taneû

tanneur, euse

G

[n] taneû, se

tant

C

adv (employé avec un verbe ou avec un nom pour marquer l’intensité ou la quantité) tant, télemint, si télemint; tu m’en diras tant!, tant m’ dîrès !, vos m’ è dîroz tant ; il vous aimait tant, i vos vèyeûve si télemint voltî ; je voudrais tant le voir, djè l’ vôreûve si télemint veûy ; il travaille tant, i boute si télemint ; il a tant de travail, il a si télemint dè l’ bèsogne ; (loc) tant de, tant dès, télemint dès ; on lui a pris tant de choses, on lî a télemint pris d’s-afaîres ; j’ai vu tant d’accidents, dj’ a télemint vèyu d’s-acsidints ; il y est allé tant de fois, il î a stî télemint dès côps ; « Tant dès bribeûs ont v’nu d’mander one crosse di pwin. » (L. Namèche) ; « Tant dès caurs qu’ on lî d’veûve. » (François Raynaud, Li mârcote) ; tant de … que …, si télemint… qui ; elle éprouvait tant d’amitié à son égard qu’elle la considérait comme sa fille, èle li vèyeûve si télemint voltî qu’ èle fieûve come si c’ èsteûve si prôpe fèye ; tant qu’à faire, po tant fé qui d’ fé ; (expr) po tant fé qui d’ fé, ostant fé po bin fé, tant qu’à faire, autant le faire convenablement; (exprimant une quantité) ostant ; il est payé à tant par mois, il èst payî ostant pâr mwès; tant que (tellement) ; il souffre tant qu’il ne peut s’empêcher de crier, il a si télemint mau qu’ i lî faut criyî; il a acheté tant de livres qu’il n’a plus de place pour les mettre, il a acheté télemint dès lîves qu’ i n’ a pupont d’ place po lès mète; tant … que (autant que) : vous ne l’aimez pas tant que moi, vos nè l’ vèyoz nin ossi voltî qu’ mi ; je n’ai pas tant de livres que lui, dji n’ a nin ostant d’ lîves qui li ; il y en a tant que cela ?, gn-a ostant qu’ ça ? ; tant … que (aussi bien que) ; ossi bin… qui, ostant qui ; les deux sont jolies, tant la rouge que la noire, èles sont bèles totes lès deûs, ostant l’ rodje qui l’ nwâre ; tant avec lui qu’avec les autres, ossi bin avou li qu’ avou l’s-ôtes; tant que (aussi longtemps que) ; il y restera tant que ce sera possible, il î d’mèrerè ossi longtimps qu’ i gn-aurè moyin ; tant que je saurai, tant qui dj’ saurè ; tant qu’il y a vie, il y a espoir, tant qu’ i gn-a vîye, i gn-a d’ l’ èspwêr ; nous irons ainsi tant que nous pourrons, ci sèrè jusqu’à tant qu’ ça îrè; tant bien que mal : il le fait tant bien que mal, i l’ faît come i pout ; cela va tant bien que mal, ça va come ça pout aler; tant qu’à : tant qu’à faire, tant qu’ à fé ; tant mieux, tant mieûs ; tant pis, tant pîre; tant et si bien, tantia ; tant et si bien qu’il a dû partir, tantia qu’ il a d’vu ‘nn’ aler; tant il y a que, si bin qui ; il réclame continuellement tant il y a qu’on ne le supporte plus, i bèrdèle tofêr si bin qu’ on nè l’ supwate pus; si tant est que, por ostant qui, à condicion qui; j’irai sûrement si tant est que je sois en bonne santé, sûr qui dj’ îrè à condicion di n’ nin ièsse malade; tant et plus, tant qu’ à mile, à tchîr dissus, à dike èt daye, à chipe chovéye, à massake, à r’gouléye, à r’laye ; il y en avait tant et plus, i gn-aveûve tant qu’ à mile

tant

E

tant, télemint (, si télemint ou même tant si télemint) ; on en raconte _, on ‘nnè raconte si télemint ; [il ne savait que dire] _ il était fâché, fwèce qu’ (, télemint qu’) il èsteût måva ; pourquoi avez -vous _ tardé ?, qu’ ave toti d’manou ? (anc.) ; il me revient encore _, dj’ a co ot’tant d’ bon ; à _ la pièce, à ot’tant l’ pèce ; [on en mettra] _ ici et _ là, ot’tant chal èt ot’tant là ; tant et plus, tant-èt pus’, ènnè vous-se èt vo-‘nnè-là ; voy. autant

tant

S

adv (pour indiquer le grand nombre, l’intensité) 1 tant ; ni boudje nin tant ; i nos-è fêt tant do mâ ! ; dji l’ ê rascontré tant dès côps ! ;  ni fèjoz nin tant dès-ambaras ! ; ç’ n’ èst nin tant d’ afêres di fé ça ; pas tant d’histoires !, nin tant d’ discussions ! ; tant et plus, tant-èt pus’ ; (pour indiquer l’égalité) tant ; i gn-avot nin tant d’ mâjons alôrs’ qu’ asteûre ; dji n’ mindje nin tant qu’ lu ; i bouchot tant qu’ i p’lot ; tortos, tant qu’ i sont, is n’ valant nin grand tchôse ; tant bien que mal, tant bin qu’ mâ ; tant pis, tant pîs ; tant mieux, tant mî ; tant mieux pour lui !, tant mî vât por lu ! (litt. « tant mieux vaut pour lui ») ; tant pis pour toi, tant pîs vât por ti ! (litt. « tant pis vaut pour toi ») ; tant que ( aussi longtemps que), tant quu ; tant qu’ on-ome sét sâteler on strin à pîds djondous, c’ èst qu’ il èst co bon ;

2 ostant ; c’est _ le mille, c’ èst ostant l’ mile (ou do mile) ;  ça m’ è costé ostant la dozin.ne ; c’ èst ostant lès-uchs, mês l’ placemint n’ èst nin compté

tant

O

adv 1 tant,  ; èn’ babièz nén tant ; _ et plus, tant-èt co pus, tant qu’ à mile (Ai., Ch., …), à l’ dèsgoubiène (à l’ dis-, Fl., Rê. ; à l’ -viène Châ., Gi., … ; à dèscouviène Cou., Sou.), èl diâle èt co pus, tant què l’ diâle èt co pus ; j’en ai _ et plus, dj’ ènn’ é tant qu’a cint tchèréyes ; 2 ostant ; il reste _ à mon crédit, dj’ é co ostant d’ bon ; c’est _ le mètre, c’ è-st-à ostant du mète 

tant mieux

C

loc tant mieûs

tant pis

C

loc tant pîre

tantaliser

E

fé djêrî, fé djêver (Se.) (qn), diner må s’ coûr (à qn) ; voy. crève-cœur

tante

C

nf (parente) matante ; notre tante vient demain, gn-a nosse matante qui vint d’mwin ; tante religieuse, tante seûr ; ensemble des oncles et tantes, matanterîye (f) ; tous les oncles et tantes étaient là, tote li matanterîye èsteûve là; (mont-de-piété) matante ; j’ai été le déposé chez tante (au mont-de-piété) dj’ a stî l’ mète èmon matante

tante

E

matante, (anc.) antin

tante

G

[nf] matante

tante

S

matante ; une _ à héritage, one matante di souke ; _ restée célibataire ou qui n’ a pas eu d’enfant, vî matante ; la vî matante è v’ni marèder avou nos-ôtes [litt « ma-tante » comp. mononke]

tante

O

nf matante ; _ de qui on espère un héritage, matante dè suke ; _ par alliance, bèle-matante (Th.)

tantième

C

nm tantyin.me

tantième

E

tantyin.me

tantinet

C

nm un tantinet, one miète (f) ; c’est un tantinet trop grand, c’ è-st-one miète trop grand

tantinet

E

un_, on tot p’tit pô (ard on tot pô ou on tot pôk), tant swèt pô ; ine gote (, îdèye, miyète, qqf lipète, nokète), ine pitite îdèye, ine tote pitite miyète, qqf ine tote miyète ; voy. peu

tantinet

O

un _, ène idéye ; la planche est un _ trop courte, èl plantche è-st-ène idéye trop courte

tantot

C

adv (il y a peu de temps) ènawêre (, anawêre) ; nous y sommes allées tantot, nos-î avans stî ènawêre; (dans peu de temps) tot-à  l’ leûre ; nous irons tantot, nos-îrans t’t-aleûre ; à tantôt, à t’t-aleûre; (bientôt) bin rade, quausu ; après tantôt un an, après quausu on-an ; il y aura tantôt un an, i gn-aurè bin rade on-an; tantôt… tantôt, dès côps… dès côps; il est tantôt bien, tantôt mal, dès côps qu’ il èst bin, dès côps qu’ il èst mau ; il vous dira tantôt oui, tantôt non, dès côps qu’ i vos dîrè ayi, dès côps qu’ i vos dîrè non

tantôt

E

tot rade, tot-asteûre ; à _ !, (dis)qu’à tot-rade ! ; voy. bientot ; _ bien _ mal, voy. couci-couci ; _ …, _,  tot-rade…,  tot-rade ; on côp …., l’ ôte côp ; tot d’ on côp …, tot d’on côp ; tantwèt …, tantwèt (Ja.) ; one fie …, l’ ôte dès fies (Ma.)

tantôt

G

[adv] 1 (futur) (e-c) tot rade, (c) t(o)t-à-l’-eûre, (o) taleûr,

2 (passé) (c) ènawêre, (o) ènawére

tantôt

S

tot rade ; à _ !, qu’ à tot rade !

tantôt

O

adv (sens passé, peu avant) ènawére (Châ., Fl., …), tot-à l’ eûre ; il èst v’nu ènawére (, t’t-à l’ eûre) ; (sens futur, peu après) tot-à l’ eûre, ènawére (Châ., Fl., …) ; dji diré ènawére (, t’t-a-l’eûre)

adv toustôt (Gos., Ju., … ; toustot Bies. ; toustoût Ch., Cou., …)

taoïsme

W

taoïsme

taoïste

W

taoïste

taon

C

nm tayan ; taon des bois, panauche (f) ; notre chat a été mordu par un taon, nosse tchèt a stî hagnî pa one panauche ; larve de taon, varon; « Lès varons, c’ èst dès gros molons d’ tayan qui s’  mètenut su l’ dos dès bièsses, ètur li cûr èt l’ tchau. » (L. Léonard)

taon

E

tahon, loûrdau (Ar., Ve., La , St., Vi. ; -on Ja.), tinant (L ; GdH.), mohê (Sp., -et Har., Xh.), mohe di dj’vå, grosse mohe

taon

S

rayî (rayîr No., Ra.), tayan ; lès bièsses bisant avou lès rayîs

taon

O

nm tayan (Fra., So.) taon (, tawon), wârbau (Gos.)

