P

p

C

nm, seizième lettre de l’alphabet ; en français, « p » est associé à « h » pour former le son « f ». Ce n’est jamais le cas en wallon. Une photo, one foto.

p

E

(lettre) pé

p

S

nom de la lettre p, pé 

pacage

C

nm (terre où l’on fait paître les bestiaux) tchamp

pacage

E

pahis’ ; voy. paturage

pacager

C

v (faire paître les vaches) mète lès vatches au tchamp, fé pache lès bièsses ; (brouter dans une pâture) pache ; les animaux pacagent, lès bièsses pachenut

pacant

E

voy. rustre

pacemaker

C

nm pile (f.) ; on lui a mis un pacemaker, on lî a mètu one pile

pacha

C

nm pacha

pacha

S

pacha ; i vike come on pacha

pachyderme

S

pachidèrme 

pacifier

C

v (ramener un pays à l’état de paix) rimète li paîs, pacifyî ; c’est lui qui a pacifié le pays, c’ èst li qu’ a r’mètu l’ paîs dins l’ payis ; (rendre calme) pacifier les esprits, rapauji lès djins, arindjî lès bidons

pacifique

C

adj et n pacifike, paujêre, qu’ in.me ostant l’ paîs qui l’ guêre ; c’est un pacifique, c’ è-st-on paujêre, il in.me ostant l’ paîs qui l’ guêre

pacifique

E

d’humeur _, voy. paisible

pacifique

S

il est _, il èst doûs come on moton

pacifiquement

C

adv pacifikemint, sins s’ mwaîji

pacifiste

C

adj et n qu’ èst po l’ paîs ; c’est un pacifiste, c’ è-st-onk qu’ èst po l’ paîs

pacotille

C

nf, cacaye, cacayerîye ; c’est une pacotille, c’ è-st-one cacaye ; c’est de la pacotille, c’ èst dè l’ cacayerîye

pacotille

E

pacoterèye, voy. camelote ; or et argent de _, ôr di cou, årdjint d’ filou ; toute la _, (plaist) tot l’ houdin

pacotille

S

pacoterîe ; qu’ èst-ce quu t’ ès ramassé po do l’ pacoterîe ?

pacotil­le

O

nf clicoterîye (Ce.)

pacte

C

nm, arindjemint, mârtchi ; faire un pacte, convenu ; nous avons fait un pacte, nos-avans faît mârtchi èchone ; faire un pacte avec le diable, fé avou l’diâle, fé pakèt avou l’ diâle

pacte

E

pake

pacte

O

nm convenance (nf), pake ; il a fait un _ avec le diable, il a fét in pake avè l’ diâle

pactiser

C

v convenu, fè mârtchi, fé on-arindjemint ; pactiser avec le diable, fé avou l’ diâle, fé pakèt avou l’ diâle

pactiser

E

paketer, fé pake

pactiser

S

fé ; il pactise avec le diable, i fêt avou l’diâle

pactiser

O

_ avec le malin, fé avè l’ diâle

pactole

C

nm il a trouvé le pactole, il a tchèyu su on pot d’ caurs

pactole

O

nm pèrou (Co., Ja., …) ; vous ne gagnerez pas le _ (… pas beaucoup), vos n’ gangnerèz nén l’ pèrou ; au timps qui coûrt, cint mile eûros, c’ èst nén co l’ pèrou

Padoue

S

(ville d’Italie) Padou ; saint Antoine de _, sint-Antwane di Padou

paella

C

nf paella

paf

E

onom paf ; être _, voy. gris

paf

S

interj mot-phrase qui exprime un bruit de chute, de coup, paf ! ;  vo-le-là su s’ vinte !

paf !

C

interj paf!

pagaie

C

nf (pour pagayer) rame

pagaille

C

, pagaïe, pagaye, nf (en grande quantité) en pagaille, à chupe chovéye, à n’ lès sawè compter ; (grand désordre) assonre ; quelle pagaille vous m’avez faite !, quéne assonre qui v’ m’ avoz foutu là !

pagaille

E

margaye, voy. désordre

pagayer

C

v ramer

page

G

[nf] (o-c) pâdje, (e) pådje

page

O

nf _ d’un cahier, d’un livre, pâdje ; tourner la _, toûrner l’ fouyèt

page 1

C

nf pâdje (, paudje) ; la première page, li prumêre pâdje ; vous le lirez en page 3, vos l’ lîroz à l’ trwèsyin.me pâdje ; en fin de page, au d’bout dè l’ pâdje ; il manque une page, gn-a one pâdje qui manke ;  tourner la page, rovyî; il faut tourner la page, cela ne sert à rien de ruminer tout ça, (i) faut rovyî tot ça, pus ç’ qu’ on r’mûwe on stron, pus ç’ qu’ i pûwe

page 1

E

nm voy. valet

page 1

S

(côté d’une feuille de papier) pâje ; on live di deûs cents pâjes ; ça èst scrît su la purmîre pâje ; toûrner lès pâjes ; tourner la _ (oublier le passé), toûrner la pâje ; être à la _ (comme il convient), sèy à l’ pâje ; elle est toujours à la _ (bien habillée), èlle èst todi à l’ pâje

page 2

C

nm pâdje ; (expr.) il è-st-ossi afronté qu’ on pâdje di cour, il est aussi effronté qu’un page de cour, il est insolent ; propre comme un page, prôpe come on pâdje

page 2

E

nf pådje

page 2

S

(jeune noble) padje (dans quelques loc. fig.) ; grossîr come on padje di coûr 

pagination

C

nf numèrô d’pâdje (, d’ paudje) (m)

paginer

C

v mète dès numéros auzès paudjes, numèrôter lès pâdjes

paginer

E

påtchener

pagne

C

nm pagne

pagnouf

S

, -e n (personne mal dégrossie) pagnouf, -e ; one grosse pagnoufe ; lêd pagnouf ! [var. du fr. pignouf]

Pagnoul

E

Pagnoûl, n de fam

pagode

C

nf pagôde

paie

C

, paye nf paye, payemint (m) ; jusqu’à la paie, jusqu‘au payemint

paie

E

paye ; jour de _, djoû d’ påyemint ; (plaist) c’ èst sinte touche, li djoû dès bidouches ; toucher une bonne _, lèver ‘ne-bone qwinzin.ne

paie

S

(paiement des salaires) pèye ; çu mwès-ci, la pèye toume li quinze ; li djoûr do l’ pèye, c’ èst la sinte-Touche (litt. « la sainte-Touche ») ; (salaire) pèye ; il è avou dobe pèye ; i ramon.ne djà one boune pèye à l’ mâjon 

paiement

G

[nm] (o-c) payemint, (e) påyemint, (c) payadje, (o) payâdje, (e) payèdje

paiement

C

, payement, nm payemint ; il attend son paiement, i ratind après s’ payemint

paiement

E

payèdje, påyemint

paiement

S

payemint ; fé on payemint à l’ posse ; (se dit pour signifier qu’on n’acquittera pas le _ dont il est question) marke ça su one fouye di djote, èt t’ la dinrès à l’ gade ! (litt. « inscris cela sur une feuille de chou et tu la donneras à la chèvre ! »)

paiement

O

nm payemint

païen

C

, -enne, adj et n payin (f  payin.ne, payène)

païen

E

, -enne payin, -in.ne 

païen

S

, -ïenne adj et payin, payène ; n is vikant come dès payins ; i djure come on payin

Paifve

E

Pêve, village

paillage

C

nm payadje

paillard

E

, -er, -ise payård, payårder, -îse, -erèye ; aler à l’ prate (Ve.) ; un vieux _, on vî cati (Ja.) ; voy. LIBERTIN, RIBAUD, SATYRE

paillard

S

sacré vieux _ !, sacré vî marou !

paillasse

G

[nf] payasse

paillasse

C

nf payasse

paillasse

E

payasse (-åsse Com., Du., Cou. ; -âsse La., Ma., St. ), parfois réservé à la _ [de paille] proprt dite (syn plaist matelas d’ plomes di sî pîds), payî , payèt , désignant proprt la _ de balles d’avoine, puis aussi de feuilles, de touffes de molinie ou de plumes (voy. encore matelas) ; dormir sur une _ posée sur le sol, dwèrmi à l’ payasse, fé  l’ payasse à l’ tére ; (anc.) (de paille ou de varech) (pour l’accou­chement) lét d’ misére

paillasse

S

payâsse ; une _ remplie de balles d’avoine, one payâsse di payes ; une _ remplie de flocons de laine, one payâsse di flocons ; une _ remplie de paille, one payâsse di strin ; (personne indolente, paresseuse) payâsse ; c’ è-st-one grosse payâsse ; lîve-tu, payâsse ! (se dit à l’ adresse de qqn qui reste

tard au lit) ; (femme qui accorde volontiers ses faveurs) payâsse ; c’ è-st-one vrê payâsse

paillasse

O

nf payasse

paillasson

C

nm payasson ; s’essuyer les pieds sur le paillasson, rifroter sès pîds su l’ payasson; mettre la clé sous le paillasson, baguer, ènn’ aler, foute li camp

paillasson

E

payasson ; _ de table, cleûsète ; abri fait de _, voy. ABRI

paillasson

S

(pour s’essuyer les pieds) payasson 

paillasson

O

nm (t. de briquetier) _ qui protège la fournéye contre le vent trop fort, aurvint ; _ destiné à abriter les briques mises à sécher, gluwêre (nf) ; _ de paille de seigle liée par des cordes, torkèya (Go.)

paille

G

[nf] strin [nm]

paille

C

nf strin (m) ; un homme de paille, on-ome di strin ; un fétu de paille, on fistu di strin ; un chapeau de paille, on tchapia di strin ; boire à la paille, bwâre avou on fistu ; faire des liens avec de la paille, fé dès loyins avou do strin ; hacher la paille avec le hache-paille, hatchî lès strins avou l’ leup ; remuer la paille à la fourche, fotcheter li strin; (loc) être sur la paille, être ruiné, ièsse su li strin ; se mettre sur la paille, se ruiner, si mète su li strin ; tirer à la courtre paille, tirer à l’ bouchète; (expr) anéye di strin, anéye di rin, année où la paille est abondante n’ apporte pas de céréales ; à l’ Tchandeleûse, mitan grin, mitan strin, à la Chandeleur, les réserves de grain et de pailles sont à demi épuisées ; avou do timps et do strin, lès mèspes meûrichenut, avec du temps et de la paille, les nèfles finissent par mûrir ; ça roteûve come dès strins au molin, ça marchait comme des pailles au moulin,  très vite ; ça va come on pèchon dins one djaube di strin, cela va comme un poisson dans une gerbe de paille, ça ne va pas; feu di strin n’ dure nin lontimps, feu de paille ne dure pas longtemps, colère violente est vite apaisée ; on-ome di strin vaut one comére d’ ârdjint, un homme de paille vaut une femme d’argent, un homme a plus de valeur qu’une femme (expr. misogyne) ; on ritche qu’ è-st-avâre c’ è-st-one bourike kèrdjîye d’ awinne èt qui mougne do strin, un riche qui est avare, c’est une bourrique chargée d’ avoine et qui mange de la paille ; ostant waîtî après one atatche dins one djaube di strin, autant rechercher une épingle dans une gerbe de paille,  une aiguille dans une botte de foin ; voir la paille dans l’ œil de son voisin et pas la poutre qui est dans le sien, veûy li moche dins l’ ouy d’ on-ôte et nin li tch’vau qu’ èst dins l’ sink ; « Dins l’ timps, on mèteûve à paurt li pus bia strin d’ swèle po aumer lès twèts èt fé lès loyins, », (Dans le temps, on mettait en réserve la plus belle paille de seigle pour couvrir les toits et fabriquer les liens.) (L. Léonard)

paille

E

de la _, dès strins ; dormir sur la _, dwèrmi so li strin ou ordt so lès strins ; botte, brin, fétu de _, …, voy. botte, chaume, fétu ; débris de _, voy. déchet ; lien de _, voy. lien ; _ hachée, dè l’ haksèle (hè- Ve., Wa., Vi. ), dè haksin ou hatchin (Gl.), voy. Hache-paille ; feu de _, feû di strin,  houhou, houfa (Gl.) ; torche ou bouchon de _, twèrtchète ; torchon de _, wåmale ; chaise, chapeau de _, tchèyîre, tchapê d’ paye, (rural) tchèteûre (, -eûte), qf tchapê d’ solo ; _ destinée au tressage, stou (nm) (Gl.) ; tresser la _, trèyî (, triyî)  ; tresse de _, trèye ; touffe de _, topèt (nm) (Gl.) ; homme de _, ome di bwès ; [tirer] à la courte paille, å court fistou, å coûrt èt long, coûrt å long (Ju., Es.), lès fistous (Le. ; ås f. Ve., Wa., âs f. St., Ma.), à l’ bouhe (Du.; à b. La..), à l’ bouhète (Han., To. ; ås bouchètes Les.), ås cayèts (Har.)

paille

S

(au sing) (tige des céréales) 1 strin ; do strin d’ grin ; do strin d’ blé ;  do bê strin ; stièrnichoz avou do prôpe sitrin ; one môye di strin ;  one bote di strin ; fé meûri dès poumes su do strin ; fé do l’ haksèle avou do strin ; vatche di strin, vatche di rin ; one payâsse di strin ; on tchapau di strin (, d’ paye) ; _ hachée destinée au bétail, haksèle ; dins l’ timps, on passot sès sîses à fé d’ l’ haksèle [de l’all. Haksel, paille hachée] ; _ mélassée (destinée aux chevaux), sucréma ; couche de _ aménagée par la truie avant de mettre bas, wa (wè Te.) ; la troye fêt s’ wa, èle va cosseler ; (au fig) un homme de _, on-ome di bwès ; il est sur la _, il èst su li strin ; tant qu’ on-ome sét sâteler on strin a pîds djondous, c’ èst qu’ il èst co bon ; (chalumeau) strin ; bware one limonâde avou on strin ; tirer à la courte _, tirer à l’ bouche ; remettons-nous-en au sort (en tirant à la courte _), eûreûs la bouche (litt. « heureux (= chanceux) la courte paille ») ;

2 paye ; une _ (peu de chose), one paye ; mile eûros, por lu c’ è-st-one paye, tês’ ; _ de fer, paye di fièr ; un homme de _ (un prête-nom), on-ome di paye

paille

O

nf strin (nm) (Ch., Ce. ; strangn (anc.) Cou., Sou.) ; _ hachée, atchis’ (nf) ; _ hachée menu, acsèle (Fra.) ; _ (ou jonc) tressé(e), fèsson (Gos.) ; fine _ d’avoine, payîsse (nf) (Ch., Fl.) ; _s (herbes sèches) servant de litière au bétail, stièrnichures (nf pl) (Ja., Vierves ; -ûres Fl.) ; _ dans l’œil, tchitchote (nf) (Gi.) ; (expr.) un homme de _, èn-ome dè bos ; être sur la _, ièsse poûve à mindjî dè l’ nîve ; c’est la _ et la poutre, (prov.) on wèt bén in fèstu dins l’î d’ èn-aute qu’ on n’ vwèt nén in sômî diins l’ sén

pailler

C

v (envelopper de paille) mète do strin

pailler

S

_ les bouteilles, mète lès payassons s’ lès botèyes

pailletage

C

nm(action de pailleter) payetadje

pailleter

C

v (couvrir de paillettes) payeter

paillette

C

nf payète

paillette

E

payète

paillon

S

_ pour les bouteilles de vin, de liqueur payasson 

pain

G

[nm] (o-c) pwin, (e) pan

pain

C

nm, pwin ; du pain blanc, do blanc pwin ; du pain gris, do gris pwin ; du pain complet, do gris pwin ; du pain de froment, do pwin d’ frumint ; du pain grillé, do rosti pwin; du pain cuit au four, do pwin cût su l’ for ; du pain cuit sur la pierre, do pwin cût su l’ tîlia ; du pain au lait, do pwin au lacia ; du pain fait à la maison, do pwin d’ cûjéye (par rapport au pain de boulanger, pwin d’ bolèdjî) ; petit pain genre de sandwich mais plus petit,  crèné, pwin d’ bouche ; petit pain rond, pistolèt ; petit pain rond et plat, faluche (f) ; petit pain sucré, mitchot, moniche, pwin d’ suke; pain à la grecque, croquet; petit pain en pâte feuilletée contenant une saucisse, avisance (f) ; petit pain contenant une pomme, raubosse (f) ; pain perdu, matoufèt, pwin pièrdu; pain d’épice, pwin d’ amande, pwin d’ tchin, pwin d’ èpice ; pain azyme, pwin d’ jwif; du pain bien levé, do pwin bin rivenu ; pain mal levé, pwin rèclawé ; pain dont la croûte se soulève, pwin  baoté ; la croûte du pain, li crosse do pwin ; la mie, li chume ; une miette, one grumiote ; un quignon, on tchikèt d’ pwin, on cougnèt d’ pwin ; une tranche de pain, one taye di pwin ; une grosse tranche de pain, one bringue ; un croûton de pain, on crochon ; une tranche de pain à beurrer, one taye, one trintche di pwin ; une tartine, one târtine, one fadéye ; deux tranches de pain superposées, one mitche ; excédent de tartines rapportées par l’ouvrier, pwin d’ agace, pwin d’ coucou ; ensemble des pains d’une cuisson, one fornéye di pwins ; forme à pain en métal, paîlète, platène à pwin ; forme à pain en paille, ponète di strin ; signer le pain, sègnî l’  pwin ; entamer un pain, èdaumer on pwin ; du pain qui ne rassasie pas, do pwin qui n’ èst nin r’pachant; (loc) avoir du pain sur la planche, awè do pwin su l’ plantche, awè do four su l’ cina, avoir du foin sur le fenil ; avoir son pain cuit, awè s’ pwin cût ; bon comme le pain, bon come li pwin ; ça ne mange pas de pain ça n’ mougne todi pont d’ pwin ; ça se vend comme des petits pains, ça s’ vind come dès pwins au bolèdjî ; c’est pain bénit, c’ èst tot pwin bènit ; long comme un jour sans pain, long come one samwin.ne sins pwin ; manger son pain avant son pain noir, mougnî s’ blanc pwin d’vant s’ nwâr ; mettre au pain sec, mète au pwin tot sètch ; pour une bouchée de pain, po(r) à mitan rin; (expr) awè on stomak come on pwin (d’ chîs lîves), avoir un estomac comme un pain (de trois kilos), avoir l’ estomac lourd ; ièsse po l’ pwin po l’ tchau, être pour le pain pour la viande, être incapable d’intérêt intellectuel, ou aimer autant manger n’ importe quoi ; djè l’ a ieû po pîce di pwin, je l’ai eu pour pièce de pain,  pour presque rien ; dji n’ aureûve pu seû dîre do pwin, je n’ aurais plus su dire « du pain », je n’ aurais plus su dire « ouf! » (tellement j’étais fatigué) ; faute di taute, on mougne do pwin, à défaut de tarte on mange du pain, faute de grive on mange du merle ; il èst co pus r’tchèyu qu‘ on pwin mau rivenu, il est encore plus retombé qu’ un pain mal levé, il est fameusement appauvri ; il îrè mia pus taurd, nos ratraperans totes nos mitches èn-on pwin, cela ira mieux plus tard, nos récupérerons toutes nos tartines en un seul pain; « Lès cias qui n’ ont pont ieû d’ chance ratrapenut totes leûs miches ènn on pwin. » (T & W) ; i n’ a nin mougnî s’ pwin dins on satch, il n’ a pas mangé son pain dans un sac, il a travaillé dur ; i promèt pus d’ bûre qui d’ pwin, il promet plus de beurre que de pain, il promet sans se soucier d’exécuter ses promesses ; i vos r’ssatchereûve bin l’ pwin foû d’ vosse bouche, il vous retirerait bien le pain de la bouche; li cia qui n’ sét discôper l’ pwin n’ èst nin co bon po l’ gangnî, celui qui ne peut pas couper le pain n’est pas encore apte à gagner sa vie (à se mettre en ménage); noûri d’ taute, li stomak braît, noûri d’ pwin, i rît, nourri de pain, l’ estomac pleure, nourri de pain, il rit ; on blanc-mwârt, c’ è-st-on pau cût, on bossu èst trop ruvenu, un pain blême est trop peu cuit, celui qui est enflé a levé trop fort ; on n’ gangue nin s’ pwin à r’waîtî passer lès baloûjes, on ne gagne pas sa vie à regarder passer les hannetons, à ne rien faire; on n’ si ode jamaîs d’ pwin, on ne se fatigue jamais de pain

