FRANCÈS WALON / FRANÇAIS WALLON 

M

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

mâche

[nf] (e-c) doûcète, (c-o) salade di blé

G100

mâcher

[v] (o-c) mawyî, (e) k(i)déssi, (o) machî, (e) mâcher, (e) k(i)hagnî

G100

machine

[nf] _ à coudre : (e-c) machine a keûse, (o-c) machine a keûde

G100

mâchoire

[nf] (o-c) machwêre, (e) machwére, (c) gawe

G100

maçon

[nm] maçon

G100

mademoiselle

[nf] mamesèle ; v. fille, demoiselle

G100

magnifique

[adj] (e) clapant, e, forfant, e, (o) magnifike ; v. beau

G100

maigre

[adj] sètch, (c) mwinre, (o) mwénre, (e) mêgue, (o) mégue

G100

maigrir

[v] (o-c) ramwinri, (o) raméri, (e) diveni sètch, (e) mègri

G100

maillet

[nm] mayèt

G100

maillot

[nm] 1 (o-c) nadjète [nf]

2 (pour bébé) (c) fachète, (o) fache, fachau, (e) fahe

G100

main

[nf] (o-c) mwin, (e) min

G100

maintenant

[adv] asteûre

G100

maison

[nf] 1 (o) maujo, (c) maujon(e), (e) mohone, (o) méso

2 _  communale [nf]: (o-c) (maujo (d’)) comune, (e) comeune

G100

maître

[nm] (c) maîsse, (e) mêsse, (o) mésse

G100

maîtriser

[v] (c) maîstri, (e) mêstri, (o) méstriyî

G100

mal

[nm-adv] (o-c) mau, (e) må

mal élevé : (o) mau alevé, (c) mau élèvé, (e) mål aclèvé

G100

malade

[adj] 1 (e) malåde, (o) malâde, (c) malade,

2 (c) fayé, éye, (o) fayè, éye, (e) fayé, èye

G100

maladie

[nf] (o-c) maladîye, (e) maladèye

G100

maladif, ive

[adj] (o-c) maladieûs, e, (e) malârdieûs, e

G100

maladroit, e

[adj] (c) mau adrwèt, e (o) mau adwèt, e, (e) måladrèt’, te, (o) malapate, (e) èmin.né, éye, (c) malasné, éye

G100

mâle

[nm] (o-c) maule, (o) mâle, (e) måye

G100

malgré

[prép] (c) maugré, (o) maugrè, (e) mågré

G100

malheur

[nm] (o-c) maleûr, (e) måleûr, (o-c) rascrauwe [nf], (e) rascråwe [nf]

G100

malheureusement

[adv] (o) maleureûsemint, (c) maleûreûsemint, malureûsemint, (e) målureûsemint

G100

malheureux, euse

[adj] (o-c) maleureûs, e, (e) mâlureûs, e

G100

malhonnête

[adj] (o) malonéte, (c) malonéte, mau-onièsse, (e) målonête

G100

malsain

[adj] (temps) (e) malåde, (o) malâde, (c) malade

G100

malsain, e

[adj] (c) mau-haîtî, îye, (o) mau-héti, iye, (e) må-hêtî, èye, (o) malsin, ène, (c) mau-sêwe ; v. mauvais, sain

G100

maltraiter

[v] (e) mâltrêtî, (c) maltraîtî, mautraîtî, (o) maltrétî ; v. brutaliser

G100

maman

[nf] mame, (o-c) moman, man

G100

mamelle

[nf] tète

G100

manche

[nf-nm] mantche, (o) manse [nm]

G100

manger

[v] (e) magnî, (c) mougnî 

NB (o-c) mindjî (se dit des personnes), (o-c) mougnî (se dit des animaux)

G100

maniaque

[adj] (o-c) spèpieûs, e , (o) totin, ène

G100

manière

[nf] (e) manîre, (c) maniére, (o) maniêre ; v. façon

G100

maniéré

[adj] (e) d(i)manîré, èye, (o) à maniêres, (c) qui fêt dès maniéres, dès grimaces...

G100

manquer

[v] (de quelque chose) (c) nin awè, (e) nin aveûr, (o-c) ièsse sins, (e) èsse à coûrt

G100

manquer

[v] (faire défaut) (c) manker, (o) mankî, (e) måker

G100

manteau

[nm] 1 paletot, (c) mantia, (e) mante [nf]

2 _  de cheminée [nm]: (c) djîvau, (e) djîvå, (o) cimaudje [nf], mantia

G100

marais

[nm] (o-c) frèchau, (o) marache, (e) maras’ [nm], (o) frèchî

G100

marbre

[nm] (o-c) mârbe, (e) marbe

G100

marchander

[v] marchander, (c) mârtchander, marchander

G100

marche

[nf] 1 (action) (c) rotadje [nm], (o) ro(u)tâdje [nm], (e) rotèdje [nm]

