R

r

C

nm dix-huitième lettre de l’alphabet

r

E

(lettre) êr ; voy. grasseyer, rouler

r

S

nom de la lettre r, èr ; rôler lès èrs ; les mois en r (dont le nom contient un r, c’est-à-dire de septembre à avril), lès mwès en èr ; on n’ sale quu lès mwès en èr

rabâchage

C

nm ramadjadje, rametadje, tateladje, tchafetadje, tchaketadje

rabâchage

O

nm bèrdacherîye (Ce.), ravaudâdje, ravauderîye (nf) (souvent pl) (Ja.)

rabâcher

C

v ramadjî, rameter, tateler, tchafeter, tchaketer

rabâcher

E

, -age, -eur limer, -eter, -èdje, -eû ; rameter, rîmeter (St.), -èdje, -eû ; ravåder, raboser (Ve., St.), rabîbåser (Vo.) ; sin.mî, -(i)èdje, -(i)eû ; ramoûrner (Ay., Har.), drèlier (Ja.) ; vieille rabâcheuse, on vî (ra)tatouya ; voy. radoter

rabâcher

S

vi (tenir des discours ennuyeux ou insistants) pîrlôdjè (Te.) (-lôtchi (Hou. ; pur- Mon.)

rabâcher

O

vi bèrdachî (Ce., Châ., …), rabadjî (Fl.), réler (Ch., Monc.)

rabâcheur

C

, -euse n ramadjaud (-e), tchafetaud (-e) ; c’est un vieux rabâcheur, c’ è-st-on vî tchafetaud

rabâcheur

S

, -euse n pîrlôdjeû, -eûse (Te.), pirlôtchâ, -âde (Hou. ; pur- Mon.)

rabâcheur

S

, -euse n (radoteur, -euse) rametâ, -âde

rabâcheur

O

, -euse n rabadjaud (, -e) (Fl.), rélârd (, -aude) (Ch., Monc.)

rabais

C

nm consentir un rabais, fé one pitite saqwè, rabate on franc ;  au rabais, au ravau ; je l’ai eu au rabais, djè l’ a ieû po à mitan rin, djè l’ a ieû au ravau

rabais

E

rabahèdje, ravalèdje, rabês

rabais

S

(réduction de prix) rabês ; vinde â rabês ; consentir un _, rabate ; i m’ è rabatou quinze eûros

rabais

O

nm rabat (Fl., Ha., ….) ; il achète au rabat à l’ fin du mârtchi 

rabaissement

C

nm (action de rabaisser) rabachadje

rabaisser

C

v rabachî, rabate, ravaler ; nous rabaissons nos prix, nos rabachans nos pris, nos ravalans nos pris ; il m’a encore rabaissé, i m’ a co rabachî ; rabaisser le caquet, clawer s’ bètch

rabaisser

E

rabahî, ravaler ; voy. abais­ser

rabaisser

S

vt (baisser plus fortement) rabachi ; rabache co on pauk li stôre ; (au fig) dji va lî rabachi (ou lî rabate) li cakèt ; (au fig) (humilier) rap’titi ; il è stî tot rap’titi

rabat

E

rabat, col-rabat

rabat

S

(partie que l’on peut replier) rabat ; on col à rabat

rabat-joie

C

n inv rabadjôye (f)

rabat-joie

E

onk qui tape li pûne tot costé

rabat-joie

S

(trouble-fête) rabat-jwa ; i fêt todi l’ rabat-jwa

rabat-joie

O

nm prétche-misére (Gi.)

rabattage

E

, -eur rabatèdje, -eû

rabatteur

C

nm rabateû, trakeû

rabatteur

O

nm _ de chasse, rabateû

rabattre

C

v (rabaisser) bachî, ravaler ; rabattre les prix, bachî lès pris ;  (refermer en mettant à plat) rabate ; rabattre le capot, rabate li capot ; rabattre les coutures, rabate lès costeures ; (ramener dans une certaine direction) rabate ; rabattre du gibier, rabate do jibier ; rabattre le caquet, clawer s’ bètch ; je lui ai rabattu le caquet, djè lî a clawè s’ bètch ; (expr.) i n’ è rabateut wêre, il n’en rabattait guère, il se taisait ; rabate lès costeures, rabattre les coutures, étrenner un vêtement en buvant un verre à cette occasion

rabattre

C

(se) v (se porter brusquement sur le côté) si rabate; il s’est rabattu, tout d’un coup, i s’ a rabatu tot d’ on côp; aussitôt après m’avoir doublé, il s’est rabattu à tel point que j’ai dû freiner, ossi rade qu’ i m’ a ieû passé, i s’ a rabatu jusse pa-d’vant mi, qui dj’ a d’vu frin.ner ; (se contenter de) il n’y avait plus rien à manger, il s’est rabattu sur un croûton de pain, gn- aveut pus rin à mougnî, i s’ a d’vu continter d’ one crosse di pwin ; (expr) faute di bûre, on mougne do stofé, faute de beurre, on se rabat sur de la maquée

rabattre

E

_ les coutures, rabate lès costeûres, rifouyeter ; (au jeu de cartes, effa­cer un trait (de craie, …)) houmer (, rabate, rafacer, rihoumer) ‘ne rôye ; _ la fumée, voy. fumer 1 ; _ le caquet, voy. caquet ; _ de ses prétentions, distchanter

rabattre

S

vt (ramener à un niveau plus bas) rabate ; rabate on clau ; l’ êr rabat la foumîre, c’ èst signe di pleûve ; dji lî ê rabatou (ou rabachi) l’ cakèt ; il te faudra en _ beaucoup (de tes espoirs, de tes illusions), t’ ârès tot ça, èt co brâmint do rabatou (litt. « tu auras tout cela, et encore beaucoup de rabattu ! ») ; se _ (se raccrocher (à qqn), reporter son affection (sur qqn), si rabate ; i s’ è rabatou su ç’t-afant-là ; vt (replier) (une pointe) ridrochi ; ridrochi one ponte qui dèpasse ; vt (le gibier) rabate ; rabate lès singlés après lès tchèsseûs

rabattre

O

vt rabattre les arêtes, les angles, dèscrèster (Ce., Châ.) ; se _, rabouler ; (fumée) se _, r’fouler ; èl feumiêre èrfoule

rabbin

C

nm rabin

rabêtir

E

rabièsti

rabibocher

C

v (réconcilier) rimète èchone, rarindjî lès bidons ; je les ai rabibochés, djè l’s-a r’mètu èchone ; (rafistoler) rapîceter, rahoketer, rabroketer, rabrosder

rabibocher

C

(se) v si r’mète èchone, ricauser èchone, si racwârder

rabibocher

E

voy. raccommoder, ré­concilier

rabiot

C

nm (surplus dans une distribution) rawète (f) ; j’ai encore un mois de rabiot, dj’ a co on mwès d’ bon, on mwès d’ rawète; « Èt dj’ ârè po l’ rawète, li boutroule do pourcia. » (extrait d’une chanson populaire)

râble

C

nm rauve ; remuer à l’aide du râble, rauveler ;  celui qui manie le râble, rauveleû ; (expr) c’ èst l’ rauve qui va veûy après l’ forgon, c’est le râble qui cherche le fourgon, ils perdent beaucoup de temps ensemble ; (dos) un râble de lapin, on dos d’ lapin

râble

O

nm (outil) rauve (nm) ; travailler avec le _ (rauve), arauveler (vt) (Châ., Au., …) ; (instrument employé par le boulanger par le briquetier, pour aplanir les lieux de cuisson ; par le verrier, pour écumer le verre en fusion) rauve (nm) ; (t. de verrerie) espèce de gros _ en bois avec long manche en fer pour étendre (plati) les feuilles de verre (c’est l’outil du platicheû dans la verrerie à main), poliswè

râblé

E

, râblu stokès’, doguès’, voy. trapu

râblé

S

, -ée adj et n (trapu, -ue) stoké, stokès’ (f -èsse) (Te.) ; one pètite stoké ; stokès’ come on tchin.ne (Te.)

râble 1

E

_ de boulanger, råve (nm ou f) ; ramasser la braise à l’aide du _, råveler, aråveler ; quantité ainsi amas­sée, råvelêye ; _ de cantonnier, råve, po råveler lès vôyes

râble 1

S

(pour remuer les cendres, pour nettoyer les étables, etc.) râve

râble 2

E

_ de lièvre, råbe

râble 2

S

(de lapin, de lièvre) râbe ; je lui suis tombé sur le _ (je l’ai surpris (en flagrant délit), dji lî ê toumé su l’ râbe, djo lî ê montè su l’ crèsse (Te.) [de crèsse, crête (de gallinacé)]

râbler

C

v rauveler ; râbler la boue, rauveler lès broûs

rabobiner

E

voy. rapiécer

Rabosée

E

Rabosêye, dép. de Saive et Wandre

rabot

C

nm rabot ; grand rabot, djonderèce (f) ; rabot sur pied, djonderèce su pîd ; varlope, varlope ; plane, plane ; bouvet, rabot destiné à faire des rainures, bovèt ; orifice ménagé dans le fût d’un rabot pour faciliter la sortie des copeaux, lumiére (f)

rabot

E

rabot ; voy. bouvet, FEUILLERET, GUILLAUME, PLANE 2, RI­FLARD, varlope ; rabots de forme diverse pour produire des moulures, ustèyes à moleûre ; voy. ouverture

rabot

S

rabot (de menuisier) ; grand _ de menuisier, planerèce ; petit _ utilisé pour rainurer, héveleû (Te.) ; petit _ qui , la parfait le polissage après l’utilisation de l’araseuse, lapin (Te.) [création au départ de lapin, analogie entre la forme de l’outil et celle de l’animal]

rabot

O

nm rabot ; (outil de menuisier) espèce de _ à lame étroite avec guide pour l’entaillage des limons d’escalier ou l’exécution des chanfreins arrêtés) guimbarde (nf) ; (t. de tonnellerie) grand _ de tonnelier, jwinderèce (Ce.)

rabotage

C

nm asplanichadje, rabotadje

rabote

E

voy. pomme

raboter

C

v asplani, planer, raboter ; raboter une planche, asplani one plantche,  raboter… ; raboter les arêtes, discrèster

raboter

E

, -age, -eur raboter, -èdje, -eû ; _ contre le fil du bois, conte-tèyî, voy. contre-fil ; machine à _ les planches, raboterèce

raboter

G

[v] raboter, (o) plani, (c) asplani

raboter

S

vt (avec un rabot) raboter ; raboter one plantche ; l’ uch trin.ne, tu la raboterès

raboter

O

vt raboter ; action et résultat de raboter ; rabotâdje (nm)

raboteur

C

nm raboteû

raboteur

O

nm (ouvrier spécialisé dans le rabotage) raboteû

raboteux

C

, -euse, adj (chemin) cabouyî (-ye), cabossî (-ye) ; un chemin raboteux, one vôye tote cabossîye, (bois) buruteûs (-e), crapieûs (-e) ; une branche raboteuse, one crapieûse couche (d’ aube)

raboteux

E

grabouyeûs, groubieûs, sambourieûs, roukieûs, voy. RÊCHE, ROCAILLEUX, RUGUEUX

rabougri

C

, ie adj crawieûs (-e), mè.ignî (f mè.ignîye) ; une fleur rabougrie, one fleûr tote mè.ignîye ; un fruit rabougri, on frût mè.ignî, (expr) roter come one crawieûse gade, marcher comme une chèvre rabougrie, se déhancher

rabougri

E

, -ie crawé, -éye ; voy. chétif ; petite femme _, macroufète ; fruit _, crakète, voy. avorton ; un vieil arbre _, on vî åbe tot k’twért (, kitwèrtchî, mèstwèrtchî), tot mascråwé, èmacralé, crantchi, croufieûs, noukieûs, racrapoté, rakètchou (Xh.), rafougni (Ke.), tot crèvé, houle tot djus, on vî brohon (St.), one vîhe râbosse (St. ;, bohote Wa.)

rabougri

S

, -ie adj (ratatiné, -ée) crawé, crawiou ( -ioûye), ratchitchi (raztchitchè, -êye Te.) ; ç’t-afant-là è d’moré tot crawiou ; one poume tote ratchitchi ; i d’vint tot ratchichi

rabougrir

O

se _, r’grimyî (s’ èrgrimyî) (Ch.)

rabouillère

E

bôme di lapin

rabrouement

C

nm rèclawadje, riclawadje, ribauradje

rabrouer

C

v rèclawer,  ribaurer ; il rabroue tout le monde, i r’baure tot l’ monde ; il s’est fait rabrouer, i s’ a faît r’clawer

rabrouer

E

rabawî, sbroufer, rabroufeter, rèclawer, riclawer; rèbaler, rèbårer (, ri-, rem-), rimète è s’ plèce, ragrogneter, rigrognî, rigrignî, rapêrî, règuiner (Ve.), ragroûler, rihagnî, ristamper, rèstraboler (ras- Ve., St.; rastri-) ; voy. REBUFFADE, REBUTER, RÉPRI­MANDER

rabrouer

S

vt (qqn) (le remettre à sa place) racnâyè, (Te.) rasgrogni, rastrogni ; èlle a stî racnâyêye ; is rasgrognant todi ç’ pètit-là ; i m’ rastrogne tot l’ timps ; personne qui rabroue volontiers, boufon, -one ; çu boufon-là rastrogne todi lès-ôtes

rabrouer

O

vt chabouler (Cou., Ha.), r’cagnî (Ce.), r’broker (Ja. ; -î Fl., , Monc, ….) ; vos dalèz co ièsse chaboulè pa vo pa ; i n’ faut nén m’ èrcagnî insi ; on èst r’brokè tous lès côps qu’on va là ; être rabroué, s’ fé rabiyî (à sôdârt) (Ce., Goz.)

racaille

C

nf rascaye, tchène, compagnîye dès longuès pupes ; « Dè l’ tchène, dès covés come li, ça r’vént todi au djoû, faut-i crwêre.  Come lès cayaus à campagne » (E. Gilliard)

racaille

E

voy. canaille, populace, VAURIEN

racaille

O

nf (bas peuple) chinaye (–âye), crapulerîye (C., Cou.), crasse-racène (nf) (Monc.), race, racène, ranchènerîye, rascaye ; ensemble, groupe de chinayes, chinayerîye (nf) ; c’est de la _, c’ èst dè l’ race, c’ èst çu qu’ i gn-a d’ pus fin dins lès grîjès lokes (, lès bleûsès lokes Gos.), lès viyès lokes Monc.)

; il a épousé de la _, i s’ a mâriè avè dè l’ racène

raccommodage

C

nm racomôdadje ; (reprise), rakeûdadje ; (rapiéçage) rapîcetadje, ravaudadje

raccommodage

S

effectuer le _ (au profit de qqn), rakeûse ; c’ èst lèye qui l’ rakeût 

raccommodage

O

nm raclapâdje, racoumondâdje ; mauvais _ de couture ou de ravaudage, bousin (nm), brodure (M-s-M.)

raccommoder

C

v (réparer) racomôder, rarindjî ; repriser, rassêrcyî ; recoudre, rakeûde, rimète on pont ; remettre un morceau de tissu, racopècî,  rapîceter ; rebroder, rabrosder ; retirer un fil, rissatchî on filé ; remettre un morceau de tissu grossièrement, raclaper dès pîces ; réparer les accrocs, stoper lès cinks ; (ravauder) ravauder, (réconcilier) racwârder, rimète èchone

raccommoder

E

, -age, -ement, -eur, -euse racomôder (qqf rac’môder), -èdje, -emint, -eû, -eûse, -erèsse ; rifé, -eû, -erèsse ; _ ses hardes, si rakeûse ; _ hâtivement (une déchirure), rassètchî ; _ de vieux souliers, (ras)saveter ; _ outil, meuble, etc., ratèler, rèmantchî ; _ à l’étuvée, ristoûver, -oûveler ; _ deux époux, racolèber ; deux amants, raplakî, rimète èssonle, voy. récon­cilier ; et aussi rafistoler, rajuster, RAPETASSER, RAPIÉCER, REMMAILLER, RÉ­PARER

raccommoder

G

[v] (e-c) racomôder, (o) racoumonder, (c) rabistoker, (e-c) rabrosder, (e-c) rakeûse

raccommoder

S

vt racamôder ; racamôder l’ pantalon ; racamôder la cote ; one awîe po racamôder lès tchâsses 

raccommoder

O

vt 1 (des vêtements) racoumonder (Monc., Th.), rapètachî (Fl.), r’goubyî (An.) ; rapètachî dès vîyès guènîyes, dès vîs pifos ; _ provisoirement, rafistoler, rabistoker (Ce., Ch., … ; -kî Monc. : -bustokî Cou.) ; _ grossièrement, rabrowî, ramèder (Fl.) ; qqn qui raccommode grossièrement, ramèdeû, -eûse ; ci n’ èst nén ça ‘ne costri, c’ è-st-ène ramèdeûse ; _ mal un vêtement, raboûkyî, rabraukyî ; 2 (de la viande) (du bouli), cafouyi (Rou.)

