FRANCÈS WALON / FRANÇAIS WALLON 

P

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

page

[nf] (o-c) pâdje, (e) pådje

G100

paiement

[nm] (o-c) payemint, (e) påyemint, (c) payadje, (o) payâdje, (e) payèdje

G100

paillasse

[nf] payasse

G100

paille

[nf] strin [nm]

G100

pain

[nm] (o-c) pwin, (e) pan

G100

paire

[nf] (c) paîre, (e) pére, (o) père ; v. couple

G100

paisible

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle

G100

paître

[v] (c) pache, (e) pahe, (o) tchampyî

G100

paix

[nf] (e) påy, (o) pés, (c) paîs

G100

palais

[nm] (c) palaîs, (o) palés, (e) palå

G100

panaris

[nm] (o-c) blanc-dwèt, (e) blanc-deût, (c) parfi

G100

panier

[nm] tchèna, (e) bansetê, (c) bansetia, (o) kèrtin, (e-c) bodèt

G100

panse

[nf] panse

G100

panser

[v] bindeler, (e-c) médyî

G100

pantalon

[nm] marone [nf], (e) cou-d’-tchåsse, (e-c) pantalon

G100

pantoufle

[nf] pantoufe

G100

paon

[nm] (o-c) pawon, (e) påwe [nf]

G100

papier

[nm] papî

G100

papillon

[nm] (o) palvole [nf], papouyète [nf], (e) påvion, (c) pawion, papilion

G100

pâquerette

[nf] (e-c) pitite marguèrite, (o) pètite marguèrite, (e) magriyète, (o) magrite

G100

Pâques

[nf] (e) Påke, (o) Pâke, (c) Pauke

G100

par

[prép] 1 (o-c) pa, (e) po, (e-c) di, (o) pô (e-c)

2 di introduit l’agent (surtout animé) d’un verbe passif:

(c) l’étant a stî barboté di s’pa;

(e) l’èfant a stu barboté di s’ pére;

(o) pau introduit l’agent animé d’un verbe passif:

il a sti vu pau champète, paus-èfants, pauzès djins

G100

paraître

[v] parète ; v. sembler

G100

paralysie

[nf] (e) parålisèye, (c) paralisîye

G100

parapluie

[nm] (o-c) parapwî, (c) parapli, (e) paraplu

G100

parce

[conj] _ que : pace qui

G100

pardessus

[nm] paletot, (o-c) pârdèssus, (e) pardèssus

G100

pardon

[nm] (o-c) pârdon, (e) pardon

G100

pareil, le

[adj] parèy, e, (c) sifaît, e,(e) s(i)fêt, e,

insi (adv. utilisé comme adj.): une voiture pareille: ène /ine/one vwètûre insi ; v. tel

G100

parent

[nm] parint

G100

paresse

[nf] (o-c) nawerîye, (e) nawerèye, (o) faderîye, fènèyandîje

G100

paresseux, euse

[adj] naw, (o) fènèyant, e, lache

G100

parfois

[adv] (o-c) pacôps, afîye, (o) télcôp, (e) télefèye, (o-c) (di) tènawète

G100

parier

[v] wadjî, (o) gadjî

G100

parking

[nm] pârking’ , (c) pârkadje, (o) parkâdje, (e) parkèdje (néol.)

G100

parler

[v] (e) djâser, (c) causer, (o) d(è)viser, (e) pårler, (o) pârler, (c) paurler

G100

parmi

[prép] inte, (o-c) dins, (e) d(i)vins, (o-c) avau, (e) avå

G100

paroisse

[nf] (c) parotche, (e) porotche, (o) parwèsse

G100

parole

[nf] d(i)vise, (o) d(è)vise

G100

parrain

[nm] (o-c) pârin, (e) pårin

G100

parsemer

[v] (c) cossèmer, (e) k(i)ssèmer, (o) pârsèmer

G100

part

[loc] nulle _ : (e) nole påt, (c) nule paut, (o) nule part, nule vârt

G100

part

[loc] quelque _ : (e) ine sawice, (c) one sawouce, one sadju, (o) ène sadju, (c) quéke paut, (e) quéke påt