2 _ d’escalier : (o-c) montéye, (e) gré [nm], (c) d(i)gré, apas [nm]

G100

marché

[nm] martchî, (c) mârtchi

G100

marcher

[v] roter, (o) router

G100

mardi

[nm] (e) mardi, (o) mardi, (c) maurdi

G100

mare

[nf] basse, (o-c) potia [nm], (e) pote [nm], (o) wache

G100

marécage

[nm] (o-c) frèchau, (o) marache [nm], (e) maras’ [nm]; v. marais

G100

marelle

[nf] (o-c) paradis [nm], (c) câré [nm], plat-cayau [nm], (e) tahê [nm]

G100

mari

[nm] ome

G100

mariage

[nm] (c) mâriadje, (o) mariâdje, (e) marièdje

G100

marier  (se)

[v] (e-c) si marier, (o) s’ mârier

G100

marjolaine

[nf] (e-c) mariolin.ne, (o) marjolin.ne, mardjolène

G100

marque

[nf] (o-c) mârke, (e) marke

G100

marraine

[nf] (e) mârène, (o) mârène, (c) mârine

G100

mars

[nm] (e) mås’, (c) maus’, (o) mârs’

G100

marteau

[nm] (c) martia, (o-c) mârtia, (e) mårtê

G100

matelas

[nm] matelas, (c) matras

G100

matin

[nm] matin ; v. matinée

G100

matinée

[nf] (o-c) matinéye, (e) matinêye, (e-c) d(i)vant-l’-dîner, (c) divant-l’-din.ner, (o) d(è)vant-d’-din.ner, (e) å-matin [nm]

G100

matineûs

[adj] (o-c) timpru, ûwe, (e) timprou, owe

G100

matou

[nm] (o-c) marou, (e) marcou

G100

maussade

[adj] grigneûs, e

G100

mauvais, e

[adj] (c) mwaîs, mwaîje, (o) mwés, mwéje, (e) måva, se, (c) fayé, éye, (o) fayè, éye

G100

maxime

[nf] (e-c) spot [nm], (o) rébus’ [nm]

G100

méchanceté

[nf] malice, (o) calinerîye, (e) calinerèye, (o) mauvèjetè

G100

méchant, e

[adj] (o-c) mèchant, e, (e) mètchant, e

G100

mèche

[nf] _ de cheveux : lotchèt [nm], (e) lotchète, (o) witche, (c) mètche

G100

mécontent, e

[adj] (c) maucontint, in.ne, (o) maucontint, éne, (e) mècontint, in.ne

G100

médecin

[nm] (e-c) médecin, (o) mèdecén ; v. docteur

G100

médire

[v] (c) discauser, (e) k(i)djâser, (c) dîre do mau, (o) dîre du mau ; v. mépriser, diffamer

G100

meeting

[nm] mèting’, (o-c) raploû, (e) rapoûlèdje

G100

méfait

[nm] (c) djèsse [nf], (e) lêd djèsse, (o) crompès djèsses [nf-pl], (e) lêde keûre [nf]

G100

méfier (se)

[v] (c) si d’mèfyî, (o) s’ dèmèfyi (e) si d’mè(s)fiyî

G100

meilleur, e

[adj] mèyeû, se

G100

mélancolique

[adj] anoyeûs, e , (e) plin d’ miråcolèye

G100

mélange

[nm] (c) machadje, (o) machâdje, (e) mahèdje, (o-c) mache [nf] (e) mahe [nf], (o-c) machau

G100

mélanger

[v] (o-c) machî, (e) mahî, (c) comachî, (o) coumachî, (e) k(i)mahî

G100

mêler

[v] mèler ; v. emmêler, mélanger

G100

mêler

[v] se _ de (quelque chose) : (e-c) si mèler di, (o) s’ mèler di

G100

mélodie

[nf] (c) aîr (di musike) [nf], (e) êr (di musike), (o) ér (di musike) [nf], (o-c) mèlodîye

G100

membre

[nm] 1 du corps: (e-c) mimbe, (o) membe

2 (d’une société: (o-e) membe, (c) mimbe

G100

même

[adj] min.me

G100

mémoire

[nf] (o-c) mémwêre, (e) mémwére

G100

menace

[nf] mènace, (c) manec(i)adje [nm], (e) manecèdje [nm], (o) mastinâdje [nm]

G100

menacer

[v] (e-c) manecî, (o) mastiner

G100

ménage

[nm] (c) mwin.nadje, (o) m(w)in.nâdje, (e) manèdje

G100

ménager

[v] _ quelqu’un : (c) mwin.nadjî, (e) mènajer

G100

mendiant, e

[n] bribeû, se, (o-c) chineû, se

G100

mendier

[v] briber, (o-c) chiner

G100

mener

[v] (e-c) miner, (c) mwinrner, (o) m(w)in.ner

G100

menottes

[nf-pl] manotes

G100

mensonge

[nm] minte [nf], (o-c) minterîye [nf], (e) minterèye [nf]