raccompagner

C

v il l’a raccompagné, il a ralé avou li ; il m’a raccompagnée, il a rivenu avou mi

raccord

C

nm racôrd ; mettre un raccord, mète on racôrd

raccord

E

racwérd, racôrd

raccord

S

racôrd ; on vèt lès racôrds do tapis ; li racôrd do l’ pompe (du vèlo) ; endroit où s’effectue un _, rapâmeleûre ; la courwa è r’pèté à l’ rapâmeleûre

raccordement

C

nm (action de raccorder) racôrdadje

raccordement

S

racôrdeumint (qqf -umint) ; payi l’ racôrdeumint à l’ distribucion d’ êwe

raccorder

C

v racôrder, ricwârder ; action de raccorder, racôrdadje (m)

raccorder

E

, -ement racwèrder, racôrder, -èdje, racôrdèmint (racwèdemint) ; racopler, radjonturer, -èdje

raccorder

S

vt (relier) racôrder (racwade Te.) ; on nos-è racôrdé à intèrnèt’ ; _ (deux morceaux, deux extrémités) quand on tapisse, rapâmeler ; i fât todi bin rapâmeler lès bords (do tapis) ; (en parlant du papier peint) se _, si racôrder ; c’ èst do tapis qui s’ racôrde bin

raccoupler

E

, -ement racopler, racolèber, -èdje

raccourci

C

nm (chemin plus court) racoûti ; par là, c’est un raccourci, pâr là, on-z-a pus coût, … c’ èst pus coût ; prendre un raccourci, prinde au pus coût, prinde po-z-awè pus coût

raccourci

S

racoûrti (qqf racoûrci); prinde on racoûrti 

raccourci

O

prendre un _, côper au coûrt, daler au pus coûrt, coûper (, taper) au coûr ; un _ conduisant à l’église, ène voye dè mèsse

raccourcir

C

v racoûti ; raccourcir une jupe, racoûti one cote ; action de raccourcir, racoûtichadje (m); (loc) on-z-î a mètu l’ cisète didins, on y a mis les ciseaux, on l’a raccourci.

raccourcir

E

ra(s)coûrci ; _ une pièce de bois, etc., ricôper, ritèyî ; _ son che­min, côper (ou prinde) å coûrt, trècôper (ard) ; par là votre chemin sera raccourci, por là vos-årez pus coûrt ; voy. traverse

raccourcir

G

[v] rascoûrci, (e-c) racoûrci, (c) racoûti

raccourcir

S

vt racoûrti (qqf racoûrci) ; racoûrti la cote ; racoûrti one mantche ; vi (devenir plus court) racoûrti ; lès djoûrs racoûrtichant djà 

raccourcir

O

vt rascourci ; _ en sciant, r’ssoyî (Cou., Monc., … ; r’ssoyi Ce.)

raccourcissement

C

nm racoûtichemint

raccourcissement

E

ra(s)coûrcihèdje, -emint ; ricôpèdje, rilèyèdje

raccourir

E

racori, rabiser, rabideler, rafiler, ratroter, radrameter, radayeter, radrayeter, rassaveter, ratrafeter, ravaler ; _ à petits pas, rapicoter; voy. accourir

raccoutrer

E

, -ement, voy. accoutrer, RACCOMMODER

raccoutumer

C

v rabituwer, racostumer

raccoutumer

E

racostumer (-cous-), rafêti, rac’mwède ; voy. accoutumer

raccroc

E

racro ; voy. accroc

raccroc

S

(coup heureux dû au hasard) racro ; il è avou ça par racro ; on côp d’ racro

raccrocher

C

v (remettre en accrochant) ragritcheter, ragrifeter; raccrocher un tableau, ripinde on tâblau; raccrocher le téléphone, riclaper l’ tèlèfone, rimète li tèlèfone; (rattraper) rawè ; je suis parvenu à le raccrocher, djè l’ a seû rawè; (abandonner une activité) arèter, lachî; il en a assez, il raccroche, i ‘nn’ a s’ sô, i djoke; (arrêter qqn qui passe) atauchî, arin.ner ; (se) si ragrawyî, si ragritcheter; il s’est raccroché à une branche, i s’a ragritcheté à one couche ; se raccrocher à l’espoir, si ragrabouyî, si ragrawyî, si ragritcheter

raccrocher

E

_ un tableau, etc., racrotchî, -eter (-oketer ; St.; -oheter Ja.) ; voy. accrocher ; (saisir qn au passage) racrocher

raccrocher

S

vt (ce qui est décroché) racrotcheter ; racrotcheter on câde ; racrotcheter l’ tire-diâle ; se _ (à qqch) (se cramponner), racrotcheter ; dji m’ ê racrotcheté à l’ châle ; se _ (se rattraper), si racrampener, si ragrawyi ; dji m’ ê racrampené à l’ branche ; i s’ è ragrawyi à l’ châle ; se _ (à qqn), i s’ è racrotcheté a s’ nèveû ; vt (qqn) (le retenir auprès de soi) rascrâwyi ; dji l’ ê fêt rascrâwyi pa la vèjine ;

raccrocher

O

vt (prendre au moyen d’un crochet) raveter ; raveter in saya dins in pus’ ; se _, s’ ragrapyî (Cou., Lu.), s’ ragrawyî ; i s’ a ragrawyi ausès couches ; on pensait qu’il allait mourir et voilà qu’il se raccroche à la vie, o pinseut qu’ i daleut mori èt là qu’ i s’ ragrawe

raccroupir

E

(se) si racropi ; voy. (s’)accroupir

race

C

nf race ; un chien de race, on tchin d’ race; être de race noble, ièsse dè l’ vîye nôblèsse; les races futures, lès djins di d’mwin ; il était d’une race de géants, i proveneûve d’ one sôte di jèyants ; je ne connais pas cette race de chiens ; dji n’ conè nin ç’ sôte di tchins-là; (expr) il èst dè l’ race dès pûs, po moru, i faut qu’ on l’  croke (iron), il est de la race des poux, pour qu’il meure, on doit le croquer, solide comme un pou

race

E

race, (anc.) rèce, djèrmêye (Ju.), lignèdje, lignêye ; être de bonne _, vini d’ djins d’ adreût ; chien sans _, tchin d’ corote

race

S

race ; on tchin d’ race ; (engeance) race ; c’ è-st-one lêde race ; une _ de bonnes vaches, one boune sôrte di vatches

race

O

nf race (Cou., For.), (péj) sèquèle ; (prov.) bon chien chasse de _, tout ç’ qu’ i vént d’ pouye grate voltî

rachalander

E

racalander

Rachamps

S

(village de la commune de Bastogne, anct commune de Noville) ; Ratchamp ; surnom des habitants : lès tch’vaus (allusion aux élevages de chevaux particulièrement réputés de ce village)

rachat

C

nm il a faculté de rachat, i l’ pout bin racheter; c’est un rachat par la ville, c’ èst l’ vile què l’ a racheté

rachat

E

ratchetèdje, rachat ; _ d’une rente, rèdîmèdje

rachat

S

rachat

racheter

C

v (acheter de nouveau) racheter ; si vous voulez, nous la rachèterons, si vos v’loz, nos l’ rachetéyerans; racheter ses fautes, si fé pârdoner; (compenser) sa beauté rachète quelque peu son mauvais caractère, si bia visadje faît one miète rovyî ç’qu’ i gn-a padrî ; (se) si fé pârdoner

racheter

E

, -able ratcheter, -åve (, -âbe) ; voy. ACHETER, RÉDIMER

racheter

G

[v] (o-c) racheter, (e) ratcheter

racheter

S

vt racheter ; dj’ ê racheté deûs vatches ; il è d’vou racheter sa pârt (d’ èritèdje) ; se _ (réparer ses fautes), si racheter ; i s’ è racheté d’ sa bièstrîe ; (au jeu, annuler l’effet d’un mauvais résultat antérieur) se _, si racheter ; dji vons sayi d’ nos racheter ç’ côp-ci 

racheter

O

vt racater (Ch., Cou., …) ; qqn qui rachète, racateû, -eûse

rachitique

C

adj (personne, animal) ètike, croufieûs (-e), nuké (-ye)

rachitique

E

crawé, -êye ; croufieûs, -e ; voy. CHÉTIF, RABOUGRI

rachitique

G

[adj] (o) mau-v’nant, e, (c) croufieûs, e, (e) crawé, êye, (o) crawieûs, e ; v. maigre, maladif

rachitique

O

nm scroufieû (Fl. ; -fiu Ch.)

rachitisme

C

nm (personne, animal) être atteint de rachitisme, croufyî, , languyî, dèpèri; (plante) croufyî

rachitisme

S

forme de _ qui affecte les pattes des porcs, des poulains, des veaux, la maladîe dès pates ; notre cochon souffre de _ aux pattes, nosse porcê è la maladîe dès pate

racine

C

nf racène (, rècène), racènéye (, rècinéye) ; une racine de mauvaise herbe, one racène di cruwau; les racines d’une dent, lès racènes d’ on dint ; racines s’introduisant dans les canalisations où elles forment des paquets radiculaires touffus en forme de chevelure au point de les obstruer, pèrukes ; prendre racine, s’ èracyî, s’ èracèner; action de prendre racine, èraciadje (m), èracènadje (m); (loc) prinde racène , prendre racine, rester longtemps sur place; (expr) à l’ Sinte-Caterène, li bwès qu’ on r’pike riprind racène, à la Sainte-Catherine (25 novembre) le bois qu’on repique reprend racine, … c’est la période idéale pour ce travail ; nos-îrans mougnî lès chicoréyes paus racènes (iron.), nous irons manger les pissenlits par les racines, nous serons morts

racine

E

rècène ; petite _, rècinète ; les _s d’un arbre, lès rècènes, rècinètes (Es., Ar., Fl.), rècinêyes (Com., Li. ; -éyes Hu.), rayîres (Vi.), rayèyes (Ra., -ées Wa , GdH.), rayês (nm) (Lig.) ; une souche avec ses racines, une råyîye (Les.) ; _ pivotante, voy. pivot ;__s traçantes, rècènes qui cosèt l’ tére, voy. tracer ; _ de la vigne, djîsse (nf) (Hu.; les radicelles = rècines ou filamints) ; _ de dent, rècène, rècinète ; _ d’ongle, de corne, nawê ; _ de la langue, djèrdjète

racine

G

[nf] (o-c) racène, (e) rècène

racine

S

rècinêye ; la rècinêye do l’ dint ; râyi one soke avou totes lès rècinêyes ; (au fig.) côpè l’ mâ à l’ rècinêye (Te.) ; (t. d’arboriculture) _ centrale pivotante s’enfonçant assez profondément dans le sol (ce qui est notamment le cas pour les arbres de bordure) guîe ; gn-è one guîe à ç’ soke-là ; (de l’ongle) nawê ; i s’ è râyi l’ ongue jusqu’ â nawê

racine

O

nf racène ; _ de chicorée, carote dè chicoréye ; _ blanche qu’on rencontre dans les champs, tigne (So.) ; _ traçante d’un arbre, pate

raciste

C

adj et n racisse

raclage

C

nm scrèpadje

raclage

S

râclèdje

racle

E

voy. Racloir, -e

raclée

C

nf dispoûsseléye, racléye, ramoûjenéye ; elle lui a donné une raclée, èle lî a foutu one dispoûsseléye.

raclée

E

raclêye (rå- ; râhelêe La ) ; [donner à qn] ine mêsse pile (ou daye), clapêye, danse, dèyeûte, dobleûre, drousse (Tr.), hoyåde, ondowe (Sp.), ramasse, rapasse, ragognasse, ramoûrnêye, ratoûrnêye, rôlêye, rossåde, roufe, rouflåde, saboule (, -åde, qqf -êye), slåhe (Ja.; -â- La.), splinkèye ; spoûsselåde, -lêye ; tårtêye, taupinêye, taupin.ne (dau- Her., Gl., etc. ; daupinåde Wa.), trimpe, volêye (di pètéyes, di côps d’ baston, etc.), (plaist) [donner, recevoir] une _, si cocogne ; voy. CORRECTION, GIFLE, ROSSER, TALO­CHE

raclée

G

[nf] danse, (o) doublure, (o-c) dispoûsseléye, (e) taupin.ne

raclée

S

(correction) danse, dombinêye, dondin.ne, doufe, drane, râclêye, spoûsselêye, zombinêye ; tu vas atraper one doufe [du flam. doef]; dji va lî foute one drane ! ; il è ramassé one fâmeûse sipoûsselêye ; ramasser one zombinêye ; tu vas ramasser une _, t’ ârès d’ l’ ôle di mèspli (litt. « huile de néflier ») ; être sur le point de recevoir une _, flêrer l’ vî batou (litt. « puer le vieux battu ») ; tu vas recevoir une _, tu flêres li vî batou (litt. « tu pues le vieux battu »)

raclée

O

nf diguèdine (Fra. ; -gueu- So.), dègrinséye (Châ., Fl.), dèspousseléye (dis- Au., Châ, ….), dispoufréye, doudoube (Châ., Fl., …), ranceléye (Gi., Han., … ; -cenéye Cou., Ju., … ; ranche- Ce., Ja.),  ranchenéye (Ch., Cou.), rapasse (Ce., Cou., …), rigodène, tane, toûrnéye (Fr.) ; donner une _, foute ène rigodène ; recevoir une _, awè ène doudoube,  awè dè l’ doudoube, awè dè l’ tane (Fl.), awè (, atraper) du plom’zak (-sak Cou.), … du sirop d’ baudèt  (Rou.), atraper ‘ne rigodène ;

donner (, recevoir) une _ paternelle, foute (_, atraper) dè l’ blouke (Ce., Cou.) ; une très forte _, ène, doublure ène doublure dè Dieu l’ père, ène doguète, ène doudouye, ène raucenéye, ène rapasse, … ; il a atrapè ‘ne doublure ; _ au jeu, tatouye (Gi., Rou.)

raclement

E

råclèdje, voy. racler ; _ sur le violon, rim’-tchi-tchim, zim’-zi-zim’ ; bruit de _ sur le sol, rih èt rah

racler

C

v scrèper ; « Dji vè co lès brâvès bièsses fwârcî d’ tos leûs djèrèts èt scrèper l’ pavé do tch’min d’ haladje avou leûs fiêrs. » (L. Maréchal) ; « Fougnîz dins l’ poussêre qui scrèpe vos peûmons. » (G. Bernard) ; action de racler, scrèpadje (m) ; racler un os, scrèper on-oucha ; celui qui racle, scrèpeûs (-e) ; racler à nouveau, riscrèper ; action de…, riscrèpadje (m); racler à fond, rascrèper; action de…, rascrèpadje (m) ; racler un violon, zimeter ; se racler la gorge, hèmeter, hèmeler; il a hèmelé on bon côp d’vant d’ causer , avant d’ouvrir la bouche, il s’est raclé la gorge (pour parler plus facilement); (expr) dji m’ va scrèper l’ couchèt (iron), je vais racler le cochon, je vais me raser; racler après avoir nettoyé, passer l’ raclète

racler

E

råcler ; haver, -eter ; voy. raper, raser ; _ la mesure de grain, stritchî ; voy. racloIRe ; _ le gosier, rahî è gosî ; la nacelle racle le fond de la rivière, li nèçale rahe so l’ fond ; _ les cordes d’un violon, haveler so s’ violon, tchimeter, zimeter, fé crîner s’ violon, fé dès rim’-tchi-tchim’, dès zim’-zi-zim’

racler

G

[v] (o-c) scrèper, (e) racler, haver

racler

S

vt (gratter) chaver ; chaver lès boyês po fé lès tripes [du lat. excavare, creuser]

racler

S

vt (curer) râcler ; râcler l’ fond do pus’ ; (nettoyer le sol au moyen de la râclète) râcler ; râcler la cûjine ; _ les boyaux (de porc) qui seront utilisé dans la confection du boudin, chaver lès boyês ; vi se _ la gorge (pour expectorer) râkyi ; i râkîe todi ;

racler

O

vt scrèper ; _ une casserole avec le revers de l’index, fé l’ cron dwèt ; _ les soies du porc abattu, scrèper l’ pourcha ; se _ dans les feuilles, le foin, la paille, s’ trifouyî (Gos.) ; (t. de jeu de bâtonnet) _ le sol avec le bâton, soit par mégarde, soit pour dégager le bâtonnet mal placé, fé rascrau (ce dégagement compte pour un coup de bâton, le joueur ayant droit à trois coups pour lancer le bâtonnet (briche) au loin)

raclette

C

nf raclète

raclette

E

voy. racloir, -e

raclette

S

(pour nettoyer le sol) râclète ; dj’ ê câssé l’ mantche do l’ râclète

racleur

C

, euse n (ouvrier chargé de racler) scrèpeû (-se) ; (qui joue mal du violon) zimeteû (-se)

racleur

E

(de violon) råcleû ; haveû, -eteû ; tchimeteû, zimeteû

racloir

C

nm rasète (f), scrèpète (f) ; racloir de tonnelier, scaune ; racloir destiné à enlever les eaux d’un pavement, raclète (f)

racloir

E

(de la maie) hava, haverèce, rasîre (, rè-), rasète (Fl.), råve (Ho.), råvelê (Ja., syn haveû) ; (de la terrine à lait) rosète (Th.) ; (de menuisier, etc.) haveû, råcleû; (de ramoneur) råvelète (Ja.) ; (de briquetier) rivète, stritche; (de jardinier, vigneron, etc.) rasète (nf) (qui ordt est.tirée vers l’ou­vrier, tandis que la bouterèce (qqf rib-) est poussée en avant

racloir

O

nm 1 rasète (nf) ; 2 scrèpe (nf) (Ch.), scrèpure (nf) (Fl.) ; 3 _ pour nettoyer le pétrin, rasète (nf) rasoule (nf) (Fr.); o ramasse lès rèstants d’ pause qui colenut dins l’ mé av’ ène rasète à p’tit mantche ; 4 racwêr (le menuisier s’en sert pour polir les panneaux avant de les poncer) ; 5 _ de ramoneur, rasète dè ramona ; 6 (t. de batell.) _ triangulaire avec manche, scrèpwè

racloire

E

stritche (passer li stritche so l’ fås, passer (ou lèyî cori) li stritche so li stî), råcleû (Li., sur la faux), råve (Ho., sur le setier)

raclure

C

nf scrèpûre

raclure

E

haveûre, dihaveûre, nètieûre (, -teûre ; nètihore St., …), rasplore (, rapsore) (La., anc.) ; _ de fro­mage, havion (Th.)

racolage

C

nm apassadje

racolage

S

(retape) racolèdje

racoler

C

v apasser

racoler

E

, -age, -eur -euse racoler, -èdje, -eû, -eûse ; racrocher, -eûse ; racruheter (Ma.)