pain

E

pan (pwin Hu., Han. ; pin Wa.), (plaist) dorêye à deûs crosses ; petit _, pistolèt, flûte, hufenale ; voy. miche ; petit _ pétri au lait, pan molèt, cwårelèt (anc. ; à Ja., c’était un pain blanc d’un kilo), panehê (anc.) ; _ blanc de 2 kg, tîsselèt (anc.) ; _ dont la croûte est brûlée, cou-d’-tchapê ; _ mal levé et dur comme fer, dè pan r’fèré, do fèré pan (La.) ; ayant perdu son humidité, bin sêwé ; voy. boursouflé, ferme, rassis ; du fait en tartines, emporté de la maison par le père puis y rapporté, que les enfants mangent en le croyant meilleur, do pan d’ coucou (St.), dè pan d’ oûhê (Ja.) ; petit creux au centre du _, botroûle ; _ perdu, pan doré ; voy. épice ; _ à chanter, voy. hostie ; c’est _ bénit pour lui, voy. bénit

pain

S

petit _ sucré, mitchot

pain

S

1 pwin ; la crosse do pwin ; la miète do pwin ; on gougnon d’ pwin ; on twargnon d’ pwin ; on bokèt d’ pwin ; dès miètes di pwin ; la bwêjeûre do pwin ; do pwin d’ mènadje ; do pwin d’ boulanjer ; do blanc pwin ; do nwar pwin ; do gris pwin ; do pwin d’ frumint ; do pwin d’ blé ; do pwin d’ grin ; do pwin d’ sârt (Te.) ; do pwin âs crompîres ; do pwin molèt ; do pwin cût s’ la pêle ; do pwin cût su platine ; du _ cuit sur le pavé du four, do pwin cût s’ la brike ; du _ que l’on à fait cuire dans le coffre de la cuisinière en le déposant sur une brique réfractaire, do pwin cût su one brike rèfractêre ; do novê pwin ; do pwin rassîs ; do pwin sètch ; manger son _ sans que celui-ci ne soit garni (de beurre, de confiture), mindji s’ pwin sètch ; do pwin tot makas’ ; li pwin èst sur ; li pwin file ; adoumer l’ pwin ; sègni l’ pwin ; côper l’ pwin ; il ne faut pas gaspiller le _, i n’ fât nin c’taper l’ pwin do bon Dju ; fé bèni l’ pwin à l’ Tchandeleûse ; do pwin d’ coucou ; long come on djoûr sins pwin ; i gangne su pwin à l’ souweûr di s’ front ; mindji s’ blanc pwin divant l’ nwar ; il è st pwin tot cût ; acheter pour une bouchée de _, acheter po pîce di pwin (ou po on bokèt d’ pwin) ; ça s’ vind come dès p’tits pwins ; ça s’ vind come do pwin bèni ; avèr do pwin s’ la plantche ; avèr totes sès mitches à on pwin ; _ dont la pâte n’a pas bien levé, calebasse ; du _ cuit sur la brique, do pwin cût su l’ èsse (pavé du four) ; _ fabriqué par la ménagère, pwin d’ mènadje (opp. à do pwin d’ boulanjer) ; _ d’épice, pwin (ou pin) d’ èpice ; donner (aux pâtons) la forme du _, rimwêrer (rimêrè Te.) ; rimwêrer lès pwins (ou toûrner lès pwins) [forme préfixée d’un v. mwêrer, inusité dans la région de Ba., mais connu ailleurs comp. a. fr. mairier, lg mêrî ; mwêron] ; celui qui n’est pas capable de couper son _ n’est pas capable de le gagner (se dit à l’adresse de qqn qui coupe maladroitement le pain), li ci qui n’ sét nin côper s’ pwin n’ sét nin l’ gangni

(anc.) du _ qui n’avait pas été mangé lors d’une collation servie pendant le travail aux champs et que l’on donnait aux enfants mis en appétit par cette dénomination, do pwin d’ coucou

2 pin (dans quelques loc.) ; des _s perdus, dès pins pèrdus ; du _ d’épice, do pin (plus svt do pwin) d’ èpice

pain

O

nm pwin (pin, (anc.) pangn Ch., Cou., …) ; du _ ordinaire, dou pwin d’ min.nâdje ; _ de seigle, pwin d’grin ; _ destiné aux animaux, pwin d’ tchén ; _ complet, pwin d’soudârt ; _ de l’armée, pwin d’ amonicion (munition) ; _ bis, bis’ (Ja., Ju., …) ; o done du bis’ au pourcha ; _ blanc au lait, créné (Fl.) ; _ d’épices, nwâre couke (nf) (M-s-S.) ; _ cuit directement sur le carrelage du four, pwin cût su l’ cârau ; petit _ aplati que la ménagère fait avec un reste de pâte à _, canifioû (Ch.) ; _ de 2 kilos, in pwin come ène roûe d’ bèrwète ; un _ bien consistant, qui ne s’émiette pas, dou pangn bén linte (Ch.) ; petit _, pistolèt ; _ rompu dans du café chaud avec lait et sucre, brîjîye (Châ., Fr., …), potéye (nf), trimpéye (nf) ; petit _ fait avec le reste de pâte, kègnèt (Sol.), mitchot ; o cût l’ mitchot _ à l’ gueûle dou four (Gos.) ; dernier _ de la cuisson, Tchantchès dérin (M-s-M.) (litt. « François dernier ») ; _ trempé dans la sauce, saucéye (Lu. ; -îye Gos.), saucète (Ph.) ; _ bénit, pwin bènit ; (appel des chasseurs de hannetons) ametons, vènèz pâr ci, vos-ârèz du pwin bènit, pa lauvau, dès côps d’ cayau (Monc.) ou pâr là, dès coûps d’ flaya (Cou.) ; restant de la provision de _ qu’un ouvrier a emportée sur son lieu de tra­vail, pwin d’ agace ; même qu’il ne manque qu’un seul _, il faut entreprendre une cuisson, faute d’ in pwin_, i faut cûre (Ja.) ; il n’y a pas de _ sur la planche, lès soris danseneut dins l’ ârmwêre ou i fét gris dins l’ ârmwêre

pair

C

nm hors pair, come i gn-a pont, râre ; vous êtes un homme hors pair, vos-èstoz on-ome come gn-a pont d’ feume (et vice versa), v’s-èstoz on-ome tot-oute (f  tote oute); « Vos vos trompez, Chanchès, c’ è-st-on râre djouweû. » (Alphonse Sacotte, Li dèclarâtion da Chanchès) ; aller de pair avec, aler èchone avou

pair

E

, -e pêr, -e ; [jouer] à _ ou impair, à pêr ou mons ; s’en aller de _ ensemble, ènn’ aler kipére à k’pagnon

pair 1

S

, paire adj pêr, pêre ; on nombe pêr 

pair 2

S

t. plaisant pour s’adresser à un _, confré (Com.) ; qué novèle, confré ?

paire

G

[nf] (c) paîre, (e) pére, (o) père ; v. couple

paire

C

nf paîre ; une paire de chaussures, one paîre di solés ; une paire de gants, one paîre di wants ; une paire de lunettes, dès bèrikes, dès lunètes ; une paire de ciseaux, one cisète ; une paire de pigeons, one cope di colons ; c’est une paire d’amis, c’ èst deûs soçons; (loc) c’est une autre paire de manches, c’ è-st-one ôte afaîre ; les deux font la paire, sint Rok n’ è va jamaîs sins s’ tchin (= saint Roch ne part jamais sans son chien)

paire

E

pêre ; une _ de ciseaux, ine cisète ; les deux font la _, lès deûs fèt l’ pêre, c’ èst l’ boton parèy à l’ abit

paire

S

(réunion de deux choses identiques ou symétriques) pêre (pwêre Ba.) ; one pêre di lècètes, di lunètes, di solés, di tchâsses ; (au fig) c’ è-st-one ôte pêre di mantches ; (réunion de deux personnes) pêre ; les deux font la paire (ils ont les mêmes défauts), lès deûs f’jant la pêre ; les deux font la _, avou on tonê, on fêt deûs cuvèles (litt. avec un tonneau, on fait deux cuvelles)

paire

O

nf pére ; ène pére dè chabots ; _ de chevaux que l’on attelle habituellement ensemble, coupléye ; ène coupléye di tch’vaus

paisible

G

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle

paisible

C

adj paujêre (, paujîre) ; paraître paisible, awè l’ aîr paujêre; ici il fait plus paisible, véci, i faît pus paujêre ; vivre paisible, viker paujêrement

paisible

E

, -ement påhûle, -emint (påhîre Be., Cou.) ; voy. calme, coi, TRANQUILLE

paisible

O

adj m et f paujêre (Ch., Fl.), péjîle (Lu.), (enfant) sâdje ; personne _, ome sins brût

paisiblement

C

adv paujêremint (, paujîremint)

paisiblement

S

il s’est éteint _, i s’ è distindou come one tchandèye

paisiblement

O

adv paujêremint ; vivre _, vikî au rachîd

paisseau

E

voy. échalas

paisson

E

voy. glandée

paître

G

[v] (c) pache, (e) pahe, (o) tchampyî

paître

C

v pache ; mener paître les vaches, mète lès vatches au tchamp; (loc) envoyer paître, èvoyî à l’ djote, … au diâle

paître

E

vi pahe (pahî Fl., Od., -i Amp., Cou., Ho.), pahener, wêdî,  (anc). wêbî (Le.), tchampi (Com., Ta.), magnî, -eter è pré ; voy. BROUTER, PATURER, PICORER, TONDRE ; aller _ sur les terres d’autrui, aler à må-wèrant (Vil.) ; mener _ le bétail, aler ordt ås tchamps ou ås vatches, è tchamp (Ja.) ; voy. champ ; envoyer _, voy. diable

paître

S

vi (en parlant du porc) pachener ; li porcê pachène bin (comp. pasturer) ; (lieu où les cochons paissent) pature (nf) dès porcês

paître

O

vi (bovidés) tchampyî ; (fig.) envoyer _, èvoyî brider lès gades pau cu

paix

G

[nf] (e) påy, (o) pés, (c) paîs

paix

C

nf paîs ; faire la paix, fé l’ paîs ; juge de paix, juje di paîs ; je préfère la paix à la guerre, dj’ in.me ostant l’ paîs qui l’ guêre; (loc) avoir la paix, ièsse trankile ; foutre la paix, lèyî trankile ; fichez-moi la paix, lèyîz-me trankile ; avoir la conscience en paix, ièsse drwèt dins sès botes; (expr) li brouyîye aîwe si va todi raclérit, l’eau trouble va toujours s’éclaircir, les disputes finissent par s’apaiser

paix

E

påye ; néol, juge de _, djudje di pês ; _ à ses cendres, pês à sès cindes, voy. feu 2 ; mettre la _ autour de soi, mète li bin åtoû d’ lu ; voy. calme, tranquil­lité, patène

paix

S

(entente) pês ; fèjoz la pês assone !; j’ai l’âme en _ (la conscience tranquille) dj’ ê l’ âme en pês ; pês à si âme ! ; lêsse-mu la pês ! ; on juje di pês ;  fiche-moi la _ !, bwêje la lète qui sût l’ pé ! (litt. « baise la lettre qui suit le p (= le q) »), (grossier) pâle à m’ cou, ma tièsse èst malâde; (anc.) (se dit à l’ adresse d’enfants qui veulent s’immiscer dans la conversation des grands) laissez-nous en _ !, dijoz vos priyères ! (dites vos prières !)

paix

O

nf paujêretè ; interj fiche-moi la paix !, fourt’ ! (Châ., Cou., …) ; va-z-è au fourt’ !, va-z-è t’ noyî dins ‘ne jate d’ eûwe (Th.), (vulg.) pârle à m’ cu, m’ tièsse èst malâde,

Paix-Dieu

E

à la _, à l’ På-Diè, anc abbaye de Jehay

pal

C

nm (pieu) pau, pikèt

pal

E

på ; voy. pieu

pal

O

nm (anc.) pè, variante pi dans su pi su foutche

palabre

C

nf ramadjadje (m), rametadje (m), tchafetadje (m), tchaketadje (m), tchatcha (m); (loc) se perdre en palabres inutiles, causer po n’ rin dîre              

palace

C

nm palace

palais

G

[nm] (c) palaîs, (o) palés, (e) palå

palais

C

nm (édifice) palaîs ; palais royal, palaîs do rwè; palais de justice, palaîs d’ justice; (partie supérieure interne de la bouche) lampa; (loc) avoir le palais fin, awè one fine bouche

palais

O

lampa (Châ., Monc., …)

palais 1

E

(du prince-évêque, du roi, de justice, …) palås

palais 1

S

(de la bouche) palês ; dji m’ ê broûlé l’ palês

palais 2

E

(de la bouche) palås

palais 2

S

(édifice) palês ; li palês rwayâl

palan

C

nm,palan

palan

E

tåkène (, tankène), blok di tankène ; voy. POULIE, TREUIL

palanche

E

(anc.) coûbe, tinå (nm), pwèterê ; voy. joug

palancon

E

palemint (ard ; paremint Ja., Vil.)

palastre

E

twèson

palatin

E

palantin (-intin Ma.)

palatine

E

palatène (anc.)

pâle

C

adj (teint) pâlausse, pâle ; il était tout pâle, il èsteûve tot pâlausse ; il est devenu tout pâle, il a divenu tot blanc; (qui a peu d’ éclat) un bleu pâle, on pâle bleu, on bleuw fwârt tène

pâle

E

påle, blanc come on lîçou (, on mwért, ine makêye), voy. blême ; [le soleil est] tout _, [il a] pâli, tot blanc, flåwe, (k’)mahî, malåde, påle, blâw (Ve., Li., Bi.), blankès’ (Ve.),  blètch (Ja., GrH. ; blatch Fa. ; zblètch GdM.), palot (Com., Xh.), on blanc ou mwért solo ; il a påli, blanki, flåwi, hoyou,  blâwi (Li., Bi.) , i d’cwèlih

pâle

S

adj (peu coloré, blême) (en parlant du teint) blaw (, -e), pâle, sblèdje [zbl-] (sbladje Lu., qqf à Ba.) [à rattacher à l’all. bleich, pâle]; il astot tot pâle ; èlle è rivenou pâle come one mwate ; (de qqn qui a le teint _) (grossier) i tchîe dès vièrs po lès-ûjês (Com.) (litt. « il chie des larves pour les oiseaux ») ; (de peu d’intensité) pâle ; do vèrt pâle ; li slo èst pâle ;   ç’t-afant-là èst tot blaw ; (de peu d’intensité) blaw (, -e) ; li slo èst blaw ; le soleil est _, c’est signe de pluie, li slo èst malâde (ou èst pâle), c’ èst signe di pleûve 

pâle

O

adj (blême, défait) bladje ; bladje come in navia pèlè chîs côps (Ju.) ; personne au teint pâle, blâse (nm) (Gos.) ; personne qui est très _ de figure, de cheveux, (injure) in pô cût (litt. «  peu cuit ») ; injure à l’adresse d’une personne _, pau cût ! ; avoir la figure très _, awè in visâdje comme in navia pèlè chîs côps ; vous êtes devenu tout _, vos-èstèz tout rabladji

palefrenier

C

nm vaurlèt

palefrenier

E

sogneû di dj’vås, palefurnî

palefrenier

O

nm (anc.) _ au relais de postes, arnikeû (â- Th.)

