S

s

nm dix-neuvième lettre de l’alphabet, se redouble, s’il y a lieu, en fonction de la prononciation ; se prononce « z » entre deux voyelles.

C60

sa

adj poss si ; sa table est basse, si tauve èst basse ; c’est sa mère, c’ èst s’ moman

C60

sable

nm sauvlon ; une brouette de sable, one bèrwètéye di sauvlon ; le marchand de sable, l’ ome aus poûssêres ; du sable mouvant, do bolant sauvlon

C60

sable

[nm] (o-c) sauvlon, (e) såvion, (o) sâbe

G100

sabler

nm mète do sauvlon

C60

sablière

nf sauvenêre, sauvlonêre ; « Passé lès sauvlonêres, i m’ ariveûve di couru » (L. Namèche) ; travailler à la sablonnière, travayî à l’ sauvenêre

C60

sablonneux

, euse, adj di sauvlon ; une route sablonneuse, one vôye di sauvlon

C60

sablonnière

nf sauvenêre, sauvlonêre

C60

sabot

nm sabot (, chabot) ; gros sabot, sabot d ‘Flamind; sabot de dame, plat sabot ; des clous de sabot, dès claus d’sabot ; sabot de tailleur de pierre, mousu ; bride de sabots, bride di sabots ; mettre des sabots en chapelets, atchapeler ; (expr.) avou s’-t-abitude di dîre avou sès gros plats pîds, avec son habitude de dire les choses avec ses gros pieds plats, avec ses gros sabots ; dji v’s-ètind v’nu avou vos gros chabots, je vous entends venir avec vos gros sabots, je perçois vos intentions ; one bone parole faît bin d’pus qu’ on côp d’ sabot, une bonne parole fait bien plus qu’un coup de sabot, est plus efficace que la remontrance ; (sabot d’animal) parties du sabot d’un animal: le devant, li d’vant ; la muraille, li muraye; l’arrière, li drî ; la sole, li sole ; la fourchette, li fortchète ; les lacunes, lès lacunes

C60

sabotage

nm sabotadje

C60

saboterie

nf saboterîye

C60

sabotier

, ère n sabotî (-re)

C60

sabre

nm sâbe

C60

sac

nm satch ; un sac à dos, on satch à dos ; contenu d’un sac, satchîye (f) ; un sac en papier, on satch di papî ; un sac de toile, on satch di twèle ; un sac de charbon, on satch di tchèrbon ; le fond du sac, li cu do satch ; un sac sans fond, on satch sins cu : une course en sac, one coûsse aus satchs ; (expr.) c’ è-st-on satch sins cu, i n’ èst jamaîs trop plin, c’est un sac sans fond, il n’est jamais trop rempli, il n’est pas à rassasier ; vider son sac, vûdî s ‘ satch ; l’affaire est dans le sac, ci côp-ci, ça î èst! ; payer, comme location d’une ferme, la valeur d’un certain nombre de sacs de froment à l’hectare, louwer au satch ; (expr.) ça vint come dès pwès foû d’ on satch, cela vient comme des pois hors d’un sac, il parle facilement ; i l’zî faut todi l’ pwâre èt l’ satch, il leur faut toujours la poire et le sac, le beurre et l’argent du beurre, ils sont insatiables ; i n’ a nin mindjî s’ pwin dins on satch, il n’a pas mangé son pain dans un sac, il a travaillé dur ; i n’ vint jamaîs foû do satch qui ç’ qui gn-a d’dins, il ne sort jamais du sac que ce qu’il y a dedans ; moussî à l’ ôrlicote, ficelé comme un sac ; on n’ achetéye nin on tchèt dins on satch, on n’achète pas un chat dans un sac ; (accessoire féminin) sac à main, sacoche (f) ♦ (sac à provisions) cabas, pani

C60

sac

[nm] (o-c) satch, (e) sètch

G100

saccade

nf par saccades, à hikèts; « One pichelote (petite source) soûrdeûve à hikèts dès profondeûs. » (H. Matterne).

C60

saccadé

, ée adj (expr) aler come à r’ssôrt, avoir une démarche saccadée

C60

saccage

nm sacadje, sacadjemint ; vous auriez dû voir quel saccage !, vos-aurîz d’vu veûy qué sacadje !

C60

saccager

v (mettre à sac) mèsbridjî, rèmoûre, sacadjî, sacrâmèneter ; ils saccagent, is mèsbridjenut, is rèmolenut, is sacadjenut, is sacrâmènetéyenut

C60

sacerdotal

, ale adj di curé ; un vêtement sacerdotal, on moussemint d’curé

C60

sachet

nm satchot; sachet roulé en entonnoir, cawote (f) ; un sachet de bonbons, one cawote di boubounes ; contenu, cawotéye (f), satchotéye (f) ; un sachet de frites, on satchot d’ frites, one cawotéye di frites

C60

sacoche

nf sacoche

C60

sacré

, ée, adj (qui a rapport au religieux) ce sont des édifices sacrés, c’ èst dès batimints d’ èglîje ; la musique sacrée, li musike d’ èglîje; (digne d’un respect absolu) son auto, c’est sacré, si-t-auto, i nè l’ faut nin djonde ; ma sieste, c’est sacré, fé m’ prandjêre, dji n’ pou mau d’ î manquer !; (pour renforcer un terme injurieux)  c’est un sacré sot, c’ è-st-one sâcréye bièsse ; tu es un sacré menteur, vos n’ èstoz qu’ on sâcrè minteûr ; sacré nom !, sâcrè nom !

C60

sacrement

nm sâcrèmint ; recevoir les derniers sacrements, ricîre tos sès-abondrwèts ; porter les derniers sacrements, pwârter l’ bon Diè, ècrauchî lès botes (iron.)

C60

sacrer

v (consacrer) bèni; (jurer) djurer, dèjurer, sâcrèmèneter

C60

sacrifice

nm sacrifiadje, sâcrifice

C60

sacrifier

v sacrifyî ; (se), v si sacrifyî ; je ne me sacrifierai pas pour lui, dji n’ mi sacrifîyerè nin por li

C60

sacripant

nm nom-di-djo, vaurin ; ces sacripants-là, cès noms-di-djo-là

C60

sacristain

nm sacrèstin, sacristin

C60

sacristaine

, sacristine nf sacrèstin.ne, sacristin.ne

C60

sacristie

nf sacrèstîye, sacristîye

C60

sacro-saint

, sainte adj sâcro-sint (-e)

C60

sacrum

nm croupion

C60

safari

nm safari

C60

safran

nm safran

C60

sagace

adj sûtî (-ye)

C60

sage

[adj] (gentil) (o) sâdje, (c) sâje, (e) binamé, èye; v. gentil

G100

sage

adj (docile) binamé (-ye), sâje (, sâdje), qui choûte bin ; vous serez sage, vos sèroz sâje ; as-tu été sage ?, avoz stî sâdje ? ; qui n’ est pas sage, sins choûte (nm) ; cet enfant n’est vraiment pas sage, çit-èfant-là, c’ è-st- on sins choûte! ; (expr) sâje come on-andje, sage comme un ange ; sâje come one imaudje, sage comme une image; (prudent) il serait peut-être plus sage de ne pas y aller, i vaureûve quékefîye mia n’ î nin aler

C60

sage-femme

nf acoûtcheûse, sadje-dame

C60

sagement

adv sâjemint ; (avec sagesse) il faut agir sagement, i faut ièsse avisant; (avec tranquillité) il a écouté sagement, il a choûté djintimint

C60

sagesse

nf sadjèsse ; il a eu la sagesse de ne pas le lui dire, il a stî malin assez po n’ lî nin dîre ; il faut avoir la sagesse d’attendre, i faut sawè ratinde

C60

Sahara

nm Sâra

C60

saignant

, ante adj son.nant ; (qui saigne) une plaie saignante, one cwachûre plin.ne di song, … qui son.ne; (cuit légèrement) de la viande saignante, dè l’ tchau nin fwârt cûte, … qui n’ èst cûte qu’ en d’foû, … qu’ èst co rodje

C60

saignée

nf son.néye ( , singnéye) ; faire une saignée, satchî do song, fé one son.néye ; celui qui pratique la saignée, son.neû (,  singneû) ; canal de drainage, saîwe (, seûwe)

C60

saignement

nm son.nadje ; on ne parvenait pas à arrêter le saignement, on n’ saveûve arèter l’ son.nadje, … èspêtchî l’  song d’ couru

C60

saigner

[v] (e-c) son.ner, (o) san.ner

G100

saigner

vi (avoir un écoulement de sang) son.ner ; action de saigner, son.nadje (m); saigner du nez, son.ner pau nez ; avoir une hémorragie, forson.ner; (expr) on n’ saureûve fé son.ner one pîre, on ne saurait faire saigner une pierre, n’ avoir pas un sou ; son.ner come on boû qu’ on-z-achore, saigner comme un bœuf qu’on égorge, … abondamment; vt (tirer du sang à qqn.) fé son.ner (,  singnî) ; saigner un bœuf, fé son.ner on boû ; (se) si fé son.ner  (, si singnî) ; se saigner aux quatre veines, si fé son.ner aus quate win.nes (, si singnî …)

C60

saillant

, ante adj (proéminent) des corniches saillantes, dès côrniches qui r’ssôrtichenut, … qui brikenut ; des yeux saillants, dès-ouys qui r’bolenut ; un menton saillant, on minton qui brike, … qui bike ; (qui est en évidence) ce sont les événements saillants de la journée, c’ èst tot ç qui s’ a passé di spéciâl audjoûrdu

C60

saillie

nf (accouplement des animaux) sauteladje; (partie qui avance) brikadje (m) ; la saillie du toit, li brikadje do twèt ; un toit en saillie, on twèt qui brike ; des cheveux en saillie, dès tch’vias qui brikenut

C60

saillir

v (dépasser) biker, briker, stritchî ; ses côtes saillissent, sès cwasses bikenut ; faire saillir les yeux, riboûre dès-ouys; (accoupler) sauteler, mwinrner à maule ; faire saillir, fé couviè ; faire saillir une vache, mwinrner à gayèt,… à twa ; faire saillir une chèvre, mwinrner à bok

C60

sain

[adj] 1 (e) hêtî, èye, (c) haîtî, îye, (o) hétî, îye, bin portant, e, sin, sin.ne

2 d’esprit: (c) sêwe, (e) sêve

G100

sain

, saine adj (en bonne santé) haîtî (-ye) ; elle a une constitution saine, èlle a one bone santé; (loc) sain et sauf : arriver sain et sauf, ariver à sauvrité ; (expr) po d’mèrer haîti, faut waurder l’ cwârp libe, pour garder le corps sain, il faut avoir le corps libre, … se purger à temps; (favorable à la santé des individus) cela n’est pas sain de faire cela, ci n’ èst nin haîtî d’ fé ça ; c’ est un climat sain pour la santé, c’ èst do bon timps ; « Èles n’ èstint nin todi haîtîyes, lès blankès p’titès maujones mins maugré tot, dj’ ètind au fond di m’ keûr one pitite vwès qui tchante li r’grèt do timps passé. » (E. Gillain)

C60

saindoux

[nm] sayin

G100

saindoux

nm sayin ; faire fondre du saindoux, fé fonde do sayin

C60

sainfoin

nm sinfwin

C60

saint

, sainte adj sint (-e) ; à la Sainte-Catherine, à l’ Sinte-Caterine ; jeudi saint, blanc djudi, djudi sint ; vendredi saint, bon vinrdi, pèneûs vinrdi, vinrdi sint ; samedi saint, sèmedi sint ; la semaine sainte, li pèneûse samwin.ne; (loc) toute la sainte journée, tote li (sinte) djoûrnéye ; à la saint-guinglin, quand lès pouyes auront dès dints

C60

saint

, sainte n sint (-e) ; (les saints, patrons de métiers) Anne, pour les tailleurs et tailleuses, Ane po lès talieûrs èt lès costris ; Aubert pour les boulangers, Aubêrt po lès bolèdjîs ; Barbe pour les mineurs et les travailleurs du bâtiment, Bâbe po lès houyeûs èt lès maçons ; Crépin pour les cordonniers et les travailleurs du cuir, Crèpin po lès cwabejîs èt tos lès cias qui travayenut l’ cûr ; Joseph pour les menuisiers, Djôsèf po lès munusiers ; Eloi pour les travailleurs de métaux, Èlwè po lès cis qui travayenut l’ fiêr ; Grégoire pour les écoliers, Grégôre po lès scolîs ; Nicolas pour les enfants, Nicolès po l’s-èfants ; Hubert pour les chasseurs, Hubêrt po lès tchèsseûs; (expr) gn-a d’ si laîd sint qui n’ eûche si potale , il n’ y a de si laid saint qui n’ait sa chapelle, la laideur n’est pas un handicap ; on mau d’ sint, mal qu’un Saint peut guérir grâce aux prières qu’on lui adresse ; on n’ prîye qui lès sints (iron), on ne prie que les saints, ne vous faites donc pas prier; on sint n’ èst jamaîs adoré è s’ viladje, un saint n’est jamais adoré dans son village ; sins caurs, c’ è-st-on laid sint (jeu de mots), sans argent est un laid saint.

C60

saint, e

[adj-n] sint, e

G100

Saint-Aubin

npr Sint-Aubwin

C60

saint-bernard

nm sint-bèrnârd

C60

Saint-Denis

npr Sint-D’nis

C60

saintement

adv come on sint, come one sinte

C60

Saint-Esprit

nm Sint-Èsprit

C60

saint-frusquin

nm il est venu avec tout son saint-frusquin, il a v’nu avou tot s’ bataclan (NB en wallon, « sint-fruskin » ne signifie jamais que les vêtements)

C60

Saint-Gérard

npr Sint-Djuraud

C60

Saint-Géry

npr Sint-Djèrë

C60

saint-glinglin

(à la) loc quand lès pouyes auront dès dints

C60

Saint-Hubert

npr Sint-Hubêrt (NB En wallon, on ne fait pas la liaison.)