G100

part

[nf] (e) pårt, (o) part, (c) paurt

G100

partager

[v] (e) parti, (c) paurti, (o) pârtadjî, (c) paurtadjî, (e) pårtèdjî

G100

parti

[loc] prendre _ : (c) prinde pârti, (e) prinde pårti, (o) bouter avè

G100

partial

[adj] (c) parciâl, e, (e) parciål, e

G100

partie

[nf] (o-c) pârtîye, (e) pårtèye ; v. part

G100

partir

[v] (e-c) ènn’ aler, (o) èdaler, (o) pârti, (c) paurti ;v. s’en aller

G100

partout

[adv] (e-c) tot costé, (o) pa tous costès, (e) tot-avå, (c) tot-avau

G100

parvenir

[v] (o-e) aveni, (c) avenu, (e) parvini, (c) pârvinu, (o) pârvèni

G100

pas

[nm] pas ; v. enjambée

G100

passage

[nm] (c) passadje, (o) passâdje, (e) passèdje

G100

passé

[nm] vî timps, (e-c) passé

G100

passeport

[nm] passepôrt

G100

passer

[expr] _ le temps: passer l’ timps, (e-c) touwer l’ timps, (o) tuwer l’ timps

se _ de : fé sins, (e-c) si passer di, (o) s’ passer di

G100

passer

[v] passer

G100

patauger

[v] (o) pètachî, (c) gaudrouyî, (e) wayî

G100

pâte

[nf] (o-c) pausse, (e) påsse

G100

patience

[nf] pacyince

G100

patrie

[nf] (o-c) patrîye, (e) patrèye

G100

patron

[nm] patron

G100

patte

[nf] pate

G100

pâture

[nf] (pré) (o-c) pature, (c) pachis [nm], (o) pachîs [nm], (e) pahis’ [nm], (e) wêde, (e) wêdèdje [nm]

G100

paupière

[nf] (e) påpîre, (c) paupêre, (o) paupière

G100

pauvre

[adj] pôve

G100

pavé

[nm] (c-e) pavé, (o-c) pavè

G100

payer

[v] payî

G100

pays

[nm] payis, (e) payîs

G100

peau

[nf] (o-c) pia, (e) pê, (o) basane

G100

péché

[nm] (o-c) pètchi, (e) pètchî

G100

pêche 1

[nf] (action de pêcher) (o-c) pèche, (e) pèhe

G100

pêche 2

[nf] (fruit) pèche, (e) pîhe

G100

pêcher 1

[nm] (arbre fruitier) (c) pètchî, (o-c) pèchî, (e) pîhî

G100

pêcher 2

[v] (prendre du poisson) (o-c) pèchî, (e) pèhî

G100

pêcheur, euse

[n] (o-c) pècheû, se, (e) pèheû, se

G100

pédant, e

[adj-n] (e) pédant, e, (c) pèle-chochin [n], (o) sint-mwés [n]

G100

peigner

[v] pingnî, (o) discoumeler ses tch’vias ; v. démêler

G100

peindre

[v] (e) ponde, (e-c) mète è coleûr, (o) mète à / è couleûr, (c) pinturer

G100

peine

[nf] (c) pwin.ne, (o) pwène, (e) pon.ne ; v. difficulté, mal

G100

peiner

[v] (causer du chagrin) (c) fé dè l’ pwin.ne, (o) fé d’ èl pwène, (e) fé dè l’ pon.ne

G100

peintre

[n] (o-c) pinte, (e) pondeû, se

G100

pelle

[nf] (o) scoupe, palot [nm], (c) chipe, (e) truvèle

G100

pelouse

[nf] (o-c) r(i)mouye, (o) ramouye, (e) pèloûse ; v. herbe, gazon

G100

pelure

[nf] (o-c) pèlake, (e) pèlote, (o) pèlate

G100

pencher

[v] (o-e) clintchî, (o-c) clincî, (o) bikî

G100

pendant

[prép]

1 pendant :

(o) du, d’ èl : pendant trois jours: trwès djoùs t-au lon, à ‘l chûte, d’asto

(c) do, dè l’ : au matin: do matin; pendant la journée: dè l’ djoûrnéye; pendant trois jours: trwès djoûs è rote,

(e) so, dè l’: pendant la matinée: so l’ å-matin; pendant la journée: dè l’ djoûrnéye

2 pendant que [conj]: timps qui, (e-c) dismètant qui, (o) dèsmètant qui, (e) tot fant qui, tot-èstant qui, (c) su l’ timps, do timps qui, (e) so l’ timps, dè timps qui, (o) tèrmètant qui

