S

s

nm dix-neuvième lettre de l’alphabet, se redouble, s’il y a lieu, en fonction de la prononciation ; se prononce « z » entre deux voyelles.

C60

s

(lettre) ès’; voy. èsse 1

E0

sa

adj poss si ; sa table est basse, si tauve èst basse ; c’est sa mère, c’ èst s’ moman

C60

sabbat

sabat, voy. tapage

E0

sable

nm sauvlon ; une brouette de sable, one bèrwètéye di sauvlon ; le marchand de sable, l’ ome aus poûssêres ; du sable mouvant, do bolant sauvlon

C60

sable

[nm] (o-c) sauvlon, (e) såvion, (o) sâbe

G100

sable

såvion ; le marchand de _ a passé (l’enfant s’endort), l’ ome ås poûssîres a passé

E0

sabler

nm mète do sauvlon

C60

sablière

nf sauvenêre, sauvlonêre ; « Passé lès sauvlonêres, i m’ ariveûve di couru » (L. Namèche) ; travailler à la sablonnière, travayî à l’ sauvenêre

C60

sablière 1

voy. sablonnière

E0

sablière 2

(t de charp) plate

E0

sablon

, -onneux fin såvion, såvioneûs

E0

sablonneux

, euse, adj di sauvlon ; une route sablonneuse, one vôye di sauvlon

C60

sablonnière

nf sauvenêre, sauvlonêre

C60

sablonnière

såvenîre (, såmenîre), trau (, fosse) å såvion

E0

sabot

nm sabot (, chabot) ; gros sabot, sabot d ‘Flamind; sabot de dame, plat sabot ; des clous de sabot, dès claus d’sabot ; sabot de tailleur de pierre, mousu ; bride de sabots, bride di sabots ; mettre des sabots en chapelets, atchapeler ; (expr.) avou s’-t-abitude di dîre avou sès gros plats pîds, avec son habitude de dire les choses avec ses gros pieds plats, avec ses gros sabots ; dji v’s-ètind v’nu avou vos gros chabots, je vous entends venir avec vos gros sabots, je perçois vos intentions ; one bone parole faît bin d’pus qu’ on côp d’ sabot, une bonne parole fait bien plus qu’un coup de sabot, est plus efficace que la remontrance ; (sabot d’animal) parties du sabot d’un animal: le devant, li d’vant ; la muraille, li muraye; l’arrière, li drî ; la sole, li sole ; la fourchette, li fortchète ; les lacunes, lès lacunes

C60

sabot

sabot ; gros _, campinêr, blok, blokê, bouledogue, bloume (, qqf gloume), bouloufe (Ta. ; boulou He.), cloume (Vis. ; clome Ba. ; glome Ho.), djame (Fl.), sabot d’ batelî (, d’ Flamind) ;_ sans talon, plat sabot, sabot d’ cotî ; _ fin, hat’ sabot, sabot d’ feume ; _ à semelle de bois et empeigne de cuir, sabot francès,  galoche (, -otche) ; femme qui fait sonner bruyamment ses _s,  Marèye clape-sabots ; sabot du cheval, etc., sabot ; (espèce de toupie légère, tourné, etc.) voy. toupie ; _ d’enrayage, blokê

E0

sabotage

nm sabotadje

C60

saboter

(trotter en sabots) saboter; _ l’ouvrage, voy. bousiller

E0

saboterie

nf saboterîye

C60

sabotier

, ère n sabotî (-re)

C60

sabotier

, -erie sabotî, -erèye

E0

sabouler

(qn), sabouler, sambourter (Fl.) ; voy. HOUSPILLER, MALTRAITER

E0

sabre

nm sâbe

C60

sabre

såbe (nm ou f)

E0

sabrenauder

voy. bousiller

E0

sabrer

såbrer

E0

sac

nm satch ; un sac à dos, on satch à dos ; contenu d’un sac, satchîye (f) ; un sac en papier, on satch di papî ; un sac de toile, on satch di twèle ; un sac de charbon, on satch di tchèrbon ; le fond du sac, li cu do satch ; un sac sans fond, on satch sins cu : une course en sac, one coûsse aus satchs ; (expr.) c’ è-st-on satch sins cu, i n’ èst jamaîs trop plin, c’est un sac sans fond, il n’est jamais trop rempli, il n’est pas à rassasier ; vider son sac, vûdî s ‘ satch ; l’affaire est dans le sac, ci côp-ci, ça î èst! ; payer, comme location d’une ferme, la valeur d’un certain nombre de sacs de froment à l’hectare, louwer au satch ; (expr.) ça vint come dès pwès foû d’ on satch, cela vient comme des pois hors d’un sac, il parle facilement ; i l’zî faut todi l’ pwâre èt l’ satch, il leur faut toujours la poire et le sac, le beurre et l’argent du beurre, ils sont insatiables ; i n’ a nin mindjî s’ pwin dins on satch, il n’a pas mangé son pain dans un sac, il a travaillé dur ; i n’ vint jamaîs foû do satch qui ç’ qui gn-a d’dins, il ne sort jamais du sac que ce qu’il y a dedans ; moussî à l’ ôrlicote, ficelé comme un sac ; on n’ achetéye nin on tchèt dins on satch, on n’achète pas un chat dans un sac ; (accessoire féminin) sac à main, sacoche (f) ♦ (sac à provisions) cabas, pani

C60

sac

[nm] (o-c) satch, (e) sètch

G100

sac 1

sètch (satch Fa.) ; _ de grande dimension, sâpîre (Fl.) ; fond de _, cou d’ sètch, mais : cul-de-sac (im­passe), cou-d’-sac ; _ de pièces d’argent, sètch à l’ manôye ; petit _ d’ar­gent, etc., malkê ; _ plein, malgodjêye ; _ de grain, ordt 100 kg, sètch di grin, voy. sachée ; _ de grain qu’on fait moudre pour une semaine, moûnêye, cûsse (Bi.) ; petit _ de grain, etc., malkê (-êye Ferrières ; malcotée Sto , malcotê GdH.), potchète (Vo., Ha.) ; _ de dame, sac, sacoche; _ de soldat, d’écus, sac ; il a le _, voy. argent, riche ; _ d’écolière, petit_ de ménagère, cabas ; petit _ à tartines, etc., saclèt (Hu.) ; petit _ en toile à carreaux rouges et blancs, tîke, tîkelète (Ho. ; tîglète (Ro.) ; petit _ servant à poudrer, poûsselète ; l’affaire est.dans le _, l’ afêre èst.d’ bon ou è-st-è sètch ; voy. besace, HAVRESAC, SACHET, SACOCHE

E0

sac 2

voy. saccage, -er

E0

saccade

nf par saccades, à hikèts; « One pichelote (petite source) soûrdeûve à hikèts dès profondeûs. » (H. Matterne).

C60

saccade

hikèt ; donner une légère _, doguer on p’tit côp ; tirer la bride par _ pour faire tourner le cheval à droite, voy. droit ; tirer par _ (du cheval, etc.), sètchî à hikèts ; secouer par _s, kiheûre à hi(y)ons ; descendre par _, agloupeter; voy. secousse

E0

saccadé

, ée adj (expr) aler come à r’ssôrt, avoir une démarche saccadée

C60

saccader

doguer (doker ; dougui Ja.), hiketer (Se.), ziketer (Hu.) ; tchokeler, diîner on côp d’ furdon ; en lançant sa bille, voy. secousse

E0

saccage

nm sacadje, sacadjemint ; vous auriez dû voir quel saccage !, vos-aurîz d’vu veûy qué sacadje !

C60

saccage

, -ement sacadje, -emint, -erèye ; digavadjèdje

E0

saccager

v (mettre à sac) mèsbridjî, rèmoûre, sacadjî, sacrâmèneter ; ils saccagent, is mèsbridjenut, is rèmolenut, is sacadjenut, is sacrâmènetéyenut

C60

saccager

, -eur, -euse sacadjî, -eû, -erèsse ; mète à sac, branscater,  assoti, arèdjî, digavadjî, dizonguî, galvauder, mèsbrudjî, ravadjî, spiyî, fé fircôf (, fèr-) (Vo.), (plaist) fé tchèsse-manèdje ; voy. dévaster

E0

saccharine

sacarine

G0

sacerdotal

, ale adj di curé ; un vêtement sacerdotal, on moussemint d’curé

C60

sachée

sètchèye (, -êye) ; une _ de grain, ine sètchèye di grin, d’un poids indéter­miné ; voy. sac

E0

sachet

nm satchot; sachet roulé en entonnoir, cawote (f) ; un sachet de bonbons, one cawote di boubounes ; contenu, cawotéye (f), satchotéye (f) ; un sachet de frites, on satchot d’ frites, one cawotéye di frites

C60

sachet

sètchê (il est.cwèrnou ou cwåré, et diffère du cornet, cahote; mais l’usage varie selon les endroits : à St., sètchê ordt d’étoffe, cahote de papier ; à Ja., sètchê d’ tchikes, cahote du toûbak) ; _ de lavande, botèye di lavinde ; petits _s servant de remède, pakèts po l’ fîve-lin.ne ; voy. cornet, poche, sac

E0

sacoche

nf sacoche

C60

sacoche

(anc.) _ d’employé de banque, sètch à l’ manôye ; pour le fr. local « sacoche », voy. sac (de dame)]

E0

sacre

sake

E0

sacré

, ée, adj (qui a rapport au religieux) ce sont des édifices sacrés, c’ èst dès batimints d’ èglîje ; la musique sacrée, li musike d’ èglîje; (digne d’un respect absolu) son auto, c’est sacré, si-t-auto, i nè l’ faut nin djonde ; ma sieste, c’est sacré, fé m’ prandjêre, dji n’ pou mau d’ î manquer !; (pour renforcer un terme injurieux)  c’est un sacré sot, c’ è-st-one sâcréye bièsse ; tu es un sacré menteur, vos n’ èstoz qu’ on sâcrè minteûr ; sacré nom !, sâcrè nom !

C60

sacré

sacré ; dans des jurons, sacri ; voy. EXÉCRABLE

E0

sacrebleu

, sacredicu sacriblu (catri-), sacrichou (sapri-), -oute ; sakèrdi, sacristi (sapristi) ; voy. sambredieu, sa­perlipopette

E0

sacrement

nm sâcrèmint ; recevoir les derniers sacrements, ricîre tos sès-abondrwèts ; porter les derniers sacrements, pwârter l’ bon Diè, ècrauchî lès botes (iron.)

C60

sacrement

sacrèmint (anc. -cra-) ; rece­voir les derniers _, riçûre tos sès dreûts ; voy. CONFIRMATION, MARIAGE, EXTRÊME-ONCTION

E0

sacrer

v (consacrer) bèni; (jurer) djurer, dèjurer, sâcrèmèneter

C60

sacrer

sacrer ; voy. jurer

E0

sacrifice

nm sacrifiadje, sâcrifice

C60

sacrifice

, -fier sacrifice, -fiyî ; voy. épuiser

E0

sacrifier

v sacrifyî ; (se), v si sacrifyî ; je ne me sacrifierai pas pour lui, dji n’ mi sacrifîyerè nin por li

C60

sacrilège

, -ement sacriléje (anc. -èdje), -emint

E0

sacripant

nm nom-di-djo, vaurin ; ces sacripants-là, cès noms-di-djo-là

C60

sacripant

voy. vaurien

E0

sacristain

nm sacrèstin, sacristin

C60

sacristain

såcristin (-crus-), mårli (Ja.)

E0

sacristaine

, sacristine nf sacrèstin.ne, sacristin.ne

C60

sacristi

voy. sacrebleu

E0

sacristie

nf sacrèstîye, sacristîye

C60

sacristie

såcristèye (, -crus- ; sacristéye Fa.)

E0

sacristine

såcristène (-crus-)

E0

sacro-saint

, sainte adj sâcro-sint (-e)

C60

sacrum

nm croupion

C60

safari

nm safari

C60

safran

nm safran

C60

safran

safran (, so- )

E0

sagace

adj sûtî (-ye)

C60

sagace

, -cité sûti, -èye ; sûtisté, longuèsse, malènisté

E0

sage

[adj] (gentil) (o) sâdje, (c) sâje, (e) binamé, èye; v. gentil

G100

sage

adj (docile) binamé (-ye), sâje (, sâdje), qui choûte bin ; vous serez sage, vos sèroz sâje ; as-tu été sage ?, avoz stî sâdje ? ; qui n’ est pas sage, sins choûte (nm) ; cet enfant n’est vraiment pas sage, çit-èfant-là, c’ è-st- on sins choûte! ; (expr) sâje come on-andje, sage comme un ange ; sâje come one imaudje, sage comme une image; (prudent) il serait peut-être plus sage de ne pas y aller, i vaureûve quékefîye mia n’ î nin aler

C60

sage

sûti, -èye ; (anc.) sèdje ; [enfant] bien _, (bin) djinti, binamé, brave (-å-)

E0

sage-femme

nf acoûtcheûse, sadje-dame

C60

sage-femme

sèdje-dame, acoûcheûse (-keûse)

E0

sagement

adv sâjemint ; (avec sagesse) il faut agir sagement, i faut ièsse avisant; (avec tranquillité) il a écouté sagement, il a choûté djintimint

C60

sagement

sûtèyemint ; se conduire _, roter l’ dreûte vôye, si k’dûre

E0

sagesse

nf sadjèsse ; il a eu la sagesse de ne pas le lui dire, il a stî malin assez po n’ lî nin dîre ; il faut avoir la sagesse d’attendre, i faut sawè ratinde

C60

sagesse

sûtisté, (anc.) sèdjèsse, obtince (Fa.)