paléontologie

W

palèyontolojîye

paléontologue

W

palèyontologue

paleron

E

paluron

Palestine

E

li Têre Sinte

palestinien

W

palèstinyin

palet

E

palå (anc.) ; [jouer] au petit _, å p’tit palå, å fiér à tèyeû (anc.) ; petit _ pour jouer à la marelle, tahê, palèt (St.), caye ou cayå (Bas.), pîre (Ja., La., Du.) ; voy. marelle

palet

O

(t. de jeu) _ de 5 à 6 cm de diamètre qu’on lance vers le but au jeu du bouchon, galène (nf) (Ha.) ; _ du jeu de marelle à cloche-pied (calé, palèt, paradis), que l’on pousse avec le pied, calé, paradis, platia, scarbiyau

paletot

E

paletot

paletot

S

(veste) paletot ; abotener s’ paletot

palette

E

palète ; _ de roue, élète, plantchète ; _ en buis pour mélanger les confitures, …, en ébullition, mahète ; voy. PELLE, PLATROIR, TRUELLE

palette

S

(instrument en bois, de forme plate et allongée) palète ; les _s en bois avec lesquelles on façonne les mottes de beurre, lès palètes di boûre ; arindji l’ boûre avou lès palètes

palette

O

nf (t. de mouleur) _ en fer pour enlever les scories hors de la poche, cramerèce

pâleur

C

nf pâleû

pâleur

E

påleûr ; _ cadavéreuse, blanc-mwèristé ; _ du soleil, pâlisté do solo (Ma.) ; voy. pâle

pâleur

S

pâleûr ; il astot d’ one pâleûr, télemint qu’ il astot arèdji !

pâli

O

, -e adj rabladji, -îye (Cou.)

palier

C

nm (d’escalier) apas, pas d’ gré ; la porte qui donne sur le palier, l’ uch qu’ èst su l’ pas d’ gré; (loc) par paliers, faît-à faît, à faît

palier

E

_ d’escalier, pas d’ gré, apas d’ montêye, plat d’ gré ; _ dans le tas du gerbier ou la meule pour passer les gerbes plus haut, gré, pas, apas,  trapète (nf), cråne ; (houill) polî ; _ pour la vache à l’étable, lét (La.), ôtenâre (Cha.)

palier

S

(d’escalier) palier ; lès solés sont su l’ palier 

palier

O

nm (dans les granges, pour remiser les récoltes sous les combles) chamia (, sca-) ; s’ mète à chamia ; (pour remonter le charbon des anciennes exploitations à ciel ouvert) scamia  (Ju., Mar.) ; tirer d’ l’ ouye à scamia ; occuper un _, ièsse à scamia

palière

E

ou marche _, bossê

Paligot

S

(n de famille) Paligot

palinodie

E

voy. opinion

pâlir

C

v pâli, divenu tot blanc, … tot pâle ; je pâlis, dji pâli ; nous pâlissons, nos pâlichans ; ils pâlissent, is pâlichenut ; je pâlissais, dji pâlicheûve ; je pâlirai, dji pâlirè ; pâlissant, pâlichant ; pâli, pâli ; action de pâlir, pâlichadje (m)

pâlir

E

påli, dimeni påle, blanc, voy. DÉTEINDRE, PÂLE

pâlir

S

vi (blêmir) il è pâli quand dj’ lî ê dit la vèrité ; (perdre son éclat) (en parlant d’une couleur) pâli ; li bleû è pâli â slo

pâlir

O

vi blari (Ce., St-Gérard), pâli (pa- Th.)

palis

E

, palissade påfis’ (nm), palissåde

Paliseul

C

npr Palijû

palissade

C

nf (barrière de bois) clôye

palissade

S

palissâde

palissade

O

nf palisarde (Ce.)

palisser

E

(un arbre) riminer

paliure

S

le _, la spine do Cris’

palladium

W

paladiom’

pallier

C

v nous allons essayer de pallier à cela, nos-alans sayî d’ fé one saqwè

palme

C

nf (symbole de victoire) pompon (m) ; elle a remporté la palme, c’ èst lèye qu’ a ieû l’ pompon

palmé

C

, -ée adj come one pate di canârd

palmier

C

nm palmier

Palmyre

C

npr Palmîre

palombe

E

voy. ramier

palon

E

voy. écope

palonnier

C

nm pour fixer les traits des chevaux) andon, coplî, landon ; grand palonnier, dobe landon ; palonnier simple, lamia

palonnier

E

1 _ simple, cope (nm), qqf copê (copia Cou. ; coplê Fl., Gl., Ho. ; coupli Ja., La. ), lamê, lamète, trèyant (Bo.), wèrbiyon (Li.,GrH., Bi.), wiban (Wan., Ma.) ; 2 _ double, balance [à deûs], lame, trèpsin, lamê, håtroû, dobe coupli (St.), dobe wèrbiyon (Arb.), dobe wiban (Wan., Rob.) ; _ attaché au bout du timon, simpe kimougna (Bert.) ; 3 _ triple : balance à treûs, trèpsin (Sp., Ba., Od.), landon ; _ triple attaché au bout du timon, grand cope ou k’mounê (Com. ; k’mounia Be., Cou., Grehen ; dobe kimougna Bert.) ; 4 en Hesbaye, quand on attelle à six chevaux, dont quatre au bout du timon, on emploie une balance à qwate (, on k’mounia d’ qwate Bert. ; haveroûle, (nf) Cip.) ; 5 faux palonnier, voy. baton

palonnier

S

_ simple, trèpsin ; acrotcheter l’ trèpsin à l’ balance ; _ double, balance ; grand _ pour trois chevaux, muni d’une crémaillère permettant de répartir la traction en fonction de la force des chevaux; il est relié à un palonnier simple (lu trèpsin) et à un palonnier double (la balance) landon (andon Te.)

palonnier

O

nm (t. d’attelage) _ simple, lamia ; _ double, landon (lon -) ; _ pour quatre chevaux, lame ; (t. de batell.) _ servant au halage par cheval, trèpsî (Sa.)

pâlot

C

, -otte adj bladjot (-e)

pâlot

E

, -e, voy. lourdaud

pâlot

E

, -e on pô påle ; l’enfant est _, li p’tit èst tot blèt’; voy. pâle

pâlot

S

, -otte adj pâlot (, -ote), sblèdje [zbl-] (sbladje Lu., qqf à Ba.) ; èlle èst bin pâlote ; elle est toute _te, cette gamine, èlle èst tote sblèdje, çusse gamine-là [à rattacher à l’all. bleich, pâle] (de peu d’éclat) ; li slo èst pâlot

pâlot

O

adj bladjot

palpable

C

adj qu’ on sét sinte, … djonde, … pougnî d’ dins, … frochî dins sès mwins

palper

C

v sinte (avou sès mwins) ; moi, je dois le palper, mi, i mè l’ faut sinte

palper

E

kissinti ; voy. sentir, toucher

palper

S

vt (tâter) kipôcyi (Mi.), spôcyi (Lu., Vau.) ; spôcyi do l’ sitofe ; spôcyi la farine po vèy si èle n’ èst nin à nokètes (Vau.)

palper

O

v sinte (-i) ; travayî è sintant (sans lumière suffisante)

palpitation

C

nf batemint d’ keûr (m)

palpitation

O

nm _s cardiaques, batemint d’ keûr, tokau (Lod., Lu., …) ; dj’ é l’ tokau

palpitations

S

avoir des _s, avèr dès batemints d’ keûr ; j’ai des _s, dj’ ê l’ keûr qui bouche, dj’ ê l’ keûr qui bat la bèrloke

palpiter

C

v bate, frapyî, toketer ; il a le cœur qui palpite, il a s’ keûr qui toketéye

palpiter

E

, -ation påpî, -ièdje ; voy. HALETER

palplanche

E

båtchemint ; (houill) béssèle

paltoquet

E

halcotî, marlatcha ; voy. argoulet

pâmer

C

(se) v paumer

pâmer

E

, -oison påmer, -èdje (, -eûre), (ordt) flåwi, toumer flåwe, (plaist) toumer d’ pâmwèson ou di s’ makelote ; voy. DÉFAILLANCE

pâmer

O

(se) _, (s’) pan.mer (pau- Fl.) ; s’ pan.mer d’ brére, s’ pan.mer d’ rîre

pâmoison

C

nf paumadje (m); tomber en pâmoison, paumer

pâmoison

O

nf astaurdjîye ; tomber en _, s’ paumer (Fl.), tchér dins ène astaurdjîye

pamphlet

W

panflèt

pamplemousse

C

nm pamplèmousse

pampre

E

voy. sarment, surgeon

pan

C

nm (de chemise) pagna ; on voit le pan de ta chemise, on vèt vosse pagna, gn-a vosse pagna qui passe ; en pan de chemise, à pagna volant; (expr) gn-a d’ qwè rîre avou s’ pagna è s’ bouche, il y a de quoi rire avec le pan de sa chemise en bouche, c’est de la tragi-comédie (iron); pan de mur, bokèt d’ meur, burton d’ meur, meurtia

pan

C

interj pan !, panf !, pign ! ; (expr) pign su s’-t-ouy !, pan, sur son œil ! (dit-on d’un coup adroitement donné)

pan

O

nm pan de _, pania

pan 1

E

_ de chemise, panê (pagna Hu.), voy. chemise ; _ d’habit, voy. basque ; _ de mur, bokèt d’ meûr, plakê

pan 1

S

(de chemise) panê (pè- villages); le pan de derrière, li grand panê ; le pan de devant, li p’tit panê

pan 2

E

(onom) pingn, pin-n’, pèn’, pègn, pign ; (d’une détonation) paf ; pif, paf, pouf ; (d’une chute), voy. pata­tras ; et COGNER, FRAPPER, HEURTER, ROSSER

pan 2

S

(versant, pente (de toit)) pan ; on tèt à quate pans

pan 3

S

interj, mot-phrase 1) qui exprime un bruit sec, une détonation, pan ! ; 2) qui imite le bruit d’un coup qui claque sèchement (une gifle p. ex.) pègn ! ; pègn ! a v’là co one !

panacée

C

nf c’est la panacée, c’ èst bon po tot, ça r’faît tot

panache

E

, -er, -age panache, _er, -èdje ; un panache, on ploumasse (Rob.) ; voy. PLUMET, STRIÉ

panaché

S

(de boissons) panaché ; prinde on panaché

panacher

S

vt (composer avec des éléments divers) panacher ; empl absolt _ une liste électorale, panacher ; dins l’ timps, on p’lot panacher

panade

E

panêye

panade

S

panâde ; fé la panâde po l’ pètit

panade

O

nf pape

panafricain

W

panafrikin

panais

C

nm panauche, pastinaude (f) ( , pastinauke (f)) ; « D’abôrd qu’ èles ni vont nin co broker dins mès pastinaukes. » (E. Gilliard)

panais

E

panåhe (nf) (-âche Amp., -åke Wa., -åte Ve., Gl., Ho., Ber. ; pènåhe Hu.), pastinåke (Han.), patenêye (St., Ma.) ; _ sauvage, voy. berce

panais

O

nm pastinâde (nf)(Ch., Fra., … : pastè- Ce. ; -nauke Cou., Fl., …) ; _ sauvage, pachenaude (nf) (Fra.)

Panam

S

(Paris en argot) Paname ; dj’ ons stî a Paname 

panama

C

nm (chapeau de paille) panama, tchapia d’ paye

panama

S

(chapeau) panama

Panama

S

Panama (pays) 

panaméricain

W

panamèrikin

panard

C

adj (cheval) panârd

panard

E

cheval _, on dj’vå panå, qui rote francès, qu’ èst francès, qui tape trop lådje à roter; voy. cagneux, che­ville

panard

S

un cheval _, on tch’vau francès (opp. à comtwas)

panaris

G

[nm] (o-c) blanc dwèt, (e) blanc deût, (c) parfi

panaris

C

nm  blanc dwèt, pârfi

panaris

E

_ superficiel, blanc deût, måva deût ; _ profond, pwèrfi

panaris

S

blanc dèt

panaris

O

nm blanc dwèt, paurfi (Fra.) ; avoir un _, awè in blanc dwèt ; espèce de _, dwèt d’ olive

Panaye

E

rue _, rowe Panêye, à Liège

pancarte

C

nf (écriteau) pancârte

pancarte

S

pancârte

Pancrace

E

saint _, sint Pancrace, sint Måcrawe

Pancrace

S

(n d’un des « saints de glace », fêté le 12 mai) Pancrace

pancréas

E

_ du porc, norèt (Le.) ; voy. panne 2

pancréas

W

pancrèyas’

pancréas

O

_ des bovins, mwate-tchau (nf), souspir

panda

W

panda

pandore

O

nm (gendarme) pandoûr [les pandours étaient des irréguliers hongrois sous Marie-Thérèse]

pandour

S

(nom d’un ancien jeu de cartes) pandour ; dins l’ timps, is djouwint o pandour [jeu qui se pratiquait avec un système de surenchère dans les annonces des points; celui qui espérait récolter la totalité des points mis en jeu criait « Pandour! »] [vorrespond au fr. pandour, homme dont les manières sont rudes et impolies (Littré)]

paner

E

(des côtelettes) paner

paner

S

vt paner ; paner dès côtelètes ; do mèrlan pané

panerée

E

banselêye ; _ d’épinards, etc., exposée en vente, fa (nm)

panetière

E

_ de berger, malète di bièrdjî

paneton

E

_ de paille tressée, catwére, banselète, bohenète, caté, cwèrbèye, foûme ås pans, goflète, pani, picotègn (Ho., Han.), pognoû (Lan.), ponète, vanète, vaneure, mèseure (Vil.) ; _ de tôle, catwére, goflète, pêle, platène, wagon (Wa., Har., Du.)

paneton

S

corbîe ; mète lèver l’ pwin dins one corbîe

paneton

S

corbîe (nf) à pwin

paneton

O

nm (forme en paille tressée utilisée autrefois dans lequel on mettait la pâte du pain à lever caté (Fl.), tchètwêre (Fl., Gos.), téle dè strin (M-s-S.), télète (nf) [ce pain était déposé à cuire directement sur la sole du four]

paneuropéen

W

paneûropèyin

panicaut

E

(plante) bleû stièrdon

panier

G

[nm] tchèna, (e) bansetê, (c) bansetia, (o) kèrtin, (e-c) bodèt

panier

C

nm pani ; panier très large, tchèna ; petit panier, tchètin ; panier en osier tressé, pani à trèyes, panî d’ aurdéye ; panier à fruits, tchèna à frûts ; « I gn-aveûve todi on grand tchèna à frûts è l’ cûjène. » (E. Gilliard) ; panier rond en paille destiné au chat, ponète (f) ; « Nos p’tits soçons, is v’nin.n è nosse maujone quand nos n’ èstin.n nin là èt qui l’ tchèt èsteûve mièrseû à s’ ponète addé li stûve. » (E. Gilliard); panier du chien, pani, pani do tchin ; panier à couverts, rèspe ; panier- alise, bodèt ; filet à provisions, cabas, saclèt ; panier à linge, manne, banse ; coussin pour porter un panier sur la tête, cassète ; contenu d’un panier, panéye, (f), pani, panisseléye (f) ; un panier de pommes, one panéye di pomes; (expr) dè l’ nîve di fèvri, c’ èst d’ l’ aîwe dins on pani, de la neige au mois de février, c’est de l’eau dans un panier, elle n’a aucun effet bénéfique; panier de basket, filèt

panier

E

_ d’osier tressé, à une anse, bansetê, plat bansetê, (ard) tchèna ; _à deux anses cabas, bansetê ; grand _ de maraîchère, tchèté (ou banse à qwate orèyes) ; petit _ de maraîchère, cabasse, nahê, (pitit) tchèté, rimanant (Hu.), tîsselète ; grand _ de paille tressée, pour conserver le grain, …, (ard) strama (-mou St.) ; _ pour cueillir les pommes, …, voy. cueilloir ; _ de pêcheur, bansetê, bahaude (Er.) ; _ servant à semer, (ard) banse sèmerèce ; grand _ à couvercle avec cadenas, bodèt ; (houill) bodèt, (anc.) bondif, pani ; _ pour le transport d’un coq chanteur ou de combat, bot ; grand _ plat pour le transport de pigeons mis au concours, létê (y mettre les pigeons : èholer lès colons) ; _ pour le transport de volaille, tchêve, voy. cage ; long _ (ou toile), attaché(e) sous la charrette du roulier,  ourdouh (,roûdouh), fôrant-drèp (Ja., -drap Ma.) ; _ roulant pour enfant, gadot, voy. chariot ; _ sans fond, rèhon ; au fig, _ percé, banse sins cou ; panier, dans quelques expressions :  panier ås colons, panier d’ oneûr, panier à bour­gogne ; voy. corbeille, CORBILLON, HOTTE, MANNE, PANETON, PICOTIN, PONDOIR

panier

S

_ en osier allongé et plat, muni d’une anse mais dépourvu de couvercle, tchèna ; on f’jeû d’ tchènas ; (son contenu) tchèna ; on tchèna d’ bwès ; on tchèna d’ oûs ; (prov) il ne faut pas mettre tous ses oeufs dans le même _, i n’ fât nin mète tos sès-oûs dins l’ min.me tchèna ; on n’ va nin quèri d’ l’ êwe avou on tchèna ; _ en fer à mailles entrelacées, tchèna ;

ramasser lès crompîres avou l’ tchèna d’ fièr ; i fât quate tchènas po fé cinkante kilos d’ crompîres (le contenu d’un tchèna de pommes de terre étant évalué à 12 kg) ; petit _ d’osier tressé, pourvu d’une anse, satchot, bansetê ; (son contenu) bansetê ; on bansetê d’ rècines ; grand _ plat, à clairevoie, utilisé pour le transport des volatiles, des pigeons de concours, etc., hote (nf)

panier

O

nm 1 (général) tchèna (Cou., Ch., …), kèrtin, panî (-nén (anc.) Cou., Lo.) ; _ à deux anses avec couvercle, tchèna (Lu.) ; _ d’osier avec une anse et couvercle à deux volets,  tchèna (Ce., LaD., …) ; 2 (variétés) _ hémisphérique fait de baguettes de noisetier et muni d’une anse, manoke (nf) (C., Go., …) ; _ d’osier de forme arrondie, ponète (nf) (C., Ju.) ; petit _ en forme de cuvette, téle (nf) dè strin (Fra.) ; _ à une ou deux anses, kèrtin ; 3 contenu d’un _, tchènisseléye (nf) (Ch.), kèrtinéye (Ran.), panisseléye (Fr., Fra., … ; -cheléye) ; 4 (variétés suivant un usage spécifique) (1) (transport d’animaux) _ à claire voie pour le transport des animaux, tchève (nf) ; _ en osier pour transporter la volaille, ravache (nf) ; _ pour le transport de coqs de combat ou autre volaille, bodèt à coks  (Ce.) ; (t. de pêche) _ à poissons, bondif ; _ à poisson, cartèle (nf) ; on-èst sèrè come dès-èrins dins ‘ne cartèle ; _ pour le transport des pigeons,  panî à pidjons (2) (nourriture) (anc.) petit _ oblong à ouverture étroite où l’on mettait les noisettes à sécher, ossète (nf) ; _ en paille tressée dans lequel le boulanger place ses pains en attendant qu’ils lèvent,  kèrtinète (Na., Rê.) ; _ oblong à poignées pour transporter les légumes, pommes de terre, etc., rèspèlète (Mar., M-l-T.), rèspèlot (Fr., Si.) ; petit _ où la maraîchère met ses légumes, tchètè (Fl.) ; petit _ à fromage, picotin panier fait de skinons (éclisses), skinon (spéct pour égoutter la caillebote) ; panier à figues, cabas ; (3) nm _ en fibres tressées, les fillettes s’en servaient autrefois comme cartable, cabas (Châ., Cou., Fl.)

