S

s

C

nm dix-neuvième lettre de l’alphabet, se redouble, s’il y a lieu, en fonction de la prononciation ; se prononce « z » entre deux voyelles.

s

E

(lettre) ès’; voy. èsse 1

s

S

nom de la lettre s, ès’ ; dji rovîe todi lès ès’

sa

C

adj poss si ; sa table est basse, si tauve èst basse ; c’est sa mère, c’ èst s’ moman

sabbat

E

sabat, voy. tapage

sable

C

nm sauvlon ; une brouette de sable, one bèrwètéye di sauvlon ; le marchand de sable, l’ ome aus poûssêres ; du sable mouvant, do bolant sauvlon

sable

G

[nm] (o-c) sauvlon, (e) såvion, (o) sâbe

sable

E

såvion ; le marchand de _ a passé (l’enfant s’endort), l’ ome ås poûssîres a passé

sable

S

sâbe ; do fin sâbe ; do sâbe do Rin ; one cârîre di sâbe ; li martchand d’ sâbe va passer

sable

O

nm sauvion (Gos., sauvlon Ch.), sâbe ; qui contient du _, sâbreûs, -eûse (adj) (Ch., Cou., Ja.)

sabler

C

nm mète do sauvlon

sabler

S

vt sâbler ; il ont sâblé la route

sabler

O

vt (t. de briquetier) _ les endroits qui doivent recevoir le mortier de terre, brouettes, moule, table, sauveloner

sablière

C

nf sauvenêre, sauvlonêre ; « Passé lès sauvlonêres, i m’ ariveûve di couru » (L. Namèche) ; travailler à la sablonnière, travayî à l’ sauvenêre

sablière 1

E

voy. sablonnière

sablière 2

E

(t de charp) plate

sablon

E

, -onneux fin såvion, såvioneûs

Sablon

S

Sâblon (seult en toponymie) ; li tièr do Sâblon (lieu-dit à proximité d’Isle-la-Hesse, commune de Bastogne) ; lu Sâblon, le côté gauche de la Grand-Rue de Bastogne (lorsqu’on la descend) ; is d’morant o Sâblon

sablonneux

C

, -euse, adj di sauvlon ; une route sablonneuse, one vôye di sauvlon

sablonneux

S

, -euse adj sâbloneûs, -eûse ; çusse tère-là èst fwart sâbloneûse

sablonnière

C

nf sauvenêre, sauvlonêre

sablonnière

E

såvenîre (, såmenîre), trau (, fosse) å såvion

sablonnière

O

nf sauvenêre, sauveloniêre (Ju.)

sabot

C

nm sabot (, chabot) ; gros sabot, sabot d ‘Flamind; sabot de dame, plat sabot ; des clous de sabot, dès claus d’sabot ; sabot de tailleur de pierre, mousu ; bride de sabots, bride di sabots ; mettre des sabots en chapelets, atchapeler ; (expr.) avou s’-t-abitude di dîre avou sès gros plats pîds, avec son habitude de dire les choses avec ses gros pieds plats, avec ses gros sabots ; dji v’s-ètind v’nu avou vos gros chabots, je vous entends venir avec vos gros sabots, je perçois vos intentions ; one bone parole faît bin d’pus qu’ on côp d’ sabot, une bonne parole fait bien plus qu’un coup de sabot, est plus efficace que la remontrance ; (sabot d’animal) parties du sabot d’un animal: le devant, li d’vant ; la muraille, li muraye; l’arrière, li drî ; la sole, li sole ; la fourchette, li fortchète ; les lacunes, lès lacunes

sabot

E

sabot ; gros _, campinêr, blok, blokê, bouledogue, bloume (, qqf gloume), bouloufe (Ta. ; boulou He.), cloume (Vis. ; clome Ba. ; glome Ho.), djame (Fl.), sabot d’ batelî (, d’ Flamind) ;_ sans talon, plat sabot, sabot d’ cotî ; _ fin, hat’ sabot, sabot d’ feume ; _ à semelle de bois et empeigne de cuir, sabot francès,  galoche (, -otche) ; femme qui fait sonner bruyamment ses _s,  Marèye clape-sabots ; sabot du cheval, etc., sabot ; (espèce de toupie légère, tourné, etc.) voy. toupie ; _ d’enrayage, blokê

sabot

O

nm chabot, (plaist) toûrpène à scorîe (nf) (Gi.) ; gros _ de bois blanc, chabot d’ Flamind, chabot d’ sau_, ; gros _,  blokia (Cou.) ; _ de rebut, cafut (Ce.) ; _ rosé ou rougi au moyen de la fumée, afinkè ; type ancien de _, pivole (Ce.) ; type de _ démodé, bètchète (Ce.) ; type de _ d’ homme, moussu (Ce.) ; genre de _s, pantoufe (nf) (Si.) ; (du bruit fait par des _s fendus) vos chabots pâlenut flamind

sabot  1

S

(chaussure en bois) sabot ; _ sans talon, plat sabot ; les quatre paires de _s offertes au patron, dans l’assortiment de 104 paires (dont 100 étaient effectivement vendues), lès pates do patron (Te.) ; (anc.) une femme toujours chaussée de _s, one Marîe-clape-sabots ; dji t’ atind v’ni, avou tès gros sabots ! ; (corne du pied chez les ongulés) sabot ; (patin de frein (en bois)) sabot 

sabot 2

S

pîd ; rucôper (ou rutayi) lès pîds do l’ vatche

sabotage

C

nm sabotadje

sabotage

S

sabotèdje

saboter

E

(trotter en sabots) saboter; _ l’ouvrage, voy. bousiller

saboter

S

vt (détruire ou détériorer volontairement) saboter ; lès rèsistants avint saboté la ligne do tchmin d’ fièr ; (bâcler) (un travail) saboter ; il è saboté ç’te ovrèdje-là

saboterie

C

nf saboterîye

saboterie

S

saboterîye (Te.)

saboterie

O

nf chaboterîye

saboteur

S

saboteûr

sabotier

C

, -ière n sabotî (-re)

sabotier

E

, -erie sabotî, -erèye

sabotier

S

sabotî (Te.)

sabotier

O

nm chabotî (sa- Ce.) ; _ associé à un compagnon pour la division du travail, soçon (Ce., Ja.)

sabouler

E

(qn), sabouler, sambourter (Fl.) ; voy. HOUSPILLER, MALTRAITER

sabre

C

nm sâbe

sabre

E

såbe (nm ou f)

sabre

S

sâbe ; i gn-avot on-avaleû d’ sâbes à l’ dicâce

sabrenauder

E

voy. bousiller

sabrer

E

såbrer

sabrer

S

vi (au fig) sâbrer

sac

C

nm satch ; un sac à dos, on satch à dos ; contenu d’un sac, satchîye (f) ; un sac en papier, on satch di papî ; un sac de toile, on satch di twèle ; un sac de charbon, on satch di tchèrbon ; le fond du sac, li cu do satch ; un sac sans fond, on satch sins cu : une course en sac, one coûsse aus satchs ; (expr.) c’ è-st-on satch sins cu, i n’ èst jamaîs trop plin, c’est un sac sans fond, il n’est jamais trop rempli, il n’est pas à rassasier ; vider son sac, vûdî s ‘ satch ; l’affaire est dans le sac, ci côp-ci, ça î èst! ; payer, comme location d’une ferme, la valeur d’un certain nombre de sacs de froment à l’hectare, louwer au satch ; (expr.) ça vint come dès pwès foû d’ on satch, cela vient comme des pois hors d’un sac, il parle facilement ; i l’zî faut todi l’ pwâre èt l’ satch, il leur faut toujours la poire et le sac, le beurre et l’argent du beurre, ils sont insatiables ; i n’ a nin mindjî s’ pwin dins on satch, il n’a pas mangé son pain dans un sac, il a travaillé dur ; i n’ vint jamaîs foû do satch qui ç’ qui gn-a d’dins, il ne sort jamais du sac que ce qu’il y a dedans ; moussî à l’ ôrlicote, ficelé comme un sac ; on n’ achetéye nin on tchèt dins on satch, on n’achète pas un chat dans un sac ; (accessoire féminin) sac à main, sacoche (f) ♦ (sac à provisions) cabas, pani

sac

G

[nm] (o-c) satch, (e) sètch

Sac

S

(n de famille) Sac

sac

O

nm satch ; contenu d’un _, satchéye (Cou., Lu. ; -îye Ce., Ch., ….) ; sac de dame ou autre, souvent en cuir, pour mettre ses objets, de l’argent, sacoche ; sac à filtrer le café accroché à une monture métallique,  ramponau ; nf sorte de sac peu profond pour récolter le charbon de bois amblèye (nf) (Ce.) ; _s remplis de bouchons de liège dont s’entourent les apprentis nageurs (; on les remplace aujourd’hui par des chambres à air), bonjètes (nf pl) (Lo.) ; petit sac en cotonnade dans lequel l’ouvrier met sa ration de tartines pour la journée, musète (nf) ; il a mis s’ brikèt dins s’ musète ; sac testiculaire, satchot, (plaist) quénzène (nf) ; petit sac, au bout d’un manche pour faire la quête aux offices religieux, scwèle (So.)

sac 1

E

sètch (satch Fa.) ; _ de grande dimension, sâpîre (Fl.) ; fond de _, cou d’ sètch, mais : cul-de-sac (im­passe), cou-d’-sac ; _ de pièces d’argent, sètch à l’ manôye ; petit _ d’ar­gent, etc., malkê ; _ plein, malgodjêye ; _ de grain, ordt 100 kg, sètch di grin, voy. sachée ; _ de grain qu’on fait moudre pour une semaine, moûnêye, cûsse (Bi.) ; petit _ de grain, etc., malkê (-êye Ferrières ; malcotée Sto , malcotê GdH.), potchète (Vo., Ha.) ; _ de dame, sac, sacoche; _ de soldat, d’écus, sac ; il a le _, voy. argent, riche ; _ d’écolière, petit_ de ménagère, cabas ; petit _ à tartines, etc., saclèt (Hu.) ; petit _ en toile à carreaux rouges et blancs, tîke, tîkelète (Ho. ; tîglète (Ro.) ; petit _ servant à poudrer, poûsselète ; l’affaire est.dans le _, l’ afêre èst.d’ bon ou è-st-è sètch ; voy. besace, HAVRESAC, SACHET, SACOCHE

sac 1

S

1 satch (sètch Ba.) ; la gueûye do sètch ; li cou do sètch ; on sètch d’ avon.ne ; on sètch di crompîres ; _ (de grains) volumineux (comp. sètch), bale (nf) ; one bale d’ avon.ne ; one bale d’ ôrdje ; le sac dans lequel on renferme des étoffes de réemploi, li sètch di pèces ; on sètch d’ embalaje ; _ à main (de dame) sacoche ; èlle è rovyi sa sacoche su la tâve ; (destinée à contenir des outils) sacoche; la sacoche do vèlo ;

mettre en _, raplin.ni ; dj’ îrans raplin.ni do l’ grin.ne après l’ dîner ; la course âs sètchs ; (au fig) vûde ti sètch èt ça s’rè fini ; i n’ mindjerè nin on sètch di sè ; voci, i n’ fât nin acheter on tchèt dins on sètch ; on n’ marîye nin s’ fème dins on satch (Te.) ; on l’ è pris la mwin dins l’ sètch ; ils sont tous à mettre dans le même sac, gn-è nin onk di zèls a tirer foû ;

2 sak (dans quelques loc.) ; on sak à dos

sac 2

E

voy. saccage, -er

sac 2

S

(saccage) sak (qqf sètch) ; la mwêjon è stî mètoûye à sak

saccade

C

nf par saccades, à hikèts; « One pichelote (petite source) soûrdeûve à hikèts dès profondeûs. » (H. Matterne).

saccade

E

hikèt ; donner une légère _, doguer on p’tit côp ; tirer la bride par _ pour faire tourner le cheval à droite, voy. droit ; tirer par _ (du cheval, etc.), sètchî à hikèts ; secouer par _s, kiheûre à hi(y)ons ; descendre par _, agloupeter; voy. secousse

saccade

S

hik (nm), hikèt (nm) ; donner une petite _ (pour déplacer une lourde charge p. ex.), dèner on p’tit hik ; tirer par _s, tirer à hikèts

saccade

O

nm ikèt ; satchî pa-z-ikèts 

saccadé

C

, -ée adj (expr) aler come à r’ssôrt, avoir une démarche saccadée

saccader

E

doguer (doker ; dougui Ja.), hiketer (Se.), ziketer (Hu.) ; tchokeler, diîner on côp d’ furdon ; en lançant sa bille, voy. secousse

saccage

C

nm sacadje, sacadjemint ; vous auriez dû voir quel saccage !, vos-aurîz d’vu veûy qué sacadje !

saccage

E

, -ement sacadje, -emint, -erèye ; digavadjèdje

saccagé

O

, -ée adj sacadji, -îye (Cou., For.)

saccager

C

v (mettre à sac) mèsbridjî, rèmoûre, sacadjî, sacrâmèneter ; ils saccagent, is mèsbridjenut, is rèmolenut, is sacadjenut, is sacrâmènetéyenut

saccager

E

, -eur, -euse sacadjî, -eû, -erèsse ; mète à sac, branscater,  assoti, arèdjî, digavadjî, dizonguî, galvauder, mèsbrudjî, ravadjî, spiyî, fé fircôf (, fèr-) (Vo.), (plaist) fé tchèsse-manèdje ; voy. dévaster

saccager

S

vt (dévaster) sacadji; lès-afants ont sacadji l’ corti

saccager

O

vt sacadjî (Cou.)

saccharine

W

sacarine

sacerdotal

C

, -ale adj di curé ; un vêtement sacerdotal, on moussemint d’curé

sachée

E

sètchèye (, -êye) ; une _ de grain, ine sètchèye di grin, d’un poids indéter­miné ; voy. sac

sachet

C

nm satchot; sachet roulé en entonnoir, cawote (f) ; un sachet de bonbons, one cawote di boubounes ; contenu, cawotéye (f), satchotéye (f) ; un sachet de frites, on satchot d’ frites, one cawotéye di frites

sachet

E

sètchê (il est.cwèrnou ou cwåré, et diffère du cornet, cahote; mais l’usage varie selon les endroits : à St., sètchê ordt d’étoffe, cahote de papier ; à Ja., sètchê d’ tchikes, cahote du toûbak) ; _ de lavande, botèye di lavinde ; petits _s servant de remède, pakèts po l’ fîve-lin.ne ; voy. cornet, poche, sac

sachet

S

cayote (cahote Te.), satchê (sè- Ba.) ; one cayote di souke, di caramèles, di frites ; on satchê d’ caramèles

sachet

O

nm _ en papier ou son contenu, satchot (saclot Mer.) ; in satchot d’ toubak ; in satchot d’ fritches ; contenu d’un _, satchotéye (nf) (Fl. ; -êye Ce., Fra.)

sacoche

C

nf sacoche

sacoche

E

(anc.) _ d’employé de banque, sètch à l’ manôye ; pour le fr. local « sacoche », voy. sac (de dame)]

sacre

E

sake

sacre

S

(cérémonie d’intronisation) sake

sacré

C

, ée, adj (qui a rapport au religieux) ce sont des édifices sacrés, c’ èst dès batimints d’ èglîje ; la musique sacrée, li musike d’ èglîje; (digne d’un respect absolu) son auto, c’est sacré, si-t-auto, i nè l’ faut nin djonde ; ma sieste, c’est sacré, fé m’ prandjêre, dji n’ pou mau d’ î manquer !; (pour renforcer un terme injurieux)  c’est un sacré sot, c’ è-st-one sâcréye bièsse ; tu es un sacré menteur, vos n’ èstoz qu’ on sâcrè minteûr ; sacré nom !, sâcrè nom !