C60

Saint-Jean-Geest

npr Tchan-Djé

C60

Saint-Marc

npr Sint-Mau

C60

Saint-Martin

npr Sint-Maurtin

C60

saint-père

nm le saint-père, li sint-pére, li pâpe

C60

Saint-Servais

npr Sint-Sèrwaîs

C60

saisi

, ie adj (étonné) saîsi (f saîsîye), tot (-e) cacame, tot (-e) paf ; (qui a fait l’objet d’une saisie) le saisi est allé en justice, li cia qu’ on lî a vindu tos sès bins a stî au tribunâl

C60

saisie

nf saîsîye ; un procès-verbal de saisie , on-ake di saîsîye ; ses biens sont sur le coup d’une saisie , tos sès bins sont po ièsse vindus ; vendre sur saisie , paner

C60

saisir

[v] apicî ; v. prendre

G100

saisir

v (prendre en main) apicî; saisir à pleines mains, pougnî (d’dins) ; saisir avec les bras, brèssî (d’dins) ; ils le saisissent par les épaules, is l’ apicenut pa sès spales ; (profiter de) saisir l’occasion, profiter d’ l’ ocâsion; (comprendre) comprinde ; vous saisissez ?, èst-ce qui vos compurdoz? ; il a saisi tout de suite , il a tot d’ sûte compris; (faire une saisie) on lui a saisi ses meubles, on lî a pris sès meûbes; (exposer à une forte chaleur ce qu’on cuit) saîsi; saisir un rôti, saîsi on rosti; (faire une forte impression) saîsi,  sbârer; nous avons été saisis, nos-avans stî saîsis; (expr) quand lès nawes s’ î mètenut, lès djintis sont saîsis, quand les paresseux s’y mettent, les courageux sont surpris

C60

saisissant

, ante adj (qui surprend) èwarant (-e), saîsichant (-e), sbârant (-e)

C60

saisissement

nm saîsichemint, sbârûreté (f) ; il est mort de saisissement, il a moru d’ saîsichemint ; il va avoir un fameux saisissement!, i va ‘nn’ awè one di saisine ! ; « Mârdjôsèf a potchi au hôt di sbârûreté. » (A. Laloux)

C60

saison

[nf] (c) saîson, (e) sêson, (o) séson, (e) såhon

G100

saison

nf saîson (, saujon) ; les quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, lès quate saîsons : li bon timps, l’ èsté (, li saîson), l’ âriére-saîson èt l’ iviêr (, li mwate saîson) ; en cette saison, à ç’ saîson-ci ; en toute saison, tote l’ anéye ; la saison des vacances, li timps dès vacances ; l’arrière-saison, l’ âriére-saîjon; li ta.an, période de l’année pendant laquelle les animaux sont en pâture (avril-mai jusqu’à la Tous­saint) ; l’ a.an, l’ awan, le labour, l’automne

C60

saisonnier

, ère adj di saîson ; c’est un temps saisonnier, c’ èst do timps d’ saîson

C60

salace

adj godî (nm), man.nèt ; il est salace, c’ è-st- µon godî ; des propos salaces, dès man.nètès-histwêres

C60

salade

[nf] (e) salåde, (o) salâde, (c) salade

G100

salade

nf (laitue) salade ; salade à recouper, salade à r’côper ; salade tournée, salade toûrnéye ; salade pommée, cabusète ; salade de blé, orèye-di-lîve, doûcète ; de la salade de blé, dès-orèyes di lîve, dè l’ doûcète ; semer de la salade, sèmer dè l’ salade ; repiquer des salades, ripiker dès salades ; un panier à salade, on pani à l’ salade; (mets) salade, stuvéye, ratatouye, chêléye ; une salade de haricots, one salade aus manje-touts ; une salade aux lardons, one salade aus crètons; (mensonge) il raconte des salades, i raconte dès mintes

C60

saladier

nm plat à salade

C60

salage

nm saladje

C60

salaire

[nm] (e) påye [nf], (c) paye [nf], pèye [nf], quinzin.ne [nf], (o) quénzène [nf], (e) salêre

G100

salaire

nm paye, gangnadje, (f), traîtemint ; salaire mensuel , mwès  ; recevoir son salaire , touchî s’ mwès ; salaire d’une quinzaine, quinzin.ne (f) ; pourboire, dringuèle (f) ; solde d’un soldat, masse (f), sole (f)

C60

salamalec

nm grimaces (f pl) chimagrâwes (f pl), flaflas (pl), grimaces (f pl), mariminces (f pl), tchapurnéyes (f pl) ; « Quéne pacyince qu’ i faut avou lès djins au djoû d’ audjoûrdû ! Il è faut fé, dès tchapurnéyes ! » (Jean Servais, Toûrnikèt)

C60

salamandre

nf rogne, salamande; (expr) agostant come one rogne , appétissant comme une salamandre, peu ragoûtant

C60

salami

nm salami, saucisson

C60

salaud

nm disgostant, losse, man.nèt, godî, poûri tchin

C60

sale

[adj] (o-c) man.nèt, e, (e) måssî, èye, (o) iaurd, iaude

G100

sale

adj (malpropre) man.nèt (-e), niche, swas’ (f  swasse), swât’ (-e) ; de sales enfants, dès man.nèts-èfants ; de l’eau sale, dè l’ man.nète aîwe ; avoir les mains sales, awè sès mwins man.nètes ; « Li tchambe sintéve li rèssèré èt l’ papî caflori n’ aveûve pus qu’ dès swâtès grîjès coleûrs. » (E. Gilliard) ; (expr) man.nèt come on baston d’chité, sale comme un bâton couvert de bouse ou de fiente ; man.nèt come on lagnèt, sale comme un torchon ; man.nèt come on pingne, sale comme un peigne ; pwârter l’ doû di s’ bûwerèsse (iron), porter le deuil de sa lavandière, avoir un col de chemise sale; (désagréable) une sale affaire, one laîde afaîre ; tirer une sale tête, fé one drole di tièsse, fé one laîde tièsse

C60

salé

nm petit salé, pitit salé, strwèt laurd, trèlârdé

C60

salé

, ée adj (qui contient du sel, auquel on a ajouté du sel) de l’eau salée, dè l’ aîwe saléye ; du beurre salé, do bûre salé, du beurre non salé, do bûre sins saler; (expr) salé come dè l’ péke , salé comme de la saumure ; salé comme un hareng saur, salé come on sorèt; (grivois) vèrdasse

C60

salement

adv (d’une façon malpropre) manger salement, mougnî come on couchèt ; (très) il a été salement touché, il a stî laîdemint djondu

C60

saler

[v] saler

G100

saler

v (assaisonner avec du sel) mète do sé,  saler ; action de saler, saladje (m) ; saler les pommes de terre, saler lès canadas ; je n’ai pas salé les légumes, dji n’ a pont mètu d’ sé su lès vèrdeûs; (exagérer) on l’a bien salé , on lî a faît payî tchêr

C60

saleté

[nf] (c) man.nèsté, (o) man.nèstè, (e) måssîsté, (o-c) assonre [nm], (o) ôrdure

G100

saleté

nf man.nèsté, dibèrnaterîye, godis’ (m), miséres (pl) ; saleté due aux excréments d’oiseaux, chiterîye ; allez faire vos saletés ailleurs !, alez fé vos man.nèstés ôte paut !

C60

salière

[nf] (c) sârlète, (e) sårlète, (o) salière, saunî

G100

salière

nf sârlète ; boîte à sel, bwèsse au sé, saunî; (expr) i faît dès-ouys come dès sârlètes , il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux ; « I l’ discafiote faît-à faît por li trimper lès bokèts dins l’ sârlète. » (E. Gilliard)

C60

saligaud

adj godî (nm), godu (nm), lagnèt (nm), polak (nm), saligot (nm)

C60

salir

[v] (o) èbèrnater, (c) d(i)bèrner, (e) fé måssî, (c) man.ni, (o) sali, iaurdi ; v. barbouiller, tacher

G100

salir

v man.ni, fé man.nèt ; vous avez encore tout sali, vos-avoz co tot faît man.nèt ; salir en étendant un liquide ou de la boue, machurer ; salir en débordant, dauborer ; salir par des excréments, dibrèner ; salir par des excréments d’oiseau, chiter; (expr) c’ èst todi l’ crama qui lome li tchôdron nwâr cu ; c’est toujours la crémaillère qui appelle le chaudron cul noir (alors qu’elle est toujours exposée à la flamme), on n’est jamais sali que par plus noir que soi ; chiter come on djurau , foirer comme un geai ; dauboré come on ramoneû , sale comme un ramoneur ; gn-a qu’ lès broûs po t’ fé man.nèt, il n’ y a que la boue pour te salir ; (se) (personnes) si fé man.nèt (-e), (si) man.ni ; vous vous êtes encore salis, vos v’s-avoz co faît man.nèt ; vous vous êtes encore salie, vos v’s-avoz co faît man.nète; (choses) si man.ni ; c’est qqch qui se salit facilement, c’ è-st-one saqwè qui (s’) man.nit rade

C60

salissant

, ante adj man.nichant (-e) ; c’est une belle jupe mais elle est salissante, c’ è-st-one bèle cote mins èlle èst man.nichante

C60

salive

[nf] (o-c) ratchon [nm], (e) rètchon [nm]

G100

salive

nf ratchon (m) ; avaler sa salive, ravaler s’ ratchon ; je n’avais plus de salive, dji n’ aveûve pupont d’ ratchon; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûve dins on ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans de la salive ; i m’ faut ravaler m’ ratchon, je dois avaler ma salive, je dois mordre sur ma chique

C60

saliver

v glèter ; faire saliver, fé v’nu l’ aîwe (, l’ eûwe) à l’ bouche, fé glèter; (expr) awè s’ linwe qui file, saliver

C60

salle

nf sâle ; salle communale, sâle comunâle ; salle à manger, bèle place, place di d’vant, sâle à mougnî ( … à mindjî) ; salle de bain, sâle di bin, sâle aus bagns; la salle d’opération, li sâle d’ opèrâcion ; la salle de cinéma était bondée, li sâle di cinéma èsteûve plin ; il y a une salle pour les fumeurs, i gn-a one place po lès fumeûs ; de suite après la salle d’entrée, jusse après l’ place qu’ on-z-intère ; (public) toute la salle riait, tot l’ monde riyeûve

C60

saloir

nm salwè

C60

salon

nm salon, bèle place (f), place di d’vant (f), salon ; il vous attend au salon, i vos ratind dins l’ bèle place ; une table de salon, one pitite tauve ; voulez-vous déposer ces journaux sur la table de salon ?, v’loz bin mète cès gazètes-ci su li p’tite tauve ? ; (salle d’un établissement ouvert) actuellement, c’est devenu un salon de coiffure, asteûre, c’ è-st-on salon d’ cwèfure, … on cwèfeû qu’ èst là

C60

salopard

nm man.nèt

C60

salope

nf bisaude, man.nète

C60

saloper

v (faire très mal un travail) coyeter, pourciater

C60

saloperie

nf man.nèsté, polakerîye

C60

salopette

nf salopète

C60

salpêtre

nm salpéte ; rejeter du salpêtre , ridjèter

C60

salsifis

[nm] (c) scôrsionére, (o) scôrsionére, (e) scôrsionéle

G100

salsifis

nm scôrsionêre

C60

saltimbanque

n fieû d’ toûs (f fieûse di toûs)

C60

salubre

adj haîtî ; c’est un logement qui n’ est pas très salubre, c’ è-st-one maujone qui n’ èst nin fwârt haîtîye

C60

saluer

[v] (o-c) saluwer, (e-c) salouwer

G100

saluer

v saluwer ; (en guise de bonjour) dîre bondjoû, fé sine bondjoû ; (en guise d’au revoir) dîre à r’veûy (, … à r’vôy, … à r’vèy ); action de saluer, saluwadje ; saluer militairement, saluwer militaîremint, fé pèter sès talons

C60

salut

nm (le fait d’échapper à la mort) c’est à lui qu’il doit son salut, c’ èst li què l’ a chapé; (loc) planche de salut, daîrène chance; (formule brève d’accueil) bondjoû ‘., salut ! ; salut, les enfants !, bondjoû, l’s-èfants ! ; salut la compagnie!, bondjoû lès cousses ! ; (formule d’adieu) à l’ oneûr, s’ i gn-a co ! (iron); (démonstration de civilité) salut, saluwadje,  saluwâde (f ; iron) ; (coup de chapeau) tchapurnéye (f) ; (religion) c’est nécessaire pour le salut de son âme, i ‘nn’ a dandjî po chaper s’-t-âme; armée du salut, ârméye do salut; (expr) li salut èst sgoté , le salut est terminé, c’est trop tard; (ave Maria) salut Marie, salut-Marîye; (cérémonie religieuse) salut; c’était un salut solennel, c’ èsteûve on salut à falbalas

C60

salutaire

adj bon, qui faît do bin ; l’air salutaire des Ardennes, li bone aîr dès-Ardènes ; cela vous sera salutaire, ça vos frè do bin

C60

salutation

nf (manière de saluer) saluwadje (m); s.f.pl., (formule de politesse) complimints (, complumints) ; avec mes salutations, avou mès complimints

C60

salve

nf dèchârje

C60

Samart

npr Samârt

C60

Sambre

npr Sambe; la Sambre, Sambe; « Pus lon, vola l’ pôrt do Grognon, èwoù-ce qui Sambe vint machî sès-aîwes totes nwâres à nosse Moûse. » (L. Maréchal)

C60

samedi

nm sèmedi ; il est né un samedi, il a v’nu au monde on sèmedi ; (expr) fé s’ sèmedi, faire son samedi, effectuer le nettoyage hebdomadaire ; i gn-a d’ si laîd sèmedi qui l’ solia s’ mostère, i n’ èst d’ si laîd sèmedi qui l’ solia lûje todi, il n’est si laid samedi que le soleil ne luise ; laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne , laid vendredi, grincheux samedi, beau dimanche; (jour précédent une festivité) li sèmedi dè l’ dicauce, le samedi précédent la fête ; li sèmedi do Noyé , la veille de Noël; li sèmedi do quinze d’ awous’ , la veille de l’ Assomption

C60

sanatorium

nm sanatoriom’

C60

sanctifier

v (rendre saint) ils l’ont sanctifié, i ’nn’ ont faît on sint; Notre Père qui êtes aux cieux, que ton nom soit sanctifié , nosse Père qu’ èst là-hôt, qui vosse nom fuche bèni (phrase du Pater)

C60

sanction

nf (peine) pûnicion ; cela mérite une sanction, ça mèrite one pûnicion

C60

sanctionner

v (punir d’une sanction) pûni

C60

sanctuaire

nm (édifice religieux) èglîje (f)

C60

sandale

nf sandale

C60

sandwich

nm sandwich, crèné, pwin d’ bouche

C60

sang

[nm] (c) song, (e) song’ (o) sang

G100

sang

nm song; cracher du sang, ratchî do song; être couvert de sang, ièsse plin d’ song ; prendre du sang, satchî do song ; transfuser du sang, rimète do song; un caillot de sang, on cayèt d’ song , on alot d’ song ; (loc) sang et eau, sankènaîwe ; (expr) awè do song come di l’ aîwe, awè l’ song trop tène, avoir du sang comme de l’eau, être anémique ; awè do song come do bigau, awè l’ song trop spès, avoir du sang comme du purin, avoir le sang épais et foncé ; awè do song d’ pèchon , avoir du sang de poisson, n’avoir pas de ressort; awè s’ song qui boût , avoir le sang qui bout; awè sès songs tot r’toûrnés, avoir son sang tout retourné; (loc) se faire du mauvais sang, si fé do mwaîs song ; se faire du bon sang, si fé do laurd (, se faire du lard)

C60

sang-froid

nm il faut garder son sang-froid, i faut d’mèrer maîsse di li; il a perdu son sang-froid, i n’ èsteûve pus maîsse di li ; il l’a fait de sang-froid, i saveûve bin ç’ qu’ i fieûve

C60

sanglant

, ante adj (en sang) son.nant (-e), plin d’ song (f plin.ne di song) ; il était là, sanglant, il èsteûve là tot son.nant ; un couteau sanglant, on coutia plin d’ song

C60

sangle

nf cingue

C60

sanglier

[nm] (e-c) singlé, (o) singlè, (c) pourcia-singlé, (e) pourcê-singlé

G100

sanglier

nm singlé

C60

sanglot

nm soglot ; « nîve su l’ angouche dès-angonîyes, nîve su l’ vacha, su lès soglots » (J. Guillaume)

