S

sable

[nm] (o-c) sauvlon, (e) såvion, (o) sâbe

G100

sac

[nm] (o-c) satch, (e) sètch

G100

sage

[adj] (gentil) (o) sâdje, (c) sâje, (e) binamé, èye; v. gentil

G100

saigner

[v] (e-c) son.ner, (o) san.ner

G100

sain

[adj] 1 (e) hêtî, èye, (c) haîtî, îye, (o) hétî, îye, bin portant, e, sin, sin.ne

2 _  d’esprit: (c) sêwe, (e) sêve

G100

saindoux

[nm] sayin

G100

saint, e

[adj-n] sint, e

G100

saisir

[v] apicî ; v. prendre

G100

saison

[nf] (c) saîson, (e) sêson, (o) séson, (e) såhon

G100

salade

[nf] (e) salåde, (o) salâde, (c) salade

G100

salaire

[nm] (e) påye [nf], (c) paye [nf], pèye [nf], quinzin.ne [nf], (o) quénzène [nf], (e) salêre

G100

sale

[adj] (o-c) man.nèt, e, (e) måssî, èye, (o) iaurd, iaude

G100

saler

[v] saler

G100

saleté

[nf] (c) man.nèsté, (o) man.nèstè, (e) måssîsté, (o-c) assonre [nm], (o) ôrdure

G100

salière

[nf] (c) sârlète, (e) sårlète, (o) salière, saunî

G100

salir

[v] (o) èbèrnater, (c) d(i)bèrner, (e) fé måssî, (c) man.ni, (o) sali, iaurdi ; v. barbouiller, tacher

G100

salive

[nf] (o-c) ratchon [nm], (e) rètchon [nm]

G100

salsifis

[nm] (c) scôrsionére, (o) scôrsionére, (e) scôrsionéle

G100

saluer

[v] (o-c) saluwer, (e-c) salouwer

G100

sang

[nm] (c) song, (e) song’ (o) sang

G100

sanglier

[nm] (e-c) singlé, (o) singlè, (c) pourcia-singlé, (e) pourcê-singlé

G100

sangloter

[v] (c) somadjî, (o) soumadji, (e) sogloter, hiketer

G100

santé

[nf] (e-c) santé, (o) santè

G100

sarcler

[v] (e) såcler, (c) saucler, (o) sârkèler

G100

satisfaire

[v] (e-c) continter, (e) satisfé, (o) complére

G100

sauce

[nf] (o-c) sauce, (e) såce

G100

sauf

[prép] (o-c) sauf, (e) såf

G100

sauge

[nf] (c) sadje, (o) sâdje, (e) sèdje

G100

saule

[nm] (o-c) sau [nf], (e) så [nf]

G100

saumure

[nf] (o-c) pék, (e) såmeûre, (o) saumure, (c) saumwâre

G100

saut

[nm] (c-e) hope [nf], (o) saut [nm]

G100

sauter

[v] (o-c) zoubler, (e-c) potchî, (o-c) sauteler ; v. exploser

G100

sauterelle

[nf] (c) sauterale, (o) sauteroule,  (e) potcheta [nm], cok d’awous’ [nm]

G100

sauvage

[adj] (e) såvadje, (c) sauvadje, (o) sauvâdje

G100

sauver

[v] (c) chaper, (o) scaper, (e) såver

G100

saveur

[nf] (o-c) gout [nm], (e) saweûr

G100

savoir

[v] (o-c) sawè, (e) saveûr

G100

savoir-vivre

[nm] avoir du _: (o) ièsse bén alevé, èye , (e) èsse bin aclèvé, êye, (c) ièsse bin èlèvé, èye

G100

savonnette

[nf] savonète

G100

scène

[nf] sin.ne

G100

scie

[nf] (o) soye, (e) sôye, (e-c) sôliète, (o) soyète

G100

scier

[v] soyî

G100

score

[nm] scôre, résultat

G100

scrupule

[loc] sans _ : (e) sins djin.ne, (o) sins jin.ne

G100

scrupuleux, euse

[adj] (o) wétant, e, spèpiaud, e, (c) spèpieûs, e, (e) scrupuleûs, e

G100

seau

[nm] (o-c) saya, (e) sèyê

G100

sec, sèche

[adj] sètch, e

G100

sécher

[v] (e-c) r(i)ssouwer, (c) r(i)ssuwer, (o) r’ssuwer, (o-c) sètchi

G100

second

[adj] (o-c) deûzyin.me, (e-c) deûzin.me

G100

seconde

[nf] sègonde

G100

secouer

[v] (c) cheûre, (o) skeûre, (e) heûre

G100

secourir

[v] (e) sécouri, (o) s’couri ; v. aider

G100

secousse

[nf] hikèt [nm]