paniquard

C

, -arde adj chitaud (-e)

panique

C

nf tchandîye, tchôde, vèssète, peû d’ tos lès diales ; on-z-a ieû peû, dji n’ vos di qu’ ça! ; être pris de panique : voir « paniquer » ; se remettre après une panique, rawè sès songs ; mouvement de panique, èfoufiadje di tos lès diâles, ènondadje di tos lès diâles

panique

E

hoûle ; voy. déroute, fRAYEUR, FROUSSE, PEUR

paniquer

C

v être gagné par la panique, awè l’ pèpète, awè l’ vèssète, awè l’ keûr pitit, awè l’ cu strwèt, ièsse sitrindu, ièsse tinkî,  rissèrer sès fèsses, ni pus viker, chiter ; je paniquais, dji n’  vikeûve pus; (expr) il èsteûve pus mwârt qu’ è vike, il était plus mort que vif, il paniquait ; vos n’ lî aurîz pus seû awè one gote di s’ song, vous n’ auriez pu lui tirer une goutte de sang, idem ; s’ il aureûve ieû on liârd dins sès fèsses, i n’ aureûvet nin ieû tchèyu (iron), il aurait eu une pièce de monnaie entre les fesses, elle ne serait pas tombée, idem

paniquer

O

vi au pp (d’une vache qui sursaute quand on la trait) èwaréye (f) (So.)

panne

C

nf (du marteau) pène; (graisse de porc) pane; (arrêt de fonctionnement) pane ; la machine est en panne, li machine è-st-en pane, li machine ni va pus ; il y a une panne d’électricité, i gn-a pupont d’ courant

panne

E

voy. décavé

panne 1

E

esp d’étoffe, pane ; graisse du porc, fin.ne (fêne Ve.), pane di sèyin (Cou.), sèyin (Be.), norèt (Amp.) ; voy. ÉPIPLOON, SAINDOUX

panne 1

S

(pièce de la charpente qui supporte les chevrons) viène ; is k’minçant à mète lès viènes su l’ tèt ; la _ faîtière, la mêsse viène

panne 1

O

nf en _ à cause d’un obstacle ou d’une défaillance de mémoire, en rak (Ja. ; in rak (Ch.)

panne 2

E

rester en _ dimani à rèesta ; (houill) la cage est en _ dans le puits, li trêt èst ramanou ; voy. arrêter, EMBOURBER, HALTE

panne 2

S

(de marteau) pène ; on mârtê à pène ; one masse à pène

panne 2

O

nf (partie d’une tête de marteau) pène

panne 3

E

(t de charp) viène ; _ faîtière, voy. faitage

panne 3

S

_ du porc (amas de graisse qui entoure les rognons), pan (nm) ; tirer lès pans d’ sèyin ; des résidus de la _ de porc que l’on fait fondre puis que l’ on broie pour entrer dans la composition du boudin, dès curtons d’ crèche

panne 4

E

_ du marteau, pène

panne 4

S

(arrêt de fonctionnement) pane ; one pane jènèrâle ; one pane d’ élèctricité ; toumer en pane ; en _ (immobilisé dans un travail (à la suite d’un incident technique), en rake ; il èst todi en rake avou sa machine 

panneau

C

nm (indicateur) panau

panneau

E

_ d’étoffe, de chemise, panê, voy. pan ; filet tendu pour prendre le gibier, voy. filet ; donner dans le _, si mète divins, voy. piège ; _ de porte, panê d’ ouh ; (bat) _ qui ferme l’écoutille, rame

panneau

S

panau ; on panau d’ uch ; _ d’affichage public, placârd ; li placârd èst tot rimpli d’afiches

panneau

O

nm _ mobile dans une digue pour régler le passage de l’eau, pale (nf) (C., Ja., …)

panneauter

E

voy. ciseler

panneresse

E

panerèce

panneresse

S

(pierre ou brique placée en parement) (opp. à boutisse) panerèce ; une rangée de _s, on tas d’ panerèces

panneton

E

_ de clef, paneton

panonceau

E

pènecê (anc.)

panorama

C

nm vûwe (f)

pansard

E

, -e, voy. pansu, goinfre

panse

G

[nf] panse

panse

C

nf (ventre) panse ; contenu de la panse, panseléye (f)

panse

E

panse ; petite _ bien ronde, pansète, -elète

panse

S

(ventre (d’un ruminant)) panse

panse

O

nf (ventre) panse ; contenu de la _, l’estomac des ruminants, les viscères, panseléye (Couv., So. ; -lèye Ch., Fra.)

pansement

C

nm binde (f), loke (f), pîce (f); pansement placé à un doigt, pôcerou ; être couvert de pansements, ièsse tot bindelé, … tot raloyî

pansement 

S

pansemint ; on pansemint d’ gâze

panser

G

[v] bindeler, (e-c) médyî

panser

C

v (mettre un pansement) bindeler; (panser un malade) fachî; panser à nouveau, rifachî; action de panser, fachadje (m) ; « Les côps qu’ i racoureûve, en son.nant, mi fé fachî sès gngnos d’chavés ou bin sès dognons tot chwârchîs. » (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr); (bouchonner un cheval) bouchoner on tch’vau

panser

E

, -ement (d’un blessé), médî, -(i)èdje ; bindeler, -èdje ; _ ses blessures et se résigner, lètchî sès plåyes

panser

S

vt (un cheval) panser ; panser li tch’vau ; vt (appliquer un pansement sur) panser ; panser one plêye

panser

O

vt _ de nouveau un membre blessé, r’bindeler

pansu

C

, -ue adj (qui a un gros ventre) bouloufe (s), pansu (f panseuwe), poûri craus (f poûrîye crausse); (expr) il a one panse come on satch di laton, il a un ventre comme un sac de son ; i lî boute on vinte di tchènon.ne, il lui pousse un ventre de chanoine ; on tûwereûve on pû su s’ vinte, on tuerait un pou sur son ventre (tellement il est tendu)

pansu

E

, –ue pansou (, -elou), -owe ; bouteille pansue à vin, lîdjwèse ou grosse-panse (Hu.)

pansu

S

, -ue adj (renflé, -ée) pansou, -oûye ; one pansoûye botèye

Pansy

E

à Pan’sî, l.-d. de Montegnée

pantalon

G

[nm] marone [nf], (e) cou-d’-tchåsse, (e-c) pantalon

pantalon

C

nm (d’homme) culote (f), marone (f), hosète (f) (plaisant); (de femme) pantalon; (expr) c’ èst li p’tit Jésus qui d’chind è m’ gosî à culotes di v’loûrs (iron), c’est le petit Jésus qui me descend dans le gosier en culottes de velours, je trouve cela excellent ; c’ èst s’ feume qui pwate lès culotes, c’est sa femme qui porte les pantalons, qui commande ; i s’ lève qui l’ diâle n’ a nin co mètu sès culotes, il se lève alors que le diable n’a pas encore enfilé son pantalon,  très tôt

pantalon

E

pantalon, cou-d’-tchåsses (anc. ou plaist), qqf marone ; (anc.) _ à pont, pantalon à håhê, voy. pont-levis

pantalon

S

pantalon ; on pantalon boufant ; on pantalon à bûse ; on pantalon golf ; mète su pantalon ; tirer s’ pantalon ; abotener s’ pantalon ; lès djambes do pantalon ; la brâyète do pantalon ; lès potches do pantalon ; li fond do pantalon ; il è l’ pantalon tot trawé ;  rimète on gno o pantalon ; i n’è rin dins l’ pantalon, litt. « il n’ a rien dans le pantalon» (se dit d’un homme qui est stérile) ; i n’ è qu’ à pinde si pantalon â pîd do lît, èt ça î èst ! (se dit de qqn qui a une nombreuse progéniture) ; _ de velours côtelé, particulièrement résistant [d’ après la marque de fabrique “Lafont”], lafont ; pantalons bouffant au niveau des cuisses et serrés au-dessous des genoux (par un lacet ou des boutons), pantalons jambonau (ou pantalons cavalier) ; un _ collant, on pantalon à bûse ; _ de service, pantalon d’ masse ; (de qqn qui porte des _s trop courts) il è l’ êwe à l’ câve

pantalon

O

nm marone (nf svt au pl) (M-s-M.) ; devant et derrière des _s anciens se boutonnant sur le côté, pont ; un _ ne s’ouvrant que par les côtés, ène marone à clapète  (Cou.), … à pont, à pont-l’vis

panteler

E

voy. haleter

panthéon

W

pantèyon

panthère

C

nf pantêre

pantin

C

nm gugusse

pantin

E

(fig) mårticot, marionète, poûrichinéle, harlikin ; secouer qn comme un _, fé danser lès marionètes (à qn) ; voy. marionnette

pantin

S

pantin ; i s’ è fêt disloker come on pantin

pantois

C

, -oise adj cacame, maké (-ye), paf

pantois

E

voy. confus

pantomime

E

pantomine (-ène)

pantomime

S

(comportement ridicule, attitude outrée) pantomine ; djouwer one pantomine ; is ‘nn’ ont mon.né one, di pantomine !

pantomime

O

nf pantomine ; qué pantomine !

pantomine

C

nf (manège ridicule) pantomine; (expr) is ‘nn‘ ont faît one di pantomine ! , ils en ont fait une de pantomine !

pantouflard

C

, -arde adj qui d’mère voltî è s’ maujone, malaujîy (-e) à sôrti foû d’ sès wêbes

pantouflard

S

adj et n pantouflârd

pantoufle

G

[nf] pantoufe

pantoufle

C

nf pantoufe ; se chausser de ses pantoufles, mète sès pantoufes ; marcher en pantoufles, roter avou sès pantoufes; (expr) lèver l’ pantoufe, lever la pantoufle, s’éclipser ; trin.ner l’ pantoufe, traîner la pantoufle, être en médiocre état ; vos-avoz mètu vos pantoufes di voleûr, vous avez mis vos pantoufles de voleur, on ne vous a pas entendu arriver

pantoufle

E

pantoufe

pantoufle

S

pantoufe ; dène-mu mès pantoufes ; dès pantoufes di lisîre ; dès pantoufes di cwade (po lès briketeûs) ; dès pantoufes di jimmastike ; (calcéolaire, plante d’appartement dont les fleurs évoquent la forme d’une pantoufle, d’un sabot) pantoufe ; wête la bèle pantoufe qu’ i m’ è apwarté ! ; _ sans quartier (mule), clapète ; on t’ atind d’ â lon, avou tès clapètes

pantoufle

O

nf pantoufe ; porter des _s en écrasant les contreforts, mète sès pantoufes à clapète (Châ., Fa., …), … à scape

panzer

W

panzer

paon

G

[nm] (o-c) pawon, (e) påwe [nf]

paon

C

nm pawon; (loc) fiér pawon, fier paon, orgueilleux personnage

paon

E

påwe (nf), pawon (påvion Cou., Str., Cr.), pan (Hu., Ber., Mar.) ; f paonne,  frumèle påwe, pane (Mar., To.) ; _ pigeon paon, voy. pigeon

paon

S

, paonne n pan, poye (f) do pan ; li pan fêt la roûe ; èlle èst fiète come on pan

paon

O

, paonne nm pawon (pa.on Cou., Th.), nf : pawine (March., Mar., …), pane (Ac., Ch.)

papa

C

nm papa (, popa), nosse pa (nuance respectueuse) ; je vais le demander à (mon) papa, djè l’ va d’mander à nosse pa; « Ci n’ èst nin l’ cafeu qui n’ vaut rin, nosse pa, c’ èst l’ êwe qu’ i gn-a d’ trop. » (A. Laloux)

papa

E

papa, popa, pére ; voy. grand-père

papa

S

papa ; doû-ce qu’ èst vosse papa ? ; fèjoz bèbèle à vosse papa ! ; (t d’interpellation) pa ; pa, doû-ce quu v’s-astoz ! ; vos n’ avîz qu’ a v’ni, pa !

papa

O

nm popa (pou- Cou., For., …)

papal

C

, -ale adj do pâpe ; la croix papale, li crwès do pâpe

paparazzi

C

nm pl paparazzi

papauté

C

nf il aspire à la papauté, i vôreûve bin divenu pâpe ; pendant la papauté de Pie XII, timps qu’ Pîye XII èsteûve pâpe

papaye

C

nf papaye

pape

C

nm pâpe ; monnaie de pape, manôye-do-pâpe; (expr) i n’ faut nin ièsse pus catolike qui l’ pâpe, il ne faut pas être plus catholique que le pape, pas d’excès de zèle ; va-z-è sièrvu l’ pâpe !, va servir le pape !, cherche un métier facile !

pape

E

påpe

pape

S

pâpe ; il è vèyou l’ pâpe à Rome ; (litt. « ne te fais pas plus catholique que le pape ! »), ni t’ fê nin pus catolike quu l’ pâpe (ne fais pas d’excès de zèle !) ; is s’ ont disputé po dès couyes di pâpe

pape

O

nm (chef de l’église romaine) pâpe

papegai

E

påpigåy (-guêy) ; voy. perroquet ; _ du tir à l’arc, cok

papelard

E

fås djubèt ; voy. bigot, DÉVOT, HYPOCRITE

paperasse

C

nf papîs (m pl) ; j’en ai mon compte de toute cette paperasse, dj’ ènn’ a m’ sô d’ tos cès papîs-là

paperasse

S

paperasse ; dj’ ê broûlé on tas d’ vîs paperasses

paperasserie 

S

paperasserîe ; i fât rimpli brâmint do l’ paperasserîe

paperasses

E

vîs papîs

papeterie

C

nf papèterîye, papinerîye

papeterie

E

(manufacture) papinerèye, papèterèye

papeterie

S

(commerce de papier de petits articles de bureau, etc.) papèterîe ;  i tint one papèterîe

papeterie

O

nf (usine où l’on fabrique du papier) papèterîye

papetier

C

, ière n mârtchand d’ papî (f  mârtchande di papî)

papetier

E

(ouvrier) papineû, f -erèsse ; (marchand) papelî, martchand d’ papîs

papetier

S

martchand d’ papî

papier

G

[nm] papî

papier

C

nm papî ; une feuille de papier, one fouye di papî ; un morceau de papier, on bokèt d’ papî ; un bateau en papier, on batia d’ papî ; un sac en papier, on satchot d’ papî ; du papier à cigarette, do papî d’ cigarète ; du papier buvard, do papî d’ potche, do papî d’ tatches ; du papier crépon, do papî crèpe ; du papier de soie, do papî d’ sôye; du papier émeri, do papî d’ vêre ; di papier gommé, do papî d’ cole ; du papier gris, do gris papî ; du papier mâché, do papî machî ; du papier ministre, do papî minisse ; du papier parcheminé, do papî à bûre ; du papier-peint, do papî à tapisserîye, dè l’ tapisserîye ; du papier peint à fleurs, dè l’ tapisserîye avou dès fleûrs; (expr) c’ èst d’djà dès vîs papîs, ce sont déjà de vieux papiers, c’est une vieille affaire ; fé sès papîs, faire ses papiers, faire son testament ; ièsse bin dins sès papîs, être bien dans ses papiers, être pourvu ; ièsse réglé come do papî d’ musike, être réglé comme du papier à musique, être ponctuel; i passereûve bin ètur li papî èt l’ meur, il passerait bien entre le papier de tapisserie et le mur, il est maigre; li papî s’ laît scrîre, le papier se laisse écrire, on écrit ce qu’on veut, ce n’est pas un gage de vérité; vos pièrdoz vos papîs, vos n’ sèroz pus mayeûr (iron), vous perdez vos papiers, vous ne serez plus mayeur (dit-on à qqn qui perd ses papiers ou, dont le pan de chemise sort du pantalon); un sans-papiers, on tch’minau

papier

E

papî ; _ à lettre, papî d’ posse ; _ brouillard ou buvard, voy. brouil­lard ; _ de verre, papî d’ veûle, dè lèmeri, dè papî lèmeri ou såbré ; _ peint, papî d’ tapisserèye ou tapis

papier

S

papî ; do rodje papî ; do nwar papî ; do gris papî ; do papî d’ embalaje ; one fouye di papî ; one rame di papî ; do papî d’ musike ; do papî à lètes ; do papî d’ cigarètes ; du _ journal, do papî d’ gazète ; du _ légèrement glacé destiné à emballer les mottes de beurre, do papî d’ boûre ; un _ qui enveloppe un caramel, on papî d’ caramèle ; un papier-parchemin, on papî parcheumin ; do papî po r’covri lès lives ; do papî mâché ; do papî buvârd ; do papî d’ vêre ; do papî èmeri ; do papî calke ; do papî timbré (opp. à papî libe) ; récolter les vieux _s, ramasser lès vîs papîs ; (document) papî ; rimète lès papîs â clér ; j’ai perdu mes _ (d’identité), dj’ ê pièrdou mès papîs ; dj’ ê r’çû mès papîs d’ contribucion ; _ mâché, papî mâché ; _ vélin, papî vèlin ; prinde do papî vèlin po scrîre â minisse ; sorte de papier odoriférant que l’on faisait brûler lorsqu’un mort était exposé dans la maison, do papî d’ Ârménîe ; _ peint, tapis ; un papier peint décoré de carreaux, on tapis à câraus ; il ont mètou do tapis anichetant, po one cûjine ; i s’ distapisse bin, ç’ tapis-là ; _ sur lequel on copie des extraits de la matière à étudier et qui est utilisé pour frauder à un examen, copion ; eûreûsemint qu’ dj’ avo mès copions, ca sins ça dj’ asto po l’ diâle

papier

O

nm papî ; _ d’étain, papî dorè ; _ buvard, papî d’ chôcolat ; _ verré, papî d’vêre, papî d’ satch (Chât.) ; petit _ servant à tri­cher aux examens écrits, copion (Châ.) ; (anc.) _ buvard, papî d’ tatche (Chât.) ; _ que les enfants font monter le long de la ficelle du cerf-volant, dèpéche (nf) ; _ que les gamins font courir le long du fil du cerf-volant, tèlègrame (C.) ; _ que l’on fait monter le long du fil du cerf-volant, postiyon (Ni.)