C60

sangloter

[v] (c) somadjî, (o) soumadji, (e) sogloter, hiketer

G100

sangloter

v sogloter, somadjî

C60

sangsue

nf sansûwe ; petite sangsue, sanseroule

C60

sans

prép sins ; il s’est réveillé sans difficulté, i s’ a rèwèyî sins rûjes ; il s’est retrouvé sans argent, i s’ a r’trové sins caurs ; il était sans argent, il èsteûve sins caurs, i n’ aveûve pont d’ caurs ; du beurre sans sel, do bûre sins saler ; je mange mes frites sans sel, dji mougne mès frites sins lès saler,… sins sé ; il est parti sans manger, il è-st-èvôye sins mougnî ; il est parti sans manger de tartine, il è-st-èvôye sins mougnî d’ târtine; je bois mon café sans lait, dji bwè m’ cafeu sins lacia ; ma lettre est restée sans suite, dji n’ a pont ieû d’ rèsponse à m’ lète, on n’ a nin rèspondu à m’ lète ; cela s’est terminé sans mal, ç’ a stî faît sins mau ; il m’ a dit ça sans ambages, sans ménagement, i m’ a dit ça platèzak ; il a travaillé sans faire de bénéfice, il a travayî sins gangnî on-eûro ; (loc) sans gène, sins jin.ne ; sans aucun mal, sins mau sins rûse ; sans cela, sins qwè, oudôbin ; sans cesse : il pleut sans cesse, i n’ lache nin d’ ploûre, i ploût sins lachî, i n’ ploûrè qu’ on côp audjoûrdu (iron), (il ne pleuvra qu’une seule fois aujourd’hui) ; il revient sans cesse, i r’vint tofêr ; soyez sans crainte !, n’ eûchîz nin peû ! ; sans mot dire, sins rin dîre, sins dîre on mot ; cela va dans dire, come di jusse ; sans doute, à pau près sûr, dandjureû

C60

sans-cœur

n sins-keûr

C60

sans-le-sou

n pôve

C60

sansonnet

nm spreuwe (f)

C60

sans-souci

n et adj djan-foute

C60

santé

[nf] (e-c) santé, (o) santè

G100

santé

nf santé ; être en bonne santé, ièsse vayauve ; jouir d’une bonne santé, awè l’ santé ; être en mauvaise santé, ièsse mau pwârtant, ièsse mèsplètche ; « Félis’ ni s’ a r’lèvè one pitite miète qu’ on mwès après, co mèsplètche, tot fayé. » (A. Laloux) ; recouvrer la santé, si rapaupyî, si r’fé, si r’mète, si r’taper; (expr) awè. todi on fiêr qui clape, avoir continuellement un fer qui bouge, avoir une santé déficiente ; ièsse à claus èt à maus, être à clous et à maux, id. ; quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, quand ce n’est pas une chose, c’est l’autre, id.; à votre santé !, à l’ vosse !, à toutes !, à vos !, santé ‘., santé !, tchin- tchin’ ! ; qui n’ èst-ce one taîle (iron, que n’ est-ce une terrine ; déformation iron. du néerlandais « gezondheid »)

C60

saper

v fricasser

C60

saperlotte !

interj sapèrlipopète !

C60

sapeur

nm sapeûr; (expr) awè one baube di sapeûr , avoir une barbe de sapeur, … forte, fournie

C60

sapeur-pompier

nm pompier

C60

saphir

nm safîr

C60

sapin

nm sapin; du bois de sapin, do bwès d’ sapin ; pomme de pin, carote di sapin

C60

sapinière

nf bwès d’ sapins

C60

saponaire

nf ièbe di savon

C60

sapristi !

interj cré godome !, nom di blu !, nom di glu !

C60

sarbacane

nf boufa (m), soflète, stritche, stritchète

C60

sarcasme

nm il m’a dit cela avec sarcasme, i m’ a dit ça avou l’ aîr di s’ foute

C60

sarcelle

nf d’été, plumion (m); sarcelle d’hiver, mércanète, racanète

C60

sarclage

nm saucladje

C60

sarcler

[v] (e) såcler, (c) saucler, (o) sârkèler

G100

sarcler

v saucler, raser, rèper, rèpeler

C60

sarcleur

, euse n saucleû (-se)

C60

sarcloir

nm rasète (nf), sauclwè

C60

sarclure

nf sauclins (m pl) ; ramasser la sarclure, ramasser lès sauclins

C60

sardine

nf sârdine ; boîte de sardines, bwèsse di sârdines

C60

sarrasin

nm crêpe à la farine de sarrasin, boûkète (f)

C60

sarrau

nm saurot

C60

sarriette

nf saurdjète

C60

Sart-Bernard

npr Li Saut ; je vais à Sart-Bernard, dji va o Saut ; il vient de Sart-Bernard, i vint do Saut ; Sart-Bernard est une commune du Namurois, Li Saut, c’ è-st-on viladje do pays d’ Nameur

C60

Sart-Eustache

npr Li Saut-à-Statche ; il va à Sart- Eustache, i va o Saut à Statche

C60

Sart-Saint-Laurent

npr Li Saut-Sint-Lorint ; je l’ai trouvée à Sart-Saint-Laurent, djè l’ a trové o Saut Sint Lorint

C60

sas

nm (tamis) tamis

C60

sasser

v (passer au sas) passer

C60

sassoire

nf (partie de l’avant-train d’un véhicule) spléye

C60

satané

, ée adj démoné (-ye), sâpré (-ye), diâle (nm) ; c’est un satané menteur, c’ è-st-on sâpré minteû ; ce satané enfant est encore venu, ci diâle d’ èfant-là a co v’nu

C60

satanique

adj do diâle

C60

satellite

nm (corps céleste) satèlite

C60

satiété

nf à r’gouléye, à r’nake, à s’ gout, tant qu’ à mile ; il en a eu à satiété, i ‘nn’ a ieû à s’ gout ; il y en a à satiété, quand gn-a pus, gn-a co ! (iron), i gn-a tant qui l’ diâle èt co d’pus ; nous avions de la nourriture à satiété, nos-avin.n à mougnî à r’nake

C60

satin

nm satin

C60

satire

nf pîcète

C60

satisfaction

nf (réparation d’une offense) on lui a donné satisfaction , on lî a d’né raîson ; (contentement) binaujeté ; je comprends sa satisfaction, dji comprind s’ binaujeté ; je constate avec satisfaction, dji r’mârke avou plaîji ; s’il ne vous donne pas satisfaction, renvoyez-le moi, si vos n’ èstoz nin contint, vos n’ avoz qu’ à mè l’ rèvoyî ; c’ était la satisfaction générale, tot l’ monde èsteûve binauje

C60

satisfaire

[v] (e-c) continter, (e) satisfé, (o) complére

G100

satisfaire

v fé plaîji ; ça n’a pas l’air de vous satisfaire, on dîreûve qu’ ça n’ vos faît nin plaîji ; (se) ièsse binauje ; il se satisfait de peu, i n’ lî faut wêre po ièsse binauje, il èst binauje avou wêre (di chôse)

C60

satisfaisant

, ante adj nin mau ; c’est satisfaisant, ci n’ èst nin mau

C60

satisfait

, aite adj (content) binauje, contint (f contin.ne) ; vous voilà satisfait, vo-v’-là binauje; (assouvi, repu) saîwé; satisfait de, binauje di, contint (f contin.ne) di; il en est très satisfait, i ’nn’ èst fwârt contint

C60

saturé

, ée adj le marché en est saturé, on n’ sét pus sûre à lès vinde ; en être saturé, ènn’ awè s’ sô, ènn ‘awè jusqu’à l’ pupe ; l’air en est saturé, l’ aîr ènn’ èst plin

C60

Saturne

npr (planète) Saturne, Piêre di Sorène (appellation populaire)

C60

satyre

nm godî, pourcia ; un vieux satyre, on vî pourcia

C60

sauce

[nf] (o-c) sauce, (e) såce

G100

sauce

nf sauce ; de la sauce tomate, dè l’ sauce tomate ; de la sauce moutarde, dè l’ sauce à l’ mostaude ; une sauce aux lardons, one sauce aus crètons ; une sauce au beurre, one sauce au bûre ; (expr) t’ è-st-à djok su on crèton avou tès deûs pîds qui bagnenut è l’ sauce, tu es à califourchon sur un carré de lard avec les deux pieds qui baignent dans la sauce, tu es perché sur un lardon avec tes deux pieds qui trempent dans la sauce, tu es comme un coq en pâte ; l’ apétit, c’ èst l’ mèyeû dès sauces, l’appétit, c’est la meilleure des sauces ; ci qui ode bon sint bon, ce qui flaire bon sent bon, le goût fait la sauce

C60

saucer

v (tremper dans la sauce) bagnî è l’ sauce; (essuyer la sauce) rasgoter l’ sauce

C60

saucière

nf sauciére

C60

saucisse

nf saucisse, queuwète

C60

saucisson

nm saucisson

C60

sauf

[prép] (o-c) sauf, (e) såf

G100

sauf

prép à paurt ; sauf lui, à paurt li ; sauf que, seûlemint qui

C60

sauf

, sauve adj il est sauf, il èst chapé ; il a la vie sauve, il è-st-è vike ; sain et sauf, à sauvrité (loc) ; il est sain et sauf, il è-st-à sauvrité

C60

sauge

[nf] (c) sadje, (o) sâdje, (e) sèdje

G100

sauge

nf sadje (m) ; de la tisane de sauge, do té d’ sadje ; la sauge est belle, li sadje èst bia

C60

saugrenu

, ue adj bièsse, bwagne, drole ; des idées saugrenues, dès droles d’ idéyes, dès bwagnès-idéyes ; une histoire saugrenue, on bwagne conte

C60

saule

[nm] (o-c) sau [nf], (e) så [nf]

G100

saule

nm sau (f) ; une branche de saule, one couche di sau ; « Li crapaud-vèlin a broké foû dè l’ sau qu’ il a faît s’ maujone didins. » (E. Gilliard) ; (expr) il ont v’nu l’ anéye qui lès couches di sau ont balé, ils sont venus l’année où les branches de saule se sont affaissées, ils ne sont jamais venus; saule marceau, sau minon, sau musèle, sau mosale

C60

saumon

nm saumon (, salmon)

C60

saumoné

, ée adj truite saumonée, trûte saumoneûse, uchot (nm)

C60

saumoneau

nm èyon

C60

saumure

[nf] (o-c) pék, (e) såmeûre, (o) saumure, (c) saumwâre

G100

saumure

nf péke, saumwâre; (expr) salé come dè l’ péke, salé comme de la saumure

C60

sauna

nm sauna

C60

saupoudrer

 v _ de sucre, mète one miète di suke dissus ; _ de farine, mète one miète di farène dissus

C60

sauret

nm sorèt

C60

saut

[nm] (c-e) hope [nf], (o) saut [nm]

G100

saut

nm hope (f), saut ; faire un saut, fé one hope ; faire le grand saut, fé l’ grand saut; (expr) i freûve mia on pèt qu’ one hope, il ferait plus facilement un pet qu’un saut (tant il a mangé)

C60

saut-de-lit

nm timpe-èt-taurd

C60

sauté

nm rosti à l’ fèsse

C60

saute d’humeur

nf il a de fréquentes sautes d’humeur, on n’ sét jamaîs su qué pîd qu’ i faut danser avou li ; c’ è-st-one vraîye rabanêre ; il a sovint dès burlûres ; avou li, on n’ sét nin s’ i faut rîre ou braîre ; on n’ sét jamaîs s’ i va rîre ou bin braîre

C60

saute-mouton

nm jouer à saute-mouton, djouwer à zoubler, … au côpe-tièsse ; jeu de saute-mouton où les joueurs se mettent de plus en plus haut, tire-mè-le

C60

sauter

[v] (o-c) zoubler, (e-c) potchî, (o-c) sauteler ; v. exploser

G100

sauter

v fè dès hopes, hoper, sauteler ; action de sauter, sauteladje (m) ; sauter en dansant, ho(u)peler, troupeler; action…, ho(u)peladje (m), troupeladje (m) ; sauter d’un endroit à un autre, zoubler ; action…, zoubladje (m) ; sauter d’une branche à l’autre, zoubler d’ one couche su l’ ôte ; sauter dans qqch, potchî ; sauter dans l’eau, potchî è l’ aîwe ; sauter en l’air, potchî è l’ aîr ; faire sauter les chambres à poudre, fé bouchî lès tchambes ; il saute fort haut, i zoubèle fwârt hôt ; il a sauté sur une mine, il a zoublés u one mine; (expr) fé sauteler l’  bouchon, faire sauter le bouchon; i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt ruvenu pa d’zeû plin sès potches di pèchons, il sauterait dans l’eau tout nu et il en sortirait les poches remplies de poissons, il a de la chance ; sauteler come one puce, sauter comme une puce ; sauteler come on gadot, sauter comme un chevreau

C60

sauterelle

[nf] (c) sauterale, (o) sauteroule,  (e) potcheta [nm], cok d’awous’ [nm]

G100

sauterelle

nf cok d’ awous’ (m), cok di foûr (m), sauterale

C60

sauterie

nf sautèlerîye

C60

sauteur

nm sauteleû (-se), zoubleû (-se)

C60

sautillement

nm sautèlemint

C60

sautiller

v sauteler, zoubloter

C60

sauvage

[adj] (e) såvadje, (c) sauvadje, (o) sauvâdje

G100

sauvage

adj et n (personnes et animaux brutes, barbares) démon, diâle, distêrminé (-ye), leûvrin (nm), rouflaud (-e), sauvadje ; les bêtes sauvages, lès sauvadjès bièsses; « C’ è-st-on p’tit leûvrin, mins i n’a pont d’ mwaîs fond, savoz ! » (H. Matterne); (farouche, craintif) warache; sauvage dans la précipitation, roufe-tot-djus, rouflaud (-e), warache ; quel sauvage !, qué roufe-tot-djus, ç’ti-là! ; il se précipite partout comme un sauvage, i coûrt tos costés come on distêrminé; (végétaux ; liste de certaines fleurs et plantes sauvages pour lesquelles l’adjectif wallon est resté accolé au nom) achillée sternutatoire, sauvadje boton ; chénopode bon Henri, sauvadje sipinaud ; cornouiller sanguin, sauvadje cwagnoulî ; églantier, sauvadje rôsî, rôsî d’ tchin ; herbe aux chantres, sauvadje mostaude ; mauve sylvestre, sauvadje mauvelète ; molène noire, sauvadje blanc bouyon ; morelle noire, sauvadje canada ; origan commun, sauvadje marjolin.ne ; pensée sauvage, sauvadje pinséye ; pommier sauvage, sauvadje mèléye, pomî d’ vinaîgue ; poirier sauvage, sauvadje pwârî ; renouée liseron, sauvadje boûkète ; réséda sauvage, sauvadje rôse d’ Éjipe ; serpolet, sauvadje pilé, sauvadje poli; persil sauvage, silaüs des prés, sauvadje pérzin ; vipérine, sauvadje bourache

C60

sauvegarde

nf garantichadje (m), protècsion

C60

sauvegarder

v chaper, garanti

C60

Sauvenière

npr Sauvenêre

C60

sauver

[v] (c) chaper, (o) scaper, (e) såver

G100

sauver

v chaper (, sauver); il nous a sauvés, i nos-a chapé ; nous sommes sauvées, nos-èstans chapéyes ; sauver les meubles, chaper lès meûbes ; sauver l’honneur, chaper l’ oneûr ; (expr) gn-a todi onk payî po chaper l’ ôte, il y a toujours quelqu’un de payé pour sauver l’autre; (sauvegarder) garanti; je vais sauver mes fleurs parce que les chats pourraient les renverser , dji va garanti mès fleûrs oudôbin les tchèts lès pôrin.n bin r’vièrser ;  (se) foute li camp, pèter èvôye, li trossî, trossî l’ guète

