FRANCÈS WALON / FRANÇAIS WALLON 

R

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

raboter

[v] raboter, (o) plani, (c) asplani

G100

raccommoder

[v] (e-c) racomôder, (o) racoumonder, (c) rabistoker, (e-c) rabrosder, (e-c) rakeûse

G100

raccourcir

[v] rascoûrci, (e-c) racoûrci, (c) racoûti

G100

racheter

[v] (o-c) racheter, (e) ratcheter

G100

rachitique

[adj] (o) mau v’nant, e, (c) croufieûs, e, (e) crawé, êye, (o) crawieûs, e ; v. maigre, maladif

G100

racine

[nf] (o-c) racène, (e) rècène

G100

raclée

[nf] danse, (o) doublure, (o-c) dispoûsseléye, (e) taupin.ne

G100

racler

[v] (o-c) scrèper, (e) racler, haver

G100

raconter

[v] raconter

G100

radio

[nf] radio, posse [nm]

G100

radis

[nm] (o-c) radis, (c) radisse [nf], (e) rèdisse [nf]

G100

rafraîchir

[v] rafrèchi, (e) rafrèhi, (c) rafrissi

G100

raide

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e

G100

railler

[v] couyoner, (o) bwèser, (e-c) lawer, (e) moker

G100

rainette

[nf] rin.nète, (rin.ne) côrète

G100

raisin

[nm] (c) reûjin, (o) rôjin, (e) rèsin

G100

raison

[nf] (c) raîson, (e) rêson, (o) réson

G100

râle

[nf] (o) rôkia [nm], (e) rôkê [nm], (c) rôguia [nm], (e) rôkèdje [nm]

G100

ralentir

[v] (o-c) (ras)taurdjî, (e) (ras)tårdjî, (o) (ras)târdjî, (c) ralenti

G100

ramasser

[v] ramasser ; v. entasser, glaner

G100

rameau

[nm] (c) cochète [nf], (o) couchète [nf], (e) cohète [nf], (c) cocha, (o) coucha ; v. branche

G100

ramener

[v] (e-c) raminer, (c) ramwinrner, (o) ram(w)in.ner

G100

ramier

[nm] (o) (pidjon) mansau, (c) (colon) mansau, (e) (colon) monså

G100

rancune

[nf] rancune, (c) raucune, (o-c) dint [nm]

G100

rangée

[nf] (o-c) rindjîye, (e) rindjèye

G100

ranger

[v] (e-c) rindjî, mète à pont, (o-c) mète à place, (e) wèster, d(i)haler

G100

rapetisser

[v] (o) rap’tichi, (e) rap’tihi, (c) rap’titi

G100

rapide

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e, (o-c) rapide

G100

rapidement

[adv] rademint, (e) reût-a-bale, (c) raddimint

G100

rappeler  (se)

[v] (e-c) si rapinser di, (o) s’ rapinser di ; v. se souvenir

G100

rapporter

[v] (c) rapwârter, (e) rapwèrter, (o) rapôrter

G100

rare

[adj] (o-c) râre, (e) råre, (o) râle

G100

raser (se)

[v] (e-c) si raser, (o) s’ razer, (c) fé s’ baube, (o) fé s’ bâbe, (e) fé s’ båbe

G100

rassasier

[v] (o-c) guèder, (c) r(i)pache, (e) r(i)pahe, (o) r’pache

G100

rassembler

[v] (o-c) ramonceler, (o) rachèner, (c) rachoner, (e) rassonler

se _ : [v] (o-c) si raploûre, (e) si rapoûler

G100

râteau

[nm] (o-c) rèstia, (e) rustê

G100

rater

[v] flitchî, (e-c) rater, (o) mankî, (c) manker, (e) måker; v. échouer

G100

rattraper

[v] ratraper, (e-c) r(i)djonde, (o) r’djonde, (e-c) racsûre

G100

ravager

[v] ravadjî

G100

rebelle

[nm] (e) rèbèle

G100

rebut

[nm] (e-c) rikète [nf], (o) r’but, (c) runin, (e) rahis’, (o-c) tchinis’

