FRANCÈS – WALON

FRANÇAIS – WALLON

Q

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

q

nm dix-septième lettre de l’alphabet

 

C60

quadragénaire

adj et n qu’ a dins lès quarante ans, quarantenaîre

 

C60

quadriennal

, ale adj qui dure quatre ans

 

C60

quadrilatère

nm quadrilatére (voir : carré, rectangle, losange…)

 

C60

quadrille

nm (danse) câré, lancier, quadrile ; les quadrilles, lès câréyès danses

 

C60

quadrillé

, ée adj carôyelé (-ye), à câraus ; du papier quadrillé, do papî à câraus ; une jupe quadrillée, one cote carôyeléye

 

C60

quadrimoteur

n quadrimoteûr

 

C60

quadrupède

nm c’est un quadrupède, il a quate pates

 

C60

quadruple

adj au quadruple, quate côps ostant

 

C60

quadrupler

v son capital a quadruplé, il a ieû quate côps d’pus d’ caurs

 

C60

quadruplés

, ées n pl ils ont eu des quadruplés, il ont ieû quatre èfants d’on côp

 

C60

quai

nm pèrèt, quaî; le train est à quai, li trin è-st-à quaî ; attendre sur le quai, ratinde su l’ quaî; billet de quai, tikèt d’ quaî,  (quais situés le long du fleuve) rivadje ; le quai Monsieur à Rouyon, li rivadje Monsieû à Rouyon

 

C60

qualifiable

adj ce n’est pas qualifiable, i gn-a pont d’ mot po l’ dîre

 

C60

qualifié

, ée adj (qui satisfait aux conditions) il est qualifié pour la course, il èst ratenu po l’ coûsse ; il n’est pas qualifié, i n’ a nin stî ratenu

 

C60

qualifier

v (appeler) il m’a qualifié de voleur, i m’ a traîtî d’ voleûr ; on ne trouvait pas de mot pour qualifier sa conduite, on n’ trouveûve pont d’ mot po dîre ci qu’ ‘l aveut là faît

 

C60

qualitativement

adv po ç’ qu’ èst dè l’quâlité

 

C60

qualité

nf (choses) quâlité ; bonne qualité, bone quâlité, do bon (m.) ; d’excellente qualité, d’ ûsadje ; c’est un outil de qualité, c’ è-st-one ostèye qu’ on ’nn’ aurè d’ l’ ûsadje ; c’est un manteau de bonne qualité, c’ è-st-on paletot d’ bone quâlité, c’ è-st-on bon paletot ; c’est un récipient d’excellente qualité, c’ è-st-on caté qui tint bin bruwèt ; maintenant, ils ont amélioré la qualité, asteûre, is faîyenut one saqwè d’ mèyeû,  (nourriture et boisson) c’est de la nourriture de qualité, c’ èst do bon, c’ èst dè l’ bone noûriture ; c’est un aliment de médiocre qualité, c’ èst dè l’ djote, do papi machî ; c’est une boisson de mauvaise qualité, c’ èst dè l’ pichate di canari, dè 1’ chalabréye ; c’est de l’alcool de qualité, c’ èst do crâne,  (personnes) : qualité, bia costé ; les qualités et les défauts, lès bias èt lès laîds costés ; elle a toutes les qualités, èle n’ a qu’ dès bias costés ; (expr.) li tchêr, c’ èst sovint l’ bon mârtchi, ce qui coûte cher est souvent ce qui revient bon marché, la qualité se paie mais elle est rentable ; vaut mia on côp bin qu’ deûs côps mau, mieux vaut une fois bien que deux fois mal, la qualité est préférable à la quantité ; en (sa) qualité de, come ; il est là en qualité d’ouvrier, il èst là come ovrî

 

C60

qualité

[nf] (o-c) quâlité, (e) quålité, (c) bia costé, (o) bia costè

 

G100

quand

[conj-adv] (o-c) quand, (e) qwand

 

G100

quand

conj quand ; je pars quand il crie, dji m’ è va quand i crîye ; il nous a parlé de quand il était petit, i nos-a causé di d’ quand qu’ il èsteut p’tit ; (loc) quand même, po ça, tot l’ min.me ; la journée est quand même fichue, li djoûrnéye èst tot l’ min.me fouteuwe; tu arrives quand même !, vos arivez tot l’ min.me ! ; n’ allez quand même pas trop vite !, n‘ alez nin trop rwèd po ça, savoz ! ; je l’ aime bien quand même, djè l’ veu voltî po ça ; il est quand même intelligent, il èst malin po ça ; quand bien même, min.me ; quand bien même il ne serait pas là, min.me s’ i n’ sèreûve nin là

 

C60

quand

adv inter quand comptez-vous venir ?, quand comptoz v’nu ?, quand comptez v’nu ? ; depuis quand?, dispûs quand?; jusqu’à quand?, j(us)qu’à quand?; c’est pour quand?, c’ èst po quand ?, c’ èst po qué djoû ? ; n’ importe quand, n‘ impôrtè quand (, n’ impôte quand)

 

C60

quant

[adv] _ à : tant qu’ à

 

G100

quant

à, loc tant qu’ à, tant qu’ au(s), po ç’ qu’ èst di, rapôrt à ; quant à moi, c’est autre chose, tant qu’ à mi, c’ è-st-one ôte afaîre ; quant aux autres, il s’en fiche, tant qu’ aus-ôtes, i s’ è caye ; « Èt tant qu’ au pélèrin, c’ èst li qu’ a pris lès pwin.nes d’ aler qwé … » (J. Gilson) ; quant à ce que j’ai dit hier, rapôrt à ç’ qui dj’ a dit èyîr ; quant à son caractère, po ç’ qu’ èst di s’ caractêre

 

C60

quantième

adj inter c’est le quantième (verre que vous buvez) ?, ça faît d’djà combin (d’ vêres qui vos bèvoz) ? ; c’est la quantième fois que je vous le dis ?, ça faît combin d’ côps qui dj’ vos l’ di ?, combin d’ côps qu’ dji v’ l’ a d’djà dit ?