tapage

C

nm brût, ram’dam’, randacherîye (f), trayin, tribouye-martia ; faire du tapage, mwinrner la vîye, foute on trayin ; vous en avez fait du tapage, cette nuit-ci !, vos ‘nn’ avoz foutu on trayin, ç’ nût-ci! ; tapage publicitaire, brût; avec tout le tapage publicitaire qu’ils ont fait, avou tot l’ brût qu’ il ont faît avou ça

tapage

E

tapadje, arèdje, bardouherèye (-his’), boucan, carilion, disdut, margaye, samerou, tlintamåre, (anc.) tracas, tridin.ne,   trihèlerèye (, tridonce) (Vo.), trîmår, ariole, ariya (Ja.) ; faire du _, fé (, miner) bacanål (, bacara, carnadje,  l’ abîme, l’arèdj, l’ tridon, l’ vèye, l’vicårèye), fé on fameûs trin (, ine fîre trikebale, ine musike d’ arèdjîs, on sabat d’ possèdés), fé ine bèle zin.ne (, bastringue) (Lie., Ber.), bardahî, bardouhî, bouriner, hurlubèrler, trikebaler, rouheler (La.), fé do roumahe Ma.), voy. bruit, charivari, COHUE, REMUE-MÉNAGE

tapage

G

[nm] arèdje [nf], (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin ; v. bruit

tapage

S

(tumulte, vacarme) arèdje, disdut (Te.), tapaje ; faire grand _, mon.ner l’arèdje ; faire un _ infernal, mon.ner one arèdje di tos lès diâles ; lès poyes mon.nant one arèdje di tos lès djâles ; fé on disdut d’ tos lès diâles ; qué disdut su l’ traveûre avou lès tchèts ! ; fé do tapaje ; mon.ner grand tapaje po rin ; femme qui mène grand _, mon.neûse d’ arèdje

tapage

O

nm bacanâl (Châ., La., Th.), dèsdût (dis- Châ., Chât., …), randouyâdje (Ch.), rèmoû, trèyin (tra- Au.), vîye ; dj’ é lès-ouvrîs à m’ méso, qué dèsdût ! ; is foutenèt ‘ne vîye dè diâle, là-d’dins ; quand on djoûwe au foutbal, lès suportèrs min.nenut souvint ‘ne vîye à vos stourdi lès orèyes ; choûtèz ça, qué vîye ! ; (brouhaha causé par un groupe de personnes qui discutent avec animation) triyolène (Ath, Les.) ; faire du _, min.ner bacanâl (Châ., La., Th.), randouyî (vi) (Ch., M-s-M.), toner (vi), fé du trèyin ; qué trèyin ! ; personne qui fait du _, racayârd (nm) (LaH.)

tapageur

C

, euse n et adj brûtiaud (-e), randachaud (-e)

tapageur

E

mineû d’ arèdje, forsôlé (fwèr-), casseû d’ assiètes, randahe ; voy. remuant ; luxe _, flafla, tape-à-l’-oûy, voy. luxe

tapageur

O

, -euse n  personne tapageuse, min.ne-brût (nm) (mwin.ne- Fra.),

randouyeû, -eûse (Ch.)

tape

C

nf tchofe, pètéye ; donner des tapes sur la figure, foute dès tchofes

tape

E

tape, clape, patche, voy. CLAQUE, GIFLE, TALOCHE

tape-à-l’œil

E

tape-à-l’-oûy ; faire du _, taper dè l’ poûssîre divins lès-oûys

tape-à-l’oeil

S

tape-à-l’-û ; c’ èst tot tape-à-l’-û, dins ç’ magasin-là

tape-à-l’œil 

O

nm clénkant

tapecul

C

nm tape-cu

tapecul

E

tape-cou

tapée

C

nf (quantité importante) tapéye ; une tapée d’enfants, one tapéye d’ èfauts

tapée

E

voy. foule, ribambelle, troupe

tapement

C

nm (action de taper) tapemint ; on entendait des tapements de mains, on-z-ètindeûve dès tapemints d’ mwins

taper

C

v (frapper du plat de la main) taper; (expr) c’est à se taper la tête contre les murs, c’ è-st-à s’ foute si tièsse au meur; (produire un bruit en tapant) taper à la porte, toker à l’ uch ; taper doucement ou par petits coups, toketer; (se servir d’une machine à écrire) taper une lettre à la machine, taper one lète à l’ machine; taper sur les nerfs, taper su lès niêrs ; (donner un ou plusieurs coups sur qqn) taper ; on ne tape pas un enfant, on n’ tape nin su on-èfant ; le boxeur tape fort, li bocseû tape fwârt; taper dans l’œil, bin rivenu, taper dins l’ ouy; je lui ai tapé dans l’œil, djè lî r’vin bin, djè lî a tapé dins l’ ouy; (chauffer très fort) le soleil tape dur, li solia toke fèl; (expr) gn-a l’ solia qui pète è mi-ouy, le soleil me tape dans l’œil, m’éblouit; taper à tour de bras, flachî ; taper à travers tout, au hasard, flachî au d’truviès d’ tot ; taper au hasard, taper à gayes ; (se) (s’offrir qqch de bon) se taper un bon repas, fé crausse eûréye; (faire un travail, une corvée) c’est encore lui qui s’est tapé tout le travail, c’ èst co li qu’ a ieû tot su s’ dos; (se priver de qqch) il peut toujours se taper, i pout todi couru; (expr) c’ è-st-à s’ foute si tièsse au meur, c’est à se taper la tête au mur

taper

E

taper, bate, bouhî, fèi, voy. frapper ; _ des fruits, voy. poire, pru­ne

taper

S

tchèssi ; i s’ è tchèssi on côp d’ martê su l’ pôce ; dji l’ ê tchèssi la tièsse conte li sûmî ; _ violemment, pèter ; i s’ è stî pèter la tièsse conte do mour

se _ (une corvée, une tâche rebutante), si taper ; il è falu s’ taper on bon bokèt do tch’min à pîd 

taper

O

le soleil tape dur, èl soya pète fôrt

tapette

C

nf (raquette pour tuer lès mouches) tapète ; (bavard) rakète, tapète, tchawète; (pédéraste) bok-èt-gade

tapette

E

(instrument d’appel, crécelle à marteau) maca (Da., Che.), clabot (Es., Strée, Hu., Sto , d’où le v claboter, agiter le clabot),  clapète (Fl., Ja.), clapia (Lat.), clibotia (Cr.), clicotia (Pa.),  ratata (Fa.) ; voy. crécelle

tapette 1

S

 _ pour tuer les mouches, tchakète

tapette 2

S

(pédéraste) tapète 

tapeur

C

, euse n (qui emprunte souvent de l’argent) c’est un tapeur, i vint todi chiner après dès caurs

tapi

C

, ie adj (caché) catchî (-ye) ; il restait tapi dans un coin, i d’mèreûve catchî dins on cwin

tapinois

C

(en) loc à bavole

tapinois

E

en _, souwêyemint, subtilemint, è catchète, so lès bètchètes (dès pîds), pate à pate ; voy. cachette, esquiver

tapioca

C

nm tapioca

tapir

C

nm (mammifère) tapîr

tapir

C

(se) v si catchî

tapir

E

(se), voy. blottir

tapir

W

tapîr

tapir

O

se _, ièsse acwati (Châ., Cou., … ;  acwèti Lu.), s’ racwayoter (Ce. ; -yeter Cou.) ; être tapi, ièsse acwati

tapis

C

nm tapis ; marchand de tapis, tchouk-tchouk ; (loc) mettre sur le tapis, mète su l’ tapis

tapis

E

tapis ; petit _ mobile, carpète ; [mettre une question] sur le _, å djoû ; amuser le _, amûser lès djins

tapissage

C

nm tapissadje ; nouveau tapissage, ritapissadje

tapisser

C

v tapissî ; tapisser le living, tapissî l’ bèle place; tapisser à nouveau, ritapissî ; il serait temps de tapisser à nouveau la chambre, i sèreûve timps di r’tapissî l’  tchambe

tapisser

E

, -age, -erie, -ier tapisser, -èdje, -erèye, -î ou -eû ; voy. papier

tapisser

S

vt (couvrir d’un papier peint) tapisser ; one plantche à tapisser ;  fé dès brîes po tapisser ; action de _ (; son résultat), tapissèdje

tapisserie

C

nf tapisserîye ; papier-peint, papî d’ tapisserîye; (loc) faire tapisserie, fé plantchî

tapisserie

S

(au fig) elle a fait _ toute la soirée, èlle è tapissé tote la sîse

tapisserie

O

nf (anc.) faire _ (rester assise contre le mur, au bal, en attendant un danseur), tapissî

tapissier

C

, ière n tapisseû (-se)

tapissier, ière

G

[n] tapisseû, se

tapotement

C

nm tapuradje

tapoter

C

v tapurer ; il tapotait sa cigarette sur la table, i tapureûve si cigarète su l’ tauve ; « On-z-ôt Gaguite qui tapure su lès payasses. » (E. Gilliard)

tapoter

E

bouheter, halkiner à l’ ouh (Vo.) ; voy. toc toc

taquage

E

(houill) take, -èdje; plat d’ takes, vani

taque

E

take

taque

O

nf take ; take dè l’ tchèminéye, … dè l’ citèrne

taquet

C

nm takèt

taquet

E

takèt

taquin

C

, ine adj et n canaye (nf), capon (nm) ; cet enfant, c’est un petit taquin, c’ è-st-one pitite canaye, cit-èfant-là

taquin

E

takin, mâlînant (Fl.), chakineû (Fl.)

taquin

S

, -ine n naguiâ (, -âde), takinâ (, -âde), tikenâ (, -âde) ; arète on côp, don, naguiâ ! 

taquin

O

, -e n chinârd (, -aude), oguinant (, -e) (Som.), tîjenaud (, -e) (Fl.) ; qui taquine les filles, chôchoteû

taquiner

C

v couyoner. fé aler. fé assoti ; il n’a pas cessé de me taquiner, i n’ a nin lachî di m’ fé assoti

taquiner

E

takiner, mâlîner (Fl.), chakiner (Fl.), (ki)dagder (Gl.), fé aler, fé assoti, voy. chicaner, tourmenter ; se plaire à _, su plêre è dizôr (Ja.)