G100

pendre

[v] pinde

G100

pénétrer

[v] (e-c) moussî, (o) muchî, (o-e) brokî, (c) broker

G100

péniche

[nf] 1 (e) ponton [nm],

2 (de Sambre) (c) sambrwèsî,

3 (de Meuse) (c) moûsî [nm]; v. bateau

G100

pensée

[nf] (o-c) pinséye, (e) pinsêye

G100

penser

[v] pinser, sondjî, (e-c) tûser

G100

pente

[nf] (e-c) pinte, (c) pindis’ [nm], (e) pindêye, (o) pindant [nm], (c) d(i)chindéye, (e) d(i)hindêye, (o) diskinte

G100

Pentecôte

[nf] (c) Cinqwème, (e) Céqwème, (c) Pintecosse, (o) Pintecousse

G100

perce-oreille

[nm] (c) mousse-è-l’orèye, (o) bièsse-à-z-orèyes, (c) bièsse-aus-orèyes

G100

percer

[v] trawer, (o-e) pèrcer, (c) pêrcer

G100

percevoir

[v] (saisir par un des sens) (e) pèrçûre ; v. toucher, recevoir

G100

perche

[nf] (o-c) pièce, (e) pîce, (o-c) bârdache, (e) bardahe

G100

perche

[nf] (poisson) (c) piètche, (e) pîtche, (o) pèrte [nm]

G100

percher  (se)

[v] (e-c) si mète à djok, (o) s’ mète à djok, (e) s’ apîceter, (o) s’ mète à pièce, (e) si mète à pîce

G100

perdre

[v] piède

G100

perdrix

[nf] piètris, (o) pèrtris

G100

père

[nm] pére, (o-c) (po)pa

G100

périr

[v] pèri

G100

perle

[nf] pièle [nm]

G100

permettre

[v] pèrmète

G100

permission

[nf] pèrmission

G100

perplexe

[adj] (e) so dotance, (o-c) rèyus’, sse

(c) être _ : (c) ni sawè qwè pinser 

G100

persil

[nm] (c) pêrzin, (e) pièrzin, (o) pèrsin

G100

persister

[v] (c) s’ ètièster, (o) s’ atièster, (c) ni nin ployî, (o) n’ nén ployî, (e) pèrzister

G100

personne

1 [nf] djin, (o-e) pèrsone (c) pèrson.ne ; v. quelqu’un

2 [pron] (c) nèlu, (o) nulu, (e) nolu, (e) nouk, (c) nuk, (o) pèrsone, (c) pèrson.ne ; v. quelqu’un

G100

perspicace

[adj] (e) sûti, èye, (o-c) subtil, e, (c) avizant, e, (c) qui v(w)èt clér, (o) qui wèt clér

G100

perte

[nf] piète

G100

pervenche

[nf] (o) paukî d’ ayes [nm], (c) fleûr di mwârt, (c) paukî d’ pucèle [nm], (e) pèrvintche

G100

peser

[v] pèser

G100

péter

[v] vèssî, prouter

G100

petit, e

[adj] (e-c) p(i)tit, e, (o) p(è)tit, e

G100

petite-fille

[nf] (e-c) p(i)tite-fèye, (o) p(è)tite-fîye

G100

petit-fils

[nm] (e-c) p(i)tit-fis, (o) p(è)tit-fis, p(è)tit-gârçon

G100

pétrir

[v] (e-c) prusti, (o) prèsti

G100

peu

[adv] , (e-c) wêre, (o) wére

G100

peuple

[nm] peûpe

G100

peuplier

[nm] (o-c) pouplî, (e-c) plope

G100

peur

[nf] (o-c) peû, (e) pawou, sogne

G100

peureux, se

[adj] couyon, e, (o-c) chitaud, e, (e) hitåd, e

G100

peut-être

[adv] (e) mutwè, (c) quékefîye, (o) p(u)tète, (e) télefèyes

G100

pharmacie

[nf] (o-c) fârmacerîye, (e) farmacerèye

G100

pharmacien, ne

[n] farmacyin, iène, (c) apoticaîre, (o) apotikére, (e) apoticåre

G100

pharynx

[nm] (e) djèrson

G100

photo

[nf] foto ; v. portrait

G100

physionomie

[nf] fisionomîye, (o) filosomîye ; v. mine

G100

pie

[nf] (o-c) agace, (e) aguèce

G100

pièce

[nf] 1 (de tissu) (c) pîce, (e) pèce, (o) pièce

2 (de théâtre) (o-c) pîce, (e) pièce, (o) pièce

3 (de monnaie) (o-c) pîce, (e) pèce

4 (de maison) (o-c) place, (e) plèce

G100

pied

[nm] pîd

G100

piège

[nm] cèp’, (o) r’cèp’, (o-c) trape [nf], (e-c) atrape [nf]