G100

sécurité

[nf] sûreté, (c) sauvrité

G100

seigle

[nm] (e-c) wassin, (c) swèle [nf]; v. blé

G100

seigneur

[nm] sègneûr

G100

sein

[nm] tète [nf] ; v. poitrine

G100

seize

[adj] (o-c) sêze, (e) saze

G100

séjourner

[v] (e) sédjoûrner ; v. rester

G100

sel

[nm] sé

G100

self-service

[nm] (e) chève-tot-seû, (o) chève-tout-seû, (c) siève-tot-seû (néol.)

G100

selon

[prép] sûvant, (c) d’ après, (e) sorlon, (o) chûvant,  (o-c) s’ apinse (à)

G100

semaine

[nf] (c) samwin.ne, (o) samwène, (e) samin.ne

G100

semblable

[adj] parèy, e, (c) s(i)faît, e, (e) s(i)fêt, e

G100

semblant

[expr] faire _ : (e-c) fé lès cwanses, (o) fé chènance, (c) fé chonance

G100

sembler

[v] (e-c) aviser, (o) chèner, (c) choner, (e) sonler

G100

semelle

[nf] (e-c) s(i)mèle, (o) s(u)mèle

G100

semence

[nf] s(i)mince

G100

semer

[v] (o-c) sumer, (e-c) sèmer

G100

sens

[nm] sins, sins’

avoir du bon _ : (o) ièsse dins l’ bon sins’, (e) aveûr dè bon sins,(c) ièsse rèflèchi, îye

G100

sensible

[adj] tinre, (e) sensibe

G100

sentier

[nm] (o-c) pîssinte [nf], (c) pasia, (e) pasê

G100

sentiment

[nm] sintimint, (e) sintumint

G100

sentir

[v] (o-c) sinte, (e) sinti

G100

séparer

[v] (c) mète a paurt, (o) mète à pârt, (e) mète à pårt, séparer, (o) mète èrî ; v. partager, trier

G100

sept

[adj] sèt’

G100

septembre

[nm] (o-c) sètimbe, (e) sèp’timbe

G100

serpe

[nf] (e-c) fièrmint [nm], (o-c) courbèt [nm]

G100

serpillière

[nf] (o-c) loke (a r’loketer), (e) drap d’ mohone, (o) r’loketwè [nm]

G100

serrer

[v] sèrer

G100

serrure

[nf] sêre

G100

serviable

[adj] (c) sèrviauve, (o) sèrviaule, (e) chèrvûle, (o) volontére, (c) sèrvicîre

G100

service

[nm] rendre _ :  (c) rinde s(i)èrvice, (e) rinde chèrvice, (o) rinde sèrvice

faire son _ militaire : fé s’timps, (c) aler sôdâr, (o) daler sôdâr, (e) roter sôdâr, (o) fé s’ tèrme

G100

servir

[v] (o-e) chèrvi, (c) sièrvu

G100

seuil

[nm] (o-c) sou, (e) soû, (o-c) pîre di l’ uch, (o-c) pas d’ l’ uch

G100

seul

[adj]  (solitaire) (e-c) tot seû, tote seûle, (o) tout seû, toute seûle, (o-c) mérseû, le, (c) mièrseû, le

G100

seul, e

[adj] seûl, e

G100

seulement

[adv] seûlemint

G100

sève

[nf] (o-e) séve, (c-e) seûve, (c) ameû, (e) ameûr

G100

sévère

[adj] strik, e, (e) deûr, e, (c) deur, e, (o) dur, e 

G100

siècle

[nm] (e-c) siéke, (o) sièke ; v. an (cents ans)

G100

sieste

[expr] faire une _ :   (c) fé prandjêre, (e) fé ‘ne prandjîre, (o) fé plandjère,  (o) fé in nikèt

G100

siffler

[v] (o) chufler, (c) choufler, (e) hufler

G100

signe

[nm] (o-c) sine, (e) sène

G100

sillon

[nm] (o-c) royon, (e-c) rôye [nf], (o) roye [nf]

G100

silo

[nm] (o-c) mote [nf], (e) bôme [nf]