taquiner

G

[v] fé assoti, (c) fé aler, (o) fé daler, couyoner, (c) fé endêver

taquiner

S

vt (faire enrager) baleter, fé aler, naguyi [gji], takiner ; i la fêt todi aler ; i tikène todi lès-ôtes ; personne qui aime _ les autres, baletâ, -âde

taquiner

O

vt fé aradjî (Cou., Ja., Th.), baleter, couyoner, fé daler, fé in.marvoyî (Ar.), satchî su lès côrdèles (Châ., Ha., …), scwiner (Erq., Fau.) ; ès’ grand plési, c’ èst d’ baleter lès djoûnès fîyes (Ch.) ; i couyone voltî lès djoûnès fîyes ; vt, vpr (se)_ méchamment, (s’) chakiner (Cou., Monc., …)

taquinerie

C

nf couyonadje (m) ; je déteste ses taquineries, dji vè èvi sès couyonadjes ; il fait cela par taquinerie, i faît ça po vos couyoner,… po vos fé assoti

taquinerie

E

takinerèye, chakinèdje (Fl.), moulièsse

taquinerie

S

takinerîe ; petite _, strabot (Te.)

tarabuster

C

v (importuner par des interventions renouvelées) rataker ; ils me tarabustent pour que je finisse par partir, is ratakenut tofêr po sayî di m’ fé ’nn’ aler; (préoccuper vivement) grabouyî, tchipoter ; c’est un sujet qui me tarabuste, c’ è-st-one afaîre qui m’ grabouye; cela me tarabuste, ça m’ tchipote

tarabuster

E

kihastiner ; voy. houspil­ler, TOURMENTER

tarare

C

nm diâle; le tarare comprend : la trémie, li trimouye; la soufflerie, li soflèt (m); les tiroirs, lès ridants ; le van, li van ; le crible, li rèdje ; le crible à tiroirs, li sèrpint

tarare

E

diâle, diâle-volant, soflå (Ho.) ; _ perfectionné, lucifêr (Es., Com., Ta., Har.) ; tamis du _, voy. tamis ; passer le grain au _, sofler (, nètî) l’ grin, passer å diâle-volant, diåler (Du.; djårler Hu.), fé lèvêye (Ta., Com., Har., Xh.j

tarare

S

diâle-volant (Te.)

tarare

O

nm diâle ; passer l’ grin au diâle ; partie du _, crîle (Fra., So.)

taraud

C

nm taraud ; taraud alésoir, taraud alézwêr

taraud

E

tarot (Tr. ; tè- L. ; Ja.) , taroûle, taraudeû (Vi.) ; voy. TARIÈRE

taraud

S

taraud

taraud

O

nm tèraud 

taraudasse

C

nm taraudadje, tèraujadje

tarauder

C

v tarauder ; tarauder avec le vilebrequin (avou l’ tèrauje), avec la tarière (avou l’ tèrére), tèraujî

tarauder

E

scråwer, taroûler

tarauder

S

vt (fileter) tarauder ; _ de nouveau (une matière dure), ritarauder ; ritarauder on fièr di tch’vau 

tarauder

O

vt tèrauder

taraxacum

E

såvadje cécorèye ; voy. pis­senlit

Tarchamps

S

(village du Grand-Duché, proche de la frontière belge) Târtchamp

tard

C

adv taurd ; c’est trop tard, c’ èst trop taurd ; c’est un peu tard, c’ è-st-one miète taurd; plus tard ; bien plus tard, bran.mint pus taurd ; le plus tard possible, li pus taurd possibe ; ce sera pour plus tard, ci sèrè po pus taurd, … por on-ôte côp ; il ne faut pas remettre à plus tard, i n’ faut nin r’mète à pus taurd, … à d’mwin ; quelques minutes plus tard, saquants minutes après ; pas plus tard qu’hier, nin pus taurd qu’ èyîr ; cela ira mieux plus tard, il îrè mia pus taurd; tôt ou tard, on djoû ou l’ ôte ; vous y viendrez tot ou tard, vos-î vêroz on djoû ou l’ ôte; (loc) matin mataurd, jusqu’à toutes les heures; (expr) adiè po l’ blé, lès frumints sont meûrs , adieu pour le seigle, les blés sont murs, c’est trop tard; c’ èst dè l’ mostaude après din.ner, c’est de la moutarde après le dîner, cela arrive un peu tard ; il arive todi quand lès violons sont rèvôye , il arrive toujours quand les violons sont partis, il arrive toujours trop tard (comme les carabiniers d’Offenbach) ; li cok ni sèrè pus su l’ ansènî quand nos r’vêrans , le coq ne sera plus sur le tas de fumier quand nous reviendrons, nous reviendrons tard; li fwêre èst lèvéye, la foire est levée, c’est trop tard ; li salut èst sgoté, le salut est terminé, idem ; mèsse èst faîte, la messe est terminée, idem ; totes lès neûjes sont coudeuwes, toutes les noisettes sont cueillies, idem; nm sur le tard, su l’ taurd

tard

E

tård ; pas plus _ que demain, nin pus lon qui d’min ; sur le _, å (, so l’) tård ; au plus _, po l’ pus tård ; bien _, très _, bon (ou bê)-z-èt tård

tard

G

[adv] (e) tård, (o) târd, (c) taurd

tard

S

adv târd ; c’ èst djà târd po sèmer lès pwès ; ni r’vin nin trop târd ;  trop târd à l’ sope ! ; i n’ èst jamês trop târd po bin fé ; i vât mî târd quu jamês ; il èst todi târd èt matin ; avâr là ; tôt ou târd, t’ î vinrès ossu ; li pus târd possibe ; vènoz à chîj eûres â pus târd ; sur le _, su l’ târd ; il ont avou ç’t-afant-là su l’ târd

tard

O

adv târd (taurd Ch., Gi. …) ; (iront) i s’ra pus taurd qu’ i n’ èst; depuis très tôt jusque très tard, timpe èt taurd ; i travaye timpe èt taurd ; t’t-à l’ eûre, trop taurd véra co trop timpe, hatez-vous ! ; très _ (, après minuit), à mènût-mès-eûres ; vous arrivez trop _, 1) il èst trop târd, èl tchat a mindji l’ lârd (, … l’ bûre), èl fwêre èst l’véye, 2) quand lès djoûs sont woute, lès bonans sont d’nès (litt. « quand le jour est passé, les étrennes sont données ») (= …, èl fwêre èst l’véye), 3) èl bouyon èst scumè, m’ fis (litt. « est écumé ») ; c’est trop _, le profit est allé à un au­tre, èl bouyon èst scumè ; vous arrivez trop _, l’événement est passé, (plaist) l’ pourcèssion èst rintréye ; arriver quand les autres ont fini, quand il est trop _, ariver trop târd à l’ soupe ; le plus _ possible, à l’ pus longue ; no mame èst vîye, mès o cache toudi à lès t’ni à l’ pus longue, èn’do ?

tarder

C

v (être lent à faire qqch) ratinde di trop ; il a tardé à consulter un médecin, il a ratindu d’trop d’vant d’ aler veûy on docteûr ; et surtout ne tardez pas à nous rendre visite, èt surtout, ni ratindoz nin d’trop d’vant di v’nu ; il ne va pas tarder à repartir, i va bin rade è raler; (expr) fé l’ long cu, faire le long cul, tarder à faire quelque chose; (être lent à venir, à se produire) et votre lettre qui tarde, èt vosse lète qui n’ arive nin ; cela n’a pas tardé, ça n’ a nin frapyî ; tarder à qqn (sembler long) il me tarde d’avoir ta visite, dji m’ agrance di vos veûy è l’ maujone

tarder

E

tårdjî (, står-), djoker ; il tarde bien à revenir, i d’meûre longtimps èvôye, i hole bin avå lès vôyes ; pourquoi avez-vous tant tardé ?, qu’ ave tot d’manou (anc.) (, djoké) ?; sans _, sins wêster, voy. aussitot, bientot ; il me tarde de le revoir, dj’ a l’ timps long (, dji m’ rafèye, dji moûr) dè l’ rivèyî, dji n’ fê nou bin ; voy. arrêter, attarder, HÉSITER, LAMBINER, RETARDER

tarder

G

[v] (e) tårdji, (o) târdjî, (c) taurdjî ; v. traîner

tarder

S

vi târdi, târdjè (Te.) ; is n’ vont nin târdi à v’ni ; ni târdjez nin ! ; il me tarde de la revoir, dj’ ê l’ timps long après lèye

tarder

O

vi (s’attarder, prendre ou perdre son temps) frapyî (Châ., Na.), prandjeler (plandjèner Fra. ; plan- So. ), târdjî (Cou., Lu., … ; taur- Ch., Fl., … ; taurdji Fra., So.), trin.ner ; i n’ faut nén qu’ on prandjèle ; tarde un instant (patiente), taudje ène miyète, (plaist) taudje in mète ! ; ne pas _, nén djoker ; sans _, sins taudje ; _ au W.C., (vulg.) tchîr in mayèt

tardif

C

, ive adj taurdu (f taurdeuwe) ; des pommes de terre tardives, dès taurdus canadas ; rentrer à une heure tardive, rintrer à n’ impôte quéne eûre, rintrer à totes lès-eûres ; c’est une heure tardive pour moi, c’ èst taurd por mi; (expr) taurdeuwès Paukes, timpreuwès campagnes, Pâques tardives, denrées tôt levées

tardif

E

, -ive tådrou, -owe, voy. RETARD

tardif

S

, -ive (opp. à hâtif, w. avanci) târdi ; dès târdis crompîres

tardif

O

, -ive adj târdu, -ûwe (Cou., Lu., … ; taur- Ch., Fl., …) ; il èst co byin târdu audjoûrdu ; come canadas, dju n’ mèt pus qu’ dès târdus (contraire ; timpru, -ûwe) ; les plus rapprochés sont toujours les plus _s, (prov.) c’ èst toudi lès céns qui d’meurenèt l’ pus près d’ l’ èglîje qui sont lès dérins à mèsse

tardif, ive

G

[adj] (e) tâdrou, owe, (o) târdu, ûwe, (c) taurdu, ûwe

tardivement

C

adv su l’ taurd ; il a commencé tardivement, i s’ î a mètu su l’ taurd

tardivement

E

å (ou so l’) tård, tådrowemint ; voy. tard

tare

C

nf (poids) pwèd d’ l’ èbaladje (m); (ce qui diminue la valeur de qqch) dèfaut (m), vice (m); (ce qui diminue la valeur de qqn) pwèd ; il porte une lourde tare, il a on pwèd à sopwârter

tare

E

voy. déchet, défaut

taré

C

, ée adj et n (atteint d’une tare) tous ces politiciens sont tarés, tos cès politicyins-là, c’ èst dès poûris; (imbécile) bwârgnasse, fin fou (f fine sote), pèté (-ye) ; tu n’es qu’un taré, ti n’ ès qu’ on bwârgnasse; (expr) il èst pèté à l’ limodje, il est fou au-delà, il est taré ; i n’ a nin tos sès bwès, il n’a pas tous ses bois, il est taré

tarentelle

O

nf (danse) taratèle

tarer

C

v tarer un camion, cârculer l’ pwèd d’ on camion vûde

tarer

E

, -eur (de betteraves) tarer, -eû (hesb.)

