i

nm neuvième lettre de l’alphabet ; en wallon, le i s’écrit comme en français s’il s’agit d’un son bref (exemple : petit , pitit), le son long étant représenté surmonté d’un accent circonflexe ; ex. : dire s’écrit en wallon dîre

C60

i

(lettre) î ; mettre les points sur les i, mète lès pikèts so l’s-î (nf), mète lès pondants èt lès djondants , … lès ca èt lès ma (dans une convention)

E0

ibérique

ibèrike

G0

ibis

nm ibis’

C60

ibis

ibis’

G0

iceberg

iceberg

G0

ichneumon

coustîre (GrH.)

E0

ici

adv (lieu) ci, véci; venez ici , vinoz véci ; la demoiselle ici présente , li mamesèle véci ; il fait meilleur ici qu’à Namur , (i) faît mèyeû véci qu’ à Nameur; d’ici , d’ci, di-d-ci ; il est d’ici , il èst d’ ci ; c’est une femme d’ici , c’ è-st-one comére di-d-ci ; hors d’ici , foû di-d-ci ; je vois cela d’ici , dji vè ça di-d-ci ; par ici , avaur-ci, avièr-ci, pâr ci ; il habite par ici , i d’mère pâr ci, avièr-ci, avaur-ci ; venez par ici ! , vinoz one miète pâr ci !; partout ici , pa t’t-avaur-ci ; ici-bas , véci su l’ têre, dins ç’ monde-ci ; (temps) jusqu’ici , jusqu’asteûre ; d’ici peu , bin rade, dins wêre di timps, divant wêre ; d’ici à demain , di-d-ci à d’mwin ; il pleuvra d’ici peu , i ploûrè d’vant wêre ; d’ici là, portez-vous bien , en ratindant, pwârtoz vos bin, tèrchèdon, pwârtez vos bin

C60

ici

[adv] (c) vêci, ci, (o) (d)roci, ci, (e) chal

NB (c) ci dans : di d’ci à (d’ici à), pâr ci (par ici), avaur-ci (dans les environs)…

G100

ici

cial (anc.), chal, ci, voci (Ve., Ja., Du.) ; volà (Ve., Ja., St., Ma., Bo.); vêci (Hu.) ; par ici, voy. côte ; ici-bas, so cisse tére ; voy. -ci ; d’ici, voy. de

E0

icône

nf imaudje

C60

iconoclaste

iconoclasse

G0

ictère

nm djanisse (f.)

C60

Ida

Îdå, qqf Dådå

E0

ide

nm rodje pèchon

C60

ide

(poisson) wène

E0

idéal

, ale adj à l’ idéye ; c’est du temps vraiment idéal , c’ èst do timps vraîmint à l’ idéye, on n’ saureûye dimander mia come timps ; le monde idéal , li mèyeû dès mondes ; c’est l’endroit idéal pour se reposer , po s’ ripwaser, c’ èst co là qu’on-z-èst l’ mia ; c’est le mari idéal , c’ èst l’ crin.me dès-omes; c’est le moment vraiment idéal , c’ èst l’ plin momint

C60

idéal

nm (type parfait) il poursuit un idéal , i vout ariver à one saqwè ; se battre pour un idéal , si bate po dès-idéyes ; (qui donne parfaite satisfaction) l’idéal serait que vous veniez pendant la semaine , li mia, c’ èst qu’ vos vêriz dè l’ samwin.ne ; ce n’est pas l’idéal , ci n’ èst nin ç’ qu’ i gn-a d’mia, ç’ qu’ i gn-a d’ mèyeû

C60

idéal

idèyâl

G0

idéalement

adv li mia

C60

idéaliser

idèyaliser

G0

idéaliste

idèyalisse

G0

idée

nf (représentation de qqch.) idéye ; je n’ai aucune idée à ce sujet , dji n’ a pont d’ idéye là-d’ssus; rien qu’à l’idée de devoir y aller , rin qui d’sondjî qui m’î faut aler ; c’est à ne pas s’en faire une idée , c’est à ne pas imaginer, c’ è-st-à n’ s’ è nin fé one idéye ; il faut toujours agir selon ses idées, (i) faut todi fé à s’-t-idéye; faire selon son idée, fé à s’-t-idéye; (iron.) il y a plus d’idées dans deux têtes que dans une, comme dit toujours le cougnou, i gn-a d’pus d’ idéyes dins deûs tièsses qui dins one, s’ apinse li cougnou; un vieux chien ne change pas d’idée, on vî tchin n’ candje nin d’ idéye; rien que par sentiment intérieur (rien que pour l’idée que j’en ai), je n’en veux pas, rin qu’ po l’ idéye, dji n’ è vou nin ; (manière de voir) idéye ; c’est une bonne idée , c’ è-st-one bone idéye ; si cette idée est sienne, il n’y a rien à faire , si c’ èst dins sès-idéyes, gn-a rin à fé ; avoir des idées noires , tûser mwârt èt corwéyes ; avoir idée , awè lès pinses, awè l’ idéye ; j’ai idée qu’il viendra , dj’ a l’ idéye qu’ i vêrè ; « Dji n’ a nin lès pinses qu’ i ‘nn’ eûche co po longtimps. » (E. Gilliard) ; se dit quand on a perdu le fil de ses idées : 1 Qwè-ce qui dj’ aleu dîre, on, mi ? Nin mèsse portant pusqui dji n’ so nin co curé; 2 Qwè-ce qui dj’ aleûve dîre, don, mi ? One minte dandjereû ; changer d’idée , candjî d’ idéye ; (chez lui) c’est une idée fixe , ça l’ sût ; c’est pour faire passer mon idée , c’ èst po fé passer mi-idéye ; se faire des idées , si fé dès-idéyes; il faut se faire à l’idée , i s’ faut fé à l’ idéye ; avoir une idée derrière la tête , awè one saqwè padrî s’ tièsse ; (expr) on baudèt qui faît à s’ tièsse, c’ èst l’ mitan di s’ noûriture , un âne qui agit selon ses idées, c’est la moitié de sa nourriture , il a ce qu’il a désiré ; on baudèt qui faît à s’ môde, c’ èst l’ mitan di s’ noûriture , id. ; il èst come li pinson dau Djauke, i n’ è pinse nin mwins’ , il est comme le pinson de Jacques, il n’en pense pas moins , il ne dit rien mais il a son idée sur la question ; (inspiration) idéye ; il ne manque pas d’idées , il a bran.mint dès-idéyes ; en idée (en imagination), dins m’ tièsse ; (expr.) sauter d’une idée à l’autre , zoubler d’ one couche su l’ ôte (sauter d’une branche sur l’autre) ; i gn-a d’pus d’ idéyes dins deûs tièsses qui dins one ; gn-a d’pus d’ pûs èto ! , il y a plus d’idées dans deux têtes que dans une seule ; il y a plus de poux également ; idée fixe , vûsion

C60

idée

[nf] 1 (o-c) idéye, (e) îdèye

2 _ fixe : zine

avoir une idée fixe : (o) awè ène idéye dins s’ tièsse, (c) awè one vûsion, (e) aveûr ine îdèye qui nè l’ qwite nin

G100

idée

îdèye, pinsêye, avis (nm), avise (nf) ; _ singulière, avisance, voy. caprice, DÉSIR , FANTAISIE , FIXE, LUBIE ; des idées fausses, vûsions ; j’ai _ que, dji pinse ou dj’ a lès pinses qui ; faites à votre _, fez come i v’ sititche, ou à vosse manîre, à vosse sonlant ; on ne peut s’en faire une _, on n’ s’ è pout afé (Ve. , Ja., St.)

E0

Idelette

Îdelète

E0

idem

et moi _, voy. aussi

E0

identifiable

adj riconechauve, qu’ on pout r’conèche ; il est facilement identifiable , on l’ pout r’conèche aujîyemint

C60

identifier

v (reconnaître qqn.) riconèche, rimète ; je l’ai identifié tout de suite , djè l’ a tot d’ sûte rimètu ; il a été identifié , on sét bin quî-ce qui c’ èst ; on a identifié le voleur , on-z-a r’trové l’ voleûr ; (établir la nature, l’origine) riconèche ; identifier tous les animaux , riconèche totes lès bièsses

C60

identique

adj li-min.me, parèy (-e) ; j’en ai trois identiques , dj’ ènn’ a trwès lès min.mes ; il est identique au vôtre , c’ èst (t’t-à faît) l’ min.me qui l’ vosse ; elles sont identiques , èles sont fin parèyes

C60

identiquement

adv parèy (-e) (adj), tot-à faît lès min.mes ; (ces deux-ci) elles sont identiquement les mêmes , c’ èst lès deûs parèyes, c’ èst tot-à fait lès min.mes

C60

identité

nf (similitude) avoir une identité de pensée , awè lès min.mès-idéyes; (signalement) pièces d’identité , papîs (m pl) ; carte d’identité , cârte d’ identité,, papîs (mpl), passepôrt (m) ; j’ai dû montrer une pièce d’identité , dj’ a d’vu mostrer mès papîs ; on a retrouvé son identité , on sét bin quî-ce qui c’ èst

C60

idéogramme

idèyograme

G0

idéologie

idèyolojîye

G0

idéologique

idèyolojike

G0

idéologue

idèyologue

G0

idiot

, ote adj bardouchî (-ye), cwagnoule, fin sot (f fine sote) ; il est complètement idiot , il èst fin sot, il èst t’t-à faît bârdouchî; « Quand dj’ aleûve vôy mi pôve feume, qui l’ Bon Diè l’ mète è s’ paradis, dji coureûve tos lès deûs djoûs à one eûre lon. Dj’ a faît l’ trajèt deûs-ans sins manker. On-z-èsteûve bin cwagnoule, in! » (Albin Souldo, « Louis Barjot »)

C60

idiot

, ote n bièsse (f), inocint quatôze ! (interj) ; tu es un idiot! , bièsse qui v’s-èstoz ! ; faire l’idiot , fé l’ bièsse; (expr) ni faî nin l’ bièsse, li foûr èst trop tchêr ! , ne fais pas la bête (l’idiot), le foin est trop cher !

C60

idiot

bièsse, boubièsse, ènocint, mahî, voy. benêt ; idiote, hawi (-î)

E0

idiot, e

[adj] bièsse, (c) înocint, in.ne, (e) ènocint, in.ne, (o) inocint, ène

G100

idiotement

adv bièssemint

C60

idiotie

nf bièstrîye ; dire des idioties, dîre dès bièstrîyes

C60

idolâtre

, -trie îdolate, -trèye

E0

idolâtrer

v adorer, ièsse bleuw di; (expr) i l’ vèt dins l’ aîwe qu’ i s’ lâve, il la voit dans l’eau dans laquelle il se lave, il l’idolâtre

C60

idole

nf (image représentant une divinité) ils adorent des idole, il adôrenut dès imaudjes dès statûwes; (personne qui est l’objet d’une sorte d’adoration) c’est son idole, c’ èst l’ acteûr qu’ il in.me li mia, c’ èst l’ tchanteû qu’ il in.me li mia

C60

idole

idole

E0

idylle

nf (aventure amoureuse) amourète ; ils ont eu une petite idylle qui n’a pas duré, il ont causé one miète èchone mins ça n’ a nin duré, il ont riyoté one miète èchone, mins nin longtimps

C60

if

nm if

C60

if

if, fètchîre d’ Èspagne 

E0

ignare

voy. instruction

E0

ignoble

îgnôbe, må-honteûs, måssî

E0

ignorance

, -ant, -e ignorance, -ant, -e

E0

ignorer

[v] (c) ni nin sawè, (o) èn’ nén sawè, (e) ni nin saveûr

G100

ignorer

j’ignore si, dji n’ sé si

E0

il

, ils is devant consonne ou après le verbe : il va, i va ; ils vont, is vont ; va-t-il ?, va-t-i ? (va-z-i ? Fa.) ; vont-ils ?, vont-is ? (alèl-z-is ? Fa.) ; il devant voyelle, il a, il èst, il ont (, néol is-ont, (Wa., Ve. , Fa. : i-a, i-èst, i-ont [prononcé ia, … ] ; le pronom peut même disparaître à Gl., Ar., Cha., Ve., … : il èst venu, a m’nou, ils sont venus, ont m’nou ; qqf  ‘l entre voyelles : adon ‘l a m’nou, qwand ’l èst là ; omis dans è l’ vout (il le veut), ènn’ a (il en a), … (mais i l’ vout, i ‘nn’ a, St., …), ainsi que qqf par négligence de prononciation

E0

île

île ; (dans des n de lieu : îye Fronville, … ; îhes B.-B., îtches St., Ma.) ; voy. ilot ; _ arrondie en forme de dos, dos (nm)

E0

illégal

, -e, -ement, -ité il’légål, -e, -emint, ité

E0

illégitime

adj (né hors du mariage) bastaud (-e); (non conforme à la loi ou à la morale) il a commis là une action illégitime, il a là faît one saqwè qui n’ p’leûve nin

C60

illégitime

avoir un enfant _, en étant marié, aveûr in-èfant so l’ costé, voy. batard ; faire des profits _s, ècråhî ses deûts

E0

illettré

[adj]  être _ : (c) ni sawè ni lîre ni scrîre, (o) n’ sawè ni lîre ni scrîre, (e) èsse îlètré, éye, (o) n’ nén sawè ‘ne lète come in tch’vau, (c) ni sawè ni â ni b

G100

illettré

, -ée ilètré, -êye

E0

illicite

adj contraîre aus lwès, disfindu (f disfindeuwe) ; c’est illicite, c’ èst disfindu

C60

illico

adv ossi rade, tot d’ sûte, sèyance teunante ; il est venu illico, il a v’nu tot d’ sûte; (expr) avou li, ci n’ èst jamaîs quand-quand, c’ èst tot d’ sûte, avec lui, ce n’est jamais quand-quand, c’est tout de suite, il lui faut toujours tout illico

C60

illimité

, ée adj (qui n’a pas de borne) sins fin, qu’ on n’ è vèt nin l’ fin ; il a des pouvoirs illimité, i pout fé tot ç’ qu’ i vout; (qui n’est pas fixé dans le temps) c’est pour une durée indéterminée, on n’ a nin dit jusqu’à quand, on n’ a nin mètu jusqu’à quand

C60

illisible

adj à n’ sawè lîre, qu’ on n’ sét lîre ; il a une écriture illisible, c’ è-st-à n’ sawè lîre ci qu’ i scrît

C60

illisible

îlisibe 

E0

illogique

adj nin lojike ; ce que vous dites est illogique, ça n’ tint nin (d’ assène,) ci qu’ vos d’djoz là

C60

illumination

nf (inspiration subite) alors, j’ai eu une illumination, adon, gn-a l’ Sint-Èsprit qu’ a tchaît su m’ tièsse (, alors le Saint-Esprit m’est tombé sur la tête); (action d’éclairer) lumiére ; vous auriez dû voir l’illumination !, il aureûve falu veûy lès lumiéres !