racoler

S

vt (en parlant d’une prostituée) (svt empl absolt) racoler ; èle racolot à Lîdje ; (raccrocher (qqn qui passe)) dji m’ ê fêt racoler su l’ pont pa Pièrot

racoleuse

S

(prostituée) racoleûse

racontar

C

nm brût, cancan, racontâr, ramadje, ratchawetadje, tapéye (f), tchatcha ; ce sont tous racontars non fondés, c’ èst dès ramadjes avou rin d’dins ; « Lès vijins lûtchenut pa t’t-autoû l’ maujon. Qués bias tchatchas po r’ssin.myî leûs linwes. Veûy do mau èwoù-ce qu’ i gn-a pont d’ bin. » (A. Laloux); (expr) li cia qui cause à m’ dos, i cause à m’ cu, celui qui parle à mon dos, parle à mon derrière, je méprise les racontars

racontar

E

racontèdje, tape-foû ; voy. cancan, comMÉRER

racontar

S

(ragot) racontâr, racontèdje, tapêye ; c’ èst tos racontèdjes ; c’ èst totes tapêyes, cès-afêres-là ! ; n’écoutez pas les _, on vous fera danser sur votre tête (litt. « sur tous les pieds »), ni choûtez nin tot ç’ qu’ on raconte, on v’ frè dansè su tos lès pîds (Te.)

racontar

O

nm (stt au pl) racontâdje (nm sg)(Ce.), ravaudâdje (nm sg), ravauderîye (nf) (souvent pl) (Ja.)

raconter

C

v conter, raconter ; raconter une histoire, raconter one fauve ; c’est ce que les gens racontent, c’ èst ç’ qu’ on raconte, c’ èst ç’ qui lès djins racontenut; raconter sa vie, raconter tot s’ via; « I n’ lî p’leûve tot l’ min.me nén raconter tot s’ via. » (E. Gilliard); (expr) i n’  vos faut nin prinde tot ç’ qu’ i raconte po d’ l’ èvanjîle, il ne faut pas prendre tout ce qu’il raconte pour de l’évangile; s’ i faureûve crwêre ci qu lès djins racontenut ! , si on devait croire ce que les gens racontent !

raconter

E

, -eur, -euse raconter, -eû, -eûse, -erèsse; rinoveler (rè-) ; _ à tout le monde, tchameter à m’ tchin à m’ tchèt, voy. paul, rapporter

raconter

G

[v] raconter

raconter

S

vt raconter ; i raconte dès carabistouyes ; ni vin nin raconter ça a on parèy quu mi ! ; _ des histoires, raconter âs-istwares  

raconter

O

vt _ en détail, dèsbobiner ; vènèz ci dèsbobiner vo-n-afêre

raconteur

C

, -euse n conteû (-se)

raconteur

S

, -euse n raconteû, -eûse ; on raconteû d’ istwares  

racornir

C

(se) v croler, ricroler; action de se racornir, ricroladje (m)

racornir

E

racwèrni, rassètchî, rassucî, rafrècî, voy. ratatiner

racornir

O

se _, s’ racankyî (C., Ja., … ; -kén- Rou. ; -kin- Ar., Ch., … ; -con- Ch., Ran., … ; -crankyî Fra.), s’ rakèrtèler (Cou., Ju.) ; èl noûve twèle s’ rakankîye au lavâdje ; lès vîs canadas s’ rakankîyenut tout

Racour

E

Råcoû, village

radar

C

nm radâr

radeau

C

nm flote (f)

radeau

E

flote, radau

rader

E

voy. racler

radiateur

C

nm radiateûr

radical

S

adj le quetsche, il n’y a rien d’ aussi _ pour être ivre, li qwètche, i gn-è rin d’ si démon po sèye sô

radicalement

C

adv tot-à faît

radicalement

E

être _ guéri, si pwèrter come on noû

radicelle

E

rècinète ; voy. racine

radier

C

v (tracer une ligne sur une inscription) baurer ; il a radié son nom, il a bauré s’ nom

radier

S

(caniveau) râdier ; la grile do râdier

radieux

E

, -euse rêyonant, -e

radin

C

adj rapiat, rapinant (-e), riwaîtant (-e), tchitche ; (expr) il èst come lès couchèts, i n’ frè do bin qu après s’ mwârt , il est comme les cochons, il ne fera du bien qu’après sa mort; il èst laudje, mins c’ èst dès spales (iron.), il est large… d’épaules ; i n’ èst nin di D’néye, il èst di d’pus lon, il n’ est pas de Denée, il est de plus loin (jeu de mots entre le village de Denée et « dinéye », générosité) ; i n’ èst nin midone, il n’ est pas généreux

radio

C

nf (radiodiffusion) posse (m), radio (m) ; avez-vous écouté la radio ?, avoz choûté l’ posse ? ; (radiographie) radio ; on l’ a fait passer à la radio, il a d’vu passer one radio

radio

G

[nf] radio, posse [nm]

radio

S

musike ; aloume la musike

radiographie

C

nf radiografîye, radio

radiologue

C

n radiologue

radis

C

nm radis rouge ou jaune, radis’ (f) ; manger un radis, mougnî one radis’ ; radis raifort, ramonasse (f); (expr) je n’ai plus un radis, dji n’ a pus one fayéye mastoke

radis

E

rådis’ (nm ou f) (rådis, radis) ; _ noir d’hiver, ramonasse (nf), neûr rådis’ (Han.)

radis

G

[nm] (o-c) radis, (c) radisse [nf], (e) rèdisse [nf]

radis

S

(plante) radis ; sèmer dès radis ; pas un _ (pas un sou), nin on radis ; ça n’ vât nin on radis

radoire

E

voy. racloire

radotage

C

nm ragadeladje, (ra)tchawetadje

radotage

S

_ (propos incohérents), baragwins ; tês’-tu, avou tos tès baragwins

radotage

O

nm racontâdje (Ce.), rûsson (Ce. ; ru- Ra.)

radoter

C

v (tenir des propos décousus et peu sensés) il radote, i n’ sét pus ç’ qu’ i dit; (se répéter) ragadeler, ratchaweter, radodiner ; il radote, i ragadèle, i ragadeléye, i ratchawetéye, i radodine

radoter

E

, -age, -eur, -euse radoter, -èdje, -erèye, -eû, -eûse, -erèsse ; råveler, -èdje, -eû, -eûse, voy. rêvasser, rabacher ; vieux radoteur ou vieille radoteuse, vî råvelê, vî ram’tatam’

radoter

S

vi (rabâcher) baragwiner, bèrdèler, rabâchener, radoter, rameter ; nosse curé è co baragwiné po lès pon.nes ; i bèrdèle brâmint po n’ rin dîre ; i rabâchène todi ; qu’ èst-ce qu’ i rabâchène co là  ? ; i rametèye tot l’ timps 

radoter

O

vi radodiner ; i couminche à radodiner

radoteur

S

, -euse n bèrdèlâ (, -âde), radotâ (, -âde)

radoteur

O

, -euse n rélârd (, -aude) (Ch., Monc.), totin (, totène), ârtaka (nm) (LaD.) (souvent accompagné de vî) ; (t. de mépris) vieux _, vî ârtaka

radouber

E

nåyeler (, nålier), rinåyî, ristoper lès traus, racomôder (un bateau) ; voy. CALFATER, PLAQUETTE

radoucir

C

v radoûci ; nous radoucissons, nos radoûcichans ; ils radoucissent, is radoûcichenut ; il radoucissait, i radoûcicheûve; action de radoucir, radoûcichadje (m)

radoucir

E

radoûci, rabèli ; _ en caressant, rifièstî ; _ par des flatteries, raflater ; voy. apaiser

radoucir

S

vt radoûci ; li rodje souke, ça radoûcit la gwadje ; se _ (devenir moins rude), si  radoûci ; i s’ è radoûci avou l’ âdje ; li timps s’ radoûcit ; se _ (en parlant du temps), si ratièdi ; li timps s’ è on pauk ratièdi  

radoucissement

C

nm radoûcichemint

radoucissement

S

(du temps) radoûcichemint ; il anonçant on p’tit radoûcichemint po la s’mwin.ne qui vint 

Radoux

E

Radou, n de famille

raf

O

interj (d’une balle ou un caillou lancé avec force et traversant la vitre) raf ! ; raf dins l’ cârau ! (Rou.)

rafale

C

nf (vent) ouféye di vint, sauvadje côp d’ vint (m) ; le vent soufflait en rafale, i gn-aveûve dès sauvadjes côps d’ vint, li vint èsteûve sauvadje; (ensemble de coups tirés rapidement) rafale ; une rafale de mitrailleuse, one rafale di mitralieûse

rafale

E

voy. bourrasque

rafale

S

(de vent) hoûssê (Te.) ; on houssê d’ êr l’ ave plakè à l’ tère 

rafale

O

nf _ de vent, oucha (nm) (M-s-M.) ; èn-oucha d’ vint

raffermir

C

v (rendre plus ferme) radeuri, rafêrmi, ribrauyeler ; c’est pour raffermir ses muscles, c’ èst po radeuri sès musses ; « one tchin.ne po r’brauyeler l’ indjole come i faut » (A. Laloux) ; (se) (retrouver son assurance) il se raffermit, il èst d’djà pus sûr di li

raffermir

E

, -issement rafèrmi, -ihèdje, -ihemint ; rastoker ; voy. rassurer

raffermir

S

vt (renforcer) rasguri ; rasguri l’ mour do hangâr

raffinage

S

rafinèdje

raffiné

C

, -ée adj (matière traitée par raffinage) rafiné (-ye) ; du sucre raffiné, do suke rafiné, do blanc suke; (personne) il a des manières raffinées, on vèt bin qu’ c’ è-st-one saquî; gourmet raffiné, fin bètch

raffiné

S

, -ée (d’une grande délicatesse) rafiné ; li dîner d’ nwace, ç’ astot âk di rafiné ; c’ è-st-on-ome rafiné

raffinements

E

(de la table, etc.) rafènemints ; personne d’un goût raffiné pour la table, on fin bètch, on rafiné

raffiner

E

, -age, -erie, -eur rafiner, -èdje, -erèye, -eû

raffiner

S

vt (enlever les impuretés) rafiner ; rafiner do souke

raffinerie

C

nf rafinerîye

raffoler

C

v (de nourriture) il en raffole, i chètereûve sès pates po ’nn’ awè, i câssereûve si loyin po ’nn’ awè, i s’ è freûve pèter, c’ èst s’ franc gout

raffoler

E

rafoler, assoti ; elle raffole de lui, èlle assotih (ou èle coûrt sote) après lu, èlle èst reûde sote di lu ; _ de la pêche, rafårer dè l’ pèhe ; voy. fou, appéter

raffoler

S

vi (de qqch , de qqn) rafoler ; dji rafole d’ on bon bokèt d’ lârd ; i rafole di ç’ bwêcèle-là

raffut

C

nm disdût ; il a fait un de ces raffuts, i ’nn’ a faît onk di disdût

raffut

O

nm quel _ !, qué toubak ! (Cou., Ch.)

raffûter

C

v rissin.myî

rafistolage

S

rafistolèdje (anc. -stulèdje)

rafistolage

O

nm (réparation provisoire) rabistokâdje (-bus- Cou.)

rafistoler

C

v (remettre des morceaux ensemble) raboketer, rabroketer, rarindjî ; (rapetasser) rapètassî ; « Ça faît qu’ l’ iviêr va co rivenu / Po foute tot djus… / Choûtoz-le choufler come à l’ dicauce / Tèlmètant qu’ lès mârines rapètassenut leûs tchausses. » (J. Guillaume)

rafistoler

E

, -age rafistoler, -èdje ; rabistoker, raficoter ( Lat.), rapotiker, rèmantchî, rimastiker, raclawer (, -eter), radjuster, ragadeler, ratèler, ratîtoter, (avec des ficelles) racwèdeler, (une caisse, un tonneau) racèkeler, raclapeter, rabroketer (ribr-), rabroketiner, raboketer (La. , Li., Bi.), ramèder (Ho., Cou.), ramadrouyi (rafistoler sommairement) (Cou.), rapatrouyî (Ju.), rataleter (Gl.), ratchifauder (Ja.), radrâbler (ou rabrâdeler) (La. ; rèbrâdeler Sto ; rabraudeler Ja., Sart), rablasener (Sp., Har., La ; rabrassener; rabrausener GdH.), rafissi (, rafister) (une étoffe : Ja.), rastraboter ou ratalmâcher (Li.), raclûtener (Ber.), voy. raccommoder, rajuster, RAPIÉCER, RÉPARER

rafistoler

S

vt (réparer grossièrement) rabistoker, raguintcheter (-intchetè ou -intchè Te.) ; rabistoker on meûbe rabistoker la hèye ; rabistoker la fâs [du flam. besteken, attacher (qqch)] ; dj’ ê raguintcheté l’ chame

rafistoler

S

vt rafistoler ; èle si rafistole one cote po la dicâce ; il è rafistolé ça à l’ dji-vou-dji-n’-pou

rafistoler

O

vt rapètachî (Fl.) 

rafle

S

rafe ; la police è fêt one rafe 

rafle 1

E

_ de grappe de raisin, (anc.) hin.me (hin.ne Hu.), troke sins rèhins (Ma.) ; chapeau, masse de _ que la fermentation fait monter sur la cuvée, tchapia (Hu.)

rafle 2

E

faire une _, fé ‘ne råvelêye, fé rafe so tot, voy. rafler ; au jeu de dés, _ d’as, rafe di bidèts

rafler

C

v scroter

rafler

E

rafler, råveler ; _ au jeu, ra(s)pigneter, voy. décaver ; _ tout, fé rafe so tot, fé rasibus’, (anc.) fé Bayî

rafler

S

vt râfler ; il è râflé l’ pot ; il ont râflé totes lès poumes qu’ astint su l’ ârbe ; _ tout, fé rasibus’ ; (ramasser vivement) roufelè (Te.) ; i t’ a avou vite roufelè ça ; ils ont de nouveau été _ des prunes chez le voisin, il ont co stî fêt one rafe dins lès biokes do vèjin

rafler

O

vt (t. de jeu) roufeter (Ch., Cou.)

rafraîchir

C

vt (rendre plus frais) rafrèdi one miète ; (rendre l’éclat du neuf) votre manteau est fameusement rafraîchi, vosse paletot èst come rimètu à noû; je lui ai rafraîchi les cheveux, djè lî a r’côpé one miète sès tch’vias; je vais vous rafraîchir la mémoire, dji m’ vos l’ va fé rivenu dins vosse tièsse, vos v’s-ènn’ aloz sovenu. ; (se) vi (le temps) si rafrisker, si rapaîri; le temps se rafraîchit, gn-a l’  timps qui s’ rafriskéye,… qui s’ rapaîrit, i faît pus fris’, i n’ faît d’djà pus si tchôd; (se donner une sensation de fraîcheur) si rapaîri ; « C’ èst po lès vîyès djins s’ rapaîri one miète, aveûve-t-i dit. » (E. Gilliard) ; je suis allé me rafraîchir, (suivant le cas) dj’ a stî ramouyî m’ visadje, dj’ a stî prinde l’ aîr ; se rafraîchir les lèvres, rapaupyî sès lèpes; (boire un rafraîchissement) venez vous rafraîchir, vinoz bwâre one saqwè d’ fris’

rafraîchir

E

, -issant, -issement rafrèhi (-chi), -ihant, -ihemint; _ le gosier, rafrister, rafriscoter

rafraîchir

G

[v] rafrèchi, (e) rafrèhi, (c) rafrissi

rafraîchir

S

vt (rendre frais) rafrèchi ; çusse pètite walêye-là è tot rafrèchi ; _ la mémoire, les idées, rafrèchi la mémware, lès-idées ; (en parlant du temps) se _ (devenir plus frais), si rafrèchi ; li timps s’  è rafrèchi ; (se donner une sensation de fraîcheur) si rafrèchi ; dji va m’ rafrèchi 

rafraîchir

O

se _, s’ rapéri (-pwé– Ce., Ch., … ; -pwê- Chât.) ; lèyèz-me èm’ rapéri, dji sû tout maflè

rafraîchissant

C

, ante c’est rafraîchissant, ça faît do bin

rafraîchissant

S

, -ante adj rafrèchichant, -ante

rafraîchissement

C

nm il y a un rafraîchissement du temps, gn-a l’ timps qu’  rapaîrit; nous allons prendre un rafraîchissement, nos-alans bwâre one saqwè d’ fris’

rafraîchissement

O

nm (s’) offrir un _, (s’) rafrèchi 

ragaillardi

S

, -ie adj (fier, fière) rèkèkès’, -èsse (Te.) ; èlle ènn’ aléve tote rèkèkèsse

ragaillardir

C

v c’est ce qu’il faut pour vous ragaillardir, c’ èst ç’ qu’ i faut po vos r’mète, c’ èst ç’ qu’ i faut por vos r’prinde fistu ; il est tout ragaillardi, il èst tot rivenu à li, il a r’pris fistu, il èst tot ragrabouyî, … tot ragrawyî

ragaillardir

E

ragaliårder (ou -di), règådi, règuêyi ; se _, si règuèder ; il est tout ragaillardi, il èst.tot règuèdé (, rècokès’, rècrèsté), il a po sûr magnî dè cokelèvî

ragaillardir

S

vt ragayârdi (qqf ragaliârdi) ; on bon soper come ça, ça v’ ragayârdit ! ; (au part passé) i s’ sint tot ragayârdi dipûs qu’ il è stî à Lourdes !