E0

Sahara

nm Sâra

C60

saie

(étoffe) (anc.) såye, voy. serge

E0

saignant

, ante adj son.nant ; (qui saigne) une plaie saignante, one cwachûre plin.ne di song, … qui son.ne; (cuit légèrement) de la viande saignante, dè l’ tchau nin fwârt cûte, … qui n’ èst cûte qu’ en d’foû, … qu’ èst co rodje

C60

saignant

son.nant ; (biftèk) singnant

E0

saignée

nf son.néye ( , singnéye) ; faire une saignée, satchî do song, fé one son.néye ; celui qui pratique la saignée, son.neû (,  singneû) ; canal de drainage, saîwe (, seûwe)

C60

saignée

sin.nêye (qqf singnêye, singnerèye)

E0

saignement

nm son.nadje ; on ne parvenait pas à arrêter le saignement, on n’ saveûve arèter l’ son.nadje, … èspêtchî l’  song d’ couru

C60

saigner

[v] (e-c) son.ner, (o) san.ner

G100

saigner

vi (avoir un écoulement de sang) son.ner ; action de saigner, son.nadje (m); saigner du nez, son.ner pau nez ; avoir une hémorragie, forson.ner; (expr) on n’ saureûve fé son.ner one pîre, on ne saurait faire saigner une pierre, n’ avoir pas un sou ; son.ner come on boû qu’ on-z-achore, saigner comme un bœuf qu’on égorge, … abondamment; vt (tirer du sang à qqn.) fé son.ner (,  singnî) ; saigner un bœuf, fé son.ner on boû ; (se) si fé son.ner  (, si singnî) ; se saigner aux quatre veines, si fé son.ner aus quate win.nes (, si singnî …)

C60

saigner

(du nez) son.ner (po l’ nez) ; _ un peu, son.neter ; s’épuiser à _, si forson.ner ; _ (un malade), sin.nî (qqf -gnî ; séner Ja., Ma., sî- Fa.), tirer dè song’ ; mais : _ le cochon avant de le tuer, son.ner l’ pourcê ; _ un terrain semer, voy. drainer

E0

saillant

, ante adj (proéminent) des corniches saillantes, dès côrniches qui r’ssôrtichenut, … qui brikenut ; des yeux saillants, dès-ouys qui r’bolenut ; un menton saillant, on minton qui brike, … qui bike ; (qui est en évidence) ce sont les événements saillants de la journée, c’ èst tot ç qui s’ a passé di spéciâl audjoûrdu

C60

saillant

, -e stitchant, bisant, strouk(i)ant, -e ; dent _, broke ; pilier _, pilé boutant

E0

saillie

nf (accouplement des animaux) sauteladje; (partie qui avance) brikadje (m) ; la saillie du toit, li brikadje do twèt ; un toit en saillie, on twèt qui brike ; des cheveux en saillie, dès tch’vias qui brikenut

C60

saillie

(pointe qui dépasse) stitche, (a)stitcha (nm) ; _ d’un boulon, d’une boîte d’essieu, etc., hacon, orèye (Vo.) ; _ d’un fer de hache, godje, hacon, boton (Vo.), tète (Ja.); _  d’une lame de scie, boton, ritoûne ; étage en _, sèyeûte ; toit en _, avant-teût, teûtê ; _ du toit sans corniche, pène de teût, voy. sévéronde ; lucarne en _ sur le toit, båbècîne ; voy. lucarne; (houill) _ de pierre, etc., croufe, hura, rilè, dègnon, soûkè, ritchèdjemint, scrène, cwèrnon, roteûre ; mâle qui fait la _, potcheû ; mener la vache à la _, miner l’ vatche à torê ; voy. saillir ; (trait d’esprit,) voy. brocard, réplique

E0

saillir

v (dépasser) biker, briker, stritchî ; ses côtes saillissent, sès cwasses bikenut ; faire saillir les yeux, riboûre dès-ouys; (accoupler) sauteler, mwinrner à maule ; faire saillir, fé couviè ; faire saillir une vache, mwinrner à gayèt,… à twa ; faire saillir une chèvre, mwinrner à bok

C60

saillir

(dépasser l’alignement) biser, stitchî, brotchî ; (en parlant des yeux en colère) aboûre, abrotchî ; vt couvrir la femelle : (poule, oiseaux) piker, tchôkî (tchoû-), måyeter ; (chèvre) biketer, potchî ; (brebis) roubiner ; (chienne) gnouketer (Ho.) ; (lapin, etc.) covri ; (jument, vache) potchî, såter (ris-), såteler (Cr.),  chèrvi, [fé ou lèyî] gangnî l’ vatche (Ju., Da.), aveûr li vatche ; la vache a été saillie, lu vatche èst r’tchèssîe (Pe.) ; voy. FÉCONDER, SAILLIE

E0

sain

[adj] 1 (e) hêtî, èye, (c) haîtî, îye, (o) hétî, îye, bin portant, e, sin, sin.ne

2 d’esprit: (c) sêwe, (e) sêve

G100

sain

, saine adj (en bonne santé) haîtî (-ye) ; elle a une constitution saine, èlle a one bone santé; (loc) sain et sauf : arriver sain et sauf, ariver à sauvrité ; (expr) po d’mèrer haîti, faut waurder l’ cwârp libe, pour garder le corps sain, il faut avoir le corps libre, … se purger à temps; (favorable à la santé des individus) cela n’est pas sain de faire cela, ci n’ èst nin haîtî d’ fé ça ; c’ est un climat sain pour la santé, c’ èst do bon timps ; « Èles n’ èstint nin todi haîtîyes, lès blankès p’titès maujones mins maugré tot, dj’ ètind au fond di m’ keûr one pitite vwès qui tchante li r’grèt do timps passé. » (E. Gillain)

C60

sain

, -e hêtî, -èye ; bin pwèrtant, bin vikant, -e ; _ d’esprit, sêve ; sain et sauf, sin èt såf, horé, voy. danger, mala­dif, MALSAIN, SANTÉ

E0

saindoux

[nm] sayin

G100

saindoux

nm sayin ; faire fondre du saindoux, fé fonde do sayin

C60

saindoux

sayin (sè- Ve., Ma., Du., Hu.; dè doûs sèyin Ve.); voy. panne 1

E0

sainement

hêtèyemint

E0

sainfoin

nm sinfwin

C60

saint

, sainte adj sint (-e) ; à la Sainte-Catherine, à l’ Sinte-Caterine ; jeudi saint, blanc djudi, djudi sint ; vendredi saint, bon vinrdi, pèneûs vinrdi, vinrdi sint ; samedi saint, sèmedi sint ; la semaine sainte, li pèneûse samwin.ne; (loc) toute la sainte journée, tote li (sinte) djoûrnéye ; à la saint-guinglin, quand lès pouyes auront dès dints

C60

saint

, sainte n sint (-e) ; (les saints, patrons de métiers) Anne, pour les tailleurs et tailleuses, Ane po lès talieûrs èt lès costris ; Aubert pour les boulangers, Aubêrt po lès bolèdjîs ; Barbe pour les mineurs et les travailleurs du bâtiment, Bâbe po lès houyeûs èt lès maçons ; Crépin pour les cordonniers et les travailleurs du cuir, Crèpin po lès cwabejîs èt tos lès cias qui travayenut l’ cûr ; Joseph pour les menuisiers, Djôsèf po lès munusiers ; Eloi pour les travailleurs de métaux, Èlwè po lès cis qui travayenut l’ fiêr ; Grégoire pour les écoliers, Grégôre po lès scolîs ; Nicolas pour les enfants, Nicolès po l’s-èfants ; Hubert pour les chasseurs, Hubêrt po lès tchèsseûs; (expr) gn-a d’ si laîd sint qui n’ eûche si potale , il n’ y a de si laid saint qui n’ait sa chapelle, la laideur n’est pas un handicap ; on mau d’ sint, mal qu’un Saint peut guérir grâce aux prières qu’on lui adresse ; on n’ prîye qui lès sints (iron), on ne prie que les saints, ne vous faites donc pas prier; on sint n’ èst jamaîs adoré è s’ viladje, un saint n’est jamais adoré dans son village ; sins caurs, c’ è-st-on laid sint (jeu de mots), sans argent est un laid saint.

C60

saint

, -e sint, -e ; semaine _e, pèneûse samin.ne ; jeudi _, blanc djûdi ; vendredi _, bon vinredi, (anc.) djoû d’ bon d’vére (djoûr bon d’vére Ja.; djoû bon d’vére Ma.; djôr bon d’vére Fa.),  neûr vinredi (Ma.) ; selon le _ l’encens, télès djins téle ècinse ; li tripe èst.sorlon l’ pourcê ; n pr de saints fantaisistes, Anisèrpète, Mérlipopète, Gåy, Seûhî, …

E0

saint, e

[adj-n] sint, e

G100

Saint-André

Sint-z-Andrî, village

E0

Saint-Aubin

npr Sint-Aubwin

C60

saint-bernard

nm sint-bèrnârd

C60

saint-crépin

voy. magot

E0

Saint-Denis

npr Sint-D’nis

C60

Sainte-Foy

Sinte-Feû, église, de Liège

E0

saintement

adv come on sint, come one sinte

C60

saintement

sintemint

E0

sainte-nitouche

voy. nitouche

E0

Saint-Esprit

nm Sint-Èsprit

C60

sainteté

sinteté (, sintèté)

E0

saint-frusquin

nm il est venu avec tout son saint-frusquin, il a v’nu avou tot s’ bataclan (NB en wallon, « sint-fruskin » ne signifie jamais que les vêtements)

C60

saint-frusquin

voy. magot

E0

Saint-Georges

Sint-Djwèr, village

E0

Saint-Gérard

npr Sint-Djuraud

C60

Saint-Géry

npr Sint-Djèrë

C60

saint-glinglin

(à la) loc quand lès pouyes auront dès dints

C60

saint-glinglin

voy. calendes

E0

Saint-Hubert

npr Sint-Hubêrt (NB En wallon, on ne fait pas la liaison.)

C60

Saint-Jean-Geest

npr Tchan-Djé

C60

Saint-Jean-Sart

Sint-Tchan-Sårt, vil­lage (dép. d’Aubel)

E0

Saint-Marc

npr Sint-Mau

C60

Saint-Martin

npr Sint-Maurtin

C60

Saint-Nicolas

Sint-Nicolèy, village et église

E0

saint-père

nm le saint-père, li sint-pére, li pâpe

C60

Saint-Remy

Sint-R’mèy, village

E0

Saint-Servais

npr Sint-Sèrwaîs

C60

Saint-Séverin

Sint-Sèverin, village

E0

Saint-Vith

Sint-Vi, village

E0

Sainval

Tchinvå (, Tchè-), village (Tilff)

E0

saisi

, ie adj (étonné) saîsi (f saîsîye), tot (-e) cacame, tot (-e) paf ; (qui a fait l’objet d’une saisie) le saisi est allé en justice, li cia qu’ on lî a vindu tos sès bins a stî au tribunâl

C60

saisie

nf saîsîye ; un procès-verbal de saisie , on-ake di saîsîye ; ses biens sont sur le coup d’une saisie , tos sès bins sont po ièsse vindus ; vendre sur saisie , paner

C60

saisie

, -ine (t de droit) sêsène, sêsîye (-èye)

E0

saisir

[v] apicî ; v. prendre

G100

saisir

v (prendre en main) apicî; saisir à pleines mains, pougnî (d’dins) ; saisir avec les bras, brèssî (d’dins) ; ils le saisissent par les épaules, is l’ apicenut pa sès spales ; (profiter de) saisir l’occasion, profiter d’ l’ ocâsion; (comprendre) comprinde ; vous saisissez ?, èst-ce qui vos compurdoz? ; il a saisi tout de suite , il a tot d’ sûte compris; (faire une saisie) on lui a saisi ses meubles, on lî a pris sès meûbes; (exposer à une forte chaleur ce qu’on cuit) saîsi; saisir un rôti, saîsi on rosti; (faire une forte impression) saîsi,  sbârer; nous avons été saisis, nos-avans stî saîsis; (expr) quand lès nawes s’ î mètenut, lès djintis sont saîsis, quand les paresseux s’y mettent, les courageux sont surpris

