H

h

C

nm huitième lettre de l’alphabet ; le h n’étant jamais « aspiré » (en fait expiré) (contrairement au wallon liégeois), il ne s’écrit jamais comme première lettre d’un mot ; il est associé à la lettre « c » pour former le son « ch » ou avec « t » pour former « tch ». Il n’est jamais associé, contrairement au français, à la lettre « p » pour former le son f, lequel se représente toujours par la lettre f. « Photo » s’écrit « foto » en wallon.

h

E

(lettre) hach

h

S

nom de la lettre h, hache ; çu mot-là prind on hache

ha

E

ha, a-ha ; voy. ah

ha !

C

interj â; ha ! vous étiez là ! , â ! vos-èstiz là !

Haag

S

(n de famille) Hâg

Haan

S

, Hanne (n de famille) Hân’

Habay

S

(commune de l’arrondissement de Virton ; n de famille) Habê,  var. Habwê [de Habê]

habile

C

nm (capable) capâbe ; (qui agit avec adresse) adrwèt, maîsse ; il n’y a pas plus habile que lui , on pus adrwèt qu’ li, gn-a pont ; c’est un joueur habile , c’ è-st-on bon djouweû ; être habile des deux mains , si sièrvu d’ sès deûs mwins ; il ne faut pas être bien habile pour faire cela , i n’ faut nin ièsse fwârt malin po fé ça ; (qui est fait adroitement) ce que vous avez fait là, c’est habile , ci n’ èst nin bièsse ci qu’ vos-avoz là faît ; ce n’est pas très habile ce que vous avez dit là , ci n’ èst nin fwârt malin ç’ qui v’s-avoz là dit ; habile comme un singe, adrwèt come on sindje; il est très habile (il est aussi habile de ses mains qu’un cochon de sa queue), il è-st-ossi adrwèt d’ sès mwins qu’on couchèt di s’ queuwe; il est habile (il fait ce qu’il veut de ses mains), i faît ç’ qu’ i vout d’ sès mwins

habile

E

un _ ouvrier, on bon-ovrî, on cråne ovrî ; _ et consciencieux, sincieûs ; ardent et _, fèl ; personne peu _, ine pôve ustèye ; gaillard _ et rusé, in-aurimièle, on pièle, voy. finaud

habile

G

[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt’, te, fèl, e; v. adroit, doué

habile

S

être _ à, s’ î atinde po ; i s’ î atind, sés-se, po-z-arindji lès papîs ; elle est très _ en couture, èlle è one boune mwin po fé la costîre ; une _ couturière, one fine costîre ; il est _ pour lier les gerbes, il è l’ toûr po loyi lès djâbes ;  il est _ à faire changer les gens d’opinion, il èst fwart po toûrner lès djins

habile

O

adj djinti (, -îye) (Châ., Na.), djoli (, îye) (Gos., Mou.), finârd (, -aud) (, -aude), malin (-én, -é Châ.) (f -ine (-ène)), mariole (For., Ju. ; mâ- Châ., Ja.) ; un ouvrier _, in fin ouvrî ; (péj) homme _, r’naud ; homme _ qui possède des moyens personnels ou qui est autoritaire à l’excès, diâle ; être _, s’ afièrer (Ce.; s’ afî-_, Fra., Ja.) ; il est déjà _, il a dès pwèys dins s’ nez come dès côrdias di sandales (ou : di scapulêre)

habilement

C

adv il travaille habilement , i travaye bin ; il s’en est tiré habilement , il a bin seû tirer s’ plan

habilement

E

fèlemint, sincieûsemint

habilement

S

malignemint ; i s’ î è pris malignemint po ramasser l’ èritèdje ; c’est joué _, c’ èst finemint djouwé

habileté

C

(qualité d’une personne habile) il travaille avec beaucoup d’habileté , i travaye come on maîsse ; il faut voir quelle habileté manuelle ! , i l’ faut veûy travayî d’ sès mwins ! ; (procédé habile) abîyeté ; il connaît toutes les habiletés du métier , dins s’ mèstî, on n’ lî saureûve pus rin aprinde

habileté

E

d’une grande _, d’ ine bèle (ou d’ prumîre) fwèce

habileté

S

sans _, on.ne réussit pas dans la vie, li ci qui n’ è rèk qu’ on toûr ni vike qu’ on djoûr ; elle a l’_ d’un homme (pour telle tâche), èlle è l’ toûr  come on-ome

habileté

O

nf toûr (nm), maye ; i n’ a pont d’ maye pou travayî (Gos., Goz., …) ; il manque d’_, (iront) s’ il avout dès sayes, i frout bén du feumî (Ch., Cou.) (litt. « … de la paille pour la litière, il ferait bien du fumier »)

habillage

C

nm (action d’habiller ou de s’habiller) moussadje, nipadje, abiyadje

habillé

C

, ée nm moussî (-ye), nipé (-ye), abiyî (-ye) ; aller se coucher habillé, s’ aler coûtchî tot moussî ; habillé de vêtements féminins , moussî à feume ; il est toujours bien habillé , il èst todi bin moussî, il èst todi bin mètu ; mal habillé , abrôyelé (-ye), agadelé (-ye), , aguincheté (-ye), à l’ aurlicote, à hosètes,  aplopiné (-ye), à pôrte-mantau, dilofré (-ye), ègayolé (-ye), moussî (-ye) à l’ as’ di pike ; abiyîye come one princèsse, caléye come one princèsse , bien habillée ; calé come on milôrd , bien habillé ; il est venu mal habillé (attifé comme un cueilleur de pommes), il a v’nu atèlé come on coudeû aus pomes; être habillé comme au carnaval, ièsse moussî come aus mascarâdes ; être très mal habillé (comme un chiffonnier) , ièsse moussî come on gobieû ; vous êtes (trop) légèrement habillé (vous n’avez rien sur le dos) , vos n’ avoz rin d’ssus vosse dos

habillé

E

_ de neuf, rimoussî, rabiyî, rinipé, rènosé, raprôpriyî ; habillé de blanc, de rouge, blanc ou rodje moussî ; bien habillé, -ée, gåy, -e ; mal habillé, må tapé, voy. accoutrer, baroque, gout ; habillé avec recherche, bin ficelé, astiké (, calé, triké) come on milôr ; dormir tout habillé, dwèrmi tot moussî, bagues èt tot, dwèrmi è hotche

habillé

S

, -ée adj (péj) (accoutré, -ée) apatroné, -ée ; il èst mâ apatroné; sèy apatroné come one lwagne ; elle est toujours bien habillée, èlle èst todi bin mètoûye ; être _ d’une façon extravagante ou grotesque, sèy moussi come on-ârleukin ; être mal _, sèy moussi à l’ as’ di pike