G100

six

[adj] (o-c) chîj, (e) sîh

(c) chî maujones, chîj omes, dj’ ènn’ a chîj

(o) chî maujos, chîj omes, dji d-é chîj

(e) si mohones, sîh omes, dj’ ènn’ a sîh

G100

soc

[nm] (o-c) chî, (e) hî

G100

sociable

[adj] (o) socenâbe, (c) socenauve, (e) sôciåbe

G100

société

[nf] 1 (terme général, compagnie) sôcièté

2 (groupe humain, association) (o-c) soce

G100

soeur

[nf] (o-c) soû, (e) soûr, (o) cheur ; v. religieuse

G100

soie

[nf] (e-c) sôye, (o) swè

G100

soif

[nf] (o-c) swè, (e) seû

G100

soigner

[v] sognî, (o) dodiner

G100

soigneux, euse

[adj] sogneûs, e

G100

soin

[expr] avoir _ de : (o-c) awè sogne di, (e) aveûr sogne di, (c) r(i)waîtî à, (o) r’wétî à, (e) loukî à

G100

soir

[nm] (o-e) breune [nf], (c) brune [nf], (o-c) vièspréye [nf], (e) vèsprêye [nf], (e) à-l’-nut’, (o) au niût, (c) au nût, à l’ nêt (au soir)

G100

soixante

[adj] swèssante

G100

soldat

[nm] sôdârt

G100

soleil

[nm] (o-c) solia, (e) solo, (o) soya, solèy

G100

solide

[adj] 1 solide

2 (pour une personne) (o-c) stokasse, (e) stokèsse

G100

solitaire

[adj] (c) d(i)sseûlé, éye, (o) d(i)sseûlè, éye, (e) d(i)sseûlé, éye, (o-c) mérseû, le, (c) mièrseû, le ; v. seul

G100

sombre

[adj] (e-c) spès, se, (c) nwâr, e, (o-c) nwêr, e, (e) neûr, e

G100

somme

[nm]  faire un _ : soketer, (o) sokyî, fé ‘ne sokète, fé in nikèt

G100

sommeil

[nm] somèy

G100

sommet

[nm] (e-c) copète [nf], (o) coupète [nf]

G100

sommier

[nm] r(i)ssôrt

G100

son

[nm] (bruit) son

G100

songer

[v] sondjî

G100

sonner

[v] 1 soner 

2 (cloches) (e-c) triboler, (o) tribouler

G100

sorcier

[nm] (o-c) sôrcî, (c) grimancyin, (o) grimancén, (e) macrê

G100

sorcière

[nf] macrale, (e-c) sôrcîre, (o) sorcière

G100

sort

[nm] tirer au _ : (o-c) tirer au sôrt, (c) satchî à bouchète, (e) tirer å sôrt

G100

sorte

[nf] (o-c) sôte, (e) sôr

G100

sortir

[v] sôrti, (o-c) rèche, (o) vûdî

G100

sottise

[nf] (o-c) bièstrîye, (e) bièstrèye, (o-c) soterîye, (e) soterèye, (o-c) lwagnerîye, (e) lwègnerèye

G100

souche

[nf] (o) stoke, (e) stok [nm], (o-c) sto [nm], (o) soke, (e) cou d’ åbe [nm]

G100

soucier

[v] ne pas se _ de : (e-c) ni nin si r’toûrner après / po, (o) n’ nén s’èrtoûrner après, (c) n’ awè d’ cure, (e) n’ aveûr di keûre, (o) n’ awè cure

G100

soudain

[adv] (e-c) tot d’ on côp, (o) tout d’ in côp

G100

souder

[v] sôder

G100

souffle

[nm] (e-c) sofla, (c) sofladje, (e) soflèdje, (o) soufe, souflèt

G100

souffler

[v] (e-c) sofler, (o) soufler

G100

souffrir

[v] (e-c) sofri, (o) soufri

G100

soufre

[nm] (o-c) soufe, (e) soûfe

G100

souhaiter

[v] (e) sohêti, (c) sowaîtî, (o) souwétî

G100

soûl, e

[adj] sô, le

G100

soulagement

[nm] (o-e) souladjemint, (c) soladjemint

G100

soûler

[v] sôler

G100

soulever

[v] (o-e) soulever, (c) solèver

G100

soulier

[nm] solé

G100

soupçonner

[v] (c) awè dès dotances su, (e) aveûr dès dotances so, (o) awè dès doutances su

G100

soupe

[nf] (e-c) sope, (o) soupe

G100

souper

[v] (e-c) soper, (o) souper

G100

soupirer

[v] (c) sospirer, (o) souspirer, (e) soupirer

G100

souple

[adj] coriant, e (à la fois souple et résistant), (e-c) ployant, e, (c) plèyant, e, (e) vèrdjant, e