C60

saisir

sêsi ; _ les biens d’un débiteur, paner (anc.), mète arèt so lès meûbes, scrîre lès meûbes (on lî a scrît tot çou qu’ il a) ; voy. agripper, émouvoir, PRENDRE

E0

saisissable

, -ant, -ement sêsihåve, -ant, -emint

E0

saisissant

, ante adj (qui surprend) èwarant (-e), saîsichant (-e), sbârant (-e)

C60

saisissement

nm saîsichemint, sbârûreté (f) ; il est mort de saisissement, il a moru d’ saîsichemint ; il va avoir un fameux saisissement!, i va ‘nn’ awè one di saisine ! ; « Mârdjôsèf a potchi au hôt di sbârûreté. » (A. Laloux)

C60

saison

[nf] (c) saîson, (e) sêson, (o) séson, (e) såhon

G100

saison

nf saîson (, saujon) ; les quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne et l’hiver, lès quate saîsons : li bon timps, l’ èsté (, li saîson), l’ âriére-saîson èt l’ iviêr (, li mwate saîson) ; en cette saison, à ç’ saîson-ci ; en toute saison, tote l’ anéye ; la saison des vacances, li timps dès vacances ; l’arrière-saison, l’ âriére-saîjon; li ta.an, période de l’année pendant laquelle les animaux sont en pâture (avril-mai jusqu’à la Tous­saint) ; l’ a.an, l’ awan, le labour, l’automne

C60

saison

såhon (Ve., Sp., Du. ; anc. à Liège, Hu., hesb ; sêhon Fa.), sêson ; _ de planter, de saler, de semer, de tuer, etc., plantåhe, salåhe, sèmåhe, touwåhe, etc. ; voy. ar­rière-saison ; morte-saison, li mwète (, flåwe) sêson, li flåwe ; c’ èst l’ låke (d’ovrèdje), n-a l’ ovrèdje qui clèpe (Fl.) ; voy. CHOMAGE

E0

saisonnier

, ère adj di saîson ; c’est un temps saisonnier, c’ èst do timps d’ saîson

C60

Saive

Sêve, village

E0

salace

adj godî (nm), man.nèt ; il est salace, c’ è-st- µon godî ; des propos salaces, dès man.nètès-histwêres

C60

salace

individu _, on potche-so-totes, on guèyèt (Vi.), voy. satyre

E0

salade

[nf] (e) salåde, (o) salâde, (c) salade

G100

salade

nf (laitue) salade ; salade à recouper, salade à r’côper ; salade tournée, salade toûrnéye ; salade pommée, cabusète ; salade de blé, orèye-di-lîve, doûcète ; de la salade de blé, dès-orèyes di lîve, dè l’ doûcète ; semer de la salade, sèmer dè l’ salade ; repiquer des salades, ripiker dès salades ; un panier à salade, on pani à l’ salade; (mets) salade, stuvéye, ratatouye, chêléye ; une salade de haricots, one salade aus manje-touts ; une salade aux lardons, one salade aus crètons; (mensonge) il raconte des salades, i raconte dès mintes

C60

salade

salåde (so- Amp., Hu., Be.) ; voy. andive, laitue, mache

E0

saladier

nm plat à salade

C60

saladier

salårdî

E0

salage

nm saladje

C60

salage

salèdje

E0

salaire

[nm] (e) påye [nf], (c) paye [nf], pèye [nf], quinzin.ne [nf], (o) quénzène [nf], (e) salêre

G100

salaire

nm paye, gangnadje, (f), traîtemint ; salaire mensuel , mwès  ; recevoir son salaire , touchî s’ mwès ; salaire d’une quinzaine, quinzin.ne (f) ; pourboire, dringuèle (f) ; solde d’un soldat, masse (f), sole (f)

C60

salaire

salêre, gangnèdje, voy. gain ; (anc.) _ de la quinzaine, qwinzin.ne ; _ élevé, hôte påye, grosse (, fwète) djoûrnêye ; travailler pour un _ déterminé, ovrer à mêsse (, à l’ djoûrnêye)

E0

salaison

salåhe, salerèye

E0

salamalec

nm grimaces (f pl) chimagrâwes (f pl), flaflas (pl), grimaces (f pl), mariminces (f pl), tchapurnéyes (f pl) ; « Quéne pacyince qu’ i faut avou lès djins au djoû d’ audjoûrdû ! Il è faut fé, dès tchapurnéyes ! » (Jean Servais, Toûrnikèt)

C60

salamalec

voy. façon

E0

salamandre

nf rogne, salamande; (expr) agostant come one rogne , appétissant comme une salamandre, peu ragoûtant

C60

salamandre

qwate-pèces d’ êwe, rogne (ra-, rè- Ve.), rognète (Tr.), lasåde (Xh., Du.; -âde GdH., Wa )

E0

salami

nm salami, saucisson

C60

salami

salami

G0

salarier

payî

E0

salaud

nm disgostant, losse, man.nèt, godî, poûri tchin

C60

salaud

voy. sale, saligaud, salope, souillon

E0

sale

[adj] (o-c) man.nèt, e, (e) måssî, èye, (o) iaurd, iaude

G100

sale

adj (malpropre) man.nèt (-e), niche, swas’ (f  swasse), swât’ (-e) ; de sales enfants, dès man.nèts-èfants ; de l’eau sale, dè l’ man.nète aîwe ; avoir les mains sales, awè sès mwins man.nètes ; « Li tchambe sintéve li rèssèré èt l’ papî caflori n’ aveûve pus qu’ dès swâtès grîjès coleûrs. » (E. Gilliard) ; (expr) man.nèt come on baston d’chité, sale comme un bâton couvert de bouse ou de fiente ; man.nèt come on lagnèt, sale comme un torchon ; man.nèt come on pingne, sale comme un peigne ; pwârter l’ doû di s’ bûwerèsse (iron), porter le deuil de sa lavandière, avoir un col de chemise sale; (désagréable) une sale affaire, one laîde afaîre ; tirer une sale tête, fé one drole di tièsse, fé one laîde tièsse

C60

sale

måssî, -èye (ou -îte) (ordt à la pause en ard mâssîr, -îre Ja., mâssîr, -ire St., mais måssî (, mâ-) devant un autre mot : mâssî ome, mâssî fème ; mansî Che. ; måssi Hu.), man.nèt (Hu.) ; eau _, brouwèt d’ catches ; personne _, warmaye, voy. saligaud, salope, souil­lon ; mettre au linge _, mète à l’ bouwêye ; voy. MALPROPRE, OBSCÈNE, SALIR

E0

salé

nm petit salé, pitit salé, strwèt laurd, trèlârdé

C60

salé

, ée adj (qui contient du sel, auquel on a ajouté du sel) de l’eau salée, dè l’ aîwe saléye ; du beurre salé, do bûre salé, du beurre non salé, do bûre sins saler; (expr) salé come dè l’ péke , salé comme de la saumure ; salé comme un hareng saur, salé come on sorèt; (grivois) vèrdasse

C60

salement

adv (d’une façon malpropre) manger salement, mougnî come on couchèt ; (très) il a été salement touché, il a stî laîdemint djondu

C60

salement

måssèyemint (, måssîtemint ; (ard) mâssiremint); être _ vêtu ?, ènn’ aler bèrdî-bèrdoye, … come on måssî gosson (, on môriyåne) (Vo.), raviser Pouye (Co.) ; travailler _, potchårder (-â- St.), voy. bousiller

E0

saler

[v] saler

G100

saler

v (assaisonner avec du sel) mète do sé,  saler ; action de saler, saladje (m) ; saler les pommes de terre, saler lès canadas ; je n’ai pas salé les légumes, dji n’ a pont mètu d’ sé su lès vèrdeûs; (exagérer) on l’a bien salé , on lî a faît payî tchêr

C60

saler

saler ; _ de nouveau, rissaler ; _ le beurre, saler l’ boûre, såmer (Ju.) ; du beurre non salé, dè boûre sins saler ; _ le lard, mète dè lård å saleû (, è l’ tine ; è l’ sale Ge., Ce.), voy. saloir ; salé à l’excès, salé come ine pike, … come ine crantche

E0

saleté

[nf] (c) man.nèsté, (o) man.nèstè, (e) måssîsté, (o-c) assonre [nm], (o) ôrdure

G100

saleté

nf man.nèsté, dibèrnaterîye, godis’ (m), miséres (pl) ; saleté due aux excréments d’oiseaux, chiterîye ; allez faire vos saletés ailleurs !, alez fé vos man.nèstés ôte paut !

C60

saleté

måssîsté (mâssîrté Ja., mâ- St. , man- Ra., Che., Li.), månèsté ( ; man.nèsté Be.), tchinis’, voy. crasse, pus ; une _ dans l’œil, ine poûssire (, bouhe, -ète) è l’ oûy, ine flate ; des _s, de vieux objets sales, dès runins (Be., To.), voy. rebut

E0

salière

[nf] (c) sârlète, (e) sårlète, (o) salière, saunî

G100

salière

nf sârlète ; boîte à sel, bwèsse au sé, saunî; (expr) i faît dès-ouys come dès sârlètes , il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux ; « I l’ discafiote faît-à faît por li trimper lès bokèts dins l’ sârlète. » (E. Gilliard)

C60

salière

sarlète (, qqf sår- ; salerète Vi.), saliére ; les _s du cheval, lès potales

E0

saligaud

adj godî (nm), godu (nm), lagnèt (nm), polak (nm), saligot (nm)

C60

saligaud

måssî (, neûr) bokèt, pourcê ; petit _, saligot, cochnik, måssî cossèt

E0

salir

[v] (o) èbèrnater, (c) d(i)bèrner, (e) fé måssî, (c) man.ni, (o) sali, iaurdi ; v. barbouiller, tacher

G100

salir

v man.ni, fé man.nèt ; vous avez encore tout sali, vos-avoz co tot faît man.nèt ; salir en étendant un liquide ou de la boue, machurer ; salir en débordant, dauborer ; salir par des excréments, dibrèner ; salir par des excréments d’oiseau, chiter; (expr) c’ èst todi l’ crama qui lome li tchôdron nwâr cu ; c’est toujours la crémaillère qui appelle le chaudron cul noir (alors qu’elle est toujours exposée à la flamme), on n’est jamais sali que par plus noir que soi ; chiter come on djurau , foirer comme un geai ; dauboré come on ramoneû , sale comme un ramoneur ; gn-a qu’ lès broûs po t’ fé man.nèt, il n’ y a que la boue pour te salir ; (se) (personnes) si fé man.nèt (-e), (si) man.ni ; vous vous êtes encore salis, vos v’s-avoz co faît man.nèt ; vous vous êtes encore salie, vos v’s-avoz co faît man.nète; (choses) si man.ni ; c’est qqch qui se salit facilement, c’ è-st-one saqwè qui (s’) man.nit rade

C60

salir

fé måssî, abîmer, dåborer, (anc.) arèyî (, ari-), brusi (Gl., Ro.),  wassener (Th.), èduber (Sto.), èlauder (Sto.), èwalfèter (ou awarfèter) (Ma.); _ le trottoir, etc., måssî l’ pavêye (Sp., mâssi Com., mansi Xh.) ; _ de graisse, ècråhî ; voy. barbouil­ler, CROTTER, DÉFRAÎCHI, EMBRENER, MACHURER, NOIRCIR, SOUILLER

E0

salissant

, ante adj man.nichant (-e) ; c’est une belle jupe mais elle est salissante, c’ è-st-one bèle cote mins èlle èst man.nichante

C60

salissant

, -e abîmant ; arèyant (, ari-), -åve ; souliant, -e ; (ard) neûrihant (d’un tissu, papier peint, etc., clair)

E0

salive

[nf] (o-c) ratchon [nm], (e) rètchon [nm]

G100

salive

nf ratchon (m) ; avaler sa salive, ravaler s’ ratchon ; je n’avais plus de salive, dji n’ aveûve pupont d’ ratchon; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûve dins on ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans de la salive ; i m’ faut ravaler m’ ratchon, je dois avaler ma salive, je dois mordre sur ma chique

C60

salive

: de la _ de rètchon (ro- Spri-mont, Com., Vi.) ; de rèlcha (Gl.) ; dol rètchole (Ma., ra-Fa.) ; dè salu (L ; Ju.) ; dél saleame (Glain, Montegnée ; -ème, -ène G) ; voy. crachat

E0

saliver

v glèter ; faire saliver, fé v’nu l’ aîwe (, l’ eûwe) à l’ bouche, fé glèter; (expr) awè s’ linwe qui file, saliver

C60

salle

nf sâle ; salle communale, sâle comunâle ; salle à manger, bèle place, place di d’vant, sâle à mougnî ( … à mindjî) ; salle de bain, sâle di bin, sâle aus bagns; la salle d’opération, li sâle d’ opèrâcion ; la salle de cinéma était bondée, li sâle di cinéma èsteûve plin ; il y a une salle pour les fumeurs, i gn-a one place po lès fumeûs ; de suite après la salle d’entrée, jusse après l’ place qu’ on-z-intère ; (public) toute la salle riait, tot l’ monde riyeûve

C60

salle

såle, grande plèce, (péjor) hale

E0

Salm

(rivière) li Såm ; à Salm-Château, à Sâm, village ; habitant de la contrée, Såmerê (Ve.), Sâmiot (St., Ma.)