habillé

O

, -ée adj (vêtu, -e) mouchi, -îye ; de petites filles _es de blanc dès p’titès fîyes mouchîyes di blanc ; _ avec recherche, calé, -éye ; bien _ (, -e), bén agali (, -îye) (Rou.), prope, tchaurnè (, -éye)  (Au., Fl.) ; c’est une femme toujours bien habillée, c’ è-st-ène feume toudi bén agalîye ; mal _, mau achenè (Cou., Ch., Ju., Rou., -é Lu.; … asse- Ran., Ju.) ; vos-astèz trop mau-achené pou daler su lès tch’mins ; èn’ vos-èdalèz nén co insi come in mau-achené 

habillement

C

nm moussemints (pl), abîyemints (pl)

habillement

E

moussemint, mousseûre, abilièmint ; voy. costume, habit, VÊTEMENT

habillement

S

(tenue) mousseûre (Te.) (syn. moussemints) ; _s (vêtements), moussemints ; tchindji d’ moussemints ; mète dès novês moussemints ; lès moussemints d’ dîmègne (ou lès bons moussemints, opp. aux moussemints d’ tos lès djoûrs) ;  breûster lès moussemints  

habiller

C

v (couvrir de vêtements) moussî, niper, abiyî ; action d’habiller, moussadje (m), nipadje (m), abiyadje (m) ; habiller en soldat , moussî à sôdârt; (aller, convenir) cette jupe vous habille bien , ci cote-là vos va bin ; un rien l’habille , èlle èst prôpe avou rin

habiller

C

(s’) v (se vêtir) mète sès moussemints, s’ abiyî, si moussî, si niper ; s’habiller avec des vêtements troués , si moussî à traus ; mettre ses habits de dimanche , si mète à dîmègne; mettre ses habits de semaine , si moussî come  tos lès djoûs ; s’habiller chaudement , si rafûrler ; je ne sais comment m’habiller! , dji n’ saî qwè mète!; (se mettre en tenue de soirée) si mète su s’ sèptante-cink, si mète su sès quate fistus

habiller

E

moussî, atèler, (r)abiyî, voy. DÉSHABILLER, RHABILLER

habiller

S

vt moussi ; il èst timps d’ moussi la gamine ; sèy moussi à l’ chîj quate  deûs, à l’ as’ di pike ; si foute à l’ êwe tot moussi ; dwarmi tot moussi ; s’_, si moussi ; vt (péj) (accoutrer) agadeler ; èlle agadèle todi mâ sès-afants; il èst todi agadelé come trâze èt quatôrze ; s’_ (s’accoutrer, s’attifer), s’ agadeler ; i s’ agadèle come on barakî ; s’_ convenablement, si radjuster ; dji va m’ radjuster come i fât, ca i fêt frèd ; un rien l’habille, èlle èst chik (, prôpe) avou rin ; être habillé de façon bizarre, sèy moussi à l’ chîj quate deûs ; (s’) vt et pr _ de nouveau (remettre les vêtements que l’on a ôtés),  si rimoussi ; rimousse-tu come i fât po-z-a raler ; (s’) _ (acheter de nouveaux habits), si moussi ; i fârè r’moussi l’ gamin po-z-aler âs nwaces ; dji m’ ê r’moussi po la dicâce 

habiller

O

vt 1 (général) abiyî, arnachî (â- Châ., Th. ; arnichî), kimper (Ja.) ; on va l’ kimper come in prince ; 2 (se) _ de nouveau, rabiyî ; rabiyons-nous èt ralons ; 3 s’_ (se vêtir), s’ boter (Cou., Le., …), s’ guèter (litt. « guêtrer », mettre des guêtres) ; il èst timps dè s’ guèter pou daler travayî ; personne qui s’habille avec recherche, fricoteû, -eûse (Ce.) ; s’_ jeune, fignoler ; (pour une femme mûre) s’_ comme une jeune femme, ragadeler ; 4 vt (usage négatif) se mal _, s’ abèrtakî, s’ ab(l)ondjî, s’ aguéncheter (adjén- Ro.), s’ arnachî, s’ arnikî (Ch.) s’ goder (C.) ; èle èst toudi mau arnikéye ; a-t-on jamés vu s’ goder d’ ène maniêre parèye ! ; èle n’ a jamés seû s’ aguéncheter come i faut ; èle èst toudi mau aguénchetéye ; èle èst godéye come ène Marî-quate-sous ; être mal habillée, ièsse come Notrè-Dame dè Djibloû (Châ., Gos., …) (Djibloû, Gembloux) ; mal habillé (mal vêtu), mau striyî ; il èst co byin mau striyi ; femme qui s’habille mal, chalonèsse (Fr., Niv.) 

habiller (s’)

G

[v] (o-c) s’ abiyî, (e-c) si moussî, (o) s’ boter

habit

C

nm moussemint ; un bel habit , on bia moussemint; un habit de dimanche , on moussemint d’ dîmègne; (les habits) pl moussemints, abîyemints, cayèts, (ou des termes plus péjoratifs comme) hâdes (f) gobîyes (f), guènîyes (f), nipes (f) ; habits de jours de fête , moussemints d’ dîmègne, bonès lokes ; on ne met pas ses habits de dimanche pour aller travailler , on n’ mèt nin sès bonès lokes po-z-aler travayî ; habits de semaine , moussemints d’ tos lès djoûs; habits de confection , moussemints (achetés) tot faîts; habits faits sur mesure , moussemints su mèseure; (habit de cérémonie) frake (f), frake à pans (f), queuwe-d’-aronde (f), pète-au-cu, pète-aus-fèsses; (habit ecclésiastique) cote (f) ; prendre l’habit , prinde li cote; (expr) li bèle gayole ni noûrit nin l’ mouchon , la belle cage ne nourrit pas l’oiseau , l’habit ne fait pas le moine ; taper l’ cote su l’ aye , jeter la robe sur la haie , quitter l’habit, se défroquer

habit

E

(t gén) moussemint, mousseûre (nf), abilièmint, costume (di doû, di marièdje, di swèrêye, di carnaval), ine mète (Vi., Bo.) ; _ de cérémonie, de prêtre, …, abit ; _ noir à basques, voy. frac ; robe d’enfant, abit, djågô ; _ de fête, djama (nm), tchamåre ; mettre ses plus beaux _s, si mète so s’ pus bê, voy. atours ; (pour un banquet) mète si magnant-ros’ (anc.) ; les _s du dimanche, lès bonès bagues, lès bèlès håres ; les _ ordinaires, lès bagues dè l’ samin.ne ; de vieux _s, dès vîs camatches, dès vîs-wårs, dès véyès nipes, dès tape-djus, dès fligotes ; voy. haRdes