G100

pierre

[nf] pîre

G100

pieu

[nm] pikèt, (e) på, (c) pau, (o) pî

G100

pigeon

[nm] (e-c) colon, (o) coulon, (o-c) pidjon

G100

pilier

[nm] pilé, pilasse [nf]

G100

pince

[nf] picète, (o-c) pince

G100

pincer

[v] picî, (o) straper

G100

pinson

[nm] pinson

G100

pipe

[nf] (o-c) pupe, (e) pîpe

G100

piquer

[v] (c-e) piker, (o) pikî, (e) ponde

G100

pire

[adv] pîre

G100

pirouette

[nf] (c) pirwitche, (e) pirwète

G100

pis

[adv] (e-c) pés, (o-c) pîre

G100

pissenlit

[nm] (o-c) pichoulit, (e) pihå-è-lét, (o-c) chicoréye [nf], (e) (såvadje) cécorêye [nf]

G100

pitié

[nf] avoir _ : (c) si fé mau d’ one saquî, (e) si fé må d’ ine saquî, (o) awè pitié ; v. s’apitoyer

G100

pivoine

[nf] piyaune

G100

place

[nf] (o-c) place, (e) plèce

G100

plafond

[nm] plafond

G100

plaindre (se)

[v] (e-c) si plinde, (o) s’ plinde ; v. se lamenter

G100

plaisanter

[v] baleter,  couyoner, (e) taper ‘ne couyonåde

G100

plaisanterie

[nf] (o-c) couyonâde, (e) couyonåde, (o-c) praute, (e) riyote(rèye), baletèdje [nm]

G100

plaisir

[nm] (c) plaîji, (o) pléji, (e) plêsîr, (o) bon timps

G100

plan

[nm] 1 (dessin) plan

2 (surface plane) (c) plane [nf], (e) planeûre [nf]

G100

planche

[nf] plantche

G100

plancher

[nm] plantchî

G100

plante

[nf] plante

G100

planter

[v] planter

G100

plat

[nm] plat

G100

plat, e

[adj] plat, e

G100

platane

[nm] (o-c) plane, (e) plène (ou érable champêtre)

G100

plateau

[nm] (plat) (o-c) platia, (e) platê

G100

plâtre

[nm] (o-c) plâte, (e) plåte

G100

plein, e

[adj] (c) plin, in.ne, (o) plin, ène, (e) plin, plinte

G100

pleurer

[v] tchoûler, (c) braîre, (o) brére, (e) plorer

G100

pleurnicher

[v] tchoûler, pîler

G100

pleuvoir

[v] ploûre, (o) pieûre

G100

plier

[v] ployî, (c) plèyî, ployî

G100

plisser  (se)

[v] (e-c) si plissî, (o) s’ plissî, (e) si pleûtî, (o) s’ créncayî

G100

plomb

[nm] (o-c) plomb, (e) plonk’

G100

plombier

[nm] (c) plombî, (e) plonkî, (o) plombier(-zingleûr)

G100

pluie

[nf] (o-c) plouve, (e-c) plêve

G100

plume

[nf] 1 (o-e) plome, (c) plume

2 (pour écrire) [nf] pène

G100

plus

[adv] pus, (e) pus’

G100

plusieurs

[pron] plusieûrs, (o-c) mwints, (e-c) saqwants, (o-c) saquants

G100

plutôt

[adv] (c) pus rade, (o) pus râde, (e) pus vite

G100

poche

[nf] potche, (o) poche

G100

poêle

[nm] 1 (chauffage) (o-c) stûve [nf], (e) stoûve

2 [nf] (à frire) [nf] (e-c) pêle, (o) payèle

G100

poème

[nm] (e) rimê, (o-c) powèsîye [nf], (e) powésèye, (c) powême, (o-c) powin.ne

G100

poésie

[nf] (o-c) powésîye, (e) powésèye

G100

poids

[nm] pwèd

G100

poignée

[nf] (o-c) pougnîye, (e) pougnèye

G100

poil

[nm] (o-c) pwèl, (o) pwèy, (e) poyèdje [nm]