 

C60

quantième

n le quantième sommes-nous ?, li combin-ce ç’ qu’ on-z-èst ?

 

C60

quantité

[nf] (c) quantité, (o) quantitè

 

G100

quantité

nf (grand nombre) il y avait des quantités de chaises, gn-aveûve one masse di tchèyêres ; des quantités de gens, one masse di djins, one pèkeléye di djins ; (mesure) quantité importante, tapéye ; quantité prélevée grossièrement, one queuwéye ; une petite quantité, one lètchète, one miète, on pwèl, one tchitche, one faflote ; mettez- moi une petite quantité d’alcool, sièrvoz-me one lètchète; ne m’en mettez qu’une petite quantité, ni m’ è mètoz qu’ one miète; je n’ en veux qu’ une petite quantité, dji n’ è vou qu’ one tchitche, …qu’ one miète, … qu’ on pwèl ;   (quantité contenue sur ou dans un objet) quantité contenue dans un giron, one choûrchîye; dans une assiette, one assiètéye; dans un plat, one platenéye ; dans une manne, one banseléye ; … dans un chariot, one tchèréye,… dans une charrette, one tchèretéye, … dans un sac, one satchîye, … dans une brouette, one bèrwètéye ; … dans une hotte, one dosséye ; … dans une besace, one bèséye ; … dans une musette, one musèteléye; … dans un chapeau, one tchapurnéye ; … dans un chaudron, one tchôdronéye ; … sur une pelle, one chipeléye ; … sur une petite pelle à charbon, one paletéye ; dans un cornet, one cawotéye, one satchotéye ; … dans une écumoire, one chimerètéye ; … dans une louche, one locîye ; (loc) en quantité, à r’lâye, à r’lâye dès boucs (< à r’ laye di blouke)

 

C60

quarantaine

nf quarantin.ne ; mettre en quarantaine, d(is)seûler

 

C60

quarante

adj quarante ; les quarante Molons, lès quarante Molons ; quarante et un, quarante-y-onk ; quarante-deux, quarante-deûs

 

C60

quarante et un

adj quarante-y-onk ; quarante et une, quarante-y-one

 

C60

quarante et unième

adj quarante-y-onyin.me

 

C60

quarante-cinq 

adj quarante-cink

 

C60

quarante-cinquième

adj quarante-cinkyin.me (, quarante-cinkin.me)

 

C60

quarante-deux

adj quarante-deûs

 

C60

quarante-deuxième

adj quarante-deûzyin.me

 

C60

quarante-huit

adj quarante-iût’ (à la pause, devant « ans » et « eûres »), quarante-iût-z- (devant voyelle), quarante-iût (partout ailleurs).

 

C60

quarante-huitième

adj quarante-iûtyin.me (, quarante-iûtin.me)

 

C60

quarante-neuf

adj quarante-noûf

 

C60

quarante-neuvième

adj quarante-noûvyin.me (, quarante-noûvin.me)

 

C60

quarante-quatre

adj quarante-quate, quarante-quatre (+ voyelle dans un mot d’une seule syllabe)

 

C60

quarante-quatrième

adj quarante-quatyin.me (, quarante-quatin.me)

 

C60

quarante-sept

adj quarante-sèt’

 

C60

quarante-septième

adj quarante-sètyin.me (, quarante-sètin.me)

 

C60

quarante-six

adj quarante-chîj (à la pause, devant « ans » et « eûres »), quarante-chîs

 

C60

quarante-sixième

adj quarante-chîjyin.me (, quarante-chîjin.me)

 

C60

quarante-trois

adj quarante-trwès

 

C60

quarante-troisième

adj quarante-trwèsyin.me (, quarante-trwèsin.me)

 

C60

quarantième

adj et n quarantyin.me (, quarantin.me)

 

C60

quart

[nm] (o-c) quârt, (e) qwårt

 

G100

quart

nm quârt : un quart d’heure, on quârt d’ eûre ; une heure moins le quart, li quârt d’ one eûre ; une heure et quart, one eûre èt quârt ; les trois-quarts, lès trwès quârts ; « Volà l’ quârt di iût’ eûres ! … Il èst timps d’ è sôrti … ; Comin va-dje fé, mon Diè, faurè-t-i d’djà minti ! » (L. Pirsoul) ; « Arivé d’ssus l’ Grand Mârtchi, gn-aveûve co on quârt divant 5 eûres à l’ ôrlodje dè l’ Réjence. » (E. Robin); (expr.) bîje à Pauke, bîje à l’ Pintecousse, bîje lès trwès quârts di l’ anéye, bise à Pâques, bise à la Pentecôte, bise les trois-quarts de l’ année ; nos-îrans co fé on quârt, nous irons encore nous remettre au travail pour un quart (de journée) ; pèter on quârt, somnoler un quart d’ heure

 

C60

quart-de-rond

nm quârt-di-rond

 

C60

quarte

nf (ancienne mesure de capacité) quaute

 

C60

quarteron

nm quauteron ; un quarteron d’œufs (, 26 œufs), on quauteron d’ ous

 

C60

quartier

[nm] (e) qwårtî, (o) quartî, (c) quaurtî

 

G100

quartier

nm (portion) un quartier de tarte, on bokèt d’ taute ; un quartier d’ orange, on bokèt d’ oranje ; un quartier de viande, one pîce di tchau (pièce de viande, morceau important); (partie de la lune) quaurtî ; premier quartier, preumî quaurtî; (partie du pis de la vache) le pis a quatre quartiers, li pés a quate quaurtîs; (division administrative) quârtier ; ils habitent un beau quartier, is d’mèrenut dins on bia quârtier; (loc) prendre ses quartiers, aler d’mèrer ; et ils ont pris leurs quartiers à Namur, èt il ont stî d’mèrer à Nameur; (expr.) et pas de quartier !, èt sins r’nike !