rage

C

nf (mouvement de colère) radje (, râje) ; monter en rage, monter dins one radje, … dins one fîve, … dins one furîye; (expr) faut todi dwârmu one nût dissus s’ radje , il faut toujours dormir une nuit sur sa rage, … ne pas agir sous un mouvement de colère; (maladie) mau sint Hubêrt, radje (, râje) ; (expr) qui veut battre son chien l’accuse de la rage, li cia qu’ vout bate si tchin, i dit qu’ il è-st-arèdjî

rage

E

raje [ra∫], li må d’ arèdje (ou d’ sint Houbêrt) ; avoir la _, voy. enrager ; elle fait _, èle fêt come on leûp-warou ; se battre avec _, si bate come dès floris tchins ; travailler avec _, ovrer à l’ arèdje (, come in-arèdjî, qu’ arèdje), voy. ENRAGÉ, -ER, ARRACHE-PIED, évertuer ; traiter avec _ (saccager,) arèdjî ; contredire avec _, vîrer à blanc (, cagnèssemint)

rage

S

(mouvement violent de colère) arèdje (nf), arèdjeûsetén radje (rèdje Ba.) ; il astot dins one bèle arèdjeûseté ; qué radje qu’ il è o cwarp ! ; la radje l’ aspétchot d’ pârler ; _ de dents, radje di dints ; (maladie infectieuse) radje ; il èst mwart do l’ radje ; écumer de _, être fou de _ (être hors de soi), blamer (Te.), foumer, sèy come on côpon d’ enfêr (Te.) [litt. « être comme un tison d’enfer» (= être rouge de colère) ; anc. côpon, tison] ; i blaméve ; i foumot, sés-se ; la _ m’a pris, li diâle m’ è montè o cwarp (, o l’ manike Te.) ;

rage

O

nf râdje

rageant

C

, -ante adj c’est rageant, c’ èst biskant, ça m’ frè moru d’vant m’  timps

rageant

S

, -ante adj biskant, -ante ; c’ èst biskant qu’ la djunu n’ è nin toumé plin.ne

rager

C

v ièsse foû d’ li, ièsse mwaîs après ; on voyait bien qu’il rageait, on vèyeûve bin qu’ il èsteûve foû d’ li; je rageais, dj’ èsteûve mwaîs (mwaîje (f)) après mi

rager

E

arèdjî ; il me fait _, i m’ fêt arèdjî (ou crèhe) (di colére), voy. enrager

rager

S

vi (être très irrité) daminè (Te.) ; i daminéve toudi

rageur

C

, -euse, adj c’est un rageur, i prind aujîyemint, i monte rade à s’mince, i n’èst jamaîs contint, faut todi qui grûsîye

rageur

E

voy. emporté, grincheux

rageusement

E

voy. Rage

ragot

C

nm (racontar) brût, cancan, racontar, ramadje, tapéye (f) ; lancer des ragots, taper dès brûts

ragot

S

(cancan) canlèdje ; c’ èst tos canlèdjes, cès racontèdjes-là

ragot

O

nm _s, rabotias (nm pl) (Monc.)

ragot 1

E

, -e, voy. courtaud

ragot 2

E

voy. cancan, commérer

ragoût

C

nm (mets) ragoût, bruwèt, caboléye (f), djote (f)

ragoût

E

ragout ; _ de veau, blankète ; _ peu appétissant, cabolêye ; gamèle, kipkap’, maloufèt, potadje ; voy. CAPILOTADE, RATATOUILLE

ragoût

S

ragout ; on ragout d’ moton

ragoût

O

nm fricot

ragoûtant

C

, -ante adj., ragostant (-e)

ragoûter

E

, -ant, -e ragoster, -ant, -e ; voy. APPÉTISSANT

ragrafer

E

ragraper, -eter

ragrandir

E

ragrandi (rè-)

Rahier

E

Rahîr, village

rai

E

voy. rayon

rai

O

nm (rayon) ré ; in ré d’ solia

raide

C

adj (manque de souplesse) rwèd (-e) ; elle a les cheveux raides, èlle a dès tch’vias come dès baguètes di fisik : il avait les jambes raides, il èsteûve riwèd dins sès djambes; (expr) on-z-èst bin rwèd sins jamaîs awè stî prince , on est bien raide sans jamais avoir été prince (jeu de mots entre « rwèd », raide et « rwè » , roi) ; ossi rwèd qu’ èdjalé , aussi raide que si c’était gelé; (personne qui se tient droite) rwèd come Banban, très raide ; raide comme un piquet, rwèd come on pikèt, … come on pau; (tendu au maximum) une corde raide, one cwade sitindeuwe ; marcher les jambes raides, roter à l’ riwède djambe; (très incliné) c’est une pente raide, ça dischind fwârt

raide

E

reûd, f reûde (rûd, rude Hu.; reud Fa., Rob.) ; voy. escarpé; _ comme un piquet, reûd come on på (, on pikèt, ine bèye), reûd come Doguèt (Ju.), reûd come Borguèt (St.), ossi reûd qu’ Borikèt (Vo.), come s’ il aveût ‘ne pîce è cou, dreût come on stikèt (Ja.) ; tomber _ mort, toumer reûd rnwért (, freûd mwért Ja.) ; devenir _, s’ èreûdi (qqf si reûdi), dimeni tot reûd ; étoffe trop _e, ine sitofe bisante ; [aller] _ comme balle, reût-à-bale, ossi reûd qu’ ine bale ; [carac­tère] _ et tranchant, cassant ; il est.si _ avec les ouvriers, il èst si rède [-t] avou lès-ovrîs ; elle est _ celle-là !, pa ! vo-‘nnè-là ‘ne maweûre !, c’ ènn’ è-st-eune à plakî å meûr !

raide

G

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e

raide

S

adj (rigide) rède (reûd, reûde Te., Ba.) ; des cheveux _s, dès tch’vès come dès stikas d’ pwès (Te.) ; dji l’ ê stindou rède ; quand on mwart ni d’vint nin rède, c’ èst qu’ i r’vinrè-z-a r’quèri on-ôte dins lès chî s’mwin nes ; la bouwêye èst tote rède avou la djalêye ; (perclus, -use) rède ; dji sû tot rède avou cès roumatisses-là ; (difficile à monter (ou à descendre) rède ; lès-ègrés sont rèdes a monter ; le virage est _, ça toûne coûrt ; (guindé(e) dans son allure) chtèk, -èke ; il èst chtèk [rattaché au néerl. steeg, raide] ;

raide

O

adj (, raidi, -e) rwèd (, -e) (reud ; rwod Cou., Sou.), areudi (, -îye) (Na.) ; dj’ é lès dwèts areudis d’ freud ; rwèd come in pîd d’ tâbe, …  come in pikèt ; aussi rwèd qu’ adjèlè (Ja.) ; monter, descendre un chemin en pente _, monter, dèskinde rwèd (adv) ;  _ comme un plantoir, reud come in pèka (Fra.) ; des cheveux _s, dès tch’veûs come dès baguètes dè fusik ; (se dit des pièces de linge mises à sécher, quand il gèle) èles sont reudes come farènéyes

raidement

E

reûdemint

raideur

C

nf rwèdeû ; il avait une raideur dans les jambes, il èsteûve riwèd dins sès djambes ; la raideur du tissu amidonné, li rwèdeû dès lokes passéyes à l’ bolîye

raideur

E

(d’une étoffe, corde, pente) reûdisté (, reûtisté) ; (de caractère) reûdeûr

raidillon

C

nm gripelote (f), gritchèt

raidillon

E

gripète, gridjète (gritchète, grapète ard ), reûdê (Es.), croupèt (-ètle Ke., Or.), hitche (Fa., Rob.) ; voy. côte

raidillon

S

gripète, gritchète ; one dure gritchète 

raidillon

O

nm cripèt, gripelote (Ja.), gripète, gripia, gritchèt, (anc.) èl tiène mousse-cu (C.)

raidir

C

v arwèdi, rwèdi; action de raidir, arwèdichadje (m), rwèdichadje (m) ; il a le bras tout raidi, gn-a s’ brès qu’ èst tot rwèdi

raidir

E

reûdi, èreûdi (ar- ) ; _ une corde, tinkî, voy. tendre ; se _, voy. raide, engourdir ; se _ contre la douleur, hagnî è s’ corèdje

raidir

S

(se) s’ arèdi, si rèdi (svt au fig) ; on s’ arèdit, â d’morant à n’ rin fé ; i s’ è rèdi do côp qu’ dj’ ê pârlé do l’ vinte 

raidir

O

(se) _, (s’) arwèdi (-wodi Cou., Sou. ; areudi, èrwèdi) ; i djèle, lès lokes s’ arwèdicheneut d’djà ; de l’enfant qui commence à marcher) i couminche  à s’ arwèdi  

raidissement

C

nm arwèdichemint, rwèdichemint

raie

C

nf (sillon) rôye; (bande mince) rôye ; un vêtement à raies, on moussemint avou dès rôyes; (expr) dji n’ a pont d’ rôye dissus mès cwanes , je n’ai pas de raie sur les cornes (comme les vaches qui en prennent une supplémentaire à chaque mise bas), je n’ai rien à me reprocher ; on vèt co lès rôyes di vosse boûrelèt, on voit encore les raies de votre bourrelet marquer votre front vous êtes encore très jeune.

raie

O

nf _ dans les cheveux, ligne ; fé s’ ligne su l’ costè ou bén au mitan

raie 1

E

rôye, voy. ligne, sillon ; dans le blé qui a été mal semé, rêde (Ja.), voy. semer ; (dans le pain mal cuit) rêde (anc.) ; (dans les cheveux) rôye, hêye (Vo., Liers) ; faire des _s sur une glissoire, fé dès lûgnårds (Ve.); _ de nuages ou cirrus, voy. nuage

raie 1

S

(ligne) roye ; (dans les cheveux) ligne ; i fêt la ligne su l’ costé ; (au jeu de cartes) chûler lès royes

raie 2

E

(poisson) rèye

raie 2

S

(poisson) rêe ; des ailerons de raie, dès-êles di rêe

raifort

C

nm ramonasse (f), mostaude di capucin (f), radis’ di tch’vau (f)

raifort

E

_ sauvage, moståde di capucin, mostâde d’ Alemand (Rob.), piçant (Fa.), mérédihe (anc.) ; _ cultivé, ramonasse (nf) ; voy. radis

raifort

S

(gros radis noir (d’hiver)) ramonasse ; lès ramonasses ni sont nin fwart bèles [du lat, armoracea, radis sauvage]

raifort

O

nf ramonache (Fra. ; -asse Ce., Rou., …), rèmoulasse (nf) (Cou.) ; genre de _ (plante comestible, qui croît dans les bois), racène d’ èrmite

rail

C

nm raye (f) ; « Dès finès rayes èstin.n boulonéyes su dès p’titès nwârès biles. » (M. Neuville); (loc) remettre sur les rails, rjmète su l’ bone vôye

rail

E

ray (nm ou f) ; (houill) guide (nf) ; _ qu’on déplace à volonté, dès guides volantes; [la berlaine est] dans les _s, so guides, hors des _s, foû guides ou foû bin.nes ; voy. dérailler

rail

S

(du chemin de fer) ray (nf) ; lès rays do tchmin d’ fièr ; il è ramassé one ray su l’ pîd ; il ne faut pas aller jouer sur les _s (la voie ferrée), i n’ fât nin aler djouwer s’ lès rays ; (au fig.) il est remis sur les rails, i rèst s’ lès rays

rail

O

nm ray (nf) ; ène grosse ray

railler

C

v (plaisanter) couyoner ; ils m’ont dit cela en raillant, is m’ ont dit ça po m’ couyoner; (tourner en ridicule) chiner ; il doit toujours railler qqn, i lî faut todi chiner one saquî ; (piquer) laweter ; (se) si foute di

railler

E

, -erie, -eur, voy. Brocard, -er, MOQUER, -EUR, PLAISANTER, -ERIE

railler

E

, -iement ralier, -iyemint (-èye-) ; rassonler, rimète èssonle ; voy. RASSEMBLER

railler

G

[v] couyoner, (o) bwèser, (e-c) lawer, (e) moker

railler

S

interj mot-phrase utilisé pour _, hoû ! ; hoû ! niche porcê ! ; interj cri de dérision lancé par les enfants pour _ l’un d’entre eux, bis’ bis’ [en même temps, ils passent rapidement un index sur l’autre, en indiquant la direction de celui dont ils veulent se moquer] ; man ! i m’ è fêt bis’bis’

railler

O

vi riyoter (Fl.) ; vt (qqn), sinte lès pîds à ‘ne saqui

raillerie

C

nf (plaisanterie) couyonâde, riséye; (raillerie méchante) fion (m), lawerîye, lawetadje (m), pike

raillerie

O

nf lawéye (Monc.), riyoterîye

railleur

C

, euse n (personne qui aime à se moquer) fouteû d’ djin (f fouteûse di djin)

railleur

S

, -euse n lôsâ, -âde

raine

E

rin.ne, voy. couvain, rainette

rainer

C

v fé dès rènûres, rèner, rènurer ; action de rainurer, rènuradje (m)

rainer

S

vt (rainurer) rin.ner, rin.nurer

rainette

C

nf (grenouille) rin.ne ; rainette verte, rin.ne côrète; (expr) fé l’ rin.ne crèvéye, faire la rainette crevée, rester sans bouger pour tromper l’adversaire

rainette

G

[nf] rin.nète, (rin.ne) côrète

rainette 1

E

(grenouille de buisson) rin.ne côrète (r. côrnète Sp., r. côrisse Tr.), rin.nète (Hu., Wa., Li.)

rainette 2

E

(esp de pomme), voy. reiNETTE

rainure

C

nf rènûres ; faire des rainures, fé dès rènûres, rèner, rènurer

rainure

E

héve, ècrènemint (Bo.), hévore (St.), rin.neûre ; petite _, hévelète ; faire des _s, héveler, hévî, rênurer (Ho.) ; voy. jable, -er

rainure

S

(mortaise) rin.nure ; i fârè aparfondi la rin.nure ; (filetage d’une vis) filière ; la filière è stî sbrogneté ; dès fines filières ; dès grosses filières

rainure

O

nf rin.nure (Cou., Th.) ; (t. de menuiserie) _ à creux plat, èlèji (nm) ; on fét lès-èlèjis avè l’ bouvèt èyèt l’ guiyaume ; (t. de tonnelier) gavelure (Ch.)

rainurer

C

v fé dès rènûres, rèner, rènurer ; action de rainurer, rènuradje (m)

rainurer

S

vt (une planche) hévelè (Te.), rin.ner, rin.nurer

raire

E

voy. beugler

raisin

C

nm reûjin ; une grappe de raisin, one troke di reûjins ; raisins de Corinthe, côrintines (f)

raisin

E

_ du pays, à petits grains, dès trokes, dè reûhin (Du., Han. ; do rè- (Fa.), do l’ vigne (Fa.); grappe de _s, troke ; grain, peûs d’ troke ; _ étranger ou de serre, à gros grains, rèsin ; _ sec, rwèsin  ; _ sec de Corinthe, corintène (-in Ma.); les _s sont trop verts, c’ èst come li r’nåd qui bouhîve si quawe å tchèrsî (Com.)

raisin

G

[nm] (c) reûjin, (o) rôjin, (e) rèsin

raisin

S

 _ sec de Corinthe, corintin ; on gatau avou dès corintins

raisin

O

nm rwèjin (Ch., Ju., … ; rwèjén Fl. ; ré– ; ro- Cou., Gos., … ; roû- Ja. ; ru- Au. ; reuhin Fra. ; reujén So. )rè-, ro- ; nwè- Fl.) ; _ de Corinthe, corénke (-rin- Ja., Monc.), résinèt (Bar.)

raison

C

nf raîson ; il n’ y a pas de raison, gn-a pont d’ raîson; (loc) avoir raison, awè drwèt, awè raîson ; c’est vous qui avez raison, c’ èst vos qu’ a raîson, c’ èst vos qu’ a drwèt ; il prétend que c’est lui qui a raison, i vout qu’ c’ èst li qu’ a raîson ; il veut toujours avoir raison, i vout todi awè raîson, i lî faut todi awè drwèt ; comme de raison, come di jusse èt d’ raîson ; rendre raison, rinde raîson, rinde drwèt ; avoir des raisons de, awè dès raîsons di, awè sudjèt di ; j’ ai des raisons de penser que ce n’est pas vrai, dj’ a sudjèt d’ sondjî qu’ c’ èst dès mintes ; plus que de raison, dipus qui d’ drwèt ; à plus forte raison, labèle ; à plus forte raison quand je ne suis pas là, labèle quand dji n’ so nin là ; mettre à la raison, fé comprinde ; perdre la raison, divenu sot ; il n’a plus toute sa raison, i n’ a pus tote si tièsse da li ; pour quelle raison ?, (cause) douvint ? , (but) poqwè ? ; pour la seule raison que, tot simplèmint pace qui ; se faire une raison, prinde autoû d’ li ; il a bien dû se faire une raison, il a bin d’vu prinde ça autoû d’ li

raison

E

rêson, (anc.) råhon (Ja.) ; mauvaise _, voy. chicane ; pas tant de raisons !, nin tant dès kèsses èt dès mèsses ! ; [gronder, aboyer] sans _, à l’ vûde ; j’ai _ de me plaindre, dj’ a dreût di m’ plinde ; il veut toujours avoir _, c’ è-st-on vîreûs, i vout todi avu dreût, … avu tos sès dits bons, … qu’ tos sès dits sèyèsse paroles d’ èvandîle ; à tort ou à _, à twért ou à dreût ; comme de _, come di djusse ; à plus forte _, avou pus d’ rêson ; en _ directe, d’ ot’tant (ou çoula) pus ; en _ inverse, d’ ot’tant (ou çoula) mons ; voy. déraison­nable ; âge de _, voy. age, sens

raison

G

[nf] (c) raîson, (e) rêson, (o) réson

Raison

S

(n de famille) Rêson

raison

S

(intelligence, bon sens) rêson ; il ârè co vite l’ âdje di rêson ; il è pièrdou la rêson ; dji lî ê fêt atinde rêson ; mètoz-ve à l’ rêson ; c’ è-st-on pris foû rêson ; on marièdje di rêson ; (motif) rêson ; dj’ avo one boune rêson di n’ nin sèy là ; po one rêson ou po one ôte, i n’ è nin arivé à timps ; dj’ ê mès rêsons d’ fé ça insi ; ç’ n’ èst nin one rêson po t’ foute la tièsse â mour ; il faut s’en faire une _, i fât s’ a fé one idée (ou one rêson) ; à pus fwate rêson ! ; rêson d’ pus’ po qu’ dj’ î alinche ! ; pour la bonne _ que, po la boune rêson quu ; (ce qui est conforme à l’équité, à la justice) rêson ; avoir _, avèr rêson ; t’ avos rêson di n’ nin boudji ; il è deûs côps rêson ; i m’ plêt d’ avèr rêson ; li ci qui pâle tot seû è todi rêson ; il veut toujours avoir _, i sotint todi ;