habit

G

[nm] (c) moussemint, (e) moussemint (pour femmes), mousseûre [nf] (pour hommes) ; _s: abîyemints [nm-pl] (o-c) lokes [nf-pl]

habit

S

_ de cérémonie, abit; il astint tortos en-abit ; _ de religieux, de prêtre, abit ; elle est toujours bien fournie en beaux _s, èlle è todi dès bèles-afêres à s’ mète ; (prov) c’ èst nin l’ abit qui fêt l’ mwane ; mettre ses plus beaux _s, si mète su s’ quinze (ou su s’ trente-èt-onk)

habit

O

(costume) abîyemint ; faut-i mète èm’ nouvia abîyemint ? ; _s de dimanche, de beaux _s (, des vêtements du dimanche), âdes (So.), bèlès lokes

habitable

C

adj abitauve ; cette maison est encore habitable , ci maujone-là èst co abitauve ; c’est une maison qui n’est plus habitable , c’ è-st-one maujone qu’ on n’ î saureûve pus d’mèrer

habitable

E

[maison] lodjåbe, -åve ; abitåbe, -åve

habitable

S

(où l’on peut vivre) abitâbe ; one mâjon abitâbe ; dimorer abitâbe

habitant

C

, ante n tous les habitants du village , totes lès djins (fpl) do viladje ; les habitants de cette région , lès djins qui d’mèrenut vélà ; on logeait chez l’ habitant , on dwârmeûve mon lès djins; (expr) rote su l’ Bèljike èt nin su sès-abitants , marche sur la Belgique et pas sur ses habitants, dit-on à qqn qui vous marche sur le pied

habitant

E

abitant (åb-) ; les _ de la ville, lès djins ou lès cis dè l’ (ou d’ à l’) vèye

habitant

S

, -ante ; n abitant, -ante ; i gn-è âtoûr di sèptante abitants à Lutrubwas ; _ de la ville (surtout de Liège) venant acheter des provisions en période de guerre, cotieû, -eûse ; do timps do l’ guère, i gn-avot brâmint dès-acapareûrs qui vindint fwart tchîr âs cotcheûs [sans doute certaines de ces personnes se présentaient-elles comme cotieûs, c’est-à-dire comme maraîchers, l’appellation étant ensuite étendue à l’ensemble des citadins en quête de provisions] ; il y avait environ onze mille _s à Bastogne, i gn-avot âtoûr d’ onze mile djins à Bastogne

habitant

O

nm ensemble des maisons ou des _s d’un pâté de maisons, d’une rue, rûwâdje ; _ du quartier de la Cwérèle, Cwérelî (Ju.)

habitation

C

nf demeure , dimeûre ; logement , lodjis‘ ; maison , maujo(n( e)) ; (habitations particulières) auberge , aubêrje ; château , tchèstia ; ferme , cinse ; hôtel , hôtél ; palais , palaîs ; presbytère , maujo d’ cure (f), maujo d’ curé (f); villa , villa ; chalet, chalèt (m) ; (habitations rudimentaires ou en mauvais état) barake, cabâne, cassine, cayute, cayutia (m), hute, hutia (m) appartement , apârtèmint, tchambe (f), quârtier

habitation

E

dimeûre, dimorance, mohone, måhîre ; voy. gite, maison

habitation

G

[nf] d(i)meûre ; v. maison, logement

habitation

O

_ où rè­gnent le désordre, la mésentente et la saleté, bourbî, brouwî ; ô, drolà, c’ è-st-in vré bourbî ; (d’une _) en voyant l’entrée, on peut juger de l’intérieur, (prov.) à vîr l’auje, on wèt çu qu’ c’ èst du pachîs (litt. « à voir la barrière d’entrée, on voit ce qu’est la prairie »)

habité

S

, -ée adj abité ; çusse mâjon-là n’ a jamês stî abité

habiter

C

v dimèrer (, dimeurer, dimorer); habiter à nouveau , rid’mèrer ; nous habitons Dinant , nos d’mèrans à Dinant ; c’est là qu’il habite , c’ èst vélà qui d’mère ; habiter avec qqn , dimèrer avou one saquî ; habiter ensemble , dimèrer èchone ; il attend que la maison soit construite pour l’habiter , i ratind qui l’ maujone fuche faîte po-z-î aler d’mèrer ; (expr) dimèrer avou sès parints, c’ èst spaurgnî dè l’ misére , habiter chez ses parents, c’est amasser de la misère , mariage demande ménage

habiter

E

voy. demeurer

habiter

G

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(i)meurer, (e) d(i)mani ; v. loger

habiter

S

1 (occuper une demeure) abiter ; il abitant djà leû novèle mâjon ; çu mâjon-là n’ è jamês stî abité ; 2 (résider) dimorer ; _ un village, dimorer â vièdje ; ; is d’morant lon onk arî d’ l’ ôte ; i d’morot s’ la route di Mâtche ; 3 vi (après un v de mouvement qui exprime le retour à un endroit que l’on a quitté) rabiter ; ils sont revenus _ dans la région,   il ont v’nou rabiter dins l’ payis

habiter

O

_ un endroit où le vent chasse la poussière, ièsse batu dès poussières (Ju.)

habitude

C

nf (manière d’agir), acostumance, nanche, wêbes (pl), abitude (, abutude) ; « L’ acostumance ètèrerè tès sovenances. » (A. Bacq) ; il n’est pas dans ses habitudes, i n’ èst nin dins sès waîbes ; il est hors de ses habitudes, il èst foû d’ sès waîbes ; avoir l’habitude, awè l’ pratike ; prendre habitude, prinde nanches ; prendre l’habitude de, prinde li pli di, si mète su l’ pîd di ; prendre de bonnes habitudes, prinde on bon pli ; prendre de mauvaises habitudes, prinde on mwaîs pli ; conserver ses habitudes, dimèrer su l’ min.me pli ; ce n’est pas son habitude, ci n’ èst nin s’ jenre, s’-t-abitude ; (loc) à son habitude, come i faît todi ; comme d’habitude, come  d’ abitude, come todi ; d’habitrude, d’ abitude ; hjors de ses habitudes, foû d’ sès hayons, foû d’ sès waîbes ; par habitude, sins sondjî pus lon; (expr) il èst là come è s’ maujone, il est là comme chez lui, il a pris les habitudes de la maison ; todi l’ vî djeu, là !, toujours le vieux jeu, là !, comme à l’habitude ! ; ièsse foû d’ sès hayons, être en dehors de ses hayons, être en dehors de ses habitudes; (le fait d’être souvent en contact) il a l’habitude des enfants, il è-st-aroutiné avou l’s-èfants ; il a l’habitude des coups, il èst faît aus côps, il èst faît dins lès côps ; vous verrez, c’est une question d’habitude, vos vièroz, vos v’s-î froz; (usage répété qui donne l’habileté) pratike ; avoir 1’ habitude, awè l’ pratike ; on voit bien qu’il a l’habitude, on vèt bin qu’ il a 1’ pratike