sacré

E

sacré ; dans des jurons, sacri ; voy. EXÉCRABLE

sacré

S

, -ée adj sacré ; li dîmègne, c’ èst sacré ; li timps d’ non.ne, por mi, c’ èst sacré ; (placé avant le nom, pour renforcer) sacré, sapré ; sacré lêd chafion ! ; sacré niches djon.nes ! qué sacré timps ! ; is d’morant dins on sacré trau ; il ont avou one sacré chance ; sacré nom! ; sapré niches djon.nes ! ; sapré vèrâ ! [altération de sacré]

sacré

O

sâcrè dans des exclamations : sâcrè diè ; sâcrè godome ; sâcrè mantin ; sâcrè garce (aussi : sâprè)

sacrebleu

E

, sacredicu sacriblu (catri-), sacrichou (sapri-), -oute ; sakèrdi, sacristi (sapristi) ; voy. sambredieu, sa­perlipopette

sacrebleu

S

interj (juron) sacrébleû [altération euphémique de sacré Dieu]

Sacré-Coeur

S

(de Jésus) Sacré-Keûr; la fièsse do Sacré-Keûr ; la confrêrîe do Sacré Keûr

sacrédieu

S

interj (juron) sacridjè

sacrement

C

nm sâcrèmint ; recevoir les derniers sacrements, ricîre tos sès-abondrwèts ; porter les derniers sacrements, pwârter l’ bon Diè, ècrauchî lès botes (iron.)

sacrement

E

sacrèmint (anc. -cra-) ; rece­voir les derniers _, riçûre tos sès dreûts ; voy. CONFIRMATION, MARIAGE, EXTRÊME-ONCTION

sacrement

S

sacreumint (-èmint Te.) ; _ de confirmation, confirmâcion ; on pârin, one mârine di confirmâcion ; recevoir le _ de confirmation, confirmer ; dj’ ê confirmé l’ trwas d’julèt’ ;

li sacreumint d’ marièdje ; lès djèrins sacreumints ; recevoir les derniers _s, aveur sès dreûts (Te.) ; le Saint-Sacrement, li Sint-Sacreumint ; la confrêrîe do Sint-Sacreumint

sacrémint

S

sacrément ; il è facrémint crèchi

sacrer

C

v (consacrer) bèni; (jurer) djurer, dèjurer, sâcrèmèneter

sacrer

E

sacrer ; voy. jurer

sacrer

S

vt (introniser) sacrer ; il è stî sacré èvèke

sacrifice

C

nm sacrifiadje, sâcrifice

sacrifice

E

, -fier sacrifice, -fiyî ; voy. épuiser

sacrifice

S

sacrifice ; ça nos-è costé brâmint dès sacrifices ; certains _s sont parfois nécessaires, on n’ sârot nin fé dès vôtes sins câsser dès-oûs

sacrifier

C

v sacrifyî ; (se), v si sacrifyî ; je ne me sacrifierai pas pour lui, dji n’ mi sacrifîyerè nin por li

sacrifier

S

(se) vt et pr (se) sacrifier ; dji m’ ê co sacrifié por lu

sacrilège

E

, -ement sacriléje (anc. -èdje), -emint

sacrilège

S

(acte impie) sacrilêje ; c’ èst sacrilêje di lêssi avèr fwin cès-afants-là

sacripant

C

nm nom-di-djo, vaurin ; ces sacripants-là, cès noms-di-djo-là

sacripant

E

voy. vaurien

sacristain

C

nm sacrèstin, sacristin

sacristain

E

såcristin (-crus-), mårli (Ja.)

sacristain

S

sacristin

sacristaine

C

, sacristine nf sacrèstin.ne, sacristin.ne

sacristi

E

voy. sacrebleu

sacristi

S

interj (juron) sacristi

sacristie

C

nf sacrèstîye, sacristîye

sacristie

E

såcristèye (, -crus- ; sacristéye Fa.)

sacristie

S

sacristîe ; dj’ ons moussi foû pa la sacristîe

sacristine

E

såcristène (-crus-)

sacro-saint

C

, sainte adj sâcro-sint (-e)

sacrum

C

nm croupion

Saelen

S

(n de famille) Sâlèn’

Saenen

S

 (n de famille) Sânèn’

safari

C

nm safari

safran

C

nm safran

safran

E

safran (, so- )

safran

S

safran ; one picîe d’ safran

safran

O

nm vatche (nf) (Ce., Fra.)

sagace

C

adj sûtî (-ye)

sagace

E

, -cité sûti, -èye ; sûtisté, longuèsse, malènisté

sage

G

[adj] (gentil) (o) sâdje, (c) sâje, (e) binamé, èye; v. gentil

sage

C

adj (docile) binamé (-ye), sâje (, sâdje), qui choûte bin ; vous serez sage, vos sèroz sâje ; as-tu été sage ?, avoz stî sâdje ? ; qui n’ est pas sage, sins choûte (nm) ; cet enfant n’est vraiment pas sage, çit-èfant-là, c’ è-st- on sins choûte! ; (expr) sâje come on-andje, sage comme un ange ; sâje come one imaudje, sage comme une image; (prudent) il serait peut-être plus sage de ne pas y aller, i vaureûve quékefîye mia n’ î nin aler

sage

E

sûti, -èye ; (anc.) sèdje ; [enfant] bien _, (bin) djinti, binamé, brave (-å-)

sage

O

(enfant) sâdje ; il èst sâdje come ène imâdje ; il est _ (, prudent) de se garder, i fét bon wétî à li

sage-femme

C

nf acoûtcheûse, sadje-dame

sage-femme

E

sèdje-dame, acoûcheûse (-keûse)

sage-femme

S

(accoucheuse) sèdje-fame

sagement

C

adv sâjemint ; (avec sagesse) il faut agir sagement, i faut ièsse avisant; (avec tranquillité) il a écouté sagement, il a choûté djintimint

sagement

E

sûtèyemint ; se conduire _, roter l’ dreûte vôye, si k’dûre

sagesse

C

nf sadjèsse ; il a eu la sagesse de ne pas le lui dire, il a stî malin assez po n’ lî nin dîre ; il faut avoir la sagesse d’attendre, i faut sawè ratinde

sagesse

E

sûtisté, (anc.) sèdjèsse, obtince (Fa.)

sagesse

S

sajèsse ; i n’ è wêre di sajèsse ; one dint d’ sajèsse

Sahara

C

nm Sâra

saie

E

(étoffe) (anc.) såye, voy. serge

saignant

C

, -ante adj son.nant ; (qui saigne) une plaie saignante, one cwachûre plin.ne di song, … qui son.ne; (cuit légèrement) de la viande saignante, dè l’ tchau nin fwârt cûte, … qui n’ èst cûte qu’ en d’foû, … qu’ èst co rodje

saignant

E

son.nant ; (biftèk) singnant

saignant

S

, -ante adj (peu cuit(e)) sêgnant, -ante ; dj’ ême co bin quand la tchâr èst sêgnante

saignée

C

nf son.néye ( , singnéye) ; faire une saignée, satchî do song, fé one son.néye ; celui qui pratique la saignée, son.neû (,  singneû) ; canal de drainage, saîwe (, seûwe)

saignée

E

sin.nêye (qqf singnêye, singnerèye)

saignée

S

(pour faire couler une certaine quantité de sang) sin.nêye ; fé one sin.nêye o tch’vau ; faire une _ à, sin.ner ; li tch’vau è on côp d’ sang, i fât l’ sin.ner ; (entaille) (creusée dans un mur que l’on veut abattre, pour fixer des câbles) fé one sin.nêye â pîd do mour

saignement

C

nm son.nadje ; on ne parvenait pas à arrêter le saignement, on n’ saveûve arèter l’ son.nadje, … èspêtchî l’  song d’ couru

saignement

S

sin.nemint ; dj’ ê sovint dès sin.nemints d’ nez

saigner

G

[v] (e-c) son.ner, (o) san.ner

saigner

C

vi (avoir un écoulement de sang) son.ner ; action de saigner, son.nadje (m); saigner du nez, son.ner pau nez ; avoir une hémorragie, forson.ner; (expr) on n’ saureûve fé son.ner one pîre, on ne saurait faire saigner une pierre, n’ avoir pas un sou ; son.ner come on boû qu’ on-z-achore, saigner comme un bœuf qu’on égorge, … abondamment; vt (tirer du sang à qqn.) fé son.ner (,  singnî) ; saigner un bœuf, fé son.ner on boû ; (se) si fé son.ner  (, si singnî) ; se saigner aux quatre veines, si fé son.ner aus quate win.nes (, si singnî …)

saigner

E

(du nez) son.ner (po l’ nez) ; _ un peu, son.neter ; s’épuiser à _, si forson.ner ; _ (un malade), sin.nî (qqf -gnî ; séner Ja., Ma., sî- Fa.), tirer dè song’ ; mais : _ le cochon avant de le tuer, son.ner l’ pourcê ; _ un terrain semer, voy. drainer

saigner

S

vi (perdre du sang) sin.ner (son nè Te.) ; sin.ner do nez ; _ en abondance, sin.ner come on boû ; on n’ sârot nin fé sin.ner one pîre ; vt (un animal) (le tuer en le vidant de son sang) sin.ner ; sin.ner l’ porcê ; vi _ de nouveau (perdre à nouveau du sang), rissin.ner ; la plêye russin.ne ; dji m’ ê fêt r’ssin.ner

saigner

O

vt san.ner (Cou., Monc., … ; son.ner Au., Fl.), singnî (Fl. ; -er Ce.), sognî (Ch., Gi.) ; on a san.nè l’ tchivau ; (dépouiller au jeu) singnî ; dj’ é stî singnî ;  _ du nez, san.ner pau nez

saillant

C

, -ante adj (proéminent) des corniches saillantes, dès côrniches qui r’ssôrtichenut, … qui brikenut ; des yeux saillants, dès-ouys qui r’bolenut ; un menton saillant, on minton qui brike, … qui bike ; (qui est en évidence) ce sont les événements saillants de la journée, c’ èst tot ç qui s’ a passé di spéciâl audjoûrdu

saillant

E

, -e stitchant, bisant, strouk(i)ant, -e ; dent _, broke ; pilier _, pilé boutant

saillie

C

nf (accouplement des animaux) sauteladje; (partie qui avance) brikadje (m) ; la saillie du toit, li brikadje do twèt ; un toit en saillie, on twèt qui brike ; des cheveux en saillie, dès tch’vias qui brikenut

saillie

E

(pointe qui dépasse) stitche, (a)stitcha (nm) ; _ d’un boulon, d’une boîte d’essieu, etc., hacon, orèye (Vo.) ; _ d’un fer de hache, godje, hacon, boton (Vo.), tète (Ja.); _  d’une lame de scie, boton, ritoûne ; étage en _, sèyeûte ; toit en _, avant-teût, teûtê ; _ du toit sans corniche, pène de teût, voy. sévéronde ; lucarne en _ sur le toit, båbècîne ; voy. lucarne; (houill) _ de pierre, etc., croufe, hura, rilè, dègnon, soûkè, ritchèdjemint, scrène, cwèrnon, roteûre ; mâle qui fait la _, potcheû ; mener la vache à la _, miner l’ vatche à torê ; voy. saillir ; (trait d’esprit,) voy. brocard, réplique

saillie

S

mener la vache, la chèvre, la brebis, la truie à la _, mon.ner la vatche à gayèt, la gade à bok, la bèrbus à basin, la troye à vèrât

saillie 1

O

nf _ du tibia, gréve ; faire _, ièsse à stritchète (Fl.)

saillie 2

O

nf  conduire une femelle à la _, mète (, min.ner) à mâle (Châ., Cou., Monc.)

saillir

C

v (dépasser) biker, briker, stritchî ; ses côtes saillissent, sès cwasses bikenut ; faire saillir les yeux, riboûre dès-ouys; (accoupler) sauteler, mwinrner à maule ; faire saillir, fé couviè ; faire saillir une vache, mwinrner à gayèt,… à twa ; faire saillir une chèvre, mwinrner à bok

saillir

E

(dépasser l’alignement) biser, stitchî, brotchî ; (en parlant des yeux en colère) aboûre, abrotchî ; vt couvrir la femelle : (poule, oiseaux) piker, tchôkî (tchoû-), måyeter ; (chèvre) biketer, potchî ; (brebis) roubiner ; (chienne) gnouketer (Ho.) ; (lapin, etc.) covri ; (jument, vache) potchî, såter (ris-), såteler (Cr.),  chèrvi, [fé ou lèyî] gangnî l’ vatche (Ju., Da.), aveûr li vatche ; la vache a été saillie, lu vatche èst r’tchèssîe (Pe.) ; voy. FÉCONDER, SAILLIE

saillir

S

vt avoir les rondeurs qui saillent (lorsqu’on est trop gros), fèrer ; (surtout en parlant d’une vache) potchi ; fé potchi la vatche pa l’ gayèt ; mète à mâle, mon.ner à mâle ; se faire _ de nouveau, riprinde ; la vatche è djà r’pris l’ gayèt ; la cavale n’ è nin vlou r’prinde li roncin ; se faire _ par le taureau, par l’étalon, prinde li gayèt, li roncin (litt. « prendre le taureau, l’étalon ») ; _ une nouvelle fois (généralt en parlant d’une vache), ripotchi ; la vatche è stî r’potchi ; _ une nouvelle fois (en parlant de la vache, de la chèvre ou du mouton), rissièrvi ;  la vatche è stî r’ssièrvi

saillir 1

O

vi (faire saillie) biker (Ce.), dèssôrti, stritchî ; _ exagérément, brikî (Châ. ; -ker Fl., Ja. ; -tchî Cou., Ju., …) ; sès-ochas brikenut pa-d’zous s’ pia ; sès tch’veûs britchenut come dès baguètes dè fusik (Cou.)

saillir 2

O

vi (en parlant d’un animal) couvri ; la jument a été saillie, èl cavâye a stî couvrûwe ; (bouc) gadeler (Sol.) ; (jument) ronciner (M-s-M.) ; faire _ une vache par un taureau, fé daler à taur

sain

G

[adj] 1 (e) hêtî, èye, (c) haîtî, îye, (o) hétî, îye, bin portant, e, sin, sin.ne ; 2 d’esprit: (c) sêwe, (e) sêve

sain

C

, saine adj (en bonne santé) haîtî (-ye) ; elle a une constitution saine, èlle a one bone santé; (loc) sain et sauf : arriver sain et sauf, ariver à sauvrité ; (expr) po d’mèrer haîti, faut waurder l’ cwârp libe, pour garder le corps sain, il faut avoir le corps libre, … se purger à temps; (favorable à la santé des individus) cela n’est pas sain de faire cela, ci n’ èst nin haîtî d’ fé ça ; c’ est un climat sain pour la santé, c’ èst do bon timps ; « Èles n’ èstint nin todi haîtîyes, lès blankès p’titès maujones mins maugré tot, dj’ ètind au fond di m’ keûr one pitite vwès qui tchante li r’grèt do timps passé. » (E. Gillain)

sain

E

, -e hêtî, -èye ; bin pwèrtant, bin vikant, -e ; _ d’esprit, sêve ; sain et sauf, sin èt såf, horé, voy. danger, mala­dif, MALSAIN, SANTÉ

sain

S

, -e adj (en bonne santé) hêti, sin (, sin.ne) ; one pètite hêti djon.ne fèye ; _ et sauf, saine et sauve, sin èt sâf, sin.ne èt sâve ; le temps est _, i fêt hêti

sain

O

, -e adj (bien portant) éti, -îye (Ac., Châ., …) ; n’être pas très _ d’esprit, ièsse vènu au monde èl djoû què l’ Bon-Dieu lès pèrdeut tous, (vulg.) awè l’ rate du cu dèstatchîye (Monc., M-s-S.)

saindoux

G

[nm] sayin

saindoux

C

nm sayin ; faire fondre du saindoux, fé fonde do sayin

saindoux

E

sayin (sè- Ve., Ma., Du., Hu.; dè doûs sèyin Ve.); voy. panne 1

saindoux

S

sayin (sè- Ba.), sindou (Be., Fa., Ju.); acrèchi la pêle avou do sèyin ; one târtine di  sèyin

saindoux

O

nm sayin (-én Lu.)