G100

poilu, e

[adj] (c) pouyu, ûwe, (e) poyou, owe, (o) pwèlu, ûwe, pwèyu, ûwe

G100

poing

[nm] (c) pougn, (o) pougne [nf], (e) pogn

G100

point

[nm] 1 pont, (o) pwint

2 _ de côté : (o) pwint d’ costè, (c) pont (dins l’ costé), (e) pwinte di costé [nf]

G100

pointe

[nf] ponte, bètchète ; v. extrémité

G100

pointu, e

[adj] (c) bètchu, ûwe, (e) bètchou, owe, (o-c) pwintu, ûwe

G100

poire

[nf] (o-c) pwêre, (c) pwâre, (e) peûre

G100

poireau

[nm] (o-c) poria, (e) porê, (o) porèt

G100

poirier

[nm] (o-c) pwêrî, (c) pwârî, (e) pérî, peûrî

G100

pois

[nm] (o-c) pwès, (e) peûs

G100

poison

[nm] pwèson

G100

poisson

[nm] (o-c) pèchon, (e) pèhon

G100

poitrine

[nf] pwètrine

G100

poivre

[nm] (o-c) pwève, (e) peûve

G100

Policier

[nm] policier

G100

politesse

[nf] (c) onêtrèté, (o) onétreutè, (e) ognèsseté, politèsse

G100

poltron, ne

[adj] couyon, e, (o-c) chitaud, e, (e) hitåd, e

G100

pommade

[nf] (o) pômâde, (c) pomâde, (e) poumâde

G100

pomme

[nf] (e-c) pome, (o) peume, pun [nm]

_ de terre [nf]: (o-c) canada [nm], (e) crompîre [nf]

G100

pommier

[nm] (e-c) pomî, (o) peumî, (e) mèlêye [nf]

G100

pompe

[nf] pompe

G100

ponctuel, le

[adj] (au repas) (c) aeûré, éye, (e) aeûré, êye, (o) aeûrè, éye

G100

pondre

[v] (e-c) ponre, (o) punre

G100

porc

[nm] (o-c) pourcia, (e) pourcê, (o) pourcha

G100

porcelaine

[nf] (e-c) pôrçulin.ne, (o) porcèlin.ne

G100

portant, e

[expr] être bien _ : (c) ièsse bin pwârtant, e, (e) èsse bin pwèrtant, e, (o) ièsse bén portant, e

G100

porte

[nf] 1 (de maison) (o-c) uch [nm], (e) ouh [nm]

2 (grande porte (grange, garage, ville…)) (c) pwate, (e) pwète, (o) pôrte

G100

portefeuille

[mn] (o) pôrtèfeuye, (e) pôrtèfeûye, (c) pôrtèfouye

G100

porte-monnaie

[nm] housse [nf], (o) pôrte-manoye, (e) pôr-manôye, (c) pwate-manôye

G100

porter

[v] (c) pwârter, (e) pwèrter, (o) pôrter

G100

portrait

[nm] (c) pôrtraît, (e) pôrtrêt, (o) pôrtrét

G100

posséder

[v] (e) posséder ; v. avoir

G100

possible

[adj] possibe

G100

poste

[nf-nm] posse

G100

postérieur, e

[nm-adj] (e-c) drî, (o) d(è)rî, (e) [adj] drîtrin, in.ne

G100

pot

[nm] pot, (c) posson

G100

potager

[nm] (e-c) corti, (o) courti, (e) cotehê ; v. jardin

G100

poteau

[nm] (o) potia, (c) postia, (e)

G100

pou

[n m] (o-c) , (e) piou

G100

poubelle

[nf] batch; on peut préciser: (o) batch à ‘l bèrnate, (c) batch aus miséres, (e) batch ås crasses

G100

pouce

[nm] (e-c) pôce, (o) pouce

G100

poudre

[nf] 1 (en général) poûde

2 (explosif) [nf] poûre

G100

poulailler

[nm] (e-c) poli, (o) poulî

G100

poule

[nf] 1 (e-c) poye, (o-c) pouye

2 _  d’eau [nf]: (e-c) paye d’êwe, (c) po(u)ye d’ êwe, (o) pouye d’eûwe

G100

pouls

[nm] (e-c) pôs’, (o) poûs’