C60

illuminé

, ée adj et n (éclairé) l’autel était illuminé, gn-aveûve dès lumiéres su l’ auté ; tout était illuminé, gn-aveûve dès lumiéres pa tos costés; (qui a une vision) qu’ a dès vûsions

C60

illuminer

, -ation il’luminer, -åcion (ilu-) ; un illuminé, voy. exalté

E0

illusion

nf (erreur de perception) on a l’illusion de partir, on dîreûve vraimint qu’ on-z-è va; (opinion fausse) idéye ; il se fait des illusions, i s’ faît dès-idéyes ; nous avons dissipé ses illusions, nos lî avans mostré qui ç’ n’ èsteûve nin lès pwin.nes di s’ fé dès-idéyes

C60

illusion

c’est une _, c’ è-st-ine îdèye , c’ èst çou qui v’ trompe ; se faire des _s, si rafiyî è l’ êr, si bloûser, s’ èbloûser, aveûr dès vûsions

E0

illustration

nf imaudje

C60

illustre

adj fwârt conu (f fwârt coneuwe)

C60

illustre

il’lusse ; voy. renommé

E0

îlot

nm îlot, pitite île (f)

C60

îlot

île ; è l’ ûlê, n d’une rue à Liège (ailleurs n de lieux iyon, iyale, iyote )

E0

image

[nf] (e) imådje, (o) imâdje, (c) imaudje

G100

image

nf (représentation d’un objet) imaudje ; livre d’images, lîve d’ imaudjes ; une belle image, one bèle imaudje ; image d’Epinal, imaudje d’ one cens’ ; (ressemblance) c’est l’image de son père, c’ èst s’ pa tot ratchî; (ce qui évoque une réalité) c’est l’image de notre temps, ça mostère bin ç’ qui s’ passe au djoû d’ audjoûrdu

C60

image

îmådje ; une _ de saint, on sint ; voy. portrait

E0

imaginable

îmådjinåbe, -åve

E0

imaginaire

adj d’ idéye, dins s’ tièsse ; c’est un malade imaginaire, c’ èst dins s’ tièsse qu’ il èst malade

C60

imaginatif

, tive adj il est imaginatif, il a bran.mint d’ l’ idéye

C60

imagination

[nf] (e) imådjinåcion, (o) imadjinâcion, sondjâdje

G100

imagination

nf avoir de l’imagination, awè d’ l’ idéye ; c’est dans son imagination, c’ èst dins s’ tièsse

C60

imagination

îmådjinåcion

E0

imaginer

[v] (o-c) sondjî, (e) imådjiner, (o) awè l’idéye, (c) awè idéye, (o) s’ figurer

G100

imaginer

v (se mettre à l’esprit) sondjî, trèveûy, veûy ; c’était justement ce que j’avais imaginé, c’ èst justumint ç’ qui dj’ aveûve sondjî ; il avait imaginé pouvoir y aller, il aveûve sondjî d’ î aler ; j’imagine cela d’ici, dji vè ça di-d-ci ; imaginez un peu qu’il arriverait maintenant!, waîtîz one miète qu’ i vêreûve asteûre ! ; j’imagine que c’est possible, dji pinse bin qu’ c’ èst possibe, i m’ chone qui c’ èst possibe ; « I trèvèyeut d’ avance come èles sèrint totes faîte.s » (A. Laloux) ;  (s’) awè idéye, si fé one idéye ; on ne s’imagine pas ce qu’il a souffert, on n’ a nin idéye di ç’ qu’ il a soufri, on n’ si sét fé one idéye di ç’ qu’ il a soufri ; c’est à ne pas s’imaginer, c’ è-st-à n’ s’ è nin fé one idéye

C60

imaginer

îmådjiner (mådjiner Ve.) ; s’_, voy. figurer; j’ai ima­giné tout ce qui est possible, dj’ a tûsé tos lès tûsas dè monde

E0

imbattable

adj il est imbattable, on nè l’ saureûve bate

C60

imbécile

[adj-nm] (c) bwârgnasse, (e) bwègne vê, (o) ian’, (c) bauyaud, e, (e) bouhale

G100

imbécile

adj et n bièsse, bwârgnasse ; c’est un imbécile, il èst bièsse; (interj) imbécile! (quand on s’adresse à un homme), bièsse d’ ome, (à une femme) bièsse di feume ! ; c’est un imbécile, c’ è-st-one bièsse d’ ome ; quel imbécile, quéne bièsse !, qué bwârgnasse ; « Si fé passer por on bwârgnasse, s’ ètinde dîre qu’ on-z-a stî rwèd sot. » (L. Somme)

C60

imbécile

un _, on bwègne vê, on bwègne Lucas’, on vê d’ sèt’ meûs, on boufon, in-ènocint, ine bièsse ou bouhale, on lwègne, on sot Djîle, on sot mayèt ; quel _, qué côp d’ ma ; jouer l’ _, fé l’ bièsse ; voy. benêt, bêta, niais, NIGAUD

E0

imbiber

v èbiber, mète dins (l’ aîwe)

C60

imbiber

(s’) s’ atrimper

E0

imbriqué

, ée adj onk dins l’ ôte (f one dins l’ ôte) les tuiles sont facilement imbriquées, lès panes sont mèteuwes aujîyemint one dins l’ ôte

C60

imbroglio

nm brouyamini (d’ tos lès diâles)

C60

imbroglio

voy. brouillamini

E0

imbu

, ue adj (expr) i pinse qui c’ èst li qu’ a pichî Moûse, il s’imagine avoir pissé la Meuse, il est imbu de sa personne ; quand on pète pus hôt qui s’ cu, on faît on trau à s’ dos , quand on pète plus haut que son cul, on fait un trou à son dos, quand on est imbu de sa personne, on se fait remarquer, on est ridicule

C60

imbuvable

adj mwaîs (f mwaîje) ; votre soupe est imbuvable, qui vosse sope èst mwaîje !

C60

imiter

[v] (o-c) sindjî, (e) îmiter, (o) fé l’ min.me qui, (c) chiner

G100

imiter

v (faire ou chercher à faire la même chose) chiner, fé come,  sindjî ; il essaie d’imiter l’accent flamand, i saye di causer come lès Flaminds, i flamènetéye ; il faut absolument qu’il imite tout le monde, i sindje todi tot l’ monde ; l’enfant imite ses parents, l’ èfant faît come sès parints ; alors, il sortit et tout le monde l’imita, adon, il a ‘nn’ alé èt tot l’ monde à faît come li; (prendre pour modèle) sûre l’ ègzimpe da ; (contrefaire) il a imité ma signature, il a r’coypî m’ signature

C60

imiter

, -able, -ation, -ateur îmiter, -åbe ou -åve, -åcion, -eû ou -ateûr ; fé come, sûre l’ ègzimpe di ; voy. CONTREFAIRE, COPIER, SINGER

E0

immaculé

, -ée îmâculé, -êye (l’ îmåculêye Concèpcion d’ Notru-Dame)

E0

immaculée

adj (sans péché) la Vierge immaculée, l’ Aviêrje; (sans tache) pêrcé (-ye), prôpe ; le tablier était immaculé, li d’vantrin èsteûve pêrcé prôpe

C60

immangeable

adj mwaîs (f mwaîje), nin mougnauve; votre nourriture est immangeable, voste amougnî èst mwaîs !

C60

immanquable

in.måcåbe ; c’est _, ça n’ pout måker, c’ è-st-impossibe ôtemint

E0

immanquablement

adv sûr, sins manke ; il viendra immanquablement, i vêrè sins manke, sûr qu’ i vêrè ! ; la maison est au-dessus de la colline, vous la verrez immanquablement, li maujone è-st-au d’zeû do tiène, vos l’ vièroz sins manke; et immanqua­blement, il revenait chez sa mère, èt i riveneûve tofêr adlé s’ moman

C60

immatriculation

nf plaque d’immatriculation automobile, plake d’ auto ; carte d’immatriculation à la mutuelle, cârte di mutuwèle

C60

immatriculé

, ée adj inscrît (-e)

C60

immature

adj il est immature, il èst co èfant

C60

immédiat

nm dans l’immédiat, po l’ momint ; je ne vois rien dans l’immédiat, dji n’ vè rin po l’ momint

C60

immédiatement

 adv tot d’ sûte

C60

immédiatement

voy. aussitot

E0

immense

adj dèmoné (-ye), foû grand (-e), grand-grand (f grande-grande), grandèssime, dèssime ; un immense étang, on grand-grand vèvî ; une grange immense, one foû grande grègne ; il avait une immense fortune, il aveûve dès caurs à n’ lès sawè compter, qui po-z-assoti ; des petits yeux et un nez immense, dès p’tits-ouys èt on nez qui rabrèsseûve si minton ; une immense statue, one dèmonéye posture ; « On-z-a ieû sogne d’ î bouter on grandèssime liyon d’ pîre. » (E. Robin)

C60

immense

, -ement, voy. énorme, -ément

E0

immensément

adv au d’là, fin, pêrcé (-ye) ; il est immensément riche, il èst pêrcé ritche, il a dès caurs à tchèréye,  à r’laye Titine,  à tot crèvé ; il est immensément gentil, il è-st-amistauve au d’là, c’ è-st- on binin.mé jamaîs parèy ; il est immensément grand, il èst foû mèseure, il èst foû grand

C60

immergé

, ée adj dins l’ aîwe ; il était immergé, il èsteûve tot-à faît dins l’ aîwe

C60

immerger

v foute è l’ aîwe ; nous l’avons immergé, nos l’ avans foutu è l’ aîwe

C60

immérité

, ée adj c’est une punition imméritée, c’ è-st-one pûnicion qu’ i n’ mèriteûve nin, i n’ mèriteûve nin d’ ièsse puni

C60

immettable

adj à n’ sawè mète

C60

immeuble

nm batimint, maujone (f) ; c’est un grand immeuble, c’ è-st-on grand batimint ; il a plusieurs immeubles, il a saquants maujos

C60

immeuble

im’meûbe ; _ de rapport, ine grosse mohone, on casêre

E0

imminent

, ente adj c’est imminent, c’ èst po bin rade, ça n’ taudjerè pus

C60

immiscer

(s’ ) v mète si nez dins ç’ qu’ i n’ lî r’gârde nin, si mèler di…

C60

immiscer

(s’) _ dans, hèrer ou bouter s’ narène divins, s’ intrimèler (-trè-) d’vins, si tchoûkî è l’ påtêr mågré Dièw (= fourrer son nez où l’on n’ a que faire), si mèler di

E0

immobile

adj sins boudjî, su s’-t-arèt ; il était immobile depuis tout un temps, i d’mèreûve su s’-t-arèt dispûs on bokèt ; restez immobile !, ni boudjîz pus !, dimèrez rasta ! ; on pensait que la terre était immobile, on pinseûve qui l’ têre ni boudjeûve nin

C60

immobile

îmôbile (, i(m’)môbile ; qui n’ bodje nin, qui n’ fêt ni sène ni mène

E0

immobiliser

v (rendre immobile) arèter; immobiliser son auto au milieu de la route, arèter s’-t- auto au mitan dè l’ vôye; être immobilisé, (se reporter au sens précis : rester couché, ne pas savoir marcher, être pétrifié)

C60

immobiliser

astoker ; voy. assujettir, caler

E0

immodéré

im’môdèré

E0

immodeste

îmôdèsse (in.m-)

E0

immoler

, -ation îmoler, -åcion

E0

immondice

nf pl man.nèstés

C60

immondices

trigus ; voy. débris

E0

immoral

, ale adj (personne) disgostant (-e), man.nèt (-e) ; c’est un être immoral, c’ è-st-on disgostant; (choses) disgostant (-e), man.nèt (-e) ; ses paroles sont immorales, c’ èst disgostant ç’  qu’ i dit là

C60

immoral

, -ité im’morål, -ité (in.morål, -alté), putasserèye, lostrèye ; lîbèrtin, -èdje ; voy. dévergondé, -dage

E0

immortalité

v croire à l’immortalité, crwêre qu’ i gn-a co one vicaîrîye après l’ mwârt

C60

immortel

, -elle, -alité îmôrtél, -éle, -alité (in.m-; im’m-) ; immortelle (plante), îmôrtéle, fleûr du paye ou du strin (Ma.)