 

C60

quartz

nm qwartz

 

C60

quasi

adv d’ abôrd, quausu, quausumint ; c’était quasi vide, c’ èsteûve d’abôrd vûde ; il était quasi le seul, il èsteûve quausu(mint) tot seû ; quand je l’ai rencontré, il avait quasi trente ans, quand djè l’ a rèscontré, il aveûve d’ abôrd trinte ans; « V’là qu’ tos lès musicyins riplôyenut leûs musikes. Dji so d’abôrd tot seû, lès-ôtes ont d’vu sôrti. » (R. Clinias).

 

C60

quasi

nm (boucherie) chélî

 

C60

quasiment

adv à pau près, à peû près, d’ abôrd, quausumint; c’était quasiment désert, c’ èsteûve d’abôrd vûde

 

C60

quatorze

[adj] (o-c) quatôze, (e) quatwaze

 

G100

quatorze

adj quatôze ; groupe de quatorze, one quatôzin.ne; le quatorze août, li quatôze d’ awous’ ; (expr) il ont quinte èt quatôze, ils ont quinte et quatorze, ils ont tous les maux ; Inocint quatôze !, Innocent XIV idiot ! ; quinte èt quatôze èt l’ pont bon !, quinte et quatorze et le point bon, nous avons tout pour réussir

 

C60

quatorzième

adj et n quatôzyin.me (, quatôzin.me)

 

C60

quatrain

nm quatrin

 

C60

quatre

[adj] (o-c) quate, (e) qwate

devant voyelle d’un mot d’une seule syllabe:

quatre omes /qwatre omes, quatre ous / qwatre oûs…

 

G100

quatre

adj quate (, qwate) ; quatre femmes, quate feumes ; quatre fois sur la journée, quate côps pâr djoû ; quatre armoires, quate ârmwêres ; quatre enfants, quate èfants ; « Dji n’ a dandjî qu’ d’ on p’tit côp d’ mwin po rapîceter mès qwate gobèyes. » (G. Smal) ; (devant une voyelle dans un mot d’une seule syllabe) quatre, quatre ; quatre hommes, quatre omes ; quatre œufs, quatre ous ; quatre heures, quatre eûres ; un groupe de quatre, one quatrin.ne ; « Volà qwatre ans dèdja, qwate longuès-anéyes qu’ on n’ si r’pache qui d’ timps lon èt d’ angoche. » (R. Hostin); (expr) entre quatre yeux, ètur quate-z-ouys; être tiré à quatre épingles, ièsse su sès quate fistus ; faire les quatre cents coups, fé lès quate cints côps ; se couper en quatre, si chèter è quate ; couper les cheveux en quatre, cachî après li p’tite bièsse ; il lui a dit ses quatre vérités, i lî a dit sès vraîs ; marcher à quatre pattes, roter à quate pates ; dji n’ a nin quate brès, là!, je n’ai pas quatre bras, savez-vous !, il m’est impossible de faire tout ce que vous me demandez ; è deûs mots quate paroles, en bref; i lût lès quate solias, il luit les quatre soleils, il fait très chaud ; i côpereûve one cens’ è quate, il couperait une pièce de deux centimes en quatre + les cheveux en quatre ; i n’ vaut nin lès quate fiêrs d’ on tchin, il ne vaut pas les quatre fers d’ un chien, il ne vaut rien ; mète inte quate plantches, mettre entre quatre planches, mettre dans le cercueil; (lieu-dit) aus Quatès R’wales, aux Quatre Ruelles

 

C60

quatre-de-chiffre

nm quate-en-chife

 

C60

quatre-quarts

nm quate-quârts

 

C60

quatre-vingt

adj quatrè-vint ; (s’accorde de la même façon qu’en français) quatre-vingt-deux personnes, quatrè-vint-deûs djins ; quatre-vingts personnes, quatrè-vints djins ; quatre-vingt-dix, nonante

 

C60

quatre-vingt-cinq

adj quatrè-vint-cink

 

C60

quatre-vingt-cinquième

adj quatrè-vint-cinkyin.me (, quatrè-vint-cinkin.me)

 

C60

quatre-vingt-deux

adj quatrè-vint-deûs

 

C60

quatre-vingt-deuxième

adj quatrè-vint-deûzyin.me (, quatrè-vint-deûzin.me)

 

C60

quatre-vingt-dix

adj nonante

 

C60

quatre-vingt-huit

adj quatrè-vint-iût’ ; quatre-vingt-huit hommes, quatrè-vint-iût-z-omes ; quatre-vingt-huit filles, quatrè-vint-iût bauchèles ; il y en a quatre-vingt-huit, i gn-a quatrè-vint-iût’

 

C60

quatre-vingt-huitième

adj quatre-vint-iûtyin.me (,quatrè-vint-iûtin.me)