G100

poumon

[nm] (o-c) peûmon, (e) poûmon

G100

poupée

[nf] (e) pope, (c) poupe, (o) poupène

G100

pour

[prép] (e-c) po, (o) pou

G100

pourboire

[nm] (e-c) dringuèle, (o) drénguèye

G100

pourquoi

[adv-conj] (e-c) poqwè, d’ où vint, (o) pouqwè, d’ ‘yu vént 

d’ où vint / d’ ‘yu vént? : pour quelle(s) raison(s) ?

G100

pourrir

[v] poûri ; v. moisir

G100

poursuivre

[v] (e-c) porsûre, (o) pourchûre, couri après, (c) couru après, (e) cori après

G100

pousser

[v] (e) tchoûkî, (c) tchôkî, (o-c) bourer, (o-c) poûssf, (e-c) bouter

G100

poussière

[nf] (e) poûssîre, (c) poûssêre, (o) poussière

G100

poussin

[nm] (e-c) poyon, (o-c) pouyon

G100

poutre

[nf] (o-c) sômî, (e) soûmî

G100

pouvoir

[nm] (o-c) pouvwêr, (e) pouvwêr

G100

pouvoir

[v] (c) p(o)lu, (o) poulu, (e) poleûr, (o) pouvwêr

G100

pratique

[adj] (e) ahèssâve, (c) ayèssauve, (o-c) pratike, (o) facile, (e) djinti, èye

G100

pré

[nm] pré, (c) pachi, (o) pachî, (e) wêde [nf]; v. pâture

G100

précaution

[nf] précaucion

G100

précéder

[v] (o) v(è)ni pa d’vant, (c) v(i)nu pa d’vant, (e) v(i)ni d’vant

G100

prêcher

[v] prétchî

G100

précieux, euse

[adj] (e) valureûs, e, (o) précieûs, e ; v. cher

G100

précipitamment

[adv] rouf-rouf, à l’ vole, (o) à ‘l dadâye, (c) à dadaye, (e) reût-à-bale

G100

préférer

[v] (o-c) in.mer mia, (e) in.mer mî, (o) awè mieu

G100

préjugé

[nm] (c) sote crwèyance, (o) sote crwèyince, (e) sote crèyince

G100

premier, ière

[adj] (e) prumî, îre, (c) prumî, êre, (o) preumî, ière

G100

premièrement

[adv] (e-c) prumîremint, (o) preumîremint, au preume

G100

prendre

[v] prinde

G100

prénom

[nm] (o-c) no d’ batème, (e-c) nom d’ batème, (e) p(i)tit no(m), (o) p(è)tit no(m), (c) p(i)tit nom

G100

préoccupé, e

[adj] (o) trècassè, éye, (c) tracassé, éye, amarvoyî, îye, (e) toûrmèté, êye

G100

préparer

[v] aprèster, apontyî

G100

près

[prep] _de : (o-c) d(i)lé, (e) ad’lé ; v. contre

G100

présage

[nm] (e) sène, (o-c) sine

G100

présent, e

[nm-adj] présint, e

G100

présenter

[v] présinter

G100

président

[n] présidint

G100

presque

[adv] (c) quausu, (e) quåsi, (c) quausumint, (o) quasimint, (e) quåsîmint, (o-c) d’ abôrd

G100

pressentir

[v] prèssinti, (c) sinte

G100

presser

[v] (e-c) presser, (o) prèssî ; v. dépêcher (se)

G100

prêt

[nm] (c) prustadje, (o) prèstâdje, (e) prèt

G100

prêt, e

[adj] (o-c) près’, sse, (e-c) prèt’, te

G100

prétentieux, se

[adj] prétincieûs, e, grandiveûs, e, (o) trop d’ gueûye

G100

prêter

[v] (e-c) pruster, (o) prèster

G100

prêtre

[nm] curé, (o) curè, (e) priyèsse, (o) prête

G100

preuve

[nf] (o-c) preûve, (e) prouve

G100

prévoir

[v] (e-c) aviser, (o) vîr pus lon, (c) vèy pus lon

G100

prier

[v] priyî

G100

prière

[nf] (o-c) pâtêr [nf], (e) priyîre, (o) priyêre, (c) priyére

G100

primevère

[nf] (c) brôye-di-tchèt, (o) braye-di-tchat, (e) clédiè [nm]