E0

immuable

adj qui n’ candje nin

C60

immunité 

nf ils jouissent de l’immunité parlementaire, il ont l’ immunité pârlèmintaîre, is polenut bin fé on chaurd dins l’ réglèmint sins ièsse pûnis

C60

impact

nm côp ; le point d’impact, li place do côp

C60

impair

, aire adj un chiffre impair, on chife qu’ on n’ sét d’viser pâr deûs

C60

impair

nm bièstrîye (f), frawe (f) ; commettre un impair, fé one bièstrîye, … one frawe

C60

impair

, -e impêr, -e ; [jouer] à pair ou _, à pêr ou mons ; commettre un _, voy. BÉVUE

E0

impalpable

adj (qu’on ne peut palper) qu’ on n’ sét djonde; (trop ténu pour être palpé) sucre impalpable, suke farène

C60

impardonnable

adj qui n’ mèrite pont d’ pardon, qui n’ a pont d’ èscuse ; vous êtes impardonnable, vos n’ avoz pont d’ èscuse, vos n’ auroz nin vosse pârdon

C60

impardonnable

impardonåbe, -åve

E0

imparfait

nm impârfaît ; mettre à l’imparfait, mète à l’ impârfaît

C60

imparfaitement

adv (d’une manière imparfaite) nin bin ; je le connais imparfaitement, dji nè l’ conè nin bin

C60

imparfaitement

[faire qch] _, à treûs qwårts ; il n’est guéri qu’ _ , i n’ èst r’fêt qui d’ målès pèces ; voy. grossiè­rement

E0

impartial

, ale adj vous pouvez être certain qu’il sera impartial, vos p’loz ièsse sûr qu’ avou li, gn-aurè pont d’ pârti pris

C60

impartial

, -e imparci(y)ål, -e, voy. juste

E0

impartialité 

nf pont d’ pârti pris ; avec lui, c’est l’impartialité, avou li, pont d’ pârti pris

C60

impasse 

nf (rue sans issue) fausse vôye; (situation sans issue) nous sommes dans une impasse, dji n’ vè nin comint ç’ qu’ on-z-è va sawè rèche

C60

impasse

impasse, cou-d’-sac (nm), rècoulis’ (nm) (-sse (nf) Rob.)

E0

impassible

adj il est toujours impassible, i n’ laît jamaîs veûy ci qu’ i pinse, nin moyin d’ lîre one saqwè su s’ visadje

C60

impatience

impacyince; il bout d’_ (joyeuse), i trèfèle tot, i n’ tint pus d’vins sès bagues, i n’ si sint pus, i pièd’ si misse , voy. bouillir, durer ; je meurs d’_, dji pièd’ mi coûr à brikèts, dji n’ fê nou bin ou nole eûre di bin ; voy. patience

E0

impatient

, ente adj transichaud (-e) ; elle est impatiente, èle ni sét ratinde ; elle est impatiente de le voir revenir (avec une idée d’angoisse), èle transit po qu’ i r’vègne; (être impatient de) s’ agrancî di ; il est impatient de vous voir arriver (avec une idée de joie), i s’ agrance di vos veûy vinu; (expr) avou lèye, ci n’ èst jamaîs quand-quand, c’ èst tot d’ sûte, avec elle ce n’est jamais quand-quand, c’est tout de suite, elle est impatiente ; ièsse su dès tchôdès breûjes, être sur des braises chaudes, être impatient ; ni fé pont d’ bin , ne rien faire de bon, être impatient ; « Couroz rademint dins lès cotes da vosse mame, èle ni faît pont d’ bin. » (E. Gilliard)

C60

impatient

, ente nm l’impatient, li ci qui n’ sét ratinde

C60

impatient

, -e impacyint, -e ; il est _ de partir, i n’ fêt nou bin chal, il a l’ timps long d’ ènn’ aler ; il est _ de faire qch, i n’ pièd’ ni pîd ni tèrin, i n’ file ni lin ni stope, i n’ a ni cût ni moulou ; voy. répit ; _ d’obte­nir ce qu’on sollicite, tincieûs (Ve. ; tinciveûs Ja., Fa.) ; c’ è-st-on sins-misse, i n’ a nole misse ; je suis _ de savoir, dji so mèrviyeûs ou dji m’ mèrvèye dè sèpi

E0

impatient, e

[adj] (o-c) sins pacyince, (e) impacyint, e (rare), sins misse

G100

impatienter

(s’) v (sens négatif) ni pont fé d’ bin, piède pacyince, transi ; il s’impatiente, à ne pas croire, i transit jamaîs parèy ; cela ne sert à rien de s’impatienter, ça n’ sièt à rin d’ transi; (espérer impatiemment) s’ agrancî, si ragrancî

C60

impatienter

impacyinter ; s’_, si difotiner ; voy. morfondre

E0

impayable

adj qui n’ èst nin d’ paye ; il est impayable, i n’ èst nin d’ paye

C60

impayable

impèyåbe (-pay-)

E0

impayé

, ée adj nin co payî (-ye)

C60

impeccable

adj (sans défaut) il est d’une propreté impeccable, il èst prôpe ; c’est impeccable, gn-a rin à r’dîre

C60

impénétrable

adj (où l’on ne peut pénétrer) qu’ on n’ î sét moussî; (qu’il est difficile d’expliquer) malaujîy (-e) à comprinde

C60

impensable

adj à n’ nin crwêre ; (expr) catolike come li tch’vau do prince d’ Oranje, catholique comme le cheval du prince d’Orange, impensable

C60

impératif

nm (mode grammatical) impèratif ; (prescription) c’est un impératif, vos n’ saurîz aler conte, c’ è-st-obligatwêre

C60

impérativement

adv absolumint, obligatwêremint

C60

imperfection 

nf il y a des imperfections dans votre travail, dins vosse bèsogne, gn-a dès-afaîres qui n’ vont nin ; pouvez-vous trouver une imperfection à cela ?, saurîz trouver one saqwè à r’dîre à ça ? ; que d’imperfections dans l’homme !, gn-a bran.mint à r’dîre dissu lès djins ! (lès djins ont one masse di mwaîs costés)

C60

imperfection

fåte, mèhin (nm), tètche ; voy. défaut

E0

impériale

_ de la diligence, vatche dè l’ dilidjince (anc.)

E0

impériaux

les _ (anc.), lès kêsèrliks

E0

impérieusement

adv absolumint

C60

impérieusement

voy. commander

E0

impérieux

, euse adj (auquel on ne peut résister) j’en ai un besoin impérieux, dj’ ènn’ a absolumint dandjî ; c’est une obligation impérieuse, vos n’ saurîz aler conte

C60

impérieux

årvolou, arogant, håtin

E0

impérissable

adj elle en gardera un souvenir impérissable, èle nè l’ rovîyerè jamaîs ; de la nourriture impérissable, di l’ amougnî qui s’ waude bin,  qu’ èst bon (po) tot l’ timps

C60

impérissable

impèrihåbe, -åve

E0

imperméable

[nm] (o-c) impèrmèyâbe, (e) inpèrmèyåbe

G100

imperméable

adj qui n’ laît nin passer l’ aîwe

C60

imperméable

nm impèrmèyâbe

C60

imperméable

impèrmèyåbe ; voy. étanche

E0

impertinence 

nf afrontisté

C60

impertinence

afronterèye

E0

impertinent

, ente adj (effronté) afronté (-ye)

C60

impertinent

, -e afronté, -êye (èfr- Hu.) ; rèspondeû, -eûse, -erèsse ; fillette _, ine franke (ou hardèye) bosse, ine pitite flèbète ; sacri chifon qui v’s-èstez ! ; voy. effronté

E0

impertinent, e

[adj] (c-e) afronté, éye, (o) afrontè, éye

G100

imperturbable

il a une assurance _, il a d’ l’ aplomb, dè toupèt, dè front ; i n’ si troûbèle måy, i n’ si lêt nin troûbler

E0

imperturbablement

sins måy si trou­bler, sins s’ lèyî troubler

E0

impétigo

nm plokètes sint Lorint (f pl)

C60

impétueusement

voy. accourir

E0

impétueux

, euse adj rouf-tot-djus (sm)

C60

impétueux

, -eûse rouflåd, -åde ; rèveleûs, -e ; voy. ardent, emporté, étourdi , fougueux

E0

impie

, impiété impîye, impiyèté

E0

impitoyable

adj qui n’ a pont d’ pitié ; il est impitoyable , i n’ a pont d’ pitié (po pèrson.ne) ; un regard impitoyable, dès mèchants-ouys

C60

impitoyable

, -ement impîtwèyåbe, -åve, -emint ; sins coûr, sins pitié

E0

implanter

(s’) s’adjîstrer, s’ ènancrer, s’ ancrer, prinde rècène

E0

impliquer 

v (engager dans une situation fâcheuse) il est encore impliqué dans une sale affaire, i s’ a co stî foute dins one bèle handèle ; (impliquer que) ça supôse qui, ça vout dîre qui

C60

impliquer

èwalper

E0

implorer

v (supplier) soplèyî, supliyî; (demander avec insistance) dimander; implorer le pardon de quelqu’un, dimander pârdon à one saquî

C60

implorer

je vous en implore, dji v’s-èl dimande en gråce

E0

impoli

, ie adj afronté (-ye), grossiér’ (, grossiére) (, grossîr (-e)), mau apris (f mau aprîje), mau aclèvé (-ye), mau alèvé (-ye) ; c’est une impolie, c’ è-st-one mau alèvéye; personnage impoli, barakî (f, barakerèsse); (expr) il a stî élèvé au bourikèt, il a été élevé au treuil (jeu de mots entre èlèver, élever, éduquer, et èlèver, lever), il èst poli come one casserole di scrufiêr, il est poli comme une casserole de fonte; t’ ès bin mau-apris por on-èfant d’ curé!, tu es bien mal appris (impoli) pour un enfant de curé ! (, enfant élevé par les Frères)

C60

impoli

voy. discourtois, grossier

E0

impopulaire

adj mau vèyu (f mau vèyeuwe) ; ils sont impopulaires ici, is n’ sont nin bin vèyus véci ; le gouvernement a pris des mesures impopulaires, li gouvèrnèmint a pris dès mèseures qui n’ vont nin plaîre; (expr) dj’ in.me ostant veûy sès talons qu’ sès bètchètes, j’aime autant voir ses talons que la pointe de ses souliers, je préfère le voir partir que le voir arriver

C60

importance

nf (caractère de ce qui est important) cela n’a pas d’importance, ça n’ faît rin ; pour lui cela a beaucoup d’importance, por li, ça compte bran.mint ; il y attache beaucoup d’importance, il î tint bran.mint

C60

importance

(d’) loc on fameûs côp

C60

importance

importance ; d’_, voy. corriger

E0

important

, ante adj (de grand intérêt) impôrtant (-e) ; c’est quelque chose d’important, c’ è-st- one saqwè d’ impôrtant ; rien d’important, rin di spéciâl ; (impers) ce qui est important, ci qui compte, ci qui compte; (personne) faire l’important, fé do mènîr, … do monsieû, … do ronflant, pèter pus hôt qui s’ cu ; (expr) pus ç’ qu’ on monte su l’ chaule, pus ç’ qu’ on mostère si drî aus djins, plus on monte sur l’échelle, plus on montre son derrière aux gens, plus on fait l’important, plus on montre ses mauvais côtés ; li cia qui vout pèter pus hôt qui s’ cu, i faît on trau à s’ dos , celui qui veut péter plus haut que son derrière fait un trou à son dos, celui qui veut faire de l’important (alors qu’il ne l’est pas) se montre ridicule

C60

important

nm ci qui compte ; l’important est de partir, ci qui compte, c’ èst d’ ènn’ aler

C60

important

, -e important, consèkent, -e ; quelque chose d’_, ine saqwè d’ consèkent ; un point _ , c’ est que, çou qui fêt bêcôp, c’ èst qui ; c’est lui le personnage _, c’ èst lu l’ tchin à grand golé,  c’ èst l’ mêsse dè l’ djowe, i fêt l’ plêve èt l’ bê timps ; il fait l’ _, i fêt l’ ome, li gros, li lådje; i tchêye dès brocales èt dès bwèrês tot fêts ; voy. EMBARRAS

E0

important, e

[adj] (o-c) impôrtant, e, (e) important, e, (e) consèkent, e

G100

importation

payer la taxe d’_, payî lès dreûts d’ intrêye

E0

importer

vt (faire entrer ce qui vient de 1’étranger) fé v’nu d’ l’ ètranjér’; on l’importe de France, on l’ faît v’nu d’ France;  vi (être d’importance) voilà ce qui importe, là ç’ qui compte ;  il importe de partir, i faut ‘nn’ aler; (loc) peu m’importe, dj’ ènn’ a d’ cure, qwè-ce ç’ qui ça m’ pout (bin) fé ; peu importe, ça n’ faît rin ; qu’importe ! , qwè-ce qui ça pout fé ?, arive ci qui plante ! ; n’importe quoi, n’ impôrtè qwè ; avec n’importe quoi, avou ç’ qui ç’ vouye, avou n’ impôrtè qwè; n’importe qui, n’ impôrtè quî ; n’importe lequel, n’ impôrte liquéke ; n’importe où, n’ impôrte èwoù ; n’importe quand, n’ impôrtè quand; (expr) il in.me ostant qwè dîre, il raconte n’importe quoi

C60

importer 1

voy. falloir ; que vous importe ?, qu’ ave di keûre?, qu’ ave qui foute ou fiche ? ; peu m’importe, dj’ ènn’ a d’ keûre, dj’ ènn’ a qu’ foute, ça n’ mi fêt rin, c’ èst tot l’ min.me por mi, dj’ ènn’ årè ni freûd ni tchôd ou ni crås ni mêgue ; peu importe, c’ èst tot l’ min.me qwè (, n’ impôrtè qwè), c’ èst tot d’ on ; pour n’importe quel ouvrage, po tot l’ min.me qué ovrèdje ; n’importe où, tot wice (ou tot là) qui ç’ seûye ; n’importe quand, tot qwand qui ç’ seûye ; n’importe qui (ou quoi), tot quî (ou tot qwè) qui s’ seûye ; que ce soit pour n’importe qui, qui ç’ seûye po quî qui ç’ vôye ; qu’on dise n’importe quoi, qu’ on dèye tot çou qui ç’ vôye ; qu’il arrive n’importe quoi, qu’ i vasse come i ç’ vôye ; elle accepterait n’importe quel homme pour mari, èle marèyereût on tchin avou on tchapê

E0

importer 2

intrer (dès martchandèyes) è payis

E0

importun

nm èplausse (f) ; quel importun !, quéne èplausse !