habitude

E

åbitude [-yt], manîre, marote, aroutinèdje (nm) , voy. coutume, routine, usage ; de mauvaises _s, dès lêtès manîres ; être dans (ou hors de) ses _, dans (ou hors de) son milieu, èsse divins (ou foû d’) sès wêdes (hesb) ; [con­naître] les _ de la maison, li marote, li tik-tak, li vicârèye dè l’ mohone (, l’ usdance dè manèdje Ja. ; l’ usdance ou lès-ûsdances do manèdje St. ; tote l’ aridèle dè l’ manhon GrH.), voy. ÊTRES

habitude

G

[nf] (o) abutude, (c) abitude, (e) åbitude, (o) pratike ; v. coutume

habitude

S

abitude ; one boune abitude ; one lêde abitude ; d’_, d’ abitude ; d’ abitude, il èst là à non.ne ; come d’ abitude, c’ èst lu l’ djèrin à mèsse ; (manie) nake ; on-è tortos sès nakes ; li tch’vau avot la nake di foute li camp ; il a pris l’_ de venir passer la soirée, i s’ è mètou su l’ pîd di v’ni à l’ sîse ; il a changé ses _s, i s’ è mètou su on-ôte pîd

habitude

O

nf 1 courant (nm), pratike, tik-tak (nm)(Goz., Monc.) ; changer ses _s, prinde ès’ courant d’ èn-aute costè ; on vike, on môrt, c’ èst l’ tik-tak insi ; awè l’ pratike d’ ène saqwè ; prendre l’_, s’ mète su l’ pîd ; 2 ses _s (son chez-soi), wébes (nf pl) ; s’ èrtrouver dins sès wébes ; 3 les mauvaises habitudes sont vite prises, ayu-ce qu’ i gn-a dès lins, i gn-a râde dès pûs (Wang.) (de pû, pou, et lin, œuf de pou)

habitué

C

, ée adj acostumé (-ye), afaîti (f afaîtîye), aroutiné (-ye), faît (-e) à, mètu à (f mèteuwe à), abituwé (-ye) ; (expr) awè l’ mwin faîte, être habitué ; èsse adeuri, être habitué au travail pénible ; ièsse faît dins lès djins, être habitué à la société; (expr) li cia qu’ è-st-abituwé dins s’ misère, il î passe dès bias djoûs, celui qui est habitué dans la misère y passe de beaux jours ; il î èst faît come li tchin à sès puces, il y est habitué comme le chien à ses puces; n di conechance (loc) ; « Èstoz d’ conechance vêci ? » (L. Pirsoul)

habitué

S

être _, -ée (à un travail), sèy (bin) aroutiné

habitué

S

, -ée n abituwé

habituel

C

, elle adj qu’ arive sovint ; c’est habituel, ça arive sovint, c’ èst l’ habitude ; ce n’est pas très habituel, c’ è-st-one saqwè qu’ on n’ vèt nin sovint ; il n’est pas dans son état habituel, i n’ èst nin come d’ abitude ; (expr) c’ èst todi l’ min.me rime-rame, c’est toujours la même chose, c’est habituel

habituel

E

, -elle, -ement åbit(o)uwél, -e, -emint

habituel

S

, -elle adj abituwèl, -èle

habituellement

C

adv d’ abitude ; habituellement, il arrive à quatorze heures, d’ abitude il arive à deûs-eûres (di l’ après non.ne)

habituellement

S

abituwèlemint

habituer

C

v abituwer ; il faudra l’habituer, i l’ faurè abituwer, i l’ faurè mète su l’ pli; (expr) is l’ ont abituwé à mougnî l’ suke à l’ loce, ils l’ ont habitué à manger le sucre à la louche,  à dépenser sans compter ; î ièsse faît come on tchin à sès puces, y être fait comme un chien à ses puces, y être habitué

habituer

C

(s’) v s’ acostumer, s’ afaîti, s’ aroutiner, si fé à, s’ abituwer ;

action de s’habituer, acostumadje (m), aroutinadje (m),

abituwadje (m) ; il faudra vous y habituer, i v’s-î faurè fé ;

nous nous sommes rapidement habitués, nos-avans stî rade

acostumés

habituer

E

åbito(u)wer, (ordt) afêti, acmwède (, acmwèrder),  aco(u)stumer, aroutiner (, aro-) ; _ à la peine, aduri, aguèri ; _ l’œil, voy. œil ; _ les pigeons à leur colombier, fé lès colons ; _ le bœuf au joug, aprinde lu bou å djôw (Ja.), aguèri l’ boû â djoû (St., … ; à Bi.), aguèri l’ vê o pré, l’ boû ås trêts (_ le veau à paître, le bœuf aux traits) ; voy. apprivoiser, attirer, familiariser ; être habitué à qch, èsse mètou so l’ ton, voy. routine, souloir ; un habitué de la prison, on cou d’ prîhon, voy. pilier

habituer

S

vt _ (qqn) à des heures régulières de repas, aeûrer ; i fât bin aeûrer lès-afants

habituer

S

(s’) (s’) abituwer, (s’) aclimater, (s’) acoutumer, (s’) adûre, (s’) afêti, (s’) aroutiner ; il è do mâ d’ s’ adûre avou sès vèjins

habituer

O

1 s’_, s’ afiyî (Na.), s’ aroutiner (Châ., Marc., …) ; il è-st-aroutinè dins l’ mèstî ; i faut l’ timps d’ s’ aroutiner ; djè n’ sé m’ _ à ç’ bèsogne-là ; 2 vi _ à la régularité des repas, des soins, etc., aeûrer (ayeû- Châ., Fl., Gos., …) ; 3 s’_ de nouveau, s’ rafroyî ; dj’ é stî lon.mint malâde, i faut qu’ dji m’ rafroye à travayî

habituer (s’)