G100

printemps

[nm] (e-c) prétimps, (o-c) bon timps, (o) mârs’, (c) maus’

G100

prison

[nf] (o-c) prîjon, (e) prîhon, (o-c) gayole, (e) gayoûle

G100

prisonnier, ière

[nm] (c) prijenî, îre, (o) prij(o)nî, îre, (e) prizonîr, e

G100

prix

[nm] pris

G100

probable

[adj] (o-c) probâbe, (e) probåbe

G100

procession

[nf] (e-c) porcèssion, (o) pôrcèssion

G100

proche

[adj] (e-c) djondant, e, (e-c) tot près, (o) tout près ; v. près, loin

G100

prodigue

[adj] (o) brichôdeûs, e, (c) fûrleûs, e, (c) poûjaud, e, (e) prodigue ; v. gaspiller

G100

produire

[v] (e-c) d(i)ner, (o-c) d(o)ner; v. faire

G100

professeur

[nm] professeûr, (c) madjustêre

G100

profit

[nm] profit, (c) gangnadje, (o) gangnâdje, (e) gangnèdje, (o-c) rintréye, (e) rintrêye 

G100

profond, e

[adj] pârfond, e, (o) pèrfond, e, (o-c) fond, e

G100

profusion

[loc] à _ : à make, à bèrwètes, (e) timpèsse

G100

projet

[nm] (e) projèt ; v. idée, plan

G100

promenade

[nf] (e) porminåde, (c) porminâde, pormwinrnâde, (o) pourmènâde ; v. tour

G100

promener (se)

[v] (e-c) si porminer, (o) s’ pourmèner, (c) si pormwinrner

G100

promeneur, euse

[n] (e-c) pormineû, se, (o) pourmèneû, se, (c) pormwinrneû, se

G100

promettre

[v] promète

G100

propre

[adj] (e-c) nèt, e, (o) nèt’, te, (e-c) prôpe, (o) prope

G100

propreté

[nf] (e) nètisté, (e-c) prôprèté, (o) proprèté

G100

propriétaire

[n] (c) prôpiètaîre, (e) prôpiètêre, (o) propiètére

G100

protéger

[v] garanti, (e) prôtèdjî ; v. envelopper, soutenir, défendre

G100

protester

[v] (e) protèster, (o) s’ èrbèler, rouscayî

G100

prouver

[v] (e) prover, (o) fé l’ preûve, (c) diner lès preûves ; v. montrer

G100

provenir

[v] (o-e) proveni, (c) provenu

G100

proverbe

[nm] (e-c) spot, (o-c) rim’-ram’, (o) rébus’

G100

province

[nf] province

G100

provision

[nf] amonicion, (e-c) porvûzion

G100

provoquer

[v] (quelqu’un) (o-c) cachî misére à, (e) qwèri misére à

G100

prudence

[nf] prudence

G100

prudent, e

[adj] (c) avisant, e, (e) prudent, e, (c) précaucionant, e, (o) précaucioneûs, e, (o) qui s’ dèmèfîye, qui wéte à li

G100

prune

[nf] (c) pron.ne [nm], (o) prône [nm], (e) preune [nm], (c) bioke, (e-c) biloke, (o) buloke

G100

prunelle

[nf] (fruit) (e-c) purnale, (o) pèrnèle

G100

puer

[v] (o-c) puwer, (e) flêrî, (c) flêrer, (o) sinte mwés

G100

puis

[adv] adon, (e) adon-pwis ; v. après

G100

puiser

[v] (c) poûjî, (e) poûhî, (o) pûjî

G100

puisque

[conj] pusqui

G100

puissance

[nf] (c) fwace, (e) fwèce, (o) force

G100

puits

[nm] pus’

G100

punir

[v] pûni

G100

pur, e

[adj] (e) peur, e, (c) pur, e, (o) pûr, e

G100

purger

[v] (o-c) purdjî, (e) prudjî

G100

purin

[nm] (o-c) bigau, (e) bigå , pissène, (o) pûria

G100

putois

[nm] (o) fichau, (c) vèchau, (e) wihå

G100

Share This