papilionacé

W

papilionacé

papillon

G

[nm] (o) palvole [nf], papouyète [nf], (e) påvion, (c) pawion, papilion

papillon

C

nm pawion, papiyon ; papillon de nuit, pawion ((lieu-dit) Pin.wiére, endroit d’où sortent les papillons

papillon

E

påvion (pa- Ve., Vot. ; påwion Sp. ; pawion Ja., St., Ma.), pîpion (Fi.), pâlion (Fl.) ; ârtîtche (nf), grand papillon multicolore (Fl.) ; _ bigarré, macrale (Vot.) ; petit _ de nuit, andje, voy. phalène ; (meun) spinète

papillon

S

papiyon (pawiyon Te.) ; on papiyon d’ nut’ ; _ de nuit dont les ailes sont couvertes d’une poussière blanchâtre, monî

 on filèt à papiyons ; un noeud _ , on neûd papiyon 

papillon

O

nm _ diurne, palevole (pali- H-S-Pi., LaH., … ; papi- Mor., Res. ; papil- An., Car., … ; pèle- Gouy. ; pile- For. ; pole- La., Lu. ; poule- Buv. ; poûre- Ce.), papouyète (nf) (Cou., Monc.),  plomion (Fra., So.), champilion (Ba.) ; _ rouge, diâle (Châ., Gos.) ; _ de nuit, diâle (Lu.), tchafau (Cou., Ch.) ; _ nocturne grisâtre, anje (Rou.) ; sorte de _ de nuit assez gros, gris, velu, balbûre (Ba.) ; nf _ jaune clair (piéride du chou), anje ( Ba., Gos., Fl.) ; nf _ multicolore, courone-di-môrt (Rou.), couronè (Rou.), diyaule (Fl.)

papillonner

C

v zoubler d’ one couche su l’ ôte

papillote

S

(morceau de papier autour duquel on enroule une mèche de cheveux pour la faire friser) [procédé qui a précédé l’utilisation des bigoudis] papiyote ; si mète dès papiyotes po do l’ nut’

papin

E

voy. bouillie

papotage

C

nm ramadjadje (m), rametadje (m), tchafetadje (m), tchaketadje (m)

papoter

C

v ramadjî, rameter, tchafeter, tchaketer ; il papote, i ramadje, i rametéye, i tchafetéye, i tchaketéye ; ils papotent, is ramadjenut, is rametéyenut, is tchafetéyenut, is tchaketéyenut

papoter

E

tchaketer ; voy. bavarder

papoteur

S

, -euse n jaspinâ, -âde

paprika

C

nm paprika

papyrus

C

nm papirus’

Paquay

S

(n de famille) Pâkê

Pâque

C

, Pâques n f pl, nm sg Pauke(s) (sg ou pl suivant le cas) ; des œufs de Pâques, dès-ous d’ Pauke ; la semaine de Pâques, li samwin.ne di Pauke ; Pâques fleuries (dimanche des rameaux), florîye Pauke ; faire ses pâques, fé ses paukes ; de joyeuses Pâques, dès bonès fièsses di Pauke; (expr) au cia qu’ a dès caurs à payî à Pauke, cwarème est sovint trop coût, pour celui qui a des dettes à payer à Pâques, le carême est souvent trop court; c’ è-st-on via qu’ a faît sès paukes, c’est un veau qui a fait ses pâques, cette viande de veau n’est pas très tendre; vèt’ Noyé, blankès Paukes, Noël au balcon, Pâques au tison

paquebot

C

nm batia

paquebot

W

pakebot

pâquerette

G

[nf] (e-c) pitite marguèrite, (o) pètite marguèrite, (e) magriyète, (o) magrite

pâquerette

C

nf mârguèrite, pitite mârguèrite

pâquerette

E

voy. marguerite

pâquerette

S

pâkerète, pètite marguèrite ; lès pâkerètes florichant djà

pâquerette

O

nf magrite 

Pâques

G

[nf] (e) Påke, (o) Pâke, (c) Pauke

Pâques

E

à _, à Påke, à l’ grande Påke, li djoû d’ Påke , âs grantès Pâkes (Am.) ; à _ fleuries, à l’ florèye Påke, âs vètès Pâkes (Am.) ; à _ closes, à l’ clôse Påke, à l’ sèréye Pâke (Hu.), âs sèréyès Pâkes (Am.), âs clôzès Pâkes (Pe.), âs blankès Pâkes (Li.), (plaist) li djoû dès moûnîs ; oeuf de _, cocogne (nf) ; faire ses _, voy. COMMUNIER

Pâques

S

Pâke ; la fièsse di Pâke ; quand Pâke èst târdi, l’ anée èst târdi ; lès-oûs d’ Pâke ; j’ai reçu cela en guise de cadeau de _, dj’ ê avou ça po mès-oûs d’ Pâke ; le temps à été beau à _, c’ è stî dès bèles Pâkes (pl) ; _ closes (le dernier jour où l’on peut accomplir son devoir pascal) li djoûr dès monîs (litt. « le jour des meuniers »)

Pâques

O

nf Pâke (svt pl) (Pau- Ch., Fl., …) ; à (la fête de) _, à Pâke, à lès grandès Pâkes (Cou., Gos.) ; le jour de _, èl grande Pâke (Fl., Ra., …) ; le dimanche après _, lès clôsès Pâkes (Gos.)

paquet

C

nm (assemblage) pakèt ; un paquet de tabac, on pakèt d’ toubak ; (loc) fé sès pakèts, faire ses paquets, se préparer à mourir ; risker l’ pakèt, risquer le paquet ; (grande quantité de) masse (f) ; il a touché un joli paquet, il a touchî (one masse di caurs)

paquet

E

pakèt ; voy. amas, faisceau, trousse ; faire des _s, paketer ; _ assez lourd, malkê ; _ de tartines de l’ouvrier, brikèt ; _ de plusieurs écheveaux de laine, twètche di lin.ne ; _ de foin, de fumier, …, clavê ; elle a son _, voy. enceinte ; petit _ (esp de jeu) banke

paquet

S

pakèt ; on pakèt d’ cigarètes, d’ toubak, d’ chicorêye, d’ chocolât ; i gn-è on fâmeûs pakèt d’ îvièr ; il è toumé dès pakèts d’ êwe ; mettre le _ (employer les grands moyens), mète li pakèt ; risquer le _ (le tout pour le tout), risker l’ pakèt

paquet

O

nm pakèt ; (t. de métallurgie) _ de mitrailles préparé pour la fonte, masse

paqueter

E

paketer ; voy. emballer, -AGE, EMPAQUETER, DÉPAQUETER

Pâquette

E

n pr Påkète

par

G

[prép] 1 (o-c) pa, (e) po, (e-c) di, (o) pô (e-c)

2 di introduit l’agent (surtout animé) d’un verbe passif:

(c) l’étant a stî barboté di s’pa;

(e) l’èfant a stu barboté di s’ pére;

(o) pau introduit l’agent animé d’un verbe passif:

il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins

par

C

prép (devant un nom de localité) pa ; retourner par Gembloux, (è) raler pa Djiblou ; revenir par Namur, rivenu pa Nameur; (devant un substantif féminin) (se rapportant à une partie du corps, pa s’ ; prendre par la nuque, prinde pa s’-t-anète ; tenir par la main, tinu pa s’ mwin ; dans les autres cas, pa ; dans la région de Fosses, au pluriel, pauzès ; sortir par la fenêtre, sorti pa l’ finièsse ; par la route de Sombreffe, pa l’ vôye di Sombrèfe ; par les sentiers, pauzès pîd-sintes; (devant un substantif masculin) – se rapportant à une partie du corps, pa s’ ; prendre par le cou, prinde pa s’ cô; prendre par les cheveux, prinde pa sès tch’vias ; – dans les autres cas, pau (sing), paus (pl), pa l’ (+ substantif masc commençant par une voyelle) ; passer par la vitre, passer pau cârau (m) ; passer par le village, passer pau viladje ; par les bois, paus bwès ; par la porte, pa l’ uch (m); (loc) par-dessous, pa-d’zos ; par en-dessous, pa pa-d’zos ; par-dessus, pa-d’zeû ; par au-dessus, pa pa-d’zeû ; par dedans, pa-d’dins ; par derrière, pa padrî ; par la porte ou par la fenêtre, de toute façon, pâr bèle ou pâr laîde ; par chance, heureusement, pâr chance ; par ma faute, di m’ faute, di m’ difaute ; par morceaux, à bokèts ; par tous les temps, à tos lès timps; prend un « r » dans certaines expressions, pâr : par là, pâr là, brik-brok ; de-ci de-là, pâr-ci pâr-là ; par en dedans, pâr en d’dins ; par dehors, pâr en d’foû ; par jour, pâr djoû ; par semaine, pâr samwin.ne ; par mois, pâr mwès ; par coeur, pâr keûr; (prend un « r » devant un pronom monosyllabique) ça été fait par vous, par moi, par lui, ç’ a stî faît pâr vos, pâr mi, pâr li ; mais : on va commencer par vous, on va c’mincî pa vos-ôtes; (au moyen de) avou ; prendre par le manche, prinde avou l’ mantche ; par le train, avou l’ trin

par

E

[passer] par les prairies, po lès wêdes ; [entrer] par la fenêtre, po l’ fignèsse ; par devant, par derrière, po-d’vant, po-drî ou po-po-drî ; par dedans, par dehors, po-d’vins, po-d’foû ; par­dessus, par-dessous, po-d’zeûr, po-d’zos ; par delà les monts, po-d’là lès tièrs ; par delà l’eau, à d’là l’ êwe ; par tout côté, partout, po tot costé ; [dans un espace déterminé] tot-avå ; [courir] par les rues, avå lès rowes ; courir par monts et par vaux, cori lès tiérs èt lès valêyes ; par ici, par là, par chal, par là, voy. côté ; [voyager] par tous les temps, di tos lès timps ; par ce temps-ci tout va croître, di ç’ timps-là, tot va crèhe ; sortez-vous par cette pluie ?, ènn’ alez-ve di ç’ plêve-là ? ; tué par la foudre, touwé dè l’ tonîre ; battu par sa femme, batou di s’ feume ; grondé par sa mère, barboté di s’ mére ; par ma faute, di m’ fåte ; par haine (moquerie, mégarde), par hayîme (, mokerèye, mègår), voy. parce que ; par trop, par trop’ ou par qui trop’ ; voy. trop ; prendre par le bras, par les cheveux, prinde po l’ brès’, po lès dj’vès ; [que voulez-vous dire] par là ?, avou çoula ; [partir] par le premier train, avou l’ prumî trin ; [être renversé] par les eaux, avou lès-êwes ; de par qui l’a-t-il fait ?, di på quî l’ a-t-i fêt ? (anc. ; du pâ quî … ard) ; [couper] par morceaux, à bokèts ; par poignées, à pougnèyes ; par douzaines, à dozin.nes ; gagner tant par semaine, gangnî ot’tant l’ samin.ne

par

S

prép I pa (pa, par ou po, por Te.) 

1 (lieu) 1) pa (pa, par ou po, por Te.)  (po Te.) par-devant, pa d’vant ; par-derrière, pa podrî ; par-dessus, pa d’zeûr ; par-dessous, pa d’zos ; par dehors, pa d’foû ; par dedans, pa d’dins ; par en bas, pa lâvâ ; par en haut, pa la-y-ôt ; dji passerans pa Lîdje ; dj’ ons passé pa totes lès routes ; il è passé pa d’zeûr mi ; pa plèce, c’ èst tot rossê ; la forme par (por Te.) s’observe devant ci et là : vènoz par ci ; il èst voye par là ; par ici (dans ces parages-ci), avâr-ci,; par là (dans ces parages-là) avâr-là ; qu’ èst-ce quu t’ bâkîes co avâr-ci ? ; li lacê è stî spârdou t’t-avâr-là ; i gn-è dès romanichèls pa t’t-avâr-là ;

2) à : lès poumes toumant à l’ tère ;

2 (temps) (pa Te.) ; i gn-è rin qui crèche, pa do timps parèy ;

3 (distribution) (par Te.) par ; martchoz par deûs ; i vint nos vèy deûs côps par an ; dji mindjans doze pwins par sumwin.ne ; divise ça par quate ;

4 (agent) 1) pa : dj’ ê stî pûni pa l’ mwêsse ; i s’ è fêt mwade pa l’ tchin ; il è k’tchèssi pa l’ ovrèdje ; ça s’rè fêt pa nos-ôtes ; la forme par s’observe devant les pr. personnels monosyllabiques (mi, ti, twa, lu, lèy, vos, zèls, zèles) : ça n’ s’rè nin fêt par twa, mês pa nos-ôtes ; c’ èst par lu qu’ dji l’ ê savou ;

2) di ; j’ai été dominé par elle, dj’ ê stî conrè d’ lèye (Te.) ; il a été décoiffé par un coup de vent, il è stî discaloté d’ on côp d’ êr ;

3) par le, do (à Ba., surtout dans des loc. figées ; fréquent à Tenneville, devant un nom ou un pr personnel monosyllabique) do ; dji sû tot broûlé do slo ; il a stî pûni do mêsse (Te.) 

vous n’ allez pas partir par du temps pareil, vos n’ aloz nin-z-ann’ aler di ç’ timps-là ;

4) par les, dès ; j’ai été piqué par les abeilles, dj’ ê stî piké dès moches ; èlle astot tote piké dès kichâdes ; lès cabus ont stî mougni dès holines ;

5 (manière, moyen, cause) pa (po, pa Te.) : tènoz l’ pa la pate ; vinde bokèt pa bokèt ; pa tos lès mwayins ; avoyi on pakèt pa la posse ; rasponde pa ây ou pa nèni ; dj’ asto là pa l’pus grand dès hasârds ; dj’ ê pèché pa imprudence ; la forme par concurrence pa dans de nombreux exemples : il è fêt ça par venjence ; aprinde par keûr ; consigner par ècrit ; par ègzempe ; par abitude ; par hasârd ; par pîtié ; par principe ; dji va rintrer m’ bwès , par crinte qu’ i n’ plovuche ;

6 (avec les v. fini, kiminci et syn.) pa : is finîrant pa s’ touwer ; dji c’mincerê pa l’ pètit bokèt d’ avon.ne ; la forme par s’observe devant les pr. personnels monosyllabiques et devant ci et là : dji c’mincerê par lu ; dji finîrê par là ;

7 par trop (vraiment trop), par trop ; il èst par trop bièsse ; vos-astoz par trop bon ; on n’ pout pus s’ a sièrvi, c’ èst par trop vî ; il è par trop d’ gueûye ; il è mindji par trop, c’ èst po ça qu’ il èst malâde

par

O

1 prép pa (pâr + un monosyllabe ou une voyelle) ; il a r’passè pa s’ mame, pâr ieûs’; ce n’est pas encore par eux que vous apprendrez qqch, ç’ n’ èst nén co pâr ieûs’ què vos sârèz ‘ne saquè ; i n’ d’ aveut nén tout spès, seûremint pâr-ci pâr-là ;

2 prép + art : par le, par la, par les :

1) m sg pau + consonne : raler pau bos ; être surpris par le garde-champêtre ièsse pris pau champète ;

pa l’ + voyelle : il a stî vu pa l’ ome ; pa l’ intréye ;

2) f sg pa l’ + voyelle : pa l’ fènièsse ;

3) pl paus, pauzès (Ch., Moi., …) (, pa lès) + consonne : il a stî vu paus (, pa lès) couméres ; riveni pauzès p’tits tch’mins

paus-, pauzès- (Ch., Moi., …) (, pa lès-) + voyelle) ; paus-èfants (, pa lès-èfants)

parabole

C

nf (récit) imaudje ; faire comprendre par parabole, fé comprinde avou dès-imaudjes; prendre par le cou, prinde pa s’ cô ; prendre par les cheveux, prinde pa sès tch’vias ; prendre par le cou, prinde pa s’ cô ; prendre par les cheveux, prinde pa sès tch’vias ; (récit sacré) c’est une parabole de l’évangile, c’ è-st-one parabole di l’ èvanjîle

parabole

W

parabole

parabole

S

parabole ; la parabole di l’ afant prodîgue

parabolique

W

parabolike

parachever

E

ripasser ; voy. achever, fIGNOLER, FION

parachever 

O

vt afièrer (Ch.), doner l’ fin coûp (Cou.), rinde èl fin côp (Châ., Gi., …), fé l’ fèrdon ; il a bîn afièré s’n-ouvrâdje 

parachutage

S

parachutèdje

parachute

C

nm parachute

parachute

S

parachute ; sâteler en parachute

parachuter

C

v parachuter ; parachuter du ravitaillement, parachuter d’ l’ amougnî

parachuter

S

vt parachuter

parachutiste

C

nm parachutisse

parachutiste

S

adj et n parachutisse

parade

C

nf (pour se faire valoir) parâde ; ce qu’ il fait, c’est pour la parade, ci qu’ i faît, c’ èst po parâde, … c’ èst po parète; (défilé militaire) dèfilé ; un défilé de militaires, on dèfilé militaîre, on dèfilé d’ sôdârts

parade

E

, -er paråde, -er ; parader amou­reusement, preûtî

parade

S

parâde ; dj’ ons stî vèy la parâde dès nins o cirke

parader

C

v (se donner un air avantageux) fé l’ cok, si palanter

parader

S

(se pavaner) si crâner ; i s’ crâne avâr là avou s’ novê tchapau

paradigme

W

paradigme

paradis

C

nm paradis ; aller au paradis, aler au paradis ; être au paradis, ièsse o paradis ; tous les saints du paradis, tos lès sints dau paradis; (expr) si v’s-èstoz djinti, v’s-îroz au paradis sins chaule , si vous êtes gentil, vous irez au paradis sans échelle, directement ; vos n’ l’ èpwateroz nin o paradis, vous ne l’emporterez pas au paradis, vous ne profiterez pas de votre méfait; mi papa, qui l’ bon Diè l’ mète è s’ paradis, feu mon père, Dieu ait son âme; pommier de paradis, pomî d’ paradis

paradis

E

paradis ; les saints du _, lès sints d’ paradis ; voy. ciel ; (au théâtre) li colèbîre ; l.-d. de Liège : å (p’tit) Paradis ou à l’ tchapèle dè Paradis ; rue _, rowe Paradis (anc. rouwale dès hoûrs)

paradis

S

paradis ; le _ terrestre, li paradis tèrèsse ; il ne l’emportera pas en _, i no l’ pwaterè nin en paradis ; il invokot tos lès sints do paradis