C60

sauvetage

nm sauvetadje

C60

sauveteur

nm sauveteû

C60

sauveur

nm sauveûr

C60

savant

, ante n syincieûs (-e)

C60

savate

nf savate ; un coup de savate, on côp d’ savate; traîner ses savates, saveter ; (loc) trin.ner l’ savate , trainer la pantoufle, être en mauvais état; (expr) i gn-a si bia solé qui n’ divègne savate, il n’est si beau soulier qui ne devienne savate, la beauté ne dure pas ; i n’ faut nin rîre dès maus tchaussîs, gn-a dès savates po tortos, il ne faut pas rire des mal chaussés, il y a des savates pour tous, ne rions pas du malheur des autres, il peut nous arriver

C60

savetier

nm savetî; (expr) i trote come li savetî d’ Jérusalèm , il trotte comme le savetier de Jérusalem, … comme le Juif errant

C60

saveur

[nf] (o-c) gout [nm], (e) saweûr

G100

saveur

nf gout (m) ; une saveur agréable, on bon gout; cela n’avait aucune saveur, ça n’ aveûve pont d’ gout

C60

savoir

[v] (o-c) sawè, (e) saveûr

G100

savoir

v sawè (, sèpe, soyu) ; je sais, dji sé (, dji sèpe) ; il sait, i sét (, i sèpe) ; nous savons, nos savans (, nos sèpans) ; vous savez , vos savoz (, vos sèpoz) ; ils savent, is savenut, is séyenut (, i èpenut) ; il savait, i saveûve (, i sèpeûve) ; il saura, i saurè (, i sèperè) ; il saurait, i saureûve (, i sèpereûve) ; qu’il sache, qu’ i seûche (, qu’ i sèpe) ; qu’il sût, qu’ i seûchîche (, qu’ i sèpiche) ; sachant, seûchant (, sèpant) ; su, seû (, sèpu, soyu) ; (avoir la pratique de) savoir chanter, sawè tchanter ; savoir nager, sawè bagnî ; savoir le néerlandais, conèche li néèrlandès, sawè causer l’ néèrlandès ; (avoir en mémoire) savoir sa leçon, sawè s’ lèçon; (être informé de) sawè (bin), conèche ; il y en a, sais-tu, des gens !, i gn-a, sés-se, dès djins ! (, i gn-a, sôz !) ; c’ est fermé, savez-vous!, c’ èst sèré, savoz! ; il voudrait en savoir davantage, il è vôreûve sawè d’pus ; je ne sais pas son nom, dji n’ conè nin s’ nom; cela se saurait, on l’ saureûve bin, on l’ duvreûve sawè ; je sais pourquoi, dji sé bin poqwè ; je ne veux pas le savoir, dji nè l’ vou nin sawè ; savoir les tenants et aboutissants, sawè qwè èt come, sawè lès pondants èt lès djondants; (prévoir) nous ne savons pas ce qui nous attend, nos n’ saurin.n dîre ci qu’ nos ratind; (loc) peut-on savoir ?, èst-ce qu’ on saureûve sawè ? ; savez-vous que…?, savoz bin qui… ?; (expr) èt dji n’ ti sé tot qwè , et que sais-je encore ; il è-st-ossi sètch qui dji n’ sé qwè, il est aussi maigre que je ne sais quoi, il est très maigre ; on n’ sét jamaîs ç’ qu’ i gn-a è l’ panse do juje , on ne sait jamais ce qu’il y a dans le ventre du juge, … ce qu’un autre pense réellement

C60

savoir-vivre

[nm] avoir du _: (o) ièsse bén alevé, -èye , (e) èsse bin aclèvé, -êye, (c) ièsse bin èlèvé, -èye

G100

savoir-vivre

nm avoir de la politesse, ièsse bin élèvé (-ye), aclèvè, alèvé, bin apris (f bin aprije)

C60

savon

nm savon ; du savon noir, do nwâr savon, do savon mou ; du savon de Marseille, do savon d’ Marseille ; une brique de savon, one savonète ; des bulles de savon, dès boles di savon ; enduire de savon, mète do savon d’ssus; (expr) on pièd s’ savon à lâver l’ tièsse d’ on baudèt, on gaspille son savon en l’employant à laver la tête d’un âne, il est vain de vouloir convaincre un têtu; (remontrance) engueûlade (f), engueûladje (m), rimârke (f), rimostradje; (expr) dji vos frè bin vosse baube sins savon , je vous ferai bien la barbe sans savon, je saurai vous faire entendre raison

C60

savonnage

nm sav(o)nadje

C60

savonnée

nf lèchivon (m), sav(o)néye ; faire de la savonnée, fé do lèchivon,… dè l’ savenéye

C60

savonner

v sav(o)ner, froter avou do savon

C60

savonnette

[nf] savonète

G100

savonneux

, euse adj avou do savon ; eau savonneuse, lèchivon (m), sav(o)néye

C60

savourer

v goster, ragoster ; (boire à petites gorgées pour bien goûter) goster, laumer; (manger en gourmet) chiker

C60

savoureux

, euse adj que c’est savoureux !, c’ èst li p’tit Jésus su sès tchaussètes !

C60

savoyard

, arde adj et n savwayârd (-e)

C60

saxophone

nm sacsofone

C60

saxophoniste

n djouweû d’ sacsofone (f djouweûse di…)

C60

saynète

nf sin.nète

C60

scabieuse

nf fleûr di veuve, tièsse-di-tch’vau

C60

scabreux

, euse adj riské (-ye) ; ce serait scabreux de faire cela, ci sèreûve riské d’ fé ça

C60

scalpel

nm flîme (f)

C60

scandale

nm (fait qui heurte la conscience) c’est un scandale d’avoir osé faire cela, diâle què l’ arèdje !, awè wasu fé ça! (, diable qui l’enrage, avoir osé faire ça !); (tapage) trayin (d’ tos lès diâles)

C60

scandaleux

, euse adj disgostant (-e) ; il mène une vie scandaleuse, i faît causer d’ li, èt nin po dîre do bin ; c’è-st-on polak ; il è faît onk di trayin ; il a eu une attitude scandaleuse, c’ èst disgostant, ç’ qu’ il a là faît ; c’ est scandaleux!, c’ èst disgostant ! ; ce sont des prix scandaleux, c’ èst disgostant d’ fé payî ossi tchêr qui ça

C60

scandinave

adj scandinâve.

C60

scanner

nm scanêr

C60

scaphandre

nm scafande

C60

scaphandrier

nm ome-pèchon, scafandriyer ; « L’ ome-pèchon dischind è l’ aîwe po waîtî à l’ ovradje. On lî boute one grosse tièsse di keûve, avou des tuyaus po l’ lèyî sofler èt one pitite glace vistréye su li d’vant. À sès spales sont-st-aloyîyes dès plakes di plomb, èt i ‘nn’ a ossi à sès deûs pîds. » (L. Maréchal)

C60

scapulaire

nm scapulaîre

C60

scarabée

nm scarabée sacré, mousse-è-stron ; scarabée rhinocéros, pourcia-d’-têre

C60

scarlatine

nf scârlatine

C60

scarole

nf scarole

C60

scatophage

nm bièsse aus strons (f), mouche aus strons (f)

C60

sceau

nm catchèt ; apposer le seau, mète li catchèt, catcheter ; action d’apposer le seau, catchetadje

C60

scélérat

, ate n (criminel) moûdreûs (-e)

C60

scélérate

nf (plante) ièbe di feu, pôpî d’ aîwe (m)

C60

sceller

v (marquer d’un seau) sceller un acte, mète li catchèt su on-ake ; sceller un sac, plomber on satch; (fermer hermétiquement) … au moyen de clous, clawer ; on ne sait plus entrer, ils ont scellé la porte, on n’ sét pus moussî, il ont clawé l’ uch ; … au moyen de rivets, river; … au moyen de ciment, bètoner, ciminter,;… au moyen de chaux, tchaustrer

C60

scellés

m pl catchèts ; mettre les scellés sur la porte, mète lès catchèts su l’ uch

C60

scénario

nm histwêre (f) ; je vous raconte le scénario, qui dj’ vos raconte l’ histwêre

C60

scène

[nf] sin.ne

G100

scène

nf sin.ne

C60

sceptique

adj je suis sceptique, dj’ a malaujîy à crwêre ça; (expr) ça s’ a passé à l’ cinse èwoù-ce qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe, cela s’est passé dans la ferme où le chien bat le beurre avec la queue, je ne te crois pas; va dire ça à on tch’vau d’ bwès, i t’ pite, va raconter cela à un cheval de bois, il rue, id.

C60

Schaltin

npr Chaltin

C60

schiste

nm agauche (f), chayis’

C60

schisteux

, euse adj scat’ (m) ; ce terrain est schisteux, ci tèrin-là, il èst scat’ ; cette terre est schisteuse, ci têre-là, c’ èst d’ l’ agauche

C60

sciage

nm soyadje ; il travaille au sciage, i travaye au soyadje

C60

sciant

, ante adj soyant (-e), sôye (nf)., tanis’ (f tanisse) ; qu’il est sciant !, quéne sôye!, qu’ il èst soyant!, qu’ il èst tanis’ !; (expr) sciant merle!, soyant diâle !

C60

sciatique

nf siyatike ; un médicament pour la sciatique, one drogue conte li siyatike

C60

scie

[nf] (o) soye, (e) sôye, (e-c) sôliète, (o) soyète

G100

scie

nf sôliète (comprenant : l’armon, l’ aurmon, la barre, li bâre ; la corde, li cwade ; la lame, li lame) ; scie de menuisier pour refendre le bois, rifinderèce ; petite scie à main, braquet, brakèt (m) ; scie à tronçonner (longue à deux poignées) ricèperèce ; scie à métaux, sôliète à mètaus ; (rengaine) ârguèdène, renguin.ne; personne lassante, sôye ; quelle scie, celle-là !, quéne sôye, citèle-là !

C60

sciemment

adv èsprès, tot seûchant bin (, tot l’ sèpant bin) ; il l’a fait sciemment, i l’ a faît èsprès ; comme si on l’avait fait sciemment, come on faît èsprès, come s’ on l’ aureûve faît èsprès ; il a agi sciemment, i l’ a faît tot seûchant bin ç’ qu’ i fieûve

C60

science

nf syince; le monde de la science, lès syincieûs ; (expr) li syince, c’ èst d’ fé one saqwè avou wêre (di chôse) , l’art, c’est de faire qqch avec peu; (connaissance) il a la science de son métier, i conèt s’ mèstî à fond

C60

scientifique

adj il fait des études scientifiques, i studîye lès syinces

C60

scier

[v] soyî

G100

scier

v soyî ; action de scier, soyadje (m) ; scier avec la scie à tronçonner « ricèperèce », ricèper ; action de scier, ricèpadje (m); scier la branche sur laquelle on est assis, côper lès pîds di s’ tchèyêre (couper les pieds de sa chaise)

C60

scierie

nf sôyerîye

C60

scieur

nm soyeû ; scieur de long, soyeû d’ long

C60

scinder

v côper, paurti ; le groupe a été scindé en deux, li groupe a stî paurti è deûs

C60

scintiller

v blaweter, blawetiner ; elle scintille, èle blawetéye ; ils scintillent, is blawetéyenut; (expr) blaweter come one sitwale , scintiller comme une étoile ; blaweter come on viêr goyèt, scintiller comme une luciole

C60

sciure

nf sôyewêre

C60

Sclayn

npr Sclèyin

C60

sclérose

nf deureû

C60

scolaire

adj le bus scolaire, li bus po lès scolîs, li bus dès scoles ; ses résultats scolaires sont bons, il a dès bias buletins ; une année scolaire, one anéye di scole ; les fournitures scolaires, li matériél po li scole ; il aura bientot l’âge scolaire, il aurè bin rade l’ âdje d’ aler è scole ; c’ est un établissement scolaire, c’ è-st-one sicole ; les lois scolaires, lès lwès su l’ ensègnemint

C60

scolairement

adv come à l’ sicole

C60

scolarité

nf le taux de scolarité est faible, gn-a wêre qui vont è scole ; il a suivi cinq années de scolarité, il a stî cink ans è scole ; à cet âge, la scolarité est obligatoire, à ç’t-âdje-là, on dwèt aler è scole

C60

scooter

nm moto (f), scotêr

C60

scorbut

nm sculbut’

C60

score

[nm] scôre, résultat

G100

score

nm ponts (pl), résultat ; il a terminé avec un beau score, il a ieû on bia résultat po fini ; on ignore encore le score final, on n’ conèt nin co lès ponts qu’ il ont ieû po fini

C60

scorie

nf craya (m), massau (m) ; former des scories en ignition, crayelè

C60

scorpion

nm scorpion ; scorpion d’eau, leûvrin d’ aîwe

C60

scorsonère

nm scôrsionêre

C60

scotch

nm scotch ; je préfère la Rochefort au scotch, dji bwè pus voltî one Rotchefwârt qu’ on scotch

C60

scout

, scoute n scout’ (f scoute) ; boy-scout, boy-scout’

C60

scribe

nm scrîbe, scrîjeû (-se)

C60

scrofulaire

nf ièbe di sîdje

C60

scrupule

[loc] sans _ : (e) sins djin.ne, (o) sins jin.ne

G100

scrupule

nm quel scrupule avez-vous ?, di qwè avoz peû ? ; il est dénué de tout scrupule, i n’ si r’toûne après rin, i n’ a pont d’ ratena ; il a osé venir chez nous sans le moindre scrupule, il a wasu v’nu è nosse maujone sins ièsse jin.né du tout ; je lui dirai sans aucun scrupule, dji n’ aurè nin peu d’ lî dîre

C60

scrupuleux

, euse adj il est scrupuleux, il a todi peû d’ mau fé ; il ne faut pas être si scrupuleux, i n’ faut nin r’waîtî si près ; il est scrupuleux pour son travail, il èst précaucionant dins ç’ qu’ i faît

C60

scrupuleux, euse

[adj] (o) wétant, e, spèpiaud, e, (c) spèpieûs, e, (e) scrupuleûs, e

G100

scruter

v cowaîtî ; il scrutait le coin de rue, i cowaîteûve li cwane dè l’ reuwe

C60

scrutin

nm vôtadje ; dépouiller le scrutin, compter lès vôtadjes ; il n’y a qu’un tour de scrutin, on n’ vôte qu’ on côp ; au deuxième tour de scrutin, li deûzyin.me côp qu’ on-z-a vôté,… qu’ on vôterè,. .. (suivant le cas)

C60

sculpter

v sculter

C60

sculpteur

nm sculteû

C60

sculpture

nf sculture

C60

Scy

npr Sî

C60

se

pron si ; il se repose, i s’ ripwase (ou : i si r’pwase) ; cela ne se fait pas, ça n’ si faît nin ; (é ne se traduit pas dans des idées de départ) il s’en va, il è va ; l’oiseau s’envole, li mouchon èvole; il se sauve, i fout l’ camp, i pète èvôye

C60

séance

nf sèyance

C60

séant

, séante adj (convenable) il n’est pas séant de mettre cette robe pour sortir, ci n’ èst nin one rôbe à mète po sôrti, ça n’ si faît nin d’ mète on parèy foûrau po sôrti; (séant à) le rouge vous est séant, li rodje vos va bin