E0

salmigondis

voy. capilotade, galiMAFRÉE, RAGOUT

E0

saloir

nm salwè

C60

saloir

_ à viande, et aussi à fromage, saleû, tine à saler, sale (nf) (hesb : Ce., Ge.), tine å froumadje ; (petite citerne cimentée) salerîye (Fl., Ber.), saleû (Od ) ; (planche à rebords) sånîre (Ar. ; salîre Ju., Ba.), saleû (Gl.)

E0

salon

nm salon, bèle place (f), place di d’vant (f), salon ; il vous attend au salon, i vos ratind dins l’ bèle place ; une table de salon, one pitite tauve ; voulez-vous déposer ces journaux sur la table de salon ?, v’loz bin mète cès gazètes-ci su li p’tite tauve ? ; (salle d’un établissement ouvert) actuellement, c’est devenu un salon de coiffure, asteûre, c’ è-st-on salon d’ cwèfure, … on cwèfeû qu’ èst là

C60

salon

sålon, li bèle plèce

E0

salopard

nm man.nèt

C60

salope

nf bisaude, man.nète

C60

salope

, -erie salope, -erèye ; voy. sale, -ETÉ, SOUILLON

E0

saloper

v (faire très mal un travail) coyeter, pourciater

C60

saloperie

nf man.nèsté, polakerîye

C60

salopette

nf salopète

C60

salpêtre

nm salpéte ; rejeter du salpêtre , ridjèter

C60

salpêtre

salpéte (nm ou f)

E0

salsifis

[nm] (c) scôrsionére, (o) scôrsionére, (e) scôrsionéle

G100

salsifis

nm scôrsionêre

C60

salsifis

voy. scorsonère

E0

saltimbanque

n fieû d’ toûs (f fieûse di toûs)

C60

saltimbanque

voy. bateleur

E0

saluade

salouwåde ; (grand coup de chapeau) tchapurnêye

E0

salubre

adj haîtî ; c’est un logement qui n’ est pas très salubre, c’ è-st-one maujone qui n’ èst nin fwârt haîtîye

C60

salubre

, -ité hêtî, -èye; hêtisté (-îsté)

E0

saluer

[v] (o-c) saluwer, (e-c) salouwer

G100

saluer

v saluwer ; (en guise de bonjour) dîre bondjoû, fé sine bondjoû ; (en guise d’au revoir) dîre à r’veûy (, … à r’vôy, … à r’vèy ); action de saluer, saluwadje ; saluer militairement, saluwer militaîremint, fé pèter sès talons

C60

saluer

dîre bondjoû, alouwer, adègnî

E0

salut

nm (le fait d’échapper à la mort) c’est à lui qu’il doit son salut, c’ èst li què l’ a chapé; (loc) planche de salut, daîrène chance; (formule brève d’accueil) bondjoû ‘., salut ! ; salut, les enfants !, bondjoû, l’s-èfants ! ; salut la compagnie!, bondjoû lès cousses ! ; (formule d’adieu) à l’ oneûr, s’ i gn-a co ! (iron); (démonstration de civilité) salut, saluwadje,  saluwâde (f ; iron) ; (coup de chapeau) tchapurnéye (f) ; (religion) c’est nécessaire pour le salut de son âme, i ‘nn’ a dandjî po chaper s’-t-âme; armée du salut, ârméye do salut; (expr) li salut èst sgoté , le salut est terminé, c’est trop tard; (ave Maria) salut Marie, salut-Marîye; (cérémonie religieuse) salut; c’était un salut solennel, c’ èsteûve on salut à falbalas

C60

salut

salut; (office religieux) salut, (anc.) gråce 

E0

salutaire

adj bon, qui faît do bin ; l’air salutaire des Ardennes, li bone aîr dès-Ardènes ; cela vous sera salutaire, ça vos frè do bin

C60

salutaire

salutêre

E0

salutation

nf (manière de saluer) saluwadje (m); s.f.pl., (formule de politesse) complimints (, complumints) ; avec mes salutations, avou mès complimints

C60

salutation

salutåcion, (anc.) adègnèdje ; voy. ave ; excès de _, voy. façon

E0

salve

nf dèchârje

C60

Samart

npr Samârt

C60

sambeyère

(t d’oiseleur) mowe

E0

Sambre

npr Sambe; la Sambre, Sambe; « Pus lon, vola l’ pôrt do Grognon, èwoù-ce qui Sambe vint machî sès-aîwes totes nwâres à nosse Moûse. » (L. Maréchal)

C60

Sambre

la _, li Sambe (sans article à Hu.: lès-êwes di Sambe ont grohi Moûse), rivière; voy. bateau

E0

sambredieu

simbridjène (, -bru-) (Es.), simbrudjus’ (St), sinte-breûsse (Ve. ; sinte-breûsse, poyèdjes èt tot La.), saprudiène (La.),  sinte-prudjène (Ve.)

E0

samedi

nm sèmedi ; il est né un samedi, il a v’nu au monde on sèmedi ; (expr) fé s’ sèmedi, faire son samedi, effectuer le nettoyage hebdomadaire ; i gn-a d’ si laîd sèmedi qui l’ solia s’ mostère, i n’ èst d’ si laîd sèmedi qui l’ solia lûje todi, il n’est si laid samedi que le soleil ne luise ; laîd vinrdi, grigneûs sèmedi, bia dîmègne , laid vendredi, grincheux samedi, beau dimanche; (jour précédent une festivité) li sèmedi dè l’ dicauce, le samedi précédent la fête ; li sèmedi do Noyé , la veille de Noël; li sèmedi do quinze d’ awous’ , la veille de l’ Assomption

C60

samedi

sèmedi

E0

sanatorium

nm sanatoriom’

C60

sanctifier

v (rendre saint) ils l’ont sanctifié, i ’nn’ ont faît on sint; Notre Père qui êtes aux cieux, que ton nom soit sanctifié , nosse Père qu’ èst là-hôt, qui vosse nom fuche bèni (phrase du Pater)

C60

sanctifier

, -ication sanctifiyî, -icåcion

E0

sanction

nf (peine) pûnicion ; cela mérite une sanction, ça mèrite one pûnicion

C60

sanctionner

v (punir d’une sanction) pûni

C60

sanctuaire

nm (édifice religieux) èglîje (f)

C60

sandale

nf sandale

C60

sandale

sandåle (, san’dåle)

E0

sandwich

nm sandwich, crèné, pwin d’ bouche

C60

sang

[nm] (c) song, (e) song’ (o) sang

G100

sang

nm song; cracher du sang, ratchî do song; être couvert de sang, ièsse plin d’ song ; prendre du sang, satchî do song ; transfuser du sang, rimète do song; un caillot de sang, on cayèt d’ song , on alot d’ song ; (loc) sang et eau, sankènaîwe ; (expr) awè do song come di l’ aîwe, awè l’ song trop tène, avoir du sang comme de l’eau, être anémique ; awè do song come do bigau, awè l’ song trop spès, avoir du sang comme du purin, avoir le sang épais et foncé ; awè do song d’ pèchon , avoir du sang de poisson, n’avoir pas de ressort; awè s’ song qui boût , avoir le sang qui bout; awè sès songs tot r’toûrnés, avoir son sang tout retourné; (loc) se faire du mauvais sang, si fé do mwaîs song ; se faire du bon sang, si fé do laurd (, se faire du lard)

C60

sang

song’ (song Es., Hu., Wa., Ve., ard ) ; le _ me monte à la tête (de fureur), lu sîme (Ve.; lu sive Ja.) mu monte à l’ (ou è l’) tièsse ; se faire du mauvais _, si fé de måva song’, si chagriner, si (k’)mågriyî, si toûrmèter, su gårmèter (Ve.), si målîner (Vo.), voy. chagriner, dépiter, INQUIÉTER, TOURMENTER

E0

sang-froid

nm il faut garder son sang-froid, i faut d’mèrer maîsse di li; il a perdu son sang-froid, i n’ èsteûve pus maîsse di li ; il l’a fait de sang-froid, i saveûve bin ç’ qu’ i fieûve

C60

sang-froid

être de _, èsse bin sêve ; garder son _, si mêstri ; perdre son _, piède li tièsse, ni s’ savu mêstri ; reprendre son _, si r’mète, si r’ssêsi

E0

sanglant

, ante adj (en sang) son.nant (-e), plin d’ song (f plin.ne di song) ; il était là, sanglant, il èsteûve là tot son.nant ; un couteau sanglant, on coutia plin d’ song

C60

sanglant

, -e son.nant, -e ; voy. ensan­glanté, SAIGNANT

E0

sangle

nf cingue

C60

sangle

cingue ; _ de collier, cingue di gorê

E0

sangler

cingler (ou s-)

E0

sanglier

[nm] (e-c) singlé, (o) singlè, (c) pourcia-singlé, (e) pourcê-singlé

G100

sanglier

nm singlé

C60

sanglier

pourcê singlé, ordt singlé (-in Ma.)

E0

sanglot

nm soglot ; « nîve su l’ angouche dès-angonîyes, nîve su l’ vacha, su lès soglots » (J. Guillaume)

C60

sanglot

soglot

E0

sangloter

[v] (c) somadjî, (o) soumadji, (e) sogloter, hiketer

G100

sangloter

v sogloter, somadjî

C60

sangloter

hiketer (il sanglote éperdument, i s’ hiketêye tot èvôye), sogloter (t rare), påmer, plorer tot hiketant, somadjî (Com., -i Be., Cou. ; -tchî Vi. ; soumatchî Du., Ta., Bo.) ; femme qui pleure bruyam­ment, p ex aux enterrements, ine soumatcherèsse (Vi.) ; voy. pleurer, PLEURNICHER

E0

sangredieu

voy. sambredieu

E0

sangsue

nf sansûwe ; petite sangsue, sanseroule

C60

sangsue

sansowe (-oûwe Le. ; -awe Ve.; sansoûle Hu., Ber. ; sanseroûle Wa., Ol.) (nf), sâssou (nm) (Ma.)

E0

sanguin

sangwin

E0

sanguine

(crayon rouge) tûle ; voy. craie

E0

sanguisorbe

(plante) home-son (Ve.)

E0

sans

prép sins ; il s’est réveillé sans difficulté, i s’ a rèwèyî sins rûjes ; il s’est retrouvé sans argent, i s’ a r’trové sins caurs ; il était sans argent, il èsteûve sins caurs, i n’ aveûve pont d’ caurs ; du beurre sans sel, do bûre sins saler ; je mange mes frites sans sel, dji mougne mès frites sins lès saler,… sins sé ; il est parti sans manger, il è-st-èvôye sins mougnî ; il est parti sans manger de tartine, il è-st-èvôye sins mougnî d’ târtine; je bois mon café sans lait, dji bwè m’ cafeu sins lacia ; ma lettre est restée sans suite, dji n’ a pont ieû d’ rèsponse à m’ lète, on n’ a nin rèspondu à m’ lète ; cela s’est terminé sans mal, ç’ a stî faît sins mau ; il m’ a dit ça sans ambages, sans ménagement, i m’ a dit ça platèzak ; il a travaillé sans faire de bénéfice, il a travayî sins gangnî on-eûro ; (loc) sans gène, sins jin.ne ; sans aucun mal, sins mau sins rûse ; sans cela, sins qwè, oudôbin ; sans cesse : il pleut sans cesse, i n’ lache nin d’ ploûre, i ploût sins lachî, i n’ ploûrè qu’ on côp audjoûrdu (iron), (il ne pleuvra qu’une seule fois aujourd’hui) ; il revient sans cesse, i r’vint tofêr ; soyez sans crainte !, n’ eûchîz nin peû ! ; sans mot dire, sins rin dîre, sins dîre on mot ; cela va dans dire, come di jusse ; sans doute, à pau près sûr, dandjureû

C60

sans

sins ; _ ouvrage, sins-ovrèdje (s final se lie devant subst.; se lie ou non devant inf : sans travailler, sins-ovrer ou sins ovrer) ; on ne parle jamais du loup sans en voir la queue, on n’ djåse måy dè leûp (sins) qu’ on ‘nnè veûse li quowe ou sins ‘nnè vèyî l’ quowe (sins qu’on li veûhe lu quawe Ja.) ; voy. doute, emploi, façon, soin, souci, etc.