C60

importun

, -e tènis’, -isse ; soyant, -e ; tincieûs, -e (Ve., -iveûs Ja., Fa.) ; (au vocatif) tês’-tu, tèm’tåcion ou sôye qui t’ ès ! ; voy. facheux, raseur

E0

importuner

v embêter, en.mèrder, fé malade, rinde malade, soyî, taner

C60

importuner

soyî, tèner ; vous m’im­portunez, vos m’ soyîz brès’ èt djambes, vos m’ pèlez l’ vinte (avou on coûtê d’ bwès), vos m’ råyîz l’ pê djus dès-ohês ; _ par des demandes réitérées, hêrî, tèm’ter (ta- Vot.), talvater (Fa., GrH. ) ; il est tant venu m’ _ qu’il m’a fait perdre patience, il a tant m’nou hêrî (, pîler, holer, holeter holetiner) åtoû d’ mi qu’ i m’ a fêt piède pacyince ; voy. AGACER, FATIGUER, HARCELER, INSIS­TER

E0

imposer

v (faire payer) fé payî ; imposer une contribution, fé payî one saqwè; (imposer qqch à qqn) imposer silence à qqn, fé taîre one saquî ; imposer les conditions, mète lès condicions ; imposer un travail, oblidjî (one saquî) à travayî; il impose ses façons de voir, i gn-a qu’ sès-idéyes qui comptenut ; (s’) (se faire admettre) il s’impose comme chef, c’ èst l’ pus capâbe po ièsse li maîsse; (qui s’avère le meilleur) c’est la solution qui s’impose, on n’ saureûve fé ôtrumint

C60

imposer

, -able, -ant, -ition impôser, -åbe ou -åve, -ant, -icion

E0

impossibilité 

nf nous sommes dans l’impossibilité d’avancer, gn-a nin moyin d’ avancî ; c’était pour moi une impossibilité, dji n’ l’ aureûve seû fé

C60

impossible

[adj] impossibe

G100

impossible

adj et nm impossibe, nin min.me po l’ diâle ; c’est impossible, gn-a pont d’ avance ; impossible de le dire, on nè l’ saureûve dîre ; impossible de le savoir, on nè l’ saureûve sawè

C60

impossible

nm il demande l’impossible, i d’mande li lune; (expr) à l’impossible nul n’est tenu, li pus bia cok ni pond pont d’ ou (, le plus beau coq ne pond pas d’œuf), on n’ saureûve sôrti foû do satch qui ç’ qu’ i gn-a d’dins (, on ne pourrait sortir du sac que ce qu’il y a dedans), on n’ saureûve tignî on diâle qui n’ a pont di tch’ vias (, on ne pourrait prendre par les cheveux un diable qui n’en a pas), on n’ saureûve fé son.ner one pîre (, on ne pourrait faire saigner une pierre)

C60

impossible

impossibe [-Ip] ; c’est _, ça n’ si pout ; il est _ de le faire entrer (ou sortir) i n’ fêt nin à l’avu d’vins (ou foû) ; à l’ _ nul n’est tenu, on n’ såreût monter å cir sins håle ou fé son.ner ‘ne pîre

E0

imposte 

nf atike, bajoûr (m), sordjoû (m)

C60

imposte

atike (nf), sordjoû

E0

imposteur

nm chârlatan, minteûr (f minterèsse)

C60

impôt

nm tayes (f pl), contribucions (f pl) ; percevoir les impôts, lèver lès tayes ; payer ses impôts, payî sès tayes, … sès contribucions ; feuille d’impôts, fouye di contribucions ; payer l’impôt foncier, payî lès contribucions su l’ maujone, payî 1’ cadasse

C60

impotent

, ente adj il est impotent, i n’ sét pus roter ; il est impotent d’un bras, il a on brès qui n’ s’ è sét sièrvu

C60

impotent

halcrosse, aflidjî, èclussî (Ve.) ; il est _, i n’ a pus sès djambes, i tome èn-on blètin (Ve.)

E0

impraticable

adj qu’ on n’ î sét passer; (expr) li Bon Diè n’ a jamaîs passé su ç’ vôye-là, c’est un chemin impraticable

C60

impraticable

impraticåbe, -åve ; chemin _, ine vôye qui n’ èst nin à håbiter

E0

imprécation 

nf dèjuradje (m) ; se répandre en imprécations, dèjurer

C60

imprécation

voy. juron ; formules d’_, voy. DlEU, DIABLE, ENRAGER

E0

imprégner

v èbiber, trimper; (influencer fortement) nous sommes imprégnés de toutes ces idées, totes cès-idéyes-là sont stitchîyes dins nosse tièsse

C60

imprégner

(s’) s’ atrimper

E0

imprésario

nm imprèssario

C60

impression 

nf (action d’imprimer) imprimadje (m) ; faute d’impression, faute d’ imprimadje; (émotion) cela ne m’a fait aucune impression, ça n’ m’ a rin faît, ça n’ m’ a faît ni stitche ni broke ; cela lui a fait une grande impression, ça lî a faît one saqwè; (sensation) ils ont fait impression, il ont stî r’mârkés ; j’avais l’impression que je tombais, dji pinseûve qui dj’  tchèyeûve, c’ èst come si dj’ tchèyeûve, c’ èst come si dj’ aureûve ieû tcheût ; il éprouvait une impression d’étouffement, i pinseûve qu’ i stofeûve; (opinion) quelle est votre impression ?, voste idéye là d’ssus ?, qwè-ce qui v’ chone ? ; j’ai l’impression qu’il reviendra, dj’ a (dins) l’ idéye qu’ i r’vêrè; quand on est jeune, le temps donne l’impression de ne pas avancer, quand on-z-èst djon.ne, i chone todi qui l’ timps n’ avance nin ; il m’a fait bonne impression, i m’ a l’ aîr di ièsse one saquî d’ come i faut, i m’ rivint bin; il me fait mauvaise impression, i n’ mi r’vint nin

C60

impression

imprèssion ; faire mauvaise _, fé måle imprèchon ; j’ai mauvaise _ pour lui, dj’ a måle m’ ahåye (ou simpt må m’ ahåye) por (ou sor) lu ; action d’imprimer, imprîmèdje

E0

impressionner

v (émouvoir) fé one saqwè ; cela m’a impressionné, ça m’ a faît one saqwè

C60

imprévisible

adj c’était imprévisible, on n’ aureûve seû s’ ratinde à ça

C60

imprévoyance

, -ant imprévwèyance, -ant, -e

E0

imprévu

, ue adj c’était imprévu, on n’ si ratindeûve nin à ça

C60

imprévu

nm aroke (f), astaudje (f) ; en cas d’imprévu, prévenez-moi, s’ i gn-a jamaîs one aroke, dijoz-mè le ; (expr) à pus qu’ i n’  tchaîye dès diâles avou dès queuwes d’ aronde, à moins qu’il ne tombe des diables à queue d’hirondelle, sauf imprévu ou, conditions atmosphériques épouvantables

C60

imprévu

l’_ arrive, i vint todi on djoû qui n’ a pus m’nou

E0

imprimante

imprimante

G0

imprimé

nm imprimé, imprimûre (f)

C60

imprimer

[v] imprimer

G100

imprimer 

v imprimer

C60

imprimer

, -erie, -eûr imprimer, -erèye, -eûr (-eû)

E0

imprimerie 

nf imprimerîye ; en capitales d’imprimerie, avou dès grandès lètes

C60

imprimeur

nm imprimeû

C60

improbable

adj c’est improbable, gn-a wêre di chance

C60

improductif

, ive adj qui n’ rapwate rin, qui n’ done rin

C60

improductive

terre _, tére qu’ èst vin.ne, dès tèrins vin.nes (GdM.) ; voy. INCULTE

E0

impropre

adj (qui ne convient pas) c’est un mot impropre, ci n’ èst nin l’ bon mot, ci n’ èst nin l’ mot qu’ i faut; (impropre à) il est impropre à ce travail, i n’ convint nin po ç’ bèsogne-là ; impropre à la consommation, nin bon à mougnî

C60

improviser 

v alors, il improvisa un discours, adon, il a c’mincî à fé on discours sins-awè rin aprèsté ; on n’improvise pas une leçon, on n’ done nin s’ lèçon sins l’ awè aprèsté

C60

improviste

 (à 1’ ) loc qu’ on n’ s’ î ratindeûve nin, su pîd su fotche ; il est arrivé à l’improviste, il a v’nu qu’ on n’ s’ î ratindeûve nin ; « Nos v’nu fé peû su pîd su fotche ! Riclapoz lès volèts, vos di-dje. » (.J Guillaume)

C60

improviste

arriver à l’ _, ariver à l’ tchame, atoumer dè l’ ban.ne dè cîr,  aplokî, toumer so l’ cwérp (de qn); voy. brusque­ment, but

E0

imprudence

imprudence (anc. -ince), måle avisance

E0

imprudent

, ente adj il est imprudent, i n’ prind jamaîs pont d’ précaucions ; ce serait imprudent d’y aller, ci sèreûve riskant qu’ d’ î aler; (expr) ci qui hosse tint todi, ce qui vacille tient toujours, il est imprudent de trop compter sur ce qui n’est que probable ; i n’ faut nin compter su l’ ou qu’ èst dins l’ cu dè l’ pouye, il ne faut pas compter sur l’œuf qui est dans le derrière de la poule, id

C60

imprudent

, -e imprudent (anc. -int), -e ; mâlavisé, -êye

E0

imprudent, e

[adj] (c) mau avisé, éye, (e) imprudent, e, (o) qui n’ wéte nén à li

G100

impudence 

nf front (m), toupèt (m) ; il a eu l’impudence de se présenter chez moi, il a ieû l’ front di m’ vinu trouver è nosse maujone

C60

impudent

, ente adj mau-onteûs (-e)

C60

impudent

, -e, voy. effronté, éhonté

E0

impuissance

être dans l’ _ d’agir, avu lès brès’ loyîs ; voy. épuiser, -ement

E0

impuissant

, ante adj (qui n’a pas la puissance suffisante) je reste impuissant devant cette situation, dji n’ saureûve rin fé à ça; (expr) on-ome sins caurs, c’ èst come on leup sins dints, un homme sans argent c’est comme un loup sans dents, il est impuissant; (sexualité) il est devenu impuissant, i n’ sét pus; (expr) c’ èst djon.ne èt ça n’ sét nin, c’ èst vî èt ça n’ sét pus, c’est jeune et ça ne sait pas, c’est vieux et ça ne sait plus

C60

impuissant

ses efforts sont _s, c’ èst dji vou dji n’ pou

E0

impulsif

, ive adj c’est un impulsif, i n’ si sét rastinu, i prind aujîyemint; (expr) avou li, gn-a nin dandjî d’ mète on j’ton dins l’ juke-box , avec lui, il n’est pas nécessaire de mettre un jeton dans le juke-box, il est impulsif ; i faut todi dwârmu one nût dissus s’ radje, il faut toujours dormir une nuit sur sa colère, il faut savoir dominer son impulsion; i va todi au d’truviès d’ tot, il va toujours à travers tout, il est impulsif

C60

impulsion

(t de bat) vårt (nm) ; voy. élan

E0

impunément

adv sins ièsse pûni; (expr) on vos-aurè bin sins couru, on vous aura bien sans courir, vous ne ferez pas cela impunément ; vos n’ auroz nin vosse paradis, vous n’aurez pas votre paradis, id.