 

C60

quatre-vingtième

adj et n quatre-vintyin.me (,quatrè-vintin.me)

 

C60

quatre-vingt-neuf

adj quatre-vint-noûf

 

C60

quatre-vingt-neuvième

adj quatre-vint-noûvyin.me (,quatrè-vint-noûvin.me)

 

C60

quatre-vingt-quatre

adj quatre-vint-quate ; quatre-vingt-quatre hommes, quatrè-vint-quatre-omes ; quatre-vingt-quatre femmes, quatre-vint-quate feumes

 

C60

quatre-vingt-quatrième

adj quatre-vint-quatyin.me (,quatrè-vint-quatin.me)

 

C60

quatre-vingt-sept

adj quatre-vint-sèt’

 

C60

quatre-vingt-septième

adj quatre-vint-sètyin.me (,quatrè-vint-sètin.me)

 

C60

quatre-vingt-six

adj quatre-vint-chîj ; quatre-vingt-six ouvriers, quatre-vint-chîs-ovrîs ; quatre-vingt-six chaises, quatre-vint-chîs tchèyêres ; il y en a quatre-vingt-six, i gn-a quatre-vint- chîj

 

C60

quatre-vingt-sixième

adj quatre-vint-chîjyin.me (, quatrè-vint-chîjin.me)

 

C60

quatre-vingt-trois

adj quatre-vint-trwès (, quatrè-vint-trwèsin.me)

 

C60

quatre-vingt-troisième

adj quatrè-vint-trwèzyin.me (, quatrè-vint-trwèzin.me)

 

C60

quatre-vingt-un

 une adj quatrè-vint-on(k) ; quatre-vingt-un arbres, quatrè-vint on-aubes ; il y en a quatre-vingt-un, i gn-a quatrè-vint-onk ;  quatre-vingt-une fleurs, quatre-vint-one fleûrs ; il y en a quatre-vingt-une, i gn-a quatre-vint-one

 

C60

quatre-vingt-unième

adj quatre-vint-onyin.me (, quatrè-vint-onin.me)

 

C60

quatrième

[adj] (c) quatyin.me, (o) quatyème, (e) qwatrin.me

 

G100

quatrième

adj et n quatyin.me ; le quatrième homme, li quatyin.me ome ; (expr) en quatrième vitesse, di tos sès pus rade ; co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje

 

C60

quatrièmement

adv quatyin.memint

 

C60

que

[pron-conj] qui

 

G100

que

conj (introduit des propositions subordonnées) qui; nous disons que c’est vrai, nos d’djans qu’ c’ èst lvraî ; nous disons que c’est ainsi, nos d’djans quî c’ è-st-insi; (interrog) est-ce que nous y allons ?, èst-ce qui n’s- î alans ?, î alans-ne ? ; (locutions conjonctives) qui ; à mesure que nous arrivions, à faît qu’ nos-arivin.n ; je n’ arriverai que dans huit jours, dji n’ ariverè qu’ dins iût djoûs; (introduit le second terme d’une comparaison) qui); il est plus grand que mois, il èst pus grand qu’ mi

 

C60

que

adv (introduit une phrase exclamative) qui ; que c’est beau !, qui c’ èst bia !; qu’ il fait tranquille, ici !, qu’ i faît paujêre véci !; (expr) qui t’ ès bièsse po on-èfant d’ curé !, que tu es bête pour un enfant de curé ?, je te croyais plus intelligent; (pourquoi ?) que ne l’a-t-elle dit?, poqwè-ce qu’ èle ne l’ a nin dit ?; (combien?) que gagne-t-il ?, combin-ce qu’i gangne ?

 

C60

que

pron rel qui ; la femme que j’aime, li comére qui dj’ vè voltî ; un enfant qui ne mange pas, on-èfant qui n mougne nin

 

C60

que

pron inter qui, qwè ; qu’en dis-tu?, qu’ è dis-se ? ; que veux-tu, qwè-ce  qui t’ vous ?, qui vous-se ?, qwè vous-se  ?, qwè vloz ? ; je ne sais que faire, dji n’ sé qwè fé ; que sais- je ?, qwè-ce qui dj’ sé ?: qu’y a-t-il?, qwè-ce qu’ i gn-a ?, qu’ èst-ce  qu’ i gn-a ?, qui gn-a-t-i ?

 

C60

quel

, quelle, adj exclam qué, (devant un féminin commençant par une voyelle, quéne ; devant un autre féminin, qué, quéne) ; quel bel homme !, qué bia ome! ; quelle belle femme!, qué(ne) bèle comére ! ; quelle affaire!, quéne afaîre ! ; quelle chaleur!, qué(ne) tchaleûr ! ; adj inter qué (devant un féminin commençant par une voyelle, quéne ; devant un autre féminin, qué, quéne) quel jour sommes-nous ?, qué djoû èstans-ne ? ; quelle semaine ?, qué(ne) sam.win.ne ? ; quelle heure?, quéne eûre? ; de quel côté?, do qué costé ?; quel âge a-t-il, votre fils?, quéne âdje (f) a-t-i, vosse fis ? ; quelle tasse voulez-vous ? qué(ne) jate v’loz ? ; quelle heure est-il ?, quéne eûre è-st-i ?; à quelle heure viendrez-vous?,  à quéne eûre alez v’nu?, … vêroz ? ; ne pas savoir sur quel pied danser, ni sawè su qué pîd qu’ i faut danser; adj relat quel qu’il soit, je le retrouverai, quî qui ç’ fuche, djè l’ ritrouverè ; quel que soit le respect qu’on lui doit, maugré tot l’ rèspèt qu’ on lî dwèt;  pron inter quel est le plus grand des deux ?, quî-ce  qu’ èst l’ pus grand dès deûs ?, liquéke dès deûs qu’ èst l’ pus grand ?; (expr) il a ètindu braîre on via mais i n’ sét nin dins qué stauve, il a entendu braire un veau mais il ignore dans quelle étable, il dit des bêtises ; qué chame !, quel boute-en-train ! ; qué wayin !, quel regain !, quel mauvais tabac !