C60

séant

nm se mettre sur son séant, s’ achîde, s’ achîr

C60

seau

[nm] (o-c) saya, (e) sèyê

G100

seau

nm saya ; un seau d’eau, on saya d’ aîwe ; le contenu d’un seau, saya, sayeléye (f), seau à bec verseur, saliète (f) ; « pa d’zos lès séyes èt lès saliètes » (J. Houziaux); (loc) braîre à sayas , pleurer à chaudes larmes ; ploûre à sayas, pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse; (expr) awè one tièsse come on saya , avoir une tête comme un seau, avoir mal la tête à cause du bruit ; c’ èst l’ saya do pus’ qui n’ sondje qu’ à dispoûjî, c’est le seau du puits qui ne rêve qu’à mettre à sec, c’est un prodigue; (advinia) – Quî-ce qui danse tot d’tchindant èt braîre en r’montant ? – C’ èst l’ saya do pus’, – Qui danse en descendant et pleure en remontant ? – C’est le seau du puits (qui se balance quand il descend vide, et fait grincer la chaîne en remontant); seau de Salomon, ièbe di pârfi

C60

Sébastien

npr Bastyin

C60

sébile

nf chèle (, chwèle, scwèle)

C60

sec

, sèche adj (qui ne renferme pas d’eau) sètch (-e) ; il fait sec, i faît sètch ; des feuilles sèches, dès sètchès fouyes ; avoir le gosier sec, awè l’ gosî tot sètch; (loc) à pieds secs, à pîds sètch ; sec à craquer, crochant sètch; (maigre) sec comme un sauret, sètch come on sorèt; (qui n’est pas accompagné comme habituellement) mettre au pain sec, mète au pwin tot sètch; (qui manque de douceur) il m’a répondu tout sec, i m’ a dit tot sètch; (qui manque de sensibilité) hagnant (-e), deur (-e) ; une voix sèche, one hagnante vwès; (expr) sètch come one astale , sec comme un copeau ; sètch come brokète, sec comme brindille ; sètch come on corau, sec comme une souche desséchée ; sètch come on côp d’ trike, sec comme un coup de trique; nm sètch; (loc) à sec, à sètch ; la Meuse est à sec, Moûse è-st-à sètch; (expr) one saqwè ètur li vèt’èt l’ sètch, qqch entre le vert et le sec, … de qualité moyenne; adv il frappe sec, i tape deur ; le bourbon, il le boit sec, si bourbon, i l’ bwèt sins-aîwe

C60

sec, sèche

[adj] sètch, e

G100

sécateur

nm sècateûr

C60

séchage

nm action de sécher, sètchadje, sètchichadje ; mettre au séchage, mète à sètchi, … à saîwer ; temps de séchage du foin, suwène (f) (, souwin.ne (f))

C60

sèchement

adv sètchemint; il m’ a répondu sèchement, i m’ a rèspondu sètchemint

C60

sécher

[v] (e-c) r(i)ssouwer, (c) r(i)ssuwer, (o) r’ssuwer, (o-c) sètchi

G100

sécher

vt sètchi; je sèche, dji sètchi ; il sèche, i sètchit ; nous séchons, nos sètchichans ; vous séchez, vos sètchichoz ; ils sèchent, is sètchichenut ; il séchait, i sètchicheûve ; il séchera, i sètchirè ; il sécherait, i sètchireûve ; qu’il sèche, qu’ i sètchiche ; qu’il séchât, qu’ i sètchichiche ; séchant, sètchichant ; séché, sètchi (-ye); (rendre sec, débarrasser de son humidité) sètchi, souwer, rissètchi, rissouwer ; la bise a séché les feuilles, li bîje a faît r’ssètchi lès fouyes; sécher ses vêtements, fé sètchi sès moussemints ; le soleil a séché notre petit ruisseau, li solia a mètu nosse pitit ri à sètch ; retourner le foin pour le faire sécher, diner on suwène au foûr ; « li pîd dè l’ crwès èsteûve gârni d’ saquants p’titès fètchêres souwéyes » (J. Houziaux); (essuyer) (ri)choûrbu, rifoûrbu, rissuwer; séchez vos pleurs, choûrboz vos-ouys, rissuwez vos-ouys; (expr) i n’ èst jamaîs r’ssuwé d’ one buwéye à l’ ôte, il n’ est jamais séché d’une lessive à l’autre, ses misères se suivent; (sécher un cours) fé l’ tchèt ; il a séché les cours, i n’ a nin stî è scole, il a faît l’ tchèt; vi (devenir sec, faire devenir sec) mettre son linge à sécher, mète sès lokes à sètchî ; les fleurs sont séchées, lès fleûrs sont totes rissètchîyes ; (se) se sécher avec un essuie, si r’ssuwer avou on drap d’ mwin

C60

sécheresse

nf sètcherèsse

C60

séchoir

nm séchoir pour écorces de chêne, souwin.ne (f)

C60

second

[adj] (o-c) deûzyin.me, (e-c) deûzin.me

G100

second

, seconde adj (qui vient après le premier) deûz(y)in.me ; leur second enfant, leû deûz(y)in.me èfant ; des vêtements de seconde main, dès moussemints qu’ ont d’djà sièrvu; il était comme dans un état second, on-z-aureûve dit qu’ i n’ èsteûve nin présint à li ; n (personne qui en aide une autre) copleû (-se) ; j’ai parlé avec son second, dj’ a causé avou s’ copleû

C60

secondaire

adj (qui ne vient qu’en second rang) c’est un acteur secondaire, c’ è-st-on-acteûr di deûz(y)in.me rang; c’est secondaire, ça n’ compte wêre, ça n’ a pont d’ impôrtance; (enseignement secondaire) li s’gondaîre, li deûz(y)in.me dègré, li rénové, lès-humanités (qui se produit en un deuxième temps) on craint toujours les effets secondaires, on-z-a todi peû qu’ i gn-eûche dès sûtes

C60

seconde

[nf] sègonde

G100

seconde

nf sègonde ; une seconde, one sègonde ; en une fraction de seconde, su pont d’ timps, co pus rade qu’ on tchèt aureûve lèvé s’ queuwe

C60

secondement

adv deûz(y)in.memint

C60

seconder

v copier, diner on côp d’ mwin

C60

secouer

[v] (c) cheûre, (o) skeûre, (e) heûre

G100

secouer

v cheûre ; je secoue, dji cheû ; il secoue, i cheût ; nous secouons, nos choyans ; vous secouez, vos choyoz ; ils secouent, is choyenut ; il secouait, i choyeûve ; il secouera, i cheûrè ; il secouerait, i cheûreûve ; qu’il secoue, qu’ i cheûye ; secouant, choyant; secoué, choyu (f choyeuwe), cheû; celui qui secoue, choyeû (-se) ; secouer la tête, cheûre si tièsse ; je l’ai secouée comme un prunier, djè l’ a choyu come on pron.nî ; … comme une gerbe, … come one djaube; secouer à plusieurs reprises, richeûre; action…, richoyadje (m); secouer fortement, urtiner ; secouer fortement une porte, uchtiner ; secouer légèrement, hossî ; secouer par petites secousses, hoskiner ; secouer violemment, cocheûre, dicheûre, richeûre ; action…, (co)choyadje (m), d(is)choyadje (m), richoyadje (m) ; secouer dans tous les sens, cobèsacî ; secouer dans l’eau, cheûre, wachoter, waler; (secouer lors d’un transport) baler,  baloter, wachoter; dans le chariot, nous avons été secoués pendant tout le voyage, dins l’ tchaur, nos-avans stî wachotés tote li vôye; (expr) i n’ a qu’ sès-orèyes à cheûre, il lui suffit de secouer les oreilles, il n’a aucun souci; (ébranler) chauchoter, cheûre, ritoûrner ; cela l’a secoué fameusement, ça l’ a tot r’toûrné, ça l’ a chauchoté ; (se) si cheûre, si cocheûre, si cotaper, si d’cheûre; action…, choyadje (m), cochoyadje (m) ; se secouer en tous sens, si cooûdri, si d’cobate, si covèriner; action…, covèrinadje; (expr) i s’ cotape co pîre qu’ on tchèt chôdé , il se secoue davantage encore qu’un chat échaudé ; cheûre sès puces, se secouer les puces, se décider à agir; secouer la salade, fé sgoter l’ salade

C60

secoueur

nm choyeû (-se) ; celui qui secoue les fanes de pommes de terre, li choyeû aus rantches

C60

secourir

[v] (e) sécouri, (o) s’couri ; v. aider

G100

secourir

v (aider à se tirer d’un danger) pwârter s(è)coûrs

C60

secouriste

n sècourisse

C60

secours

nm s(è)coûrs ; appeler au secours, criyî au s’coûrs

C60

secousse

[nf] hikèt [nm]

G100

secousse

nf (mouvement brusque) baladje (m), balotadje (m), wachotadje (m) ; secousse due au rire, djipadje (m), djipemint (m) ; (loc) par secousses, à hikèts

C60

secret

, ète adj (connu uniquement d’un petit nombre) c’est une chose qu’on préfère garder secrète, c’ è-st-one saqwè qu’ on-z-in.me mia waurder por li ; il y a une raison secrète, i gn-a one raîson qu’ on n’ pout nin dîre; un agent secret, on-ajent sècrèt; dévoiler, révéler un secret, rouwer ; « Èt si dj’ rouwereûve, asteûre ? » (J. Gilson) ; (qui n’est pas facile à trouver) il y a une porte secrète, i gn-a on-uch qu’ èst catchî; (personnes) catchî ; vous ne saurez rien, elle est trop secrète, vos n’ sauroz rin, èlle est trop taîjeûse

C60

secret

nm s(è)crèt ; c’est un secret, c’ è-st-on s’crèt; je n’ai pas de secret pour vous, dji n’ vos catche jamaîs rin, dji vos di todi tot ; c’est le secret de la réussite, c’ èst tot ç’ qu’ i faut po rèyussi; (loc) en secret; il fume en secret, i fume catchémint ; je vais vous le dire en secret, dji vos l’ va dîre à vos tot seû ; sous le sceau du secret, vos-waurdez ça por vos

C60

secrétaire

n (personne qui rédige pour le compte de qqn.) sècrètaîre ; il le demandera à sa secrétaire, i l’ va d’mander à s’ sècrètaîre; (personne qui rédige pour le compte d’une société, d’une association) pèneû (-se), pôrtè-plume, sècrètaîre ; notre secrétaire sera bientot là, nosse pôrtè-plume va bin rade vinu;  (meuble) scrîbanc, sècrètaîre ; les papiers sont dans le secrétaire, lès papîs sont dins li scrîbanc

C60

secréter

v glumyî

C60

secrétion

nf glumiadje (m)

C60

secte

nf sèke

C60

secteur

nm (endroit) costé ; je ne suis jamais allé dans ce secteur, dji n’ a jamaîs stî di ç’ costé-là ; (domaine) sècteûr; ce n’est pas mon secteur, ci n’ èst nin m’ sècteûr

C60

sectionner

v (diviser en plusieurs sections) paurti ; (couper net) côper; il a eu le doigt sectionné, il a ieû s’ dwèt côpé

C60

séculaire

adj c’est séculaire, c’ èst vî d’ on siéke

C60

secundo

adv deûz(y)in.memint.

C60

sécurité

[nf] sûreté, (c) sauvrité

G100

sécurité

nf (état d’esprit confiant) nous avions une impression de sécurité, on s’ sinteûve à s’-t-auje; (situation) ici, vous êtes en sécurité, véci, vos n’ p’loz mau, véci, v’s-èstoz à sauvrité ; il voulait se mettre en sécurité, i s’ vleûve aler mète foû dès côps ; je vais mettre mon argent en sécurité, dji va aler catchî mès caurs ; je veille sur sa sécurité, dji waîte à li ; il a une certaine sécurité matérielle, il a d’ qwè viker; il n’ y a plus de sécurité dans les villes, on n’ èst pus sûr dins lès viles; (organisation) la sécurité sociale, li sècurité sociâle

C60

sédatif

nm câlmant ; le docteur lui prescrit un sédatif, li docteûr lî done on câlmant

C60

sédentaire

adj et n (qui ne quitte pas son domicile) c’est un sédentaire, il a todi sès pîds dins sès pantoufes, i n’ boudje jamaîs di s’ cassine

C60

séducteur

, trice n c’est un séducteur, il a l’ toû avou lès feumes, c’ è-st-on-ome à feumes

C60

séduction

nf elle a de la séduction, èlle a ç’ qu’ i faut po plaîre

C60

séduire

v (obtenir les faveurs de) fé tourner l’ tièsse ; elle est parvenue à le séduire, èlle a rèyussi à l’ awè, èlle a mètu dè l’ ièbe d’ atire po l’ awè ; (plaire) c’est un métier qui m’ aurait séduit, c’ è-st-on mèstî qu’ m’ aureûve bin ieû plaî

C60

séduisant

, ante adj bia (f bèle) c’est un homme séduisant, c’ è-st-on bia ome ; quel visage séduisant !, que bia visadje ! ; c’est une situation séduisante, c’ è-st-one situwâcion qui m’ plaîreûve bin

C60

sédum

nm ièbe di cwachûre (consoude)

C60

seigle

[nm] (e-c) wassin, (c) swèle [nf]; v. blé

G100

seigle

nm blé (f), swale, swèle, wassin ; ergot du seigle, èrins (pl), dint d’ leup (f) ; du pain de seigle, do pwin d’ swèle ; de la paille de seigle, do strin d’ swèle ; les seigles, on ne les herse que légèrement, lès swèles, on n’ lès rayèle qu’ on p’tit côp

C60

seigneur

[nm] sègneûr

G100

seigneur

nm sègneûr, mèndèk, mènîr, monseû, monsieû, tchèsturlin (s’il demeure dans un château) ; « li famile di Liedekerke-Beaufort, c’ èst lès monseûs d’ Nwèsi » (J. Houziaux); (expr) lès maîsses, c’ èst lès maîsses, les maîtres, ce sont les maîtres, à tout seigneur tout honneur ; lès monsieûs èt lès couchèts tègnenut leûs rangs (iron) ; les seigneurs et les cochons tiennent leurs rangs (jeu de mots entre « rang », rang, et « ran », soue); (Dieu) Seigneur, Sègneûr ; Notre-Seigneur, Nosse Sègneûr

C60

Seilles

npr Sèye

C60

sein

[nm] tète [nf] ; v. poitrine

G100

sein

nm (chacune des mamelles de la femme) tète (f), tètè (terme enf.) ; les seins, li pwètrine (f) ; avoir mal au sein, awè mau s’ pwètrine ; elle a reçu un coup au sein gauche, èlle a r’çû on côp su s’ pwètrine, do gauche costé ; donner le sein, noûri ; action de donner le sein, noûrichadje ; presser contre son sein, sèrer su si stomak ; ce sont de faux seins, c’ è-st-on faus stomak ; (la partie intérieure) au sein de sa famille, avau sès djins

C60

seing

nm c’est un acte sous seing privé, c’ è-st-on- ake qui n’ a nin stî passé pa-d’vant on notaîre

C60

séisme

nm tremblèmint d’ têre

C60

seize

[adj] (o-c) sêze, (e) saze

G100

seize

adj sêze ; il a presque seize ans, i va su sès sêze ans ; un groupe de seize, one sêzin.ne

C60

seizième

adj sêz(y)in.me

C60

séjour

nm (le fait de séjourner dans un lieu) il n’y est resté qu’un court séjour, i n’ î a d’mèré qu’ on p’tit timps ; ici, il est interdit de séjour, véci, i n’ î pout pus mète sès pîds ; (lieu où l’on séjourne) c’est un magnifique séjour d’été, c’ èst vraîmint ç’ qu’ i faut po-z-î d’mèrer d’ l’ èsté; salle de séjour, bèle place, place di d’vant, tchambe, living

C60

séjourner

[v] (e) sédjoûrner ; v. rester

G100

séjourner

v (conjug.voir : rester) dimèrer ; nous n’ y séjournerons pas longtemps, nos n’ î d’mèrerans nin longtimps

C60

sel

[nm] sé

G100

sel

nm sé ; gros sel, gros sé ; sel fin, fin sé ; une pincée de sel, one picîye di sé ; du beurre sans sel, do bûre sins salé, … sins saler ; boîte à sel, bwèsse à sé, saunî (m); (expr) li sé, c’ èst po fé crèver lès viêrs, po viker vî, on n’ s’ è saureûve passer , le sel sert à faire crever les vers, pour vivre vieux on ne peut s’en passer ; po do pwève èt po do sé, pour du poivre et du sel, sans être rétribué; sel à souder, sé d’ amoniake ; sel anglais employé comme purgatif, sé d’ Anglètêre

C60

sélection

nf rèlîjadje (m) ; on a fait une première sélection, on ‘nn’ a rèlî saquantes po c’mincî

C60

sélectionner

v rèlîre ; celles-là ont été sélectionnées, cètèles-là, èlle ont stî rèlîtes ; nous avons sélectionné les plus beaux, nos-avans rèlî lès pus bias ; ceux qui ont été sélectionnés sont les meilleurs, lès rèlîs, c’ èst lès mèyeûs

C60

self-service

[nm] (e) chève-tot-seû, (o) chève-tout-seû, (c) siève-tot-seû (néol.)