sainement

E

hêtèyemint

sainfoin

C

nm sinfwin

Sainlez

S

(village de la commune de Fauvillers, anct commune d’Hollange) Sinlè ; surnom des habitants : lès singlès

saint

C

, sainte adj sint (-e) ; à la Sainte-Catherine, à l’ Sinte-Caterine ; jeudi saint, blanc djudi, djudi sint ; vendredi saint, bon vinrdi, pèneûs vinrdi, vinrdi sint ; samedi saint, sèmedi sint ; la semaine sainte, li pèneûse samwin.ne; (loc) toute la sainte journée, tote li (sinte) djoûrnéye ; à la saint-guinglin, quand lès pouyes auront dès dints

saint

C

, sainte n sint (-e) ; (les saints, patrons de métiers) Anne, pour les tailleurs et tailleuses, Ane po lès talieûrs èt lès costris ; Aubert pour les boulangers, Aubêrt po lès bolèdjîs ; Barbe pour les mineurs et les travailleurs du bâtiment, Bâbe po lès houyeûs èt lès maçons ; Crépin pour les cordonniers et les travailleurs du cuir, Crèpin po lès cwabejîs èt tos lès cias qui travayenut l’ cûr ; Joseph pour les menuisiers, Djôsèf po lès munusiers ; Eloi pour les travailleurs de métaux, Èlwè po lès cis qui travayenut l’ fiêr ; Grégoire pour les écoliers, Grégôre po lès scolîs ; Nicolas pour les enfants, Nicolès po l’s-èfants ; Hubert pour les chasseurs, Hubêrt po lès tchèsseûs; (expr) gn-a d’ si laîd sint qui n’ eûche si potale , il n’ y a de si laid saint qui n’ait sa chapelle, la laideur n’est pas un handicap ; on mau d’ sint, mal qu’un Saint peut guérir grâce aux prières qu’on lui adresse ; on n’ prîye qui lès sints (iron), on ne prie que les saints, ne vous faites donc pas prier; on sint n’ èst jamaîs adoré è s’ viladje, un saint n’est jamais adoré dans son village ; sins caurs, c’ è-st-on laid sint (jeu de mots), sans argent est un laid saint.

saint

E

, -e sint, -e ; semaine _e, pèneûse samin.ne ; jeudi _, blanc djûdi ; vendredi _, bon vinredi, (anc.) djoû d’ bon d’vére (djoûr bon d’vére Ja.; djoû bon d’vére Ma.; djôr bon d’vére Fa.),  neûr vinredi (Ma.) ; selon le _ l’encens, télès djins téle ècinse ; li tripe èst.sorlon l’ pourcê ; n pr de saints fantaisistes, Anisèrpète, Mérlipopète, Gåy, Seûhî, …

saint

S

, sainte adj sint, sinte ; sint Fiake, sint-Antwane, sinte Rita ; la Sinte Vièrje ; le curé a enlevé la statue de _ Joseph, li curé è tiré sint Josèf ; à la Saint-Médard, à l’ Sint-Mèdârd ; à la Saint-Nicolas, à l’ Sint-Nicolâs ; à l’ Sint-R’mé ; la tchapèle sinte Tèrêse, la tchapèle sint Lorint ; la Sinte Trinité ; li Sint-Èsprit ; c’ è-st-on sint-ome ; li Djoûdi Sint ; li Vinrdi Sint ; la S’mwin.ne Sinte ; la Tère Sinte ; lès sintes-ôles ; li Sint-Sacreumint ; (juron) sint nom di Dju ! ; (avec valeur renforçative) dj’ ê fêt dès chètes tote la sinte djoûrnêye ; il è lêssi là tot l’ sint trembleumint ; dji  l’ ê en sinte oreûr  ; n _(e), sint(e) ; la sinte qu dj’ priyo l’ pus sovint, ç’ astot sinte Rita ; les « _s de glace », lès sints d’ glèce (saint Mamert, saint Pancrace et saint Servais, fêtés respectivement les 11, 12 et 13 mai, à une période qui est souvent marquée par un refroidissement de la température, comme l’a observé la météorologie pop.) ; un « mal de _ », on mâ d’ sint (une affection dont la guérison est implorée auprès d’un saint particulier) ;  il ne sait à quel _ se vouer (il est désespéré), i n’ sét nin a qué sint s’ adrèssi ; (prov)  i fât mon.ner sès sints come on lès k’nuche ; on prétche todi po s’ sint (ou po sa tchapèle) ; lès sints n’ sont jamês adorés dins leû tchapèle ; il ne sait pas à quel _ se vouer; i n’ sét nin à qué sint s’ adrèssi

saint

O

nm sint ; in sint n’ èst jamés adorè (honoré) dins s’ payis ; (quand on ne sait plus à quel _ se vouer) on crîye Bourgogne (ou : vîve Bourgogne) (Ja.)

saint, e

G

[adj-n] sint, e

Saint-André

E

Sint-z-Andrî, village

Saint-Aubin

C

npr Sint-Aubwin

saint-bernard

C

nm sint-bèrnârd

saint-crépin

E

voy. magot

Saint-Denis

C

npr Sint-D’nis

Sainte-Barbe

O

c’est la _ qui mène toutes les fêtes (si la Sainte-Barbe tombe un mardi, la Noël et le nouvel-an tomberont un mardi), c’ èst l’ Sinte-Bâbe qui mwin.ne toutes lès fièsses (Fl.)

Sainte-Foy

E

Sinte-Feû, église, de Liège

saintement

C

adv come on sint, come one sinte

saintement

E

sintemint

sainte-nitouche

E

voy. nitouche

sainte-nitouche

S

(hypocrite) sinte-nitouche ; c’est une _, c’ è-st-on martchand d’ bon-Djus

Saint-Esprit

C

nm Sint-Èsprit

sainteté

E

sinteté (, sintèté)

sainteté

S

sinteté

saint-frusquin

C

nm il est venu avec tout son saint-frusquin, il a v’nu avou tot s’ bataclan (NB en wallon, « sint-fruskin » ne signifie jamais que les vêtements)

saint-frusquin

E

voy. magot

saint-frusquin

S

sint-friskin ; il è vindou tot l’ sint-friskin ; et tout le _ (et tout le reste) (pour clôturer une énumération), èt tot l’ sint-friskin, tot è broûlé : la mâjon, li stâve, la grègne èt tot l’ sint-friskin

Saint-Georges

E

Sint-Djwèr, village

Saint-Gérard

C

npr Sint-Djuraud

Saint-Géry

C

npr Sint-Djèrë

saint-glinglin

C

(à la) loc quand lès pouyes auront dès dints

saint-glinglin

E

voy. calendes

saint-glinglin

S

à la _ (à un moment qui n’ arrivera jamais), à l’ sint-glinglin ; t’ ârès ça à l’ sint-glinglin

Saint-Glinglin

O

à la _, (l’ anéye busète) quand lès pouyes diront à crossètes (avec des béquilles) (Cou., Monc.) (ou : punront su lès saus (les saules)), èl samwène à deûs djeudis (à M-s-S., on ajoute parfois : quand no coq âra vèssi ; ailleurs : quand lès pouyes âront dès dints ou quand lès pouyes diront à crossètes) ; dè-d-ci là, in-a dès pouyes qu’ ont in cu qui n’ d’ âront pus ; à l’ Sint-Soyî ; (refus détourné aux sollicitations agaçantes d’un importun) vos-ârèz ça à l’ Sint-Soyî quand o tondra les vias (Monc.)

Saint-Hubert

C

npr Sint-Hubêrt (NB En wallon, on ne fait pas la liaison.)

Saint-Hubert

S

(ville de la province de Luxembourg) Sint-Ubêrt ; la basilike di Sint-Ubêrt (localement : ou Bork (litt. « au Bourg »)) ; gentilé: lès Borkins (Borkin, -in.ne)

Saint-Hubert

O

(localité) si vos n’ candjèz nén, on vos min.nera à sint-Ubêrt (Saint-Hubert, ville, où se trouvait une école de correction pour enfants de justice)

Saint-Jean-Geest

C

npr Tchan-Djé

Saint-Jean-Sart

E

Sint-Tchan-Sårt, vil­lage (dép. d’Aubel)

Saint-Marc

C

npr Sint-Mau

Saint-Martin

C

npr Sint-Maurtin

Saint-Nicolas

E

Sint-Nicolèy, village et église

saint-père

C

nm le saint-père, li sint-pére, li pâpe

saint-père

S

(pape) sint-pêre

Saint-Remy

E

Sint-R’mèy, village

Saint-Servais

C

npr Sint-Sèrwaîs

Saint-Séverin

E

Sint-Sèverin, village

Saint-Vith

E

Sint-Vi, village

Saint-Vith

S

(ville de la partie germanophone de la Belgique) Sint-Vi (en allemand Sankt Vith)

Sainval

E

Tchinvå (, Tchè-), village (Tilff)

saisi

C

, ie adj (étonné) saîsi (f saîsîye), tot (-e) cacame, tot (-e) paf ; (qui a fait l’objet d’une saisie) le saisi est allé en justice, li cia qu’ on lî a vindu tos sès bins a stî au tribunâl

saisie

C

nf saîsîye ; un procès-verbal de saisie , on-ake di saîsîye ; ses biens sont sur le coup d’une saisie , tos sès bins sont po ièsse vindus ; vendre sur saisie , paner

saisie

E

, -ine (t de droit) sêsène, sêsîye (-èye)

saisie

S

(d’un bien) sêsîe

saisie

O

nf (anc.) _ judiciaire, sésine (Ch.)

saisir

G

[v] apicî ; v. prendre

saisir

C

v (prendre en main) apicî; saisir à pleines mains, pougnî (d’dins) ; saisir avec les bras, brèssî (d’dins) ; ils le saisissent par les épaules, is l’ apicenut pa sès spales ; (profiter de) saisir l’occasion, profiter d’ l’ ocâsion; (comprendre) comprinde ; vous saisissez ?, èst-ce qui vos compurdoz? ; il a saisi tout de suite , il a tot d’ sûte compris; (faire une saisie) on lui a saisi ses meubles, on lî a pris sès meûbes; (exposer à une forte chaleur ce qu’on cuit) saîsi; saisir un rôti, saîsi on rosti; (faire une forte impression) saîsi,  sbârer; nous avons été saisis, nos-avans stî saîsis; (expr) quand lès nawes s’ î mètenut, lès djintis sont saîsis, quand les paresseux s’y mettent, les courageux sont surpris

saisir

E

sêsi ; _ les biens d’un débiteur, paner (anc.), mète arèt so lès meûbes, scrîre lès meûbes (on lî a scrît tot çou qu’ il a) ; voy. agripper, émouvoir, PRENDRE

saisir

S

vt (attraper, empoigner) apicer, pougni, sêsi ; i m’ è v’lou apicer pa l’ cô ; je n’ ose pas saisir ces bêtes avec mes mains, dji n’ wase nin pougni dins cès bièsses-là ; saisissez le manche avec moi, pougnoz o mantche avou mi ; dji l’ ê sêsi pa l’ brès ; vi _ à plein bras, brèssi ; dj’ ê brèssi d’dins po l’ rilèver ; (comprendre) sêsi ; dji n’ ê nin bin sêsi çu qu’ tu d’djos ; vos sêsichoz ? ; (surprendre, effrayer) sêsi ; tu m’ ès sêsi ! ; se laisser saisir, se laisser prendre à, si pougni ; (un bien ; en opérer la saisie) sêsi ; on lî è sêsi tot l’ bataclan

saisir

O

vt (attraper) sési, agrifeter (Monc.) ; _ vivement, apicî (Ce., Châ., …) ; (faire une saisie) markî ; on est  venu _ les meubles, on èst v’nu markî leûs meûbes

saisissable

E

, -ant, -ement sêsihåve, -ant, -emint

saisissant

C

, -ante adj (qui surprend) èwarant (-e), saîsichant (-e), sbârant (-e)

saisissant

S

, -ante adj (surprenant, -ante) sêsichant, -ante ; c’ èst sêsichant d’ vèy ça

saisissement

C

nm saîsichemint, sbârûreté (f) ; il est mort de saisissement, il a moru d’ saîsichemint ; il va avoir un fameux saisissement!, i va ‘nn’ awè one di saisine ! ; « Mârdjôsèf a potchi au hôt di sbârûreté. » (A. Laloux)

saisissement

S

(émotion) sêsichemint ; èlle èst mwate di sêsichemint

saison

G

[nf] (c) saîson, (e) sêson, (o) séson, (e) såhon

saison

C

nf saîson (, saujon) ; les quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, lès quate saîsons : li bon timps, l’ èsté (, li saîson), l’ âriére-saîson èt l’ iviêr (, li mwate saîson) ; en cette saison, à ç’ saîson-ci ; en toute saison, tote l’ anéye ; la saison des vacances, li timps dès vacances ; l’arrière-saison, l’ âriére-saîjon; li ta.an, période de l’année pendant laquelle les animaux sont en pâture (avril-mai jusqu’à la Tous­saint) ; l’ a.an, l’ awan, le labour, l’automne

saison

E

såhon (Ve., Sp., Du. ; anc. à Liège, Hu., hesb ; sêhon Fa.), sêson ; _ de planter, de saler, de semer, de tuer, etc., plantåhe, salåhe, sèmåhe, touwåhe, etc. ; voy. ar­rière-saison ; morte-saison, li mwète (, flåwe) sêson, li flåwe ; c’ èst l’ låke (d’ovrèdje), n-a l’ ovrèdje qui clèpe (Fl.) ; voy. CHOMAGE

saison

S

sêson ; lès quate sêsons (li prétimps, l’ èsté, la Sint-R’mé, l’ îvièr) ; la bèle sêson ; la mâvêse sêson ; il n’y a plus de _ (la météorologie est capricieuse), i gn-è pus d’ sêson ; (époque de l’année caractérisée par telle activité, par telle production) sêson ; c’ èst la sêson dès biokes ; il faut respecter le rythme des saisons (notamment pour les travaux des champs), i n’ fât nin fwarci l’ timps ; c’est un temps qui n’est pas de _ que celui-là, c’ èst foû sêson, do timps come ça ; (moment, temps quelconque) à ç’ sêson ci, lès djoûrs ralonguichant ; cette robe n’est pas adaptée à la _, c’ èst foû sêson, çusse cote-là

saison

O

nm la bonne _, èl bon timps (nm) (… temps) ; (t. de briqueterie) faire une bonne _, fé ‘ne campagne à brikes_{, (}depuis Pâques jusqu’à la Saint-Lambert (17 sept.) ou parfois jusqu’à fin septembre)

saisonnier

C

, -ière adj di saîson ; c’est un temps saisonnier, c’ èst do timps d’ saîson

Saive

E

Sêve, village

Saiwé

S

(lieu-dit entre Bastogne et Lutrebois) (o) Sêwè ; dj’ ons stî o Sêwè

salace

C

adj godî (nm), man.nèt ; il est salace, c’ è-st- µon godî ; des propos salaces, dès man.nètès-histwêres

salace

E

individu _, on potche-so-totes, on guèyèt (Vi.), voy. satyre

salade

G

[nf] (e) salåde, (o) salâde, (c) salade

salade

C

nf (laitue) salade ; salade à recouper, salade à r’côper ; salade tournée, salade toûrnéye ; salade pommée, cabusète ; salade de blé, orèye-di-lîve, doûcète ; de la salade de blé, dès-orèyes di lîve, dè l’ doûcète ; semer de la salade, sèmer dè l’ salade ; repiquer des salades, ripiker dès salades ; un panier à salade, on pani à l’ salade; (mets) salade, stuvéye, ratatouye, chêléye ; une salade de haricots, one salade aus manje-touts ; une salade aux lardons, one salade aus crètons; (mensonge) il raconte des salades, i raconte dès mintes

salade

E

salåde (so- Amp., Hu., Be.) ; voy. andive, laitue, mache

salade

S

(mets composé de feuilles d’herbes potagères crues) salâde ; nètyi la salâde ; lâver la salâde ; sgoter la salâde ; machi la salâde ; one salâde di pètrâves ; (plante potagère) (laitue, scarole, etc.) salâde ; manger une salade de pissenlit, mindji do l’ salâde dès tchamps ; de la _ montée en graines, do l’ salâde monté ; sèmer do l’ salâde ; ripiker lès salâdes

salade

O

nm _ de légumes et de pommes de terre bouillis (spéct avec des oignons), stotchèt, stotche (Wag.)