 

C60

quelconque

adj indéf (n’importe lequel) pour une raison quelconque, po one raison ou l’ ôte (, pour une raison ou l’ autre) ; à un endroit quelconque, à one place ou l’ ôte (, à une place ou l’ autre); adj qual (ordinaire) c’est très quelconque, ça n’ a rin di spéciâl; c’est un homme quelconque, c’ è-st-on-ome come i gn-a bran.mint

 

C60

quelque

[adj] (e-c) saqwant, e, (o-c) saquant, e, (e-c) quéke

quelque chose: cf chose

 

G100

quelque

adj (devant un nom singulier) il y a de cela quelque temps, i gn-a d’ ça one miète di timps; il a montré quelque surprise, ça l’ a one miète sibâré; (loc) quelque chose, one saqwè; quelque part, one sadju, one sawoù-ce; (devant un nom pluriel) saquants (, saqwants) ; quelques hommes et quelques femmes, saquants-omes èt saquants coméres, il a commis quelques erreurs, il a faît saquants fautes ; les quelques personnes présentes, lès saquants djins qu’ èstin.n là; (loc) quelques fois, saquants côps, on côp ou l’ ôte, tanawète, tènawète on côp; (quelque… que) quelques belles promesses qu’il m’ait faites, je ne veux plus le voir, maugré lès bèlès promèsses qu’ i m’ a faît, dji nè l’ vou pus veûy; adv à pau près, à peû près, dins lès ; il y a quelque six ans, i gn-a à pau près chîj ans; (loc) et quelques, èt dès, èt dès poûssires, èt one faflote, èt one rawète

 

C60

quelque chose

loc one saqwè ; dites-moi quelque chose, dijoz-me one saqwè ; quelque chose de bon, one saqwè d’ bon; personne ne sait quelque chose, i gn-a pèrson.ne qui sét rin, i gn-a pèrson.ne qui sét one saqwè; (exp.) à quelque chose malheur est bon, i n’ èst nu timpèsse qui n’ vègne à pont, il n’est nulle tempête qui ne vienne à point

 

C60

quelque part

loc one sadju, one sawoù-ce (, one sawi-ce)

 

C60

quelque peu

loc one miète ; elle est quelque peu changée, èlle a one miète candjî

 

C60

quelquefois

adv (de temps en temps) afîye, dès côps qu’ i gn-a ; j’en mange quelquefois, djè mougne afîye, … dès côps qu’ i gn-a, … di timps-in timps, … tanawète, … tènawète ; (par hasard) d’asârd, dès côps, jamaîs ; si quelquefois nous n’étions pas là, si dès côps nos n’ sèrin.n nin là ; si quelquefois il arrivait, si jamaîs i vêreûve ; j’y vais, quelquefois quelle serait arrivée, dji m’ î va, quékefiye qu’ èle sèreûve là

 

C60

quelqu’un

[pron] (c) one saquî, (o) ène saqui, (e) ine saquî

 

G100

quelqu’un

, une pron one saquî ; quelqu’un d’autre, one saquî d’ ôte ; il y a quelqu’un dehors, (i) gn-a one saquî à l’ uch ; c’est quelqu’un de bien, c’ è-st-one saquî ! ; il se croit quelqu’un, i s’ prind po one saquî ; quelques-uns, saquantes (, saqwantes) ; quelques-unes, saquantes (, saqwantes) ; j’ en ai vu quelques-uns, dj’ ènn’ a vèyu saquantes ; quelques-uns ont pris le train, gn-a saquantes qu’ ont pris l’ trin; il cherche toujours querelle à quelqu’un, i chêrchéye todi onk ou l’ ôte

 

C60

quémander

vt dimander, pîler ; quémander de l’argent, dimander dès caurs, pîler po-z- awè dès caurs ; « Oh! mins dji n’ vous nin dîre qu’ on-z-èst mau à Sint-Djîle. Dji sés qui po-z-intrer, i gn-a pus d’ onk qui pîle. » (E. Robin); vi briber

 

C60

qu’en-dira-t-on

nm ci qu’ on dîrè ; je me fiche du qu’en-dira-t-on, dji m’ fou di ç’ qu’ on dîrè, ci qu’ on dîrè, dji m’ è caye; (expr) li cia qui cause à m’ dos, i cause à m’ cu (grossier), celui qui parle dans mon dos parle à mon derrière, je me fiche de ce qu’on dit derrière mon dos

 

C60

quenouille

[nf] (e) quinoye, (c) quonôye, (o) quènoye

 

G100

quenouille

nf hausplwè (m.), quènôye

 

C60

querelle

nf dispite; (loc) chercher querelle, cachî misère, chêrcher ; voilà longtemps qu’il nous cherche querelle, là longtimps qu’ i nos chêrchéye ; il faut toujours qu’il cherche querelle, i faut todi qu’ i cache misére

 

C60

quereller

(se) v si disguèrmèter, si dispètrognî, si dispètroner, si dispiter

 

C60

quereller (se)