G100

récent, e

[adj] noû, ve, (o) d’ ènawére, (c) d’ ènawêre ; v. nouveau

G100

receveur

[nm] (e-c) r(i)çûveû, (o) r’cèveû

G100

recevoir

[v] (e-c) r(i)çûre, (o) r’ceuvwêr, (c) r(i)cîre

G100

rechercher

[v] (o-c) cachî après, (c) waîtî après, (o) wétî après, (e) r(i)qwèri

G100

récipient

[nm] bidon, (c) caté, (c) hèna

G100

récolte

[nf] 1 (pour les céréales) awous’

2 (récolte sur pied) (e) d(i)vêre

G100

recommander

[v] (c) r(i)comander, (e) ric’mander, (o) r’coumander

G100

récompense

[nf] rècompinse, (c) ricompinse, (o) r’compinse, (e) rèscompinse

G100

récompenser

[v] rècompinser, (c) ricompinser, (o) r’compinser, (e) rèscompinser

G100

réconcilier  (se)

[v] (e-c) si racomôder, (c) si racwârder, (e) si racwèrder, (o) s’ èrmète d’acôrd

G100

réconforter

[v] (c) rècoradjî, (o) rècouradji, (e) rècorèdjî, (e) rik’fwèrter, (c) rabèli

G100

reconnaissance

[nf] (c) r(i)conechance, (o) r’conechance, (e) rik’nohance

G100

reconnaître

[v] (c) r(i)conèche, (o) r’conèche, (e) rik’nohe

G100

reculer

[v] (c) (s)culer, (e) rèscouler, (o) rasculer, daler du cu

G100

redoubler

[v] (e) r(i)dobler, (o) r’doubler

G100

redresser

[v] (o-c) radrwèti, (o) radwèti, (e) radreûti, (e-c) r(i)drèssî, (o) r’drèssî, (c) r(i)dièrcî

G100

refaire

[v] (e-c) r(i)fé, (o) r’fé

G100

réfléchir

[v] (e-c) tûser, (o-c) rèflèchi, (o) rèminer

G100

réflexion

[nf] (c) tûsadje [nm], (e) tûsèdje [nm], (o) réflècsion, sondjâdje [nm] ; v. pensée

G100

refroidir

[v] (c) rafrèdi, (e) r(i)freûdi, (o) raf(r)wèdi

G100

refuge

[nm] (e-c) rèfûdje, (o) r’fûdje

G100

refuser

[v] (c) r(i)fuser, (o) r’fuser, (e) rèfûser

G100

regain

[nm] wayin

G100

regard

[nm] (e) loukeûre [nf], (c) ouyâde [nf], (o-c) côp d’ouy, (e) côp d’oûy

G100

regarder

[v] (c) r(i)waîtî, (o) r’wétî, (o-c) raviser, (e) loukî ;v. observer

G100

région

[nf] payis [nm], (e) payîs [nm]

G100

règle

[nf] _(s) du jeu : (c) drwèt do djeu [nm], (o) dwèt du djeu [nm], (e) dreût dè djeû [nm]

G100

regretter

[v] (e-c) r(i)grèter, (o) r’grèter

G100

rein

[nm] rin

G100

reine

[nf] rin.ne, (o-e) royène (arch.)