saladier

C

nm plat à salade

saladier

E

salårdî

salage

C

nm saladje

salage

E

salèdje

salage

S

salèdje ; li salèdje do lârd

salaire

G

[nm] (e) påye [nf], (c) paye [nf], pèye [nf], quinzin.ne [nf], (o) quénzène [nf], (e) salêre

salaire

C

nm paye, gangnadje, (f), traîtemint ; salaire mensuel , mwès  ; recevoir son salaire , touchî s’ mwès ; salaire d’une quinzaine, quinzin.ne (f) ; pourboire, dringuèle (f) ; solde d’un soldat, masse (f), sole (f)

salaire

E

salêre, gangnèdje, voy. gain ; (anc.) _ de la quinzaine, qwinzin.ne ; _ élevé, hôte påye, grosse (, fwète) djoûrnêye ; travailler pour un _ déterminé, ovrer à mêsse (, à l’ djoûrnêye)

salaire

S

salêre ; la hausse dès salêres ; tote pon.ne mèrite salêre ; il doit certainement toucher un beau salaire mensuel, i dèt djà lèver on bê mwas

salaire

O

nm gangnâdje (Ce., Cou.) ; avè quate èfants qui travayenut, i dwèt dè rintrer dou gangnâdje là-d’ dins ; (anc.) _ gagné en deux semaines, quénzène (nf) (litt. « quinzaine ») (qué- Ch. ; quin- Cou., Gi., … ; quinjène Gos., Ju., …) ; ène pètite quénzène ; un _ élevé gagné en deux semaines, ène quénzène come in mwès d’ soufleû ; travailler pour un _ réduit, travayî pou ‘ne crousse dè pwin ; bon _, bon travail, (prov.) bone paye, bone avaye

salaison

E

salåhe, salerèye

salaison

S

faire la _ du porc, mète li porcê dins l’ salè

salamalec

C

nm grimaces (f pl) chimagrâwes (f pl), flaflas (pl), grimaces (f pl), mariminces (f pl), tchapurnéyes (f pl) ; « Quéne pacyince qu’ i faut avou lès djins au djoû d’ audjoûrdû ! Il è faut fé, dès tchapurnéyes ! » (Jean Servais, Toûrnikèt)

salamalec

E

voy. façon

salamandre

C

nf rogne, salamande; (expr) agostant come one rogne , appétissant comme une salamandre, peu ragoûtant

salamandre

E

qwate-pèces d’ êwe, rogne (ra-, rè- Ve.), rognète (Tr.), lasåde (Xh., Du.; -âde GdH., Wa )

salamandre

S

(triton (confondu avec la salamandre)) qwate-pèce [du lat. *quatuorpedia, quadrupède], rognète

salamandre

O

nf carpèche (Cou. ; -pisse Ce. ; -pitche Fo. ; cwar-), qwate-pèsse (Ch., Wang. ; -pisse So.)_, rogne

salami

C

nm salami, saucisson

salarier

E

payî

salaud

C

nm disgostant, losse, man.nèt, godî, poûri tchin

salaud

E

voy. sale, saligaud, salope, souillon

salaud

S

salot

sale

G

[adj] (o-c) man.nèt, e, (e) måssî, èye, (o) iaurd, iaude

sale

C

adj (malpropre) man.nèt (-e), niche, swas’ (f  swasse), swât’ (-e) ; de sales enfants, dès man.nèts-èfants ; de l’eau sale, dè l’ man.nète aîwe ; avoir les mains sales, awè sès mwins man.nètes ; « Li tchambe sintéve li rèssèré èt l’ papî caflori n’ aveûve pus qu’ dès swâtès grîjès coleûrs. » (E. Gilliard) ; (expr) man.nèt come on baston d’chité, sale comme un bâton couvert de bouse ou de fiente ; man.nèt come on lagnèt, sale comme un torchon ; man.nèt come on pingne, sale comme un peigne ; pwârter l’ doû di s’ bûwerèsse (iron), porter le deuil de sa lavandière, avoir un col de chemise sale; (désagréable) une sale affaire, one laîde afaîre ; tirer une sale tête, fé one drole di tièsse, fé one laîde tièsse

sale

E

måssî, -èye (ou -îte) (ordt à la pause en ard mâssîr, -îre Ja., mâssîr, -ire St., mais måssî (, mâ-) devant un autre mot : mâssî ome, mâssî fème ; mansî Che. ; måssi Hu.), man.nèt (Hu.) ; eau _, brouwèt d’ catches ; personne _, warmaye, voy. saligaud, salope, souil­lon ; mettre au linge _, mète à l’ bouwêye ; voy. MALPROPRE, OBSCÈNE, SALIR

sale

S

(malpropre) niche; li stâve èst niche ; dès niches-êwes (nichès-êwes Te.) ; èlle èst niche come on pîgne ; il èst niche come on pû ; t’ ès lès-orèyes si niches qu’ on-î sèmerot dès cabus ! ; c’ è-st-on niche nez ; il est très _, (prov) i k’mincerè co bin vite à r’lûre (litt. « il commencera encore bien vite à reluire ») ; femme _ et négligente, tôyon ; çu gros tôyon-là, dji no l’ pou sinte ; sèy prôpe come on sou ; c’est _, c’ èst coleûr niche ; (susceptible de salir) niche ; one niche ovrèdje ; (qui est rempli(e) de mauvaises herbes) vosse corti èst niche ; (avant le n) (détestable, désagréable) niche ; qué niche timps ! ; (maudit, -ite) (dans des inj) sacré niche bièsse ! ; niche vèrâ ! ; niches djon.nes quu v’s-astoz ! ; cet endroit est _, i fêt niche voci ; n (personne sale, qui salit) niche ; t’ è-st-one niche ! ; vos-avoz fêt do niche ! ; (au fig,) on n’ èst jamês c’chité qu’ pas dès pus niches quu lu ;

sale

O

adj man.nèt (, -e),  m iôrd (ioûrd Ch., Cou., …) (f iôde (, iorde) Gouy., Goz.(ioûrde Cou., Sou.)), spès, -se (Gi., Gos., …) ; i fét spès là-d’dins ; èl feume èst spèsse ; (d’une personne _) i s’ a lavé av’ in bougnèt ; elle est toujours _, èle èst toudi nwêre come ène prone ; très _, iaurd come in pauchenî (de pauchenî, ouvrier chargé des travaux sales), nwêr come l’ as’ dè pike (, come in pauchenî) ; èl gamin èst co iaurd come in pauchenî ; personne très _, léd djondant (nm) (Ba.) ; personne aux vêtements _s, savayôrd; il èst fét come in savayôrd ; personne aux vêtements _s et délavés, fouchtra (nm) (Lu.) ; enfant _ , cucuche (Châ., Gi., …), tchou, nwêr tchoutchou ; vènèz vos laver, nwêr tchoutchou ; femme _, pauchante, toûkion (nm) (Lu.) ; chose _ (au physique comme au moral) trouyèlerîye (nf) ; (en par­lant d’un objet sale, souillé au point de ne plus être utilisable) (vulg.) i gn-a pou l’ foute au cu d’ Salomon (Gi.) ; le parquet est _, li pârkèt èst d’brichant (Châ.) ; un métier _, in mèstî què l’ diâle èn’ vout nén fé

salé

C

nm petit salé, pitit salé, strwèt laurd, trèlârdé

salé

C

, -ée adj (qui contient du sel, auquel on a ajouté du sel) de l’eau salée, dè l’ aîwe saléye ; du beurre salé, do bûre salé, du beurre non salé, do bûre sins saler; (expr) salé come dè l’ péke , salé comme de la saumure ; salé comme un hareng saur, salé come on sorèt; (grivois) vèrdasse

salé

S

, -ée adj (qui est assaisonné(e) avec du sel) salé ; lès crompîres nu sont nin salés ; (dont le montant est excessif) l’ addicion astot salé ; (aliment ou boisson qui a une saveur salée) do salé (opp. à soucré) ; dj’ ême bin do soucré avou do salé

salement

C

adv (d’une façon malpropre) manger salement, mougnî come on couchèt ; (très) il a été salement touché, il a stî laîdemint djondu

salement

E

måssèyemint (, måssîtemint ; (ard) mâssiremint); être _ vêtu ?, ènn’ aler bèrdî-bèrdoye, … come on måssî gosson (, on môriyåne) (Vo.), raviser Pouye (Co.) ; travailler _, potchårder (-â- St.), voy. bousiller

salement

S

(de façon sale) niche,nichemint ; i mindje niche ; i travaye nichemint ; (de façon osée) nichemint ; i pâle nichemint

salement

O

adv personne qui travaille _, godî

saler

G

[v] saler

saler

C

v (assaisonner avec du sel) mète do sé,  saler ; action de saler, saladje (m) ; saler les pommes de terre, saler lès canadas ; je n’ai pas salé les légumes, dji n’ a pont mètu d’ sé su lès vèrdeûs; (exagérer) on l’a bien salé , on lî a faît payî tchêr

saler

E

saler ; _ de nouveau, rissaler ; _ le beurre, saler l’ boûre, såmer (Ju.) ; du beurre non salé, dè boûre sins saler ; _ le lard, mète dè lård å saleû (, è l’ tine ; è l’ sale Ge., Ce.), voy. saloir ; salé à l’excès, salé come ine pike, … come ine crantche

saler

S

vt (assaisonner avec du sel) saler ; saler la sope ; saler l’ boûre ; saler lès crompîres ; (une denrée) (l’imprégner de sel pour la conserver), saler ; saler lès djambons ; saler l’ lârd ; saler la tchâr ; on n’ sale quu lès mwès en èr (c’est-à-dire de septembre à avril) ; saler la note ; saler lès pris 

saler

O

vt saler

saleté

G

[nf] (c) man.nèsté, (o) man.nèstè, (e) måssîsté, (o-c) assonre [nm], (o) ôrdure

saleté

C

nf man.nèsté, dibèrnaterîye, godis’ (m), miséres (pl) ; saleté due aux excréments d’oiseaux, chiterîye ; allez faire vos saletés ailleurs !, alez fé vos man.nèstés ôte paut !

saleté

E

måssîsté (mâssîrté Ja., mâ- St. , man- Ra., Che., Li.), månèsté ( ; man.nèsté Be.), tchinis’, voy. crasse, pus ; une _ dans l’œil, ine poûssire (, bouhe, -ète) è l’ oûy, ine flate ; des _s, de vieux objets sales, dès runins (Be., To.), voy. rebut

saleté

S

(crasse) nicheté ; i vike dins la nicheté ; sans les femmes, la _ la plus complète régnerait, sins lès fames, il ârint dès pûs, èt co dès cis avou dès bètchs-di-keûve (litt. « sans les femmes, ils auraient des poux, et même ceux avec des becs-de-cuivre (c’est-à-dire des poux qui mordent très fort) ») ; (matière sale, chose malpropre) nicheté ; dj’ ê one nicheté dins ma jate ; gn-è dès nichetés dins la bîre ; (ordure) tchinis’ (tchè- Te.) ; i gn-è dès tchinis’ plin l’ bî ; va-z-a, p’tit tchinis’ ! (à l’ adresse d’un enfant difficile, désagréable) ; quelle _ de (dans une exclamative), qué tchinis’ di ; qué tchinis’ di timps ! ; qué tchinis’ d’ ovrèdje !

saleté

O

nf bricherîye (Mar.), brichis’ (nm) (Châ., Chât.), d’brichîye (Gos.), pourchaterîye (Cou. ; -ciaterîye Ch., Fl., …), tchinetrîye (Ja.), tchinis’ (nm) (Ce., Ja.) ; _s (nf pl) man.nèstès (Châ., Cou., …) ; _s humides, wachis’ (nm) (Ch., Fl., …) ; (interj) _ !, tchatchine (Rou.) ; faire des _s (, du mauvais travail), pourchater (vi) (Cou. ; -ciater Ch., Fl., …)

sali

O

, -e adj plaustrè, -éye (Fra., Na.)

salière

G

[nf] (c) sârlète, (e) sårlète, (o) salière, saunî

salière

C

nf sârlète ; boîte à sel, bwèsse au sé, saunî; (expr) i faît dès-ouys come dès sârlètes , il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux ; « I l’ discafiote faît-à faît por li trimper lès bokèts dins l’ sârlète. » (E. Gilliard)

salière

E

sarlète (, qqf sår- ; salerète Vi.), saliére ; les _s du cheval, lès potales

salière

S

pot (nm) d’ sé,  potikèt d’ sé

saligaud

C

adj godî (nm), godu (nm), lagnèt (nm), polak (nm), saligot (nm)

saligaud

E

måssî (, neûr) bokèt, pourcê ; petit _, saligot, cochnik, måssî cossèt

saligaud

S

saligot ; i fât sèy saligot po ‘nna fé one parèye

saligaud

O

nm bouk 

salir

G

[v] (o) èbèrnater, (c) d(i)bèrner, (e) fé måssî, (c) man.ni, (o) sali, iaurdi ; v. barbouiller, tacher

salir

C

v man.ni, fé man.nèt ; vous avez encore tout sali, vos-avoz co tot faît man.nèt ; salir en étendant un liquide ou de la boue, machurer ; salir en débordant, dauborer ; salir par des excréments, dibrèner ; salir par des excréments d’oiseau, chiter; (expr) c’ èst todi l’ crama qui lome li tchôdron nwâr cu ; c’est toujours la crémaillère qui appelle le chaudron cul noir (alors qu’elle est toujours exposée à la flamme), on n’est jamais sali que par plus noir que soi ; chiter come on djurau , foirer comme un geai ; dauboré come on ramoneû , sale comme un ramoneur ; gn-a qu’ lès broûs po t’ fé man.nèt, il n’ y a que la boue pour te salir ; (se) (personnes) si fé man.nèt (-e), (si) man.ni ; vous vous êtes encore salis, vos v’s-avoz co faît man.nèt ; vous vous êtes encore salie, vos v’s-avoz co faît man.nète; (choses) si man.ni ; c’est qqch qui se salit facilement, c’ è-st-one saqwè qui (s’) man.nit rade

salir

E

fé måssî, abîmer, dåborer, (anc.) arèyî (, ari-), brusi (Gl., Ro.),  wassener (Th.), èduber (Sto.), èlauder (Sto.), èwalfèter (ou awarfèter) (Ma.); _ le trottoir, etc., måssî l’ pavêye (Sp., mâssi Com., mansi Xh.) ; _ de graisse, ècråhî ; voy. barbouil­ler, CROTTER, DÉFRAÎCHI, EMBRENER, MACHURER, NOIRCIR, SOUILLER

salir

S

vt (souiller) anicheter ; quî-ce qu’ è anicheté l’ mour ? ; il è anicheté l’ sèmeû po rin ; allez _ ailleurs, aloz fé vos nichetés pus lon ; vi (avec des aliments que l’on répand) glèter ; il è glèté su sa tch’mîje ; (souiller) (en répandant des matières salissantes) glèter ; il è glèté tot l’ long do tchmin avou s’ bignon d’ ansine ; _ la réputation (de qqn), anicheter ; i n’ fât nin anicheter on curé, ça pwate mâleûr ; (prov) on-èst todi anicheté pa pus niche quu lu ; se _, s’ anicheter ; ni va nin co t’ anicheter dins lès bôsses ! ; _ (de boue, d’excréments), acamôder ; pa ç’ timps-là, lès vatches sont totes acamodés ; se _, s’ aranjer ; doû-ce quu t’ ès co stî t’ aranjer insi ? ; celui qui salit sa famille ou ses proches jette l’opprobre sur sa propre personne (litt. « celui qui salit son nez salit sa figure »), li ci qui k’chite si nez k’chite si visèdje ; personne qui salit en mangeant, glètâ, -âde

salir

O

vt abèrnater (è- Far., Gi., Ju. ; im- Châ.), abèrner (è- Cou., Rou. … ; im- Ch., Châ.), assonrer ( Ce., So.), bribouser (Ce., Fl., … ; brô- Châ., Rou.), dauborer,  (-bourer V-C. ; -bouser Ce., Cou., ….) , èdagueler (in-), iordi (Ch., Goz., … ; iôrdi Ce., Monc., … ; ioûrdi Cou., Ha., …), man.ni (Cou., Th.), sali ; on-a bribousè mes ridants ; au début du 20^e siècle, on allait encore bribouser les maisons des jeunes filles qui coiffaient Sainte-Catherine, avec des bonshommes, la veille du pre­mier mai ; il a dauborè s’ visâdje dè cirâdje ; on n’est jamais sali que par moins que soi, (prov.) on n’ èst jamés nwèrci qu’ pa in nwêr pot ; se _, s’ fé sale, s’ plaker ; _ ses vêtements en exécutant un travail malpropre sans se vêtir en conséquence, sarouyî (Gos., Ju.) ; personne qui se salit, pourchatî ; personne qui salit, qui travaille salement, gadrouyeû, -eûse ; personne qui se salit fort, bèrnatî (-nètî Ce.)