[v] (e) si quareler, (o-c) awè ‘ne brète, (c) si disguèrmèter, (o) s’ dismalfuter

 

G100

querelleur

, euse adj et n disguèrmèteû (-se), dispètroneû (-se), dispiteû (-se)

 

C60

quérir

v qwé

 

C60

question

nf (interrogation) question, qwè et qu’ èst-ce ; poser une question, dimander one saqwè ; il pose toujours beaucoup de questions, i lî faut todi sawè lès pondants èt lès djondants, i lî faut todi sawè qwè èt qu’ èst-ce ; il pose toujours la même question, i d’mande todi l’ min.me; répondez à la question, rèspondoz à ç’ qu’ on vos d’mande ; c’est une question idiote, c’ èst bièsse, ci qu’ vos d’mandez là; (affaire, point, problème) ça, c’est une autre question, ça, c’ è-st-one ôte afaîre ; ce n’est pas la question, ci n’ èst nin d’ ça qu’ on vos cause ; là n’ est pas la question, i n’ èst nin quèstion d’ ça; être remis en question, rivenu d’ssus l’ aîwe ; ensuite, il fut question des salaires, adon, on-z-a causé dès traîtemints ; il est question de lui comme président, on cause di li po ièsse présidint ; la personne en question, li djin qui dj’ vos cause ; c’est à se poser des questions, c’ è-st-à s’ dimander qwè ; (expr) fé l’curé èt l’ madjustêr, faire le prêtre et le marguillier, faire les questions et les réponses ; là l’ neûd, di-st-i, l’ soyeû, voilà le nœud, dit le scieur, voilà toute la question; question de, po ç’ qu’ èst di

 

C60

questionnaire

nm quèstionaîre

 

C60

questionner

v dimander, quèneter ; on l’a questionné sur tous les points, on lî a d’mandé tot ç’ qu’ on pout sondjî ; nous avons été questionnés, on nos-a d’ mandé one masse d’ afaîres ; « – Li man a co rametè èt brouyî èt kèneter : «  Qu’ a-t-i dit ? »  – Èt qu’ avoz rèspondu ? – Il a bin falu qu’ Mètwin.ne si cofèsse tot-ute. » (A. Laloux)

 

C60

quête

nf (collecte) portchès (m), portchèssadje (m) ; faire la quête, fé  l’  portchès, … l’ portchèsse, …l’ portchèssadje ; (loc) en quête de : il est en quête d’ouvrage, i cache après dè l’ bèsogne

 

C60

quêteur

nm portchèsseû

 

C60

queue

[nf] (o-c) quèwe, queuwe, (e) quowe

 

G100

queue

nf queuwe, (, quèwe, quawe) ; petite queue, queuwète; donner des coups de queue, queuwyî ; action de donner des coups de queue, queuwiadje (m.) ; soupe à base de queue de porc, soupe au queuwî ; appareil pour couper la queue des poulains, queûtwêre; (loc) à la queue leu leu, cu à cu, à l’ queuwéye, onk padrî l’ ôte ; sans queue ni tête, sins cu ni tièsse ; brider son cheval par la queue, brider si tch’vau pa l’ queuwe ; faire la queue, fé l’ file ; queue d’orage, queuwe d’ oradje ; pour des queues de cerise, po one vèsse mau toûrnéye ; s’en aller la queue entre les jambes, ièsse ossi pèneûs qu’ on r’naud qu’ aureûve sitî pris pa one pouye, être aussi piteux qu’un renard pris par une poule ; tirer le diable par la queue, lodjî l’ diâle è s’ boûsse, loger le diable dans sa bourse; (expr) ça s’ a passé à l’ cinse èwoù-ce qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe, cela s’est passé dans la ferme où le chien bat le beurre avec sa queue, c’est inimaginable ce que vous dites là ; c’ èst come one queuwe di ramon qui va, c’est comme une queue de balai qui marche, elle est maigre ; c’ èst co mwints côps l’ queuwe li pus malaujîy à chwârchî, c’est souvent la queue, la partie la plus difficile à écorcher, c’est souvent dans la conclusion que réside la difficulté ; il a faît s’ côp qu’ on tchèt n’ a nin r’ lèvé s’ queuwe, il a fait son coup avant qu’un chat n’ait levé la queue, … très vite ; il a rivenu avou s’ queuwe dins sès djambes come lès tchins, il est revenu la queue entre les jambes, comme les chiens, … gêné ; il èst l’ daîrin à l’ queuwe, il est le dernier à la queue, … bon dernier; i n’ a qu’ à fé come lès tchins, hagnî dins s’ queuwe èt djouwer avou lès bokèts, il n’a qu’à faire comme les chiens, se mordre la queue et jouer avec les morceaux, … s’en prendre à lui-même et se résigner ; i ‘nn’ a nin d’mèré l’ quèwe d’ onk, il n’en est pas resté la queue d’un, il n’est absolument rien resté ; li queuwe do tchèt a bin v’nu, la queue du chat a fini par arriver ; nos crèchans come lès queuwes di vatche, après têre (iron.), nous croissons comme les queues de vache vers la terre, nous vieillissons ; on s’ mèt sovint mau d’acôrd po dès queuwes di cèréje, on se querelle souvent pour des queues de cerises ; quand on rote su l’ queuwe d’ on viêr, i s’ ritoûne, quand on marche sur la queue d’un ver, il se retourne, sa réaction est tout à fait normale; tinu l’ queuwe dè l’ paîle, tenir la queue de la poêle, être au fourneau ; si on tchin aureûve ça su s’ queuwe, i coûrt arèdjî (iron.), si un chien avait cela sur la queue, il s’ enfuit enragé, cette nourriture est mauvaise ; tinu l’ tchèt pa s’ queuwe, tenir le chat par la queue, rester blotti au coin du feu