Paradis

O

nm paradis ; ène feume insi, o l’ poûrtreut dins l’ paradis ; le _, (plaist) èl bâr à pipes (litt. « porte-pipes ») du bon Dieu ; le _ terrestre, (plaist) l’ paradis Tèrése (litt. « … Thérèse »)

paradisier

S

ûjê do paradis

paradoxal

C

, -ale adj c’est paradoxal, ce que vous dites, ça n’ tint nin, ç’ qui vos d’djoz là

paradoxal

W

paradocsâl

paradoxe

W

paradocse

parafe

C

, paraphe nm,parafe

parafe

S

parafe ; mète si parafe

parafer

S

vt parafer

paraffine

C

nf parafine

parage

S

(voisinage) pâradje ; i d’meûre dins ç’ pâradje-là ; je l’ ai vu dans ces _s-ci, dji l’ ê vèyou avâ voci

parage 1

E

de haut _, di hôte volêye

parage 2

E

dans nos _s, avå (ou après, èvè, amon) nos-ôtes, di nos costés, avår-chal, vèr-chal, divins nosse ravèt (Oc.) ; voy. chez, côté, dépaysé, QUARTIER

parages

C

nm pl (loc) dans les parages, avaur-ci, avaur-là ; vous habitez dans les parages ?, vos d’ mèrez avau-rci ?; il doit être dans les parages, i n’ dwèt nin ièsse lon

paragraphe

C

nm paragrafe

paraître

G

[v] parète ; v. sembler

paraître

C

v (se présenter à la vue) ariver, si mostrer ; lorsque l’enfant paraît, quand l’ èfant arive; quand le soleil paraît, quand l’  solia s’ mostère; (être édité) parète; faire paraître un nouveau journal, fé parète one novèle gazète ; c’est paru la semaine passée, ça a parètu l’ samwin.ne passéye ; cela paraîtra la semaine prochaine, ça va parète li samwin.ne qui vint, ça parètrè l’ samwin.ne qui vint; (être visible, être vu) bientôt, il n’y paraîtra plus, binrade, vos n’ vièroz pus rin; (laisser paraître) mostrer ; il doit laisser paraître sa colère, i dwèt mostrer qu’ il èst mwaîs; (se donner en spectacle) il aime paraître, il in.me bin di s’ mostrer; (être vu sur un certain aspect) awè l’ aîr, chone ; paraître maussade, awè l’ aîr règrignî ; elle paraît pleurer, i m’ chone qu’ èle braît, on dîreûve qu’ èle braît ; il paraît jeune, i faît djon.ne ; cela me paraît bizarre, ça m’ chone drole; je vais vous paraître vieux jeu, vos-alez dîre qui dj’ so-st-à l’ vîye mode ; j’ai vu des gens qui me paraissaient marcher courbés, dj’ a vèyu dès djins qui m’ choneûve qu’ is rotin.n à bachète; paraître étonné, fé l’ saîsi ; il paraît plus beau de loin, i parèt mia d’ au lon; (expr) à môde di rin, sans paraître y toucher ; i n’ èst nin si bièsse qu’ i ‘nn’ a l’ aîr, il n’est pas si bête qu’il le paraît; (avec un infinitif) elle paraît nous avoir vus, on dîreûve qu’ èle nos-a vèyu ; elle paraît avoir encore vingt ans, ti dîreûve qu’ èlle a co sès vint’ ans; (se faire passer pour) fé, fé l’ aparince di, parète; il voudrait paraître plus jeune, i vôreûve bin fé pus djon.ne ; c’est pour paraître, c’ èst po parète; (impers) à ce qu’ il paraît, à ç’ qu’ i parèt, parèt; vous l’avez gagné à la loterie, paraît-il !, vos l’ avoz gangnî à l’  loterîye, parèt !

paraître

E

parète ; il paraît qu’il est mort, i parèt (, dj’ ô bin) qu’ il èst mwért ; avoir l’air, avu l’ êr, aviser, sonler (ou son.ner) ; [la terre en hiver] paraît morte, avise d’ èsse mwète

paraître

S

vi (en parlant d’une publication) parète ; la gazète n’ è nin parètou ayîr ; (sembler) parète ; i m’ è parètou vî ; èle ni parèt nin si âdje ; elle paraît en bonne santé, èlle è l’ êr quu ça lî va bin ; emploi impersonnel i parèt qu’ tu ‘nn’ ès co fêt one bèle ; i parèt qu’ ça va mî

paraître

O

vi 1 chèner, parèche (-te) ; is parèchenut byin trisses ; quand i parètra su l’ uch ; cela paraît étrange, ça chène drole_,; cela paraît facile (on dirait que c’est aisé), ça chène facîle ; paraît-il, à ce qu’il paraît, parèt (Ch., Fl.) ; il va nous accompagner, paraît-il, i va v’nu avè nous, parèt ; 2 fé l’ èfèt dè ; il me paraît être bien chargé (portant une lourde charge ou ivre), i m’ fét l’ èfèt d’ ièsse bén kèrtchi ; 3 _ meilleur qu’on ne l’est réellement, fé l’ ours’ dins ‘ne pia d’ lapin ; 4 individu dont le besoin de _ dépasse les ressources, dji-vou-dji-n’-pou (Th.)

parallèle

C

adj et nf paralèle

parallèle

W

paralèle

parallèlement

C

adv (d’une manière parallèle) parallèlement au pied, dins l’ sins do pîd, paralèlemint au pîd ; (en même temps) en min.me timps, èchone

parallèlement

W

paralèlemint

parallélisme

W

paralèlisme

parallélogramme

W

paralèlograme

paralympique

W

paralimpike

paralysant

C

, ante adj c’est un poison paralysant, c’ è-st-on pwèson qui vos rwèdit tot, … qui v’s-ècwadeléye, … qui vos n’ savoz pâr pus boudjî

paralysé

C

, ée adj paralisé ; le pays a été entièrement paralysé suite à la grève des cheminots, i gn-a pus rin qu’ boudjeûve dins l’ payis à cause dès grèves dès trins; j’étais paralysée de peur, dj’ èsteûve astamburnéye télemint qu’ dj’ aveûve peû; il est paralysé des jambes, i n’  sét pus fé boudjî sès djambes, il a l’ mau sint Stampe ; il est paralysé des bras, i n’ sét pus fé boudjî sès brès; (expr) on n’ m’ aureûve pus seû awè one gote di song, on n’aurait plus pu me retirer une goutte de sang, j’étais paralysé d’émotion

paralysé

O

, -ée adj môrt, -e ; èm’ djambe èst come môrte ; il a tout in costè môrt

paralyser

C

v paraliser ; voir paralysé

paralyser

E

, -sie, -tique paråliser, -isèye, -itike ; avoir un bras paralysé, avu on brès’ mwért ; un chien paralysé de l’arrière-train, on tchin qui pièd’ li trin di drî ; paralysie de l’arrière-train de la vache, voy. queue ; voy. aussi impotent ; _ d’étonnement, ècèper ; voy. abasourdir

paralyser

S

vt parâliser ; il è toumé parâlisé ; notre chien est paralysé de l’arrière-train, nosse tchin pièrd li drî

paralysie

G

[nf] (e) parålisèye, (c) paralisîye

paralysie

C

nf paralisîye ; paralysie des jambes, mau sint Stampe

paralysie

W

paralisîye

paralysie

S

parâlisîe

paralytique

S

adj et n parâlitike

paranoïa

W

paranoya

paranoïaque

W

paranoyake

paranormal

W

paranormâl

parapet

C

nm baye (f), parapète (f)

parapet

E

voy. barrière mur

parapet

S

parapèt ; li parapèt do pont

paraphe

W

ou parafe parafe

parapher

C

v mète si parafe, mète si ratchatcha (iron)

parapher

W

ou parafer parafer

parapheur

W

ou parafeur parafeû

parapluie

G

[nm] (o-c) parapwî, (c) parapli, (e) paraplu

parapluie

C

nm parapli, parapwî ; parapluie à baleines, parapli à balin.nes; (expr) fabricant d’ paraplis po lès sôdârts, fabricant de parapluies pour les soldats, amateur de sinécure

parapluie

E

paraplu (, qqf parapwi), (plait) foye-di-djote

parapluie

S

parapwi ; drovi s’ parapwi ; clôre si parapwi ; one balin.ne di parapwi ; li foûrau do parapwi

parapluie

O

nm parapwî

parapsychologie

W

parapsicolojîye

parascolaire

W

parascolaîre

parasite

C

nm (animaux) se reporter aux divers parasites; (bruit parasite) brût; je n’ ai pu écouter l’émission à cause des parasites, dji n’ a seû choûter l’ posse à cause dès brûts qu’ i gn-aveûve didins

parasite

E

voy. écornifleur

parasite

W

parasite

parasite

O

nm cu-r’noûri (Fl.) ; (devise d’un _) qui rend visite boit et mange chez son hôte, l’autre reste maigre, (prov.) quî va, i lètche, quî d’meure èst sètch

parasol

C

nm parasol

parasol

E

voy. ombrelle

parasol

S

parasol ; si mète à l’ ombe dizos l’ parasol

paratonnerre

C

nm paratonêre, paratonwâre

paratonnerre

E

paratonîre (, -êre) (nm)

paratonnerre

W

paratonêre

paratonnerre

S

paratonêre

parâtre

E

påråsse

paravent

C

nm (meuble) paravint ; aller se mettre derrière le paravent, s’ aler mète padrî l’ paravint; (ce qui protège en cachant) un paravent de cheminée de forge (qui en protège la cheminée d’aération) paravint po l’ tchiminéye

parbleu

E

parblu, pardiène, par-dju, padiè ; oui, _ !, awè, m’ quowe ! ; voy. morbleu

parbleu

S

interj parblu

parbleu

O

interj (pardi) pardiche (-ine Ce. ; -ène Ce., Ch., … ; -ôte Cou., Lu.)

parbleu !

C

interj môrdiène !

parc

C

nm (étendue boisée et clôturée) pârk ; le parc du château, li pârk do tchèstia ; le parc à gibier, li pârk à jibier ; aller se promener dans le parc, s’ aler porminer dins l’ pârk

parc

E

park ; (houill) pêre (nf) ; _de jardin, pårtchèt, voy. carré

parc

S

(enclos pour le bétail) park ; le parc des moutons, li park âs motons ; (pour les enfants en bas âge) park ; li p’tit djoûe dins s’ park ; (étendue de terrain boisé et clos) on park d’ agrémint

parce

G

[conj] _ que : pace qui

parce

S

conj _ que, pace quu ; i fârè s’ dispétchi pace quu dj’ sons târdis ; dji l’ frê pace qu’ i m’ plêt do l’ fé ; c’ èst bin pace quu c’ èst vos ! ; mèfîe t-tu, pace quu t’ vas avèr ma mwin su l’ nez ! ; (en réponse à une interrogation énoncée par le locuteur lui-même) lès quéles quu vos v’loz ? – pace quu dj’ ê dès p’tites èt dès grandes ; avou quî-ce quu v’s-aloz ? – pace quu mi, dji n’ î va nin 😉 (pour marquer le refus ou l’impossibilité de répondre) pace quu ; poqwè don ? – pace quu ! ; c’est _ que c’est vous (s. e. et personne d’autre), c’ èst bon qu’ c’ èst vos

parce

O

loc conj _ que, pace què ( _qui), rapoûrt què (Cou., Lu., …), au rèspèt qui ; je n’ai rien dit _ qu’il s’agissait du bourgmestre, dji n’ é rén dit au rèspèt qu’ c’ ît l’ mayeûr

parce que

C

loc pace qui; parce que c’est la vérité, pace qui c’ èst l’ vraî ; parce qu’il faut bien, paçe qu’ i faut bin

parce que

E

pace qui, po (qqf di) çou qui, (à) cåse qui, là qui, å rèspèt qui, (anc.) p’ l’amou qui, por tant qui ; [je ne saurais travailler] _ je suis fatigué, å èsse nåhi (Du.)

parcelle

C

nf bokèt (m), lipète, neûje, neûjète ; de petites parcelles de pain (des miettes), dès grimiotes ; parcelle de beurre, nokète di bûre; une parcelle de terre de culture, on bokèt d’ têre, one pîce di têre ; une parcelle de terrain à bâtir, on bokèt d’ tèrin, on tèrin ; une parcelle de bois, one pîce di bwès

parcelle

E

parcèle (, pår-) (de terrain) ; voy. BRIN, LANGUETTE

parcelle

S

(portion de terrain) parcèle ; il ont acheté one grande parcèle à l’ route di Mâtche ; on-alignemint d’ parcèles

parcelle

O

nf petite _ (d’une matière), grimiote (C., Châ., … ; gli- Fra), guèrzèyon (nm), fuflot (nm), méjure (H-s-Pi.) ; ène grimiote (, faflote) dè bûre, in fuflot (, guèrzèyon) d’ bûre ; _ de terrain présentant un angle aigu, clokî (-tchî) (nm)  (Ju., Monc.) ; _ du domaine communal louée aux particuliers, saurt (nm) ; on mèt lès saurts à l’ passéye (aux enchères) ; légère _ de métal qui jaillit sous le marteau du forgeron, payète

parchemin

C

nm paurtchumin, pautchemin

parchemin

E

påtchemin, parchèmin

parchemin

S

parcheumin ; ça astot scrît su on papî parcheumin

parcimonie

C

nf avec parcimonie, au pus strwèt, au rastrindu ; ils dépensent avec parcimonie, is vikenut au rastrindu ; je mets du beurre avec parcimonie sur ma tartine, dji n’ mèt wêre di bûre su m târtine

parcimonie

E

, -eux, voy. apre, économe, ÉPARGNE, -ER

parcimonieusement

O

adv vivre _ (ne faire de dépenses que celles strictement nécessaires), wétî près

parcimonieux

C

, -ieuse adj (expr) dji n’ pou mau di stron.ner avou ç’ qu’ i m’ a là d’né (iron), je ne risque pas d’étrangler avec ce qu’il m’a donné (tant il a été parcimonieux) ; ça tchaîreûve jamaîs su vosse pîd, vos-aurîz on bleuw (iron), si cela devait tomber sur votre pied, vous auriez une ecchymose, vous avez été servi avec parcimonie ; i n’ a nin r’waîtî à one twatche, il n’a pas été parcimonieux ; on vos l’ a sûr plindu, on vous l’a certainement plaint, id

parcimonieux

S

il est très _ dans ses dépenses, i n’ loye nin sès tchins avou do l’ sâçusse

parcimonieux

O

, -euse adj être _, r’wétî à sès liârds (, à in franc, à èn-eûro) ; être très _, côper ’ne cens’ è deûs ; être trop _, gâter l’ tarte pou èn-oû ; nm ploumiche (Cen.)

parcmètre

C

nm pârkmète

parcourir

C

v (aller dans toutes les parties) il a parcouru tout le pays, il a stî dins tot l’ payis, il a faî tot l’ payis; (accomplir un trajet) c’est une fameuse distance à parcourir, c’ è-st-one fameûse vôye à fé ; nous avons parcouru toute la distance à pied, nos-avans faît tote li vôye à pîds; (lire rapidement) taper on côp d’ ouy ; j’ai parcouru le journal, dj’ a tapé on côp d’ ouy su l’ gazète

parcourir

E

parcori, aler avå ou tot-avå (l’ payis), bate, ribate (lès bwès, lès tchamps, lès viyèdjes, tote li vèye) ; distance à _, tape ; voy. courir

parcourir

S

j’ai parcouru la grand-rue (de Bastogne) de long en large pour le retrouver, dj’ ê batou tote la pavêye po l’ ritrover ; _ de nouveau, ribate ; il è batou èt r’batou tote la campagne po l’ ritrover

parcours

C

nm vôye (f) ; effectuer le parcours, fé l’ vôye ; c’était sur notre parcours, c’ èsteûve su nosse vôye

parcours

E

parcoûrs, vôye ; _ d’un charretier, tchèr(i)èdje, vôye ; (anc.) _ du coureur de pigeons, corèdje ; (houill) _ suivi par un hercheur, h(i)èrtchèdje

parcours

S

(trajet) parcoûrs; li parcoûrs do l’ porcèssion 

parcours

O

nm voye ; i gn-a ‘ne longue voye pou daler lauvau

par-derrière

C

loc pa padrî ; vous n’aurez qu’à venir par derrière, vos n’ auroz qu’ à v’nu pa padrî

par-dessous

C

loc pa pa-d’zos ; mettez-le par- dessous !, mètoz-le pa pa-d’ zos !

pardessus

G

[nm] paletot, (o-c) pârdèssus, (e) pardèssus

pardessus

C

nm pârdèssus, surtout ; mettre son pardessus, mète si pârdèssus

pardessus

E

pardèssus, paletot

pardessus

S

(d’homme) pardeussus 

pardessus

O

nm surtout (Bai., Ce., …)

par-dessus

C

loc pa-d’zeû ; je l’ai mis par-dessus, djè l’ a mètu pa pa-d’zeû

par-dessus

E

, par-dessous, voy. dessous, DESSUS

par-dessus

S

_ le marché, à l’ copète do martchî ; il a des vaches, et de belles par-dessus le marché, il è dès vatches, èt dès bèles, co

par-devant

C

loc pa pa-d’vant

pardi

E

, pardienne, voy. morbleu, morDIENNE, PARBLEU

pardi !