on a bien _ de dire (il est bien vrai) que l’on apprend toujours tout en retour, on-è rêson d’ dîre qu’ on r’ssét todi tot ; dji lî dène rêson ; puissiez-vous avoir _ !, pout-i valèr quu v’s-avîche rêson ! (litt. « peut-il valoir que vous ayez raison ! ») ; personne qui veut toujours avoir _ (qui soutient fermement ce qu’elle avance), sotenâ, -âde

raison

O

nf 1 réson (Cou., Gi., … ; réso Ros.) ; 2 sudjèt (nm) ; i n’ a pont d’ sudjèt dè s’ plinde ; a-t-i sudjèt di s’ fé dès bîles ?; 3 il n’y a pas de _ de s’opposer, i n’ a nén à daler conte ; 4 à plus forte _, ‘l a bèle ; si, à plus forte _, ‘l a bèle, si (il en avait été autrement) ; à plus forte _ moi, ‘l a bèle mi (Cou., Th.) ; voilà donc la _ (voilà pourquoi), ‘l a bèle va què ; ‘l a bèle va què dj’ n’ èrtrouveu nén m’ pupe, vos l’ avîz candji d’ place

raisonnable

C

adj raîsonâbe ; soyez raisonnable !, rèflèchichoz one miète ! ; il est fort raisonnable, il èst fwârt sûti ; ce n’est pas raisonnable, ce que vous faites, vos n’ duvrîz nin fé ça; c’est un prix raisonnable, ci n’ èst nin co là si tchêr; (expr) raîsonâbe come on grand , raisonnable comme un adulte (s’applique aux enfants)

raisonnable

E

, -ement rêsonåve (, -åbe), -åbemint (, -åblu-), (anc.) d’ råhon ; voy. passable

raisonnable

S

(de bon sens) rêsonâbe ; i n’ èst jamês stî rêsonâbe

raisonnablement

C

adv raîsonâblèmint, atimprémint

raisonnablement

S

rêsonâbleumint (qqf -umint; rêsonâbemint)

raisonnement

C

nm ils ont toutes sortes de raisonnements, is v’s-ont totes sôtes di raîsons ; il a critiqué mon raisonnement, il a stî conte mi façon d’ veûy ; votre raisonnement est faux, ci qu’ vos d’djoz là n’ tint nin

raisonnement

S

(faculté de raisonner) rêsonemint ; il è on bon rêsonemint ; (argumentation) rêsonemint ; dji n’ comprind nin vosse rêsonemint

raisonnement

O

nm résonemint ; i n’a nén pus d’ résonemint qu’ èn-èfant ; personne qui a des _s singuliers, tametîre (nm) (Rou.)

raisonner

C

vi rèflèchi; raisonnez un peu!, rèflèchichoz one miète! ; raisonnons!, rèflèchichans-ne ! ;  il faut raisonner avant d’agir, i faut rèflèchi d’vant d’ fé one saqwè; (expr) on n’dwèt pont fé d’ brût quand on va à l’ pèche , on ne doit pas faire de bruit quand on va à la pêche, il faut raisonner; vt raisonner qqn, fé ètinde raîson à one saquî ; je l’ai raisonné, djè li a faît ètinde raîson

raisonner

E

, -ement, -enr, -cuse rêsoner, -emint, -eû, -eûse ; [enfant] raisonneur, qui rèspond todi ; voy. répliquer

raisonner

S

vt (qqn) (chercher à lui faire entendre raison) rêsoner ; eûreûsemint qu’ dji l’ ê rêsoné ! ; vi (argumenter) rêsoner ; i n’ rêsone nin co si mâ, po on p’tit afant 

raisonner

O

vi (jeu de mots) _ faussement, résoner come in chabot findu

il raisonne de travers, i résone come in chabot findu (jeu de mots avec le v. résonner français)

rajeunir

C

vi radjon.ni ; on ne rajeunit pas, on n’ radjon.nit nin; action de rajeunir, radjon.nichadje (m) ; cela rajeunit, ça faît pus djon.ne ; nous rajeunissons, nos radjon.nichans ; ils rajeunissent, is radjon.nichenut ; il rajeunissait, i radjon.nicheûve ; il rajeunira, i radjon.nirè ; il rajeu­nirait, i radjon.nireûve ; qu’il rajeunisse, qu’ i radjon.niche ; qu’il rajeunît, qu’ i radjon.nichiche; (retrouver de la vigueur) prendre des allures jeunes à un âge déjà mur, ribrîjî ; vt radjon.ni ; vous me rajeunissez, vos m’ radjon.nichoz ; c’est une jupe qui vous rajeunit, c’ è-st-one cote qui vos radjon.nit ; rajeunir un arbre, bichtaurder on-aube, radjon.ni on-aube ; (se) se rajeunir, si radjon.ni ; elle fait cela pour se rajeunir, èle faît ça po s’ radjon.ni, … po parète pus djon.ne

rajeunir

E

, -issement radjon.ni (, -ôni), -ihemint, -ihèdje

rajeunir

S

vt _ (qqn) (lui rendre de la jeunesse), radjon.ni (qqf radjôni) ; ça t’ radjon.nit, çusse cote-là ; vpr en wallon : si radjon.ni ; èle saye di s’ radjon.ni ; vi (redevenir jeune) radjon.ni ; on n’ radjon.nit nin, valèt !

rajeunir

O

1 vi, vpr (se) _, (s’) radjon.ni (Ch., Fl., … ; -djoûni Cou., Sou., Th.), vos léchèz poûsser vo moustatche, ça n’ vos radjon.nit nén ; i mèt ‘ne pèruke pou s’ radjon.ni ; vo feume èst toute radjon.nîye ; 2 vi ravèrzèler (Cou.) ; il a ralè au bal, à s’n-âdje, i ravèrzèle

rajeunissement

C

nm radjon.nichemint

rajout

S

rajoute

rajout

O

nm _ gratuit, rawète (nf)

rajouter

C

v rimète avou; il en a rajouté, i ‘nn’ a r’mètu (avou) ; rajouter de l’eau dans le filtre à café, ripasser su l’ cafeu ; café auquel on a rajouté de l’eau, cafeu r’batijî ; rajouter du sucre, rimète one miète di suke; (expr) asteûre, nos r’passerans po lès maîsses (iron.), maintenant, nous rajouterons de l’eau (au reste du premier extrait de café) pour les patrons; vous en rajoutez vous exagérez, rastrind !

rajouter

S

vt rajouter ; i fârot rajouter do l’ farine 

rajouter

O

vt r’bukeler (Ros.)

rajustement

C

nm radjustadje

rajustement

S

radjustèdje

rajuster

C

v (ajuster de nouveau) radjuster; (remettre à sa place) rajuster ses lunettes, rimète ses lunètes come i faut; (remettre dans un état convenable) rajuster sa jupe, fé aler s’ cote; ils ont rajusté les salaires, il ont r’vèyu lès traîtemints

rajuster

E

, -ement radjuster, -èdje ; radièrcî (-dérci St.), radjincener (-ence- Ve.), radrameter, rapatroner, rapotiker, voy. rafistoler ; _ (surtout sa toilette), (si) ragadeler, (si) ratîtoter, (si) racotcheter, (si) rapépurner (Ve.), (si) raponti (Ja.) ; voy. pimpant

rajuster

S

vt (remettre en état d’être joint, d’être assemblé) radjuster ; radjuster on-uch ; radjuster on mantche ; _ ses habits, si ragadeler ; ragadèle-tu on pauk !

râle

C

nm (respiration) rôguia; (oiseau) râle d’eau, crèke d’ aîwe (f) ; râle des genêts, crèke (f)

râle

G

[nf] (o) rôkia [nm], (e) rôkê [nm], (c) rôguia [nm], (e) rôkèdje [nm]

râle

S

râle ; il a rendu le dernier soupir, il è rindou s’ djèrin râle

râle

O

nm rôkia (Ha.), rôkion (Cou., Th., … ; ron- C., Ch., … ; roû- Cou., For., … ; reû-) ; (anc.) _ caractéristique des possédés, raukâdje

râle 1

E

(oiseau) råle (Sp.; râle Vi.), rålê : _ de genêt, rålê di gngnès’ (râle di djugnèsse Vi.) ; _ aquatique, rålê d’ êwe, pitite poye d’ êwe (Vi.)

râle 2

E

, -er, -ement råle, -ê, -er, -èdje ; raukî, -(i)èdje ; raukiner (War., Da. ; ran- Ve., Tr.) ; ranhi, ranheler, -èdje (St., Wa.) ; râheler, -èdje (Ma.) ; le râle de la mort, li raukèdje dè l’ mwért, li raukia (Hu., -iê Li.), ranle ou ranla (Du.), râhela (Ma.), râhe (Po.)

râlement

C

nm rôguiadje

ralenti

S

(dans l’activité) ralenti ; gn-è on ralenti dins l’ comêrce

ralentir

C

vt ralenti; action de…, ralentichadje (m) ; ralentir le pas, roter pus doûcemint; vi frin.ner, aler pus doûcemint ; au croisement, n’oubliez pas de ralentir !, au crwèsemint, ni rovyîz nin d’ frin.ner !

ralentir

E

, -issement ralinti, -ihèdje, -ihemint ; rastårdjî, rastådje

ralentir

G

[v] (o-c) (ras)taurdjî, (e) (ras)tårdjî, (o) (ras)târdjî, (c) ralenti

ralentir

S

vt (rendre plus lent) ralenti ; ralenti l’ alure ; vi (aller plus lentement) ralenti ; ralenti, dji n’ pou nin sûre !

ralentissement

C

nm ralentichemint

ralentissement

S

ralentichemint

râler

C

v (faire entendre un râle) awè l’ rôguia, rôguyî (, rôkyî) ; écoutez comme il râle !, choûtez ça come i rôguîye ! ; action de râler, rôguiadje (m) (, rôkiadje (m)) ; « En rôguiant si fwârt qu’ is  frin.n tron.ner l’ mwârt. » (J. Guillaume); (manifester sa mauvaise humeur) bisker, broubyî, maroner, rûtyî ; faire râler, fè endêver, fé arèdjî ; ça me fait râler, ça m’ faît arèdjî ; « I buskéve one miète, li curé. » (E. Gilliard)

râler

E

voy. rale 2

râler

S

vi (faire entendre un bruit rauque) (en parlant d’un être humain) râler ; (de colère) (manifester sa mauvaise humeur) râler ; i râle su tot ; (faire entendre un râle en respirant) (en parlant d’un animal)  ranler ; gn-è nosse vatche qui ranle

râler

O

vi raukyî (ron- ; –guyî Ce., Fra. ; ronguyî Ch., Fr., …) ; (slt sens concret) awè l’ raukion

raleûr

C

, -euse adj et n c’est un râleur, i n’ èst jamaîs contint, i faut todi qu’ i rûtîye

ralliement

C

nm rachonadje, raploû

rallier

C

v (regrouper) rachoner, raploûre; (rejoindre) è raler, ritoûrner ; le soldat rallie son régiment, li sôdârt è r’va r’trover s’ rèdjimint ; (se) (se regrouper) si rachoner, si raploûre; (rejoindre, adhérer) je me rallie à votre décision, dji faî come vos-ôtes

rallonge

C

nf ralondje ; une rallonge de table, one ralondje di tauve ; mettre une rallonge à une jupe, ralongui one cote ; allez chercher la rallonge électrique, alez qwé l’ ralondje ! ; j’ai demandé une rallonge (de congé, de pécule…), dj’ a d’mandé one rawète

rallonge

E

ralondje (, -onje) ; _ permettant au scieur de long de reculer au-delà du tronc, rè(s)couleû

rallonge

S

ralonje ; mètoz lès ralonjes à l’ tâve ; (ferraille qui s’ adapte à l’ attache du collier pour le rendre plus large) ralonje ; one ralonje di gorê

rallongement

C

nm ralondjemint

rallongement

S

(allongement) ralonguichemint ; on ralonguichemint d’ pon.ne

rallonger

C

vt ralondjî, ralongui ; action de rallonger, ralondjadje (m), ralonguichadje (m); (expr) faurè ralongui l’ tauve di deûs pîds, il faudra rallonger la table de deux pieds, il y aura bientôt une naissance ; i d’mère èwoù-ce qui l’ têre a stî ralonguîye avou dès plantches, il habite là où la terre a été allongée avec des planches, … très loin d’ici; vi ralongui; les jours rallongent, lès djoûs ralonguichenut

rallonger

E

, -ement ralongui (-djî), –ihèdje, -ihemint ; rèlongui

rallumer

C

v ralumer; rallumer une pipe, ralumer one pipe ; rallumer une lampe, ralumer one lampe ; rallumer le feu, ralumer l’ feu, ritoker l’ feu ; (se) rèsprinde ; le feu se rallume, li feu rèsprind

rallumer

E

raloumer, rèsprinde ; le feu se ralluma, li feû rèsprinda ; _ le feu d’un poêle, ratoker ; voy. ALLUMER, REPRENDRE, VIGUEUR

rallumer

S

vt (enflammer de nouveau) raloumer ; raloumer l’ feû ; (rendre de nouveau lumineux) raloumer ; raloumer la lampe ; (faire fonctionner de nouveau) raloumer ; raloumer l’ posse

rallye

C

nm ralîye, coûsse (f)

ramadan

C

nm ramadan

ramage

C

nm (oiseau) tchîpîyeriye (f) ; le ramage des oiseaux, li tchîpîyeriye dès mouchons; (langage) causadje; du papier à ramages, do papî tot caflori

ramage

E

, -er ramadje, -î ; voy. gazouil­ler

ramage

O

nm (pépiement col­lectif d’oiseaux) choufèlerîye (nf) (Ce.)

ramager

C

vi tchîpeler, tchîpyî ; nous écouterons les oiseaux ramager, nos choûterans lès mouchons tchîpyî

ramager

O

vi ramadjî

ramages

S

(dessins décoratifs) ramajes ; one cote à ramajes

ramaigrir

E

ramêgri ; voy. amaigrir

ramas

E

ramassemint, rahopelèdje ; voy. AMAS, TAS

ramassage

C

nm (action de ramasser) ramèchenadje, ramonceladje

ramassage

S

ramassèdje ; li ramassèdje dès pètrâves

ramasse

E

(t d’arm) ramasse

ramassé

C

, -ée adj (resserré en une masse) rabouloté (-ye), ramoncelé (-ye)

ramassé

S

, -ée (qui est resserré(e) en une masse) (en parlant d’une localité, d’habitations) ramassé ; on vièdje fwart ramassé

ramasse-poussière

S

(petite pelle pour les balayures) ramasse-poûssîre ; (bibelot, garniture (où s’accumule la poussière)) ramasse-poûssîre ; ça frè co on ramasse poûssîre di pus’ su la tchminêye

ramasser

C

v (resserrer en une masse) rabouloter, ramèchener, ramonceler; (prendre par terre) ramasser ; c’était à terre, c’est moi qui ai dû le ramasser, c’ èsteûve à l’ têre, c’ èst mi què l’ a d’vu ramasser; (expr) li cia qui n’ ramasse rin n’ a rin, celui qui ne ramasse rien n’a rien, il ne faut jamais perdre l’occasion de prendre le petit avantage qui se présente ; quand on staure si djote, on nè l’ ramasse jamaîs tote, quand on répand son chou, on ne le ramasse jamais entier, une bêtise n’est jamais tout à fait effacée; ramasser les déchets de table (après un repas) ramasser lès mouyaus; ramasser le foin avec le râteau, ramasser l’ foûr au rèstia ; ramasser les céréales, rascoude, ricoude ; action de ramasser les céréales, rascoudadje (m); (recevoir des coups) ramasser one danse, ramasser one dispoûsseléye ; (se) (se blottir) si racovissî, si racrapoter, si ramonceler, si rabouloter, si ramèchener

ramasser

E

ramasser ; _ en tas, rahoper, ordt rahopeler, ratrossî (on hopê qu’ èst.trop ståré) ; _ en balayant, rahover ; _ avec le râble, voy. rable ; aller _ du bois mort, aler cayeter, aler ås cayèts (Es., Sp.) ; _ à la volée, sans façon, ramasser à l’ houpe (, à l’ banse), rabrôdjeler sakinemint (Li.) ; _ des morceaux de houille sur le terris, cotcheter ; _ des escarbilles, craheler ; avoir la taille ramassée, voy. courtaud ; (houill) _ les charbons abattus, vûdî lès von.nes dè l’ tèye ; voy. accumuler, amasser, rassembler, RECUEILLIR

ramasser

G

[v] ramasser ; v. entasser, glaner

ramasser

S

vt (resserrer en une masse, rassembler (des choses plus ou moins éparses)) ramasser ; ramassoz vos-argayons ; tu ramasserès t’ bataclan èt t’ ann’ îrès ! ; ramasser dès sous à l’ choupe ; j’ai été _ les sous lancés par le parrain à l’occasion du baptême, dj’ ê stî ramasser â batème (litt. « j ‘ai été ramasser à baptême») ; la pleûve è jusse ramassé la poûssîre ; lès bîjes di mârs’ ramassant tot ; (prendre, relever) (qqch qui est tombé à terre) ramasser ; ramasse la lèce qu’ èst pa d’zos la tâve ; (cueillir, récolter) (ce qui pousse en terre) ramasser, rilèver ; _ les pommes de terre sur le champ (en suivant les arracheurs), ramasser lès crompîres ; empl intr ramasser âs champignons ; _ les oeufs au poulailler, rilèver lès-oûs ; vt _ avec un râble, râveler ; râveler lès cènes foû do for ; râveler lès bôsses ; (recevoir) (des coups, des réprimandes) ramasser ; il è ramassé one mwin à l’ djêve ; ramasser one bafe, one corècsion, one croufe, one danse, one distribucion, one distrimpêye, one sipoûsselêye ; (contracter) (une maladie) ramasser ; ramasser (ou atraper) on matcherê ; se _ (se relever) (après une chute.) si ramasser ; i s’ è ramassé èt il è r’monté su la châle ; vt _ en un tas en pelletant, rachoupeler ; rachoupeler on tas d’ mwartî ; _ (le foin) en tas, rahopyi, rahopelè (Te.) ; rahopyi l’ foûre [cf néerl. hoop, tas] ; _ en un tas en balayant, rachover ; rachover lès nichetés d’zos la machine à bate ; _ (en un tas) les restes de foin, de paille qui se trouvent dans la grange, rachover la grègne

ramasser

O

vt 1 (général) ramasser ; ramasser sès cacayes ; ramasser dès fouyes, du bos ; ramasser dès liârds ; 2 vt scrofyî (Pr.); il a scrofyî toute ès’n-assiète ou tout l’ plat ; 3 vi _ le fond d’un récipient avec une brosse, toukyi (Monc.) ; 4 il ramasse l’argent à la pelle (il gagne beaucoup d’argent), i ramasse (ou : i gangne) dès liârds come dou fiêr, … come in coupeû d’ boûsse) ; 5 rascoude ; rascoude  ène bale ; 6 _ de l’herbe le long des chemins, daler au cruwau ; 7 vt _ le foin en bourrelets (bindes), rabindeler (Fra., So.) ; on va rabindeler l’ foûr ; 8 vt _ après la récolte du propriétaire, rabassener (Cou. ; rabassiner Ja.) ; 9 (oiseau) _ des fanes pour construire un nid, pôrter à nid ; 10 (iron.) (prov.) _ une aiguille, c’est tout le tra­vail d’une nonne ramasser ène èwîye_, c’ èst l’ djoûrnêye d’ ène bèguène (Gos.)