salissant

C

, ante adj man.nichant (-e) ; c’est une belle jupe mais elle est salissante, c’ è-st-one bèle cote mins èlle èst man.nichante

salissant

E

, -e abîmant ; arèyant (, ari-), -åve ; souliant, -e ; (ard) neûrihant (d’un tissu, papier peint, etc., clair)

salissant

S

, -ante adj anichetant -ante ; (qui salit) one ovrèdje anichetante ; (qui se salit facilement) do tapis anichetant, one sutofe fwart anichetante

salissant

O

, -e adj (qui se salit vite à l’usage) salichant, -e

salissure

S

(d’ aliment) glèteûre

salive

G

[nf] (o-c) ratchon [nm], (e) rètchon [nm]

salive

C

nf ratchon (m) ; avaler sa salive, ravaler s’ ratchon ; je n’avais plus de salive, dji n’ aveûve pupont d’ ratchon; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûve dins on ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans de la salive ; i m’ faut ravaler m’ ratchon, je dois avaler ma salive, je dois mordre sur ma chique

salive

E

: de la _ de rètchon (ro- Spri-mont, Com., Vi.) ; de rèlcha (Gl.) ; dol rètchole (Ma., ra-Fa.) ; dè salu (L ; Ju.) ; dél saleame (Glain, Montegnée ; -ème, -ène G) ; voy. crachat

salive

S

salîve ; il a usé beaucoup de salive pour rien (il a parlé en pure perte), il è ûsé brâmint do l’ salîve po rin ; personne qui produit des jets de _, spocheû

salive

S

sale ; _ de séjour, pèle (Be., Va., …), stoûve (Lu., Lut., Wa. : stûve Sa.) ; one sale di danse ; dji t’ rawâdrê à l’ sale d’ atente

salive

O

nf ratchon (nm)

saliver

C

v glèter ; faire saliver, fé v’nu l’ aîwe (, l’ eûwe) à l’ bouche, fé glèter; (expr) awè s’ linwe qui file, saliver

salle

C

nf sâle ; salle communale, sâle comunâle ; salle à manger, bèle place, place di d’vant, sâle à mougnî ( … à mindjî) ; salle de bain, sâle di bin, sâle aus bagns; la salle d’opération, li sâle d’ opèrâcion ; la salle de cinéma était bondée, li sâle di cinéma èsteûve plin ; il y a une salle pour les fumeurs, i gn-a one place po lès fumeûs ; de suite après la salle d’entrée, jusse après l’ place qu’ on-z-intère ; (public) toute la salle riait, tot l’ monde riyeûve

salle

E

såle, grande plèce, (péjor) hale

Salle

S

(hameau de la commune de Bastogne, anct. commune de Bastogne, anct commune de Flamierge) Sale

salle

O

nm salle de danse ou de fête, salon

Salm

E

(rivière) li Såm ; à Salm-Château, à Sâm, village ; habitant de la contrée, Såmerê (Ve.), Sâmiot (St., Ma.)

Salm

S

(rivière qui arrose notamment Lu Vî-Sâm (Vielsalm), Sâm’

salmigondis

E

voy. capilotade, galiMAFRÉE, RAGOUT

saloir

C

nm salwè

saloir

E

_ à viande, et aussi à fromage, saleû, tine à saler, sale (nf) (hesb : Ce., Ge.), tine å froumadje ; (petite citerne cimentée) salerîye (Fl., Ber.), saleû (Od ) ; (planche à rebords) sånîre (Ar. ; salîre Ju., Ba.), saleû (Gl.)

saloir

S

salè

saloir

O

nm salwè (-o Cou., Sou.)

salon

C

nm salon, bèle place (f), place di d’vant (f), salon ; il vous attend au salon, i vos ratind dins l’ bèle place ; une table de salon, one pitite tauve ; voulez-vous déposer ces journaux sur la table de salon ?, v’loz bin mète cès gazètes-ci su li p’tite tauve ? ; (salle d’un établissement ouvert) actuellement, c’est devenu un salon de coiffure, asteûre, c’ è-st-on salon d’ cwèfure, … on cwèfeû qu’ èst là

salon

E

sålon, li bèle plèce

salopard

C

nm man.nèt

salopard

S

salopârd

salope

C

nf bisaude, man.nète

salope

E

, -erie salope, -erèye ; voy. sale, -ETÉ, SOUILLON

salope

S

(femme de mauvaise vie) salope

saloper

C

v (faire très mal un travail) coyeter, pourciater

saloperie

C

nf man.nèsté, polakerîye

saloperie

S

(saleté) saloperîe ; tape totes cès saloperîe-là voye ! ; (mauvaise herbe) saloperîe ; c’ èst plin d’ saloperîes dins l’ corti ; (produit de mauvaise qualité) saloperîe ; qu’ èst-ce quu t’ ès acheté là po do l’ saloperîe ! ; (action dégradante, tour pendable) saloperîe ; il èst capâbe di totes lès saloperîes ; ce journal ne raconte que des _s, is n’racontant qu’ dès nichetés su ç’ gazète-là ; (propos ordurier) saloperîe ; dîre dès saloperîes ; (vilain tour) tchîrîe

salopette

C

nf salopète

salopette

S

salopète ; dj’ ê k’chiri la mantche di ma salopète

salpêtre

C

nm salpéte ; rejeter du salpêtre , ridjèter

salpêtre

E

salpéte (nm ou f)

salpêtre

S

salpéte (-ête Te.) ; la salpéte rimousse foû do mour

salpêtre

O

nm salpéke (C., Cou., … ; -pénke Ch., Fl.)

salsepareille

O

nf spandron (nm) (Ri.)

salsifis

G

[nm] (c) scôrsionére, (o) scôrsionére, (e) scôrsionéle

salsifis

C

nm scôrsionêre

salsifis

E

voy. scorsonère

salsifis

O

nm _ sauvage, quènoye (nf) (Ce) ; _ noir, scôrsionére (Ce., Gi., … ; scoûr- Cou., Sou.)

saltimbanque

C

n fieû d’ toûs (f fieûse di toûs)

saltimbanque

E

voy. bateleur

saltimbanque

O

nm (péj) cababin ; ène pèkéye dè cababins

saluade

E

salouwåde ; (grand coup de chapeau) tchapurnêye

salubre

C

adj haîtî ; c’est un logement qui n’ est pas très salubre, c’ è-st-one maujone qui n’ èst nin fwârt haîtîye

salubre

E

, -ité hêtî, -èye; hêtisté (-îsté)

saluer

G

[v] (o-c) saluwer, (e-c) salouwer

saluer

C

v saluwer ; (en guise de bonjour) dîre bondjoû, fé sine bondjoû ; (en guise d’au revoir) dîre à r’veûy (, … à r’vôy, … à r’vèy ); action de saluer, saluwadje ; saluer militairement, saluwer militaîremint, fé pèter sès talons

saluer

E

dîre bondjoû, alouwer, adègnî

saluer

S

vt saluwer, (anc.) tirer sa calote ; saluwoz mossieû l’ Dwayin

saluer

O

v (manière de _ un arrivant) èstèz là, Piêre ? (Rou.)

salut

C

nm (le fait d’échapper à la mort) c’est à lui qu’il doit son salut, c’ èst li què l’ a chapé; (loc) planche de salut, daîrène chance; (formule brève d’accueil) bondjoû ‘., salut ! ; salut, les enfants !, bondjoû, l’s-èfants ! ; salut la compagnie!, bondjoû lès cousses ! ; (formule d’adieu) à l’ oneûr, s’ i gn-a co ! (iron); (démonstration de civilité) salut, saluwadje,  saluwâde (f ; iron) ; (coup de chapeau) tchapurnéye (f) ; (religion) c’est nécessaire pour le salut de son âme, i ‘nn’ a dandjî po chaper s’-t-âme; armée du salut, ârméye do salut; (expr) li salut èst sgoté , le salut est terminé, c’est trop tard; (ave Maria) salut Marie, salut-Marîye; (cérémonie religieuse) salut; c’était un salut solennel, c’ èsteûve on salut à falbalas

salut

E

salut; (office religieux) salut, (anc.) gråce

salut

S

salut ; fé l’ salut militêre ; interj salut la compagnîe ! ; (sauvegarde) salut ; dji lî dè m’ salut ; (anc.) (office religieux) salut ; aler â salut ; i sonot â salut

salut

O

un _ peu sympathique, in p’tit sètch bondjoû ; grâce aux _s réitérés (, càd. aux protections), à côps d’ flotche (mèche, gland) dè barète

salutaire

C

adj bon, qui faît do bin ; l’air salutaire des Ardennes, li bone aîr dès-Ardènes ; cela vous sera salutaire, ça vos frè do bin

salutaire

E

salutêre

salutation

C

nf (manière de saluer) saluwadje (m); s.f.pl., (formule de politesse) complimints (, complumints) ; avec mes salutations, avou mès complimints

salutation

E

salutåcion, (anc.) adègnèdje ; voy. ave ; excès de _, voy. façon

salutation

S

salutâcion (svt au pl) ; rimètoz-lî mès salutâcions ; (lorsqu’on rencontre quelqu’un) â, Pièrot ! ; (utilisée lorsqu’on rencontre une nouvelle fois la même personne dans le courant d’une journée) ribondjoûr ; ribondjoûr Marjorîe ! ; (utilisée lorsqu’ on rencontre une nouvelle fois la même personne en fin de journée) ribonswar ; ribonswar, Livia ! ; _ familière entre des personnes portant le même prénom : bondjoûr batème ! (litt. « bonjour baptême ! »)

salutation

O

_s nm pl complimints (Monc. ; -plu– Ce. ; -pliments Cou., Sou.) ; fèyèz bén dès complimints ; (prov.) dès mèrcis èt dès complimints _, i dè faut’ ne masse pou rimpli s’ poche (M-s-S.)

Salvacourt

S

(village de la commune de Vaux-sur-Sûre, anct commune d’Hollange) Sèrwâcoûrt

salve

C

nf dèchârje

salve

O

nf _ de mousqueterie chez les « marcheurs » de l’ESM, dècharje

samare

O

nf _ de platane, pièrot (nm) d’ bos (Ju.) ; _ du frêne (munie de deux ailes), pièrot d’ bos

Samart

C

npr Samârt

sambeyère

E

(t d’oiseleur) mowe

Sambre

C

npr Sambe ; la Sambre, Sambe ; « Pus lon, vola l’ pôrt do Grognon, èwoù-ce qui Sambe vint machî sès-aîwes totes nwâres à nosse Moûse. » (L. Maréchal)

Sambre

E

la _, li Sambe (sans article à Hu.: lès-êwes di Sambe ont grohi Moûse), rivière; voy. bateau

Sambre

S

(rivière) Sambe ; la Sambe si tape dins la Meûse à Namur

Sambre

O

nf (à Charleroi) ancienne désignation de la vieille _, en aval de ce qui fut le déversoir, près de la cha­pelle Saint-Fiacre (Cocote), èl Sambe Cocote

sambredieu

E

simbridjène (, -bru-) (Es.), simbrudjus’ (St), sinte-breûsse (Ve. ; sinte-breûsse, poyèdjes èt tot La.), saprudiène (La.),  sinte-prudjène (Ve.)

samedi

C

nm sèmedi ; il est né un samedi, il a v’nu au monde on sèmedi ; (expr) fé s’ sèmedi, faire son samedi, effectuer le nettoyage hebdomadaire ; i gn-a d’ si laîd sèmedi qui l’ solia s’ mostère, i n’ èst d’ si laîd sèmedi qui l’ solia lûje todi, il n’est si laid samedi que le soleil ne luise ; laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne , laid vendredi, grincheux samedi, beau dimanche; (jour précédent une festivité) li sèmedi dè l’ dicauce, le samedi précédent la fête ; li sèmedi do Noyé , la veille de Noël; li sèmedi do quinze d’ awous’ , la veille de l’ Assomption

samedi

E

sèmedi

samedi

S

sèmedi ; dji r’vinrê sèmedi qui vint

samedi

O

nm sèmedi ; (anc.) personne qui pratique le congé du _, wékènî (de wékèn’,  week-end)