E0

sans-cœur

n sins-keûr

C60

sans-le-sou

n pôve

C60

sansonnet

nm spreuwe (f)

C60

sansonnet

voy. étourneau

E0

sans-souci

n et adj djan-foute

C60

santé

[nf] (e-c) santé, (o) santè

G100

santé

nf santé ; être en bonne santé, ièsse vayauve ; jouir d’une bonne santé, awè l’ santé ; être en mauvaise santé, ièsse mau pwârtant, ièsse mèsplètche ; « Félis’ ni s’ a r’lèvè one pitite miète qu’ on mwès après, co mèsplètche, tot fayé. » (A. Laloux) ; recouvrer la santé, si rapaupyî, si r’fé, si r’mète, si r’taper; (expr) awè. todi on fiêr qui clape, avoir continuellement un fer qui bouge, avoir une santé déficiente ; ièsse à claus èt à maus, être à clous et à maux, id. ; quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, quand ce n’est pas une chose, c’est l’autre, id.; à votre santé !, à l’ vosse !, à toutes !, à vos !, santé ‘., santé !, tchin- tchin’ ! ; qui n’ èst-ce one taîle (iron, que n’ est-ce une terrine ; déformation iron. du néerlandais « gezondheid »)

C60

santé

santé ; à votre _ !, à vote santé !, (anc. ou plaist) sanctus’ ; un visage brillant de _, on visèdje di sint Lambêrt ou come li cou sint R’mèy (opp à come li cou d’ on pôvre ome) ; il est.en bonne _, plein de _, i lî va bin, i s’ pwète bin, il èst.hêtî (, vigreûs, bin pwèrtant, ristike (Hu.), santiveûs (Bo.), vikant ; voy. FRINGANT

E0

saoul

, -er, voy. soul, -er

E0

sape

(faux flamande), voy. faux 1

E0

saper

v fricasser

C60

saper

, -eur saper, -eûr ; voy. creuser

E0

saperlipopette

, saperlotte sapèrlipopète, sapèrlote, sakèrlote (Ja.) ; voy. sacrebleu, sambredieu

E0

saperlotte !

interj sapèrlipopète !

C60

sapeur

nm sapeûr; (expr) awè one baube di sapeûr , avoir une barbe de sapeur, … forte, fournie

C60

sapeur-pompier

nm pompier

C60

saphir

nm safîr

C60

sapin

nm sapin; du bois de sapin, do bwès d’ sapin ; pomme de pin, carote di sapin

C60

sapin

, -etto, -ière sapin, -ète, -îre (, -iére) ; voy. branchette, cône, épicéa, PIN

E0

sapinière

nf bwès d’ sapins

C60

saponaire

nf ièbe di savon

C60

sapristi

voy. sacrebleu, saperli­popette

E0

sapristi !

interj cré godome !, nom di blu !, nom di glu !

C60

Sara

Såra, (anc.) Sårå

E0

sarbacane

nf boufa (m), soflète, stritche, stritchète

C60

sarbacane

canabûse, soflète

E0

sarcasme

nm il m’a dit cela avec sarcasme, i m’ a dit ça avou l’ aîr di s’ foute

C60

sarcasme

, -astique, voy. brocard, MORDANT

E0

sarcelle

nf d’été, plumion (m); sarcelle d’hiver, mércanète, racanète

C60

sarcelle

sarcèle (, sèr-), poyète d’ êwe (Fa.)

E0

sarclage

nm saucladje

C60

sarcler

[v] (e) såcler, (c) saucler, (o) sârkèler

G100

sarcler

v saucler, raser, rèper, rèpeler

C60

sarcler

, -age såcler, -èdje ; råyî lès målès jèbes, rinètî (ås crompîres, etc.) ; _ à la houe autour de la betterave, fé l’ rond (hesb ) ; voy. biner

E0

sarcleur

, euse n saucleû (-se)

C60

sarcleur

, -euse såcleû, -eûse ou såkèlerèsse

E0

sarcloir

nm rasète (nf), sauclwè

C60

sarcloir

såcleû ; voy. binette, BINOIR, RACLOIR

E0

sarclure

nf sauclins (m pl) ; ramasser la sarclure, ramasser lès sauclins

C60

sarclures

såcleûres, såclins (nm), sâcladjes (nm) (Rob.), crouwins (ard ), voy. HERBE

E0

sarcophage

sårcau (anc.)

E0

sardine

nf sârdine ; boîte de sardines, bwèsse di sârdines

C60

sardine

sårdine (-ène)

E0

sarment

_ de vigne, sèrmint (Hu.), vi ; _de houblon, rantche

E0

Sarolay

Sårôlê, village (Ar.)

E0

sarrasin

nm crêpe à la farine de sarrasin, boûkète (f)

C60

sarrasin

blé _, dè l’ boûkète

E0

sarrau

nm saurot

C60

sarrau

(anc.) sârot : _ du dimanche, sårot pleûtî, long sårot à fins pleûs ; _ de travail ou bourgeron court, sårot, (anc.) surale, (anc.) bada ; homme en _, sårotî (t péjor )

E0

sarriette

nf saurdjète

C60

sarriette

såriète (såliète Mar. ; sâriyète Ma., GdM.)

E0

Sart-Bernard

npr Li Saut ; je vais à Sart-Bernard, dji va o Saut ; il vient de Sart-Bernard, i vint do Saut ; Sart-Bernard est une commune du Namurois, Li Saut, c’ è-st-on viladje do pays d’ Nameur

C60

Sart-Eustache

npr Li Saut-à-Statche ; il va à Sart- Eustache, i va o Saut à Statche

C60

Sart-lez-Spa

è Sårt, village ; à la Sarte, so l’ Såte, l.-d. de Huy; etc.

E0

Sart-Saint-Laurent

npr Li Saut-Sint-Lorint ; je l’ai trouvée à Sart-Saint-Laurent, djè l’ a trové o Saut Sint Lorint

C60

sas

nm (tamis) tamis

C60

sas

, sasser la farine, voy. tamis, -er

E0

sasse

voy. écope

E0

sasser

v (passer au sas) passer

C60

sassoire

nf (partie de l’avant-train d’un véhicule) spléye

C60

sassoire

_ du char, spéye d’ årmon, splèye (Li.), spirléye (Cou., spur- Be.), spéye ou spåroûle (Barv.), sprêwe (Vi., Bo.), sprêwîre (Bo.), sprêwoûle (Bi.), sprèyoûle (Erezée), frôye (GdH.), hévroûle (Ma.), bisseroûle (Fa., Rob.)

E0

satané

, ée adj démoné (-ye), sâpré (-ye), diâle (nm) ; c’est un satané menteur, c’ è-st-on sâpré minteû ; ce satané enfant est encore venu, ci diâle d’ èfant-là a co v’nu

C60

satané

voy. démon, diable, en­diablé ; _ farceur !, sacri farceûr, va !

E0

satanique

adj do diâle

C60

satellite

nm (corps céleste) satèlite

C60

satiété

nf à r’gouléye, à r’nake, à s’ gout, tant qu’ à mile ; il en a eu à satiété, i ‘nn’ a ieû à s’ gout ; il y en a à satiété, quand gn-a pus, gn-a co ! (iron), i gn-a tant qui l’ diâle èt co d’pus ; nous avions de la nourriture à satiété, nos-avin.n à mougnî à r’nake

C60

satiété

à _, à r’dohe, à r’nake, guinôh (Ja.) ; voy. excédé, foison, soul

E0

satin

nm satin

C60

satin

, -ade, -er, -age, -ette satin, -åde, -er, -èdje, -ète

E0

satire

nf pîcète

C60

satire

_ en vers, paskèye ; voy. brocard

E0

satirique

voy. mordant

E0

satisfaction

nf (réparation d’une offense) on lui a donné satisfaction , on lî a d’né raîson ; (contentement) binaujeté ; je comprends sa satisfaction, dji comprind s’ binaujeté ; je constate avec satisfaction, dji r’mârke avou plaîji ; s’il ne vous donne pas satisfaction, renvoyez-le moi, si vos n’ èstoz nin contint, vos n’ avoz qu’ à mè l’ rèvoyî ; c’ était la satisfaction générale, tot l’ monde èsteûve binauje

C60

satisfaction

satisfacsion, binåhisté, contintemint, ètêtîse

E0

satisfaire

[v] (e-c) continter, (e) satisfé, (o) complére

G100

satisfaire

v fé plaîji ; ça n’a pas l’air de vous satisfaire, on dîreûve qu’ ça n’ vos faît nin plaîji ; (se) ièsse binauje ; il se satisfait de peu, i n’ lî faut wêre po ièsse binauje, il èst binauje avou wêre (di chôse)

C60

satisfaire

satîsfé, continter, ahèssî (qn), assâssi (Ja.) ; satisfait, satisfêt, binåhe ; Voy. AISE, CONTENT, HEUREUX

E0

satisfaisant

, ante adj nin mau ; c’est satisfaisant, ci n’ èst nin mau

C60

satisfait

, aite adj (content) binauje, contint (f contin.ne) ; vous voilà satisfait, vo-v’-là binauje; (assouvi, repu) saîwé; satisfait de, binauje di, contint (f contin.ne) di; il en est très satisfait, i ’nn’ èst fwârt contint

C60

saturé

, ée adj le marché en est saturé, on n’ sét pus sûre à lès vinde ; en être saturé, ènn’ awè s’ sô, ènn ‘awè jusqu’à l’ pupe ; l’air en est saturé, l’ aîr ènn’ èst plin

C60

saturé

voy. excédé, soul

E0

Saturne

npr (planète) Saturne, Piêre di Sorène (appellation populaire)

C60

satyre

nm godî, pourcia ; un vieux satyre, on vî pourcia

C60

satyre

un vieux _, on vî bouk (, pourcê, cochon) ; voy. libertin, ribaud, salace

E0

sauce

[nf] (o-c) sauce, (e) såce

G100

sauce

nf sauce ; de la sauce tomate, dè l’ sauce tomate ; de la sauce moutarde, dè l’ sauce à l’ mostaude ; une sauce aux lardons, one sauce aus crètons ; une sauce au beurre, one sauce au bûre ; (expr) t’ è-st-à djok su on crèton avou tès deûs pîds qui bagnenut è l’ sauce, tu es à califourchon sur un carré de lard avec les deux pieds qui baignent dans la sauce, tu es perché sur un lardon avec tes deux pieds qui trempent dans la sauce, tu es comme un coq en pâte ; l’ apétit, c’ èst l’ mèyeû dès sauces, l’appétit, c’est la meilleure des sauces ; ci qui ode bon sint bon, ce qui flaire bon sent bon, le goût fait la sauce

C60

sauce

, -er såce, -i ; au fig såcer, voy. ÉTRILLER

E0

saucer

v (tremper dans la sauce) bagnî è l’ sauce; (essuyer la sauce) rasgoter l’ sauce

C60

saucière

nf sauciére

C60

saucière

såcî (nm)

E0

saucisse

nf saucisse, queuwète

C60

saucisse

, -on såcisse, -on (sâçusse Sto ) ; _ suspendue à un bâton, bordon d’ såcisse ; voy. boudin

E0

saucisson

nm saucisson

C60

Saucy

boulevard _, è Såci, à Liège

E0

sauf

[prép] (o-c) sauf, (e) såf

G100

sauf

prép à paurt ; sauf lui, à paurt li ; sauf que, seûlemint qui

C60

sauf

, sauve adj il est sauf, il èst chapé ; il a la vie sauve, il è-st-è vike ; sain et sauf, à sauvrité (loc) ; il est sain et sauf, il è-st-à sauvrité

C60

sauf

, sauve såf, såve ; sain et sauf, sin èt såf ; _ respect, såf (ou su) rèspèt ; voy. DANGER, EXCEPTÉ, SAUVER

E0

sauge

[nf] (c) sadje, (o) sâdje, (e) sèdje

G100

sauge

nf sadje (m) ; de la tisane de sauge, do té d’ sadje ; la sauge est belle, li sadje èst bia

C60

sauge

sèdje (sadje Fa.) ; _ des bois, voy. gerMANDRÉE

E0

saugrenu

, ue adj bièsse, bwagne, drole ; des idées saugrenues, dès droles d’ idéyes, dès bwagnès-idéyes ; une histoire saugrenue, on bwagne conte

C60

saugrenu

, -e, voy. biscornu, étrange

E0

Sauheid

Sawehî, l.-d. d’Embourg; Sawehê, l.-d. d’Esneux ; voy. sureau

E0

saulaie

voy. saussaie

E0

saule

[nm] (o-c) sau [nf], (e) så [nf]

G100

saule

nm sau (f) ; une branche de saule, one couche di sau ; « Li crapaud-vèlin a broké foû dè l’ sau qu’ il a faît s’ maujone didins. » (E. Gilliard) ; (expr) il ont v’nu l’ anéye qui lès couches di sau ont balé, ils sont venus l’année où les branches de saule se sont affaissées, ils ne sont jamais venus; saule marceau, sau minon, sau musèle, sau mosale

C60

saule

så (ordt nf) ; _ pleureur, så ploreû (-åde anc.); _ aquatique, så bossène, så d’êwe (ou d’ banselî) (To.), voy. osier ; _ marsaux, så-minon, minon-så , så à minous (voy. chaton), så-bossète (Sp., To. ; -bos- Er.), så d’ bwès (Sp., To.), så-salante (Da., Les.)