G100

sellage

nm sèladje

C60

selle

nf sèle ; un cheval de selle, on tch’vau d’ sèle ; petite sèle, sèlète

C60

seller

v sèler ; il va seller son cheval, i va sèler si tch’vau

C60

sellette

nf chamia (m), sèlète; (expr) être sur la sellette, dj’ aureûve ieû one pîce di deûs-eûros ètur mès fèsses, èle n’ aureûve jamaîs tcheût (, j’aurais eu une pièce de deux euros entre mes fesses, elle ne serait jamais tombée)

C60

sellier

nm (fabricant et marchand de selles) sèlî

C60

selon

[prép] sûvant, (c) d’ après, (e) sorlon, (o) chûvant,  (o-c) s’ apinse (à)

G100

selon

prép (conformément à) il agit selon le règlement, il faît come li règlèmint l’ vout; j’ai essayé d’agir selon votre désir, dj’ a sayî d’ fé come vos v’lîz; (en fonction de) come, sèlon (, solon) ; chacun travaille selon ses forces, on boute chake sèlon sès fwaces ; c’ est selon les circonstances, c’ èst come ça r’toûne; (du point de vue) d’ après ; selon lui, cela ne vaut rien, d’ après li, ça n’ vaut rin; selon l’expression consacrée, s’ apinse qu’ on dit; (loc) c’est selon, c’ è-st-à veûy

C60

semailles

nf pl (action de semer) sèmadje (m sg); (ensemble des travaux agricoles concernant les semis) semailles d’automne, sèmadje di l’ âriére-saîson ; semailles de printemps, maursadjes (m pl) ; faire les semailles de printemps, fè l’ mârs’, fé lès maursadjes

C60

semaine

[nf] (c) samwin.ne, (o) samwène, (e) samin.ne

G100

semaine

nf samwin.ne ; nous irons pendant la semaine, nos-îrans dè l’ samwin.ne ; dans une semaine, di-d-ci one samwin.ne ; pendant une semaine, one samwin.ne au long; à la semaine prochaine!, à l’ samwin.ne qui vint ! ; il est payé à la semaine, il èst payî à l’ samwin.ne; la semaine sainte, li pèneûse samwin.ne

C60

sémaphore

nm tèlègrafe; (expr) fé aler sès brès come on tèlègrafe, mouvoir les bras comme un sémaphore

C60

semblable

[adj] parèy, e, (c) s(i)faît, e, (e) s(i)fêt, e

G100

semblable

adj très semblable, fin parèy (-e) ; exactement semblable, tot fin parèy ; un semblable repas (un repas de cette qualité), one sifaîte eûréye, on sifaît r’pas ; elles ne sont pas exactement semblables, èles ni sont nin t’t-à faît parèyes ; je voudrais qqch. de semblable, dji vôreûve bin one saqwè di ç’ jenre-là ; ils sont assez semblables, is s’ richonenut fwârt; n vos semblables, lès parèys à vos

C60

semblant

[expr] faire _ : (e-c) fé lès cwanses, (o) fé chènance, (c) fé chonance

G100

semblant

nm (apparence) il y a un semblant de vérité dans ce qu’il dit, vos dîrîz quausu qu’ c’ èst l’ vraî, ç’ qui dit là ; à droite il y avait un semblant de jardin, su vosse drwète, i gn-aveûve come on djârdin; faire semblant, fé chonance, fé lès cwanses ; c’est pour faire semblant, c’ èst po fé dîre

C60

sembler

[v] (e-c) aviser, (o) chèner, (c) choner, (e) sonler

G100

sembler

v (sembler à qqn., suivi d’un attribut) choner ; la chambre semble vide, on dîreûve qu’ i gn-a pèrson.ne dins l’ tchambe, li tchambe chone vûde ; cela vous semblera long, ça vos chonerè long, ça vos va choner long ; que vous en semble ?, qu’ èst-ce qui v’ chone ?; (idem, suivi d’un inf.) il semble revenir, on dîreûve qu’ i r’vint ; il semblait aller prendre le train, i ‘nn’ aleûve come qwé l’ trin ; il semblait qu’il allait neiger, il aleûve come po nîver ; (v. impers.) il fait plus calme, semble-t-il, i faît pus paujêre, dîreûve-t-on; il me semble que c’est la vérité, i m’ chone qui c’ èst l’ vraî

C60

semelle

[nf] (e-c) s(i)mèle, (o) s(u)mèle

G100

semelle

nf simèle ; des semelles épaisses, dès spèssès s’mèles; (expr) avoir des semelles de plomb, fé l’ long cu; (longueur d’un pied) il ne pouvait avancer d’une semelle, i n’ aureûve seû fé on pas

C60

semence

[nf] s(i)mince

G100

semence

nf simince ; semence de graminée, sumeçon (m) ; produire de la semence, simincyî; action…, siminciadje (m); (petit clou) simince

C60

semer

[v] (o-c) sumer, (e-c) sèmer

G100

semer

v sèmer ; action de semer, sèmadje (m); semer à la volée, semer à l’ vole ; semer avec le semoir, sèmer à l’ machine ; semer chichement, sèmer à l’ rassatchète; semer sans méthode, cossèmer ; semer à nouveau, rissèmer ; (expr) ci n’ èst nin todi l’ cia qui sème qui faît l’ awous’ , ci n’ èst nin todi l’ cia qui sème qui mèchenéye , ce n’est pas toujours celui qui sème qui récolte, ce n’est pas toujours celui qui a fourni l’effort qui est récompensé; on n’ sème nin lès fous, is  crèchenut bin tot seûs , on ne sème pas les fous, ils poussent bien seuls ; sème ti swèle è l’ poûssêre si t’ vous, èt t’ frumint  dins lès broûs, sème ton seigle dans la poussière si tu veux (, s’il fait sec) et ton froment dans la boue (, quand il pleut)

C60

semestre

nm chîs mwès ; le premier semestre, lès chîs preumîs mwès, lès preumîs chîs mwès

C60

semestriel

, elle adj tos lès chîs mwès

C60

semeur

, euse n sèmeû (-se)

C60

sémillant

, ante adj spitant (-e)

C60

séminaire

nm (établissement religieux) sèminaîre ; entrer au séminaire, intrer curé; (groupe de travail) raploû ; un séminaire de médecins relatif au cancer, on raploû d’ docteûrs po causer do cancêr

C60

semi-remoque

nf sèmi-r’môrke

C60

semis

nm (action de semer) sèmadje ; des semis à la volée, dès sèmadjes à l’ voléye ; semis de mars, maursadjes; (terrain ensemencé) j’ai terminé mes semis (dans mon potager) dj’ a tot faît mès pârks

C60

semoir

nm (machine à semer) sèmeûse (f) ; ils se sont payé un semoir, is s’ ont payî one sèmeûse

C60

semonce

nf boure, chasse, cigâre (m), satou (m) ; donner une semonce, foute on cigâre, diner su sès-ongues

C60

semoncer

v brouyî, brûtyî, chapitrer, rimostrer, simoncyî; action de semoncer, simonciadje (m) ; j’ ai encore été semoncé, on m’ a co brouyî; il va encore être semoncé, i s’ va cofé brûtyî

C60

semoule

nf simouye; de la semoule de riz, dè l’ simouye di riz

C60

sempiternel

, elle adj todi lès min.mes ; nous en avons assez de ses sempiternelles recommandations, nos ‘nn’ avans nosse sô d’ ètinde todi lès min.mes rimostradjes

C60

sénat

nm sénat

C60

sénateur

nm sénateûr

C60

séné

nm sèné, s(i)nès (pl)

C60

séneçon

nm coks (pl), cokeraî, crote-di-mouchon (f)

C60

sénégalais

, aise adj sénégalès (-e)

C60

sénevé

nm s(è)né

C60

sénile

adj vî (-ye); d’une voix sénile, avou s’ vîye vwès ; c’est une maladie sénile, c’ è-st-one maladîye dès vîyès djins; malgré son âge, il n’est pas du tout sénile, maugré lès-ans, il èst co vèt’

C60

sens

[nm] sins, sins’

avoir du bon _ : (o) ièsse dins l’ bon sins’, (e) aveûr dè bon sins,(c) ièsse rèflèchi, îye

G100

sens

nm (direction) sins ; mettre dans un sens ou dans l’autre, mète d’ on sins ou d’ l’ ôte ; les mettre toutes dans le même sens, lès mète tortotes dins l’ min.me sins ; de l’autre sens, di l’ ôte sins, à l’ ôte mwin ; il venait de l’autre sens, i v’neûve di l’ ôte mwin ; ils allaient dans tous les sens, il alin.n di (/ dins) tos lès sins ; couper dans le sens de la largeur, côper su l’ laurdjeû; c’est un sens interdit, on n’ pout nin aler di (/ dins) ç’ sins-là ; c’est une voie à sens unique, c’ è-st-one vôye qu’ on n’ pout prinde qui po-z-aler su… ; vous tournez le bouton dans le mauvais sens, vos toûrnez l’ boton do mwaîs costé ; vous êtes dans le bon sens, vos-èstoz toûrné do bon costé ; (les cinq sens) lès cink sins ; ne pas avoir ses cinq sens, ni nin awè sès cink sins, ni nin awè tos sès sins ; (expr) i n’ a nin sès cink locîyes, il n’a pas ses cinq louches (, il n’a pas ses cinq sens), awè one locîye di pau , avoir une louche trop peu (, idem), awè one bwache foû di s’ fagot , avoir une bûche hors de son fagot (, idem) ; il a tos sès bwès mins is n’ sont nin bin loyîs, il a tous ses bois mais ils ne sont pas bien liés, il n’est pas fou mais il lui manque une case; (loc) il reprend l’usage de ses sens, i r’vint à li ; cela tombe sous le sens, come di jusse !; (signification) vous en comprenez le sens, vos compurdoz bin ç’ qui ça vout dîre ; cela n’ a pas de sens, ça n’ vout rin dîre, ça n’ richone à rin ; cela n’ a pas le même sens, ça n’ vout nin dîre li min.rne ; c’ est un mot à double sens, c’ è-st-on mot à dobe ètinte; (avis) à mon sens, à m’ chonance, à mi-idéye ; j’abonde dans votre sens, d’ acôrd avou vos; (expr) c’ èst ç’ qu’ on pout dîre brider si tch’vau pa l’ queuwe , c’est ce qui s’appelle brider le cheval par la queue, c’est agir en dépit du bon sens; (instinct) vous n’avez pas le sens du beau, vos n’ vèyoz nin quand c’ èst bia ; vous n’avez pas le sens de la réalité, vos n’èstoz nin di ç’ monde-ci

C60

sensation

nf (impression) j’avais une sensation d’étouffement, c’ èst come s’ on m’ aureûve ieû stofé; j’ avais une sensation de brûlure, c’ èsteûve come s’ on m’ aureûve ieû brûlé; il m’est impossible de vous dire quelles sensations j’éprouvais, dji n’ vos saureûve dîre au jusse ci qu’ dji r’ssinteûve ; faire sensation, pawiner ; « Lès djoûs d’ parâde, i pawinéve inte lès soûdârts. » (J. Guillaume)

C60

sensationnel

, elle adj voilà une nouvelle sensationnelle!, là one novèle qu’ on n’ s’ î ratindeûve nin ! ; c’ est sensationnel !, c’ èst fwârt bin !

C60

sensé

, ée adj sûtî (-ye) ; il est sensé, il èst sûti ; c’est sensé ce qu’il dit là, ci n’ èst nin bièsse ci qu’ i dit là ! ; (expr) lès sowaîts dès sots n’ arivenut qu’ tos lès sèt’ ans , les souhaits des fous ne se réalisent que tous les sept ans, votre souhait n’est pas sensé

C60

sensément

adv à môde di djin

C60

sensibiliser

v (rendre sensible, réceptif) il faut sensibiliser l’opinion publique, i l’ faut fé comprinde aus djins ; il n’a pas été sensibilisé, ça n’ lî a rin faît

C60

sensibilité

nf (personnes) keûr (m), sintimint (m) ; il y a beaucoup de sensibilité dans ce qu’il écrit, i gn-a brâmint do sintimint dins ç’ qu’ i scrît; il n’a aucune sensibilité, i n’ a pont d’ sintimint ; il travaille avec sa sensibilité, i travaye avou s’ keûr

C60

sensible

[adj] tinre, (e) sensibe

G100

sensible

adj (que le moindre contact rend douloureux) cwache, dèlicât’, sensibe, tinre ; Jean a les pieds sensibles, Djan a sès pîds qu’ sont cwaches ; ce cheval a les pieds sensibles, ci tch’vau-là, il a sès pîds dèlicât’s ; avoir la peau sensible, ièsse tinre di pia; (personne capable de sentiment) c’est un être sensible, c’ è-st-one saquî qu’ a do sintimint ; il est très sensible, il a on p’tit keûr ; il n’ est pas du tout sensible, il èst frèd come dè l’ glace,… deur come one pîre, i n’ a pont d’ keûr; (qui se laisse toucher par) il est sensible à la beauté, il in.me bin ç’ qu’ èst bia ; si vous voulez obtenir qqch. de lui, n’oubliez pas qu’il est sensible aux louanges, si vos v’loz awè one saqwè d’ li, ni rovyîz nin qu’ il in.me bin lès complimints ; (objets) sensibe ; c’est une balance très sensible, c ’è-st-one balance qu’ èst fwârt sensibe; (non négligeable) une hausse sensible des prix, on fwârt raussadje dès pris