Samrée

S

(village de la commune de La Roche) Sâm’ré

sanatorium

C

nm sanatoriom’

sanctifier

C

v (rendre saint) ils l’ont sanctifié, i ’nn’ ont faît on sint; Notre Père qui êtes aux cieux, que ton nom soit sanctifié , nosse Père qu’ èst là-hôt, qui vosse nom fuche bèni (phrase du Pater)

sanctifier

E

, -ication sanctifiyî, -icåcion

sanction

C

nf (peine) pûnicion ; cela mérite une sanction, ça mèrite one pûnicion

sanction

S

ne pas subir de _, passer â bleû (litt. « passer au bleu »)

sanctionner

C

v (punir d’une sanction) pûni

sanctuaire

C

nm (édifice religieux) èglîje (f)

sandale

C

nf sandale

sandale

E

sandåle (, san’dåle)

sandale

S

sandale ; is n’ ont jamês qu’ dès sandales dins lès pîds

sandalette

S

sandalète

sandwich

C

nm sandwich, crèné, pwin d’ bouche

sandwich

O

nm _ au jambon, fromage, etc., pistolèt foûrè

sang

G

[nm] (c) song, (e) song’ (o) sang

sang

C

nm song; cracher du sang, ratchî do song; être couvert de sang, ièsse plin d’ song ; prendre du sang, satchî do song ; transfuser du sang, rimète do song; un caillot de sang, on cayèt d’ song , on alot d’ song ; (loc) sang et eau, sankènaîwe ; (expr) awè do song come di l’ aîwe, awè l’ song trop tène, avoir du sang comme de l’eau, être anémique ; awè do song come do bigau, awè l’ song trop spès, avoir du sang comme du purin, avoir le sang épais et foncé ; awè do song d’ pèchon , avoir du sang de poisson, n’avoir pas de ressort; awè s’ song qui boût , avoir le sang qui bout; awè sès songs tot r’toûrnés, avoir son sang tout retourné; (loc) se faire du mauvais sang, si fé do mwaîs song ; se faire du bon sang, si fé do laurd (, se faire du lard)

sang

E

song’ (song Es., Hu., Wa., Ve., ard ) ; le _ me monte à la tête (de fureur), lu sîme (Ve.; lu sive Ja.) mu monte à l’ (ou è l’) tièsse ; se faire du mauvais _, si fé de måva song’, si chagriner, si (k’)mågriyî, si toûrmèter, su gårmèter (Ve.), si målîner (Vo.), voy. chagriner, dépiter, INQUIÉTER, TOURMENTER

sang

S

sang (song Te.) ; cratchi do sang ; piède do sang ; on lî è tiré do sang ; on l’ è fêt one prîse di sang ; dès clotches (ou dès clotchètes) di sang ; on cayot d’ sang ; on côp d’ sang ; une goutte de _, one gote di sang ; souwer sang èt êwe ; plorer dès lârmes di sang ; si fé do mâvês sang ; dj’ ê mindji l’ bon sang avou lu ; i n’ è nin one gote di bon sang po fé âk insi ; il è ça dins l’ sang ; bon sang n’ pout nin minti

sang

O

nm sang (song Au.) ; il a ça dans le _ (c’est de l’atavisme chez lui), il a ça dins lès sangs

sang-froid

C

nm il faut garder son sang-froid, i faut d’mèrer maîsse di li; il a perdu son sang-froid, i n’ èsteûve pus maîsse di li ; il l’a fait de sang-froid, i saveûve bin ç’ qu’ i fieûve

sang-froid

E

être de _, èsse bin sêve ; garder son _, si mêstri ; perdre son _, piède li tièsse, ni s’ savu mêstri ; reprendre son _, si r’mète, si r’ssêsi

sang-froid

O

agir de _, ièsse à sang frèch

sanglant

C

, -ante adj (en sang) son.nant (-e), plin d’ song (f plin.ne di song) ; il était là, sanglant, il èsteûve là tot son.nant ; un couteau sanglant, on coutia plin d’ song

sanglant

E

, -e son.nant, -e ; voy. ensan­glanté, SAIGNANT

sangle

C

nf cingue

sangle

E

cingue ; _ de collier, cingue di gorê

sangle

S

(en cuir) cingue ; la cingue do l’ sèlète ; _ accrochée à la culière et qui soulève légèrement le trait de gauche (pour ne pas que celui-ci gêne le cheval dans les manoeuvres), pwate-trêt [litt. « porte-trait »]

sangle

O

nf singue, lache ; recevoir des coups de _, atraper dè l’ lache ; _ passant sur les épaules et attachée aux poignées des bras d’une brouette pour que toute la charge ne porte pas sur les seuls bras, lache-binde, lache ; (t. de houill.) système de sangles dont, autrefois, on entourait les chevaux pour les descendre dans la mine ou pour les remonter, casake (nm)

sangler

E

cingler (ou s-)

sangler

S

vt (ceindre avec une sangle cingler) i m’ cingue di trop, ç’ pantalon-là ; (au part passé) èlle astot cinglé dins s’ côrsèt

sanglier

G

[nm] (e-c) singlé, (o) singlè, (c) pourcia-singlé, (e) pourcê-singlé

sanglier

C

nm singlé

sanglier

E

pourcê singlé, ordt singlé (-in Ma.)

sanglier

S

singlé ; lès singlés mougnant dès glands ; lès singlés ont r’toûrné totes lès crompîres

sanglier

O

nm singlè (Ce., Ch.,… ; -é Ja.)

sanglot

C

nm soglot ; « nîve su l’ angouche dès-angonîyes, nîve su l’ vacha, su lès soglots » (J. Guillaume)

sanglot

E

soglot

sanglot

S

sanglot ; être secoué(e) de _s, somatchè (Ber., Te., … ; somotchi Mi. ; soumadjè Ju.; soumatchè Va.) ; èle somatchéve chake côp qu’ il intréve dès djins po sègnè l’ mwart (Te.)

sangloter

G

[v] (c) somadjî, (o) soumadji, (e) sogloter, hiketer

sangloter

C

v sogloter, somadjî

sangloter

E

hiketer (il sanglote éperdument, i s’ hiketêye tot èvôye), sogloter (t rare), påmer, plorer tot hiketant, somadjî (Com., -i Be., Cou. ; -tchî Vi. ; soumatchî Du., Ta., Bo.) ; femme qui pleure bruyam­ment, p ex aux enterrements, ine soumatcherèsse (Vi.) ; voy. pleurer, PLEURNICHER

sangloter

S

vi sangloter

sangloter

O

vi r’nifler, soumadjî (Ce., Ja.)

sangredieu

E

voy. sambredieu

sangsue

C

nf sansûwe ; petite sangsue, sanseroule

sangsue

E

sansowe (-oûwe Le. ; -awe Ve.; sansoûle Hu., Ber. ; sanseroûle Wa., Ol.) (nf), sâssou (nm) (Ma.)

sangsue

S

sansûe (sansoûle Ar , Bo.) ; (au fig) qué sansûe, ci-là !

sangsue

O

nf sansûne (Ju. ; -sûye Cou., Sou.) ; (personne importune, dont on ne peut se débarrasser) sansûne

sanguin

E

sangwin

sanguin

S

, -ine adj (qui a un visage sanguin) sanguin, -e ; il èst fwart sanguin

sanguine

E

(crayon rouge) tûle ; voy. craie

sanguisorbe

E

(plante) home-son (Ve.)

sans

C

prép sins ; il s’est réveillé sans difficulté, i s’ a rèwèyî sins rûjes ; il s’est retrouvé sans argent, i s’ a r’trové sins caurs ; il était sans argent, il èsteûve sins caurs, i n’ aveûve pont d’ caurs ; du beurre sans sel, do bûre sins saler ; je mange mes frites sans sel, dji mougne mès frites sins lès saler,… sins sé ; il est parti sans manger, il è-st-èvôye sins mougnî ; il est parti sans manger de tartine, il è-st-èvôye sins mougnî d’ târtine; je bois mon café sans lait, dji bwè m’ cafeu sins lacia ; ma lettre est restée sans suite, dji n’ a pont ieû d’ rèsponse à m’ lète, on n’ a nin rèspondu à m’ lète ; cela s’est terminé sans mal, ç’ a stî faît sins mau ; il m’ a dit ça sans ambages, sans ménagement, i m’ a dit ça platèzak ; il a travaillé sans faire de bénéfice, il a travayî sins gangnî on-eûro ; (loc) sans gène, sins jin.ne ; sans aucun mal, sins mau sins rûse ; sans cela, sins qwè, oudôbin ; sans cesse : il pleut sans cesse, i n’ lache nin d’ ploûre, i ploût sins lachî, i n’ ploûrè qu’ on côp audjoûrdu (iron), (il ne pleuvra qu’une seule fois aujourd’hui) ; il revient sans cesse, i r’vint tofêr ; soyez sans crainte !, n’ eûchîz nin peû ! ; sans mot dire, sins rin dîre, sins dîre on mot ; cela va dans dire, come di jusse ; sans doute, à pau près sûr, dandjureû

sans

E

sins ; _ ouvrage, sins-ovrèdje (s final se lie devant subst.; se lie ou non devant inf : sans travailler, sins-ovrer ou sins ovrer) ; on ne parle jamais du loup sans en voir la queue, on n’ djåse måy dè leûp (sins) qu’ on ‘nnè veûse li quowe ou sins ‘nnè vèyî l’ quowe (sins qu’on li veûhe lu quawe Ja.) ; voy. doute, emploi, façon, soin, souci, etc.

sans

S

prép sins ; dji sû sins feû po l’ momint ; il èst sins-ovrèdje ; i n’ èst nin sins rin, savoz ! ; on n’ è rin sins rin ; dji vinrê, sins fâte ; mèrci, sins façons ! ; ça s’ mindje sins-avèr fwin ; on n’ lêsse nin lès-uchs sins sèy sèrés ; ni lêssoz nin li tch’vau sins bware ; èle passerot bin intèr li mour èt l’ afiche sins la discoler ; c’ èst tot’ si bon sins sé qu’ sins saler ; sins v’lèr vos k’mander, sèroz l’ uch ; _ que, sins quu ; i n’ frot rin sins qu’ dji n’ lî mostruche ; i m’ l’ è dit sins qu’ djo l’ dimande ; adv sins ; tu vins avou lès-afants ? – nèni, dji vinrê sins, come ça dji s’rans pus trankiles ; t’ ès pris la tricwase ? – bè ây, dji n’ fro djà sins ; il est parti sans rien, il èst ça voye avou rin ; _ que, quu ; on ne peut pas lui faire d’observation sans qu’il se fâche, on n’ pout rin lî dîre qu’ i n’ si mâvère

sans 

O

prép sins (Gos., Monc., …) ; il èst co sins liârds, il èst toudi sins ; i roublîye ès’ tchapia, i s’ è r’va sins ; _ souffle (, hors d’haleine), djus d’ alène ; _ eau, djus d’ eûwe ; è l’ pompe èst djus d’ eûwe (Gi., Ja.) ; _ monnaie (dépourvu de monnaie), djus d’ manoye ; il est sans place, il èst djus d’ place

sans-cœur

C

n sins-keûr

sans-coeur

S

adj et n sins-keûr ; dji n’ ê jamês vèyou one sins-keûr parèye !

sansevière

S

(plante d’appartement dont les feuilles évoquent la forme du couteau), dès coûtês

sans-gêne

S

adj et n sins-jin.ne ; il èst vrêmint sins-jin.ne ; c’est un _, i n’ èst nin vite jin.né, sés-se, lu !

sans-le-sou

C

n pôve

sansonnet

C

nm spreuwe (f)

sansonnet

E

voy. étourneau

sansonnet

O

nm spreuwe (nm, f à Mar.) (-ûwe Ac., Ch., … ; -ive Fra., Ni., …), sprowon

sans-souci

C

n et adj djan-foute

Sans-Souci

S

lieu-dit entre Bastogne et Savy, Sans-Souci ; le chemin de _, li tch’min d’ Sans-Souci

sans-souci

S

adj et n (qui est insouciant(e)) sins-souci

santé

G

[nf] (e-c) santé, (o) santè

santé

C

nf santé ; être en bonne santé, ièsse vayauve ; jouir d’une bonne santé, awè l’ santé ; être en mauvaise santé, ièsse mau pwârtant, ièsse mèsplètche ; « Félis’ ni s’ a r’lèvè one pitite miète qu’ on mwès après, co mèsplètche, tot fayé. » (A. Laloux) ; recouvrer la santé, si rapaupyî, si r’fé, si r’mète, si r’taper; (expr) awè. todi on fiêr qui clape, avoir continuellement un fer qui bouge, avoir une santé déficiente ; ièsse à claus èt à maus, être à clous et à maux, id. ; quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, quand ce n’est pas une chose, c’est l’autre, id.; à votre santé !, à l’ vosse !, à toutes !, à vos !, santé ‘., santé !, tchin- tchin’ ! ; qui n’ èst-ce one taîle (iron, que n’ est-ce une terrine ; déformation iron. du néerlandais « gezondheid »)

santé

E

santé ; à votre _ !, à vote santé !, (anc. ou plaist) sanctus’ ; un visage brillant de _, on visèdje di sint Lambêrt ou come li cou sint R’mèy (opp à come li cou d’ on pôvre ome) ; il est.en bonne _, plein de _, i lî va bin, i s’ pwète bin, il èst.hêtî (, vigreûs, bin pwèrtant, ristike (Hu.), santiveûs (Bo.), vikant ; voy. FRINGANT

santé

S

cette vache n’est pas en bonne _, çusse vatche-là èst douteûse

santé

S

santé ; il èst en boune santé ; il èst plin d’ santé ; i fât rwêti à sa p’tite santé ; boune anée èt boune santé ! ; dji bwarans à l’ santé dès fames ; à vote santé! [parfois on répond plaist sintoz-le vos min.me ! (litt. « sentez-le vous-même ! ») (jeu de mots au départ du fr. sentez / santé)] ; avoir des problèmes de _, crampener ; dupûs quékes sumwin.nes, is crampenot brâmint ; voir sa _ gravement altérée (par une blessure, par une maladie), si fé croker ; i s’ è fêt croker â fotbal ; en bonne _ (qui se développe bien), flotchant, -ante ; nosse vatche èst flotchante ; il a une _ de fer, i fârè qu’ on l’ touwuche po qu’ i moruche ; je suis de nouveau en bonne santé, dji r’ssû bin ; en mauvaise _, mâhêti ; c’ èst dès-afants mâhêtis ; en mauvaise _ (en parlant d’un être humain ou d’un animal), pîgneûs, -eûse (pîneûs Te.) ; nosse vê èst tot pîgneûs [de la famille de l’a. fr. pignier, geindre] ; sa _ a été fort ébranlée, il è stî bin bas ; à votre _, sanctous’ [du lat. sanctus, saint]

santé

O

être en bonne _, ièsse bén, bén s’ pôrter, ièsse bén su sès potiêres ; être en mauvaise _, ièsse patrake, … crâwieûs (, -eûse) (cra– Ce.), awè à dîre ; sa _ est mauvaise, i n’ pôrtera pus d’ vèrtès fouyes, i toûne a rén come l’ èfant Cicîle (, …l’ èfant Tèrése) ; de _ douteuse, mau éti, -îye (Ac., Châ., …) ; ène djin mau étîye ; la _ dans la pauvreté vaut mieux que la maladie dans la richesse, vaut mia bon pîd dins dès chabots qui dès-agaces dins dès skèrpins_, (litt. « mieux vaut des pieds sains dans des sabots que des cors dans des escarpins ») ; à votre _, tîbi (litt. « à toi ») (Gos.)

saoul

E

, -er, voy. soul, -er

saoul

S

, saoule adj sô, sôle ; il astot co sô ayîr ; il èst sô tos lès djoûrs ; il èst mwart sô (ou fin sô) ; (réplique à l’adresse de qqn qui fait remarquer que l’on boit plus que de raison) si dji sû sô, c’ èst mi qu’ è payi ! (je bois sur mon propre compte) ; être _, sèy dins lès vigne, ann’ avèr pèsant s’ la calote, riveni avou la calote su l’ orèye ; il est _ tous les jours, (trivial) il è la panse plin.ne tos lès djoûrs ; comme il est saoul !, il a tint one ! (ou laquéle qu’ i tint !) ; mon (ton, son, ; leur) _ (à satiété, autant que souhaité, sô dans les loc. m’ (t’, s’; leû) sô ; dji ‘nn’ ê m’ sô ; dj’ ê mindji m’ sô ; on dîrot qu’ i n’ è nin avou s’ sô d’ djote à mindji tos lès djoûrs ; ils n’ont pas toujours mangé tout leur _, is n’ ont nin todi mindji rosti bouli

saoul

O

, -e adj sô, sôle (son Gi. ; soû Cou., Sou.) ; i vaut mieus ièsse sô qu’sot, ça n’ dure nén si longtimps (M-s-S.) ; être _, atraper ‘ne tampone ; en avoir son _, n’ awè ‘squ’à l’ djéve (Ce.) ; j’en ai mon _, dji d-é m’ crèvé sau

saouler

S

(se) vt et pr (si) sôli ; je me suis saoulé, dji m’ ê fouté one chike

saouler

O

vt sôler (Fl. ; soû- Cou., Sou.)

sape

E

(faux flamande), voy. faux 1

sape

O

nm (faux à manche court) picot (nm), pikèt (nm)

saper

C

v fricasser

saper

E

, -eur saper, -eûr ; voy. creuser

saperlipopette

E

, saperlotte sapèrlipopète, sapèrlote, sakèrlote (Ja.) ; voy. sacrebleu, sambredieu

saperlipopette

S

interj (juron) sapèrlipopète

saperlotte

S

interj (juron sapèrlote

saperlotte !