E0

saumon

nm saumon (, salmon)

C60

saumon

såmon ; åcrawe (, ancr-) (le mot indique l’état de misère physiologique du såmon qu’ a froyî et s’applique à tout _, mâle ou femelle, après le frai ; (t de fondeur) gueûse

E0

saumoné

, ée adj truite saumonée, trûte saumoneûse, uchot (nm)

C60

saumoneau

nm èyon

C60

saumoneau

spiterê, êlon

E0

saumure

[nf] (o-c) pék, (e) såmeûre, (o) saumure, (c) saumwâre

G100

saumure

nf péke, saumwâre; (expr) salé come dè l’ péke, salé comme de la saumure

C60

saumure

såmeûre (-âre Ve.); voy. saler, -oir

E0

sauna

nm sauna

C60

saunière

sånî (nm), låsse å sé (Hu.)

E0

saupoudrer

 v _ de sucre, mète one miète di suke dissus ; _ de farine, mète one miète di farène dissus

C60

saupoudrer

_ de sucre une crêpe, sèmer dè souke so ‘ne vôte ; (briq ) _ de sable [les moules à briques], såmener

E0

saur

, -et, voy. hareng

E0

sauret

nm sorèt

C60

saussaie

, saulaie bwès d’ sås ; dans des l.-d. såci, såceû

E0

saut

[nm] (c-e) hope [nf], (o) saut [nm]

G100

saut

nm hope (f), saut ; faire un saut, fé one hope ; faire le grand saut, fé l’ grand saut; (expr) i freûve mia on pèt qu’ one hope, il ferait plus facilement un pet qu’un saut (tant il a mangé)

C60

saut

saut (, såt ), hope (ou houpe ; fé ‘ne ho(u)pe); petit _ d’enfant, hopète ; faire un fameux _, fé (, potchî) ‘ne bèle sopète (ou on bê saut) (Fl.) ; (interj pour faire sauter un enfant) hop’, houp’, hop’lâ, houp’lala, houp’tata, poutch’tata, zoup’, troup’-èt-troup’

E0

saut-de-lit

nm timpe-èt-taurd

C60

saute

_ d’humeur, voy. caprice, -cieux, lubie

E0

sauté

nm rosti à l’ fèsse

C60

saute d’humeur

nf il a de fréquentes sautes d’humeur, on n’ sét jamaîs su qué pîd qu’ i faut danser avou li ; c’ è-st-one vraîye rabanêre ; il a sovint dès burlûres ; avou li, on n’ sét nin s’ i faut rîre ou braîre ; on n’ sét jamaîs s’ i va rîre ou bin braîre

C60

sauteler

såteler ; voy. sautiller

E0

saute-mouton

nm jouer à saute-mouton, djouwer à zoubler, … au côpe-tièsse ; jeu de saute-mouton où les joueurs se mettent de plus en plus haut, tire-mè-le

C60

saute-mouton

jouer au _, å saute-mouton ou à ‘ne potchéye, å såt d’ mouton

(War., Cou.), å saut d’ burbus (GdH.), à l’ poutchète (Amp.), å potchî lès gades (Ha.), à l’ gade (Ba.), å bådèt (Li., Pe.), å blanc dj’vau (Fr.), â sèyant (Fl.) ; action de s’asseoir ou de frôler en sautant, fé ine assiète, fé l’ cråsse assiète

E0

sauter

[v] (o-c) zoubler, (e-c) potchî, (o-c) sauteler ; v. exploser

G100

sauter

v fè dès hopes, hoper, sauteler ; action de sauter, sauteladje (m) ; sauter en dansant, ho(u)peler, troupeler; action…, ho(u)peladje (m), troupeladje (m) ; sauter d’un endroit à un autre, zoubler ; action…, zoubladje (m) ; sauter d’une branche à l’autre, zoubler d’ one couche su l’ ôte ; sauter dans qqch, potchî ; sauter dans l’eau, potchî è l’ aîwe ; sauter en l’air, potchî è l’ aîr ; faire sauter les chambres à poudre, fé bouchî lès tchambes ; il saute fort haut, i zoubèle fwârt hôt ; il a sauté sur une mine, il a zoublés u one mine; (expr) fé sauteler l’  bouchon, faire sauter le bouchon; i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt ruvenu pa d’zeû plin sès potches di pèchons, il sauterait dans l’eau tout nu et il en sortirait les poches remplies de poissons, il a de la chance ; sauteler come one puce, sauter comme une puce ; sauteler come on gadot, sauter comme un chevreau

C60

sauter

potchî, sauter (anc. såter), såteler, fé ‘ne hope (, houpe), hoper (Ve.), hopeler (Du.) ; _ sur qn, plokî so , voy. fondre ; _ vers celui qui parle, apotchî, assåteler ; aplokî, -eter ; _ en gambadant, djouper, voy, gam­bader ; _ sur un pied, voy. cloche-pied ; _ au delà d’un fossé, voy. enjamber, franchir ; _ après les mouches (truite), moheter ; _ le pas (fille), fé l’ pas (, l’ coupèrou), fé  hipète ; se faire _ la cer­velle, s’ èvoler l’ cèrvê ; action de _, point où l’on peut _ une haie, potchåhe ; voy. CORDE, ÉCHALIER, SAUT, SAUTILLER

E0

sauterelle

[nf] (c) sauterale, (o) sauteroule,  (e) potcheta [nm], cok d’awous’ [nm]

G100

sauterelle

nf cok d’ awous’ (m), cok di foûr (m), sauterale

C60

sauterelle

(surtout les Locustidés et toutes les larves) potcheta (, -å),  potche-potchå (Vot.), potchète (Ju., Tr., Ve.), potcha (Tr., Bas.), potchå (Hu., Da.), poutchetata (Xh., Sto), potche-mârtin (Ma.), potche-è-foûre (Ve.), såterale (Be.), sauteroûle (St., Ma.), sèyète, cok di pré (Es., Sp., Du.), spita (Lat.) ; grande _ (Tettigonia viridissima), cok d’ awous’, co d’ foûre (Vi.), cok di brouyîre (Xh.), cok di fagne (GdM.), vêrbok (War.)

E0

sauterie

nf sautèlerîye

C60

sauterie

potchetrèye, såtèlerèye

E0

sauteur

nm sauteleû (-se), zoubleû (-se)

C60

sauteur

, -euse potch(et)eû, -eûse, -erèsse ; sauteuse (esp de danse), såteleûse

E0

sautillement

nm sautèlemint

C60

sautiller

v sauteler, zoubloter

C60

sautiller

, -ement såteler, potcheter, -èdje ; sèyeter (anc., Ba.), hopeler (Sto , Du.), djoupeler, zoupetiner (Be.) ; venir en sautillant, aplouketer ; (puce, etc.) ploketer ; petite fille qui sautille constamment, potchète ; elle marche en sautillant, èle rote come ine aguèce so dès tchôtès cindes

E0

sautoir

en _, voy. écharpe ; esp de barrière, voy. échalier

E0

sauvage

[adj] (e) såvadje, (c) sauvadje, (o) sauvâdje

G100

sauvage

adj et n (personnes et animaux brutes, barbares) démon, diâle, distêrminé (-ye), leûvrin (nm), rouflaud (-e), sauvadje ; les bêtes sauvages, lès sauvadjès bièsses; « C’ è-st-on p’tit leûvrin, mins i n’a pont d’ mwaîs fond, savoz ! » (H. Matterne); (farouche, craintif) warache; sauvage dans la précipitation, roufe-tot-djus, rouflaud (-e), warache ; quel sauvage !, qué roufe-tot-djus, ç’ti-là! ; il se précipite partout comme un sauvage, i coûrt tos costés come on distêrminé; (végétaux ; liste de certaines fleurs et plantes sauvages pour lesquelles l’adjectif wallon est resté accolé au nom) achillée sternutatoire, sauvadje boton ; chénopode bon Henri, sauvadje sipinaud ; cornouiller sanguin, sauvadje cwagnoulî ; églantier, sauvadje rôsî, rôsî d’ tchin ; herbe aux chantres, sauvadje mostaude ; mauve sylvestre, sauvadje mauvelète ; molène noire, sauvadje blanc bouyon ; morelle noire, sauvadje canada ; origan commun, sauvadje marjolin.ne ; pensée sauvage, sauvadje pinséye ; pommier sauvage, sauvadje mèléye, pomî d’ vinaîgue ; poirier sauvage, sauvadje pwârî ; renouée liseron, sauvadje boûkète ; réséda sauvage, sauvadje rôse d’ Éjipe ; serpolet, sauvadje pilé, sauvadje poli; persil sauvage, silaüs des prés, sauvadje pérzin ; vipérine, sauvadje bourache

C60

sauvage

såvadje ; un homme _, on disgodji (Vo.) ; vivre en _, viker à la roubin dès bwès, come on leûp-warou ; voy. FAROUCHE, INSOCIABLE, TIMIDE, SOLITAIRE

E0

sauvagement

såvadjemint

E0

sauvageon

såvadjon, awatron ; voy. avorton

E0

sauvagerie

såvadjerèye, (ard) sâvadjesuté

E0

sauvegarde

nf garantichadje (m), protècsion

C60

sauvegarde

såvegarde (-gåre)

E0

sauvegarder

v chaper, garanti

C60

sauvegarder

voy. défendre, garan­tir, protéger

E0

Sauvenay

Såvenê, n. de fam.

E0

Sauvenière

npr Sauvenêre

C60

Sauvenière

Såvenîre (è l’ hôte S., è l’ basse S., à Liège ; etc.), n. de 1.

E0

sauve-qui-peut

voy. déroute, désar­roi, PANIQUE

E0

sauver

[v] (c) chaper, (o) scaper, (e) såver

G100

sauver

v chaper (, sauver); il nous a sauvés, i nos-a chapé ; nous sommes sauvées, nos-èstans chapéyes ; sauver les meubles, chaper lès meûbes ; sauver l’honneur, chaper l’ oneûr ; (expr) gn-a todi onk payî po chaper l’ ôte, il y a toujours quelqu’un de payé pour sauver l’autre; (sauvegarder) garanti; je vais sauver mes fleurs parce que les chats pourraient les renverser , dji va garanti mès fleûrs oudôbin les tchèts lès pôrin.n bin r’vièrser ;  (se) foute li camp, pèter èvôye, li trossî, trossî l’ guète

C60

sauver

såver, (anc.) riheûre (qn ou qch) ; se _, voy. déguerpir, enfuir ; sauvons-nous !, èvôye po lès wêdes ! ; nous sommes sauvés, voy. danger

E0

sauvetage

nm sauvetadje

C60

sauvetage

, -teur såvetèdje, -eûr

E0

sauveteur

nm sauveteû

C60

sauveur

nm sauveûr

C60

sauveur

såveûr (qqf sauveûr)

E0

savamment

savan.mint

E0

savant

, ante n syincieûs (-e)

C60

savant

, -e savant, -e ; c’est.un _, i lét d’vins lès gros lîves

E0

Savary

Såvari, n. de fam.

E0

savate

nf savate ; un coup de savate, on côp d’ savate; traîner ses savates, saveter ; (loc) trin.ner l’ savate , trainer la pantoufle, être en mauvais état; (expr) i gn-a si bia solé qui n’ divègne savate, il n’est si beau soulier qui ne devienne savate, la beauté ne dure pas ; i n’ faut nin rîre dès maus tchaussîs, gn-a dès savates po tortos, il ne faut pas rire des mal chaussés, il y a des savates pour tous, ne rions pas du malheur des autres, il peut nous arriver

C60

savate

savate ; trotter avec des _s, saveter; il a toujours des _s aux pieds, il èst.tofér à pîd-savates (Her.)