targette

C

nf plat vèra (m), târjète

targette

E

plat fèrou ; voy. birloir

targette

O

nf plat-vèra (nm)

Targnon

E

Tårgnon, villages

targuer

C

(se) v (se vanter) si vanter di ; vous qui vous targuez d’y être allé, vos qui s’ vante d’ î awè stî

tari

C

, ie adj à sètch ; le ruisseau est tari, li richot è-st-à sètch

tarière

C

nf amôrçwè (m), foreûse, tèrauje ; tarière de fer, tèrére

tarière

E

on tèré (-ère Ve., St., Ma., Hu., Du.) (nm) ; (houill) horelète; (charron ) pour forer le moyeu, on se ser­vait de la horelète (po horeler), puis de la hore (po horer) ; _ terminée en vrille, quowe-di-pourcê ; voy. taraud

tarière

S

tèrére (nm) ; _ pourvue d’une vrille à son extrémité, on tèrére à vis’ ; _ dont l’extrémité a la forme d’une cuillère, on tèrére à lèce ; forer dins l’ montant avou on gros tèrére

tarière

O

nf tèrauje (Fl.), tèrére (nm) (Wan. ; tèréle) ; i n-a dès tèréres à culiêre èt dès tèréres à tire-bouchon

tarif

C

nm lès pris ; ils n’ont pas mis le tarif, is n ‘ont nin mètu lès pris; il ne payait que demi-tarif, i n’ payeûve qui d’méy-pris ; vous devez compter cinq à six mille euros, c’est le tarif actuel, vos d’voz compter cink à chîs mile eûros, c’ èst ç’ qui ça costéye asteûre

tarin

C

nm sisèt

tarin

E

sîsèt (si- Ar. ; -sê Ju. ; sisê Ve., Li.), sîselèt (Vi. ; si- Bo.), sîserê (Ma.)

tarin

S

sisèt ; dj’ ê stî tinde âs sisèts [du flam. sijsje, tarin]

tarin

O

nm (oiseau) cisèt, mouchon d’ aunia, nwêr-sokia (Ni., Ol.), tèrin (Cou., Fo., …) ; (t. d’oiseleur) _ portant une tache noire sous la gorge, bârbu (Na.)

tarir

C

vt (faire cesser de couler) mète à sètch ; ils ont tari le puits, il ont mètu l’ pus’ à sètch; vi la conversation tarit rapidement, is n’ ont wêre causé èchone; ne pas tarir ; il ne tarit pas d’éloge à son égard, i ‘nn’ a plin s’ bouche ; il ne tarit pas sur cette affaire, i n’ lache nin d’ causer d’ ça, i cause todi d’ ça, i r’vint todi là-d’ssus ; (se) la source se tarit, li soûrdant done todi mwins’ d’ aîwe ; la source s’est tarie, li soûrdant è-st-à sètch

tarir

E

, -issable tari, -ihåve ; [le puits, le ruisseau est] tari, à sètch ; (houill , anc., en parlant d’une araine) tarie, lohe

tarir

S

vt (mettre à sec) tari ; lès fonds sont taris ; la production de lait de notre vache se tarit, nosse vatche va à sètch (Te.)

tarir

O

(se) _, (si) spani ; èl vatche couminche a spani, èle s’ èspanit ; èl vatche èst spanîye, èle va à sètch ; se _, daler à sètch ; èl rî (, èl vatche) va daler à sètch

tarissable

C

adj (expr) ça n’ durerè. nin todi ostant qu’ lès contribucions, cela ne durera pas autant que les contributions, c’est tarissable

tarlatane

S

(étoffe) tarlatane

tarots

C

nm pl cautes (f) ; demander son horoscope par le tarot, si fé taper l’ caute

tarse

C

nm (plat du pied) plat (do pîd)

tartare

C

adj tartâre

tarte

C

nf taute ; un morceau de tarte, on bokèt d’ taute ; tarte à la cassonade, taute au suke di pot ; tarte à la semoule, taute à l’  simouye ; tarte aux fruits, taute aus frûts ; tarte au sucre, taute au suke ; tarte au fromage blanc, taute au stofé ; tarte au riz, doréye, taute au riz ; tarte aux pommes, recouverte, barban’wèse; tarte au fromage gras et aux œufs (spécialité dinantaise), flamitche ; manger de la tarte, tauteler ; j’aime manger de la tarte, dji tauteléye voltî ; amateur de tarte, tautî ; série de tartes, tauterîye ; préparer la pâte des tartes, toûrner lès tautes; (expr) faute di taute, on mougne do pwin , à défaut de tarte, on mange du pain; i n’ faut nin awè fwin po mougnî on bokèt d’ taute, ô ! , il ne faut pas avoir faim pour manger un morceau de tarte (dit-on à celui qui refuse le morceau de tarte qu’on lui présente, sous prétexte de ne pas avoir faim); i n’ faut nin gâter s’ taute por on-ou , il ne faut pas gâter sa tarte pour un œuf, … échouer par imprévoyance

tarte

E

dorêye, flåye (Ke.), flèyon (nm) (Ma.; flon (nm) Vi., GdH., Bo.) ; _ couverte de rubans de pâte formant treillis, dorêye à trèye (, à trèyis’ Wa., à p’titès trèyes ou à cwèrdês Da.) ; _ au flan, tûte (Vis.) ; _ au sucre, sèche et croquante, sètchène, flamitche (Fl.), galète (Ma.), hufenale (Ta.) ; _ aux fruits, ronde et couverte, ronde tåte, tåte ås pomes, râve (nm) (Ma.), toûte (Du., HU.), goså (Hu.; -â Cou., golzå Ar., Tr.), dorêye à deûs covras (Li.) ; _ aux fruits, demi-circulaire et couverte, goså (golzå Gl.), cwèrnou goså (Hu.) ; plus petite, gosète (golzète Ba.), râvelê (Pe.) ; moule à _, platène ; découper la pâte en pâtons, fé lès mêrons ; les aplatir au rouleau, stårer lès dorêyes ; faire des _, doreler (Co.)

tarte

G

[nf] (o-c) taute, (o) tarte, (e) dorêye, (c) doréye

tarte

S

tâte ; do l’ tâte âs-abricots, âs biokes, à l’ crin me, âs-oûs, âs poumes, â riz, à l’ rubârbe, â souke, à l’ simoule, à l’ vanile one tâte à dobe hagna (ou à deûs hagnas) ; one tâte à covra ; faire les _s, fé lès tâtes (syn tâteler) ; rôler lès tâtes; une vieille _ (une vieille décrépite), one vî tâte ; une _ bien garnie, one crâsse tâte ; __recouverte d’une sorte de flan, tâte âs-oûs ; _ garnie avec des quartiers de pomme et des raisins de Corinthe, saupoudrée de sucre de cassonnade et de cannelle, le tout étant recouvert d’une épaisseur de pâte (li covra), tâte à covra (litt. « tarte à couvercle ») ; une _ recouverte d’une épaisseur de pâte, one tâte à dobe hagna (ou à deûs hagnas) ; confectionner les _s, tâteler ; dji va tâteler po la dicâce

personne qui confectionne volontiers des _s, tâteleû, -eûse

nous avons cuit six _s, dj’ ons cût chî pêles (du nom donné à la plaque sur laquelle on moule et cuit les tartes)

tarte

O

nf 1 târte (tarte Fu., Ha. ; tâte Gos., Rou., … ; taute Ce., Ch., …) ; 2 (variétés) de la _ d’aspect grossier, dè l’ tarte à gros bôrds ; de la _ à la caillebotte, dè l’ târte à l’ makéye (Ha.) ; de la _ aux épinards,  dè l’ târte as spinasses (Ob.) ; _ garnie de compote, coûrnûwe (Ha.) ; _ des grands jours, spécialement au riz, doréye (Châ., Fl., …) ; tarte faite en même temps que le pain de ménage et avec la même pâte, asplati (nm) (Ca., Ce., …) blason, blasène dorion (Ros.), tourtia ; _ à bords épais faite à l’occasion de la cuisson du pain, pagnon  (An.) ; _ faite avec des pastés (petites prunes noires) coupés en deux et disposés pulpe au-dessus, pasté ;  _ faite avec la pâte du pain de ménage et saupoudrée de cassonade, favelène (Le.) tontia (Fr.) ; sorte de _ couverte de fromage blanc et d’œufs, goyêre ; _ sucrée faite avec la même pâte que le pain, flamiche (Bo., Châ., … ; flaumitche Gos., M-s-S. ; fraumitche Th.) ; _ couverte de fromage blanc avec des amandes, des macarons et de la pâte de pomme, târte à matons (Châ., Lu.) ; deux morceaux de _ collés ensemble par plaisanterie, clatchoû (Gouy.)

tartelette

C

nf tautelète

tartelette

E

pitite dorêye, voy. tarte

tartine

C

nf (tranche de pain à beurrer) taye, trintche ; couper une tartine, côper one taye di pwin, … one trintche di pwin ; grosse tranche de pain, bringue ; fine tartine, târtine di d’mwèsèle; (tranche de pain recouverte de beurre, confiture, …) fadéye, marinde, târtine ; une tartine de confiture ; one târtine di jèléye ; ensemble de deux tartines superposées que l’on emporte au travail, mitche ; tartine grillée, rostîye ; tartine fine, târtine di bèguène ; tartine très fine, târtine di d’mwèsèle, fouye di papî (iron) ; excédent de tartines rapportées sèches du travail, pwin d’ agace; (long développement oral ou écrit) rametadje (m) ; il nous a fait toute une tartine sur ce sujet, i nos-a faît on rametadje là-d’ssus

tartine

E

tåte ; _ très fine, tåte di bèguène ; _ beurrée du côté le moins large, tåte di måråsse ; grosse _, pile, grosse tèye di pan, horkèye, dårdihe (Od.), tarlatche (War.), on famieûs cougnèt (Fl.), one fameûse wèrlike (Du.), brigosse (Mar., Na.), boune cagne (Cou.) ; voy. quignon, tran­che ; _ faite avec beurre, caillebotte et « sirop », å boûre, à l’ makêye et à l’ sirôpe: stron-d’-poye (Sp.)