C

interj sapèrlipopète !

sapeur

C

nm sapeûr; (expr) awè one baube di sapeûr , avoir une barbe de sapeur, … forte, fournie

sapeur-pompier

C

nm pompier

sapeur-pompier

S

sapeûr-pompier, pompier

saphir

C

nm safîr

sapin

C

nm sapin; du bois de sapin, do bwès d’ sapin ; pomme de pin, carote di sapin

sapin

E

, -ette, -ière sapin, -ète, -îre (, -iére) ; voy. branchette, cône, épicéa, PIN

sapin

S

sapin (t générique pour des conifères tels que douglas, èpicéâ, sitca) ; on plant d’ sapin : planter âs sapins ; nètyi âs sapins ; on bwès d’ sapins ; one plantche di sapin

sapin

O

nm sapin

sapinière

C

nf bwès d’ sapins

sapinière

S

(plantation de conifères) sapignère ; i gn-è one djon.ne sapignère qu’ è broûlé

saponaire

C

nf ièbe di savon

sapristi

E

voy. sacrebleu, saperli­popette

sapristi

S

interj (juron) sapristi

sapristi

O

interj sâcristè !

sapristi !

C

interj cré godome !, nom di blu !, nom di glu !

Sara

E

Såra, (anc.) Sårå

Sarah

S

Sara

sarbacane

C

nf boufa (m), soflète, stritche, stritchète

sarbacane

E

canabûse, soflète

sarbacane

S

(faite au départ d’une tige de berce, d’un petit tuyau, etc.,) sarbacane

sarbacane

O

nf (canonnière) albute (Ars., Ch., Gen., Wi.), boufa (nm), buchwêre (Lu.), souflète (Ch., Fl., …), tûbe (nm) à boules (March.)

sarcasme

C

nm il m’a dit cela avec sarcasme, i m’ a dit ça avou l’ aîr di s’ foute

sarcasme

E

, -astique, voy. brocard, MORDANT

sarcasme

S

poursuivre de _s (repousser par des remarques désobligeantes), kipiter ; il èst todi a m’ kipiter ; il è stî k’pité addé sès-afants

sarcasme

O

fion (Fl)

sarcelle

C

nf d’été, plumion (m); sarcelle d’hiver, mércanète, racanète

sarcelle

E

sarcèle (, sèr-), poyète d’ êwe (Fa.)

sarclage

C

nm saucladje

sarclage

S

sâclèdje ; i gn-avot on bê sâclèdje o corti

sarcler

G

[v] (e) såcler, (c) saucler, (o) sârkèler

sarcler

C

v saucler, raser, rèper, rèpeler

sarcler

E

, -age såcler, -èdje ; råyî lès målès jèbes, rinètî (ås crompîres, etc.) ; _ à la houe autour de la betterave, fé l’ rond (hesb ) ; voy. biner

sarcler

S

vt (débarrasser (un endroit) des mauvaises herbes) sâcler ; sâcler l’ corti ; sâcler lès salâdes ; _ les betteraves, nètyi lès pètrâves ; personne qui sarcle, qui enlève les mauvaises herbes, sâcleû, -eûse

sarcler

O

vt sârkèler (Cou., Rou., … ; saukeler Au., Chât. ,…),  dèstrûre lès cruwaus

sarcleur

C

, -euse n saucleû (-se)

sarcleur

E

, -euse såcleû, -eûse ou såkèlerèsse

sarcloir

C

nm rasète (nf), sauclwè

sarcloir

E

såcleû ; voy. binette, BINOIR, RACLOIR

sarcloir

S

sâclè

sarcloir

O

nm sauclwè (Fra., So.)

sarclure

C

nf sauclins (m pl) ; ramasser la sarclure, ramasser lès sauclins

sarclures

E

såcleûres, såclins (nm), sâcladjes (nm) (Rob.), crouwins (ard), voy. HERBE

sarcophage

E

sårcau (anc.)

sardine

C

nf sârdine ; boîte de sardines, bwèsse di sârdines

sardine

E

sårdine (-ène)

sardine

S

n sârdine ; one bwèsse di sârdines ; (au fig.) sèy sèrés come dès sârdines

sarment

E

_ de vigne, sèrmint (Hu.), vi ; _de houblon, rantche

Sarolay

E

Sårôlê, village (Ar.)

sarrasin

C

nm crêpe à la farine de sarrasin, boûkète (f)

sarrasin

E

blé _, dè l’ boûkète

sarrasin

O

nf (blé noir, blé de Turquie) bôkète (Fl., Ja. ; bou– Cou. ; boû– Lu.)

sarrau

C

nm saurot

sarrau

E

(anc.) sârot : _ du dimanche, sårot pleûtî, long sårot à fins pleûs ; _ de travail ou bourgeron court, sårot, (anc.) surale, (anc.) bada ; homme en _, sårotî (t péjor )

sarrau

S

sâro

sarrau

O

nm saurot ;  _ de femme, sauronète (nf) (March., LaD.) ; (t. de verrerie) espèce de _, plus long sur le devant, que le verrier, au travail, porte sur la peau, cheumisète (nf)

sarriette

C

nf saurdjète

sarriette

E

såriète (såliète Mar. ; sâriyète Ma., GdM.)

sarriette

S

n sâriète ; mète do l’ sâriète dins lès tripes

sarriette

O

nf sauriète (Fra., So.)

sart

O

voir essart

Sart-Bernard

C

npr Li Saut ; je vais à Sart-Bernard, dji va o Saut ; il vient de Sart-Bernard, i vint do Saut ; Sart-Bernard est une commune du Namurois, Li Saut, c’ è-st-on viladje do pays d’ Nameur

Sart-en-Fagne

O

(localité) Li Saurt(-è-Fagne) ; surnom des habitants : lès Lapins

Sart-Eustache

C

npr Li Saut-à-Statche ; il va à Sart- Eustache, i va o Saut à Statche

Sart-Eustache

O

(localité) Li Saut-à-Statche

Sart-lez-Spa

E

è Sårt, village ; à la Sarte, so l’ Såte, l.-d. de Huy; etc.

Sart-Saint-Laurent

C

npr Li Saut-Sint-Lorint ; je l’ai trouvée à Sart-Saint-Laurent, djè l’ a trové o Saut Sint Lorint

sas

C

nm (tamis) tamis

sas

E

, sasser la farine, voy. tamis, -er

sasse

E

voy. écope

sasser

C

v (passer au sas) passer

sassoire

C

nf (partie de l’avant-train d’un véhicule) spléye

sassoire

E

_ du char, spéye d’ årmon, splèye (Li.), spirléye (Cou., spur- Be.), spéye ou spåroûle (Barv.), sprêwe (Vi., Bo.), sprêwîre (Bo.), sprêwoûle (Bi.), sprèyoûle (Erezée), frôye (GdH.), hévroûle (Ma.), bisseroûle (Fa., Rob.)

sassoire

S

(pièce de bois qui relie les deux branches de l’armon (lès-ârmons) et sur laquelle glisse la flèche (la londje)) sprêroûle (spir- Ho., No., …) ; i m’ fârè one novèle siprêroûle ; acrèchi la sprêroûle (pour éviter de freiner le mouvement de la flèche)

Satan

O

n pr Tatiche (Fl.)

satané

C

, ée adj démoné (-ye), sâpré (-ye), diâle (nm) ; c’est un satané menteur, c’ è-st-on sâpré minteû ; ce satané enfant est encore venu, ci diâle d’ èfant-là a co v’nu

satané

E

voy. démon, diable, en­diablé ; _ farceur !, sacri farceûr, va !

satanique

C

adj do diâle

satellite

C

nm (corps céleste) satèlite

satiété

C

nf à r’gouléye, à r’nake, à s’ gout, tant qu’ à mile ; il en a eu à satiété, i ‘nn’ a ieû à s’ gout ; il y en a à satiété, quand gn-a pus, gn-a co ! (iron), i gn-a tant qui l’ diâle èt co d’pus ; nous avions de la nourriture à satiété, nos-avin.n à mougnî à r’nake

satiété

E

à _, à r’dohe, à r’nake, guinôh (Ja.) ; voy. excédé, foison, soul

satiété

S

ils en ont à _, is ‘nn’ ont leû crèvé sô

satiété

O

en avoir à _, d’ awè s’ compte ; la _ entraîne le dégoût, quand lès pourchas sont gros, lès navias sont sûrs

satin

C

nm satin

satin

E

, -ade, -er, -age, -ette satin, -åde, -er, -èdje, -ète

satin

S

satin ; èlle è la pê doûce come do satin

satiné

S

, -ée adj satiné ; do vèrnis satiné

satire

C

nf pîcète

satire

E

_ en vers, paskèye ; voy. brocard

satirique

E

voy. mordant

satisfaction

C

nf (réparation d’une offense) on lui a donné satisfaction , on lî a d’né raîson ; (contentement) binaujeté ; je comprends sa satisfaction, dji comprind s’ binaujeté ; je constate avec satisfaction, dji r’mârke avou plaîji ; s’il ne vous donne pas satisfaction, renvoyez-le moi, si vos n’ èstoz nin contint, vos n’ avoz qu’ à mè l’ rèvoyî ; c’ était la satisfaction générale, tot l’ monde èsteûve binauje

satisfaction

E

satisfacsion, binåhisté, contintemint, ètêtîse

satisfaction

S

satisfacsion ; il è avou satisfacsion ; qui donne entière à _, impèyâbe ; dj’ ons one pètite sièrveûse qu’ èst impèyâbe ; les _s ne viennent souvent que de soi-même, on n’ è quu l’ bin qu’ on s’ fêt (litt. « on n’a que le bien qu’on se fait »)

satisfaction

O

nf (satisfaction) binéjeté (-setè, -aujetè) ; les _s ne viennent souvent que de soi-même, o n’ a què l’ bén qu’ on s’ fét

satisfaire

G

[v] (e-c) continter, (e) satisfé, (o) complére

satisfaire

C

v fé plaîji ; ça n’a pas l’air de vous satisfaire, on dîreûve qu’ ça n’ vos faît nin plaîji ; (se) ièsse binauje ; il se satisfait de peu, i n’ lî faut wêre po ièsse binauje, il èst binauje avou wêre (di chôse)

satisfaire

E

satîsfé, continter, ahèssî (qn), assâssi (Ja.) ; satisfait, satisfêt, binåhe ; yoy. AISE, CONTENT, HEUREUX

satisfaire

S

(se) vt et pr satisfé ; satisfèjans nos d’ ça po l’ momint ; dji va sayi di t’ satisfé

satisfaire

O

vt complére ; il faut tâcher de _ sa clientèle, i faut cachî à complére sès pratikes ; _ son envie, … sa colère, passer s’n-idéye, … s’ colére

satisfaisant

C

, ante adj nin mau ; c’est satisfaisant, ci n’ èst nin mau

satisfait

C

, aite adj (content) binauje, contint (f contin.ne) ; vous voilà satisfait, vo-v’-là binauje; (assouvi, repu) saîwé; satisfait de, binauje di, contint (f contin.ne) di; il en est très satisfait, i ’nn’ èst fwârt contint

satisfait

S

, -aite adj satisfêt, -ête ; il n’est jamais _ (des résultats obtenus), i n’ è pont d’ misse

satisfait

O

, -e adj _ de soi-même, glorieûs, -e ; il n’est jamais _ de ce qu’on lui accorde, quand on li done èl pîd, i prind l’ djambe

saturé

C

, ée adj le marché en est saturé, on n’ sét pus sûre à lès vinde ; en être saturé, ènn’ awè s’ sô, ènn ‘awè jusqu’à l’ pupe ; l’air en est saturé, l’ aîr ènn’ èst plin

saturé

E

voy. excédé, soul

saturé

O

être _ (en avoir son saoul), ’n’ awè ‘squ’à l’ djéve (Ce.

Saturne

C

npr (planète) Saturne, Piêre di Sorène (appellation populaire)

satyre

C

nm godî, pourcia ; un vieux satyre, on vî pourcia

satyre

E

un vieux _, on vî bouk (, pourcê, cochon) ; voy. libertin, ribaud, salace

satyre

S

c’est un vieux _ c’ è-st-on vî sinteû d’ cou (litt. « < senteur > de cul »)

sauce

G

[nf] (o-c) sauce, (e) såce

sauce

C

nf sauce ; de la sauce tomate, dè l’ sauce tomate ; de la sauce moutarde, dè l’ sauce à l’ mostaude ; une sauce aux lardons, one sauce aus crètons ; une sauce au beurre, one sauce au bûre ; (expr) t’ è-st-à djok su on crèton avou tès deûs pîds qui bagnenut è l’ sauce, tu es à califourchon sur un carré de lard avec les deux pieds qui baignent dans la sauce, tu es perché sur un lardon avec tes deux pieds qui trempent dans la sauce, tu es comme un coq en pâte ; l’ apétit, c’ èst l’ mèyeû dès sauces, l’appétit, c’est la meilleure des sauces ; ci qui ode bon sint bon, ce qui flaire bon sent bon, le goût fait la sauce

sauce

E

, -er såce, -i ; au fig såcer, voy. ÉTRILLER

sauce

S

sâce ; do l’ sâce â lârd (ou âs curtons) ; do l’ sâce â vin ; loyi la sâce ; ralongui la sâce ; raspèchi la sâce ; c’ èst la sâce qui dène li gout ; (au fig) il è stî mètou à totes lès sâces

sauce

O

nf sauce

saucer

C

v (tremper dans la sauce) bagnî è l’ sauce; (essuyer la sauce) rasgoter l’ sauce

saucière

C

nf sauciére

saucière

E

såcî (nm)

saucière

S

saucière (sâcîre Te.) ; èlle è spârdou la saucière

saucisse

C

nf saucisse, queuwète

saucisse

E

, -on såcisse, -on (sâçusse Sto ) ; _ suspendue à un bâton, bordon d’ såcisse ; voy. boudin

saucisse

S

sâçusse ; do l’ sâçusse foumé ; do l’ sâçusse dimèye-sètche ; do l’ pètite sâçusse ; on patârd di sâçusse ; on tchapelèt d’ sâçusses ; la tripe, c’ èst la sâçusse do pôve ; sorte de _ qu’on laisse cuire une demi-heure, chtroûflâr (sâçusse qu’ on lêsse cûre one dumèye-eûre) [à rapprocher du w. stroûflè (Te.), étuver]

saucisson

C

nm saucisson

saucisson

S

sâçusson ; prind on sâçusson po-z-a raler ; sèy fiçelé come on sâçusson

saucisson

O

nm _ avec des cubes de graisse blanche à l’intérieur, bloumpanse

Saucy

E

boulevard _, è Såci, à Liège

sauf

G

[prép] (o-c) sauf, (e) såf

sauf

C

prép à paurt ; sauf lui, à paurt li ; sauf que, seûlemint qui

sauf

C

, sauve adj il est sauf, il èst chapé ; il a la vie sauve, il è-st-è vike ; sain et sauf, à sauvrité (loc) ; il est sain et sauf, il è-st-à sauvrité

sauf

E

, sauve såf, såve ; sain et sauf, sin èt såf ; _ respect, såf (ou su) rèspèt ; voy. DANGER, EXCEPTÉ, SAUVER

sauf 1

S

prép sâf ; il astint tortos-là, sâf li gamin ; sâf [-f] èreûr di ma pârt, i r’vint dmwin ; li problème, sâf vosse respèt, c’ èst qu’ i n’ è jamês rin fé d’ sa gârce di vîe ; sauf que (excepté que), sâf quu ; c’ èst l’ min.me timps qu’ l’ année passé, sâf qu’ il è nivé pus târd ; _ que (excepté que), à pârt quu ; à pârt quu dj’ ê l’ matcherê, ça pout aler ; i n’ fêt rin d’ bon, à pârt qu’ i fout la rogne tos costés

sauf 2

S

, sauve adj sâf, sâve ; il è avou la vîe sâve ; il astot sin èt sâf ; l’ oneûr èst sâf

sauge

G

[nf] (c) sadje, (o) sâdje, (e) sèdje

sauge

C

nf sadje (m) ; de la tisane de sauge, do té d’ sadje ; la sauge est belle, li sadje èst bia

sauge

E

sèdje (sadje Fa.) ; _ des bois, voy. gerMANDRÉE

sauge

S

sèdje (sadje Ar., He., Te.: sâdje Fa.) ; mètoz do l’ sèdje dins la sope ; do té d’ sèdje

sauge

O

nf sâdje (Cou., Lu., …)

saugrenu

C

, ue adj bièsse, bwagne, drole ; des idées saugrenues, dès droles d’ idéyes, dès bwagnès-idéyes ; une histoire saugrenue, on bwagne conte

saugrenu

E

, -e, voy. biscornu, étrange

Sauheid

E

Sawehî, l.-d. d’Embourg; Sawehê, l.-d. d’Esneux ; voy. sureau

saulaie

E

voy. saussaie

saulaie

O

nf (lieu planté de saules) sauswè (nm) (Ja. ; -swêre Lu. ; -swéye Monc.)