G100

source

[nf] (o-c) soûrdant [nm], (e) sûr [nm]

G100

sourcil

[nm] soûrci

G100

sourd

[adj] (o-c) soûrd, soûde, (c) soûrdèche, (e) soûrdau, (c) storné, éye

G100

sourire

[nm] (o-e) sourire, (c) sorîre, (e) riselèt

G100

sourire

[v] (c) sorîre, (e) sourire, (o) riyoter

G100

souris

[nf] soris

G100

sournois, e

[adj] (c) cové, éye, (e) cové, èye, (o) covè, éye, (o) loûsenârd, e, (c) soûrnwès, e

G100

sous

[prép] (c) (pa-)d(i)zos, (e) (po-)d(i)zos, (o) (pa-)d(i)zous

G100

soutenir

[v] 1 (quelqu’un), aspaler (o-e) souteni, (c) sotenu

2 (quelque chose) (o-c) astoker

G100

soutien

[nm] (o-e) aspoya, (c) aspouya, (o) aspoye [nf], (e) stok ; v. appui

G100

souvenir

[nm] (e-c) sovenance [nf], (o) souvenance [nf], (e) som’ni

G100

souvenir (se)

[v] (e) si soveni, (c) si sovenu, (o) s’ souveni ; v. se rappeler

G100

sport

[nm] spôrt

G100

squelette

[nf] (o-c) antomîye, (e) antomèye, (o-c) skèlète, (e) èskèlète

G100

standing

[nm] (o-c) livia, (e) lèvê (néol.) .. è l’ sôcièté, di vikadje / vikâdje / vikèdje

G100

star

[nf] stâr, (o-c) stwèle, (e) steûle, (c) stwale

G100

statue

[nf] (o-c) posture, (e) posteûre

G100

stupéfait, e

[adj] (c) paf, pèté, (o) stoumakî, iye, astomaké, éye, (e) èstoumaké, éye, abastoûrdi, èye ; v. ahuri

G100

stupide

[adj] bièsse, (o-c) lwagne, (e) lwègne

G100

substituer

[v] (e-c) discandjî, (o-c) mète à l’ place, (e) mète è l’ plèce ; v. changer, échanger

G100

sucer

[v] sucî

G100

sucre

[nm] (o-c) suke, (e) souke

G100

suer

[v] (e-c) souwer, (o-c) suwer

G100

sueur

[nf] (c) souweû, (e) souweûr, (o) suweû

G100

suffisant, e

[adj] (o-c) assez , (o) assè [adv]

G100

suggérer

[v] (e-c) d(i)ner a ètinde, (o-c) doner a ètinde

G100

suicider (se)

[v] (e-c) si touwer, (c) si tuwer, si fé pèri, (o) fé malûsance di s’ côrp, (c) fé maleûr (di li), (e) si distrûre

G100

suinter

[v] sûner

G100

suivre

[v] (e-c) sûre, (o) chûre, (c) sîre

G100

superstition

[nf] (e) supêrticion, (o) crwèyince, (c) crwèyance

G100

supposer

[v] supôser, mète dans : mètons /mètans qui… (supposons que…)

G100

supprimer

[v] (c) soprimer, (o) suprimer, (e) rabate, (c) r(i)ssatchî, (o) r’ssatchî ; v. effacer, enlever

G100

sur

[prép] (o-c) su, (e) so

(o) dji n’ é rin sur mi, (c) dji n’ a rin sur mi, (e) dji n’ a rin sor mi

G100

sûr, e

[adj] 1 (acide) (e) seûr, e, (c) seur, e, (o) sur, e

2 (certain) [adj]: (e-c) sûr, e, (o) seûr, e

G100

sureau

[nm] (o) sèyu, (c) sayu, (e) sawou

G100

surmener (se)

[v] (c) si fornauji, (e) stantchî, (o) s’ alan.mî à ‘l bèsogne

G100

surnom

[nm] (o-c) spot, (e) no(m) mètou, (c) sornom

G100

surprendre

[v] (c) sorprinde, (e) surprinde, (o) tchér à ‘l lafréye

G100

surveiller

[v] (o) survèyî, (e) survèlier, (c) waîtî su / à, (o) wétî su / à, (e) loukî à

G100

suspendre

[v] pinde ;  v. arrêter

G100

sympathie

[nf] atirance

G100