G100

menthe

[nf] (e-c) minte, (o) cok [nm]

G100

mentir

[v] minti

G100

menton

[nm] minton

G100

menuisier

[nm] (e-c) scrinî, (c) munusier, (o) meunuziè

G100

mépriser

[v] (c) d(i)mèprîjî, (o) d(è)mèprîjî, (e) mèprîser

G100

mer

[nf] mér

G100

mercredi

[nm] (e-c) mérkidi, (o) mércrèdi

G100

mère

[nf] mére, mame, (o-c) moman, man

NB (o-c) mére s’utilise plutôt pour les animaux: (c) one mére di tchèts, (o) mès bèdots, c’ èst toutès méres (ce sont toutes des femelles)

G100

merle

[nm] (e) måvi, (c) mauvi, (o-c) mièle

G100

mésange

[nf] masindje

G100

message

[nm] (c) mèssadje, (o) mèssâdje, (e) mèssèdje, (o-c) comission [nf]

G100

messager, ère

[n] (o-c) mèssadjî, (e) mèssèdjî

G100

messe

[nf] mèsse

G100

mesure

[nf] (c) mèseure, (e) mèseûre, (o) mésure

G100

mesurer

[v] (e-c) mèserer, (o-c) mèsurer

G100

métal

[nm] (e) mètål, (o-c) mètâl

G100

métier

[nm] mèstî

G100

mettre

[v] mète

mettre bas: (e-c) djon.neler, (c) awè dès djon.nes, (o) fè dès djon.nes. (e) aveûr dès djon.nes

mettre (la table): (e) mète li tåve, (c) mète li tauve, (o) mète èl tâbe, drèssî l’ tâbe

G100

meuble

[nm] meûbe

G100

meule

[nf] 1 (à aiguiser) (o-c) pîre à rûjî, (c) pîre à rawejî, (e) pîre sin.merèce, (o) mieule

2 (à blé) (e-c) pîre di molin, (o) pîre di moulin

3 (de foin) (e-c) môye, (o) moye

G100

meunier

[nm] (o-c) mon.nî, (e) moûnî

G100

meurtre

[nm] (e-c) moude, (o) moûde

G100

meurtrier, ère

[n] (o-c) moûdreû, se, (e) moudreû, se

G100

meurtrir

[v] (c) moûdri, (o) moûdrî, (e) moudri, (o) bouritchî ; v. blesser, brutaliser, tuer

G100

midi

[nm] (c) non.ne, (e-c) à doze eûres, (o) à douze eûres, (o) au din.ner, (e) å dîner,

G100

mie

[nf] miyète

G100

miel

[nm] (e) låme [nf], (c) laume [nf], (o) mièl

G100

mieux

[adv] (c) mia, (e) mî, (o) mieu

G100

mignon, onne

[adj] (c) nosé, éye, (e) nosé, êye, (o) bia p’tit, bèle pètite, (e) mamé, êye

G100

migraine

[nf] (e-o) migrin.ne, (c) mirin.ne, (o-c) mau d’ tièsse, (e) må d’ tièsse

G100

milieu

[nm] mitan

G100

mille

[adj] (o-c) mile, (e) mèye

G100

mince

[adj] tène ; v. maigre, fin

G100

mine

[expr] avoir mauvaise _ :  (c) awè one fayéye mine, (o) awè ‘ne fayéye mine, (e) aveûr ine léde / fayéye mène, (o) awè in p’tit visâdje

G100

mine

[nf] (charbonnage) fosse, (o) beur, (e) beûr, (c) bur

G100

mine

[nf] (visage) (o-c) mine, (e) mène ; v. grimace

G100

mineur

[nm] houyeû, (o) fossetî

G100

ministre

[nm] minisse

G100

minuit

[nm] (c) méye-nût, méye-nét, (e) mèye-nut’, (o) mèniût

G100

minutieux, euse

[adj] sogneûs, (o-c) spèpieûs, e, (o) spèpiaud, e

G100

miracle

[nm] (e) mirâke, (c) mirauke, (o) miråke

G100

miroir

[nm] (o-c) murwè, (e) mureû

G100

misère

[nf] misére ; v. malheur, tristesse

G100

mite

[nf] mote

G100

mobilier

[nm] meûbes [nm-pl]