saule

G

[nm] (o-c) sau [nf], (e) så [nf]

saule

C

nm sau (f) ; une branche de saule, one couche di sau ; « Li crapaud-vèlin a broké foû dè l’ sau qu’ il a faît s’ maujone didins. » (E. Gilliard) ; (expr) il ont v’nu l’ anéye qui lès couches di sau ont balé, ils sont venus l’année où les branches de saule se sont affaissées, ils ne sont jamais venus; saule marceau, sau minon, sau musèle, sau mosale

saule

E

så (ordt nf) ; _ pleureur, så ploreû (-åde anc.); _ aquatique, så bossène, så d’êwe (ou d’ banselî) (To.), voy. osier ; _ marsaux, så-minon, minon-så , så à minous (voy. chaton), så-bossète (Sp., To. ; -bos- Er.), så d’ bwès (Sp., To.), så-salante (Da., Les.)

saule

S

sâ (nf) ; do l’ sâ, c’ èst po fé lès tchènas

saule

O

nm sau (nf ; nm Au., Ju., ….) ; _ marseau, sau salinke (Ch.) ; _ des bois à feuilles rondes, ses branches servent à faire des manches d’outils, sau mwèrzèle (nf) (Mar.) ; un _ têtard, ène soke dè sau, ène tchape (Sen.) ; vieux _, tchape ; un _ mort ou presque mort, ène vièye soke dè sau (Cou.)

saumon

C

nm saumon (, salmon)

saumon

E

såmon ; åcrawe (, ancr-) (le mot indique l’état de misère physiologique du såmon qu’ a froyî et s’applique à tout _, mâle ou femelle, après le frai ; (t de fondeur) gueûse

saumon

S

saumon

saumoné

C

, -ée adj truite saumonée, trûte saumoneûse, uchot (nm)

saumoneau

C

nm èyon

saumoneau

E

spiterê, êlon

saumure

G

[nf] (o-c) pék, (e) såmeûre, (o) saumure, (c) saumwâre

saumure

C

nf péke, saumwâre; (expr) salé come dè l’ péke, salé comme de la saumure

saumure

E

såmeûre (-âre Ve.); voy. saler, -oir

saumure

O

nf péke, saumwêre (Monc.) ; ça èst salè come dè l’ péke (, à (l’) péke, come péke)

sauna

C

nm sauna

saunière

E

sånî (nm), låsse å sé (Hu.)

saunière

O

nm (boîte à sel) saunî (Fl., Ju., … ; -nyî Gi., Gos., …)

saupoudrer

C

 v _ de sucre, mète one miète di suke dissus ; _ de farine, mète one miète di farène dissus

saupoudrer

E

_ de sucre une crêpe, sèmer dè souke so ‘ne vôte ; (briq ) _ de sable [les moules à briques], såmener

saupoudrer

O

vi (t. de mouleur) _ le moule avec du noir de fonderie pour le rendre lisse, r’lisser

saur

E

, -et, voy. hareng

sauret

C

nm sorèt

sauret

S

(hareng saur) sorèt ; dès sorèts avou do lacê ; dès sorèts avou dès-oûs

sauret

O

voir hareng saur

saussaie

E

, saulaie bwès d’ sås ; dans des l.-d. såci, såceû

saut

G

[nm] (c-e) hope [nf], (o) saut [nm]

saut

C

nm hope (f), saut ; faire un saut, fé one hope ; faire le grand saut, fé l’ grand saut; (expr) i freûve mia on pèt qu’ one hope, il ferait plus facilement un pet qu’un saut (tant il a mangé)

saut

E

saut (, såt ), hope (ou houpe ; fé ‘ne ho(u)pe); petit _ d’enfant, hopète ; faire un fameux _, fé (, potchî) ‘ne bèle sopète (ou on bê saut) (Fl.) ; (interj pour faire sauter un enfant) hop’, houp’, hop’lâ, houp’lala, houp’tata, poutch’tata, zoup’, troup’-èt-troup’

saut

S

(bond) hope (nf), saut ; i ‘nn’ è fêt one, di hope ; on saut pèriyeûs ; on saut d’ puce ; â saut do lît ; _ désordonné (bond sauvage), rigodon ; lès vês ‘nn’ ont fêt, dès rigodons, quand on l’s-è d’lachi po l’ purmî côp ! ; onom. qui accompagne l’ évocation d’un saut, zoup’! ; il astot d’ l’ ôte costé, tot d’ on côp, zoup ! vo-le-là voye !

saut

O

nm saut (C. et env.), r’djont (Cou., Ch., …) ; daler à r’djont come ène agace ; interj pour souligner un saut, ioup’ ; (au _ à la corde) si la manoeuvre est trop lente au gré de la sauteuse, celle-ci réclame du sé, si elle désire un mouvement encore plus rapide, elle demande du pwève ; une truite vient de faire un saut, i gn-a ‘ne trûte qui vént d’ boufer ; au _ du lit, à l’ tchèyète (M-l-T.)

saut-de-lit

C

nm timpe-èt-taurd

saute

E

_ d’humeur, voy. caprice, -cieux, lubie

saute

O

_ d’humeur, bisaude (Au., Fl.), vèsse mau tournéye ; i t’ pas­se co ‘ne, qwè ?

sauté

C

nm rosti à l’ fèsse

saute d’humeur

C

nf il a de fréquentes sautes d’humeur, on n’ sét jamaîs su qué pîd qu’ i faut danser avou li ; c’ è-st-one vraîye rabanêre ; il a sovint dès burlûres ; avou li, on n’ sét nin s’ i faut rîre ou braîre ; on n’ sét jamaîs s’ i va rîre ou bin braîre

sauteler

E

såteler ; voy. sautiller

saute-mouton

C

nm jouer à saute-mouton, djouwer à zoubler, … au côpe-tièsse ; jeu de saute-mouton où les joueurs se mettent de plus en plus haut, tire-mè-le

saute-mouton

E

jouer au _, å saute-mouton ou à ‘ne potchéye, å såt d’ mouton (War., Cou.), å saut d’ burbus (GdH.), à l’ poutchète (Amp.), å potchî lès gades (Ha.), à l’ gade (Ba.), å bådèt (Li., Pe.), å blanc dj’vau (Fr.), â sèyant (Fl.) ; action de s’asseoir ou de frôler en sautant, fé ine assiète, fé l’ cråsse assiète

saute-mouton

S

saute-mouton ; djouwer à saute-mouton 

saute-mouton

O

nm (jeu d’enfants) saut d’  bèdot (à Gi., on distingue : à l’  pourmènâde, à l’ ligne, au pîd, à poûce èt fourtchète ; à Tu., au saut d’ gade)

sauter

G

[v] (o-c) zoubler, (e-c) potchî, (o-c) sauteler ; v. exploser

sauter

C

v fè dès hopes, hoper, sauteler ; action de sauter, sauteladje (m) ; sauter en dansant, ho(u)peler, troupeler; action…, ho(u)peladje (m), troupeladje (m) ; sauter d’un endroit à un autre, zoubler ; action…, zoubladje (m) ; sauter d’une branche à l’autre, zoubler d’ one couche su l’ ôte ; sauter dans qqch, potchî ; sauter dans l’eau, potchî è l’ aîwe ; sauter en l’air, potchî è l’ aîr ; faire sauter les chambres à poudre, fé bouchî lès tchambes ; il saute fort haut, i zoubèle fwârt hôt ; il a sauté sur une mine, il a zoublés u one mine; (expr) fé sauteler l’  bouchon, faire sauter le bouchon; i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt ruvenu pa d’zeû plin sès potches di pèchons, il sauterait dans l’eau tout nu et il en sortirait les poches remplies de poissons, il a de la chance ; sauteler come one puce, sauter comme une puce ; sauteler come on gadot, sauter comme un chevreau

sauter

E

potchî, sauter (anc. såter), såteler, fé ‘ne hope (, houpe), hoper (Ve.), hopeler (Du.) ; _ sur qn, plokî so , voy. fondre ; _ vers celui qui parle, apotchî, assåteler ; aplokî, -eter ; _ en gambadant, djouper, voy, gam­bader ; _ sur un pied, voy. cloche-pied ; _ au delà d’un fossé, voy. enjamber, franchir ; _ après les mouches (truite), moheter ; _ le pas (fille), fé l’ pas (, l’ coupèrou), fé  hipète ; se faire _ la cer­velle, s’ èvoler l’ cèrvê ; action de _, point où l’on peut _ une haie, potchåhe ; voy. CORDE, ÉCHALIER, SAUT, SAUTILLER

sauter

S

vi (bondir) hopeler, sâteler , zoupeler ; il è hopelé (, zoupelé) oûte do l’ hèye  do l’ hèye ; sâteler à pîds djondous ; dj’ ê sâtelé oûte do bî ; c’ èst rascouler po mî sâteler ; sâteler à l’ cwade ; il è zoupelé oûte do bî ; (franchir d’un bond) potchi ; potchi la haye ; potchi oûte do bî ; _ de nouveau, ripotchi (, -è ) ; (une femme) coûtchi avou ; c’ è-st-on fâmeus marcâ, i lès coutcherot totes ; (être déplacé soudainement) sâteler ; dj’ ê on gnèr qu’ è sâtelé ;  faire _ le bouchon (d’une bouteille) (arroser copieusement un événement), fé sâteler l’ bouchon ; (être détruit par une explosion, éclater) sâteler ; fé sâteler one mine ; (aux cartes) fé sâteler la banke ; (fondre) (en parlant des fusibles) sâteler ; lès plombs ont sâtelé ; vt (franchir d’un saut) sâteler ; dj’ ê sâtelé la hèye ; (mettre, passer) sâteler ; sâteler on r’pas ; (passer (qqch) pour aller directement à ce qui suit) sâteler ; sâteler one anée (à scole) ; (au jeu de banke russe) la banque a sauté, la banke èst à moule

sauter

O

vt sauteler ; vi _ un obstacle, djibler (Gi.) ; vt faire _, bouchî (bu- Cou., Gos., …) ; bouchî ‘ne mine ; (tradition) bouchî lès cambes (voir ce mot)

sauterelle

G

[nf] (c) sauterale, (o) sauteroule,  (e) potcheta [nm], cok d’awous’ [nm]

sauterelle

C

nf cok d’ awous’ (m), cok di foûr (m), sauterale

sauterelle

E

(surtout les Locustidés et toutes les larves) potcheta (, -å),  potche-potchå (Vot.), potchète (Ju., Tr., Ve.), potcha (Tr., Bas.), potchå (Hu., Da.), poutchetata (Xh., Sto), potche-mârtin (Ma.), potche-è-foûre (Ve.), såterale (Be.), sauteroûle (St., Ma.), sèyète, cok di pré (Es., Sp., Du.), spita (Lat.) ; grande _ (Tettigonia viridissima), cok d’ awous’, co d’ foûre (Vi.), cok di brouyîre (Xh.), cok di fagne (GdM.), vêrbok (War.)

sauterelle

S

cok di foûre ; grande _ verte (tettigonia viridissima), cok d’ awous’ ; (plus petite que le cok d’ awous’) sâtrou, sautrê (Fa., Li.) [de la famille de sâteler]

sauterelle

O

nf sauterale (Ars., Fal. ; -reule Lev. ; -roule Ch., Ja.) ; grosse _ verte, cok d’ awous’ (Cou., Monc.) ; grande _ verte, gros vêrt cok d’ awous’

sauterie

C

nf sautèlerîye

sauterie

E

potchetrèye, såtèlerèye

sauteur

C

nm sauteleû (-se), zoubleû (-se)

sauteur

E

, -euse potch(et)eû, -eûse, -erèsse ; sauteuse (esp de danse), såteleûse

sautillement

C

nm sautèlemint

sautiller

C

v sauteler, zoubloter

sautiller

E

, -ement såteler, potcheter, -èdje ; sèyeter (anc., Ba.), hopeler (Sto , Du.), djoupeler, zoupetiner (Be.) ; venir en sautillant, aplouketer ; (puce, etc.) ploketer ; petite fille qui sautille constamment, potchète ; elle marche en sautillant, èle rote come ine aguèce so dès tchôtès cindes

sautiller

O

vi djiboter (Ce.) ; (en parlant de la toupie (dont la pointe est alors désaxée)) _ et zigzaguer, gargoter (Cou., Monc., …), keûde, radoter (Gi.)

sautoir

E

en _, voy. écharpe ; esp de barrière, voy. échalier

sauvage

G

[adj] (e) såvadje, (c) sauvadje, (o) sauvâdje

sauvage

C

adj et n (personnes et animaux brutes, barbares) démon, diâle, distêrminé (-ye), leûvrin (nm), rouflaud (-e), sauvadje ; les bêtes sauvages, lès sauvadjès bièsses; « C’ è-st-on p’tit leûvrin, mins i n’a pont d’ mwaîs fond, savoz ! » (H. Matterne); (farouche, craintif) warache; sauvage dans la précipitation, roufe-tot-djus, rouflaud (-e), warache ; quel sauvage !, qué roufe-tot-djus, ç’ti-là! ; il se précipite partout comme un sauvage, i coûrt tos costés come on distêrminé; (végétaux ; liste de certaines fleurs et plantes sauvages pour lesquelles l’adjectif wallon est resté accolé au nom) achillée sternutatoire, sauvadje boton ; chénopode bon Henri, sauvadje sipinaud ; cornouiller sanguin, sauvadje cwagnoulî ; églantier, sauvadje rôsî, rôsî d’ tchin ; herbe aux chantres, sauvadje mostaude ; mauve sylvestre, sauvadje mauvelète ; molène noire, sauvadje blanc bouyon ; morelle noire, sauvadje canada ; origan commun, sauvadje marjolin.ne ; pensée sauvage, sauvadje pinséye ; pommier sauvage, sauvadje mèléye, pomî d’ vinaîgue ; poirier sauvage, sauvadje pwârî ; renouée liseron, sauvadje boûkète ; réséda sauvage, sauvadje rôse d’ Éjipe ; serpolet, sauvadje pilé, sauvadje poli; persil sauvage, silaüs des prés, sauvadje pérzin ; vipérine, sauvadje bourache

sauvage

E

såvadje ; un homme _, on disgodji (Vo.) ; vivre en _, viker à la roubin dès bwès, come on leûp-warou ; voy. FAROUCHE, INSOCIABLE, TIMIDE, SOLITAIRE

sauvage

S

adj et n (en parlant d’un être humain) (qui fuit la société des hommes) sâvadje ; c’ è-st-on vrê sâvadje, i n’ mousse jamês foû di s’ trau ; (qui vit en liberté) (en parlant d’un animal) sâvadje ; one âwe sâvadje ; on lapin sâvadje ; (qui pousse sans être cultivé) sâvadje ; lès rôsîs divenant sâvadjes

sauvage

O

adj (d’un animal, d’un enfant) warèche (Fra., So.) ; enfant sauvage, peu soigneux de ses vêtements, arlake (nm) (Gos., Ju., … ; è- Gi.)

sauvagement

E

såvadjemint

sauvagement

S

sâvadjemint ; il è stî ataké sâvadjemint

sauvageon