C60

sensiblement

adv (à peu de choses près) à pau près, à peû près, à wêre près ; ils étaient sensiblement pareils, c’ èsteûve (quausu) lès min.mes, à wêre près, i gn-aveûve wêre di difèrinces ètur zèls; (d’une manière appréciable) les prix ont sensiblement augmenté, lès pris ont fameûsemint raussî

C60

sensiblerie

nf èfantîse ; ce n’est plus de la sensibilité, c’est de la sensiblerie, ci n’ èst pus do sintimint, c’ èst d’ l’ èfantîse

C60

sensuel

, elle adj (qui évoque la sensualité) elle a une bouche sensuelle, èlle a one bouche qu’ è rid’mande (, elle a une bouche qui en redemande); (qui est porté vers le plaisir des sens) c’est une femme sensuelle, c’ è-st-one feume qu’ a d’ l’  awin.ne à vinde ; il portait sur elle un regard sensuel, ci n’ èsteûve pus l’ riwaîtî qu’ i fieûve, c’ èsteûve li disbiyî

C60

sentence

nf jujemint (m), sintince, on lui a lu la sentence , on lî a lî l’  sintince, … lî jujemint; (pensée) rivazî (m) (< riva-z-î), spot (m) ; c’est une vieille sentence de chez nous, c’ è-st-on vî r’vazî d’ èmon nos-ôtes

C60

senteur

nf hinéye, sinteû, vènéye

C60

sentier

[nm] (o-c) pîd-sinte [nf], (c) pasia, (e) pasê

G100

sentier

nm pîd-sinte (f), pasia; le sentier du jardin, li pîd-sinte do djârdin ; le petit sentier qui conduit à l’église, li p’tite pîd-sinte qui mwin.ne à l’ èglîje

C60

sentiment

[nm] sintimint, (e) sintumint

G100

sentiment

nm (état affectif) keûr, sintimint ; il faut le prendre par les sentiments, i l’ faut prinde pa lès sintimints; (amour) elle partage mes sentiments, èle mi vèt voltî èto ; cela n’ empêche pas les sentiments, ça n’ vout nin dîre po ça qu’ on n’ si vèt nin voltî; (connaissance plus ou moins claire) j’ ai le sentiment qu’ il ne viendra pas, i m’ chone todi qu’ i n’ vêrè nin, dj’ a dins l’ idéye qu’ i n’ vêrè nin; je vais vous donner mon sentiment à cet égard, dji vos va d’ner mi-idéye là d’ssus ; exprimer ses sentiments, dîre ci qu’ on pinse

C60

sentimental

, ale adj tinre ; c’est un sentimental, c’ è-st-on tinre

C60

sentinelle

nf sentinèle, gârde (m) ; ils ont placé une sentinelle, il ont mètu one sentinèle; (loc) elle était en sentinelle devant sa porte, èlle èsteûve di gârde pa-d’vant s’-t-uch, èle monteûve li gârde …

C60

sentir

[v] (o-c) sinte, (e) sinti

G100

sentir

v (percevoir par l’odorat) oder (, ouder), sinte ; on l’avait senti d’ici, on l’ aveûve odé di-d-ci ; ne sentez- vous rien ?, vos n’ sintoz rin, vos-ôtes ? ; (répandre une odeur) cela sent bon, ça sint bon ; cela sent le brûlé, ça sint l’ rosti; (percevoir une impression physique) sentez comme c’ est chaud !, sintoz come c’ èst tchôd ! ; je ne sens plus mes bras, dji n’ sin pus mès brès ; (avoir l’intuition) je sens que nous nous entendrons bien, dj’ a dins l’ idéye qui nos n’s-alans bin ètinde ; je sentais que ça allait s’envenimer, dji sinteûve bin qu’ ça aleûve mau toûrner; (supporter) je ne peux le sentir, dji nè l’ sé oder, dji nè l’ sé sinte, … veûy ; (se) (soi-même) se sentir comme remis à neuf, si sinte come on noû ; il ne se sentait plus, i n’ si sinteûve pus; (expr) i n’ djondeûve pus têre, il ne touchait plus terre, il était ravi, il ne se sentait plus; (réciproquement) ils ne savent pas se sentir, is n’ si savenut veûy, is n’ si savenut sinte

C60

Senzeille

npr Sinzêye

C60

seoir

v (convenir) aler ; cela vous sied à ravir, ça vos va bin

C60

séparation

nf (fait de se séparer) discopladje (m), dismâriadje (m), diswaîbiadje (m) ; le jour de leur séparation, li djoû qu’ is s’ ont quité ; depuis leur séparation, dispûs qu’ is n’ sont pus èchone, … qui s’ ont discoplé; (objet qui sépare) astantche ; un mur de séparation, on meur d’ inte-deûs, … d’ entreufind

C60

séparatiste

nm sèparatisse

C60

séparément

adv chake à paurt, chake di s’ costé, onk après l’ ôte ; il les a vus séparément, i l’s-a vèyu chake à paurt

C60

séparer

[v] (c) mète a paurt, (o) mète à pârt, (e) mète à pårt, séparer, (o) mète èrî ; v. partager, trier

G100

séparer

v (éloigner l’un de l’autre) la poupée était déchirée, la tête était séparée du corps, li poupe èsteûve d’chiréye, si tièsse ni t’neûve pus avou s’ cwârp ; un mur les sépare, gn-a on meur inte zèls deûs ; on a dû le séparer des autres, on l’ a d’vu mète èri dès-ôtes ; la lavandière sépare le linge blanc du linge de couleur, li bûwerèsse dispaurtit lès blancs èt lès coleûrs ; la frontière qui sépare les deux pays, li frontiére inte lès deûs payis ; la vie nous a séparés, on-z-a d’vu ’nn’ aler chake di s’ costé; (mettre une séparation) astantchî ; (se) je ne m’ en sépare jamais, djè l’ a todi avou mi ; c’ est là que la foule s’est séparée, c’ èst là qu’ lès djins s’ ont stramé ; ils se sont séparés la semaine dernière, is n’ sont pus èchone dispûs l’ samwin.ne passéye ; il a dû se séparer de son chien, i s’ a d’vu disfé di s’ tchin

C60

sept

[adj] sèt’

G100

sept

adj sèt’ ; quatre et trois font sept, quate èt trwès, ça faît sèt’ ; le sept février, li sèt’ di fèvri ; la page sept, li sètyin.me pâdje ; un groupe de sept, one sètin.ne ; (expr) dès parèys à li, il è faut sèt’ po sôrti on via foû do stauve, des pareils à lui, il en faut sept pour sortir un veau d’une étable; (lieu-dit) lès sètès-èglîjes

C60

septantaine

nf sèptantin.ne ; il est loin dans la septantaine, il èst dins lès sèptante avancîs, il èst lon dins lès sèptante

C60

septante

adj sèptante ; avoir bientot septante ans, aler su sèptante ans ; un groupe de septante, one sèptantin.ne

C60

septante et un

adj sèptante-y-onk

C60

septante et unième

adj sèptante-y-onyin.me

C60

septante-cinq

adj sèptante-cink

C60

septante-cinquième

adj sèptante-cinkyin.me

C60

septante-deux

adj sèptante-deûs

C60

septante-deuxième

adj sèptante-deûzyin.me

C60

septante-huit

adj sèptante-(i)ût’

C60

septante-huitième

adj sèptante-(i)ûtyin.me

C60

septante-quatre

adj sèptante-quate ; devant une voyelle dans un mot d’une seule syllabe, sèptante quatre

C60

septante-quatrième

adj sèptante-quatyin.me

C60

septante-sept

adj sèptante-sèt’

C60

septante-septième

adj sèptante-sètyin.me

C60

septante-six

adj sèptante-chîj ; il y en a septante-six, i gn-a sèptante- chîj ; suivi d’un mot commençant par une consonne, sèptante- chîs ; suivi d’un mot commençant par une voyelle, sèptante-chîs- ; septante- six chaises, sèptante-chîs tchèyêres ; septante-six arbres, sèptante-chîs-aubes ; exception : devant « ans » et « eûres » , sèptante-chîj ; septante-six ans, sèptante-chîj ans ; après septante-six heures, après sèptante-chîj eûres

C60

septante-sixième

adj sèptante-chîjyin.me

C60

septante-trois

adj sèptante-trwès

C60

septante-troisième

adj sèptante-trwèsyin.me

C60

septantième

adj sèptantyin.me

C60

septembre

[nm] (o-c) sètimbe, (e) sèp’timbe

G100

septembre

nm sètimbe; au début de septembre, au c’mincemint do mwès d’ sètimbe ; le douze septembre, li doze di sètimbe ; (expr) sème à l’ Sinte Crwès, por on chot, t’ ènn’ aurès trwès , sème à la Sainte-Croix, tu récolteras trois fois ce que tu auras semé; à l’ Sint-Lambêrt, lès gayes à l’ têre, à la Saint-Lambert (17 septembre), les noix sont mûres; Sint-Michél, li nîve au ciél, à la Saint-Michel (29 septembre) la neige est à l’horizon

C60

septennal

, ale adj qui dure sèt’ ans

C60

septentrional

, ale adj do nôrd

C60

septicémie

nf nwâre fîve, song èpwèsoné, song gâté

C60

septième

adj sètyin.me

C60

septièmement

adv sètyin.memint

C60

septique

adj une fosse septique, one fosse sèptike

C60

septuagénaire

adj qu’ a sèptante ans ; c’est une septuagénaire, c’ è-st-one comére di sèptante ans

C60

septuple

n gagner le septuple, gangnî sèt’ côp d’pus

C60

sépulture

nf fosse, tombe

C60

séquelle

nf ce sont des séquelles de la guerre, c’ èst co l’ guêre li cause ; il en garde des séquelles, i s’ è r’ssint co ; il en porte les séquelles sur le visage, i ‘nn’ a co lès mârkes dissu s’ visadje

C60

séquestrer

v rèssèrer ; ils l’ont séquestrée pendant deux mois, is l’ ont t’nu rèssèréye deûs mwès au long

C60

Seraing

npr Sèrè

C60

séraphin

nm andje

C60

serbe

adj sêrbe

C60

serein

, eine adj paujêre, qwèy (-e)

C60

sereinement

adv paujêremint.

C60

sérénade

nf sèrinâde

C60

sérénité

nf avec sérénité, paujêremint

C60

serf

, serve n èsclâve

C60

sergent

nm sèrdjent

C60

série

nf (suite déterminée) ils en ont sorti une série, is ’nn ‘ont sôrti saquantes ; de ces livres-là, j’ ai toute la série, di cès lîves-là, i n’ m’ è manke nin onk; (catégorie) il a été classé dans la série des romans, il a stî mètu avou lès romans; c’est fabriqué en série, il è faîyenut bran.mint di ç’ sôte-là; c’est une machine hors-série, ci machine-là, i gn-a nin deûs come ça

C60

sérier

v dispaurti

C60

sérieusement

adv à djins, po d’ bon, nin po rîre, sérieûsemint ; il me l’a dit sérieusement, i m’ l’ a dit po d’ bon ; je vous le dis sérieusement, ci n’ èst nin po rîre qui dj’ vos l’ di; « Causans à djins: qu’ èst-ce qui faît r’moussî on franc o mwin.nadje ? » (A. Laloux)

C60

sérieux

, ieuse adj (qui ne peut prêter à rire) sérieûs (-e) ; c’est une affaire sérieuse, c’ è-st-one saqwè d’ sérieûs; (personne) sérieûs (-e), saîwe ; regardez comme il est sérieux, waîtîz ça come il èst sérieûs ; « si bia visadje èst saîwe, paujêre come li twèle di l’ aîwe » (J. de Lathuy); (qui ne plaisante pas) c’est sérieux, ce que vous dites ?, c’ èst po d’ bon ç’ qui vos d’djoz ça ? ; vous plaisantez, sans doute ?, vos v’loz rîre, dandjereû ? ; mais non, c’est sérieux, non.na, c’ èst po d’ bon; c’est sérieux, vous partez?, c’ èst l’ vraî, vos ‘nn’ alez ?; (expr) sérieûs come one pouye qui piche , sérieux comme une poule qui pisse, faussement sérieux; (qui compte par la qualité ou la quantité) j’ ai une raison sérieuse de le croire, dj’ a one bone raîson po l’ crwêre: il a reçu une sérieuse augmentation , il a stî fameûsemint raussî; (qui constitue un danger) grâve ; cela aurait plus être plus sérieux, ç’ aureûve p’lu ièsse pus grâve

C60

serin

nm _ des Canaries, canari ; serin jaune tacheté , ârlèkin ; serin méridional, sini

C60

seriner

v sèriner

C60

serinette

nf sèrinète

C60

seringue

nf sèringue, spritchète, spritchoule, stritche, stritchète, stritchoule ; (expr) i n’ a jamaîs couru après l’ tonwâre avou one sipritchoule, il n’a jamais poursuivi le tonnerre avec une seringue, il est paresseux

C60

serment

nm sèrmint, sièrmint ; prêter serment, lèver sès deûs dwèts ; un serment d’ivrogne, on sièrmint d’ sôléye; il m’ en a fait le serment, i m’ l’ a bin promètu

C60

sermon

nm prêtche (f), prétchemint ; un sermon de carême, on prétchemint d’ carin.me; «  èdaumer dès prêtches po totes sûtes di tchapèles » (E. Gilliard ); (remontrance) engueûlâde (f), engueûladje (m), rimârke (f), rimostradje, sêrciadje, twèsadje

C60

sermonner

v rimostrer, sêrcyî, twèser; « Faleûve vôy lès deûs-ouys da m’ frére quand l’ bèguène l’ aveûve sêrcyî insi. » (E. Gilliard)

C60

serpe

[nf] (e-c) fièrmint [nm], (o-c) courbèt [nm]

G100

serpe

nf saupe ; « L’ oradje a r’layî su lès-aubes à fèls coups d’ saupe. » (J. Guillaume)

C60

serpent

nm sèrpint (, sièrpint); vipère, vipére ; couleuvre, coloûte

C60

serpenter

v catoûrner, si covèriner ; la Lesse serpente autour du village, Lèsse si covèrine tot-autoû do viladje

C60

serpette

nf saurpète ; un coup de serpette, on côp d’ saurpète

C60

serpillière

[nf] (o-c) loke (a r’loketer), (e) drap d’ mohone, (o) r’loketwè [nm]

G100

serpillière

nf loke à r’loketer

C60

serpolet

nm sauvadje pilé, sauvadje poli

C60

serrage

nm (action de serrer) sèradje ; lien de serrage, tinkion

C60

serre

nf (construction vitrée) sêre ; des fleurs de serre, dès fleûrs di sêre ; pl. (griffes de rapaces) ongues, grawes ; l’épervier tenait la souris dans ses serres, li mouchèt sèreûve li soris dins sès grawes

C60

serré

, ée adj (ajusté) il portait un col serré, si col di tch’mîje lî r’ssèreûve si cô; (placés l’un contre l’autre) serrés comme des sardines, rètassîs come dès sârdines ; (angoissé) avoir le cœur serré, ièsse sitrindu (f ièsse sitrindeuwe), awè l’ keûr pitit; (qui n’est pas financièrement à l’aise) nous vivions serrés, nos vikins au rastrindu; jouer serré, djouwer sèré.