G100

rejeter

[v] (c) r(i)poûssî, (o) r’buter, (e) r(i)djèter

G100

rejeton

[nm] djèton, (e-c) r(i)djèton, (o) r’djèton

G100

rejoindre

[v] (e-c) r(i)djonde, (o) r’djonde ;  v. rattraper

G100

réjouir

[v] 1 se _ : (être heureux) (e) si rèdjouwi, (o) s’ rèdjouwi, (o-c) ièsse binauje, contint, (e) esse binåhe, contint

2 se _ : (attendre avec impatience) (e-c) si rafiyî, (o) s’rafyi, (c) s’ agrancî, si ragrancî

G100

relation

[nf] 1 (choses) rapôrt [nm], (c) loyin [nm]

2 (personnes) [nf] (o-c) hantîse, (o-c) conechance, (e) k(i)nohance

G100

relever

[v] (o-c) rastamper, (e-c) r(i)lèver, (o) r’lèver

G100

relier

[v] raloyî, (e-c) r(i)loyî, (o) r’loyî

G100

religieuse

[nf] bèguène, (mas)seûr, (e) r(i)lidjeûse

G100

reluisant, e

[adj] (c) r(i)lûjant, e, (o) r’lûjant, e, (e) r(i)lûhant, e

G100

remarquer

[v] (e-c) r(i)marker, (c) r(i)mârker, (o) r’marker

G100

rembourser

[v] (o-c) (si) raquiter, (e) si raqwiter

G100

remède

[nm] (e-c) r(i)méde, (o) r’méde

G100

remercier

[v] (c) r(i)mêrci, (e) r(i)mèrci, (o) r’mèrcyî

G100

remettre

[v] (e-c) r(i)mète, (o) r’mète

G100

remettre (se)

[v] (c) si rapaupyî, (o) s’ rapaupyî, (e-c) si r’mète, (o) s’ èrmète, (o-c) si rawè, (e) si raveûr

G100

remise

[nf] (e-c) r(i)mîse, (o) r(i)mîje

G100

rémouleur

[nm] (c) r(i)passeû, (o) r’passeû, (e) r(i)ssin.mieû, (o) rèmouleû

G100

remplacer

[v] (e-c) r(i)candjî, (o) r’candjî, (o-c) mète à l’ place, (e) mète è l’ plèce, (e-c) remplacer, (o) rimplacer

G100

remplir

[v] rimpli

G100

remuer

[v] (e-c) r(i)mouwer, (c) r(i)muwer, (o) r’muwer; v. secouer, bouger

G100

rencontre

[nf] rèsconte, (o) rinsconte

G100

rencontrer

[v] rèscontrer, (o) rinscontrer

G100

rendre

[v] rinde

se _ quelque part : (e-c) aler, (o) daler, s’rinde

G100

renoncer

[v] (e-c) r(i)noncî, (o) r’noncî

G100

renoncule

[nf] (e-c) boton d’ ôr [nm], (o) bouton d’ ôr [nm], (e) ranonke [nf], (o-c) pate d’ auwe, (c) po (d’êwe) [nm]

G100

renouveler

[v] (e-c) r(i)noveler, (o) r’nouveler

G100

renseignement

[nm] (e) racsègnemint (o) rinsègnemint, (c) rensègnemint

G100

renseigner

[v] (e) racsègnî, (c) rensègnî, (o) splikî

G100

rentrer

[v] rintrer, (e-c) r(i)moussî, (o) r’muchî

G100

renverser

[v] (e-c) r(i)vièrser, (o) r’vièrsî, (o-c) aflachî, (c) bardouchî, (e) bardouhî ; v. répandre, abattre

G100

renvoyer

[v] rèvoyî

G100

répandre

[v] (o-c) dispaude, (e) dispåde, (o) dèspârde

G100

réparer

[v] (e-c) r(i)fé, (o) r’fé, (o-c) ramantchî, (c-e) rèmantchî

G100

répartir

[v] (e) pårti, (c) (dis)paurti, (o-c) fé lès paurts ; v. partager

G100

repas

[nm] (c) eûréye [nf], (e) eûrêye [nf], (o) frichtouye [nf], (c) r(i)pas, (o) r’pas

G100

repasser

[v] 1 rapasser, (e-c) r(i)passer, (o) r’passer 

2 (linge) ristinde, (o) poli, r’poli

G100

repentir (se)