ramassette

C

nf ramassète

ramassette

E

_ de faux, voy. pleyon ; pour le fr local « ramassette », voy. pelle

ramassette

S

(petite pelle pour les balayures) ramassète, ramasse-poûssîre

ramasseur

E

, -euse ramasseû, -eûse, -erèsse ; _ sur le terris, cotcheteû, -erèsse, (plaist) cou d’ tèris’ ; _ suivant le faucheur de grains, rascoyeû, -ôyerèsse ; rascodeû, -eûse (Hu., Se.) ; rilèveûr, rilîverèsse (ard)

ramasseur

S

, -euse n ramasseû, -eûse ; lès ramasseûs d’ crompîres (qui passent après les râyeûs)

ramassis

C

nm ramassemint, tantachau

ramassis

E

ramassemint ; voy. tas

rambour

E

nm rambou (nf) ou pome di rambou

rame

C

nf (branche servant de support) pièce, stape, stapète, stièle (pour les haricots ou le houblon) ; des perches à haricots, dès stapes di manje-tout ; stièle (pour les pois) ; garnir les pois de rames,  stièrler (dès pwès) ; (expr) èlle a dès djambes come dès stapètes di pwès d’ Rome, elle a des jambes comme des perches à haricots, … longues et fines; (ensemble de 500 feuilles de papier) rame ; une rame de papier, one rame di papî ; (file de wagons) convwè (m), rame, trin (m); (pour manœuvrer une petite embarcation) rame

rame

O

nf _ de pois, stapète (nf souvent pl)

rame 1

E

(à tendre les draps) (anc.) win.ne ; _ de pois, voy. ramer 1

rame 1

S

(support des tiges grimpantes) rame ; (de pois) rame, stikena, stika (Te.) ; fé dès stikenas po stikener lès pwès ; (pour les haricots grimpants, pèrche d’ hâricots,  pîce à féves (Te.) ; dès hâricots à pèrche

rame 2

E

_ d’embarcation, rame, navuron (qqf aviron, naviron) ; voy. godille

rame 2

S

(d’une embarcation) rame 

rame 3

E

_ de papier, rame ; _ de wagons, de berlaines, rame ; _ de bateaux, quowêye, atèlêye di pontons ; voy. train

rame 3

S

_ de papier, rame di papî 

rame 4

S

(file de wagons attelés ensemble) rame ; il è passé one bèle rame di vagons

rameau

C

nm pèton, rin, stièle (f); dimanche des rameaux, Florîye Pauke

rameau

E

, ramée, voy. baguette, bran-chette, brindille ; dimanche des Ra­meaux, voy. paques

rameau

G

[nm] (c) cochète [nf], (o) couchète [nf], (e) cohète [nf], (c) cocha, (o) coucha ; v. branche

rameau

O

nm couchète (nf) (Cou., Ha., …), couchelète (nf) Fra.)

Rameaux

O

les _, èl florîye Pâke (Fl., Ra., …) ; le jour des _, (à) lès p’titès Pâkes (le dimanche de la Passion, jour de la première communion des enfants Fl., Ra., …)

ramée

C

nf coucha (m,), fouya (m)

ramée

O

nf _s (tas de taillis), flachis’ (nm) (Goz., Th., … ; flachi Ja.)

Ramelot

E

Ramelot, village

ramener

C

v (ramener qqn chez lui) rèminer, rèmwinrner ; nous l’avons ramené chez lui, nos l’ avans rèmwinrnè è s’ maujone ; action de ramener, rèmwinrnadje (m); (ramener chez celui qui parle) raminer, ramwinrner, rivenu avou ; ce sont eux qui m’ont ramené, c’ èst zèls qui m’ ont ramwinrné ; une table qu’il avait ramenée de Dinant, one tauve qu’ il aveûve rivenu d’ Dinant avou; ramener vers soi, rascrauwer ; (se) (revenir) rariver, rivenu ; c’est maintenant que vous vous ramenez ?, c’ è-st-asteûre qui vos rivenoz ? ;  (se réduire) tout compte fait, cela se ramène à presque rien, tot compté tot rabatu, ça n’ valeûve nin lès pwin.nes d’ è causer

ramener

E

raminer, rac’dûre (-ûhe Ja.) ; _ dans un véhicule, ratchèrî ; _ de force, en traînant, avec effort, rah(i)èrtchî ; _ en tas, en balayant, rahover ; _ la braise à la gueule du four, aråveler l’ for (, lès brusis) ; _ qn à soi, ratirer, ratrêre, fé rimeni l’ oûhê so l’ crosse, rac’miyeter, voy. attirer ; _ à l’étable les vaches qui pâturent, ratchèssî (, ratoûrner) lès vatches

ramener

G

[v] (e-c) raminer, (c) ramwinrner, (o) ram(w)in.ner

ramener

S

vt (rapporter) ramon.ner (raminè Ber., Te. ; raminer Ra.) ; ramon.ner one tchèdje di foûre ; dji v’ ramon.nerê li tch’vau d’mwin ; i m’ fârot ramon.ner ma hîpe ; se _ (revenir), si ramon.ner ; i s’ è ramon.né à trwas-eûres â matin ; _ à soi, ratirer ; i l’ è co ratiré o cafè ; èle ratire tos lès galants ; vt _ (qqch ou qqn) en le traînant, rahîrtchi, ratrin.ner ; dj’ ê avou do mâ d’ rahîrtchi çusse sôlêye-là jusqu’ à l’ mâjon ; dji l’ ê ratrin.né jusqu’ à l’ mâjon ; se _, si ratrin.ner ; dj’ ê avou do mâ di m’ ratrin.ner

ramener

O

vt ramwin.ner (ramin- Cou., Sou., …) ; ramwin.ner lès bièsses au staule ; vt _ en traînant, ratrin.ner (Ce.)

ramer

C

vi (manœuvrer les rames) ramer; vt stièrler ; ramer des pois, stièrler dès pwès

ramer 1

E

_ les pois, råmer (, håler) lès peûs, avou dès ramayes (, dès cohes di peûs ; dès rins d’ pingnes (anc.) Co.), rin.mer lès peûs, avou dès rinmes (War.) ; ramer lès pwès, avou dès rames di pwès (Du.; dès ramèyes Méa.) ; stièrler lès pwès, avou dès stièles (Hu.; dès coches Be.) ; stèpeler ås pwès, avou dès stèpias (Han.) ; cohî lès peûs, avou dès cohes (Fl., Ho., Am.); mète dès vèdjes di peûs (Od , Ber. ; dès cohètes Ve.; dès rins d’ peûs Sp., ard ; dès rAm.es Gl., -êyes Ar., Cha. ; dès stapètes Ne.)

ramer 1

S

vt (soutenir (une plante grimpante)) stikener (-è Te.), stikè (Te.) ; stikener lès pwès

ramer 2

E

_ sur l’eau, råmer

ramer 2

S

vi (faire avancer une embarcation à la rame) ramer

Ramet

E

Ramèt, village

rameur

E

råmeû

rameur

S

, -euse n rameû, -eûse

rameuter

S

vt (mettre de nouveau en émoi) rameûter ; il è co rameûté tot l’ vèjinèdje

rameux

E

, -se, voy. branchu

ramier

C

nm colau-briyaud, colau-mansaud, colon-mansaud ; « Colaubriyau qui scafîye bin l’ cèréje èt lèyî là l’ pècau. » (A. Laloux)

ramier

E

(colon) manså (, mon- ; môrså Hu., Wa.), såvadje colon, colon d’ bwès ou tchåwê (Ber.), pôve-soûr (Du.; d’après son cri)

ramier

G

[nm] (o) (pidjon) mansau, (c) (colon) mansau, (e) (colon) monså

ramier

S

pigeon _, pîjon sâvadje, ramier ; lès ramiers s’ pèrchant po la nut’

ramier

O

nm ramelot (Gout., March., …)

ramifier

C

(se) v brantchî; c’est un arbre qui se ramifie aisément, c’ è-st-on-aube qui brantchîye aujîyemint

ramifier

E

(se) brantchî

ramille

E

voy. brindille

ramille

S

(petite branche coupée (de feuillu)) spèneûre (Te.) 

ramille

O

nf couchète (Cou., Ha., …), couchelète Fra.), ramechon (Ce.) ;

(branche d’arbre feuillue) fouya (nm) ; _ pour tuteurer les pois, ramète (Ce., M-l-T) ;

ramilles

C

nf pl flachis’ (m pl), ramechis’ (m pl)

Ramillies

C

npr Ramiéye

Ramioul

E

Ramioûl, village

ramollir

C

vt ramoli ; ramollir du beurre, ramoli do bûre; vi ramoli ; ils ramollissent, is ramolichenut ; action de ramollir, ramolichadje (m) ; (se) ramoli; le beurre se ramollit, li bûre ramolit; son cerveau ramollit, i d’vint vî

ramollir

E

, -issement ramoli, -ihèdje, -ihemint; voy. amollir, enfance, fa­cultés

ramollir

E

ramati

ramollir

S

vt (rendre plus mou) ramoli ; la tchaleûr ramolit l’ boûre ; acrèchi l’ cûr dès solés po l’ ramoli ; (au part passé) être tout ramolli, être devenu gâteux (en parlant d’une personne), sèy tot ramoli 

ramollir

O

vt (rendre souple) côrer (Si.) ; le pain est _, èl pwin file ; vi (pommes de terre) se _ et se vider, èrouti (Lu.),  rawayener

ramollissement

C

nm (action de ramollir) ramolichadje ; (état) ramolichemint.

ramonage

C

nm ramonadje ; résidus de ramonage (suie), ramonéyes (f); (expr) vos-avoz dès mwins come dès ramonéyes, tu as des mains comme des résidus de ramonage, … très sales

ramonage

 S

ramonèdje

ramonage

O

nm ramonâdje

ramoner

C

v ramoner ; ramoner la cheminée, ramoner li tch’minéye

ramoner

E

, -age hover, -èdje ; ramoner, -èdje

ramoner

S

vt ramoner ; ramoner la tchminêye

ramoner

O

vt ramoner ; _ la suie, fé lès gargouyes

ramoneur

C

nm chove, chura, ramoneû ; « Èt dj’ a lèyî lès nûts – nwâres come on cint d’ churas – dins lès boyéyes di spènes èt dins lès lîves di syince. » (G. Smal); (expr) nwâr come on ramoneû, nwâr come on chove , noir comme un ramoneur

ramoneur

E

hovåte, ramoneû, hoveû di tch’minêye (Le.), råve-tchiminéye (Be., Cou., Mar.)

ramoneur

S

(de profession) ramoneû ; li ramoneû astot tot nwar di chûfe ; sèy nwar come on ramoneû

ramoneur

O

nm ramoneû, ramona (Ce., Chi., … ; -ia C., Ja., …), savayôrd ; il èst nwêr (, fét) come in ramona ; (anc.) _ de cheminée auvergnat, fouchtra (Lu.)

Ramont

S

(village de la commune de Tenneville) Râmont ; gentilé: lès Râmonîs

rampant

E

homme _, voy. hypocrite, ramper ; nm (t de charp) _ de toiture, plantche di roubîre (Co.), plantche di wébîre (Vot. ; di di wimbièdje Be.), plantche di cwèstîre (Sp., di cwèstî Tr., deu cwèsselîre Fa.); voy. bord

rampe

C

nf (partie en pente) pindis’ ; il y a une petite rampe pour y arriver, po-z-î ariver, ça va one miète è pindis’ ; rampe d’escalier, baye ; s’accrocher à la rampe, si ritenu pa l’ baye ; une grosse corde tenait lieu de rampe, c’ è-st-one grosse cwade qui sièrveûve d’ baye; (loc) tenir bon la rampe, si t’nu aus couches (, se tenir aux branches); rampe de lancement, rampe di lancemint

rampe

E

rampe ; _ d’escalier, rampe (, baye) di montêye ; _ donnant accès dans un terrain en pente, rampe, passèdje, intrêye, frête (Fa.), gritche (Sart), tchèrîre (Ret. ; tchèrîhe Tr.)

rampe

S

(pente) rampe ; èle tint djà, çusse pètite rampe-là ; la _ d’ accès à la grange (1) lorsqu’il s’ agit d’un terre-plein), la rampe do l’ batîre ; (2) lorsqu’il y à un vide à franchir), pont d’ batîre ; (balustrade) rampe; la rampe dès-ègrés ; accroche-toi à la rampe !, tin t’ bon à l’ rampe ! 

ramper

C

v (progresser ventre à terre) crauper, craupi, ramper; « Nosse tchèt è-st-à l’ tchèsse… I craupe asto d’ on bouchon. » (R. Viroux) ; (ramper en se tortillant) si covèriner; (se soumettre humblement) fè l’ pipîye, fé l’ plat pîd

ramper

E

ramper (-pyi Ma., râpier Fa.) ; fig _ devant le maître, fé l’ plat (pîd), bate dè plat (ou platcheter) åtoû dè mêsse ; voy. flatter

ramper

S

vi ramper ; l’ instructeûr nos f’jot ramper dins lès bôsses ; i rampe duvant lu, télemint qu’ i ‘nn’ è poûr !

ramper

O

vi _ dans un passage difficile, par ex. dans certaines galeries de retour d’air de la mine, fourguignî (Wang.)

ramure

C

nf (arbre) tièsse ; la ramure d’un chêne, li tièsse d’ on tchin.ne ; (bois des cervidés) bwès (m pl), cwanes (f pl)

ramure

E

_ d’arbre, tièsse, voy. bran­chage ; _ de cerf, bwès (ou cwènes) dè ciér

rancart

C

nm (loc) mettre au rancart, foute èvôye, foute aus rikètes

rancart

E

mettre au _, voy. rebut

rance

C

adj seur (-e) ; une odeur de rance, on gout d’ seur ; le beurre est rance, li bûre èst seur

rance

E

rance, fwért

rance

S

rance ; li lârd èst rance ; di l’ ôle rance ; le beurre est _, li boûre èst fwart ; le saindoux a un goût _, li sèyin è on gout fwart ; do sèyin qu’ èst tot rance

rance

O

adj fôrt, fôte ; dou bûre fôrt

ranche

E

_ de véhicule, ronhe, passon (Che., Lig.), passê (Ra., Com., Bi.), pikèt (Od ), stètche (St.), sto (Vo., Ha.) ; à To., Du., lès brès d’ hamê = les deux de devant, lès ronhes = les deux de derrière ; _ supplémentaire pour rehausser et consolider, fåsse ronhe

ranche

O

nf (pièce en fer que l’on adaptait au char ou au wagon plat pour retenir le chargement) ronke (Ce., For., …)

rancir

C

v divenu seur

rancir

E

, -issure ranci, -ihèdje ; (du beurre) dimeni rance (, fwért) ; (du lard) crantchi ; (de la caillebotte) héveler (Ret., Flé. : dè l’ makêye qu’ èst hévelêye)

rancir

S

vi ranci ; li boûre rancit vite pa ç’ timps-là

rancissement

C

nm rancissure (f)

rancœur

C

nf avoir de la rancœur, waurder one saqwè su s’ keûr

rancœur

E

voy. rancune, ressenti­ment

rançon

C

nf (somme exigée pour la délivrance d’un prisonnier) ils ont dû payer une rançon, il ont d’vu payî po l’ rawè; ils exigent une rançon pour le libérer, is nè l’ laïront ’nn’ aler qu’ si on l’zî done lès caurs qui d’mandenut; (inconvénient) c’est la rançon de la gloire, là ç’ qui c’ èst di ièsse conu

rançonner

C

v se faire rançonner, si fé striyî

rançonner

E

branscater ; voy. étriller, piller

rancune

C

nf raucune (, rancune) ; avoir de la rancune, awè dè l’ raucune; garder rancune, awè à dint ; « Dins l’ fond, Janèt l’ a one miète à dint. » (E. Gilliard); (loc) l’ awè su s’ gros dint, l’avoir sur sa grosse dent, garder rancune à ; awè à dos, subir la rancune de ; rinde grète po grète, assouvir sa rancune.