C60

serre-joint

nm prèsse, (f) sèrdjent

C60

serrement

nm un serrement de main, one pougnîye di mwin ; serrement de cœur, strindadje

C60

serrer

[v] sèrer

G100

serrer

v (maintenir fermement) sèrer ; il me serrait la main, i sèreûve mi mwin ; serrer dans les bras, sèrer dins sès brès, strinde dins sès brès ; « À Lîdje, quand nos-avans strindu Mârcèl dins nos brès. » (R. Hostin) ; serrer de toutes ses forces, sèrer à fwace ; (comprimer le corps) ce sont des vêtements qui serrent, c’ èst dès moussemints trop strwèts; (rapprocher les uns des autres) serrez les rangs !, mètoz-vos pus fwârt astok onk di l’ ôte !; serrer les dents, hagnî su sès lèpes; (agir sur un dispositif de fixation) serrer une vis, rissèrer one vis’; (enfermer) rèssèrer ; (causer de l’angoisse) strinde ; il a eu le cœur serré,  il a stî strindu

C60

serre-tête

nm ruban

C60

serrure

[nf] sêre

G100

serrure

nf sêre ; introduire la clé dans la serrure, mète li clé dins l’ sêre

C60

serrurier

nm sèrwî

C60

sertir

v ècassî

C60

sérum

nm sérom’

C60

servant

nm corâle, èfant d’ keûr

C60

servante

nf mèskène

C60

serveur

, euse n sièrveû (-se) ; je vais appeler le serveur, dji m’ va huker l’ sièrveû

C60

serviabilité

nf djintiyèsse

C60

serviable

[adj] (c) sèrviauve, (o) sèrviaule, (e) chèrvûle, (o) volontére, (c) sèrvicîre

G100

serviable

adj ayèssauve, sèrviauve, sèrvicîre ; il n’y a pas plus serviable que lui, i gn-a pont d’ pus sèrviauve qui li

C60

service

[nm] rendre _ :  (c) rinde s(i)èrvice, (e) rinde chèrvice, (o) rinde sèrvice, faire son _ militaire : fé s’timps, (c) aler sôdâr, (o) daler sôdâr, (e) roter sôdâr, (o) fé s’ tèrme

G100

service

nm (fait de se mettre à la disposition de qqn) sèrvice ; à votre service, à vosse sèrvice ; un service en vaut un autre, on sèrvice è vaut on-ôte ; que puis-je pour votre service, qwè-ce qui dj’ pou fé por vos ? ; je voudrais vous demander un service, dji vos vôreûve bin d’mander on sèrvice ; si cela peut vous rendre service, si ça vos pout aîdî ; cela peut toujours rendre service, ça pout todi sièrvu; (travail) être de service, ièsse di stauve, ièsse di gârde; (service militaire) timps ; faire son service militaire, fé s’ timps ; ils ont fait leur service militaire avant moi, il ont faît leû timps d’vant mi, il ont stî sôdârts divant mi; (domesticité) être au service du baron, travayî po l’ baron ; l’escalier de service, lès montéyes po lès dômèstikes ; dans cette maison, le service est médiocre, dins ç’ maujone-ci, on n’ èst nin bin sièrvu; (coup par lequel on sert la balle dans différents sports) lîvréye (f) ; il a un bon service, il a one bone lîvréye; (religion) pendant le service, timps d’ mèsse ; un service funèbre, one mèsse d’ ètèremint

C60

serviette

nf sêrviète ; une serviette en papier, one sêrviète di papî ; serviette de toilette, drap d’ mwin (m) ; serviette hygiénique, linguèlî (m)

C60

serviette-éponge

nf drap, drap d’ mwin

C60

servir

[v] (o-e) chèrvi, (c) sièrvu

G100

servir

v sièrvu ; je sers, dji siè , dji siève ; il sert, i sièt , i siève ; nous servons, nos sièrvans ; vous servez, vos sièrvoz ; ils servent, is sièvenut ; il servait, i sièrveûve ; il servira, i sièrè, i sièvrè ; il servirait, i sièreûve, i sièvreûve ; qu’il serve, qu’ i siève ; qu’il servit, qu’ i sièrviche; servant, sièrvant; servi, sièrvu (f sièrveuwe); (pourvoir du nécessaire) sièrvu, ayèssî ; servir un client, sièrvu one pratike ; nous avons été mal servis, nos-avans stî mau sièrvus ; on nous a servi à boire, on nos-a d’né à bwâre ; (expr) on nos l’ a plindu (iron.), on nous l’a plaint, on nous a servis chichement ; sièrvu come on prince, servi comme un prince; (être utile) sièrvu ; cela ne sert à rien, ça n’ sièt à rin, i gn-a pont d’ avance ; à quoi cela vous sert-il ?, ça vos sièt à qwè ?; (expr) ça n’ sièt à rin di v’lu r’nètyî one colêre do timps d’ l’ oradje , cela ne sert à rien de vouloir nettoyer une gouttière pendant qu’il y a de l’orage, cela ne sert à rien de vouloir s’expliquer avec qqn tant qu’il est énervé; (placer sur la table qqch. à consommer) drèssî ; servir la table, drèssî l’ tauve, mète li tauve ; servir la soupe (la mettre à table), drèssî l’ soupe ; servir la messe, sièrvu mèsse ; (se) (prendre d’un mets) prinde, si sièrvu ; servez-vous de viande, purdoz dè l’ tchau ; il n’ osait pas se servir, i n’ si waseûve sièrvu ; (se fournir en marchandise) c’est dans ce magasin que je me sers ce qui m’est nécessaire, c’ èst dins ç’ botike-là qu’ dj’ achetéye ci qu’ i m’ faut; (utiliser) pour écrire, il se sert d’un crayon, po scrîre, i s’ sièt d’ on crèyon ; vous servez-vous encore du râteau ?, avoz co dandjî do rèstia ?, èst-ce qui vos v’ sièrvoz co do rèstia ?

C60

serviteur

nm dômèstike

C60

servitude

nf (charge établie sur un immeuble) une servitude de passage, on drwèt d’ passadje ; une servitude de pied d’échelle, on pîd d’ chaule

C60

ses

adj sès ; ce sont ses enfants, c’ èst sès-èfants ; ses parents sont partis, sès parints sont-st-èvôye

C60

sésame

nm sésâme

C60

session

nf (période d’examens) il a échoué à la session de juin, il devra se représenter à la deuxième session, i n’ a nin rèyussi au mwès d’ jun, i va d’vu rac’mincî au mwès d’ sètimbe

C60

set

nm (sport) paurt (f) ; elle a perdu le premier set, èlle a pièrdu l’ preumêre paurt; (set de table) naperon

C60

setier

nm stî ; (expr) dè l’ têre, il è faut mougnî on stî d’vant d’ moru, de la terre, il faut en manger un setier avant de mourir (dit la maîtresse de maison à quelqu’un qui rechigne parce qu’il reste un peu de terre dans ses aliments) ; djoûwe, va : one caute, on stî ou on fagot, mins djoûwe ! (iron), joue donc, une carte, un setier ou un fagot, mais joue ! (phrase que l’on dit à un joueur qui réfléchit trop – jeu de mots entre « quaute » , quarte, quart de setier et « caute », carte)

C60

setter

nm sètêr

C60

seuil

[nm] (o-c) sou, (e) soû, (o-c) pîre di l’ uch, (o-c) pas d’ l’ uch

G100

seuil

nm sou ; le seuil de la porte, li sou d’ l’ uch, li pîre di l’ uch, li pas d’ l’ uch ; il l’attendait sur le seuil de la porte, il l’ ratindeûve su l’ sou d’ l’ uch; « Dji d’mère insi dès-eûres ètîres, su l’ pîre di l’ uch, padrî l’ baurîre. » (L. Somme) ; « Su l’ pas d’ l’ uch, on gamin s’ grandit po veûy è l’ sâle. » (R. Clinias) ; quand on est au seuil de la mort, quand on-z-èst po moru

C60

seul

[adj]  (solitaire) (e-c) tot seû, tote seûle, (o) tout seû, toute seûle, (o-c) mére seû, le, (c) mièr seû, le

G100

seul

, seule adj (sans compagnie, sans aide) tot seû (f tote seûle) ; être seul, ièsse tot seû ; seul, c’est seul !, tot seû, c’ èst tot seû ! ; un homme seul ne peut le faire, on-ome tot seû nè l’ saureûve fé ; cela ira tout seul, ça îrè tot seû ; (expr) tot seû, c’ è-st-one fwârt pitite binde, seul, c’est une petite bande, quand on est seul, il faut beaucoup plus de temps pour faire qqch; seul à seul, à paurt ; je voudrais vous parler seul à seul, dji vos voreûve causer à paurt ; il me la confié hier, seul à seul, i m’ l’  a dit èyîr, qui nos n’ èstin.n qui nos deûs; n pas un seul, nin onk ; pas une seule, nin one ; plus un seul, pupont, pus nin onk ; il n’y avait plus de pain chez le boulanger, plus un seul, i gn-aveûve pupont d’ pwin au bolèdjî, pus nin onk; (unique) c’est le seul que je possède, dji n’ a qui ç’ti-là ; (à l’exclusion des autres) il est le seul à faire cela, i gn-a qu’ li po fé ça ; jetais le seul à le savoir, gn-aveûve qui mi qu’ èsteûve au courant

C60

seul, e

[adj] seûl, e

G100

seulement

[adv] seûlemint

G100

seulement

adv (sans rien ou personne de plus) qui ; il y a seulement deux chambres, i gn-a qu’ deûs tchambes; non seulement il est entré mais il a frappé sur la table, i n’ s’ a nin continté d’ rintrer, il a min.me bouchî su l’ tauve; pas seulement, nin d’djà ; il ne l’a pas seulement regardé, i n’ l’ a nin d’djà r’waîtî ; si seulement , si… d’djà ; si seulement je pouvais dormir, si dj’ pôreûve dèdja dwârmu; (toutefois) seûlemint ; seulement, ce sera plus cher, seûlemint, ci sèrè pus tchêr; (uniquement) seûlemint ; c’est seulement quand il est entré que je l’ai reconnu, c’ èst seûlemint quand il a moussî qu’ djè l’ a r’mètu

C60

sève

[nf] (o-e) séve, (c-e) seûve, (c) ameû, (e) ameûr

G100

sève

nf ameû, seûve ; à cet âge, c’est plein de sève, à ç’t-âdje-là, c’ èst plin d’ seûve, … d’ ameû; (expr) c’est la sève qui monte, c’ èst l’ bwès qui boute (, c’ est le bois qui pousse)

C60

sévère

[adj] strik, e, (e) deûr, e, (c) deur, e, (o) dur, e 

G100

sévère

adj deur (-e), stragne ; vous avez été trop sévère avec lui, vos-avoz stî trop deur avou li

C60

sévérité

nf il faut se juger avec sévérité, i faut ièsse deur avou li-min.me; (expr) trop d’ awin.ne, trop pau d’ goria !, trop d’avoine, trop peu de collier, on leur laisse trop de liberté et on n’ a pas assez de sévérité à leur égard

C60

séveronde

nf sovronde

C60

sévices

nm pl ils ont subi des sévices, il ont stî margougnî

C60

sévir

vi (exercer la répression) pûni (vt) nous avons dû sévir, nos lès-avans d’vu pûni; (exercer ses ravages) le choléra sévissait dans toute la région, li colèra rôleûve dins tot l’ payis

C60

sevrage

nm spanichadje

C60

sevrer

v spani; (expr) il a stî spani avou on sorèt, il a été sevré avec un sauret, il a toujours soif

C60

sexagénaire

adj et n c’est un sexagénaire , il a dins lès swèssante

C60

sexe

nm (conformation particulière qui distingue l’homme de la femme) c’est un enfant de sexe féminin, c’ è-st-one bauchèle ; on y rencontre des personnes des deux sexes, on-z-î rèscontère dès-omes èt dès coméres ; le sexe fort, lès-omes ; il est porté pour le sexe faible, il èst pwârté po lès coméres; (organes génitaux) botike, misére (f) ; il lui a montré son sexe, i lî a mostré s’ botike; cacher son sexe, catchî s’ misére; (d’homme) crampe (f), kète (f), kèkète (f), machin, stape, stipe, vét; (de femme) caclindje (f), cane (f), cacane (f), caramèl (f), craye (f), machin, mosète (f)

C60

sextuple

nm il m’en faudrait le sextuple, i m’ è faureûve chîs côps ostant

C60

sexuel

, elle adj l’acte sexuel, li cougnadje ; les parties sexuelles, lès pârtîyes ; c’est un obsédé sexuel, i n’ sondje qu’ à ça

C60

seyant

, ante adj qui va bin ; elle portait un chapeau fort seyant, èlle aveûve su s’ tièsse on tchapia què lî aleûve fwârt bin

C60

shampooing

nm champwin

C60

shérif

nm chèrif

C60

shopping

nm faire son shopping, fé sès comissions

C60

short

nm coûtès culotes (f pl)

C60

si

conj si ; si vous voulez, si vos v’loz ; si c’était possible, si ç’ sèreûve possibe ; s’il y avait moyen, s’ i gn-aureûve moyin ; si j’avais su, si dj’ aureûve ieû seû ; s’il vous plaît, s’ i vos plaît; si je ne me trompe, si dji n’ mi brouye nin; (expr) si m’ matante aureûve dès reuwes, ci sèreûve one bèle tchèrète (iron.) !, si ma tante avait des roues, ce serait une belle charrette ; avou do sî, on faît dès tchandèles, avou dè l’ cire, on-z-è faît dès bèles, avec du suif on fait des chandelles, avec de la cire, on en fait de belles, réponse à qui fait des suppositions (jeu de mots : « sî » et « si »).

C60

si

nm (note) si ; nm pl (supposition) avec des si, on ne va pas bien loin, avou dès si on n’ va nin fwârt lon

C60

si

adv d’affirmation ou d’opposition ; (par ordre d’intensité) siya, sifaît; (s’emploie pour contredire l’idée négative de l’interrogation) – Vous ne venez pas, demain? – Si !, – Vos n’ vinoz nin d’mwin ? – Siya! ; – Donc vous ne venez pas, demain ? – Mais si !, Insi, vos n’ vinoz nin d’mwin ? – Mins sifaît!; adv. d’intensité; ossi, si, télemint ; vous avez si mal que cela ?, vos-avoz si mau qu’ ça ? ; il n’ avait jamais été si vite, i n’ aveûve jamaîs stî ossi rade ; il était si grand qu’on n’a pu le mettre, il èsteûve si télemint grand qu’ on n’ l’ a seû mète; (loc) si bien que, tantia qui ; si bien qu’il a été malade, tantia qu’ il a stî malade; adv de comparaison ; ossi ; rien n’est si laid que cela, gn-a rin d’ ossi laîd qu’ ça; si peu que ce soit, ossi wêre qui ç’ fuche

C60

siamois

, oise adj siamwès (-e)

C60

sibérien

, enne adj sibèryin (f sibèryin.ne)

C60

siccité

nf sètcheû

C60

sicilien

, enne adj sicilyin (f sicilyin.ne)

C60

side-car

nm side-câr

C60

sidérant

, ante adj èwarant (-e), sbârant (-e)

C60

sidérer

v èspaweter, pèter, saîsi, sbârer, storner ; j’ai été sidérée, dj’ a stî pètéye ; – J’ ai été sidérée! – Quand je suis revenue, Lucien avait fait la vaisselle !, – Dj’ a stî pètéye ! – Quand dj’ a rivenu, Lucyin aveûve faît l’ bagadje !

C60

sidérurgie

nf sidèrurjîye

C60

Sidonie

npr Sédonîye

C60

siècle

[nm] (e-c) siéke, (o) sièke ; v. an (cents ans)

G100