C60

impunément

il n’aura pas fait cela _, djè l’ rårè, i n’ årè nin fêt çoula po rin, ènn’ årè lès pîds tchôds, i nè l’ pwètrè nin è paradis

E0

impuni

, ie adj il est resté impuni, i n’ a nin stî puni

C60

impuni

, -ie impûni, -êye

E0

impur

, -e, -eté impeûr, -e, -eté ; voy. sale, -ète

E0

impureté 

nf man.nèsté, misére ; filtrer les impuretés de l’eau, passer l’ aîwe po fé ‘nn’aler lès miséres; (impudicité) vivre dans l’impureté, viker dins l’ pètchi ; combattre l’impureté d’une pensée, tchèssî one mwaîje pinséye

C60

imputer 

v (attribuer à) foute su l’ dos da, foute li dosséye à, mète su l’ compte di, mète su l’ dos da ; on lui imputera encore, on lî fouterè co l’ dosséye; (porter en compte) mète su l’ compte ; vous devez imputer ces frais là aux élèves, i faut mète ça su l’ compte dès-èlèves

C60

imputer

, -ation amète, -èdje ; voy. ACCUSER, CALOMNIE

E0

inabordable

adj (qu’on ne sait atteindre) qu’ on n’ î sét aler; (d’un prix élevé) ce sont des vêtements inabordables, c’ èst dès moussemints qu’ on n’ si saureûve payî, c’ èst dès moussemints trop tchêrs po nos-ôtes; (personnes) il est inabordable, il è-st-à nè l’ sawè atauchî

C60

inabordable

inabôrdåbe (-bwèr-), -åve ; homme _, ours’ ; voy. insociable, maussade

E0

inabrité

banåve, par ex, d’un bateau sans écoutilles ; voy. exposé (au vent)

E0

inacceptable

adj ce sont des gestes inacceptables, ça n’ si faît nin ; ce sont des propos inacceptables , ça n’ si dit nin ; il m’a fait des propositions inacceptables, ci qu’ i m’ a (là) propôsé, gn-a pèrson.ne qu’ è vôreûve

C60

inacceptable

inacsèptåbe, -åve

E0

inaccessible

adj (dont l’accès est impossible) qu’ on n’ î sét aler ; c’est un endroit inaccessible, c’ è-st-one place qu’ on n’ î sét aler

C60

inaccordable

inacwèrdåbe, -åve

E0

inaccoutumé

, -ée inaco(u)stumé, -êye

E0

inachevé

, ée adj nin tot faît (f nin tote faîte) ; elle est inachevée, èle n’ èst nin tote faîte

C60

inachevé

, -ée inachèvé, -êye

E0

inactif

[adj] être _ : (c) d(i)mèrer à rin, (o) d(i)meurer à rin, (e) cropi, d(i)mani à n’ rin fé ; v. paresseux

G100

inactif

, ive adj (qui n’a pas d’activité) à rin ; rester inactif, dimèrer à rin ; elle est inactive, èlle est todi à rin ; il ne demeure jamais inactif, i n’ èst jamaîs à rin; (qui n’agit pas) un remède inactif, one drogue qui n’ faît pont d’ èfèt

C60

inaction 

nf il est réduit à l’inaction, i n’ sét pus rin fé; l’inaction est nuisible à la santé, ça n’ vaut rin po i santé di d’mèrer à rin

C60

inaction

cropihèdje (nm) ; voy. fainéant, -ise, paresse

E0

inadapté

, ée adj il a une vie inadaptée à ses besoins, c’ è-st-on vicadje qui n’ èst nin faît por li, on vicadje qui n’ lî convint nin ; il est inadapté à cette situation, i n’ èst nin faît po ça

C60

inadmissible

adj c’est inadmissible, dji n’ admèt nin ça

C60

inadvertance

(par) loc sins l’ fè èsprès, sins l’ fé èsprès ; il a fait cela par inadvertance, i n’ l’ a nin faît èsprès

C60

inadvertance

voy. inattention

E0

inaltérable

adj (qui ne peut être altéré) c’est une matière inaltérable, c’ è-st-one saqwè qui n’ boudje nin

C60

inamical

, ale adj nin amistauve ; il est inamical, i n’ èst nin amistauve; (expr) amistauve come one pwate di prîjon, amical comme une porte de prison ; amistauve come one pougnîye di wârtîyes, amical comme une poignée d’orties, inamical

C60

inamovible

adj ils sont inamovibles, on n’ lès sét boudjî d’ leû place, is sont là po todi, po tote leû vicaîrîye,

C60

inanimé

, ée adj il était étendu, inanimé, il èsteûve sitindu, qui n’ boudjeûve pus ; il était inanimé, il èsteûve dins lès bolîyes, … dins lès cropècindes

C60

inanition 

nf fwin ; mourir d’inanition, moru d’ fwin

C60

inanition

mourir d’_, mori d’ fin

E0

inapaisable

adj qu’ on n’ saureûve rapauji

C60

inaperçu

, ue adj il pensait passer inaperçu, i pinseûve qu’ on n’ è l’ vièreûve nin; il est passé inaperçu, on n’ l’ a nin d’djà vèyu; avec un tel chapeau, elle ne passera pas inaperçue, avou on tchapia come cit’-là, on l’ vièrè di-d-lon

C60

inapplicable

adj dans ce cas, c’est inapplicable, dins ç’ cas-là, ça n’ va nin

C60

inappliqué

, ée adj (qui manque d’application) tièsse è l’ aîr; (qui n’a pas été mis en pratique) c’est une loi inappliquée, c’ è-st-one lwè qui n’ a jamaîs sièrvu

C60

inappliqué

(écolier) naw, sins-èhowe, qui n’ s’ aplike nin

E0

inappréciable

inapréciyåbe, -åve ; inèstimåbe, -åve ; qui n’ a nou pris

E0

inapprivoisé

, ée adj sauvadje

C60

inapprochable

inaprochåbe, -åve

E0

inapte

adj nin capâbe

C60

inattaquable

adj (qu’on ne peut attaquer) qu’ on n’ saureûve ataker; (qu’on ne peut mettre en cause) qu’ on n’ saureûve aler conte ; c’est une preuve inattaquable, c’ è-st-one preûve qui vos n’ saurîz aler conte

C60

inattaquable

inatacåbe, -åve

E0

inattendu

, ue adj qu’ on n’ s’ î ratindeûve nin; c’est qqch d’inattendu, c’ è-st-one saqwè qu’ on n’ s’ î ratindeûve nin ; j’ai reçu une visite inattendue, dj’ a r’çû one saquî qu’ dji n’ m’ î ratindeûve nin

C60

inattendu

, -ue inatindou, -owe

E0

inattentif

, ive adj il est toujours inattentif, i n’ faît jamaîs atincion à rin; (expr) il a l’ balbusète, il a l’amour en tête, il est inattentif

C60

inattention 

nf (distraction) un moment d’inattention et je me suis retrouvé contre un arbre , dj’ a ieû mès-idéyes ôte paut saquants sègondes èt èvôye mi r’trouver su on-aube !

C60

inattention

inatincion ; voy. ATTENTION, MÉGARDE

E0

inaudible

adj c’est inaudible, on n’ ètind rin

C60

inauguration 

nf strimadje (m)

C60

inaugurer 

v strimer

C60

inaugurer

, -ation inaugurer, -åcion

E0

incalculable

adj qu’ on n’ saureûve cârculer

C60

incalculable

incalculåbe, -åve

E0

incapable

adj nin capâbe ; il est incapable de faire cela, i n’ èst nin capâbe di fé ça, i n’ saureûve fé ça ; elle est incapable d’écrire, èle ni saureûve sicrîre ; je suis incapable de vous le dire, dji n’ vos l’ saureûve dîre; (expr) vos-èstoz trop coûrt atèlé, mon parent !, vous êtes attelé trop court, inutile d’essayer (de faire cette besogne)vous en êtes incapable ; ci n’ èst nin ça dès mantches po mès brès, ce ne sont pas des manches pour mes bras, je ne suis pas capable de faire ce travail, c’est au-dessus de mes capacités ; quand on n’ sét agnî, on n’ bawe nin, quand on n’est pas capable de mordre, on n’aboie pas ; s’ i bawîye fwârt, i n’ a co jamaîs hagnî, s’il aboie fort, il n’a encore jamais mordu

C60

incapable

n bon à rin, natî (m), incapâbe ; ce sont tous des incapables, c’ èst tortos d’s-incapâbes

C60

incapable

incapåbe ; voy. nul

E0

incapacité

incapåcité

E0

incaquer

dihiter ; voy. braver, nar­guer

E0

incarcérer 

v ègayoler, rèssèrer, mète è l’ gayole, mète è l’ bwèsse, mète o trau

C60

incarcérer

voy. emprisonner

E0

incarnat

voy. trèfle

E0

incarner

, -ation incarner, -åcion ; voy. diable

E0

incartade 

nf (léger écart de conduite) bièstrîye, frawe

C60

incassable

adj qui n’ câsse nin

C60

incassable

incassåbe, -åve

E0

incendiaire

n boûteû d’ feu

C60

incendiaire

broûleû d’ mohone, boute-feû

E0

incendie

[nm] (o-c) feu, (e) feû

G100

incendie

nm feu ; éteindre l’incendie, distinde li feu ; il y a eu un incendie chez le voisin, gn-a ieû l’ feu mon l’ vèjin; (expr) on-z-i coureûve come au feu , on s’y précipitait comme pour éteindre un incendie,

C60

incendie

feû, qqf broûlèdje ; lu rodje gade a passé, a couri ou a co stu (Ja., Sart, …) ; _ volontaire ou criminel, feû mètou (il årè ou on li pwètrè l’ rodje gade Ja.; on li a mètu l’ rodje gade Rob.) ; voy. FLAMBÉE

E0

incendier 

v bouter l’ feu à

C60

incendier

broûler, bouter l’ feû

E0

incertain

, aine adj (qui n’est pas déterminé à l’avance) le nombre est incertain, on n’ saureûve dîre combin ç’ qu’ i gn-aurè; (qui n’est pas assuré) c’est encore incertain, ci n’ èst nin co sûr; le résultat est incertain, on n’ èst nin co sûr do résultat; le temps est incertain, li timps n’ èst nin sûr, on n’ saureûve co dîre li timps qu’ va fé; (expr) li timps è-st-au consèy, le temps est au conseil (communal), le temps est incertain; (personne) demeurer incertain, ièsse su l’ incèrtin (être dans le doute) ; je suis incertain de ce que je dois faire, dji n’ sé nin co ç’ qu’ i m’ faut fé

C60

incertain

le temps est _, li timps n’ sét nin çou qu’ i deût (ou vout) fé ; li timps n’ sét nin come i l’ a ; l’issue est incertaine, i ‘nnè pind ot’tant d’ on costé qui d’ l’ ôte

E0

incertain, e

[adj] (c) incèrtin, in.ne, (e) nin cèrtin, in.ne, (o) nén seûr, e

G100

incertitude 

nf être dans l’incertitude, ièsse su l’ incèrtin

C60

incertitude

tenir dans l’ _, tini l’ bètch è l’ êwe ; être dans l’_, èsse è maremêce , èsse flotant ou so balance ou so dotance ; voy. hésiter

E0

incessamment

adv binrade, dins wêre di timps, d’ one minute à l’ ôte ; il sera là incessamment, i sèrè là dins wêre di timps

C60

incessamment

onk di cès djoûs, å prumî djoû, coûrtin.nemint, voy. bientot

E0

incessant

, ante adj qui n’ lache nin

C60

inchangé

, ée adj qui n’ a nin candjî, qu’ èst todi l’ min.me ; (expr) c’ èst todi l’ vî djeu, c’est toujours le vieux jeu, la situation est inchangée

C60

incidemment

adv à môde di rin

C60

incidence

nf (conséquence) èfèt (m) ; il n’y pas eu d’incidence sur les salaires, gn-a pont ieû d’ èfèt su lès traîtemints

C60

incident

nm (petit événement) aroke (f) ; il n’y a pas eu d’incident, gn-a pont ieû d’ aroke

C60

incident

voy. accRoc, contretemps

E0

incinérateur

nm incinèrateûr

C60

incinérer 

v brûler

C60

inciser 

v crèner

C60

inciser

_ un abcès, flîmer, crèner, drovi, pèrcer, trawer, kisiketer ; _ un sapin, sin.ner (ard)

E0

incisif

, ive adj hagnant (-e) ; (expr) hagnant come on-avocat au tribunâl, incisif comme un avocat au tribunal

C60

incisif

cwahant, hagnant ; les incisives, lès dints di d’vant

E0

incision

[nf] (o) intâye, (c) crènadje [nm], (e) crèneûre, flîmèdje [nm]

G100

incisive

[nf] dint di d’vant

G100

incisive 

nf incisive, dint di d’vant (m)

C60

inciter

[v] (o-c) poûssî, (e) ègadjî, tchoûkî, (c) bourer

G100

inciter 

v bourer, poûsser, bouter à l’ tchèrète; on l’y a incité, on l’ î a poûssé ; son père l’a incité dans ce sens, c’ èst s’ pa què l’ a bouré à fé ça ; et pourtant, je l’ai incité, èt portant, dj’ a bouté à l’ tchèrète ; (expr) c’ èst l’ awin.ne li mèyeû dès scorîyes, c’est l’avoine le meilleur des fouets des incitants

C60

incivique

n (collaborateur) traîte, incivike

C60

inclinaison

clintchemint, pindèdje, pin­te (nf) ; (briq) teûtèdje; (charr) voy. CARROSSAGE, ÉCUANTEUR