tartine

G

[nf] (c) taye, (o) tâye, (c) fadéye, (e) tåte

tartine

S

fadêye (Te.), târtine ; une _ au beurre, one târtine di boûre, one fadêye di bûre ; one fadêye di sayin; une _ garnie de sirôpe, one târtine di sirôpe ; une _ bien garnie (de beurre), one crâsse târtine ; _ très épaisse, twargnon ; t’ ès co côpé dès fâmeûs twargnons  [type < tourn-ill-on >] ; une _ très épaisse, one târtine à dobe hagna ; ne coupe pas des _s trop fines, ni côpe nin co dès chlipètes (di pwin) [probt du rhénan Schlipp, pointe]

tartine

O

nf târtine (târtène Fra., Bernus), briskène (Ja.), pîce (So.), (t. enfantin) tâta ; _ fort épaisse, chikèt (nm), chikète nf) (Monc., Rou.), cougnèt ; _ coupée par le milieu chaque moitié se rabattant l’une sur l’autre, ployîye (Fra.) ;  ­_ provenant d’un pain circulaire et beurrée sur sa fa­ce la plus étroite, ène tartine di bèle-mame (M-s-S.), târtine dè bèle-mére (Monc.) ; _s que l’ on emporte pour manger sur son lieu de travail, mitche (nf) (Ce.) ; ensemble des _s avec lequel l’ouvrier part(ait)  au tra­vail, brikèt ; _ flamande (jambon gras grillé et servi chaud entre deux tranches de pain), griblète ; suivant que l’on peut faire plus ou moins de _s avec la même quantité, (plaist) èl bûre èst coûrt ou long

tartiner

C

v mète do bûre su s’ pwin ; mettre du beurre avec excès, plaker do bûre su l’ pwin, plafoner; (expr) vosse pa èst plafoneû ?, votre père est-il plafonneur ? (demande-t-on à qqn qui met trop de beurre sur sa tartine); du fromage à tartiner, do fromadje po stinde su s’ pwin

tartre

E

dès cristaus, vin-pîre (anc.)

tartufe

C

nm mougneû d’ bon Diè èt tchiyau d’ diâle, pîpî

tartuffe

E

djan’nèsse, doûs-dièw ; voy. FOURBE, HYPOCRITE

tarzan

W

tarzan

tas

C

nm (amas de matériaux, de morceaux) moncia ; un tas de briques, on moncia d’ brikes ; un tas d’ordures, on moncia d’ man.nèstés ; tas de gerbes de lin, tassia ; tas de trèfle, marionète (f) ; petit tas de foin, cu-d’-tchin ; tas de foin plus imposant, hougnète (f), hourète (f) ; « I flache on bon côp… su one hourète di sètchès coches qu’ one vîye feume dandjureû aveûve là lèyî. » (J. Houziaux) ; (grande quantité) un tas de gens, one masse di djins ; il s’intéresse à un tas de choses, il èst pwârté po one masse d’ afaîres,… po totes sôtes d’ afaîres

tas

E

hopê, moncê (-cia Hu.), qqf hôt ; un beau _, ine bèle monceléye (Be.) ; très petit _, potchèt ; voy. AMAS, ENTASSER, RAMASSIS ; (houill) _ de charbons ou de pierres, élevé en atten­dant les berlaines vides, tièsse ; _ de bois, de foin, etc., voy. betterave, bran­chage, BUCHER, DIZEAU, ÉCHALAS, FAIS­CEAU, FOIN, FUMIER, GERBIER, LITIÈRE, PILE, ROUIR, TOURBE, VEILLOTE

tas

G

[nm] (c) moncia, (o) moncha, (e) hopê

tas

S

(amoncellement) 1 hopê, hôt, moncê ; on hopê d’ fouyes ; dès hopês d’ foûre ; mète li foûre à hopês ; on hopê d’ djins ; dj’ ê co on fâmeûs hopê d’ ansine à mon.ner ; ça fêt djà on fâmeûs hôt ; on moncê d’ pîres ; on moncê d’ crompîres ; on moncê d’ sous ; 2 tas ; on tas d’ bwès ; on tas d’ pîres ; 3

(t. d’ agriculture) tas de gerbes (de seigle, qqf de froment), au nombre de douze ou treize, que l’on assemble autour du bâdèt, croupète ; petit tas de foin, hopiron (houpiron Te. ; hopion He., Lu., …) ; on hopiron, c’ èst jusse one crâwêye ; mète li foûre à hopirons ; _ de gerbes, rectangulaire ou carré (comp. môye), édifié en plein air ou dans la grange, pârçon ; on pârçon d’ avon.ne ; avou ç’ tchèrêye-là, dj’ ârans fini l’ pârçon

tas

O

nf 1 (général) monceléye (nf) (Fl.) ; 2 (de gens) (péj) rachènerîye (nf) ; 3 tas de foin, mont (Rou.), utia ; tas de foin arrondi, makète (Mo.) ; petit tas de foin, tortiyot (Sol.) ; petit tas de foin rassemblé en cas de menace de pluie (Ha., Na.) boulot ; nf petit tas de luzerne fauchée, bossète (Ge.) ; petit tas de foin, avant la mise en meulons, makinète (Ch., For., …) mulkin (Lu.) ; 4 tas de pierres, pîrwè (Fra.), pirlyî (So.) ; tas de pierres destinées aux réparations de la voirie, brîjî (So.) ; tas de pierres extraites, pêrî (Oi., LeM.) ; 5 (t. de maçonn.) tas de briques mises de chant pour faire disparaître une dénivellation en gagnant de la hauteur, tas d’ trouye (Da.)

Tasiaux

S

(n de famille) Tasiau ; l’avenue _ (à Bastogne), l’ avenûe Tasiau

tasse

C

nf (récipient) jate ; une belle petite tasse blanche, one bèle pitite blanke jate; (contenu d’une tasse) nous avons bu une tasse de lait, nos-avans bwèvu one jate di lacia

tasse

E

tasse, jate ; voy. jatte

tasse

G

[nf] jate

tasse

O

nf jate ; bwêre ène jate dè cafè ; contenu d’une jate, jateléye (nf) (Ce., Châ., …) ; une ­ de fort café, du r’lève-queuwe (LaD., Gi., …) ; (du baigneur qui avale de l’eau malgré lui) boire une _, bwêre ène tasse

tassé

C

, -ée adj rètassé (-ye)

tassé

S

il est déjà tout _ (à cause de la vieillesse), il èst djà tot racrapoté

tassé

O

, -ée adj r’dagni, -îye 

tasseau

E

(charp) aguèce

tassement

C

nm ètassemint, rètassemint ; il y a eu un tassement des terres, i gn-a ieû on rètassemint dès têres

tasser

C

v (comprimer) ètassî, rètassî, ridamer; action de tasser, ètassadje (m), rètassadje (m), ridamadje (m) ; tasser les gerbes, ètasser lès djaubes ; nous étions tassés dans le tram, nos-èstin.n  rètassîs dins l’ tram; le camion a tassé la terre, li camion a r’damé l’ têre; bien tassé (bien rempli) un verre bien tassé, on vêre bin rimpli; bien tassé (bien fort) un café bien tassé, one jate di fwârt cafeu ; (se) (personnes) si rètassî; il était tassé sur sa chaise, il èsteûve rètassî su s’ tchèyêre; (s’envoyer) ce qu’on s’est tassé de bonbons, ci qu’ on s’ ènn ‘a foutu one bosse di boubounes, ci qu’ on-z- a tchèssî dès boubounes è s capotine, … è s’ vinte, … è s’ casake; (revenir à un état normal) cela finira par se tasser, po fini, ça s’ va arindjî

tasser

E

ascasser (Ve.; acasser Ja.), watchi (avadji Ja.), sèrer ; voy. BOURRER, COMPRIMER, ENTASSER ; _  des pierres qu’on casse, ècasser dès pîres (Vo.) ; _ la terre ensemencée, voy. battre, rouler ; se _, fé si r’trêt, s’ adjîre (Ja. ; -ére), (houill), s’ adji : le terrain se tasse, li tèrin s’ adjih, lès tèrins sont-st-adjis ; bien tassé, bien rempli, bôkî, hopé, hope, gosselé ; non tassé, hol, voy. compact, consistant, MEUBLE

tasser

S

vt (comprimer, écraser) acaser (acassè Te.), baler ; acaser l’ foûre (syn baler) ; acaser l’ ansine ; baler l’ foûre (syn acaser) ; baler la tère (syn damer) ; baler la djote avou la piyote ; se _ (s’ affaisser sur soi-même), s’ acaser, si rassîr ; i s’ acase djà ; la tère s’ è rassî ; se _ (se ramasser sur soi-même), rap’titi, si rassîr ; i k’mince à s’ rassîr ; je me tasse tout doucement, dji rap’titi tot doûcemint ; se _ fortement (en parlant d’une personne), si racaser ; èle si r’case djà fwart 

tasser

O

vt (d’un vieillard) s’ rabraukyî ; i s’ rabraukîye tout ; (se) _, (s’) rètassî (ra-) ; vos dalèz rètassî l’ têre è passant toudi d’ssus ; èl têre va s’ rètassî pa l’ pieûve

tatami

W

tatami

tâte-au-pot

E

voy. ménage

tâter

C

v (toucher, explorer de la main) sinte ; tâtez un peu, pour vous rendre compte que c’est doux, sintoz one miète come c’ èst doûs ; il m’a tâté le pouls, il a sintu m’ pôs’ ; je lui tâtai la main, elle était froide, djè lî a sintu s’ mwin, èlle èsteûve tote frède ; (fig) nous allons tâter le terrain, nos-alans sayî d’ veûy ; nous devrons tâter l’opinion, nos d’vrans sayî d’ veûy ci qu’ on-z-è pinse; (expr) taper dès pwès d’vant lès colons , jeter des pois avant les pigeons, tâter le terrain ; s’ on n’ vèt pus, on sinterè, là ! (iron), si on ne voit plus, on tâtera, n’est-ce pas ! ; (se) (hésiter) il se tâte, i n’ sét nin co ç’ qu’ i va fé

tâter

E

sinti (kis-) ; voy. sonder ; _ indiscrètement, voy. chiffonner, manier

tâter

G

[v] (o-c) sinte, (e) sinti, (o) patrouyî

tâter

S

vt kipôcyi (Mi.)