C

interj tin !, pûrdiène !

pardieu

C

interj pârdiène !, pârdiche !

pardieu

S

interj pardjène (Com.)

pardon

G

[nm] (o-c) pârdon, (e) pardon

pardon

C

nm pârdon ; accorder le pardon, diner s’ pârdon ; demander pardon, dimander pârdon ; obtenir le pardon, awè s’ pârdon; (expr) vos n’ aurîz nin vosse pârdon, vous n’auriez pas votre pardon, je vous en voudrais

pardon

E

pardon ; je vous demande _, dji v’ dimande pardon (ou èscuse), ordt abrégé en : mande èscuse, èscusez !

pardon

S

(action de pardonner) pardon ; dimander pardon ; i n’ ârè nin l’ pardon ; empl comme formule de politesse ou comme exclamation emphatique, pardon ; dji v’ dimande pardon ; pardon ! dj’ asto d’vant vos !

pardonnable

E

pardonåbe, -åve, èscusåbe, -åve

pardonnable 

S

pardonâbe ; ça n’ èst nin pardonâbe di bate sès-afants come ça

pardonner

C

v pârdoner, fé one crwès d’ssus ; je ne lui pardonnerai jamais, dji n’ lî pârdonerè jamaîs ; c’est bon, je vous pardonne, c’ èst bon, nos frans one crwès d’ssus; (expr) il a dès laudjès mantches, il a de larges manches, il pardonne facilement

pardonner

E

_ à qn, pardoner (qn), èscuser ; Dieu me pardonne !, qui l’ bon Diu mè l’ qwite èt mè l’ pardone ! ; voy. excuse

pardonner

S

vt (qqch à qqn) (ne pas lui en tenir rigueur) pardoner ; (formule qui tempérait une parole dure à l’égard de qqn) quu l’ bon Dju mo l’ pardone ; tu es tout pardonné (excusé), t’ ès tot pardoné ; fâte avouwé èst à mîtan pardoné ; (répartie plaisante à l’adresse de qqn qui dit fréquemment pardon, p. ex., en passant et en repassant devant une personne) on n’ pardone pus, on toûe ! (litt. « on ne pardonne plus, on tue ! ») ; vi _ à (qqn) (oublier ses torts), pardoner ; si pére ni lî è jamês pardoné ; c’è-st-on-inocint, i fât lî pardoner ; (en contexte négatif) ne pas _(avoir des conséquences funestes), ni nin pardoner ; on côp parèy, ça n’ pardone nin

pardonner

O

vt pardoner ; il mérite d’être pardonné, il è-st-à pardoner

paré

S

, -ée adj (qui est bien vêtu(e)) gây, gâye ; èle s’ è fêt gâye po la dicâce ; vos astoz bin gây âdjoûrdu

pare-brise

C

nm pâre-brîje ; dans le pare-bise de ma voiture, dins l’ pâre-brîje di mi-auto

pare-chocs

C

nm pâre-choks

pareil

C

, eille adj (semblable) parèy (-e), li min.me, sifaî t(-e), come ça; c’est exactement pareil, c’ èst tot fin parèy ; ils ne sont pas tout à fait pareils, ci n’ èst nin t’t-à faît lès min.mes ; cela n’est pas pareil, ça, c’ è-st-ôte tchôse; c’est toujours pareil, c’ èst todi l’ min.me ; demain à pareille heure, dimwin à ç’t-eûre-ci ; comment avez-vous pu faire une bêtise pareille ?, comint avoz p’lu fé one parèye bièstrîye ? ; je n’avais jamais vu un pareil travail, dji n’ aveûve jamaîs vèyu one sifaîte ovradje ; une pareille maladie, one sifaîte maladîye ; un homme pareil, cela n’existe plus, on parèy à li, gn-a pupont ; mettez-en un pareil, mètoz-è onk come ça ; il croit les autres pareils à lui, i pinse lès-ôtes come li; « Dji n’ aureûve jamaîs stî pinser one parèye afaîre. «  (R. Hostin); (expr) c’ èst come quate aîdants on patâr, c’est comme quatre liards par rapport à un patard, c’est pareil ; c’ èst lès min.mes quand on lès r’waîte di-d-drî, ce sont les mêmes quand on les regarde de derrière, ils ne sont pas pareils ou c’est une fausse ressemblance ; c’ èst Pîron parèy, c’est pareil ; c’ èst todi l’ min.me diâle, s’ apinse li mârtchand d’ bondiès (iron), c’est toujours le même diable, comme dit le marchand de crucifix, c’est pareil ; dès parèys à li, on ‘nn’ a trêze à l’ dozin.ne, des pareils à lui, on en a treize à la douzaine; (de même nature, de cette sorte) quelque chose de pareil, dins ç’ gout-là, dins ç’ jenre-là ; à pareil âge, à dès parèyès-âdjes, à cès-âdjes-là ; dans pareil cas, dins ç’ cas-là

pareil

C

n il n’a pas son pareil, i gn-a pont come li ; je voudrais avoir la pareille, dji vôreûve bin awè l’ min.me ; c’est du pareil au même, c’ èst l’ min.me parèy, c’ èst parèy au min.me

pareil

E

, -eille parèy, -èye ; un homme _ à lui, on parèy qui lu, on s’-fêt qui lu ; mes pareils, dès s’-fêts qu’ ine saquî ; [je n’ai jamais vu] une affaire pareille, rin d’ parèy, rin di s’-fêt, ine si-fête, ine afêre (ou ine saqwè) insi ou come çoula ; à _ heure, on ne frappe pas chez les gens, à ine eûre insi on n’ bouhe nin à l’ouh dès djins ; rendre la _, rinde li parèye, fé rèciproke ou parèy ; dji li f’rè ‘ne tåte di s’ prôpe boûre ; i rårè ou dji lî r’plakrrè (ristamperè, rèst-) çoula so s’ tèyeû ; i rårè l’ manôye di s’ pèce ; dji lî rindrè dè l’ manôye po s’ pèce ; voy. payer ; quî m’ pite, djè l’ ripite ; quî m’ tripe, djè l’ ritripe ; voy. semblable, tel ; il n’a pas son _, voy. incomparable

pareil

S

, pareille adj (semblable) parèy, parèye ; i d’vinrè parèy quu s’ pére ; c’ èst tot fin parèy ; c’est du _ au même, c’ èst tchik-tchak èt bèrdoûche ; (tel, telle) parèy, parèye ; ne dis pas de pareilles bêtises, ni di nin dès bièstrîjes insi ; ; (de cette sorte) parèy, parèye ; vos moussoz foû pa do timps parèy ? ; tu rintères à one eûre parèye ? ; n (personne semblable, égale) parèy, -e ; avou tos parèys assone, l’ ovrèdje n’ avancerè wêre ; èle n’ è nin sa parèye ; des _s à nous, dès parèys quu nos-ôtes ; dès parèys quu zèls, il ont bin l’ mwayin ; (chose semblable, égale) parèy, -e ; c’ èst do parèy â min.me ; rendre la _ (traiter de la même façon), rinde la parèye ; je lui rendrai la pareille !, dji lî r’vârê ça !

pareil

O

, -eille adj 1 parèy (, -e) ; il èst tout parèy à l’ aute ; èle èst tout(e) parèy à s’ mére ; 2 insi (adv employé adjt) ; dju n’ é jamés vu in djârdin insi ; 3 c’est _ (c’est égal), c’ èst l’ min.me ; _ à l’autre, èl min.me què l’ aute ; 4 sans _ (, -le), nu-z-ome (litt. « (comme) nul homme ») ; il a ieû ‘ne dèspouye dè canadas nu-z-ome

pareil, le

G

[adj] parèy, e, (c) sifaît, e,(e) s(i)fêt, e,

insi (adv. utilisé comme adj.): une voiture pareille: ène /ine/one vwètûre insi ; v. tel

pareillement

C

adv (de la même manière) dè l’ min.me façon, dè l’ min.me maniére, sifaîtemint; (aussi) èto, parèyemint ; à vous pareillement, à vos-ôtes èto

pareillement

E

parèyemint (, parèlièmint) ; et moi _, voy. AUSSI, ÉGALEMENT

pareillement

S

adv parèyeumint (qqf parèymint, parèlieumint) ; boune anée ! – èt vos parèyeumint !

parelle

C

n poraule (, porâle)

parelle

E

(Rumex patientia) poråle (Hu. ; -âle Fl., Am. ; pou- Du.),  pacyince, pâdrone, såvadje surale, surale di pré, surale di vatche (, di tchin, di vê, di bèrbis, di bièrdjî, di gade, di dj’vå)

parement

C

nm (maçonnerie) pâremint; (face supérieure d’un pavé) pâremint; (étoffe) gârniture (f) ; parement de manche, gârniture di mantche ; parement d’autel, gârniture d’ autél

parement

E

paremint ; brique placée en _, panerèce

parement

S

(de vêtement) pâremint ; i fârot mète on bê pâremint su ç’ cote-là ; (de construction) il ont fêt on pâremint d’ pîres 

parent

G

[nm] parint

parent

C

, ente n parint ; mes parents, mès parints ; les grands-parents, lès grands-parints ; les beaux- parents, lès bias-parints ; ses beaux-parents, sès bèlès-djins, sès bias-parints ; les parents proches, lès près-parints ; les parents éloignés, lès parints d’ au lon ; obéir à ses parents, choûter sès parints ; il retourne chez ses parents, il è r’va dé sès djins ; ils sont parents par le mari, is sont parints do costé d’ l’ ome; traiter en parent pauvre, fé passer po mwins’ qui rin; (expr) dimèrer avou sès parints, c’ èst spaurgnî dè l’ misére, habiter chez ses parents, c’est amasser de la misère, mariage demande ménage ; djon.nes dints, djon.nes parints, jeunes dents, jeunes parents, avoir de jeunes enfants vous donne toujours l’impression d’être jeune ; lès parints, ç’ n’ èst nin dès bokèts d’ taîye, les parents, ce ne sont pas des débris de terrine, des objets sans valeur ; li cia qu’ a bran.mint dès caurs a todi bran.mint dès parints, celui qui a beaucoup d’argent a toujours beaucoup de parents, est fort courtisé ; li cia qui faît do bin à sès parints, i sèrè r’compinsé d’ l’ ôte costé, celui qui fait du bien à ses parents sera récompensé de l’autre côté; parint à l’ deûzyin.me botenîre, parent à la deuxième boutonnière, au quatrième degré ; parint au quatyin.me ribond, parent au quatrième bond, au huitième degré

parent

E

, -e parint, -e; obéir à ses _s, hoûter sès parints ; entretenir ses _s, noûri sès parints (, sès djins, sès vîhès djins) ; aller revoir ses _s, aler r’vèy sès parints, (plaist) aler r’prinde ine tète ; de vilains _s ont de beaux enfants, foû dès lêds bouhons, i vint dès bês r’djètons ; nous sommes _s, nous nous traitons de _, nos nos-aparintans ; c’est un de ses _s, c’ è-st-onk di sès-apartinants (-tè­nants) ou atenants ; je ne suis nullement _ avec lui, dji n’ lî atin d’ rin ; c’est mon _, dji so parint avou lu ou il èst parint avou mi ; les proches _s, lès près (ou dreûts) parints ; des _ éloignés, dès parints d’ lon, dès londjins parints, dès lon parints, dès p’tits parints ; tous mes _s, tos mès parints ou totes mès djins ; voy. BEAUX-PARENTS, COUSIN, PARENTÉ, PRO­CHE

parent

S

(membre de la parenté) parint ; un parent proche, on près parint ; un parent éloigné, on lon parint ; ce sont des parents éloignés, c’ èst dès parints d’ nos djins ; ce sont des _s éloignés c’ èst dès parints d’ nos djins ; des _s qu’on ne rencontre qu’à l’occasion des deuils familiaux, dès parints d’ atèremint ; il est retourné voir ses _s, il èst r’voye à l’ tète ; il a hâte de revoir ses _s, il è l’ timps long après la tète ; (plaist de _s qui ont une nombreuse progéniture) is travayant po l’ payis ! ; nous sommes tous parents si l’on remonte à Adam, on-z-èst tortos parints do costè d’ Adam (Te.) ; ce sont des _s qu’on.ne voit qu’à l’occasion des enterrements, c’ èst dès parints d’ atèremint ; adj èlle èst co parint avou nos-ôtes ; ce sont de prétendus _s, is sont parints do l’ gâtche fèsse ; ce sont des _s très éloignés, is sont parints à l’ dîj-ûtime brâyète ; (au pl,) _s (père et mère), parints ; i fât choûter sès parints ; il è bin sogni sès parints 

parent

O

nm parint ; _ qui habite loin parint d’au lon ; proche _, près parint ; _s à un degré éloigné, parints dè d’ lon ; prendre soin de ses _s, awè sogne dè sès djins ; (expr.) _ on ne sait comment, parint du costè dè l’ brayète; les _s doivent passer avant les étrangers, (prov.) pus près va s^’ tchèmise què s’ cote (M-s-M.) ; lès parints, c’ èst nén dès tchéns

parentage

E

, parenté parintèdje, parinté (-êye), atenance, apartinance (-tènance)

parente

S

nf parinte ; dj’ ê co one vî parinte à Cpogne

parenté

C

nf parintéye ; c’est de la parenté de notre belle-fille, c’ èst dè l’ parintéye di nosse bèle-fèye ; c’ èst de la parenté (à nous), c’ èst dès djins d’ nos djins; de la parenté très éloignée, dès parints do costé do pére Adam, des parents du côté du père Adam ; nous sommes de parenté éloignée, nos-èstans parints èchone do costé dè l’ vîye grègne (iron), nous sommes parents ensemble du côté de la vieille grange

parenté

S

parintêye ; on-è invité tote la parintêye ; mettre en valeur des liens de _ entre les membres de sa famille, s’  aparinter, si racousiner si raparinter; ils cherchent volontiers à se trouver des liens de _ avec tel ou tel, is s’ aparintant (, s’ racousinant, s’ raparintant) voltî (comp. ratchèturer, ravèjiner) ; les liens des _ entre ces personnes sont très ténus, c’ èst dès parints do costé do l’ coûte pate (litt. « ce sont des parents du côté de la courte patte (= la verge) ») ; il n’y a aucun lien de _ entre lui et moi, i n’ èst nin pus parint avou mi quu l’ diâle ou i n’ èst nin pus parint avou mi qui l’ diâle avou l’ bènite êwe (Te.) ; les liens d’ amitié sont plus forts que ceux de _, on bon camarâde vât mî qu’ on près-parint ; des étrangers à la famille valent parfois mieux que la parenté, dès-ètranjér’s valant pa dès côps mî qu’ lès parints ; la _ a droit à certains égards, lès parints n’ sont nin dès tchins

parenté

O

nf parintéye ; c’ èst l’ min.me no mès c’ èst nén dè l’ min.me parintéye ; _ éloignée, parint dè d’ lon ; c’est du bien qui vient de ma _, c’ èst du bén qui vent dè m’ costè

parenthèse

C

nf (digression) je vous le dis par parenthèse, dji vos l’ di insi,  …  en passant; (signe typographique) cwane ; mettre entre parenthèses, mète dins dès p’titès cwanes

parenthèse

W

parentêse

parenthèse

S

 (sige de ponctuation) parentêse ; mète on mot intèr parentêses ; (remarque incidente) parentêse ; par parenthèse, il ne m’a pas encore payé, ente parentêses, i n’ m’ è nin co payi ; (digression) parentêse ; cloyans la parentêse

parer

C

v (orner) gârni ; parer une chambre d’enfant, gârni one tchambe d’ èfant ; (se) s’ aprèster, s’ atriker

parer

S

se _, fignoler ; elle se pare ; èle fignole

parer

O

vt agali ; il a bén agali s’ méso

parer 1

E

parer, agadeler, afistoler, agadroner, agali (à Ja., agali = coquettement habillé ; må agali, mal habillé), astiker, ficeler, flotcheter, gålioter, pimper, pimponer, tchiker (Ve.), voy. ACCOUTRER, ATOURS, ATTIFER, ÉLÉ­GANT, orner, pimpant ; paré, bien vêtu, gåy, -e ; parée à l’excès, gåye come in-åté d’ confrêrèye ; se _ des plumes du paon, si fé gåy avou lès plomes dè l’ påwe ; _ les légumes, …, voy. éplucher ; (t de maréchal-ferrant) parer (l’ pîd)

parer 1

S

vt (éviter) pârer ; _ le coup, pârer l’ côp ; dj’ ê pâré l’ côp ; ils ont paré [la maison] pour les noces, il ont fêt dès gâgâyes po lès nwaces ; se _ pour voir du nécessaire si pârer ; èlle astot pâré come one princèsse 

parer 2

E

(un coup) parer, bårer, hiwer

parer 2

S

(se) (se faire beau) si pârer  si pimper, si racrèster ; èle si pimpe todi bin ; tu t’ ès stî racrèster

paresse

G

[nf] (o-c) nawerîye, (e) nawerèye, (o) faderîye, fènèyandîje

paresse

C

nf nawerîye fènèyantîse (, flème)

paresse

E

parèsse, nawerèye, nawisté ; balzinèdje, -erèye ; cropihèdje ; flème (ou fleume) ; s’accoutumer à la _,  s’ atrouwander; se livrer à la _, voy. fai­néantise, OISIVETÉ, PARESSEUX

paresse

S

parèsse

paresse

O

nf faderîye, flaya (nm) (Châ., Fl.) (de : flaya, fléau (pour battre les céréales))

paresser

C

v ploncener, bate si flème

paresser

E

bate si flème, nawer, -eter, voy. FAINÉANTER, LAMBINER

paresseusement

E

voy. indolemment

paresseux

C

, -euse,adj et n fénèyant (-e), nawe ; paresseux invétéré, poûri tchin ; c’est un paresseux, c’ è-st-on fénèyant; tu n’es qu’un paresseux, ti n’ ès qu’ on nawe; c’est paresseux, que tu es !, c’ èst fènèyant, qu’ t’ ès! ; (expr) fénèyant qu’ i drane, paresseux au point de succomber sous le poids de sa paresse ; il èst co pus nawe qui l’ mwès d’ awous’ , il est encore plus paresseux que le mois d’ août; i n’ a jamaîs couru après l’ tonwâre avou one sipritchoule, il n’a jamais couru après le tonnerre avec une seringue, il est paresseux ; i n’ a nin d’djà l’ coradje di cheûre sès puces, il n’ a même pas le courage de secouer ses puces; i n’ a nin peu d’ l’ ovradje, i s’ coûtche dissus, il n’a pas peur de l’ouvrage, il se couche dessus (dit-on ironiquement d’un paresseux) ; i s’ ripwase divant d’ ièsse sicrans, il se repose avant d’être fatigué (tant il est paresseux) ; quand lès nawes s’ î mètenut, lès djintis sont saîsis, quand les paresseux s’y mettent, les courageux sont étonnés