 

C60

queue-de-pie,

nf (habit) pète-cu (m), frake à pans

 

C60

queue-de-rat

nf (lime) queuwe-di-rat

 

C60

queue-de-renard

nf (plante) queuwe-di-r’naud

 

C60

queue-d’hirondelle

nf queuwe-d’-aronde, frake à cisète

 

C60

queux

nf (pierre à aiguiser) queû

 

C60

qui

[pron] quî, (interrogatif) quî

 

G100

qui

pron rel (sujet) qui ; c’est elle qui viendra, c’ èst lèye qui vêrè ; la chaise qui est là, li tchèyêre qu’ èst vêla; (compl direct) embrassez qui vous voulez, rabrèssîz quî-ce qui vos v’loz,… quî qu’ vos v’loz; (compl indirect ou circonstanciel) l’homme à qui tu as donné la main, l’ ome qui v’ lî avoz d’né l’ mwin ; le patron pour qui je travaille, li maîsse qui dj’ travaye por li ; le menuisier avec qui tu parles, li munusier qui vos causez avou ; sa mère sur qui nous comptons, si moman, qui nos comptans sur lèye; (qui que) qui que ce soit, quî qui ç’ fuche, quî qui ç’ seûye ; qui que vous soyez, quî qu’ vos fuchoche; pron inter quî, quî-ce qui; qui vient avec moi?, quî-ce qui vint avou mi ? ; qui voulez-vous avoir?, quî v’loz awè ? ; qui est-ce ?, quî-ce c’ èst ?

 

C60

quia

à _, loc à broke, asto, astok ; rester à quia, dimèrer à broke,  … asto, … avou s’ bouche au laudje; (expr) l’ awè trop coûte èt trop pau longue, l’avoir trop courte et trop peu longue, rester à quia

 

C60

quiche

nf taute ; une quiche aux poireaux, one taute aus porias

 

C60

quiconque

pron relat quiconque parlera sera puni, li ci qui causerè sèrè pûni, li cia qui …; (expr) quî sût lès môdes n’ èst nin moké, quiconque suit la mode n’est pas moqué; pron indéf il ferait cela aussi bien que quiconque, i freûve ça tot-ossi bin qu’ n’ impôrtè quî ; je n’ai jamais fait de mal à quiconque, dji n’ a jamaîs pont fait d’ mau à one saquî

 

C60

quidam

nm un quidam, one saquî

 

C60

quiet

, quiète adj paujêre, qwèy (-e)

 

C60

quiétude

nf paujêreté, sauvrité; en toute quiétude, sins awè peû

 

C60

quignon

nm chikèt, cougnèt, crochon

 

C60

quille

nf (jeu) guîyes ; jeu de quilles, djeu d’ guîyes ; mettre les quilles en quinconce, planter lès guîyes, rastamper …, stamper lès guîyes ; le préposé à cette tâche, li planteû aus guîyes ; renverser les quilles, staurer lès guîyes ; (expr) gn-a sint Pîre qui djoûwe aus guîyes, saint Pierre joue aux quilles (dit-on quand il tonne) ; il a arivé come on tchin dins on djeu d’ guîyes, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles (, comme un cheveux dans la soupe); (fin de service militaire) il est de la quille, il a tot faît s’ timps

 

C60

quilles

[nf-pl] (o-c) guîyes, (e) bèyes

 

G100

quincaillerie

nf (ensemble des ustensiles) lès-agayons (m pl), lès bidons (m.pl.), lès canetias (m pl), lès clicotias (m pl); (commerce) mârtchand d’ canetias; (bijoux de pacotille) cacayes.

 

C60

quinconce

nm en quinconce, à pîds d’ pot, à pîds d’ pouye, di crwèjeladje ; il faut les mettre en quinconce, i lès faut mète à pîds d’ pot ; mettre des pierres en quinconce, crwèjeler dès pîres

 

C60

quinine

nf quinine

 

C60

quinquagénaire

n c’est un quinquagénaire, il a dins lès cinkante ans

 

C60

quinquennal

, ale adj (qui a lieu tous les cinq ans) qui s’ faît tos lès cink ans; (qui s’ étale sur cinq ans) po cink ans

 

C60

quinquet

nm (lampe) quinkèt ; s’éclairer au quinquet, si lumer au quinkèt; (expr) dès-ouys come dès quinkèts, faire des yeux comme des quinquets, être étonné; (devinette / advinia) – Qu’ èst-ce qui n’ èst nin pus gros qui m’ pôce èt qui rimplit tote li maujone ? – Li lumiére do quinkèt, – Qu’ est-ce qui n’ est pas plus gros que mon pouce et qui remplit toute la maison ? – La lumière du quinquet.