tâter

O

vt 1 (triturer) patrouyî ; èl mèdecin a patrouyi s’ vinte ; 2 (peloter, lutiner) tauster (Cou., Lu.) ; action de _, tausse (nf) (Monc.) ; 3 j’ai marché en tâtant, dj’ é routè à l’ tausse 

tatillon

C

, onne adj et n spèpieûs (-e) ; il n’y a pas plus tatillon, i gn-a nin pus spèpieûs qu’ li

tatillon

E

, -onne, -er tchipot, -e, -er ; pitchoter_: -eû ; spèpi, -ieû (Be.) ; compteû d’ peûs è pot; voy. chipoter, -tier

tatillon

S

, -onne n naguiâ, -âde ; être _ (dans son travail) naguyi [gji]

tatillon

O

, -onne n bèsin (, -ène), bèsenaud (, -e), bèseneû (, -eûse), totenaud ( , -e) (Gos.), totin (, totène) ; nm Djan-coucouye (-cocoye Fl.)

tatillon, onne

G

[adj] (c) bèsin, ine, (o) bèsin, ène, (e-c) tchipot, e, (o) totin, ène, (c) pôtiaud, e

tatillonner

O

vi tchikener (Ce.), totiner (Gos.)

tâtonnement

C

nm (action de tâtonner) en sintant; (essai hésitant et renouvelé) saye (f) ; après quelques tâtonnements, après saquants sayes

tâtonner

C

v aler tot sintant, aler è sintant, kèneter; « Lès dwèts da Françwès quènetin.n po l’ bin t’nu pa l’ hanète. » (A. Laloux) ; il se mit à tâtonner le long du mur, il aleûve tot sintant, tot l’ long do meur ; tchiketer ; « I faleûve tchiketer one eûre divant d’ ariver à mète li fiêr. » (H. Matterne) ; pautyî ; « Arbaud pautîye dins l’ nwâr èt cachî après l’ lampe. » (E. Gilliard)

tâtonner

E

aler (, roter, qwèri) tot sintant ou à sinti (à sinte Hu., Du.)

tâtons

C

(à) loc (à l’aveuglette) à l’ tachelète ; (en sentant) tot sintant

tâtons

E

à _, voy. tatonner

tâtons

S

avancer à _, avanci â sintant

tatou

W

tatou

tatouage

C

nm tatouwadje

tatouer

C

v tatouwer

tatoueur

W

tatouweû

tatouille

S

(correction) tatouye ; ramasser one tatouye

taudis

C

nm trau, tchètê ; il habitait un vrai taudis, i d’mèreûve dins on vrai tchètê

taudis

E

trau, traudion (tau-), casemate, bôme (nf), cafouma, caterèye (anc.), pinake, ståminå (Co.)

taudis

S

casemate [kasmat] (nf), taudis ; is vikint dins on vrê taudis ;   c’ è-st-one vrê casemate, quand t’ intères dins ç’ mâjon-là

taudis

O

nm (maison mal tenue) aburin, chtreûte (n ……….(Gi.), taudia (Wang.), tchinis’ (Ce., Ja.), trau d’ tchén ;  il n’y a que des _ dans ce quartier, i n-a qu’ dès chtreûtes dins ç’ coron-là ; _ en désordre, pinake

taule

C

nf (chambre d’hôtel) tchambe ; louer une taule, louwer one tchambe; (prison) yoyo (m), grande cinse, prîjon ; on l’a mis en taule, on l’ a rèssèré è l’ grande cinse

taupe

C

nf fougnant (m) ; une peau de taupe, one pia d’ fougnant ; galerie de taupe, fougnûre; (expr) vivre comme une taupe, viker rèssèré ; « Lès fougnants boutenut à chîj eûres. » (L. Léonard)

taupe

E

foyon (foyant Ju., Ve., Sp. ; fouyant Du., fouyon Hu., To.) ; voy. étaupiner, galerie, taupinée

taupe

G

[nf] (e) foyon [nm], (o) fouyon [nm], (c) fougnant [nm], (o) fuwant [nm]

taupe

S

foyant ; lès foyants boutant, c’ èst signe di pleûve ; on trau d’ foyant ; i va v’ni mète dès cèp’s po lès foyants

taupe

O

nm fouyon (-an Ba., Châ., … ; foyant Ce.), fouwant (Ha., Na. ; fo- Siv. ; fu- Ja., Na.).), fougnant (Wang.) ; reluire comme une _, r’lûre come in fouyon

taupé

S

, -ée adj taupé ; un chapeau _, on tchapau taupé

taupe-grillon

E

voy. courtilière

taupier

E

hapeû d’ foyons

taupière

C

nf cèp’ (au fougnant)

taupière

E

cèp’, picète, trape ås foyons

taupin

E

(insecte) potcha (Hu.)

taupinée

E

, -ière hôt d’ foyon, boute di foyon (Na., etc.), boutèdje di foyant (Ju.), bouteure di foyon (Wa., etc.), boutéye di fouyon (Cou.), fougneûre di fouyon (To.), mouyeure di foyon (Ba),  foumouhe (foumoye (Od , Or. ; fru- Ber.), moufawe (Herv., Pet.), mofioûle (St., Ma., Vi. ; mouf- Li., Fa., GdH.), moflûhe (Bo.), mouhale (Fro.)

taupinière

C

nf flamoûje, frimoûje, mote, trau d’ fougnant ; étendre la terre des taupinières, staurer lès frimoûjes

taupinière

S

furnûje (fèrnoûje He.; fèrnûje Ar., Bi., Wa., ….; framoûje Be., Fa., Va., …; fromoûje Li., Lu., … ; froumoûje Ber., Te.) ; stârer lès furnûjes avou l’ houyeû [du lat. *formica, fourmi (qui a désigné primitivement la fourmilière)] ; former des _s, bouter ; lès foyants ont bouté brâmint

vi former de nouvelles taupinières, ribouter ; lès foyants r’boutant co, c’ èst signe di pleûve 

taupinière

O

nf framouche (four- ; frimouche Châ. ; -uche Fl., -oûche Ros., frémûche He., Wang. ; frumûche Cou. ; flamoûche So. ; fourmouche), mutèrne (Bou., Siv. ; -tiène Fo., M-l-E. ; -tièrne For. ; mitiène Ca., Thu.)

taureau

C

nm gayèt, twa ; rechercher le taureau (en parlant de la vache) toreler ; notre vache recherche le taureau, nosse vatche torèle ; … recherchera le taureau, … torèlerè ; action de rechercher le taureau, toreladje (m) ; vache qui recherche le taureau, torelante (nf) ; conduire (une vache) au taureau, mwinrner à gayèt, … à twa; le taureau beugle, li twa beûle ; anneau attaché aux naseaux du taureau, moraye (f); (expr) awè one hanète come on twa , avoir une nuque de taureau, … imposante

taureau

E

torê (-ia Hu.), gayèt ; jeune _, voy. taurillon ; désirer le _, aler à torê, toreler, voy. chaleur

taureau

G

[nm] (o-c) toria, (e) torê, (o) taur, (c) twa

taureau

S

gayèt ; fé potchi la vatche pa l’ gayèt ; avèr one fwace di gayèt ; nom donné à un _ qui présente un pelage où le noir domine : Morê

taureau

O

nm gayèt, robin, taur (toûr) ; il a in cô come in taur (Rou.) ; jeune _, gayèt (Ce.), robin

taurelière

E

vache _, torelante (ou beûrlåde) vatche

taurelière

O

nf (vache en rut perpétuel et qu’on ne parvient pas à engrosser) torelaude (Jodoigne)

taurillon

C

nm djon.ne gayèt, djon.ne twa

taurillon

E

gayèt

taux

C

nm le taux de l’impôt a encore augmenté cette année, on paye co d’pus d’ tayes cit-anéye-ci; quel taux d’intérêt payez-vous?, qu’ èst-ce qui vos payîz come intèrèts ? ; le taux de scolarisation augmente dans le pays, gn-a todi d’pus qui vont è scole, dins l’ payis

taux

E

råte (anc.)

tavaïolle

E

drap d’ batème

tavaïolle

S

la _ que les fidèles tenaient sous leur menton au moment de la communion, la nape do banc d’ comugnon

tavelé

E

mayeté, pîtelé (pé- Ve.), tavelé ; voy. rousseur, TACHETÉ

tavelé

O

, -ée adj tavelè, -éye (Ch., For.)

tavelure

C

nf tavelure ; se couvrir de tavelure, si taveler ; être atteint de tavelure, ièsse tavelé ; action de se taveler, taveladje (m)

tavelure

E

ou tache de rousseur, voy. rousseur

taverne

E

, -ier taviène, tavenî (anc.)

taverne

S

tavèrne

Taverneux

S

(village de la commune d’Houffalize, anct commune de Mont) Tâvèrneû

Tavier

E

Taviêr, village

Taviers

C

npr Taviè

Tavigny

S

(village de la commune d’Houffalize) Taveni

taxation

S

tacsâcion

taxe

C

nf taye ; payer ses taxes, payî sès tayes ; percevoir les taxes, lèver lès tayes

taxe

E

tacse (, take) ; frauder les _s, frawetiner les dreûts ; _ foncière, li foncîre

taxe

S

tacse

taxer

C

v (fixer une taxe) mète dès tayes ; si on les laisse faire, ils finiront par taxer le bonheur, s’ on lès laît fé, is vont mète dès tayes su l’ boneûr; taxer qqn de (accuser de), traîtî ; on le taxe de menteur, on l’ traîte di minteû

taxer 

S

vt tacser

taxi

C

nm tacsi ; chauffeur de taxi, tchaufeû d’ tacsi ; il conduit les taxis, i mwin.ne lès tacsis ; le taxi vous attendait, li tacsi vos ratindeûve

taxidermie

C

nf èbaumemint

taxidermiste

C

n èbaumeû (-se)

taximètre

C

nm compteûr (di tacsi) ; le taximètre indiquait dix euros, c’ èsteûve sicrît dîs-eûros su l’ compteûr

tchador

W

tchadôr

tchécoslovaque

W

tchècoslovake

tchèque

C

adj tchèke

tchètchène

W

tchètchène

tchin

W

tchin’

tchin-tchin

W

tchin’-tchin’

te

C

pron pers ti (le tutoiement étant exceptionnel, on emploiera plus généralement « vos ») ; cela te va bien, (ça t’ va bin,) ça vos va bin; je te le donnerai, (dji tè l’ dôrè,) dji vos l’ dôrè ; je vais te dire qqch, (dji t’ va dîre one saqwè,) dji vos va dîre one saqwè ; ne t’en fais pas, (ni t’ è faî nin,) ni v’s-è fioz nin ; te voici, (vo-t’-ci,) vo- v’-ci ; te revoilà, (vo-t’-rilà,) vo-v’-rilà

te

E

elle te voit, èle ti (tu Ve., St) veût ; il te voit, i t’ veût ; veux-tu te marier ?, ti (tu Ve.) vous-s’ marier ? (it’ vous-se… Se., Es., Ber.); te le fera-t-il, tè l’ (tu l’ St) frè-t-i ? ; te les fera-t-il ?, ti lès (, t’ èlzès) frè-t-i ?) ; voy. toi, tu

te

S

pron. personnel (régime direct ou indirect, antéposé) ti (tu Ba.) [allomorphes : ti, t’]