E0

incliner

[v] (o-c) clincî, (e) clintchî

G100

incliner

vt incliner un piquet, mète on pikèt d’ssu crèsse; incliner le front, bachî s’ front; la pluie incline les céréales, li plouve faît flitchi lès dinréyes; inclinez la bouteille, clinçîz l’ botèye; (expr) à bachète, en inclinant la tête, le haut du corps ; i roteûve à bachète come one vîye djin, il marchait le corps incliné vers l’avant comme un vieillard; (vi) j’inclinerais au pardon, dji sèreûve po lî pârdoner, dji sèreûve pârtisan d’ lî (f pârtisante dè lî)  pârdoner ; j’incline à penser que vous avez raison, dji dîreûve co bin qui v’s-avoz raîson ; (s’) (se courber) bachî s’ tièsse; (se soumettre) je m’incline, c’ èst vos qu’ a raîson; (chose) le chemin s’incline, li vôye dischind ; le soleil s’incline, li solia d’chind, li solia bache

C60

incliner

clintchî, voy. pencher ; [le mur est] incliné, so l’ costé,  ctintchî ; voy. aplomb ; _ une échelle pour l’appuyer, diner dè pîd à ‘ne håle ; s’_, clintchî, si bahî ; (des côtés d’un véhi­cule) flahi (Ja.) ; (houill , d’un boisage) flahî ; plan incliné, plan incliné ; rue du _ incliné, rowe dè plan, à L.; (houill) in-inclîné, on frin

E0

inclure 

v (mettre dans) mète avou ; il faudra l’inclure, i l’ faurè mète avou; (comprendre) cela inclut que vous devez venir, ça vout dîre qui vos d’voz v’nu ; taxes incluses, avou lès tayes

C60

inclus

, -ivement î compris

E0

incognito

adv sins s’ fé conèche

C60

incohérent

, ente adj c’est incohérent, ça n’ a ni cu ni tièsse ; il tenait des propos incohérents, gn-aveûve rin qui t’neûve èchone dins ç’ qui d’djeûve

C60

incohérent

voy. découdre

E0

incolore

adj qui n’ a pont d’ coleûr

C60

incomber 

v c’est à moi qu’il incombe de le faire, c’ èst mi què l’ dwèt fé

C60

incombustible

adj qui n’ brûle nin

C60

incommode

incomôde, djin.nant, èhalis’ ; mål ahèssåbe, -åve ; voy. facheux

E0

incommoder 

v cela m’incommode beaucoup, ça m’ jin.ne bran.mint; il est incommodé par la chaleur, i n’ èst nin bin à cause dè l’ tchaleûr; être vite incommodé, awè l’ keûr pitit

C60

incommoder

incomôder, èhaler; voy. embarrasser

E0

incommodité

incomôdité, mèhin (nm), asticote

E0

incomparable

adj come gn-a pont d’ ôte, come i gn-a pont, sins parèy (-e) ; c’est un homme incomparable, c’ è-st-on-ome come gn-a pont d’ feume ; c’est une femme incomparable, c’ è-st-one feume come gn-a pont d’ ome ; c’est un ouvrier incomparable, c’ è-st-on-ovrî come i gn-a pont (d’ ôte)

C60

incomparable

incomparåbe, -åve ; sins parèy ; un chasseur _, on tchèsseû come i n’ a nouk ; c’est l’homme _, c’ èst l’ pére dès doze ou l’ ome dès-omes ; voy. NEC PLUS ULTRA, PERLE

E0

incompatible

adj qui n’ va nin avou; elles sont incompatibles, èles ni vont nin èchone

C60

incompétence

, -ent, -e incompètence, -ent, -e (, -ince, -int, -e) ; voy. compétent, connaisseur

E0

incompétent

, ent adj (incapable) nin capâbe

C60

incomplet

, ète adj votre devoir est incomplet, vos n’ avoz nin tot faît vosse divwêr

C60

incomplètement

adv nin t’t-à faît ; il est incomplètement guéri, i n’ èst nin t’t-à faît r’mètu

C60

incompréhensible

adj (qui ne peut être compris) à n’ î rin comprinde, à n’ nin comprinde, à n’ sawè comprinde; c’est incompréhensible, c’ è-st-à n’ î rin comprinde ; (bizarre) il a un caractère

incompréhensible, il a on drole di caractêre

C60

incompréhensif

, ive adj ils sont incompréhensifs, is n’  volenut rin comprinde, is n’ sayenut nin d’ comprinde

C60

incompris

, e adj qu’ on n’ comprind nin

C60

inconcevable

adj (impossible à comprendre) c’est inconcevable, ça n’ si pout nin, ci n’ èst nin possibe, à n’ s’ è nin fé one idéye ; il vivait dans une saleté inconcevable, i vikeûve dins one man.nèsté à n’ s’ è nin fé one idéye

C60

inconcevable

inconcèvåbe, qui n’ si pout mådjiner, inîmådjinåbe (in.må-)

E0

inconduite 

nf il est d’une inconduite scandaleuse, il è mwin.ne one, di vîye ! ; (expr) i cause come si bouche èst faîte, il parle comme sa bouche est faite, ses paroles reflètent son inconduite

C60

inconduite

måle goviène, incondwite; vivre dans l’ _, miner måle vèye ; voy. conduire, -uite

E0

inconfortable

adj c’est une chaise inconfortable, c’ è-st-one tchèyêre qu’ on n’ èst nin bin d’ssus ; j’étais dans une situation inconfortable, (physiquement) dj’ èsteûve bin mau mètu ; (moralement) dj’ èsteûve mau à mi-auje

C60

incongru

, ue adj drole ; il disait cela d’une voix incongrue, il aveut one drole di vwès po dîre ça ; c’est incongru, ça n’ si faît nin

C60

inconnu

, ue adj qu’ on n’ conèt nin ; un village inconnu, on viladje qu’ on n’ coneut nin ; il est né de père inconnu, on n’ sét nin quî ç’ qui c’ èst s’ papa ; les causes de son décès sont inconnues, on n’ sét nin d’ qwè-ce qu’ il a moru

C60

inconnu

, ue n c’est un inconnu, c’ è-st-one saquî qu’ on n’ coneut nin, qu’ on n’ conèt nin

C60

inconsciemment

adv sins sondjî (pus lon) ; il a dit cela inconsciemment, il a dit ça insi sins sondjî pus lon

C60

inconsciemment

sins saveûr, sins l’ fé (èn-)èsprès ; [j’ai agi] _, sins m’ soyeûte (Ba.), voy. insu

E0

inconscience 

nf (privation de la conscience) tomber dans l’inconscience, tchaîr dins lès cropècindes, … dins lès bolîyes; (absence de jugement) c’est de l’inconscience de votre part, vos-èstoz fin fou !

C60

inconscient

, ente adj (qui ne se rend pas compte) il est inconscient de ce qu’il fait, i n’ si rind nin compte di ç’ qu’ i faît; (qui a perdu connaissance) il était inconscient, i n’ èsteûve pus présint à li

C60

inconscient

il est _, i n’ sét çou qu’ i fêt ou dit, i n’ si rind nin compte, c’ è-st-in-ènocint

E0

inconséquence

inconsèkence (anc. -kince) ; voy. étourderie

E0

inconsidéré

, -ément, voy. avant, étour­di, -IMENT

E0

inconsidérément

adv à nonsyince

C60

inconsolable

adj à n’ sawè consoler, à n’ sawè rapauji, à n’ sawè rawè

C60

inconsolable

inconsolåbe, -åve

E0

inconstant

, ante adj qui n’ sét jamaîs qwè ; il est inconstant, i candje d’ idéye come di tch’mîje; (expr) avou li, on djoû c’ èst blanc èt l’ ôte c’ èst nwêr, avec lui, un jour c’est blanc et l’autre, noir, il est inconstant

C60

inconstant

homme _, on flote-so-l’-êwe ; voy. capricieux

E0

inconstructible

adj qu’ on n’ pout nin bâti d’ssus

C60

incontestable

adj c’est incontestable, vos n’  waserîz dîre li contraîre, on n’ saureûve aler conte

C60

incontestable

incontèståbe, -åve ; qui n’ èst nin à noyî ; indubitåbe, -åve ; voy. certain, sûr

E0

incontinent

, ente adj être incontinent, si rovyî

C60

incontournable

adj c’est incontournable, on n’ saureûve fé sins-è t’nu compte; c’est qqn d’incontournable, i faurè bin passer pâr li, on n’  saureûve fé sins li

C60

incontrôlable

adj c’est incontrôlable, on n’ saureûve todi jamaîs sawè si c’ èst l’ vraî; (expr) quand on vint d’ au lon, lès vatches ont todi dès gros pés, quand on vient de loin, les vaches ont toujours de gros pin on peut exagérer car c’est incontrôlable ; lès vatches d’ au lon donenut todi bran.mint do lacia, les vaches de loin donnent toujours beaucoup de lait, id

C60

inconvenant

, ante adj mot inconvenant, laîd mot ; c’est une question inconvenante, ça n’ si d’mande nin ; ce sont des actes inconvenants, ça n’ si faît nin; des gestes inconvenants, dès laîdès jèsses; (expr) c’ èst dès manières di flori tchèt, ce sont des manières de chat fleuri,  des manières inconvenantes ; c’ èst dès maniéres di rossia tchin, ce sont des manières de chien roux, id

C60

inconvénient

nm (suite fâcheuse) vous en subirez les inconvénients, c’ èst vos qu’ è sopwaterè lès consèkences ; si vous n’y voyez pas d’inconvénient, si vos l’ v’loz bin ; (expr) gn-a on pû o djeu, il y a un pou dans le jeu, il y a un inconvénient; (désavantage) il y a des avantages et des inconvénients, gn-a dès bons èt dès mwaîs costés

C60

incorporer

v (mélanger des matières) machî ; incorporer des œufs dans du lait, machî dès-ous dins do lacia, avou do lacia ; (faire entrer une partie dans un tout) mète dins, mète avou ; il a incorporé ce texte dans son livre, il a mètu ç’  bokèt-là dins s’ lîve; (armée) être incorporé, intrer sôdârt

C60

incorporer

incôrporer

E0

incorrect

, ecte adj (qui n’est pas correct) c’est un terme incorrect, ci n’ èst nin insi qu’ on dit ; ce travail est incorrect, ça n’ a nin bin stî faît ; la solution est incorrecte, ci n’ èst nin jusse; (contraire aux usages) il a été incorrect avec moi, i n’ a nin stî onête avou mi ; cela n’est pas correct, ça n’ si faît nin

C60

incorrigible

adj (choses) qu’ on n’ saureûve coridjî; (personnes) qu’ on n’ saureûve fé candjî

C60

incorrigible

incorèdjåbe, -åve ; qui n’ èst nin à corèdjî

E0

incorruptible

adj (choses) qui n’ poûrit nin, nin poûrichauve; (personnes) qu’ on n’ achetéye nin

C60

incrédule

adj (incroyant) qui n’ crwèt ni à Diè ni à diâle ; (qui se laisse difficilement convaincre) c’est un incrédule, i s’ dismèfîye di tot ç’ qu’ on lî dit ;  j’ai bien vu sur son visage qu’il était incrédule, dj’ a bin vèyu su s’ visadje qu’ i n’ mi crwèyeûve nin; (expr) dj’ ètind qu’ vos l’ dijoz, là!, j’entends que vous le dites, vos affirmations me laissent incrédule

C60

incrédule

payin, sins r’lidjon

E0

increvable

adj (choses) ce ballon est increvable, vos n’ saurîz fé péter ç’  balon-là; (personnes) il est increvable, i n’ èst jamaîs nauji ; elle est increvable, èle n’ èst jamaîs scranse

C60

incriminer 

v acuser, foute su l’ dos da, tchaîr su 1’ dos da ; tout le monde m’a incriminé, tot l’ monde a tchèyu su m’ dos

C60

incriminer

amète (qn de qch)

E0

incroyable

[adj] (o-c) incrwèyâbe, (e) incrwèyåbe, (c) à n’ nin crwêre

G100

incroyable

adj (qui n’est pas croyable) à n’ nin crwêre, incrwèyâbe; c’est incroyable, c’ è-st-à n’ nin crwêre; (peu ordinaire) jamaîs parèy ; c’est incroyable ce qu’il est grand, il èst grand, jamaîs parèy !