rancune

E

rancune (, rankeune) ; accumuler ses _s, gaumer (Co. ; cûmi Ja.) ; voy. RESSENTIMENT

rancune

G

[nf] rancune, (c) raucune, (o-c) dint [nm]

rancune

S

rancune ; i m’ è todi pwarté rancune ; i n’ è pont d’ rancune

rancune

O

porter _ à quelqu’un, awè ‘ne saqui su s’ gros dint, awè à spèk (spik Lu.), pôrter rancune ; j’ai une _ à satisfaire contre lui, i m’ dè dwèt dispûs longtimps (litt. « il m’en doit … »)

rancunier

C

, -ière adj raucuneûs (-e) (, rancuneûs (-e)) ; ne soyez pas rancunière, allons !, ni fuchoz nin runcuneûse, va! ; c’est un rancunier, c’ è-st-on-ome di raucune; (expr) pwârter li spès , être rancunier, en vouloir (en tirant la tête, en faisant grise mine).

rancunier

E

, -ière rancuneûs, -e ; vilmeûs, -e

rancunier

S

, -ère adj et n (qui est plein(e) de rancune) rancuneûs, -eûse (, rancugner, -ère)

rancunier

O

, -ière n ou adj rancuneûs, -se

randon

E

voy. accourir

randonnée

C

nf grande porminâde, … pormwinrnâde ; ils         ont fait une grande randonnée, il ont faît one grande pormwinrnâde

randonnée

E

faire une longue_, fé ‘ne longue coûsse (, porminåde)

randonneur

C

, -euse n pormineû (-se), pormwinrneû (-se)

rang

C

nm rindjîye (f) ; ils étaient disposés par rangs, il èstin.n mètus à guilites; son collier a deux rangs de perles, gn-a deûs rindjîyes di pièles à s’ colé ; vous aimez vous mettre aux premiers rangs vos vos mètoz voltî aus prumîs rangs ; nous étions au dixième rang, nos-èstin.n à l’ dîjyin.me rindjîye; (groupe) drigléye (f) vous voilà dans les rangs des mécontents, vo-v’-là dins l’ drigléye dès maus contints ; (loc) si mète su lès rangs , se mettre sur les rangs, … sur les listes électorales; (expr) dji n’ mèt nin mès pîces à dès si bassès ayes, je ne met pas (sécher) mon linge, mes vêtements, sur des haies si basses, ce n’est pas de mon rang ; lès monsieûs èt lès couchèts tègnenut leû ran (iron), les seigneurs et les cochons tiennent leur « rang » (homophonie basée sur le terme « ran », soue et « rang », rang); (situation dans une série) pour les nominations, il a rang après moi, po ç’ qu’ èst d’ ièsse lomé, i passe padrî mi ; il se situe dans les rangs supérieurs, il è-st-avou lès hôts maîsses ; ceux des rangs subalternes, lès man’dayes; (loc) ils sont du même rang, is s’ valenut ; mettre sur le même rang, mète su l’ min.me pîd ; au rang de, dins lès ; se situer dans les meilleurs, ièsse dins lès mèyeûs

rang

E

rang ; tenir son _, sûre si rang ; [il faut] agir suivant son _, stinde sès pîds sorlon sès lîçoûs ; parler à son _, pårler à s’ toûr

rang

S

(alignement de personnes ou de choses) rang ; fôrmer lès rangs ; si mète en rangs ; rompe lès rangs ; si mète â djèrin rang ; dins lès rangs ; (suite de mailles) (au tricot) rang ; vos froz co dès rangs èt pwis vos rastrètîroz ; (rangée) rang ; (condition) (sociale) rang ; i n’ èst nin d’ nosse rang ; ni va nin là, ç’ n’ èst nin di t’ rang ; tenir son _ (sa condition), sûre si rang, tèni s’ rang ; un _ de côtelettes, on câré d’ côtelètes

rang

O

nf _ dans un défilé, guilite (Châ., Ge.) ; il è-st-à l’ dérène guilite

rangée

C

nf guilite, queuwéye, rindjîye ; la première rangée, li preumêre rindjîye ; vous auriez dû voir quelle rangée!, vos-aurîz d’vu veûy, qué queuwéye !; marcher par rangées, roter à guilites

rangée

E

rindjèye (, -êye), ranjêye, voy. file ; _ d’épingles piquées dans du papier, pårtchèt d’ atètches (pârdjèt Ma.) ; sur un toit, _ de tuiles ou d’ardoises vôye ; rûlêye (G) ; dans un mur, _ de briques, djådje, lét ; de pierres de taille assise ;_ de tas de fumier, voy. fumier ; _ de gerbes dressées sur un champ, on rin d’ djåbes (Lat.) ; double _ de gerbes appuyées l’une sur l’autre, håye di djåbes (Or.), longou dîhia (Les.), crète (La.) ; (houill) _ de trous de mine, pleû d’ mènes

rangée

G

[nf] (o-c) rindjîye, (e) rindjèye

rangée

S

(alignement) 1 drigalêye (Te.), riglêye, rindjîe ; one drigalêye di vélos, di mohons ; one riglêye di vatches ; one riglêye di tch’mîjes ; one riglêye di mâjons ; (quantité (ordonnée)) riglêye ; one riglêye d’ afants [du moy. néerl. righe, rangée] ; one rindjîe d’ ârbes ; one rindjîe d’ bièsses ; lès purmîres rindjîes astint vûdes ; 2 haye, rang, tas : une _ de briques empilées (mises à sécher avant la cuisson), one haye di brikes ; rimète lès brikes à hèye ; on rang d’ brikes ; rimonter l’ mour di deûs tas ; 3 lignée d’ mâjons ; 4 il y a une _ de vingt vaches dans leur étable, gn-è vint vatches di front dins leû stâve

rangée

O

nf 1 (général) lignîye, rindjîye, queuwéye (uè- Châ., Fra.), rideléye (Fl.), rîléye (Fl.), rindjîye ; 2 _ d’herbe coupée que le faucheur laisse à sa gauche après chake voye, ondène (-din.ne) : 3 route ; _ de mailles d’un fond de dentelle, route (Ce.) ; 4 _ de touches du clavier de l’accordéon, routine (C. et en.) ; èm’n-armonica à deûs routines èt quate basses ; 5 _ de tombes, travéye

rangement

C

nm faire du rangement, rimète à place ; elle exige le rangement, avou lèye. i faut qu’ tot fuche bin à place

rangement

S

rastrindèdje, rindjemint ; dj’ ê fêt do rindjemint tote l’ après-non.ne

ranger

C

v (disposer à sa place) (ri)mète à place, rindjî; ranger en exposant, augner ; rangez vos affaires !, mètoz vos cayèts à place ! ; (aligner) rangés comme des soldats, alignîs come dès sôdârts ; « Dins l’ preumêre tchambe, dès fisik sont-st-augnés. » (T. & W.); (classer) des dossiers rangés par ordre alphabétique, dès dossiers rindjîs dins l’ ôrde dès lètes ; (se) (se mettre en rangs) si mète dins lès rangs, fé dès rangs; (se placer) où les brosses se rangent-elles ?, èwoù-ce qu’ on r’mèt lès bronches ? ; (s’écarter pour laisser passage) une auto est arrivée, nous avons dû nous ranger, gn-a one auto qu’ a arivé, nos n’s-avans d’vu mète su l’ costé ; (se mettre aux côtés de) ils se sont rangés de notre côté, is s’ ont mètu avou nos-ôtes ; (devenir plus raisonnable) on dirait qu’il se range, on dîreûve qu’ i d’vint pus raîsonâbe

ranger

E

rindjî, alignî ; _ des objets, outils, etc., riwèster ; _ la table, voy. desservir ; rangez-vous, voy. garer ; se _, voy. AMENDER, CORRIGER

ranger

G

[v] (e-c) rindjî, mète à pont, (o-c) mète à place, (e) wèster, d(i)haler

ranger

S

vt (mettre en ordre) rindji, waster ; rindjoz totes vos-afêres ; dji va rindji l’ ârmwêre ; wastoz vosse costume ; (remettre en ordre) rastrinde ; rastrinde la mâjon ; rastrinde lès harnas ;

se _ (s’assagir), si rindji ; i s’ è rindji, on n’ pâle pus d’ lu ; ce qui est bien rangé se retrouve aisément, çu qu’ èst r’mètou n’ èst nin pièrdou ; _ les outils, mète lès-ustîes à plèce

ranger

O

vt _ ses effets, ses objets, mète sès afères à place, r’mète dès pways (Ch.), r’mète à pont (Fra., So.), mète su l’ costè ; _ sur une même ligne, alignî ; (t. de briquetier) _ les briques ayant perdu leur première humidité, sur le sol, en sortes de murs épais, dans lesquels on ménage des vides pour qu’elles sèchent définitivement, mète à l’ aye, à-z-ayes ; se _ (conduite), r’tchér ; toujours se _ à l’avis d’une certaine personne, èn’ vîr clér què pa lès-îs d’ in tél

ranimer

C

, réanimer v (rendre la conscience) on l’a ranimé, on l’ a faît rivenu à li ; il est réanimé, il èst rivenu à li ; il n’est pas encore tout à fait réanimé, i n’ a nin co t’t-à faît r’yeû sès songs; (redonner de l’énergie) buvez un verre de liqueur, cela vous ranimera, bwèvoz one gote, ça vos frè do bin, … ça r’mètrè vos-idéyes d’ assène; ranimer la douleur, rèwèyî l’ mau ; ranimer le courage, rid’ner do coradje; (redonner de la force au feu) fé raler l’ feu, fé r’prinde li feu, fé rèsprinde … ; ranimer le feu en passant le tisonnier dans les braises, diner one tchôde

ranimer

E

ranimer ; _ le feu, voy. attiser, raviver ; _ le courage, voy. ANIMER, ENCOURAGER, EXCITER ; _ pour qch, si rèfrèner

ranimer

S

vt ((faire revenir à soi) ravèr ; on lî è fêt rèspirer do vinêgue po la ravèr ; le feu) (l’attiser) ranimer, ratoker, ritoker ; ranimer (, rtoker) l’ feû ; ritoke li feû  

ranimer

O

vt _ le feu, r’toker (Fra. ; -kè So.)

Ransart

C

npr Ronsaut

Ransart

O

(localité) Èl Ronsaut ; à l’ ducace dè l’ Ronsaut, l’ iviêr è-st-au trau (parce que la kermesse a lieu tard)

rapace

C

adj (qui aime le gain) hape-châr, pice-crosse; (expr) hape-châr come one aragne, rapace comme une araignée

rapace

C

nm ma (noms de rapaces : aigle, aîgue ; buse, bûse ; chouette, houlote ; épervier, mouchèt ; petit épervier, cristalin ; hibou, duk d’ houlote, houlote (f))

rapace

E

rapace ; rapineû, -eûse, -erèsse ; voy. apre, avide ; homme _, pistagrawe, hape-tchår, onk qu’ a lès deûts à crok ; oiseau _, voy. épervier

rapace

S

adj et n (âpre au gain) rapace

rapace

O

nm _ diurne ; bièsse aus pouyes (Ce. ; … à pouyes (Cou.)

rapacement

E

rapacemint

rapacité

E

rapinerèye

rapatriement

C

nm il s’occupe du rapatriement des prisonniers , c’ èst li qui faît rintrer lès prîjenîs dins leûs payis

rapatrier

C

v on les a rapatriés, on lès-a faît rintrer dins leûs payis ; ils sont rapatriés, is sont rintrés dins leûs payis

rapatrier

E

, -ement rapåtriyî, -èdje ; rèminer (ou rèvoyî) è s’ payis ; voy. réconcilier

rapatrier

S

vt (assurer le retour au pays) rapâtriyi 

râpe

C

nf rape ; une râpe de menuisier, one rape di munusier; râpe à fromage, rape à fromadje

râpe

E

rape, haveû, haverèce, grèteû, pèleû

râpe

S

(lime) rape ; (au fig.) avèr la pê come one rape ; _ de cuisine rape

râpe

O

nf rape (Cou., Ja., …)

râpé

C

, ée adj scrèpé (-ye) ; du fromage râpé, do fromadje sicrèpé; (usé) ènîssé (-ye)

râpé

S

, -ée adj (qui est passé(e) à la râpe) rapé ; do froumadje rapé ; (élimé, -ée) rapé ; li fond di l’ pantalon èst tot rapé 

râpé

O

, -ée adj pèlè, -éye ; vo pardèssus èst tout pèlé ; il porte des vêtements _s, il èst pèlé come in rat

râper

C

v scrèper ; râper des carottes, scrèper dès carotes; (râper jusqu’à la corde) ènîsser

râper

E

raper ; haver, -eter ; pèler, grèter ; vos habits sont râpés, vos r’lûhez, vosse moussemint èst tot lustré (, pèlé ; rèsé Du.; tot lusse Ma.)

râper

S

vt (réduire en très fins morceaux avec une râpe) chaver, raper ; chaver lès novèles crompîres, lès novèles rècines ; raper dès rècines ; raper do l’ mâmuscâde ; empl absolt (produire un effort) (svt pour courir à toute allure) raper ; il è rapé po foute li camp

râper

O

vt raper (Cou., Ja., …)

rapetasser

E

rapècî, -ceter, rapatrouyî (Ju.), rassaveter, voy. raccommoder, RAFISTOLER, REMMAILLER, RÉ­PARER

rapetasser

O

vt rap’tichi, rapètachî (Fl.), ratakener ; èle sè dit costri, mès èle nè sét qu’ ratakener ; (surtout en parlant de chaussures) rassaveter

rapetissement

C

nm rap’titichemint

rapetissement

E

rap’titihèdje (, rap’tihèdje, -issihèdje, -issèdje), -emint

rapetisser

C

v rap’titi; action de rapetisser, rap’titichadje (m) ; je rapetisse, dji rap’titi ; il rapetisse, i rap’titit ; nous rapetissons, nos rap’titichans ; vous rapetissez, vos rap’titichoz ; ils rapetissent, is rap’titichenut ; il rapetissait, i rap’titicheûve ; il rapetissera, i rap’titirè ; il rapetisserait, i rap’titireûve ; qu’il rapetisse, qu’ i rap’titiche ; qu’il rapetissât, qu’ i rap’titichiche

rapetisser

E

rap’titi (, rap’tihi , -î ; -issi, -î) ; voy. APETISSER

rapetisser

G

[v] (o) rap’tichi, (e) rap’tihi, (c) rap’titi

rapetisser

S

vt rap’titi ; rap’titi one cote 

Raphaël

E

Rafayèl

raphia

C

nm rafla

rapiat

C

, -iate adj et n rapiat

rapiat

E

voy. avare

rapiat

S

adj invar et n (pingre) rapiat ; c’ è-st-one rapiat

rapide

C

adj (qui va à grande vitesse) rade (adv), rwèd (-e) ; être rapide, aler rade, aler rwèd; c’est un coureur rapide, c’ è-st-on coureû qu’ va rade; (expr) ça a pris come li feu, ce fut rapide ; ça a stî si rwèd qu’ i chone qu’ on l’ a sondjî, cela s’est passé très rapidement qu’il nous semble l’avoir rêvé; ça n’ a faît qu’ on timps, cela n’a fait qu’un temps, cela s’est passé très rapidement ; ç’ a stî come on côp d’ alumwâre, cela a été comme un coup d’éclair, en moins de temps qu’il ne faut pour le dire ; i gn-a rin qui vaye pus rwèd qui l’ timps , il n’ y a rien de plus rapide que le temps; rwèd come one bale, rapide comme une balle (de fusil) ; rwèd come on cu d’ plomb (iron), rapide comme un cul de plomb; (abrupt, très incliné) rwèd (-e) ; c’est une descente rapide, c’ è-st-one riwède dischindéye; (qui agit vite) il est rapide dans son travail, i n’ tchiketéye nin dins s’ bèsogne ; sa guérison sera rapide, i sèrè rade rimètu su pîds ; (expr) avou li, ça n’ dure nin, avec lui cela ne traîne pas, il est très rapide pour s’exécuter ; avou li, ci n’ èst nin quand, quand, c’ èst tot d’ sûte, avec lui, ce n’est pas « quand-quand ? », c’est tout de suite ; avou li, on n’ a nin l’ timps do grètè è s’ nèz, … timps d’ grèter è s’ nez, avec lui, on n’ a pas le temps de se curer le nez; (qui comprend vite) subtil (-e) ; c’est un esprit rapide, c’ è-st- on subtil, il a tot d’ sûte vèyu qwè

rapide

E

rapide [-It] ; voy. actif, alerte : nm _ dans la rivière, reûd (Du. ; pèhî è reûd, so (, d’vins) lès reûds)

rapide

G

[adj] (o-c) rwèd, e, (e) reûd, e, (o-c) rapide

rapide

S

sa mort a été bien _, il è bin vite sitî likidé

rapide 1

O

adj 1 rwèd ; aussi rwèd què l’ vint d’bîje (Ce.) ; 2 (anc.) abîye ; èl bon feu fét l’ abîye mèskène

rapide 2

O

nm _ dans une rivière, râde (nf) (Ol.)