[v] (e-c) si r’pinti, (o) s’ èrpinti, ièsse au r’pintant

G100

répéter

[v] rèpèter

G100

répondre

 [v] rèsponde

G100

repos

[nm] (c) r(i)pwaséye [nf], (e) r(i)pwès, (o) r’pôs

G100

reposer (se)

[v] (e-c) si r’pwèser, (o) s’ èrpôser, (c) si r’pwaser, (o) s’ dèscrandi

G100

représenter

[v] (e-c) r(i)présinter, (o) r’présinter

G100

réprimander

[v] bârboter, (o-c) bèrdèler, (e) rèpriminder, (o) calindjî, burtoner, (c) aurgouwer, (e) årgouwer, (e-c) r(i)prinde, (o) r’prinde

G100

repriser

[v] (o-c) rassêrcyî, (c) r(i)nawyî, (e) rènawî ; v. coudre, raccomoder

G100

reprocher

[v] (c) r(i)protchî, (o) r’prochî, (e) r(i)procher

G100

réputation

[nf] (o) no [nm], (c) nom [nm], (c) rèputâcion, (e) rèputåcion, (o) r’loméye

G100

résigner (se)

[v] ployî, (c) si soplèyî, (e) si rèsigner

G100

résister

[v] (e) rèsister, t(i)ni tièsse, (c) t(i)nu tièsse, (o) t(è)ni tièsse

G100

résolu, e

[adj] (o-c) résolu, ûwe, (e) résolou, owe

G100

résoudre

[v] résoûde, (o) trouver l’ rèsponse ; v. répondre

G100

respect

[nm] rèspèt

G100

respirer

[v] rèspirer

G100

responsable

[adj-nm] (e) rèsponsåbe, (o) rèsponsâbe, (c) rèspon’sâbe

G100

ressemblance  

[nf] (c) r(i)chonance, (o) r’chènance, (e) r(i)ssonlance

G100

ressemblant, e

[adj] (c) r(i)chonant, e, (o) r’chènant, e, (e) r(i)ssonlant, e

G100

ressembler

[v] (e-c) raviser, (c) r(i)choner, (o) r’chèner / r’chèni, (e) r(i)ssonler

G100

reste

[nm] rèsse, rèstant

G100

rester

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(è)meurer

G100

résultat

[nm] résultat

G100

retard

[nm] (e) astådje, (c) astaudje, (o) astâ(r)dje

G100

retarder

[v] (e) (r)astårdjî, (c) (r)astaurdjî, (o) (r)astârdjî

G100

retenir

[v] (o) rastèni, (c) rastinu, (e) rat’ni, rit’ni, (c) rac’tinre

G100

retirer

[v] (c) r(i)ssatchî, (c) r’ssatchi, (e) r(i)ssètchî

G100

retour

[nm] (e-c) ritoûr, (o) r’toûr, (e) r(i)toûne [nf], (o) r’vènâdje

G100

retourner

[v] (rentrer à la maison) (o-c) èraler, (e) ènnè raler, (e-c) r(i)toûrner, (o) r’toûrner

G100

rétrécir

[v] rastrinde, (o-c) rastrwèti, (e) rastreûti

G100

retrousser

[v] (e-c) r(i)trossî, (o) r’troussî

G100

réunir (se)

[v] (c) si raploûre, (o) s’ raploûre, (c) si rachoner, (o) s’ rachèner, (e) si rassonler, s’ acolèber, si rapoûler

G100

réussir

[v] rèyussi, (e) adièrcî, (e) rèyussi: seulement sans complément ; v. parvenir

G100

revanche

[nf] (e-c) r(i)vindje, (o) r’vindje

G100

réveiller (se)

[v] (e-c) si dispièrter, (c) si rèwèyî, (o) s’ rèvèyî

G100

revenir

[v] (e) riveni, (c) rivenu, (o) r’vèni, rariver

G100

revenu

[nm] (o-c) rintréye [nf], (e) rintrêye [nf], riv’nowe [nf], (o) r’vènûwe [nf]