C60

incroyable

incrwèyåbe (-crè-) ; une telle nouvelle est _, ine si-fête n’ èst nin à creûre, c’ è-st-à n’ nin (l’) creûre

E0

incroyant

voy. incrédule

E0

incruster

v (coller) claper ; (introduire) stitchî; être incrusté de, ièsse rimpli di, ièsse plin di (f ièsse rimplîye di, ièsse plin.ne di ) ; (s’) (choses) s’ aclaper; (personnes) il s’est incrusté chez moi, dji nè l’ saureûve pus aw èfoû di m’ maujone

C60

incruster

, -ation, -eûr (arm) incruster, -èdje, -eû

E0

incubation 

nf (action de couver des œufs) covadje (m) ; pendant l’incubation, (tot l’ timps do covadje ; en incubation, è covis’)

C60

incubation

covèdje

E0

incube

voy. cauchemar

E0

incuber 

v cover

C60

inculpé

, ée adj amètu (f amèteuwe) ; il est inculpé, il è-st-amètu ; il est inculpé de vol, on l’ acuse d’ awè scroté one saqwè

C60

inculpé

, ée n amètu (f amèteuwe)

C60

inculper

v acuser, amète

C60

inculper

, -ation amète, -èdje ; l’inculpé, l’ amètou ; voy. accuser

E0

inculquer 

v aprinde ; on ne lui a jamais inculqué les bons principes, on n’  lî a jamaîs apris lès bèlès maniéres

C60

inculquer

tchoûkî (, stitchî, mayeter) è l’ tièsse, fé comprinde

E0

inculte

adj (terre) ce sont des terrains incultes, c’ èst dès trîs ; (personne) qui n’ sét ni lîre ni scrîre

C60

inculte

terre _, måle tére, trîhe (trî (Ve., …), b(r)ouhîre, èrbî (nm) (Fl.), roupèye (nf) (La.) ; voy. (côte) boi­sée, BROUSSAILLE, BRUYÈRE , FAGNE , FRI­CHE, JACHÈRE, LANDE, RONCE

E0

incurable

adj (qui ne peut être guéri) c’est une maladie incurable, c’ è-st-one maladîye qu’ on n’ s’ è r’faît nin ; (incorrigible) il est incurable, i n’ candjerè jamaîs

C60

incurable

incuråbe, -åve ; qu’ on n’ pout r’wèri (ou haper) ; voy. vieillesse

E0

Inde

voy. dinde, -on ; aux Indes néerlandaises, anc., ås zîvèrcôf (zéfurcôf Ve.); cf DL, 712

E0

indécence 

nf (manque de correction) culot (m), toupèt (m) ; il a eu l’indécence de me le demander, il a co ieû l’ culot d’ mè l’ dimander; (impudicité) ces propos frisent l’indécence, c’ èst dès mots qui pôrin.n choker

C60

indécence

, -ent, -e indécince, -int, -in.ne ; voy. CHIFFONNER, GESTE

E0

indéchiffrable

adj c’est indéchiffrable, on nè l’ saureûve lîre

C60

indéchirable

adj qu’ on n’  saureûve chèter

C60

indécis

, e adj (choses) cette question est indécise, ça n’ a nin co stî dècidé; (person.ne) bèsin (m), pôtiaud (-e), tchitchou (m) ; il est encore indécis, i n’ sét nin co qwè, il èst co su l’ incèrtin ; c’est un indécis, c’ è-st-on bèsin, on pôtiaud ; c’est un perpétuel indécis, i n’ si sét jamais dècider ; (expr) aler on n’ sét èwou, come li pouyon qui sôte di l’ ou, ne pas savoir où aller, comme le poussin qui sort de l’œuf, être indécis ; ièsse à balance, être en balance, être indécis

C60

indécis

flotant ; voy. hésiter, incer­titude

E0

indécis, e

[adj] (e-c) balzineû, se, (o) balzinaud, e, (c) balzinant, e, (c) pôtiaud, e, (e) flotant, e ; v. hésiter

G100

indéfini

, ie adj des gens en nombre indéfini, dès djins à n’ lès sawè compter ; cela a duré un temps indéfini , ça a duré à n’ è nin veûy li fin ; un article indéfini, on-ârtike indèfini, … indèfinichant (litt. indéfinissant, plus logique qu’indéfini, mais jamais relevé par les grammairiens de la langue française)

C60

indéfiniment

adv à n’ è nin veûy li fin, todi, jusqu’ à l’ fin dès timps

C60

indélébile

adj qui n’ è va nin, qu’ on n’ sét rèfacer

C60

indélicatesse

mèsûte (Ju.) ; voy. FAUTE, MANQUEMENT

E0

indemne

adj il est indemne, i n’ a rin

C60

indemnité

(houill) : toucher son _ de maladie, lèver sès médes ; _, indèmniser, indèmnité, -iser

E0

indémodable

adj qui sèrè todi à l’ môde

C60

indémontable

adj qu’ on n’ saureûve disfé

C60

indéniable

adj qu’ on n’ saureûve aler conte ; c’est indéniable, gn-a pont di r’nike ; ce qu’il y a d’indéniable, c’est que je n’irai pas, ci  qu’ i gn-a d’ sûr èt cèrtin, c’ èst qu’ dji n’ îrè nin

C60

indéniablement

adv c’ è-st-insi, on n’ saureûve aler conte ça, sins r’nike

C60

indépendamment

adv à costé di, en d’foû di

C60

indépendance 

nf (liberté) il a conservé son indépendance, il èst todi libe, il èst todi s’ maîsse; (expr) pôvre ome èst maîsse-rwè è s’ maujone, homme pauvre est maître roi dans sa maison, indépendant, libre; (caractère) il fait preuve d’indépendance, i n’ choûte nin aujîyemint ;  depuis l’indépendance de la Belgique, dispûs qui l’ Bèljike è-st-on payis libe

C60

indépendance

, -ant, -e indèpendance, -ant, -e

E0

indépendant

, ante adj être indépendant, ièsse si maîsse, ièsse à s’ compte, ièsse à sès crosses, nièsse à sès pîces travayî à s’ boûsse, travayî po s’ compte, travayî por li; (indépendant de) pour des raisons indépendantes de notre volonté, sins qu’ nos l’ eûchanche volu

C60

indescriptible

adj à n’ s’ è nin fè one idéye

C60

indésirable

adj elle se sent indésirable, èle sint bin qu’ on n’  vout nin d’ lèye ; èle sint bin qu’ èlle èst d’trop

C60

indestructible

adj qu’ on n’ saureûve distrûre

C60

indéterminable

adj d’une couleur indéterminable, qu’ on n’ è saureûve dîre li coleûr

C60

index

nm (doigt) deûzin.me dwèt  (, deûzyinme; dwèt) ; (table alphabétique) l’index des personnes, li lisse dès djins

C60

index

(doigt) li deûsin.me deût, appelé Djulin dans une enfantine, laridèt dans une autre, etc.

E0

index

indècs

G0

indexation

indècsâcion

G0

indexer 

v indècser

C60

indexer

indècser

G0

indicateur

_ des chemins de fer, li guide dès ch’mins d’ fêr

E0

indicatif

, ive adj il l’a demandé à titre indicatif, i l’ a d’mandé po-z-awè one idéye, po s’ fé one idéye

C60

indicatif

indicatif

G0

indication

[nf] (e) acsègnance, mosteûre, (o) indicâcion

G100

indication 

nf (action d’indiquer) c’est lui qui m’a donné l’indication, c’ èst li qu’ m’ a d’né 1’ rensègnemint, c’ èst li qu’ m’ a mostré; (ce qui indique) indicâcion, sine (m) ; il y avait une indication, i gn-aveûve one indicâcion ; il voulait avoir d’autres indications, il è v’leûve sawè d’pus

C60

indication

acsègnance, acsègneûre) ; mostrèdje, -teûre ; (au jeu de cartes, …) assène

E0

indication

indicâcion

G0

indice

nm (signe apparent) sine, trace (f) ; il n’a pas laissé d’indice, i n’ a pont lèyi d’ trace ; c’est l’indice de sa faiblesse, ça mostère bin qu’ i n’ èst nin fwârt

C60

indice

sène (nm), assène (nf) ; voy. mar­que, signe

E0

indicible

adj à n’ sawè dîre, qui ç’ n’ èst nin d’ dîre

C60

indicible

joie _, ine djôye (si grande) qu’ i n’ èst nin dè (ou à) dîre

E0

indiciblement

adv à n’ sawè dîre

C60

indien

, ienne adj et n indyin (f indyin.ne)

C60

indien

, -enne indyin, -diène (-in.ne)

E0

indifféremment

adv il peut écrire indifféremment de la main gauche et de la main droite, i scrît t’t-ossi bin avou s’ gauche mwin qu’ avou s’ drwète

C60

indifférence 

nf (froideur) il a montré de l’indifférence à ce sujet, il a mostré qui s’ fouteûve di ça (insensibilité) il a montré de l’indifférence à cette occasion, il a mostré qu’ ça n’ lî fieûve rin; (expr) cela glisse sur la cuirasse de mon indifférence, ça n’ mi faît ni stitche, ni broke

C60

indifférence

indifèrince

E0

indifférent

, ente adj (froid) on peut pleurer devant lui, cela le laisse indifférent, on pout braîre pa-d’vant li, ça n’ lî faît rin ; cela m’est indifférent, qwè-ce qui ça m’ pout fé ? ; (insensible) vos paroles le laissent indifférent, i s’ fout di ç’ qui vos d’djoz; l’un ou l’autre, cela m’est indifférent, por mi, onk c’ èst l’ ôte; por mi, c’ èst dès gayes ; por mi, c’ èst l’ min.me (… parèy)

C60

indifférent

, -e indifèrint, -e ; voy. ÉGAL, IMPORTER, MÊME

E0

indigence 

nf misére ; être dans l’indigence, ièsse dins l’ misére

C60

indigence

, -ent, -e, voy. pauvre, -ète

E0

indigène

adj ce sont des coutumes indigènes, c’ èst dès-ûsances di ç’ payis-là

C60

indigène

n les indigènes, lès djins di ç’ payis-là

C60

indigent

, ente adj pôve

C60

indigeste

adj (nourriture) malaujîy (-e) à fé passer , malaujîy (-e) à dijèrer, pèsant (-e) po li stomak ; (propos) malaujîy (-e), à-z-awè dès maus d’ tièsse, po-z- awè dès maus d’ tièsse

C60

indigeste

indîjèsse, pèsant, qui d’meûre so li stoumak

E0

indigestion 

nf indijèssion ; j’ai eu une indigestion, dj’ a r’mètu m’ din.ner, mi din.ner a r’passé

C60

indignation 

nf montrer son indignation, mostrer qu’ on-z-èst choké

C60

indignation

indignåcion

E0

indigne

adj il est indigne de vivre, i n’ mèrite nin d’ viker ; il est indigne d’y aller, i n’ mèrite nin d’ î aler ; il a commis une action indigne, il a faît là one saqwè d’ laîd

C60

indigne

, -ement indigne, -emint

E0

indigner

(s’) v ièsse mwaîs (f  mwaîje), si choker

C60

indignité

indignité, ine calineréye qui v’ rèvoltêye

E0

indigo

indigo

G0

indiqué

, ée adj au jour indiqué, li djoû mètu ; c’est tout à fait indiqué, c’ èst tot-à faît ç’ qu’ i faut

C60

indiquer

[v] indiker, (e-c) mostrer, (o) moustrer, (e) acsègnî, (o) indikî,

G100

indiquer 

v (faire voir par un geste) mostrer ; indiquer du doigt, mostrer avou s’ dwèt ; (faire connaître) il m’a indiqué la façon de faire, i m’ a mostré comint ç’ qu’ on fieûve ; il m’a indiqué un bon dentiste, i m’ a d’né l’ adrèsse d’ on bon rauyeû d’ brokes

C60

indiquer

acsègnî, assèner, mostrer ; ce n’est pas indiqué [sur le papier], ci n’ èst nin racsègnî

E0

indirect

, ecte adj (qui n’est pas en ligne droite) il a dû suivre un itinéraire indirect, il a d’vu fé dès distoûs ; c’est un éclairage indirect, c’ èst dès lampes qui lumenut lès meurs ; il a eu des critiques indirectes, on l’ a critiké padrî s’ dos

C60

indirect

, -e, -ement indirèk (-dî-), -èke, -èctèmint ; dizos min

E0

indiscipliné

, ée adj sins choûte ; ce sont des enfants indisciplinés, c’ èst dès-èfants sins choûte

C60

indiscret

, ète adj (qui ne sait pas garder un secret) trop d’ linwe ; tu es un indiscret, t’ ès-st-on trop d’ linwe, t’ as trop d’ linwe, vosse linwe èst trop longue; (qui manque de discrétion) je ne voudrais pas paraître indiscret, dji n’ mi vôreûve nin mèler di ç’ qui n’ mi r’gârde nin; il a été indiscret, il a stî foute si nez dins ç’ qui n’ lî r’gârdeûve nin

C60

indiscret

, -ète indiscrèt, -ète (anc. -ète) ; personne indiscrète, ine linwe à talus, tot-à-fêt ride djus ; fillette indiscrète, glawène,  tchawète, pitite flèbète

E0

indiscutable

adj qu’ on n’ saureûve aler conte; c’est indiscutable, i gn-a pont di r’nike, gn-a ni crik ni crak

C60

indispensable

adj nous avons pris les précautions indispensables, nos-avans pris lès précaucions qu’ i faleûve ; il a uniquement pris ce qui était indispensable, il a jusse pris ç’ qu’ i faleûve; c’est indispensable, on n’ saureûve fé sins

C60

indispensable

qu’ on n’ s’ è pout passer; Voy. NÉCESSAIRE

E0

indisponible

adj ils sont actuellement indisponibles, on n’ lès saureûve awè po l’ momint

C60

indisposé

, e adj fayé (-e), nin bin; il a été indisposé hier, il a stî fayé ayîr, i n’ èsteûve nin bin èyîr

C60

indisposé

, -ée dirindjî, -èye ; ditaleté , fayé, -êye ; dihayou, -owe ; kihayou ; macas’, -asse ; patrake, tot bardouhî , tot chôse ; il est toujours _, i n’ èst mây d’ aplomb, il a todi pète ou vèsse ; (plaist) (de celui qui est souvent _)  il a l’ tahin ou l’ ticot, il a l’ ålouwète dihindowe èt l’ magot d’tèlé ou l’ botroûle disfåfilêye èt l’ trau dè cou discråwé ; voy. assiette, imaginaire, MENSTRUES

E0

indisposer 

v (mettre en légère indisposition) j’ai été indisposé, dj’ a stî fayé ; l’odeur du tabac l’indispose, i n’ sopwate nin  l’  toubak ; (fâcher) il m’a indisposé, i m’ a mwaîji; tout l’indispose, i n’ sét rin sopwârter, i n’ sét rin prinde autoû d’ li

C60

indisposition 

nf avoir une indisposition, ièsse fayé (-ye), ni nin ièsse bin

C60

indisposition

mèhin, plauhe (Ve. , Gl.) ; légère _, (h)asticote, pitite hèrike; voy. déranger, épidémie, indis­posé, malaise

E0

indistinctement

adv (sans distinction) sins pont fé d’ difèrince

C60

indistinctement

voy. (sans) exception

E0

individu

nm j’ai rencontré un individu, dj’ a rèscontré one saquî ; c’est un dangereux individu, c’ è-st-on vaurin ; c’est un triste individu, c’ è-st-on drole d’ apôte ; individu bizarre, drole di zig, drole d’ apôte, drole d’ apoticaîre, drole di coco ; individu louche, mauvaîs byin ; je me demande ce qu’il me veut, cet individu !, dji m’ dimande bin ç’ qu’ i m’ vout, m’-n-ome !