E0

savaterie

savaterèye (, savetrèye)

E0

saveter

, -ier saveter, -î ; voy. bousiller

E0

savetier

nm savetî; (expr) i trote come li savetî d’ Jérusalèm , il trotte comme le savetier de Jérusalem, … comme le Juif errant

C60

saveur

[nf] (o-c) gout [nm], (e) saweûr

G100

saveur

nf gout (m) ; une saveur agréable, on bon gout; cela n’avait aucune saveur, ça n’ aveûve pont d’ gout

C60

saveur

gos’, saweûr (, sav-), (ard) sawe, sawoura,; voy. gout

E0

Savoie

Savôye ; chou de _, ine savôye

E0

savoir

[v] (o-c) sawè, (e) saveûr

G100

savoir

v sawè (, sèpe, soyu) ; je sais, dji sé (, dji sèpe) ; il sait, i sét (, i sèpe) ; nous savons, nos savans (, nos sèpans) ; vous savez , vos savoz (, vos sèpoz) ; ils savent, is savenut, is séyenut (, i èpenut) ; il savait, i saveûve (, i sèpeûve) ; il saura, i saurè (, i sèperè) ; il saurait, i saureûve (, i sèpereûve) ; qu’il sache, qu’ i seûche (, qu’ i sèpe) ; qu’il sût, qu’ i seûchîche (, qu’ i sèpiche) ; sachant, seûchant (, sèpant) ; su, seû (, sèpu, soyu) ; (avoir la pratique de) savoir chanter, sawè tchanter ; savoir nager, sawè bagnî ; savoir le néerlandais, conèche li néèrlandès, sawè causer l’ néèrlandès ; (avoir en mémoire) savoir sa leçon, sawè s’ lèçon; (être informé de) sawè (bin), conèche ; il y en a, sais-tu, des gens !, i gn-a, sés-se, dès djins ! (, i gn-a, sôz !) ; c’ est fermé, savez-vous!, c’ èst sèré, savoz! ; il voudrait en savoir davantage, il è vôreûve sawè d’pus ; je ne sais pas son nom, dji n’ conè nin s’ nom; cela se saurait, on l’ saureûve bin, on l’ duvreûve sawè ; je sais pourquoi, dji sé bin poqwè ; je ne veux pas le savoir, dji nè l’ vou nin sawè ; savoir les tenants et aboutissants, sawè qwè èt come, sawè lès pondants èt lès djondants; (prévoir) nous ne savons pas ce qui nous attend, nos n’ saurin.n dîre ci qu’ nos ratind; (loc) peut-on savoir ?, èst-ce qu’ on saureûve sawè ? ; savez-vous que…?, savoz bin qui… ?; (expr) èt dji n’ ti sé tot qwè , et que sais-je encore ; il è-st-ossi sètch qui dji n’ sé qwè, il est aussi maigre que je ne sais quoi, il est très maigre ; on n’ sét jamaîs ç’ qu’ i gn-a è l’ panse do juje , on ne sait jamais ce qu’il y a dans le ventre du juge, … ce qu’un autre pense réellement

C60

savoir 1

saveûr (, sav(o)u), sèpi (-peûr Sp., Com. ; -pou Str., Mar.) ; _ après coup, raprinde, rissaveûr ; il faut _ que, fåt-st-ètinde qui ; je crois _ que, dji tin qui ; [si je vous disais tout,] vous en sauriez trop, vos sèrîz bin trop sèdje (Se.) ; je veux en _ le fin mot, dji vou m’ ènnè fé sèdje (anc.) ; un homme qui veut tout _, on filoguèt (Vo.) ; voy. CONNAITRE, MOT et POUVOIR

E0

savoir 2

nm syince, savwér ; déployer son _, voy. évertuer ; sûr de son _, calé

E0

savoir-faire

voy. entregent

E0

savoir-vivre

[nm] avoir du _: (o) ièsse bén alevé, -èye , (e) èsse bin aclèvé, -êye, (c) ièsse bin èlèvé, -èye

G100

savoir-vivre

nm avoir de la politesse, ièsse bin élèvé (-ye), aclèvè, alèvé, bin apris (f bin aprije)

C60

savoir-vivre

il a du _, il a stu bin aclèvé ; on a du _, ine saquî sét bin çou qu’ c’ èst dè viker; voy. éducation

E0

savon

nm savon ; du savon noir, do nwâr savon, do savon mou ; du savon de Marseille, do savon d’ Marseille ; une brique de savon, one savonète ; des bulles de savon, dès boles di savon ; enduire de savon, mète do savon d’ssus; (expr) on pièd s’ savon à lâver l’ tièsse d’ on baudèt, on gaspille son savon en l’employant à laver la tête d’un âne, il est vain de vouloir convaincre un têtu; (remontrance) engueûlade (f), engueûladje (m), rimârke (f), rimostradje; (expr) dji vos frè bin vosse baube sins savon , je vous ferai bien la barbe sans savon, je saurai vous faire entendre raison

C60

savon

savon ; eau de _, saveneûre, savenêye (samen-), bagn

E0

savonnage

nm sav(o)nadje

C60

savonnée

nf lèchivon (m), sav(o)néye ; faire de la savonnée, fé do lèchivon,… dè l’ savenéye

C60

savonner

v sav(o)ner, froter avou do savon

C60

savonner

, -age savener (, samener), -èdje

E0

savonnerie

savonerèye

E0

savonnette

[nf] savonète

G100

savonnette

savonète

E0

savonneuse

eau _, di l’ êwe qui samenêye, dè l’ sameneûre

E0

savonneux

, euse adj avou do savon ; eau savonneuse, lèchivon (m), sav(o)néye

C60

savourer

v goster, ragoster ; (boire à petites gorgées pour bien goûter) goster, laumer; (manger en gourmet) chiker

C60

savourer

, -ement, -eux, -euse sawourer (, qqf saw(i)rer ; tou­jours sawerer St.), -èdje, -a, -eûs, -e

E0

savoureux

, euse adj que c’est savoureux !, c’ èst li p’tit Jésus su sès tchaussètes !

C60

savoyard

, arde adj et n savwayârd (-e)

C60

saxifrage

_ ombreuse, désèspwar dès pintes (Ma.) ; _ fausse mousse, vért mossê (Ma.) ; _ ponctuée, gote du song do bon Dju (Ma.) ; _ sarmenteuse, mére-du-famile (Ma.), bâbe-di-Djwi (Fa.)

E0

saxophone

nm sacsofone

C60

saxophone

sacsofone

G0

saxophoniste

n djouweû d’ sacsofone (f djouweûse di…)

C60

saxophoniste

sacsofonisse

G0

sayette

sayète

E0

saynète

nf sin.nète

C60

saynète

sin.nète

E0

scabieuse

nf fleûr di veuve, tièsse-di-tch’vau

C60

scabieuse

fleûr dès vèves, pate-di-tchèt (Sp.), fleûr du tonîre (Ve., Po.),  ièbe di tonî (Tr.), potêye-di-boûre (Ho.), crèsse-du-co (Ma.)

E0

scabreux

, euse adj riské (-ye) ; ce serait scabreux de faire cela, ci sèreûve riské d’ fé ça

C60

scabreux

, -euse scåbreûs, -e

E0

scalp

scalp

G0

scalpel

nm flîme (f)

C60

scalpel

scalpèl

G0

scandale

nm (fait qui heurte la conscience) c’est un scandale d’avoir osé faire cela, diâle què l’ arèdje !, awè wasu fé ça! (, diable qui l’enrage, avoir osé faire ça !); (tapage) trayin (d’ tos lès diâles)

C60

scandale

, -eux, -iser scandåle (anc. scan’d-), -eûs, -iser

E0

scandaleux

, euse adj disgostant (-e) ; il mène une vie scandaleuse, i faît causer d’ li, èt nin po dîre do bin ; c’è-st-on polak ; il è faît onk di trayin ; il a eu une attitude scandaleuse, c’ èst disgostant, ç’ qu’ il a là faît ; c’ est scandaleux!, c’ èst disgostant ! ; ce sont des prix scandaleux, c’ èst disgostant d’ fé payî ossi tchêr qui ça

C60

scandinave

adj scandinâve.

C60

scandium

scandiom’

G0

scanner

nm scanêr

C60

scanner

scaner

G0

scanneur

scaneû

G0

scaphandre

nm scafande

C60

scaphandre

scafande

G0

scaphandrier

nm ome-pèchon, scafandriyer ; « L’ ome-pèchon dischind è l’ aîwe po waîtî à l’ ovradje. On lî boute one grosse tièsse di keûve, avou des tuyaus po l’ lèyî sofler èt one pitite glace vistréye su li d’vant. À sès spales sont-st-aloyîyes dès plakes di plomb, èt i ‘nn’ a ossi à sès deûs pîds. » (L. Maréchal)

C60

scapulaire

nm scapulaîre

C60

scapulaire

scapulêre

E0

scarabée

nm scarabée sacré, mousse-è-stron ; scarabée rhinocéros, pourcia-d’-têre

C60

scarabée

voy. bousier, carabe, lu­cane, scatophage

E0

scarifier

côper, kisiketer; ventouse scarifiée, bwète à côper, voy. VENTOUSE, -ER

E0

scarlatine

nf scârlatine

C60

scarlatine

scarlatène (, -ine), fîve tarlatène (Vot.)

E0

scarole

nf scarole

C60

scarole

scarole (, èsc-)

E0

scatophage

nm bièsse aus strons (f), mouche aus strons (f)

C60

scatophage

(mouche) mohe à stron, djène mohe

E0

sceau

nm catchèt ; apposer le seau, mète li catchèt, catcheter ; action d’apposer le seau, catchetadje

C60

sceau

så (, sau), catchèt ; _ de Salomon (plante), foye du coloûve (Ve., Ma.), fleur du counoûve (Ja.), ièbe di pwèrfi (GdH.)

E0

scélérat

, ate n (criminel) moûdreûs (-e)

C60

scélérat

sélèrat ; petit _, (plaist) pitit célèri; voy. fripon, vaurien

E0

scélérate

nf (plante) ièbe di feu, pôpî d’ aîwe (m)

C60

scellé

nm sèlé (mète lès sèlés, mète so sèlés)

E0

sceller

v (marquer d’un seau) sceller un acte, mète li catchèt su on-ake ; sceller un sac, plomber on satch; (fermer hermétiquement) … au moyen de clous, clawer ; on ne sait plus entrer, ils ont scellé la porte, on n’ sét pus moussî, il ont clawé l’ uch ; … au moyen de rivets, river; … au moyen de ciment, bètoner, ciminter,;… au moyen de chaux, tchaustrer

C60

sceller

sèler ; voy. cacheter

E0

scellés

m pl catchèts ; mettre les scellés sur la porte, mète lès catchèts su l’ uch

C60

scénario

nm histwêre (f) ; je vous raconte le scénario, qui dj’ vos raconte l’ histwêre

C60

scène

[nf] sin.ne

G100

scène

nf sin.ne

C60

scène

sin.ne ; voy. algarade, say­nète,

E0

sceptique

adj je suis sceptique, dj’ a malaujîy à crwêre ça; (expr) ça s’ a passé à l’ cinse èwoù-ce qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe, cela s’est passé dans la ferme où le chien bat le beurre avec la queue, je ne te crois pas; va dire ça à on tch’vau d’ bwès, i t’ pite, va raconter cela à un cheval de bois, il rue, id.

C60

sceptre

sèpe

E0

sceptre

sèpe

G0

Schaltin

npr Chaltin

C60

schéma

chéma

G0

schématique

chématike

G0

schématiquement

chématikemint

G0

schiste

nm agauche (f), chayis’

C60

schiste

di l’ agå (, dè lagâ ; di l’ agâhe Fl. ; di l’ èdjâche ou dès djâches Hu.; dès-èdjåhes Du.; di l’ djâhe ou dès djâhes Bo.), do l’ haye (Fa.), do hayin (St., Ma.), dès hayis’, dè chisse ; (houill) barbarin, brîhå, clapis’, djindje, fåhin, hayemint

E0

schisteux

, euse adj scat’ (m) ; ce terrain est schisteux, ci tèrin-là, il èst scat’ ; cette terre est schisteuse, ci têre-là, c’ èst d’ l’ agauche

C60

schisteux

, -euse hayis’, -isse ; argile _, djâhe (St., La.) ; (houill) pierre _, dè l’ mwète pîre

E0

schizophrène

skisofrin.ne

G0

schizophrénie

skisofrin.nîye

G0

schizophrénique

skisofrin.nike

G0

schnaps

chnap‘ ; voy. BOIRE, GENIÈVRE

E0

schnick

chnik

E0

sciage

nm soyadje ; il travaille au sciage, i travaye au soyadje

C60

sciage

, sciant, -e soyèdje, soyant, -e ; voy. FACHEUX, IMPORTUN, RASEUR

E0

sciant

, ante adj soyant (-e), sôye (nf)., tanis’ (f tanisse) ; qu’il est sciant !, quéne sôye!, qu’ il èst soyant!, qu’ il èst tanis’ !; (expr) sciant merle!, soyant diâle !