G

[v] (c) s’ afaîti, (e) s’ afêti, (c) s’ abit(o)uwer, (o) s’ abutuwer, (e) s’ åbitouwer

hâbler

E

, -erie, -eûr brader, -èdje, -eû ; blaguer, blague, -èdje, -erèye, -eû ; craker, -èdje, -eû ; håbler, -èdje (qqf -urèye), -eû ; fé aler s’ gueûye ; fé (ou råyî) di s’ gueûye; haler s’ gueûye (ard) ; c’est un hâbleur, c’ è-st-on bablame, on bavård , on håspleû ; i n’ louke nin à ‘ne djèye, i n’ a måy vèyou nou p’tit leûp, i fêt todi l’ leûp pus gros qu’ i n’ èst, il a pus d’ bètch qui d’ cou (, d’peûs d’ boke qui d’ minton) ; voy. bourde , fanfaron, VANTARD, -ISE

hâblerie

C

nf vantârdîse, vantîse

hâbleur

C

, euse n et adj forvanteûs (-e), vantârd ; (expr) dès vantârds, gn-aveut d’djà d’vant l’ guêre, des vantards, il y en avait déjà avant la guerre

hâbleur

S

(individu qui raconte souvent des craques) crakeû

hâbleur

O

, -euse nm clatcheû, -eûse

Haccourt

E

Hacou, village

hachage

C

nm hatchadje

hachage

O

résultat du _ en lamelles ou en épais copeaux, atche (nf), (Cou.. Fra., …), atchot (nm) ; dès-atches de canadas_, dè pétrâpes ; dès atches di tinre bos pou alumer s’ pupe (= dès-alumètes dè guère)

hache

C

nf èpe, hatche ; hache large pour abattre les arbres, laudje èpe ; cognée, cougnîye; (loc) hatche èt blo, hache et billot, complètement, tout; (expr) i n’ a nin pus d’ choûte qu’ one èpe, il n’ a pas plus de docilité qu’ une hache, il ne sait pas obéir

hache

E

hache de bûch , charp., houilleur, hèpe : _ d’abatteur, cougnèye, qqf abaterèce (ard) ; voy. cognée ; _ de fendeur, finderèce ; marlin ; voy. fendoir ; _ d’équarrisseur, hèpe cwårerèce ou hèpe à bûse ; _ de tourneur, hèpe à l’ min (= maniée à une main, comme aussi la hache pour affûter les pieux, hèpe à rawehî lès pas, et la hache de ménage, hèpe di manèdje ou di blokê) ; _ de boucher, hatche, hatchå (nm) ; grande _ d’abatteur de porcs, hèpe à picot ; frapper long­temps avec la _, hèpeter ; voy. DOLOIRE, HACHETTE, HACHOIR, HERMINETTE, SAILLIE

hache

G

[nf] hèpe, (o) hape, (o-c) hatche

hache

S

hatchète ; la _ à équarrir la (grosse) hatchète po sqwârer ; _ (de charron, de menuisier) plus légère que la cognée, dotée d’un manche court, au fer allongé et courbe, hèpe (Te.)

hache

O

nf apiète (Châ., Cou., Ja., Lu.) ; grande _ (cognée) , èpe (Au., ape Cou., Lu.) ; espèce de _ allongée et légèrement courbée, scoufelète ; skèter dou bos avè l’ èscouflète

haché

C

, ée adj (coupé en petits morceaux) hatchî (-ye), côpé (-ye) fwârt fin ; viande hachée, hatchis’ (nm)

haché

C

nm hatchis’

hache-paille

C

nm leup ; hacher la paille avec le hache-paille, hatchî lès strins avou l’ leup

hache-paille

E

leûp (d’ haksèle) ou leûp à l’ min; haksèleû, hatcherê ; machine perfectionnée, hatche-paye ; voy. paille

hache-paille

S

haksèleû ; dj’ ê racheté on haksèleû

hacher

C

v hatchî ; action de hacher, hatchadje (m) ; planche à hacher, hatcherèsse; (expr) on n’ sét hatchî sins pont fé di skètes, on ne peut hacher sans faire d’esquilles, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

hacher

E

hatchî (hè- Ve.) ; _ menu, kihatchî

hacher

O

vt atchî (-i Ce.) ; _ en menus morceaux, coatchî (Fl., Rou. ; cou-Chât. ; couwa-), dèscoatchî (-couwa- Ja. ; discouwa- Châ., Gi., …) ; il a coatchî s’ feume à boukèts ; _ de la viande à la machine, mourkiner (Na.) ; mourkiner dè l’ viande pou fé dès vitoulèts

hachereau

E

hatcherê (hè- Ve.)

hachereau

S

(hachette à marteau) martê-hatchète

hachette

C

nf hatchète

hachette

E

(de ménage, …) hatchète ; espèces de _ : hatchète à picot, hatchète à mårtê ; voy. hache

hachette

S

(pour découper le bois) la p’tite hatchète po fé lès chètes ; _ à marteau (hachereau), on martê hatchète ; afiler dès pikèts à l’ hatchète

hachette

O

nf apiète (Châ., Cou., Ja., Lu.), atchète (nf)

hache-viande

S

molin à tchâr

hachis

C

nm hatchis’

hachis

E

hatchis’ ; _ de paroles (en musique), on k’tèyèdje di paroles

hachis

O

nm _ de viande, tip-tup (Gi.)

hachoir

C

nm hatchau ; le hachoir avec la planche à hacher, l’ hatchau avou l’ hatcherèsse

hachoir

E

(couperet) hatcherèce (nf) ; (plan­che) hatcherèce ou plantche hatcherèce, hatchå, tâvelî (St., Ma.), capeû (Wa.)

hachoir

S

couper la viande sur le _, côper la tchâr su la plantche ; _ à betteraves, qui tranche à gros morceaux, avale-tout 

hachoir

O

nm atchau ; èn-atchau d’ boutchî ; èn-atchau au toubak

hachure

C

nf rôye

hachure

E

(t de dessin) hatcheûre

hachurer

C

v fé dès rôyes

Hadelin

C

npr Adelin, Aulin

Hadelin

E

Hålin ; voy. adelin

hadith

W

hadith

hadj

W

hadj

Hadja

S

(lieu-dit entre Lutrebois et Villers-la-Bonne-Eau (commune de Bastogne) Hadjâ

hafnium

W

hafniom’

hagard

C

, arde adj èwaré (-ye), pièrdu (f pièrdeuwe)

hagard

E

des yeux _s, dès-oûys éwarés ou come sint Djîle l’ èwaré ; avoir l’air _, avu l’ êr èwaré

haie 

C

nf haye ; une haie, one haye ; des haies, dès hayes ; haie d’aubépine, haye di spène ; haie de ligustrum, haye di fusin ; ouvrier planteur de haies ou chargé de l’entretien de celles-ci, hayeteû, ricloyeû d’ haye, spineû ; petite haie, hayète ; tailler une haie, ciseler one haye, rabiner one haye ; « Lès-èfants pwatenut totes sortes di ramechis’ , dès vis rabéns d’ haye ou bén dès favas, èt dès fleûrs sètchîyes, dès strins, dès ronchis’. » (G. Bernard); (expr) ièsse come on pèchon dins one haye, être comme un poisson dans une haie, être en mauvaise posture ; taper l’ cote su l’ haye, jeter la soutane sur la haie, se défroquer ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs d’ssus l’ haye, il vaut mieux avoir un oiseau dans la main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’ auras ; zoubler haye èt baye, sauter haie et barrière, traverser tous les obstacles ; dji n’ mèt nin mes pîces à dès si bassès hayes, je ne mets pas mes vêtements sur de si basses haies, je ne m’ abaisse pas à fréquenter des gens de si basse condition; (rang) rindjîye ; une haie de soldats, one rindjîye di sôdârts