paresseux

E

, -eûse nawe ; poûri, -èye ; loyå (lô-, loû-), -åde ; triple _, archi-nawe ou -poûri ; c’est un _, c’ è-st-on nawê, on poûri tchin, on hét-l’ovrèdje, on loyå mèn’zik, on prôpe (ou toûne)-à-rin, on lètcheû d’ baye, on Tch’han l’ nåhi ou l’ poûri, (anc.) in-èfoumé tihon ; il a dè l’ mwète ou poûrèye tchår (, dè må, dès-oûs) d’zos sès brès’; il èst come li poûri bièrdjî qu’acsègne li vôye avou s’ pîd ; il a lès nawès fîves (Ju.) ; i n’ èst bon à nole såce ; ci n’ sèrè rin di s’ cwérp ; sès tchårlîres ont todi stu reûdes ; quel _ !, quéle nåse ! ; faire le _, si taper à l’ loubraye, si coûkî ou dwèrmi so l’ovrèdje, cover so sès-oûs, cropi so sès cindes, voy. fainéant, -er, FléMARD, INDOLENT, NONCHALANT, VAURIEN

paresseux

S

, -euse adj et n parèsseûs, -eûse ; faire le _, si coûtchi s’ l’ ovrèdje

paresseux

O

, -euse adj et n 1 cwache (M-s-S., Rou.), fâde, flâwe (Ch.), nâwe  (na– Châ.), pitche ; très _, pus fâde qu’ in blanc baudèt ; il èst fâde qu’ i crève, qu’ i drane, qu’ i trawe ; je suis _ au travail pour le moment, dji seû pitche pou l’ momint ;  il èst pus lache què pitche (Gi., Goz., M-l-T.) ; 2 n individu paresseux, fâde brèyî (La.) (de brèyî, (oiseau) buse), Djan l’ voyant (nm) (par antiphrase) (voyant, travailleur), pitche, vaurén (Cou., Th. ; -rin Monc.) ; c’ è-st-in fâde pitche, in pitche galète ; 3 (expr.) être _, awè dès-ieus pa-d’zous sès bras, awè mieus deûs « auwe ! » qu’ in « iû ! », nén awè pou ’ne cens’ di corâdje ; (d’un _) i f’rout bîn come lès vatches, mindjî deûs coups sins sè r’lèver (Fe.) ; (prov.) èl cén qui takène èst pauve, èl cén qui n’ takène nén l’ èst co pus (de takener, repriser des bas, …) ; au tch’vau qui n’ fét rén, on rastrint l’ awène ; c’est un _, (prov.) lès goutes qu’ il a suwé sont bounes pou lès maus d’ dints (ses gouttes de sueur sont si rares qu’on les considère comme un remède à ne pas gaspiller) (Ju.) ; se marier avec un tel _, c’est pour mourir de faim en peu de temps, s’ marier avè ça_, c’ èst pou crèver d’ fwin au mwès d’awous’

paresseux, euse

G

[adj] naw, (o) fènèyant, e, lache

parfaire

E

voy. parachever

parfaire

O

vt parfé 

parfait

C

, aite adj c’est parfait, c’ èst bin ; c’est un travail parfait, c’ è-st-one (fwârt) bèle bèsogne ; c’est loin d’être parfait, ça pôreûve ièsse bran.mint mia ; il est loin d’être parfait, i n’ a nin qu’ dès bias costés ; leur entente est parfaite, is s’ ètindenut bin ; c’est l’exemple parfait, c’ èst l’ mèyeû dès-ègzimpes ; c’est un parfait filou, c’ è-st- on vaurin s’ i gn-a onk ; c’est un homme parfait, c’ è-st-on-ome tot-ute

parfait

E

, -e parfêt, -e ; qch de _, ine saqwè qu’ a pîds èt mins ; avec cela, ce sera _, avou coula, ci sèrè à l’ îdèye, ci sèrè l’ tchak (Es.) ; un homme _, in-ome tot-oute, voy. incomparable

parfait

S

, -aite adj (sans défaut) parfêt, -ête ; gn-è pèrsone qu’ èst parfêt ; c’ èst parfêt come ça, n’ î boudjoz pus ; (qui est tel(le)) ; accompli, -ie) parfêt, -ête ; c’ è-st-on parfêt démon ; n (personne qui s’ arroge toutes les qualités, qui prétend surpasser les autres) parfêt, -ête ; ci-là, c’ è-st-on parfêt !

parfait

O

, -e adj d’une manière _e, aus wasaus (nm pl) (Cou.) ; ce n’est pas encore _, ç’ n’ èst nin co ça ; rien n’est _ ,(prov.) i n’ a pont d’ si bèle vatche qui n’a ‘ne tatche

parfaitement

C

adv (d’une manière parfaite) à l’ lècsion, au pére dès pôces, fwârt bin ; il a parfaitement fait cela, il a faît ça à l’ lècsion, il a faît ça au pére dès pôces ; il connaît parfaitement le wallon, i cause li walon à l’ lècsion ; nous comprenons parfaitement, nos compurdans fwârt bin; (entièrement) cela m’ est parfaitement égal, por mi, c’ èst kine ; cela va parfaitement, ça va tot-à faît ; je suis parfaitement d’accord avec lui, dji so t’t-à faît d’ acôrd avou li; (bien sûr) bin sûr!, oyi ça!; vous y serez, comme promis? parfaitement !, vos-î sèroz come vos l’ avoz promètu ? bin sûr! tènawète, di timps-in timps, mwints côps, pa côps ; il vient parfois chez moi, i vint, afîye è l’ maujone ; nous y allons parfois, nos-î alans tènawète; ils en mangent parfois, il è mougnenut d’ timps-in timps ; parfois, nous écoutons la radio, nos choûtans l’ posse, dès côps qu’ i gn-a, afîye, nos choûtans l’ posse

parfaitement

E

parfêtemint, à l’ îdèye, à l’ lècsion ; je le connais _, djè l’ kinoh foû bin, dji n’ kinoh nol ôte ; [un vêtement] qui va _, qui va come pondou

parfaitement

S

parfêtemint ; dj’ ê parfêtemint compris

parfois

G

[adv] (o-c) pacôps, afîye, (o) télcôp, (e) télefèye, (o-c) (di) tènawète

parfois

E

à fèyes (à fîyes Hu. ; à l’ fî St. ; c’ à l’ fî Ma.), quékefèyes, télefèye, télès fèyes (télefî ou atélefî St.), dès fèyes, dès fèyes (ou côps) qu’ i n-a, ine fèye inte lès côps, di timps-in timps, tènawète (Be. ; di tènavite Bende), à hinêyes à hikèts, à rèvutes (Vil.) ; il vient _ à la soirée, i vint co bin à l’ sîse

parfois

S

(quelquefois) co bin (litt. « encore bien »), dès côps qu’ i gn-è (litt. « des coups qu’il y a »), pa momint (ou par …), pa dès côps ; il se trompe _ dans ses comptes, i s’ brouye co bin dins sès comptes ; il arrive _ qu’il gèle au mois de juin, i vint co bin dès côps qu’ i djale o mwès d’ jun ; pa dès côps, i pièrd la tièsse

parfois

O

adv (quelquefois) d’ aucuns côps (Ce.), dès côps qu’ i gn-a,  pacôp, quékefîye (quéte-) (Châ., Mar., …), tèkefîye, tékefwès, télcôp (-coûp Cou., Sou.), télefwès (Lu.) ; i faut ratinde quékefîye qu’ i véreut ; i vént quékefîye après-din.ner ; – aloz souvint au bos ?  – quékefîye ; i passe télcôp pâr ci ;

parfum

C

nm pârfum, odeûr (f), sint-bon ; un flacon de parfum, one botèye d’ odeûr, one botèye di sint-bon ; se mettre du parfum, mète do sint-bon; (loc) mettre au parfum, fé sawè, mète au courant; ils sont au parfum depuis hier, is séyenut bin qwè dispû ayîr

parfum

E

sinteûr, (bone) odeûr ; voy. FUMET, ODEUR

parfum

S

sint-bon ; aler quèri one botèye di sint-bon 

parfum

S

odeûr, parfum ; one botèye d’ odeûr, mète do parfum

parfum

O

nm sint-bon, vène (Gos.), vènéye (C., M-s-S., …) ; quand on cache a fouwants (taupes), i faut s’ tèni conte èl vint pou què l’ fouwant n’ sinte nén vo vène ; _ bon marché, pichote di canari (Gi., M-s-S., …)

parfumé

C

, -ée adj pârfumé, qui sint bon ; c’est une fleur parfumée, c’ è-st-one fleûr qui sint bon

parfumer

C

v ces fleurs parfument le jardin, ça sint bon dins tot l’ djârdin avou cès fleûrs-là ; (se) mète do sint-bon ; elle s’est parfumée, èlle a mètu do sint-bon

parfumer

E

, -erie, -eûr parfumer (-ou-, -mî), -erèye, -eûr ; de l’eau parfumée, di l’ êwe di sinteûr (ou d’ odeûr) ; voy. EMBAUMER

parfumer

S

(se) vt et pr (si) parfumer, (si) mète di l’ odeûr, mète do sint bon (, do parfum)

parfumerie

C

nf pârfumerîye, botike di sint-bon (m)

pari

C

nm wadjûre (f) ; perdre un pari, piède one wadjûre

pari

E

faire un _, fé ‘ne wadje (, ‘ne wadjeûre) ; je tiens le _, dji tin l’ wadjeûre ; voy. GAGEURE

pari

S

guèdjeûre, pari ; gangni on pari ; piède si pari ; je tiens le _, dji fê l’ pari ; je tiens mon _, dji tin ma guèdjeûre

pari

O

nm gadjure (nf) (-ûre Ce., Fl. ; wadjure) ; _ qu’on ne respecte pas, ène gadjure dè soufleû (Ju.) ; _ que le perdant refuse de payer, ène gadjure di boutayî [de boutayî, ouvrier qui façonne les bouteilles]

parier

G

[v] wadjî, (o) gadjî

parier

C

v (engager dans un pari) fé one wadjûre, wadjî ; parier à nouveau, riwadjî; on parie dix euros, on wadje po dîs-eûros ; je l’aurais parié, djè l’ aureûve (ieû) wadjî; (expr) dji n’ wadje nin, quand on wadje, gn-a todi on pièrdant (iron), je ne parie pas, quand on parie il y a toujours un perdant, réponse négative à qui propose : vous-se wadjî ?, veux-tu parier ?; (affirmer avec vigueur) je veux bien parier qu’il ne viendra pas, dji vou bin wadjî qu’ i n’ vêrè nin ; il y a gros à parier qu’il va pleuvoir, à pau près sûr qu’ i va ploûre

parier

E

wadjî (wèdjî Ve.), tini po ou so (qn) ; _ sa tête, wadjî so s’ tièsse, mète si tièsse so l’ blok ; manie de _, wadjerèye ; _ souvent, wadjeter

parier

S

vt paryi ; dji parîe cent eûros qu’ tu n’ l’ ârès nin ; dji parîe dobe conte simpe qu’ is gangnerant l’ match ; dji parîe ma tièsse à côper qu’ c’ èst lu la câse ; dji parîe qu’ il èst voye o cafè 

parier

O

vt gadjî (-i Ce. ; wadjî Ch., Chât., …) ; je parierais ma tête, dju mètroû m’ tièsse su l’ blo

pariétaire

E

_ de Corse (plante), pèrike

parieur

C

, -euse n wadjeû (-se)

parieur

E

, -eûse wadjeû (wè- Ve.), -eûse, -erèsse

parieur

S

parieû

Paris

S

Paris ; dès pontes di Paris

parisette

E

(plante) peûs du r’nârd (Ma.)

parisien

C

, -ienne adj et n parisyin (f parisiène, parisyin.ne)

parité

E

être à _ (au jeu), èsse ou fé bouf ; voy. égal, -ité

parjure

C

n c’est un parjure, il a ravalé s’ sièrmint, … s’ sèrmint

parjure

E

pardjeûre

parjure

S

(faux serment) parjure ; il è stî condâné po parjure ; (personne qui viole son serment) parjure

parjurer

C

(se) v ravaler s’ sèrmint, … s’ sèrmint

parjurer

E

(se) si pardjurer

parjurer

S

(se) si parjurer ; i s’ è parjuré â tribunâl 

parka

C

nm pârka

Parkeûr

S

o Parkeûr, lieu-dit à Bastogne (près de 1’embranchement de la route de Wiltz et de la rue de la Chapelle)

parking

G

[nm] pârking’ , (c) pârkadje, (o) parkâdje, (e) parkèdje (néol.)

parking

C

nm pârking

Parkinson

C

npr avoir la maladie de Parkinson, awè l’ balzin

parlant

C

, ante adj (qui parle) causant (-e) ; elle n’est pas très parlante, èle n’ èst nin fwârt causante, èle ni cause wêre

parlant

E

, -e pårlant, djåsant, -e, voy. parler

parlant

S

, -ante adj (qui est doué(e) de parole) pârlant, -ante 

parlement

C

nm pârlèmint

parlement

E

, -er pårlèmint (-lu-), -er

parlement

W

pârlèmint

parlement

S

(assemblée exerçant le pouvoir législatif) pârleumint

parlementaire

C

n (membre du parlement) pârlèmintaîre (sènateûr (f sènatrice) ; député, dèputé ( f dèputéye ))

parlementaire

W

pârlèmintaîre

parlementer

C

v pârlèminter, discuter

parlementer

W

pârlèminter

parlementer

S

vi (négocier) pârleuminter ; dj’ ê stî pârleuminter avou lu

parler

G

[v] (e) djâser, (c) causer, (o) d(è)viser, (e) pårler, (o) pârler, (c) paurler

parler

C

v causer, conter, copiner, diviser, djâser (, djauser), paurler ; «  C’ èst tot ç’ qui dj’ ènn-a ètindu d’viser asteûre, èt dji n’ sé nin co asteûre, si ç’ sôrte-là a jamaîs ègzisté. » (L. Maréchal) ; action de parler, causadje (m), contadje (m), paurladje (m), racontadje (m) ; parler à nouveau, ricauser, riconter; action de parler à nouveau, ricausadje (m), ricontadje (m) ; c’est de lui dont je veux parler, c’ èst li qui dj’ vou dîre ; (parler tout seul) bèrdèler, causer tot seû (f  tote seûle) ; il se parle à lui-même, i cause tot seû ; (être le seul à parler) bèrdèler, ièsse tot seû à causer (f tote seûle) ; je vais beaucoup parler aujourd’hui mais la prochaine fois, ce sera à votre tour, dji va bran.mint bèrdèler audjoûrdu, mins l’ côp qui vint, ci sèrè à vosse toû; ne plus savoir parler, ni pus sawè causer; entendre parler de qqch, entendre dire des bruits à propos de qqch, ètinde brûtyî; « Vos-avoz ètindu brûtyi d’ one saqwè, Simone ? » (R. Hostin) ; ne pas parler, ne pas dire mot, ni nin moufeter; « Bon, nos n’ moufetéyerans pus. » (R. Hostin); (loc) réussir à faire parler; j’ai réussi à le faire parler, djè lî a seû fé douviè s’ bouche ; bien parler, bin causer; parler de manière inconvenante, mau causer; cès nom-di-dio-là, qui m’ faîyenut mau causer !, ces sacripants, qui me font mal parler ! ; en parler à son aise, bin dîre ; vous en parlez à votre aise, vous !, vos d’djoz bin, vos!; éprouver des difficultés pour parler, causer à spèsse linwe ; faire parler de soi, fé causer d’ li; n’en parlons plus, n’ è causans pus; parler bas, causer tot bas ; parler beaucoup, tchafyî ; parler du gros des dents, causer do gros dès dints ; parler du nez, causer do nez, gnoufeter ; butter sur les mots, chiper; « Gn-a s’ linwe qui dwèt co sûr chiper d’ tènawète su lès mots è latin. » (E. Gilliard); parler en donnant beaucoup d’explications, causer à grandès-aîwéyes,  à grands afflux d’eau ; parler en vitupérant, bèrdèler ; parler grossièrement, mau causer, causer come on barakî ; parler pour ne rien dire, causer po n’ rin dîre ; sans parler (sans dire un mot), sins moti ; reparler toujours des mêmes choses, ragadeler, ratchafyî; (expr) awè s’ linwe qui va come on lagnèt au cu d’ on pot, avoir la langue qui court comme un torchon au derrière d’un pot, parler à tort et à travers ; causez come on vos- a apris !, parlez comme on vous a éduqué ! ; causer come on lîve, parler comme un livre, être savant ; c’ èst come si dj’ causereûve au meur, c’est comme si je parlais au mur, ce que je dis ne sert à rien ; dj’ a manké d’ mau causer, j’ai manqué de parler de manière inconvenante, de jurer ; dji di ça èt dji n’ di rin, je dis cela et je ne dis rien, je parle sans engagement ; èlle a stî vacsinéye avou one èwîye di grafofone, elle a été vaccinée avec une aiguille de gramophone, elle parle sans arrêt ; i cause come on lîve, il parle comme un livre ; i cause come on-aurmonak, il parle comme un almanach ; i cause come on-avocat, il parle comme un avocat; lès coméres, c’ èst todi cause èt cause; les femmes, c’est toujours parle et parle,  bavardent continuellement ; lèyîz causer lès djins èt bawyî  lès tchins !, laissez parler les gens et aboyer les chiens ! ; li ci qui cause à m’ dos, i cause à m’ cu, celui qui parle à mon dos, parle à mon derrière, j’ai du mépris pour celui qui parle derrière mon dos ; li cia qui cause sème, li cia qui choûte mèchenéye, celui qui parle sème, celui qui écoute moissonne; on-z-è cause come dè l’ sitwèle à queuwe, on en parle comme de la comète,  comme d’une chose surprenante ; quand i cause, c’ èst tot suke, quand il parle, c’est tout sucre, ce sont des paroles mielleuses (méfiez-vous !) ; riwaîtîz-vos d’vant d’ causer dès-ôtes !, regardez-vous avant de parler des autres !,  avant de médire ; vos p’loz bin dîre, vos !, vous pouvez parler, vous !