C60

sciatique

nf siyatike ; un médicament pour la sciatique, one drogue conte li siyatike

C60

sciatique

gote siyatike

E0

sciatique

siyatike

G0

scie

[nf] (o) soye, (e) sôye, (e-c) sôliète, (o) soyète

G100

scie

nf sôliète (comprenant : l’armon, l’ aurmon, la barre, li bâre ; la corde, li cwade ; la lame, li lame) ; scie de menuisier pour refendre le bois, rifinderèce ; petite scie à main, braquet, brakèt (m) ; scie à tronçonner (longue à deux poignées) ricèperèce ; scie à métaux, sôliète à mètaus ; (rengaine) ârguèdène, renguin.ne; personne lassante, sôye ; quelle scie, celle-là !, quéne sôye, citèle-là !

C60

scie

sôye ; petite _ ordinaire, sôyelète, (ordt) sôliète ; petite _ à main, brakèt ; _ d’arasement, sôye d’ arèsemint ; _ tournante, sôye toûrnante, sôye toûnerèce ; harpon, _ de menuisier pour refendre le bois, rifinderèce, sôye à r’finde ; _ d’armurier, tèyerèce ; passe-partout, grande _ pour débiter en tronçons, fiér à r’cèper, ricèperèce, fiêr di r’cèpe (Sp.), ricèpe (nm) (Du.), fiêr ricèperèce (Ta. ; fièr à r’cèperèce Od.), fiér côperèce (Ar. ; côperèce fiér Ja. ; côpereu fiêr Fa.), côperèce (Gl.) ; _ de long, pour débiter en planches, fièr ås plantches, grand fiér, hôt fièr (St., …), long fiêr (Fa.), fiér å hoûrd, fièr âs brèsses (, … à l’ brèsse) (Ma.)

E0

sciemment

adv èsprès, tot seûchant bin (, tot l’ sèpant bin) ; il l’a fait sciemment, i l’ a faît èsprès ; comme si on l’avait fait sciemment, come on faît èsprès, come s’ on l’ aureûve faît èsprès ; il a agi sciemment, i l’ a faît tot seûchant bin ç’ qu’ i fieûve

C60

sciemment

voy. EXPRÈS, INCONSCIEM­MENT

E0

science

nf syince; le monde de la science, lès syincieûs ; (expr) li syince, c’ èst d’ fé one saqwè avou wêre (di chôse) , l’art, c’est de faire qqch avec peu; (connaissance) il a la science de son métier, i conèt s’ mèstî à fond

C60

science

siyince (, syince)

E0

scientifique

adj il fait des études scientifiques, i studîye lès syinces

C60

scier

[v] soyî

G100

scier

v soyî ; action de scier, soyadje (m) ; scier avec la scie à tronçonner « ricèperèce », ricèper ; action de scier, ricèpadje (m); scier la branche sur laquelle on est assis, côper lès pîds di s’ tchèyêre (couper les pieds de sa chaise)

C60

scier

soyî (ard soy) ; (pour découper du bois) kissoyî ; _de nouveau, rissoyî ; _ transversalement un tronc d’arbre, ricèper ; _ de long pour débiter le tronc en planches, soyî à hoûrd, soy ås brèsses (ou à l’ brès­se) (Ma.) ; manières de dé­biter le tronc, soyî so boule, so mèspåte, so qwårtî ; _ pour refendre le bois, rifinde ; voy. dossE ; au fig il me scie, voy. raseur

E0

scierie

nf sôyerîye

C60

scierie

sôyerèye

E0

scieur

nm soyeû ; scieur de long, soyeû d’ long

C60

scieur

soyeû ; _ de long, soyeû ås plantches, soyeûr âs brèsses (, â hôt fièr) (Ma.); voy. hourd, scie

E0

scinder

v côper, paurti ; le groupe a été scindé en deux, li groupe a stî paurti è deûs

C60

scintiller

v blaweter, blawetiner ; elle scintille, èle blawetéye ; ils scintillent, is blawetéyenut; (expr) blaweter come one sitwale , scintiller comme une étoile ; blaweter come on viêr goyèt, scintiller comme une luciole

C60

scintiller

, -ation, voy. étinceler

E0

scion

rin.ne, rin.me (ard) ; voy. brindille ; _ de canne à pêche, vèrdjon, (qqf) vèrdjuron

E0

scirpe

_ gazonneux, porète du fagne (Ja.), brène du fagne, porê (, porète) du fagne (env .de Ma.), breûsse (Sart)

E0

sciure

nf sôyewêre

C60

sciure

soyeûre (-âre Ve.; -ore St.; etc.)

E0

Sclayn

npr Sclèyin

C60

sclérose

nf deureû

C60

sclérotique

li blanc d’ l’ oûy

E0

Sclessin

Sclèssin, village

E0

scolaire

adj le bus scolaire, li bus po lès scolîs, li bus dès scoles ; ses résultats scolaires sont bons, il a dès bias buletins ; une année scolaire, one anéye di scole ; les fournitures scolaires, li matériél po li scole ; il aura bientot l’âge scolaire, il aurè bin rade l’ âdje d’ aler è scole ; c’ est un établissement scolaire, c’ è-st-one sicole ; les lois scolaires, lès lwès su l’ ensègnemint

C60

scolairement

adv come à l’ sicole

C60

scolarité

nf le taux de scolarité est faible, gn-a wêre qui vont è scole ; il a suivi cinq années de scolarité, il a stî cink ans è scole ; à cet âge, la scolarité est obligatoire, à ç’t-âdje-là, on dwèt aler è scole

C60

scolopendre

(insecte), voy. mille-pieds ; (plante) linwe-di-ciêr

E0

scooter

nm moto (f), scotêr

C60

scorbut

nm sculbut’

C60

scorbut

scorbut’ (sculbut’ To., GdH.)

E0

score

[nm] scôre, résultat

G100

score

nm ponts (pl), résultat ; il a terminé avec un beau score, il a ieû on bia résultat po fini ; on ignore encore le score final, on n’ conèt nin co lès ponts qu’ il ont ieû po fini

C60

scorie

nf craya (m), massau (m) ; former des scories en ignition, crayelè

C60

scorie

voy. machefer ; bloc de_ dans un haut fourneau, leûp

E0

scorpion

nm scorpion ; scorpion d’eau, leûvrin d’ aîwe

C60

scorpion

scôrpion

E0

scorsonère

nm scôrsionêre

C60

scorsonère

scôrsionéle, pèta, rècène di souke ; _ sauvage, dès qu’noyes

E0

scotch

nm scotch ; je préfère la Rochefort au scotch, dji bwè pus voltî one Rotchefwârt qu’ on scotch

C60

scottish

sotîse

E0

scout

, scoute n scout’ (f scoute) ; boy-scout, boy-scout’

C60

scribain

, –anne (anc.) scriban.ne (nf), scriban (nm)

E0

scribe

nm scrîbe, scrîjeû (-se)

C60

scrofulaire

nf ièbe di sîdje

C60

scrofulaire

(plante) rècène du brokes (Ma.)

E0

scrofules

voy. écRouelles

E0

scrotum

li boûsse

E0

scrupule

[loc] sans _ : (e) sins djin.ne, (o) sins jin.ne

G100

scrupule

nm quel scrupule avez-vous ?, di qwè avoz peû ? ; il est dénué de tout scrupule, i n’ si r’toûne après rin, i n’ a pont d’ ratena ; il a osé venir chez nous sans le moindre scrupule, il a wasu v’nu è nosse maujone sins ièsse jin.né du tout ; je lui dirai sans aucun scrupule, dji n’ aurè nin peu d’ lî dîre

C60

scrupule

scrupule ; [homme] sans _, sins djin.ne, sins-åme

E0

scrupuleux

, euse adj il est scrupuleux, il a todi peû d’ mau fé ; il ne faut pas être si scrupuleux, i n’ faut nin r’waîtî si près ; il est scrupuleux pour son travail, il èst précaucionant dins ç’ qu’ i faît

C60

scrupuleux

, -euse, -ement scrupuleûs, -e, -emint

E0

scrupuleux, euse

[adj] (o) wétant, e, spèpiaud, e, (c) spèpieûs, e, (e) scrupuleûs, e

G100

scruter

v cowaîtî ; il scrutait le coin de rue, i cowaîteûve li cwane dè l’ reuwe

C60

scrutin

nm vôtadje ; dépouiller le scrutin, compter lès vôtadjes ; il n’y a qu’un tour de scrutin, on n’ vôte qu’ on côp ; au deuxième tour de scrutin, li deûzyin.me côp qu’ on-z-a vôté,… qu’ on vôterè,. .. (suivant le cas)

C60

Scry

Scrî, village

E0

sculpter

v sculter

C60

sculpter

, -eur, -ure sculter, -eû(r), -èdje, -erèye_; -ûre (ou -eûre) ; sculpteur sur bois (armurier), caneleû

E0

sculpteur

nm sculteû

C60

sculpture

nf sculture

C60

Scy

npr Sî

C60

se

pron si ; il se repose, i s’ ripwase (ou : i si r’pwase) ; cela ne se fait pas, ça n’ si faît nin ; (é ne se traduit pas dans des idées de départ) il s’en va, il è va ; l’oiseau s’envole, li mouchon èvole; il se sauve, i fout l’ camp, i pète èvôye

C60

se

pron réfl si : se couvrir, si covri (su c. Ve., St., Ma.; si coviè Vo., Le., …); les poules se sauvent, lès poyes si såvèt (su s Ve., St., Ma.) ; il a voulu se tuer, i s’ a volou touwer ; il se le fera rendre, i sè l’ (su l’ St., Ma.) frè rinde ; il se les fera rendre, i s’ lès (ou s’ èlzès) frè rinde

E0

séance

nf sèyance

C60

séance

sèyance ; _ musicale (et aussi théâtrale, au village), concêrt

E0

séant

, séante adj (convenable) il n’est pas séant de mettre cette robe pour sortir, ci n’ èst nin one rôbe à mète po sôrti, ça n’ si faît nin d’ mète on parèy foûrau po sôrti; (séant à) le rouge vous est séant, li rodje vos va bin

C60

séant

nm se mettre sur son séant, s’ achîde, s’ achîr

C60

séant 1

, -e, voy. bienséant, conve­nable

E0

séant 2

être sur son _, èsse achou so s’ cou

E0

seau

[nm] (o-c) saya, (e) sèyê

G100

seau

nm saya ; un seau d’eau, on saya d’ aîwe ; le contenu d’un seau, saya, sayeléye (f), seau à bec verseur, saliète (f) ; « pa d’zos lès séyes èt lès saliètes » (J. Houziaux); (loc) braîre à sayas , pleurer à chaudes larmes ; ploûre à sayas, pleuvoir à seaux, pleuvoir à verse; (expr) awè one tièsse come on saya , avoir une tête comme un seau, avoir mal la tête à cause du bruit ; c’ èst l’ saya do pus’ qui n’ sondje qu’ à dispoûjî, c’est le seau du puits qui ne rêve qu’à mettre à sec, c’est un prodigue; (advinia) – Quî-ce qui danse tot d’tchindant èt braîre en r’montant ? – C’ èst l’ saya do pus’, – Qui danse en descendant et pleure en remontant ? – C’est le seau du puits (qui se balance quand il descend vide, et fait grincer la chaîne en remontant); seau de Salomon, ièbe di pârfi

C60

seau

sèyê (sèya Hu.; sayê Fa.), sèle (nf) (Fra.) ; _ de puits, seille, sèle (sèye Am.) ; _ en métal et à bec, dans lequel on trait, etc., êwî ,  mo(u)deû, sèyê à mo(u)de, séliète (Du., Be. ; sèyelète Har.),  (anc.) tchôdron (Fa.) ; _ de batelier, gueûtèle, puls’ ; demi-seau en bois, tapkène (Gl.)

E0

Sébastien

npr Bastyin

C60

Sébastien

Bastin

E0

sébile

nf chèle (, chwèle, scwèle)

C60

sébile

hièle di bwès, platê d’ bwès

E0

sec

, sèche adj (qui ne renferme pas d’eau) sètch (-e) ; il fait sec, i faît sètch ; des feuilles sèches, dès sètchès fouyes ; avoir le gosier sec, awè l’ gosî tot sètch; (loc) à pieds secs, à pîds sètch ; sec à craquer, crochant sètch; (maigre) sec comme un sauret, sètch come on sorèt; (qui n’est pas accompagné comme habituellement) mettre au pain sec, mète au pwin tot sètch; (qui manque de douceur) il m’a répondu tout sec, i m’ a dit tot sètch; (qui manque de sensibilité) hagnant (-e), deur (-e) ; une voix sèche, one hagnante vwès; (expr) sètch come one astale , sec comme un copeau ; sètch come brokète, sec comme brindille ; sètch come on corau, sec comme une souche desséchée ; sètch come on côp d’ trike, sec comme un coup de trique; nm sètch; (loc) à sec, à sètch ; la Meuse est à sec, Moûse è-st-à sètch; (expr) one saqwè ètur li vèt’èt l’ sètch, qqch entre le vert et le sec, … de qualité moyenne; adv il frappe sec, i tape deur ; le bourbon, il le boit sec, si bourbon, i l’ bwèt sins-aîwe