O

obéir

[v] (o-c) choûter, (e) hoûter

G100

obèse

[adj] bouloufe, (c) craus, se au laurd, (e) crås, se å lård, (o-c) baumèl, e

G100

objecter

[v] (e-c) trover à r’dîre, (o) trouver à r’dîre

G100

objet

[nm] agayon, (e) ahèsse [nf], (c) ayèsse [nf], (e-c) cayèt, (e) èhale [nf] ; v. chose

G100

obliger

[v] (e-c) oblidjî, (o) oblidji

G100

oblique

[adj] (o-c) clincî, îye, (e) clintchî, èye, (e) biscwèrnant, e, (o-c) di triviès

G100

obscurcir

[v] (o-c) nwâri, nwêri, (e) èneûri, (o) s’ assombri

G100

obscurité

[nf] (c) spècheû, (e) spèheûr, (o-c) nwêreû, (c) nwâr(ich)eû, (o) nût’té

G100

observer

[v] (o-c) raviser, (o-c) lumer, (e) loukî, (o) guignî, (o) wêtî d’ asto, (c) rawaîtî ; v. regarder

G100

obstacle

[nm] (o-c) astaudje [nf], (e) astådje [nf], racro, (o) ratena, rastèna, (o-c) aroke [nf]

G100

obtenir

[v] (e) obtini, (c) obtinu ; v. avoir

G100

occasion

[nf] (o-c) ocâsion, (e) ocåsion

G100

occupation

[nf] (o-c) ocupâcion, (e) ocupåcion ; v. tâche, métier

G100

occuper (s’)

[v] s’ ocuper

G100

octobre

[nm] octôbe

G100

odeur

[nf] odeûr, (e) hinêye, (c) hinéye, (o-c) vènéye

G100

odieux, euse

[adj] (o-c) abôminâbe, (e) abôminåbe ; v. dégoûtant

G100

oeil

[nm] (o-c) ouy, (e) oûy, (o) î

G100

oesophage

[nm] gosî, (o) goyî, (c) gârgousète, tuyau do stomak, (e) avala

G100

oeuf

[nm] (e-o) oû, (c) ou, (o) ieu

G100

oeuvre

[nf] (o-c) eûve, (e) oûve

G100

offenser

[v] (e) ofinser, acsûre

G100

officier

[nm] (e-c) oficî, (c) oficier, (o) oficiè, (c) maîsse-sôdâr, (o) mésse di sôdâr

G100

offrir

[v] ofri

G100

oie

[nf] (o-c) auwe, (e) åwe

G100

oignon

[nm] (o-e) ognon, (c) agnon

G100

oiseau

[nm] (o-c) mouchon, (e) oûhê

G100

oisiveté

[nf] (o-c) nawerîye, (e) nawerèye

G100

ombre

[nf] ombe, (e-c) ombion [nm], (e) åbion [nm], (o) ombrâdje [nm]

G100

oncle

[nm] (e-c) mon.nonke, (o) mononke

G100

ondée

[nf] (c) plo(u)vinète, (e) plovinète, walêye, (o) lafréye, nuwéye

G100

ongle

[nm] ongue [nf]

G100

onguent

[nm] (o) pômade [nm], (c) pômâde [nf], (e) ôlemint [nm]

G100

opération

[nf] (o-c) opèrâcion, (e) opèråcion

G100

opiniâtre

[adj] (c) arèté, éye (dins sès-idéyes), (o) arètè, éye (dins sès-idéyes), (e) arèsté, èye (divins sès-idéyes) ; v. têtu

G100

opinion

[expr] changer d’ _ : (o-c) candjî d’ idéye, (e-c) r(i)toûrner l’ vièrna, (o) r’toûrner s’ frake ; v. avis (à mon -)

G100

opposer (s’)

[v] (e) s’ opôser, (c-o) r(i)niketer, (o) mète ôbèstake, (c) aler conte

G100

or

[nm] ôr

G100

orage

[nm] (c) oradje, (o) orâdje, (e) orèdje

G100

ordinateur

[nm] ordinateûr, computer

G100

ordonner

[v] (c) ôrdoner, comander, (o) coumander,  (e) k(i)mander ; v. obliger

G100

ordre

[nm] (o-c) orde, (c-e) ôrde

G100

ordures

[nf-pl] (o-c) man.nèstés, (e) måssîstés, (c) ôrdeures, (o) ordures

G100

oreille

[nf] orèye, (o) orâye

G100

oreiller

[nm] (o-c) cossin, (o) coussin, ôrèlièr

G100

oreillons

[nm-pl] bouflètes, (o) mouflètes

G100

organiser

[v] èmantchî, (o) amantchî, (c) ôrganiser, (e) ôrgåniser, (c) mète su pîd

G100

orge

[nf] (c) wadje, (e) wèdje

G100

orgelet

[nm] (o) tikète [nf], (c) kike [nf], (e) pokerê

G100

orgue

[nf] (o-c) ôrgue, (e) ôr

G100

orgueil

[nm] grandeû [nf], (c) grandiveûseté, (o) grandiveûsetè

G100

orgueilleux, euse

[adj] grandiveûs, e, (e) ôrgulieûs, e

G100

origine

[nf] (e) ôrijine, (c) c(o)mincemint [nm], (o) couminchemint [nm], (e) k(i)mincemint

G100

orner

[v] (c) atriker, (e) orner, (e) gålioter; v. garnir

G100

ornière

[nf] (e) ourbîre, (o) oubîre, (c) wârbêre, (o) routière

G100

orphelin

[nm] (e-c) ôrfulin, (o) ôrfèlin

G100

orteil

[nm] (o-c) aurtia, (o) aurtè, (e) deût d’ pîd, (c) dwèt d’pîd

G100

ortie

[nf] (o-c) ôrtîye, (e) oûrtèye, (c) wârtîye

G100

orvet

[nm] (c) colèvrot, (o) coulèvrot, (e) dzi, (o) couloûrdia

G100

os

[nm] (o) ocha, (c) oucha, (e) ohê

G100

oseille

[nf] (e-c) surale, (o) surèle

G100

oser

[v] (c) wasu, (e) wèseûr, (o) ôju, ôzwêr

G100

osier

[nm] (c) wasîre [nf], (e) wèsîre [nf], (c) ôsêre [nf], (o) osiêre [nf]

G100

ôter

[v] (c) rauster, (e) wèster, (o) r’tirer ; v. retirer, enlever

G100

où

[adv-pr] (o) èyu, ayu, (c) èwou, (e) wice

G100

oublier

[v] (e) roûvî, (o) rouvyî, (c) rov(y)î, (o) roubliyî

G100

oui

[adv] (o-c) oyi, (e) awè, (o) wêy, wây, (c) ayi

G100

ours

[nm] oûrs’ [nf]

G100

outil

[nm] (o-c) osti, (c) ostèye [nf], (e) ustèye [nf]

G100

outre

[prép] oute, (e) houte, (o-c) iute

G100

ouvrage

[nm] (c) ovradje, (e) ovrèdje (o) ouvrâdje ; v. tâche

G100

ouvrier

[nm] (e-c) ovrî, (o) ouvrî

G100

ouvrir

[v] (o-c) drouvi, (e) drovi, (c) douviè ; v. entrouvrir

G100