rapidement

C

adv rade, rademint (, raddimint), rwèd ; rapidement et sans soin, à l’ vole ; très rapidement, bon-z-èt rwèd, su pont d’ timps, di tot sès pus rade ; se déplacer rapidement, aler on (bon) trin,… on bia trin,… on trin d’ diâle, …on trin d’ tos lès diâles; (expr) couru à s’ disfèrer , courir à se déferrer ; come one bale di fisik , comme une balle de fusil ; dji n’ faî qui l’ vôye, je serai rapidement revenu ; il a faît s’ côp qui l’ tchèt n’a nin lèvé s’ queuwe, il a fait son coup si rapidement que le chat n’a même pas eu le temps de lever la queue ; il a rivenu d’ tos sès pus rade, il est revenu le plus rapidement possible ; il è faut raler tot drwèt , il faut retourner directement, … le plus rapidement possible

rapidement

E

rapidemint, abèyemint; ra­de, -emint ; vite, -emint ; faire _, fé à l’ abèye, å (ou à l’) pus-abèye, hayètemint, à coûsse, å galop, so l’ côp, à l’ hape, à l’ hapète (Wa.), à l’ vole ; marcher _, roter reûd (, bon-z-èt reûd, bê-z-èt reûd, reût-à-bale), biser à tote vitèsse, aler d’ on bê (ou d’ on mêsse) lèvê, d’ ine bèle vitèsse (qqf drame), cori à l’ arèdje ; trotter _, drayeter, aler à dadaye (Fl.) ; marcher (arriver) _ à petits pas, picoter, apicoter ; voy. vite

rapidement

G

[adv] rademint, (e) reût-a-bale, (c) raddimint

rapidement

S

rapidemint, vitemint ; aloz-î vitemint ; ça è stî monté rapidemint ; (sans beaucoup de soin) à l’ rouf-rouf ; il ont monté ç’ mour-là à l’ rouf-rouf ; l’ averse est arrivée très _, il è v’nou one walêye d’ on bê vî côp (litt. « un beau vieux coup ») (pour marquer un haut degré une forte intensité)

rapidement

O

adv 1 rademint, à grands côps, subtîlemint ; ça avance à grands côps ; ça a stî fét subtîlemint, o n’a nén ieû l’ timps dè l’ vîr ; 2 (à la va-vite) rouf-rouf ; 3 rwèd ; il a couru rwèd ; il court très vite, i court tous sès pus rwèd (Ha.) ; 4 tout a été terminé _, ça n’ a fét qu’ ène roufe ; 5 il a fait son coup _, il a fét s’ côp qu’ in tchén n’ a nén l’vè s’ queuwe

rapidité

C

nf rwèdeû ; courir avec une rapidité extraordinaire, couru d’ one riwèdeû jamaîs parèye; (expr) co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje, d’ une rapidité supérieure à la bise

rapidité

E

rapidité, vitèsse, abèyisté (ard abèyesuté) ; pousser de terre avec _, abrotchî, apoûsseler ; les années passent avec une _ inexorable, lès-an.nêyes ènnè vont timpèsse

rapidité

S

rapidité ; d’une belle _ (à toute allure), d’ one bèle rapidité ; il è fouté l’ camp d’ one bèle rapidité

rapidité

O

interj. marquant la _, rouf ! ; i n’a nén co mindji qu’ rouf, il èst pârti

rapiéçage

C

, rapiècement, nm rapîcetadje ; faire des rapiéçages, fé dès rapîcetadjes

rapiéçage

S

rapècetèdje ; dj’ ê co brâmint do rapècetèdje à fé

rapiécer

C

v rapîceter ; je rapièce, dji rapîcetéye ; il rapièce, i rapîcetéye ; nous rapiéçons, nos rapîcetans ; vous rapiécez, vos rapîcetoz, vos rapîcetez ; ils rapiècent, is rapîcetéyenut ; il rapiéçait, i rapîceteûve ; il rapiécera, i rapîcetéyerè ; il rapiécerait, i rapîcetéyereûve ; qu’il rapièce, qu’ i rapîcetéye ; qu’il rapiéçât, qu’ i rapicetîche

rapiécer

E

, -cage, -ceter, -age rimète dès pèces, rapècî, rapèceter, rapatcheter (Gl.), rabrosder (Sart, Ja.), raboketer (La.), voy. RAFISTOLER, RAPETASSER, REPRISER ; vieux linges ou habits rapiécés, dès vîs raclapins (Be.) ; un homme aux habits tout rapiécés, on (vî) dossê (Vo.), voy. déguenillé ; faire du rapiéçage de souliers, fé dè l’ savaterèye, rassaveter, ranâyeler (Ma., Li., -eter La , Ma. ; rènâyeter Ra. : y mettre une nage)

rapiécer

S

vt rapèceter ; rapèceter one bloûse ; (au part passé) on pantalon tot rapèceté

rapiécer

O

vt _ les vêtements, plutôt mal, radaubyî (Ju.) ; i faura radaubyî lès lokes

rapière

E

(anc.) rapîre, palasse

rapine

E

, -er rapine (anc. -ène), rapiner, haper, ra(s)pigneter

rapiner

S

vi (épargner avec avarice, lésiner) rapiner ; i rapine di tos lès costés

raplapla

C

adj (expr) il èst co pus r’tchèyu qu’ on pwin mau rivenu, il est encore plus retombé qu’un pain qui a mal levé, il est raplapla

raplatir

C

v (rendre de nouveau plat) rasplati ; ils raplatissent la route, is rasplatichenut l’ vôye ; action de raplatir, rasplatichadje

raplatir

S

vt raplati ; raplati on fièr 

rappareiller

E

, rapparier rapêrî, racopler, rapåyeler (Od )

rappareiller

O

vt (compléter en rassortissant) rapéryî (Ja., Na. ; -ri Fra.)

rappariement

S

rapwêrièdje

rapparier

S

vt rapwêryi ; rapwêryi dès solés ; rapwêryi dès tchâsses 

rapparier

O

vt (rétablir la paire) rapéryî (Ja., Na. ; -ri Fra.)

rappel

C

nm (action d’appeler pour faire revenir) rapèl ; les militaires ont reçu leur rappel, lès sôdârs ont ieû leû rapèl ; il avait besoin d’un rappel à l’ordre, il aveûve dandjî qu’ on l’ rimètiche au pas; (loc) battre le rappel, rachoner; (avertissement) c’est le dernier rappel, c’ èst l’ daîrin côp qu’ on vos l’ dit; (qui ramène à la position de départ) un ressort de rappel, on r’ssôrt di rapèl

rappel

E

rapèl

rappel

S

(de personnes) rapèl ; bate li rapèl ; li rapèl dès classes ; (anc.) faire son _ (à l’armée) (faire sa période de réserve), fé s’ rapèl, rifé s’ camp; (concernant ce qui à été oublié) rapèl ; i m’ è avoyi on rapèl

rappeler

C

v (appeler pour faire revenir) fé rivenu ; ils ont dû rappeler leurs enfants, il ont d’vu fé rivenu leûs-èfants; (rappeler qqn à) rappeler à l’ordre, rimète au pas, rimostrer ; rappeler qqn à l’obéissance, rimostrer; (appeler de nouveau) je n’ai pu l’atteindre à midi, je l’ai rappelé au soir, dji n’ la seû awè à doze eûres, djè lî a r’ssoné au nût ; (faire souvenir de, évoquer) rapèler, fé sondjî ; il faudra me le rappeler, i mè l’ faurè rapèler, i m’ î faurè fé sondî ; cela ne vous rappelle rien?, ça n’ vos dit rin  ?, ça n’ vos faît nin r’ssondjî à one saqwè ?; (s’appeler en parlant des oiseaux) si rapèler ; les perdrix rappellent, lès piètris s’ rapèlenut; (rappeler avec l’appeau) rapèler ; (se) si rapèler, si sovenu, si rissovenu, si rapinser; vous en rappelez- vous ?, èst-ce qui vos v’s-è rapèlez ? ; je ne me rappelle de rien, dji n’ mi sovin d’ rin, … r’ssovin d’ rin; je me le rappelle, maintenant, ça m’ rivint, asteûre ; il ne se le rappelle pas, c’ èst sôrti foû di s’ tièsse ; j’essaie de me le rappeler, dji saye di mè l’ rapinser ; la prochaine fois, on se le rappellera, li côp qui vint, on nè l’ rovîyerè nin ; sur le moment même, je ne me le suis pas rappelé, su l’ momint, ça n’ m’ a nin v’nu, … nin rivenu; (expr) djè l’ a su l’ bètchète di m’ linwe, je l’ai sur le bout de la langue, je suis sur le point de me le rappeler

rappeler

E

_ qn pour le faire revenir, rihoukî; _ à l’ordre, rapèler à l’ orde, (ard) su fé ratoûrner : se faire _ à l’ordre) ; voy. réprimander ; _ d’un jugement, rapè­ler ; _ qn par la ressemblance, voy. ressembler ; _ qch du passé, rinoveler (rè-, ra-) ; _ qch à qn, rapèler, fé r’ssoveni ; voy. remémorer ; se _ qch, si soveni di, si rapèler di, si rapinser di, si rabate (qch : Gl.) ; je me rappelle cela, dji m’ è sovin (, rapèle, rapinse), dji m’ rabat’ çoula (Gl.) ; cela me rappelle que, çoula m’ rapinse qui ; je me rappelle qu’il viendra demain, dji r’tûse qu’ i vêrè d’min ; je ne puis me _ son nom, dji n’ pou ratoumer (, v’ni, riveni) so s’ nom ; faire des efforts pour se _ qch, tûser èt ratûser

rappeler

S

vt (qqn) (le faire revenir) rapèler ; rapèler lès-afants ; (qqch à qqn) rapèler ; dji t’ rapèle quu dj’ vons âs nwaces la s’mwin.ne qui vint ; (le souvenir d’événements passés) ranoker ; dj’ ons ranokè nosse djon.ne timps ; se _, si rapèler ; dji n’ mi rapèle pus jusse çu qu’ i m’ è dit ; tu t’ rapèles quand on-alot râyi âs crompîres ; je ne me rappelle plus son nom, dji n’ ritoume pus su s’ nom ; (réponse stéréotypée à qqn qui cherche vainement à se _ le nom d’une personne) c’ èst l’ fis (ou la fèye) do l’ vatche qui tosse (litt. « c’est le fils (ou la fille) de la vache qui tousse »)

rappeler

O

vt je ne me rappelle pas votre nom, vo no n’ m’ èrvént nén ; ruquî (Ch., Lu.) ; alèz-è ruquî vo pére au djardén ; (au jeu de cache-cache) _ les joueurs cachés, ramisticoter (Oi.) (ce qui se fait par le premier joueur caché qui rentre au but avant le trimeur ; i faut s’ dispétchî à ramisticoter l’s-autes

rappeler  (se)

G

[v] (e-c) si rapinser di, (o) s’ rapinser di ; v. se souvenir

rappliquer

C

v rivenu ; le voilà qui rapplique, vo-le-là qui r’vint

rappliquer

S

vi (revenir) rapliker ; il è rapliké dins l’ lît ; (revenir précipitamment (en direction du locuteur)) rabroker ; il è rabroké à l’ mâjon

rapport

C

nm (action de raconter ce qu’on a vu ou entendu) chacun m’a fait un rapport de ce qu’il avait vu, is m’ont chake raconté ç’ qu’ il avin.n vèyu; vous m’en ferez un rapport écrit, vos m’ mètroz tot ça su papî; (par rapport à) au r’gârd di, pâr rapôrt à ; par rapport à ce qu’il m’a dit, par rapôrt à ç’ qu’ i m’ a dit ; par rapport aux autres jours, au r’gârd dès-ôtes djoûs; (rendement) ce sont des terres de grand rapport, c’ èst dès fwârt bonès têres ; le rapport annuel est prodigieux, à n’ si nin fé one idéye di ç’ qui ça rapwate tos l’s-ans; (lien) ça n’a aucun rapport , ça n’ a rin à veûy (avou ça) ; en rapport, à l’ advinant ; « Qu’ il èst bia, ti r’lûjant plumadje ! Si t’ as ène vwès à l’ advinant, ti t’ pous bin vanter, mon parent. » (Ph. Maudoux) ; ils n’ont aucun rapport de parenté, is n’ sont nin du tout parints èchone ; actuellement, ils ont des rapports tendus, po l’ momint, ça n’ va nin si bin qu’ ça inte zèls, is sont-st-à hignes èt hagnes ; ils entretiennent de bons rapports, is s’ ètindenut bin; (expr) is sont come cu èt tch’mîje, ils sont comme cul et chemise, … continuellement en rapport; (rapports sexuels) avoir des rapports avec, aler coûtchi avou, si fièster, fé fièsse; (anciennement) avoir eu des rapports sexuels avant mariage, awè fé fièsse divant l’ dicauce (, avoir fait la fête avant le mariage)

rapport

E

(rendement) rapwért, rapwèrtèdje, rapôrt, rindemint ; _ d’un arbre fruitier, pwèrtance ; un arbre d’un beau _, in-åbe qu’ èst rapwèrtant (, d’on bon rapwért) ; mettre en _ deux personnes, voy. aboucher ; sous ce _, voy. propos ; faire de faux _ sur qn fé dès fås rapôrts, voy. rapporter, -eur ; donner des _s (renvois de l’estomac), voy. AIGREUR, ROTER

rapport

S

par _ à (à cause de), â rèspèt di ; il è avou çusse plèce-là ; â rèspèt di s’ mononke ; â rèspèt di ç ‘papî-là, il è avou l’ passèdje ; en _ avec ce qui a été fait (en fonction des circonstances), à l’ seulon (litt. « à la selon ») ; tu seras payé par rapport au travail effectué, tu s’rès payi à l’ seulon

rapport

O

nm être en bons _s, plus ou moins intimes, ièsse amice ; c’est plaisir d’être en _ avec lui, c’ èst pléji d’ li ; avoir des _s sexuels, fé s’ guîye

rapporter

C

v (porter à nouveau) rabouter, rapwârter; (conjug. voir : porter) ; il faudra nous les rapporter, i nos lès faurè rapwârter; (rapporter qqch. en revenant d’un lieu) rapwârter ; il me rapportait souvent des bonbons du magasin, i m’ rapwârteûve bin sovint dès boubounes do botike ; j’ai oublié d’en rapporter, dj’ a rovyî d’ è rapwârter; (expr) rapwârter conte on tchin d’ tchèsse , rapporter comme un chien de chasse (toute chose digne d’intérêt); (donner comme produit) c’est un produit qui rapporte, c’ è-st-one saqwè qu’ rapwate; (raconter) c’est ce qu’il m’a rapporté, c’ èst ç’ qu’ i m’ a dit ; on m’a rapporté qu’il était venu, dji m’ a lèyî dire qu’ il aveûve vinu; (cafarder) racuser, ratchawyî ; ce n’ est pas beau de rapporter, ci n’ èst nin bia d’ racuser; (attribuer à) si on voulait l’écouter, il rapporte tout à soi, s’ on l’ vôreûve choûter, i gn-a jamaîs qu’ por li; (coudre) rapporter une poche, keûde one potche ; (se) (être en relation) se rapporter à, si rapwârter à ; cela se rapporte à ce qui s’est passé la semaine passée, ça s’ rapwate à ç’ qui s’ a passé l’ samwin.ne passéye; (s’en rapporter à qqn) dans cette affaire, je m’en rapporte à vous, po ç’t-afaîre-là, dji m’ fîye à vos; (expr) on s’ è rapwaterè au consèy (iron), on s’en rapportera au conseil (communal), on demandera à l’épouse

rapporter

E

rapwèrter ; (raconter) raconter, rèpèter (, rèpwèrter, ranoveler (rè-), ratchafeter) çou qu’ on-z-a dit; (t d’écolier) voy. DÉNONCER

rapporter

G

[v] (c) rapwârter, (e) rapwèrter, (o) rapôrter

rapporter

S

vt (répéter (avec l’intention de nuire)) ratchafouyi ; poqwè-ce qu’ il è v’ni ratchafouyi ça ?

rapporter

S

vt (produire) rinde ; cela rapporte du quatre [pour cent], ça rind do quate ; empl absolt lès crompîres ont bin rindou ç’te année-ci ; çusse dinrêye-là, èle va rinde

rapporter

S

vt (porter de nouveau) (à qqn) rapwarter ; vos m’ rapwateroz l’ rustê ; dji v’s-ê rapwarté dès crompîres ; dji l’ ê rapwarté su m’ dos ; dji v’ rapwate dès novèles di vosse cousin ; empl absolt li tchin rapwate bin (s. e. le gibier) ; (faire le récit, le compte-rendu de) rapwarter ; on-è mâ rapwarté çu qu’ dj’ avo dit ; èle rapwate todi tot ; je te le rapporte comme on me l’ a dit (c’est-à-dire sans garantir l’exactitude de l’information), dji to l’ rind po l’ pris qu’ on m’ l’ è dit ; personne qui rapporte (des informations), rapwarteû, -eûse ; (procurer comme gain, comme rendement) rapwarter ; l’ avon.ne è rapwarté trwas mile kilos à l’ hèctâre ; empl absolt martchand d’ bièsses, c’ è-st-on mèstî qui rapwate ; (en parlant du papier peint) se _ (se raccorder), si rapwarter ; çu tapis-là èst facile, i s’ rapwate bin 

rapporter

O

vt (faire de la délation) racuser ; i n’ èst bon qu’ pou racuser lès-autes ; (répéter des paroles par médisance) ratchaweter, ratchafeter (Cou.)

rapporteur

C

, euse adj et n (mouchard) racusète (nf), racusète-potéye (nf), ratchawète (nf), ratchaweteù (nm) ; « On n’ p’leûve nin dîre qui c’ èsteûve one racusète potéye : racuser, c’ èst tot ç’ qu’ i vèyeûve di pus èvi .» (J. Houziaux); (expr. enfantines) racusète potéye qu’ a s’ linwe saléye dispûs l’ copète jusqu’à l’ valéye, rapporteur dont la langue est salée du haut jusqu’en bas ; racusète potéye, tchau saléye, rapporteur viande salée ; racusète à chîs plakètes, por on liârd vos ‘nn’ auroz sèt’, por on franc v’s-auroz l’ mârtchand , rapporteur à six piécettes, pour un sou vous en aurez sept, pour un franc vous aurez le marchand; (instrument) rapôrteûr

rapporteur

E

, -euse rapwèrteû, -eûse (qqf -tant, -e) ; (t d’écolier) racuseû, -eûse, -å, -åde, et surtout racusète, racuse-potêye, racusète-polêye, racuse-potê (Ja.), racuse-cou (Sto , St.) ; voy. bavard, délateur, médisant ; (ouvrier qui trahit ses compagnons) djwif ; voy. fourbe

rapprendre

C

, réapprendre v raprinde ; il devra rapprendre à marcher, i lî faurè raprinde à roter ; (conjug. voir : prendre).

rapprendre

E

raprinde

rapproché

C

, -ée adj dans un avenir rapproché, dins wêre di timps, divant wêre ; il pleuvra dans un avenir rapproché, i ploûrè d’vant wêre