G100

mode

[nf] môde

G100

modifier

[v] candjî

G100

moelle

[nf] (e-c) miyole, (c) môle, mwèle, (o) mwèle

G100

moeurs

[nf-pl] (c) usadje [nm], (o) usâdje [nm], (e) ûsèdje [nm], (c) ûsance,

G100

moignon

[nm] (o-c) burton, (e) strouk, (c) struk

G100

moine

[nm] (c) mwin.ne, (o) mwène, (e) mon.ne

G100

moineau

[nm] (o-c) pièrot, (o-c) sauvèrdia, (e) mohon

G100

moins

[adv] (o-c) mwins’, (e) mons

G100

mois

[nm] (o-c) mwès, (e) meûs

G100

moisir

[v] (c) tchamosser, (e) tchamossi, (o) tchamousser

G100

moisson

[nf] awous’

G100

moite

[adj] mat’, mate, (c) cru, ûwe

G100

moitié

[nf] mitan, (e) mwètèye

G100

molaire

[nf] gros dint [nm]

G100

mollet

[nm] bodène [nf], (o-e) molèt

G100

moment

[nm] (o-e) moumint, (c) momint

G100

monde

[nm] monde

G100

monnaie

[nf] (e-c) manôye, (o) manoye

G100

monsieur

[nm] (o-c) mossieû, monseû, (e) monsieû

G100

monter

[v] monter ; v. grimper, s’élever

 (prix) (o-c) raussî, (e) haussî

G100

montre

[nf] monte

G100

montrer

[v] (e-c) mostrer, (o) moustrer

G100

moquer  (se)

[v] (e-c) si moker, (o) s’ mokî, (c) si foute, (o) s’ foute

G100

morceau

[nm] (e-c) bokèt, (o) boukèt

G100

mordre

[v] clawer, hagnî

G100

mors

[nm] môrs

G100

mort, e

[n-adj] (c) mwârt, mwate, (e) mwért, mwète, (o) môrt, e

G100

mortier

[nm] (c) mwârtî, (e) mwèrtî, (o) môrtî

G100

morve

[nf] (e-c) mokion [nm], (o) moukion [nm], (e) nåse, (o) mouflète, mourgagne

G100

mot

[nm] mot

G100

motte

[nf] _ de terre : (o-c) ruke, (e) rouke

G100

mou, molle

[adj] mol, e, (e-c) moflas’, se, (o) mouflas’, se

G100

mouche

[nf] (o-c) mouche , (e) mohe, (c) moche

G100

moucher

[v] (e-c) sofler s’ nez, si narène, (o) soufler s’ nez

G100

mouchoir

[nm] _ de poche : (o-c) mouchwè d’ potche, (c) mokwè d’potche, (e) norèt d’ potche

G100

moudre

[v] moûre

G100

moue

[nf] (o-c) mawe, (e) mowe, loufe

G100

mouiller

[v] (e-c) ramouyî, (o) r’mouyî, acruwi, (o-c) frèchi

G100

moule

[nf] (e-c) mosse, (o) moule, mourmoulète

G100

mourir

[v] (o-e) mori, (c) moru

G100

mousse

[nf] 1 (écume) (c) mossia [nm], (e) mossê [nm], (o) mousse [nm]

2 (végétal) (c) mossèt [nm], (o) moussèt [nm] ; v. écume

G100

moustache

[nf] (o) moustatche, (e) mustatche, (c) moustache

G100

moustique

[nm]: (o-c) pikeron, (e) cusin, (c) cousin

G100

moutarde

[nf] (e) moståde, (c) mostaude, (o) moustaude

G100

mouton

[nm] bèdot, (c) moton, (e) mouton

G100

mouvement

[nm] mouvemint

en _ : [loc]: (c) à daladje, (o) à dalâdje, (e) èn-alèdje

G100

muer

[v] (e-c) mouwer, (o-c) muwer, (c) wayimer

G100

muet, e

[adj] (o-c) moya, le, (e) mouwé, mouwale

G100

muguet

[nm] passe-rôse, (o-e) muguèt

G100

mulot

[nm] (e-c) rate [nf], (o) mulot

G100

mur, e

[nm] meur, (o) mur

G100

mûr, r

[adj] (o-c) meûr, e, (e) maweûr, e

G100

mûre

[nf] (de ronce) (o-c) meûmeûre, (c) meûre di tchin, (e) neûre âmon.ne

G100

murmure

[nm] (e) mûsèdje, (o) mûsenâdje, (c) brûtiadje, (o) brûtâdje

G100

musaraigne

[nf] (c) tchîperoule, (o) tchiperoule, (e) mizwète, (o) sètch-bètch [nm],  sûr-bètch [nm]

G100

muscle

[nm] (o) musse, (c) musse, muske, (e) niér

G100

museau

[nm] (o-c) mouson, (o-c) grognon, (e) mûsê

G100

musée

[nm] mûséye

G100

mutiler

[v] (c) mèsbridjî, (e) mèsbrudjî, (c) stropyî ; v. estropier

G100

Translate »
Share This