C60

individu

un _, on tolu ; un sin­gulier _, on drole d’ ome (, d’ agayon, apôte, apotikêre ; di canåri, canèman’, compére, galiård, mèn’hêr, mèn’zik, tipe, zigue ; di pica, di marabout ; un vilain _, on lêd has’ (, cacafougna, djubèt, potince, rowe, man’, manedaye, mårticot, måye, mon-n-ami, mourzouk, padje, tchawî ou tchawîtche), on lêd mama (, pètrê), on hayåve tchin, on lêd m’-coye ou m’-vét ; cet _-là, ci nom-di-djo-là, ci m’-coye-là ; un petit _ ridicule, on p’tit margatcha ou marlatcha, on lêd p’tit bounakê, voy. cour­taud ; _ long et maigre, voy. dégin­gandé ; _ bougon, maussade, voy. BOUGON, GRINCHEUX, MAUSSADE ; _ salace, on potche-so-totes ; vil _, on crapuleûs, ine crapule, voy. vaurien ; _ sans consistance, halcotî, in-ome qui n’ ravise rin, voy. pantin, homme

E0

individuel

, elle adj ils ont une armoire individuelle, il ont chake one ârmwêre ; il a pris cette initiative individuelle, il a faît ça tot seû

C60

indivis

, e adj ce sont des propriétaires indivis, is sont propriyètaîres à saquantes ; la succession est toujours indivise, on n’ a nin co paurti l’ èritadje, …  l’ èritance, on n’ a nin co faît lès paurts

C60

indocile

adj ribot, sins choûte

C60

indocile

voy. désobéissant

E0

indo-européen

indo-eûropèyin

G0

indolemment

nawemint, lôye è l’ lôye, lôlôye, lôyeminôye(mint) ; voy. lambin, NONCHALAMMENT

E0

indolence

nawerèye (ou nawisté) ; balzinèdje, -erèye ; naupouherèye (Ve.) ; houlpinèdje, -erèye

E0

indolent

, ente adj èdwârmu (f èdwârmeuwe), lumeçon (nm), nawe ; il est indolent, i n’ va nin pus lon qu’ on nè l’ pite, i l’ faureûve bin bouter au cu ; (expr) co pus nawe qui i mwès d’ awous’ , encore plus indolent que le mois d’août

C60

indolent

, -e èdwèrmou, -owe ; loyâd, -åde ; flêrant, -e ; nawe ; gnan-gnan, chlap’, mate, naupouhe (Ve.) ; une indolente, ine cânôye, dôrlin.ne, landrôye, labaye, laflatche (-asse), lôlôye, lôye-minôye, tåte-à-l’-ôle, ine påwe (Be.), one grande cåye (Tr., To.), ine dråblin.ne (Vo.), voy. cagnard , flasque, LAMBIN, NONCHALANT, PARESSEUX

E0

indolore

adj qui n’ faît nin mau

C60

indomptable

adj qu’ on n’ saureûve maîstri

C60

indomptable

indomp’tåbe, -åve ; qui n’ èst nin à mêstri

E0

indu

, ue adj il vient toujours à des heures indues, i vint todi à totes lès-eûres

C60

indu

voy. heure

E0

indubitable

adj c’est indubitable, gn-a pont d’ doute là d’ssus ; c’est une preuve indubitable, c’ è-st- one preûve qu’ on n’ saureûve aler conte

C60

indubitable

voy. incontestable

E0

indubitablement

adv sins manke

C60

indubitablement

po l’ pus sûr

E0

induction

indwîjadje

G0

induire 

v (loc) induire en erreur, fé brouyî

C60

induire

indwîre

G0

indulgent

, ente adj il est indulgent, c’ è-st-one bone âme, i saye di comprinde lès djins ; il faut être sévère pour soi et indulgent pour les autres, i faut ièsse deur avou li min.me èt acomôdant avou l’s-ôtes; (expr) awè dès laudjès mantches, avoir de larges manches, être indulgent

C60

indulgent

, -e coulant, -e

E0

indûment

adv on vous l’a remis indûment, c’ è-st-à twârt qu’ on vos l’ a r’mètu ; vous l’avez reçu indûment, vos l’ avoz ieû qu’ ça n’ vos riveneûve nin

C60

indûment

induwemint

E0

industrie 

nf industrîye; (entreprise industrielle) fabrike, manufacture, ûsine

C60

industrie

, -iel, -elle industrèye, -iyél, -e

E0

industriel

, elle, adj industryél (-e) ; on les fabrique en quantité industrielle, on-z-è fabrike à make,  à r’laye, à tchîr dissus (grossier) ; c’est une ville industrielle, c’ è-st- one vile industriyéle, … qu’ i gn-a brâmint d’s-ûsines

C60

industriel

nm industriyél

C60

industrieux

, -eûse sincieûs, -e

E0

inébranlable

adj (choses) solide; (personnes) di stok, di pîre

C60

inéchangeable

adj qu’ on n’ pout discandjî

C60

inédit

, ite adj tot (-e) noû (-ve), qui n’ èst nin co sôrti (f sôrtîye)

C60

inédit

nm c’est de l’inédit, ça n’ s’ a (co) jamaîs vèyu

C60

inefficace

adj qui n’ faît pont d’ èfèt

C60

inefficace

sins nol èfèt

E0

inégal

, ale adj ils sont inégaux, is n’ sont nin lès min.mes ; des tartes d’inégales grandeurs, dès tautes di difèrin.nès grandeûs ;  il a un pouls inégal, gn-a s’ keûr qui n’ bat nin réguliéremint

C60

inégal

, -e, -ement, -ité inégål, -e, -emint, -ité ; voy. raboteux, rocailleux, RUGUEUX, RUGOSITÉ

E0

inégalité 

nf (défaut d’égalité) difèrince; (défaut de régularité) les inégalités d’un chemin, lès bosses èt lès fosses d’ one vôye

C60

inélégant

, ante adj nin bia (f nin bèle) ; c’est un procédé inélégant, ci n’ èst nin bia ç’ qu’ il a faît là

C60

inéluctable

adj qu’ on n’ saureûve èspêtchî; c’est inéluctable, on nè 1’ saureûve èspêtchî; (expr) ça r’vint todi su l’ aîwe come di l’ ôle, cela revient toujours sur l’eau comme de l’huile, c’est une chose inéluctable

C60

inemployé

, ée adj qu’ on n’ s’ è sièt nin

C60

inénarrable

adj à crèver d’ rîre

C60

inentamé

, ée adj qui n’ a nin stî  èdaumé (-ye)

C60

inepte

adj bièsse

C60

inepte

homme _, voy. nul

E0

ineptie

nf bièstrîye

C60

inépuisable

adj qu’ on n’ è saureûve veûy li fin, … vinu à d’bout

C60

inerte

adj être inerte, ni pus boudjî, ni pus fé ni sine ni mine

C60

inertie

voy. paresse

E0

inespéré

, ée adj c’est inespéré, c’ è-st-one chance

C60

inespéré

, -ée inèspéré, -êye

E0

inestimable

voy. inappréciable

E0

inévitable

adj c’est inévitable, on nè 1’ saureûve èspêtchî

C60

inévitable

inèvitåbe, -åve ; c’ est _, vos n’ sârîz foû, vos nè l’ sârîz èspêtchî

E0

inévitablement

adv sins manke ; « On lès r’vèt sins manke à tos l’s-ètèremints. » (J. Guillaume)

C60

inexact

, acte adj (qui n’est pas exact) nin jusse, nin l’ vraî ; ce que vous dites là est inexact, ci n’ èst nin i vraî, ç’ qui vos d’djoz là ; votre calcul est inexact, vosse cârcul n’ èst nin jusse; (qui manque de ponctualité) il est fort inexact, c’ èst bin râre quand il è-st-à l’ eûre

C60

inexcusable

adj à n’ pont awè d’ pârdon, qu’ on n’ saureûve pârdoner ; c’est qqch d’inexcusable, c’ è-st- one saqwè qu’ on n’ saureûve pârdoner ; vous êtes inexcusable, vos n’ auroz nin vosse pârdon

C60

inexcusable

inèscusåbe, -åve ; qui n’ a nole èscuse

E0

inexécutable

adj qu’ on n’  saureûve fé

C60

inexistant

, ante adj (qui n’existe pas) qui n’ ègzistéye nin; (sans valeur) nin lès pwin.nes d’ è causer

C60

inexpérimenté

, ée adj qui n’ a pont d’ èspéryince, djon.ne (dins l’ mèstî)

C60

inexplicable

adj c’est inexplicable, c’ è-st-à n’ nin comprinde

C60

inexplicable

inèsplicåbe

E0

inexpliqué

, ée adj les causes sont toujours inexpliquées, on n’ coneut nin co lès causes

C60

inextricable

qui n’ èst nin à dik’mèler (, à d’ssévrer St.), à n’ si poleûr sètchî foû ; voy. DÉBROUILLER, EMMÊLER, EM­PÊTRER

E0

inextricablement

adv à n’ è sawè rèche

C60

infaillible

adj (choses) c’est infaillible, ça rèyussit à tos lès côps ; c’est un remède infaillible, c’ è-st-one drogue qui r’faît à tos lès côps; (personnes) qui n’ si brouye jamaîs ; personne n’est infaillible, tot l’ monde si pout brouyî

C60

infailliblement

adv sins manke

C60

infaisable

 adj c’est infaisable, on nè l’ saureûve fé

C60

infâme

adj man.nèt (-e), onteûs (-e) ; métier infâme, onteûs mèstî ; une maison infâme, one man.nète maujone ; un infâme individu, on mwins’ qui rin, on sins gougne, on mau-onteûs

C60

infâme

, infamie infåme, infamîye

E0

infanterie

nf infanterîye ; soldat d’infanterie, piyote, sôdârt à pîds

C60

infanterie

infanterèye (, -îye) ; soldat d’_, piyote

E0

infanterie

infanterîye

G0

infanticide

une _, ine moudreûse d’ èfant

E0

infantile

adj d’ èfant ; maladie infantile, maladîye d’ èfant

C60

infarctus

nm infractus’

C60

infatigable

adj boureûs (-e), rènant (-e), vayant (-e)

C60

infatigable

infatigåbe ; cheval _, on dj’vå come Bayård ; travailleur _, on vî spér, on diâle (rènant) ou on vî rènant po l’ ovrèdje ; voy. fatiguer

E0

infect

, ecte adj mwaîs (f mwaîje) c’est infect, c’ èst mwaîs

C60

infect

di(s)gostant, måssî, flêrant, wake ; odeur infecte, voy. puanteur

E0

infecter

v (communiquer de l’infection) èfeuwer, èfeuwyî, èpufkiner ; (s’) (avoir de l’infection) s’ èfeuwer,  s’ èfeuwyî, s’èvènimer

C60

infecter

infècter, pûni (pognî Vi., Bo.), èpufkiner, galer, èlôder (Fa.),  èmacraler, èpwèsoner, èloviner (le bétail) (Ja.) ; voy. EMPESTER, ENVENIMER, SOUILLER

E0

infection

nf (action d’infecter et résultat de cette action) èfeuwadje (m)

C60

infection

pûne, pûnote (La.), pufkène, (anc.) lovène ; voy. épizootie, puanteur

E0

inférieur

, eure adj infèrieûr ; (sens concret) la mâchoire inférieure, lès dints di d’zos, … do d’zos; à l’étage inférieur, au plantchî pa-d’zos ; la partie inférieure d’une maison, li d’zos d’ one maujone ; les membres inférieurs, lès mimbes di d’zos, infèrieûrs, lès djambes ; la pierre inférieure (d’un moulin), li pîre di fond; (sens abstrait) elle lui est inférieure, èle nè 1’ vaut nin ; avoir une situation inférieure, ièsse au bas dè l’ chaule ; c’est inférieur à cinq, c’ èst mwins’ qui cink

C60

inférieur

, -e dizotrin, -in.ne ; de qualité _e, mwinde ; les classes _es, lès bazès classes ; les écoles _, lès bazès scoles

E0

inférieur

infèrieûr

G0

infériorité

nf il a un complexe d’infériorité, i lî chone todi qu’ il èst mwins’ qui l’s-ôtes; nous étions en état d’infériorité par rapport à eux, nos-èstin.n à mwins’ qui zèls

C60

infériorité

infèrieûrité

G0