1 ti (+ consonne) : dji n’ ti vou nin ; èle ti r’wête ; va ti r’pîgni !; 

t’ (+ voyelle ou entre une voyelle et une consonne) : quu l’ diâle t’ arèdje ! ; dji t’ vè ;

to (combiné avec LE (+ consonne): to l’ ; i to l’ dit ; ça n’ èst nin po to l’ riprotchi ; li pére to l’ dinrè (à Bastogne, cette forme enclitique est concurrencée par la forme analytique tu lu ; i t’ lu dit ; ça n’ èst nin po t’ lu r’protchi ; lu pére tu l’ dinrè) 

té

E

(objet en forme de T) té ; _ de garde-robe, crotchèt pindeû

Te Deum

C

 nm Té déyom’ ; chanter un Te Deum, tchanter on Té déyom’

Te Deum

E

Té Dèyom’

te deum

W

te deum

Te deum

S

Té dèyom’ ; dj’ ons stî â Té dèyom’

team

C

nm èkipe (f)

technétium

W

tècnéssiom’

technicien

C

, ienne n tècnicyin (f tècnicyin.ne, tècniciène) ; technicienne de surface, feume di mwin.nadje, feume à l’ djoûrnéye

technicien

W

tècnicyin

technique

C

adj tècnike ; une école technique, one sicole tècnike; nf tècnike ; je vais vous expliquer la technique du théâtre, dji vos va mostrer contint-ce qu’ on faît au tèyâte ; vous n’employez pas la bonne technique, ci n’ èst nin insi qu’ i vos faut fé, ci n’ èst nin insi qu’ on mache li djote (, ce n’est pas ainsi qu’on mélange le chou)

technique

W

tècnike

techno

W

tècno

technocrate

W

tècnocrate

technocratique

W

tècnocratike

technologie

W

tècnolojîye

technologique

W

tècnolojike

technoratie

W

tècnocracîye

teck

W

ou tek tèk

teckel

C

nm tèkèl

tectonique

W

tèctonike

tee-shirt

C

nm tee-shirt

teigne

C

nf tigne ; couvert de teignes, tigneûs (-e)

teigne

E

(insecte) voy. charançon, mite ; (maladie) tègne

teigne

S

(maladie du cuir chevelu) tigne ; dj’ ê do l’ tigne dins lès tch’vès

teigne

O

nf rogne (Ch., Lu.), tigne

teigneux

C

, euse adj et n tigneûs (-e) ; (expr) dj’ è mougnereûve su l’tièsse d’ on tigneûs, j’en mangerais sur la tête d’un teigneux (tellement j’en raffole) ; franc come on tigneûs, franc comme un teigneux, qui n’a peur de rien

teigneux

E

, -se tigneûs, -se

teigneux

O

, -euse n tigneûs, -se

teiller

E

, -age spindjî, -èdje (anc.), voy. écouche, -er

teiller

S

vt (le chanvre, le lin) spindjè (Te.) ; spindjè l’ tchanve [du rhénan spinzelen, carder, peigner]

teindre

C

v tinde ; action de teindre, tindadje (m) ; je teins, dji tind ; il teint, i tind ; nous teignons, nos tindans ; vous teignez, vos tindoz ; ils teignent, is tindenut ; il teignait, i tindeûve ; il teindra, i tinderè ; il teindrait, i tindereûve ; qu’il teigne, qu’ i tinde ; qu’il teignît, qu’ i tindiche ; teignant, tindant ; teint, tindu (f tindeuwe); avoir les cheveux teints, awè sès tch’vias tindus ; (se) se teindre les cheveux, tinde sès tch’vias ; se faire teindre les cheveux, fé tinde sès tch’vias

teindre

E

tinde (, tîde ; téde Fl., Ve.), ri- ; action de _, tindèdje

teindre

G

[v] tinde

teindre

S

vt tinde ; tinde lès-oûs d’ Pâke ; tinde one cote en nwar ; se _ (les cheveux), si tinde ; èle si tint  

teindre

O

vt tinde (Gos.)

teint

C

nm (nuance de l’aspect du visage) avoir le teint coloré, awè dès coleûrs ; il a un teint rouge, il èst rodje di visadje ; vous avez le teint basané, vos-èstoz tot rayî

teint

C

, teinte, adj tindu (f tindeuwe) ; c’est de la laine teinte, c’ èst dè l’ lin.ne qu’ a stî tindeuwe ; mes cheveux sont teints, mès tch’vias sont tindus

teint

E

tint, ordt coleûr ; il a le _ coloré, il a dès coleûrs ; il a mauvais _s, il a ‘ne lêde coleûr

teint

S

(couleur du visage) tint ; il è on lêd tint ; èlle avot l’ tint cireûs

teinte

C

nf coleûr ; quelle teinte préférez-vous ?, qué coleûr qui v’s-in.moz l’ mia ? ; j’ai choisi un teint bien plus clair, dj’ a tchwèsi one coleûr bin pus clére qui ça

teinte

E

, -er tinte, -er (téte, -er Ve.) ; _ en bois, bwèser

teinte

S

tinte ; vos-avoz chwasi one bèle tinte

teinter

C

v tinter; action de teinter, tintadje (m)

teinture

C

nf (action de teindre) tindadje (m) ; la teinture des cheveux, li tindadje dès tch’vias; (substance colorante) tinteure (, tinture) ; de la teinture pour les cheveux, dè l’ tinteure po lès tch’vias ; (préparation pharmaceutique) teinture d’ iode, tinteure d’ iyode

teinture

E

tinteûre (, tît- ; tétâre Ve.) ; voy. iode

teinture

S

(colorant) tinture ; fé on brouwèt d’ tinture (po lès moussemints; po lès-oûs d’ Pâke) ; (médicament liquide) do l’ tinture d’ iyode

teinture

O

nf tinteure (Ch., Fl.)

teinturerie

E

tinteûrerèye, tinderèye (tédunerêye Ve.)

teinturerie

S

tinturerîe

teinturier

C

, ère n tinturî (-re)

teinturier

E

tindeû (tî- ; té- Ve.), tinturî ; bain de _, brouwèt d’ tindeû ; ouvrier_, matchèt (Ve.)

teinturier

S

, -ière n tinturier, -ière

teinturier

O

nm tindeû

Teise

S

(n de famille) Tîse

tel

C

, telle adj (marque la similitude) parèy (-e) ; je n’avais jamais vu de telles maisons, dji n’ aveûve jamaîs pont vèyu d’ parèyès maujones; tel… tel : tel père, tel fils, té(l) pa, té(l) fis ; (marque la comparaison) come ; elle le soigne telle une mère, èle li sogne come one moman; tel que, come; laissez-les tels qu’ils sont, lèyîz-lès come is sont ; un homme tel que son père, on-ome come si pa ; s’il est tel que vous me dites, s’ il èst come vos m’ dijoz ; je le prends tel qu’il est, djè l’ prind come il èst ; tel quel; laissez-le tel quel!, lèyîz-le insi ! ; je l’ai retrouvé tel quel, djè l’ a r’trové insi ; (marque l’intensité) parèy (-e), sifaît (-e), tél (-e); un tel ouvrage mérite bien un prix, on s’faît ovradje vaut bin on pris ; à tel point, à té(l) pwint; (indéf) té, tél (-e) ; il m’a dit qu’il arriverait tel jour à telle heure, i m’ a dit qu’ il arivereûve té djoû  à téle eûre ; pron indéf té, tél (-e) ; je l’ai toujours connu tel, djè l’ a todi conu tél, djè l’ a todi conu insi ; c’est un tel qui me l’a dit, c’ è-st-on té(l) qu’ mè l’ a dit, c’ è-st-on té(l) qui m’ l’ a dit; j’ai rencontré un tel, dj’ a rèscontré on té(l) ; (expr) rin d’ té qu’ on laîd tchin po bin bawyî , rien de tel qu’un chien laid pour bien aboyer ; lès djon.nes di tchèt mougnenut voltî dès soris, les jeunes de chats aiment manger des souris, tel père, tel fils ; ci qui vint d’ pouye grète , ce qui vient de poule gratte, id.

tel

E

, telle tél (qqf té), téle; une telle action [ne saurait s’excuser] ine parèye (ou ine si-fête) keûre ; [il a dit] telle et telle chose, tél èt télemint ; ne dites pas de telles choses, ni d’hez nin dès s’-fêtes, ni djåsez nin come çoula ; un homme tel que moi, on s’-fêt qu’ mi (, qu’ ine saquî), on parèy qui mi, voy. pareil ; un tel, une telle, on té, ine téle ; tel quel, tél quél ; tel père tel fils, té pére té fis, (anc.) qué pére qué fis ; c’est.à moi et à tel autre, c’ èst d’à meune èt d’à Pènêye ; rien de tel qu’un laid chien pour bien aboyer, rin d’ té (, d’ parèy ; n’ a parèy) qu’ on lêd tchin po bin hawer ; qui a jamais vu un tel homme ?, qu’ èst-ce qu’ a måy vèyou on tél ome (, on parèy, in-ome insi) ? ; qui a donc eu une telle audace ?, quî don (qu’) a stu franc assez po fé ‘ne paréye !

tel

S

, telle adj 1 (marquant l’intensité) tél, téle ; rin d’ tél qu’ one boune gote po v’ rastchâfer ; ç’ astot à on tél pwint qu’ i n’ si p’lint pus sinte ; la forme té apparaît : rien de tel que, rien d’égal à, rink té quu ; gn-è rink té qu’ zèls po ‘nna fé one parèye ! ; gn-è rink té qu’ Bastogne po l’ djambon ! ;