 

C60

quinquina

nm quinkina

 

C60

quinte

nf (accès de toux) quinte, tosserîye; (suite de cinq cartes de même couleur) quinte ; quinte haute, as, roi, dame, valet, dix, quinte hôte ; quinte à la dame, quinte à madame ; quinte au valet, quinte au valèt; (expr) il ont quinte èt quatôze, ils ont quinte et quatorze, ils ont tous les maux

 

C60

quintuple

nm il a payé le quintuple, il a payî cink côps d’ pus

 

C60

quinzaine

[nf] (c) quinzin.ne, (e) qwinzin.ne, (o) quinjène

 

G100

quinzaine

nf (nombre de quinze) quinzin.ne ; une quinzaine d’ ouvriers, one quinzin.ne d’ ovrîs ; on se reverra d’ici une quinzaine (de jours), on s’ rivièrè di-d-ci one quinzin.ne ; la première quinzaine du mois, li preumêre quinzin.ne; (salaire de quinze jours) quinzin.ne ; toucher sa quinzaine, lèver s’ quinzin.ne ; payer par quinzaine, payî à l’ quinzin.ne; (expr) on djoûwe avou s’ quinzin.ne, on joue avec sa quinzaine, on se paie sa tête

 

C60

quinze

adj quinze (, qwinze) ; dans quinze jours, dins quinze djoûs; le quinze août, li quinze d’ awous’ ; demain en quinze, dimwin è quinze ; « Vos-è r’planteroz quékès lignes èviè l’ quinze do mwès qui vint. » (R. Hostin); (expr.) dj’ a todi quinze dissur li, j’ai toujours quinze sur lui, … un avantage ; si mète su s’ quinze, se mettre sur son quinze, faire toilette (, se mettre sur son trente et un).

 

C60

quinzième

adj quinzyin.me (, quinzin.me)

 

C60

quinzièmement

adv quinzyin.memint

 

C60

quiproquo

nm c’est un quiproquo, on n’  s’ a nin bin compris, on s’ a mau compris

 

C60

quittance

nf quitance, riçu (m.) ; je lui ai demandé une quittance, djè lî a d’mandé on r’çu

 

C60

quittancer

v fé one quitance, fé on r’çu

 

C60

quitte

adj être quitte, ièsse dè quite ; quitte ou double, quite ou dobe ; quitte et libre, quite èt libe; (loc) se faire quitte de, si fé quite di ; dji m’ è vôreûve fé quite, je voudrais m’en débarrasser

 

C60

quitter

[v] (o-c) quiter, (e) qwiter

 

G100

quitter

v (se séparer provisoirement de qqn) quiter ; il faudra se quitter, i s’ faurè quiter ; il faut que je vous quitte, i faut qui dj’ vos laîye; (se séparer définitivement) aband(o)ner, lèyi là, lèyî là planté, planter là ; il l’a quittée, i l’ a lèyî là ; ils se sont quittés, is n’  sont pus èchone, is n’ vikenut pus èchone; (s’en aller d’un lieu) en quittant son bureau, tot sôrtichant do bûrau ; quitter son pays, ènn’ aler foû di s’ payis ; il doit quitter sa maison, i dwèt ‘nn’ aler foû di s’ maujone ; il a quitté sa maison, i l’ a lèvé, il a mètu l’ clé d’ zos l’ uch ; la voiture a quitté la route, l’ auto a stî foû dé l’ vôye ; il lui est interdit de quitter la chambre, i dwèt (absolumint) d’mèrer è s’ lét; (enlever) ils ont quitté le deuil, is  n’ pwatenut pus l’ doû ; il a quitté son veston, il a r ssatchî s’ camusole

 

C60

qui-vive

loc être sur le qui-vive, ièsse su l’ qui-vîve

 

C60

quoi

[pron] qwè

 

G100

quoi

pron rel qwè ; il a de quoi vivre, il a d’ qwè viker ; pour quoi faire ?, po qwè fé ? ; c’est en quoi vous vous trompez, c’ èst là qu’ vos vos brouyîz ; ce sont des choses à quoi vous ne vous attendiez pas, c’ èst dès-afaîres qui vos n’ vos-î ratindîz nin ; après quoi il partit, èt adon, il è-st-èvôye; pron inter à cause de quoi ?, à cause di qwè ? ; à quoi pensez-vous ?, à qwè sondjîz ? ; à quoi cela sert-il ?, à qwè-ce qui ça sièt ? ; de quoi ?, di qwè ? ; quoi détonnant ?, qwè-ce qu’ i gn-a di sbârant à ça ? ; quoi faire ?, qwè fé ? ; vous disiez quoi ?, qwè d’ djîz ?; interj qwè ! ; (quoi que) quoi qu’il dise, qwè qu’ i dîye ; quoi que ce soit, one saqwè (ou l’ ôte), one sôte ou l’ ôte, qwè qui ç’ fuche ; si vous aviez besoin de quoi que ce soit, si v’s-aurîz jamais dandjî d’ one saqwè ou l’ ôte, … di qwè qui ç’ fuche ; quoi que ce soit pour une sorte de bois, qwè qui ç’ fuche po do bwès ; il n’ y aurait pas été pour quoi que ce soit, i n’ î aureûve nin stî po bin d’ qwè; (loc) n’importe quoi, , n’ impôrtè qwè (, n’ impôte qwè) ; des quoi et d es comme, dès qu’èst-ce èt dès mèsses

 

C60

quoique

[conj] qwèqui, (e) mågré qui, (c) maugré qui, (o) maugrè qui

 

G100

quoique

conj bin qui, maugré qui ; quoiqu’il fasse son possible, maugré qu’ i faîye si possibe

 

C60

quoique

_ ce soit, loc quoique ce soit lui qui l’ait dit, maugré qu’  c’ èst li qu’ l’ eûche dit

 

C60

quote-part

nf paurt ; nous avons payé notre quote-part, nos-avans payî nosse paurt

 

C60

quotidiennement

adv tos lès djoûs ; nous y allons quotidiennement, nos-î alans tos lès djoûs

 

C60

quotité

nf paurt ; on a calculé les quotités, on-z-a compté lès paurts

 

C60

Translate »
Share This
error: Alert: Content is protected !!