haie

E

håye, (anc.) seûye ; seu Fa.) ; réparer les _s, rifé, radjuster, ristoper, riminer, clôre ou riclôre (rè-) lès håyes, ristoper lès bocås, rihårber, rihayî ; enlever d’une _ le bois mort, dihårber ; voy. branche, perche ; saison où l’on répare les _s, cloyåve (Th.) ; partie de la charrue, voy. age

haie

G

[nf] (o-c) haye, (e) håye

haie

O

nf aye ; nombreux toponymes, surtout au pl. (dans ce cas la liaison ne se fait pas) : lès Ayes, graphie officielle : les Haies; èl Longue Aye_, nom d’un pré à Romedenne ; _ de buissons séparant deux champs, chinon (Bous., Rol.)

haïe

E

interj hay, hèy ; et _ au bout, èt l’ rawète ; cri du charretier (pour accé­lérer, stimuler) : hay, hop’, hup’ (St. ; heup’ Vo., Bo.), how (Fo., Ja.)

haie 1

S

haye (hèye Ba.) ; one haye vîve ; one haye di spines, di hèsses, di tchârnayes ; spèner, ciseler, tonde, ricôper la haye ; dès cisètes di haye ; mète la bouwêye à l’ haye ; vosse hèye si vûde do pîd, i fârè la r’côper 

haie 2

S

_ de la charrue, hèye (haye villages)

haïku

W

haïku

haillon

C

nm hâdes (f pl), guènîyes (f pl), gobions (m pl), gobîyes (f pl), lokes (f pl), nipes (f pl) ; couvert de haillons, moussî à traus ; en haillons, à guènîyes, è gobîyes, è lokes, disloketé; « en candjant l’ man.nète tchimîje disloketéye » (A. Lurquin)

haillon

E

voy. déguenillé, guenille, LAMBEAU

haillon

O

nf fèrlicotes (nf pl) (LaD., Ja.), fèrlope (fir- Ros. ; -ke Monc., Ja., … ; firloke Ch., M-s-S.) ; _s, flicotes, goubîyes (nf pl) (gob- Ce., Châ., … ; gôr- Ros.), lokes ; daler à fèrlopes ; ièsse à fèrlopes ; ramassèz vos goubîyes èy’ alèz-vous-è ! ;  aller en _s, roûler à lokes ; se vêtir de _s, daler à flicotes

haillons

S

il est en _, il èst tot à clicotes

Haillot

E

Hèyot, village

Hainaut

C

nm Hin.naut

Hainaut

E

Hin.naut (, Hê- (anc. fém. dè l’ Hénaut)

Hainaut

S

(n d’une province belge) Hênaut

haine 

C

nf in.ne ; éprouver de la haine envers quelqu’ un, veûy one saquî èvi ; à présent, c’est de la haine qu’il lui porte, asteûre, c’ èst l’ veûy èvi qu’ i faît ; (expr) avou l’ linwe d’ one comére èt l’ in.ne d’ on curé, on fréve dès fameûs solés, avec la langue d’une femme et la haine d’un curé, on ferait de fameux souliers (tant l’une et l’autre sont coriaces)

haine

E

hayîme (hè- St., Ma., Bo), hin.ne ; prendre en _, voy. AVERSION, HAÏR

haine

S

sentiment de _ (, d’aversion profonde), hin.ne, hingance ; quine hingance qu’ il è sur mi ! ; i ‘nn’ è one di hin.ne conte si frére ! ; voir hin.ne

haine

O

nf èyème (Ce., Lod. ; èyène Gi., Lam., … ; ayime Na.) ; prendre en _ (haïr), prinde èn-èyème ; avoir en _, awè à spèk (spik Lu.)

haineux

S

, -euse adj hin.neûs, -eûse

haïr

C

v veûy èvi (, vèy èvi, vôy èvi) ; je le hais, djè l’ veu èvi (, djè l’  vè èvi)

haïr

E

hére, qqf hayi, abôminer, dètèster ; elles se haïssent, èles ni s’ polèt sinti ni vèy ; je le hais, djè l’ hé (come l’ aloumîre) ; djè l’ veû èvi ou èvimint, i n’ mi pout è cwêrp, dji l’ a è l’ åme, (plaist) dji l’ a è cou di m’ pantalon

haïr

G

[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) hére, (o) awè à dèdin

haïr

S

vt hayi (hèyou Te.) ; dji t’ hê po l’ rèstant d’ tès djoûrs ! ;  is s’ hayichant come deûs tchins ; il èst hayi d’ tos costés  

haïr

O

vt (avoir en aversion) _ quelqu’un, awè à dèdin (Cou., Ju., …),

prinde ène saqui èn- èyème (èyème, haine), vîr èvi, vîr mau èvi, (plaist) vîr voltî come in pû à s’ tchausse

haïssable

E

hayåve

haïtien

W

hayicyin

Hal

E

Hå, ville du Brabant

halage

C

nm haladje; chemin de halage, haladje; « lès djins qui passin.n su l’ haladje » (E. Gilliard)

halage

E

tchivolèdje, halèdje, halaje [-a∫] ; voy. haler

Halconreux

S

(village de la commune de Gouvy, anct commune de Bovigny) Halconru

hâle

E

håle, -èdje ; _ de mars, lès håles di mås’; voy. hàler

halé

C

, ée adj (brûlé par le soleil) rayî (-ye), rayî pau solia

haleine 

C

nf halin.ne ; (loc) awè d’ l’ halin.ne, avoir du souffle ; awè one mwaîje halin.ne, awè one fwate halin.ne, avoir une mauvaise haleine ; bwâre d’ one halin.ne, boire d’un trait ; côper l’ halin.ne, couper l’haleine, couper le souffle; ièsse coût d’ halin.ne, être court d’haleine, être essoufflé; ièsse pris d’ l’ halin.ne, être pris de l’haleine, avoir des difficultés de respiration ; rawè s’-t-halin.ne, retrouver son haleine, retrouver son calme; ritenu s’-t-halin.ne, retenir son haleine, retenir son souffle; satchî après s’-t-halin.ne, tirer après son haleine, être oppressé ; si mète djus d’ halin.ne, se mettre hors d’haleine, courir à en perdre la respiration ; sins r’prinde si-t-halin.ne, sans reprendre son souffle, sans respirer; douce halin.ne (nf), hypocrite (m ou f); (expr) i ‘nn’ a ieû l’ halin.ne côpéye, il en a eu le souffle coupé; vos-avoz one bone halin.ne!, vous avez une bonne haleine, dit-on à qqn qui a bu (iron)