2 (marquant la ressemblance, la similitude) tél, téle ; tél pére, tél fis ; téle mére, téle fèye ; tél abite-t-on, tél duvint-on ; dji lî ê raconté l’ afêre téle qu’ èlle astot ; i gn-è wêre d’ ome tél quu lu ; dji l’ ê vindou po tél (ou tél quél) ; pr indéfini ontél, onetéle ; c’è-st-on tél qu’ è v’nou

tel

O

, telle pron ind m et f ou adj m et f tél, -e (té Ce., Ja.) ; on l’ a vu avè in tél ; i faut l’ prinde tél qu’ il èst ; il èst d’meurè tél quél (Gos.) ; i gn-a rin d’ té mais in tél a v’nu (Ja.)

tel, -le

G

[adj] tél, e ; (o) rén d’ té (rien de tel), (c) on té a v’nu (un tel est venu), (e) c’ è-st-on té qui m’ l’ a dit (c’est un tel qui me l’a dit)

télé

C

nf posse (m) ; il vient de fermer la télé, i vint d’ sèrer l’ posse

télécommande

C

nf télécomande

télécommunication

W

tèlècomunicâtion

télégramme

C

nm tèlègrame, dèpèche (f) ; nous lui envoyions des télégrammes, nos lî èvoyin.n dès dèpèches

télégramme

E

tèlègrame, dèpêche

télégramme

S

tèlègrame ; avoyi on tèlègrame

télégramme 

O

nf dèpéche ; envoyer un _, fé djouwer ‘ne dèpéche

télégraphe

C

nm sèmafore, tèlègrafe

télégraphe

E

, -ier tèlègrafe ; èvoyî (anc. fé djouwer) ‘ne dèpêche

télégraphe

S

tèlègrafe ; (anc. service dont dépendent les transmissions télégraphiques) tèlègrafe ; i travayot o tèlègrafe

télépathe

W

tèlèpate

télépathie

W

tèlèpatîye

télépathique

W

tèlèpatike

téléphérique

C

nm tèlèfèrike

téléphérique

W

tèlèfèrike

téléphone

C

nm tèlèfone ; il a raccroché le téléphone, il a r’clapé l’ tèlèfone; il attend un coup de téléphone, i ratind on côp d’ tèlèfone ; téléphone portable, tèlèfone di potche

téléphone

E

, -er télèfone, -er

téléphone

W

tèlèfone

téléphone

G

[nm] tèlèfone

téléphone

S

tèlèfone ; la ligne do tèlèfone ; lès potaus do tèlèfone ; (anc.) lès fils do tèlèfone zûnint ; (service qui assure la gestion des communications téléphoniques) tèlèfone ; èle travaye o tèlèfone

téléphoner

C

v soner, tèlèfoner ; j’ai oublié de lui téléphoner, dj’ a rovyî d’ lî soner, … tèlèfoner

téléphoner

S

vt tèlèfoner ; i m’ è tèlèfoné qu’ i s’rot là d’mwin ; dji  lî ê tèlèfoné di v’ni do côp ; vi (communiquer (avec qqn) par téléphone) dj’ ê sayi d’ lî tèlèfoner mês i n’ astot nin là

téléphonique

W

tèlèfonike

téléphoniquement

W

tèlèfonikemint

téléphoniste

W

tèlèfonisse

téléphore

E

(insecte) sin.nète (nf) (Fi., syn. médecin)

tèlèscoper

W

tèlèscope

téléscopique

W

tèlèscopike

Télesphore

S

Télèsfôre ; (diminutif) Télès’ ; sint Télèsfôre 

téléviser         

W

tèlèviser

télévision

C

nf (procédé technique) tèlèvision ; il travaille comme journaliste à la télévision, il èst gazètî po l’ tèlèvision; (récepteur) posse (m), tèlèvision ; il reste des heures entières devant sa télévision, i d’mère dès-eûres ètîres pa-d’vant s’ posse

télévision

G

[nf] (c) tèlèvision, tèlèvusion, (e) tèlèvûsion, (o) télévision

tellement

C

adv télemint, si, si télemint ; (marquant l’intensité) elle est tellement belle, èlle èst si télemint bèle ; il a tellement changé, il a si télemint candjî ; il a été tellement content, il a stî si byin binauje, il a stî si télemint binauje; pas tellement, nin tant qu’ ça; il n’est pas tellement gentil, i n’ èst nin si djinti qu’ ça; il n’est pas tellement grand, i n’ èst nin si grand qu’ ça; plus tellement, pus tant ; il n’y en a plus tellement, i gn-a pus tant qu’ ça ; (marquant la conséquence) il allait tellement vite qu’il n’a pu s’arrêter, il aleûve (si) télemint rade qu’ i n a seû stater ; il a tellement fumé qu’il en a été malade, il a télemint fumé, qu’ i ‘nn’a stî malade; tellement de :  il avait tellement de travail qu’il n’a pu venir, il aveûve télemint dè l’ bèsogne qu’ i n’ a seû v’nu ; nous n’avons pas tellement de travail, nos n’ avans nin tant d’ bèsogne qui ça; (avec le verbe) vous y tenez tellement ?, vos-î t’noz tant qu’ ça ? ; je voudrais tellement y aller, dj’ î vôreûve tant aler

tellement

E

télemint, voy. tant ; _ quellement, voy. COUCI-COUCI

tellement

S

si, télemint ; il èst co si djon,ne ! ; il èst télemint abatou qu’ i n’ èst pus à rik’nuchi ; dj’ avo mâ lès costés télemint qu’ dji riyo ; il èst télemint bièsse qu’ i n’ èst bon po mète nule pârt ; ça s’rot télemint mî si ç’ astot r’nètyi ; ça t’ va ? – nin télemint ; loc conj (tant) télemint quu ; télemint qu’ il è tchèssi, li mour èst tot frèch ; dj’ ê d’vou m’ raspwaser one eûre, télemint qu’ dj’ asto las’ ; (en corrélation avec quu) il èst si bièsse qu’ i n’ vèt nin qu’ on rît d’ lu

tellement

O

adv 1 si ; ièsse si vî èt co si bièsse ; 2 là ; il n’est pas _ changé, i n’ èst nén là candji ; il n’y en a pas encore _, i n’ d-a nén co là tant ; 3 à fôrce què ; dji n’ dè pou pus, à fôrce què dj’ seû scrans 

Tellin

C

npr Tèlin

tellurique

C

adj secousse tellurique, tremblèmint d’ têre, tron.nemint d’ têre

téméraire

C

adj (hardi jusqu’à l’imprudence) franc diâle, franc tigneûs ; c’est un téméraire, il devrait prendre garde, c’ è-st-on franc diâle s’ i gn-a onk, i duvreûve waîtî à li; (inspiré par une audace extrême) c’est une entreprise téméraire, c’ è-st-one saqwè d’ fwârt riské; c’est un jugement téméraire, là, vos-alez one miète trop lon !

téméraire

E

, -ement, -ité tèmèrêre, -emint, -ité, voy. audace, hardi, etc.

téméraire

S

adj et n tèmèrêre ; on tèmèrêre démon ; i fât sèy tèmèrêre po monter su l’ clotchî

témérité

S

tèmèrité

témoignage

C

nm (déclaration de ce qu’on a vu ou entendu) selon le témoignage de Monsieur, ils étaient deux, d’ après ç’ qui Mossieû nos dit, il èstin.n à deûs; nous voudrions écouter votre témoignage, nos vôrin.n bin qu’ vos nos raconterîz tot ç’ qui v’s-avoz vèyu ; (le fait de donner des marques extérieures) en témoignage de mon affection, po vos mostrer qui dj’ vos vè voltî ; en témoignage de ma reconnaissance, po vos mostrer mi r’conichance

témoignage

S

tèmwagnèdje ; il è fêt ou fâs tèmwagnèdje ; (se dit lorsqu’on en appelle au _ d’autrui) vos p’loz d’mander à ci-là, il èst co pârlant èt vikant (litt. « vous pouvez demander à celui-là, il est encore parlant et vivant »)

témoignage

O

nf r’lâcion (Ch.) ; i nos a-fét l’ èrlâcion d’ l’ afêre ; celui qui fait un faux _, faus tèmwin

témoigner

C

v (certifier qu’on a vu ou entendu) elle a témoigné les avoir vus, èlle a acêrtiné qu’ èlle lès-aveûve vèyu ; témoigner en justice, ièsse come tèmwin ; il accepte d’aller témoigner, i vout bin aler come tèmwin ; (exprimer) mostrer; il nous a témoigné sa reconnaissance, i nos-a mostré si r’conichance; témoigner de l’intérêt pour qqn, fé autoû (d’ one saquî), fé après (one saquî) ; vous auriez vu comme il lui témoignait de l’intérêt, vos-aurîz vèyu come i fieûve après; témoigner de ; il était là, je peux en témoigner, il èsteûve là, djè l’ pou acêrtiner

témoigner

E

, -age tèmwègnî, -èdje

témoigner

S

vi (en justice) tèmwagner ; aler tèmwagner â tribunâl

témoin

C

nm tèmwin ; faux témoin, faus tèmwin ; faites entrer les témoins! , fioz intrer lès tèmwins ! ; il a été témoin de l’accident, il a vèyu l’ acsidint

témoin

E

tèmon (tèmwin Hu.) ; je vous prends à _ que, dji v’ prind po tèmon qui

témoin

G

[nm] (o-c) tèmwin, (e) tèmon

témoin

S

(en justice) tèmwin (tèmon Te.) ; on tèmwin à charje, on tèmwin à dècharje ; on fâs tèmwin ; rècuser on tèmwin ; (qui atteste l’exactitude d’une déclaration) tèmwin ; dj’ ê stî tèmwin à leû marièdje ; être le _ de scènes intimes, tèni la tchandèye (ou la boujîe) (litt. « tenir la chandelle ») ; (pour la déclaration d’un nouveau-né) (à la commune), tèmwin ; sèy tèmwin po one nêssance, ; prinde à tèmwin

témoin

O

nm tèmwin ; noter l’identité des _s, prinde sès tèmwins ; _ à décharge (qui intervient favorablement; qui pistonne), bon-parlant; je vous prends à _, dji vos l’ dèmande in pau

tempe

C

nf timpli (m) ; « filés-d’-l’-aviêrje à mès timplis » (G. Bernard)

tempe

E

li timpli (Du.), li tempe ; à la _, à l’ timpe dè l’ tièsse, å tinre dè l’ tièsse 

tempe

G

[nf] (o) timplî [nm], (c) timpli [nm], (e) timpe