G100

rêver

[v] (e-c) sondjî, (o) rèver

G100

revers

[nm] (c) r(i)viêrs, (o) r’viêrs, (e) r(i)vérs

G100

revêtir (se)

[v] (e-c) si moussî, (o-c) s’ abiyî, s’ boter

G100

révolter (se)

[v] (e) si rèvolter, si rèbèler, (o) s’ èrbèler ; v. se venger, se soulever, se fâcher

G100

révolution

[nf] rèvolucion

G100

rez-de-chaussée

[nm] (c) d(i)zos (do batimint…), (e) d(i)zos (dè batimint…), (o) in-bas

G100

rhumatismes

[nm-pl] (o-c) rumatisses, (e) rômatisses

G100

rhume

[nm] (o) f(r)wèd, (c) frèd, (e) freûd, (o) catâre, (e) mwèhenê, (c) rume, reûme

G100

riche

[adj] ritche

G100

ridé, e

[adj] (e) à pleûs, (o) à plis, (e) rapleûtî, èye, (o) plissé, éye

G100

rien

[adv] (e-c) rin, (o) rén

G100

rire

[v] rîre

G100

risquer

[v] (e-c) risker, (o) riskî

G100

rivaliser

[v] (e) rivåliser, (c) aler conte, (o) daler conte, (c) ièsse au fwârt avou

G100

rivière

[nf] (e) rivîre, (c) riviére, (o) rivière, (e) êwe

G100

robe

[nf] cote, (e-c) rôbe

G100

roche

[nf] rotche

G100

roi

[nm] rwè

G100

rompre

[v] (e) rompi, (c) d(i)rompe, (o) skèter, câsser ; v. casser, briser

G100

ronce

[nf] (o-c) ronche, (e) ronhe

G100

ronfler

[v] (e-c) ronfler, (o) ronfyî

G100

ronger

[v] rondjî, (c) (ra)spèpyî, (o) spèpyî ; v. grignoter

G100

rose

[nf] rôse

G100

rosier

[nm] rôsî

G100

rôtir

[v] rosti

G100

rotule

[nf] (e-c) rôlète (dè / do gngno), (c) molète (do gngngo), (o) moulète (du gngnou), platène (du gngnou)

G100

roue

[nf] (e) rowe, (c) reuwe, (o) roûwe

G100

rouge

[adj] (e-c) rodje, (o) roudje

G100

rougeole

[nf] (c) rovioûles [nf-pl], (e) rêvioûles [nf-pl], (o) rouvioules [nf-pl], roudjeûs [nf-pl]

G100

rougir

[v] (e-c) rodji, (o) roudji

G100

rouille

[nf] (c) èrunichûre, (o) èrunichure, (e) èruniheûre, (c) èrignûre, (o-e) rouye

G100

rouiller

[v] (o) èrûni, (c) èruni, èrigni, (e) arèni

G100

rouler

[v] (e-c) rôler, (o) rouler

G100

roulotte

[nf] (o-c) barake, (e) roulote

G100

route

[nf] vôye

G100

roux, sse

[adj] (c) rossia, rossète, (e) rossê, rossète, (o) roucha, roussète

G100

ruche

[nm] (o-c) tchètwêre [nf], (e) tchèteûre [nf]

G100

rue

[nf] (e) rowe, (c) reuwe, (o-c) rûwe

G100

ruer

[v] (c) rouwer, (o) ruwer, (e) hiner dè cou

G100

rugueux, euse

[adj] (o) rèche, (c) ruche, (e) grabouyeûs, e, rahiant, e

G100

ruine

[nf] (o) rowine, (e) rwène, (c) rwine

G100

ruisseau

[nm] (o-c) richot, (e) rèw, (o) rî, (c) ri

G100

ruminer

[v] (c) r(i)mawî, reûmyî, (e) rwèmî, (o) ran.myî, (o) rèminer (sens fig.)

G100

rusé, e

[adj] (e-c) toûrsiveûs, e, (o) fichaud, e, (e) rûsé, êye

 

Share This