haleine

E

alène (-ine Mar., Hu. ; -ône Ma., -on.ne St., Vi. ) ; avoir l’ _ puante, avu ‘ne måle alène (, one alène di boû ; come on bo Com.), vèssî dè (ou po l’) bètch ; [aller] d’une _, d’ ine trake ; reprendre _, rihaper alène, si r’haper, sofler, si lèyî ravu ; (d’un plongeur qui revient sur l’eau) riprinde êrèdje ; [être] hors d’_, foû d’ alène, dissoflé, voy. essouffler, haleter ; je me suis mis hors d’_, dji m’ a tot transi ; les douces _s du soir, lès fris’ zûvions dè l’ vèsprêye (t littéraire)

haleine

G

[nf] (e-o) halêne, (c) halin.ne

haleine

S

alon.ne (qqf alône) ; être hors d’_, sèy foû d’ alon.ne ; avoir une _ fétide, avèr one mâvêse alon.ne (ou one alon.ne di bok)

haleine

O

nf alène (alin.ne Fl.) ; mauvaise _, alène di bouk ou di buveû ; hors d’_, djus d’ alène sins alène,  sins feu ; reprendre _, rawè sès sangs reprendre _, r’choufler

halener

E

, -ée leûper, -êye ; hiner, -êye ; voy. BOUFFÉE, SOUFFLER

haler

C

v (tirer sur) satchî su ; haler un cable, satchî su on câbe ; (remorquer) satchî ; remorquer un bateau, satchî on batia

haler

E

haler, sètchî on ponton à l’ cwède, rimonter on ponton avou treûs dj’vås, tchivoler on ponton d’ Oûte

hâler

C

v (bronzer) rayî ; elle était hâlée, d’ être restée au soleil, èlle èsteûve rayîye d’ awè d’mèré au solia; (expr) ièsse cût come  one brike, être cuit comme une brique, être hâlé

hâler

E

håler (, qqf hårler, rihårler) ; être hâlé, èsse broûlé dè solo

haletant

C

, ante adj djus d’ alin.ne, foû d’ alin.ne

halètement

C

nm coûtrèsse d’ alin.ne (f), tanfladje, tanseladje

haleter

C

v anseler, ièsse coût d’ alin.ne, lancî, sofler, tanfler, tanseler ; dès qu’il court, il halète, ossi rade qu’ i coûrt, i sofèle, i ansèle,  i tanfèle, i tansèle ; les moutons halètent quand ils ont chaud, lès bèdots tansèlenut quand il ont tchôd ; (expr) sofler come on boû mau tuwé, souffler comme un bœuf mal tué, haleter très fort

haleter

E

, halètement pîper, -èdje ; hansî (, -i ; er Ve.), -èdje ; pampî  (påpî), -ièdje ; sofler, panfler, panti, tanfler, tansene, manser (Sart) ; hale­tant, dissoflé, foû d’ alène, voy. essouffler ; il halète, i hansih coûrt, i n’ si pout ravu, i n’ pout r’haper alène (, ravou alon.ne Sto.), i n’ pout pus hay (ou hop’), i n’ è pout pus ; (spécialt) du chien qui tire la langue, lèmer (Sp., St., GrH. ; lèner Es., Har., Ja.), lahi (Am., Je. ; lèhi Gl. ; -î après abeûre Fl.), voy. désirer

haleter

G

[v] (o-c) tanfler, sofler, (e) pampî, piper, (o) lancî

haleter

S

vi (souffler bruyamment) tanfler ; i tanflot come on boû [de l’all.  dampfen, étuver] ; _ de chaud (tirer la langue après avoir couru) (en parlant d’un chien), lèmer ; li tchin lèmot

haleter

O

vi (respirer bruyamment) tanfler (Fra.) ; _ à cause de 1a chaleur, lancî ; èl tchin èt lès bèdots lanceneut (Ja.)

haleur

C

nm satcheû d’ batia

haleur

E

tchivolî, sêtcheû d’ bâtê

half-track

W

half-track

Halin

E

, Hadelin Hålin; voy. adelin

hall

C

nm (grande salle) hall de gare, sâle d’ atente (f) ; hall d’ hôtel, sâle d’ intréye (f); (vestibule) aléye (f), colidôr ; il m’a fait attendre dans le hall, i m’ a faît ratinde dins l’ aléye

hallage

E

voy. étalage

halle

E

hale

Halle

S

Hale ; Notre-Dame de la Halle (vénérée dans une chapelle située à l’entrée de la rue de la Halle à Bastogne), Notreu Dame do l’ Hale ; la ruelle de la Halle (à Bastogne, l’actuelle rue de la Halle), la rouwale do l’ Hale

hallebarde

E

halebåre (nm)

hallebarde

S

il tombe des _s (il pleut à verse), i ploût dès-alebardes

Hallembaye

E

Hèlèbaye, dép de Haccourt

Halleux

E

Haleû, village et l.-d.

hallier

E

bouhis’, bouhenèdje ; voy. four­be

hallucination

C

nf vûsion

halo

C

nm (le halo de la lune) cèke ; le halo de la lune, li cèke dè l’ lune; li lune èst cècléye, la lune est cerclée, a un halo

halo

E

_ de la lune, çorcê (cèrcê Ve., Bo.) ; cèke, rond, rondê åtoû dè l’ leune, li leune èst cèclêye (, bårbowe, poyowe), èlle a ‘ne courone 

halo

S

(autour de la lune) cèrke, cèrne ; i gn-è on cèrke âtoûr do l’ lune ; il y a un _ autour de la lune, la lune èst cèrclé (ou cèrné) ; plus le _ autour de la lune est grand, plus vite il pleuvra, pus’ quu l’ cèrke âtoûr do l’ lune èst grand, pus vite èst-ce qu’ i gn-ârè do l’ pleûve

halo

O

_ de la lune, cèke (Ce.)

halogène

W

halojin.ne

halte

C

nf (temps d’ arrêt) taudje ; nous allons faire une halte, nos-alans fé one taudje ; (lieu où se fait la halte) arèt (m) ; halte de chemin de fer, arèt (m) ; cette halte est supprimée, gn-a pupont d’ arèt

halte

C

interj auwe ! ; halte-là !, haltè-là !

halte

E

hale ! (, halte : halte dès pîds ! halte-là !), ahote !, holà !, tot doûs !, (anc.) st ! ; faire _, fé (‘ne) hale, fé (‘ne) ahote, halter (Ma.), fé ‘ne pwèsèye (, one pwèse), fé on tèsta (, on p’tit tèsta, on p’tit rasta, on p’tit r’pwès, on p’tit stâmus’), fé ravèt, tårdjî ‘ne gote, haper ‘ne mohe, fé toûbak, si r’haper, voy. ARRÊT, CESSE, -ER, HALEINE, PAUSE

halte

G

[nf-int] 1 (temps d’arrêt) (c) taudje ; 2 (lieu où se fait l’arrêt) arèt [nm], (e-c) ahote ; 3 [int] _ !: (o-c) auw !, (e) ahote!

halte

S

(moment d’arrêt) halte ; fé one halte ; interj, mot-phrase qui intime l’ ordre d’ arrêter, halte ; halte, valèt ! on n’ passe nin ; (commandement du charretier) hû, hôhû [forme renforcée de hô] ; (commandement pour faire arrêter le cheval, opp, à hay ou huy) hô !; hô hô bijou ! ; (à l’adresse d’une personne) fê tot doûs !

halte

O

interj (arrêtez !) eûw ! (Ce., Th.),  ô !, ô là ! (Lod., Th.), ôw !

haltérophilie

W

haltèrofilîye

Haltinne

C

npr Haltène

hameau

C

nm hamia ; le hameau voisin, li hamia d’ à costé

hameau

E

hametê (-tia Hu., La., Wan. , Fa., GrH., Bo. ; -tièdje Sart, Sto.), hamia (Bas.) ; les _x, lès p’tits viyèdjes (Li.), lès-èrî-bans (Bra), lès vinåves (entourant Ma.)

hameau

G

[nm] (o-c) hamia, (e) hametê

hameau

O

nm amia

hameçon

C

nm anzin ; (expr) mordre à l’hameçon, si lèyî prinde

hameçon

E

intche (nf), in (Sto., Du. ; nin St.), håsin (Méa.) ; _ rudimentaire, crotchèt, crokê, havèt ; _ triple, triplète ; voy. accrocher, BEQUETER, ÉMERILLON

hameçon

G

[nm] (o) auzin, (c) anzin, (e) intche [nf]

hameçon

O

nm (t. de pêche) anzin (nm Fra., Fl. ; ausin ; anzène nf So.) ; _ à trois branches que l’on traîne sur le fond dans les rivières à fort courant, tchik-tchak (Ch., Fl.)

Hamer

S

, Hammer (n de famille), Hâmèr

Hamiville

S

(localité du Grand-Duché) Hamîvèye

Hamoir

E

Hamwér, village

Hamois

C

npr Hamwès

hampe

C

nf mantche (m) ; une hampe de drapeau, on mantche di drapia

hampe

S

une _ de rumex, on baston d’ pièdrône

hampe 1

E

(de drapeau, …) pîce, bwès (nm) ; (t de couvr) _ du coq du clocher, stife

hampe 2

E

(t de bouch) tahète

Hampteau

E

Ham’tê, village

hamster 

C

nm rat d’ grin

hamster

E

hamstêr

hamster

W

ham’stêr

Ham-sur-Heure

O

(localité) Èl Bourk (litt. « le Bourg ») ; habitant, -e, Bourkî, -kerèsse [èl Bourk, le quartier en deçà de la riviè­re par opposition au hameau, Beignée]

Ham-sur-Sambre

C

npr A

han

E

onom hin

hanche

C

nf hantche ; (loc) balancer les hanches, wignî do cu ; marcher en se déhanchant, hantcheler ; hanche de bovidé, crwèselâde

hanche

E

hantche ; jouer des _s en marchant, hiner dè cou ; articulation de la _, clon (nm) (Ja., Ma.) ; voy. DÉHANCHER

hanche

S

hantche ; il a la _ démise, il èst dismètou do l’ hantche ; li toûr di hantches 

hanche

O

nf antche

handicap 

C

nm handicap’ ; (désavantage) son âge n’est pas un handicap dans cette entreprise, ci n’ èst nin s’ -t-âdje què l’ va èspêtchî d’ ariver à sès fins

handicapé

C

, ée adj disfwârcî (-ye)

handicapé

S

, -ée (pour effectuer un travail) ; amwin.né (en.mwin.nè Te.) ; il èst fâmeûsemint amwin.né, avou deûs dèts en mwins’

handicapé

O

, -ée adj (physiquement) sclopè, -éye

handicaper

C

v (défavoriser) cela va le handicaper, ci n’ èst nin ça què l’ va aîdî

Haneffe

E

Hènèfe, village

hangar 

C

nm hangâr ; hangar adossé à un mur, abatu ; appentis pour remiser chariots ou charrettes, baur, tchèri

hangar

E

hangår, tchèri, bår (Wa., Cou.), abatou (Li., GdM., Bi.) ; voy. APPENTIS, CHARTIL, REMISE

hangar

S

(remise) hangâr ; li hangâr dès machines ; on hangâr à foûre ; la poye è stî ponre dins l’ hangâr

hangar

O

nf chipe (nf) (ESM), r’mîje (nf) (-ije Ce.)

Hannêche

E

Hanèsse, village

hanneton 

C

nm baloûje (f) ; petit hanneton, baloûje di sint Djan ; (expr) awè ieû â on côp d’ baloûje, avoir eu un coup de hanneton, déraisonner ; gn-a s’ baloûje qui grawîye co, son hanneton tisonne encore, il déraison­ne encore; on n’ gangne nin s’ pwin à waîtî passer lès baloûjes, on ne gagne pas son pain à regarder passer les hannetons

hanneton

E

åbalowe (, balowe) (nf), bièsse åbalowe (nf), baloû (nf) (Fl. ; -ou (nm) Vi., …) ; _ femelle, bisawe, -åde (nf) (defr) ; _ à élytres blanchâtres, moûnî ; _ à corselet brun, capucin ; petit _ d’été, rhizotrogue, åbalowe di foûre ou di Sint-Tch’han ; larve du _, blanc viér, foreû, grawetê, halène (ou leûp) d’ tére, warbau, gâ (Lig.), tchalon, vièmon

hanneton

G

[nm] (o-c) baloûje [nf], (e) åbalowe [nf], (o) ameton, (o) bruwant

hanneton

S

baloûfe (balou Ra.; baloûche Lu.; balûe Be., Va.; bahûe Fa.); lès baloûfes zûnant ; (jeu cruel pratiqué autrefois par les enfants) dins l’ timps, on-atrapot dès baloûfes èt on l’zî amantchot on filé â cou, avou on bokèt d’ papî

hanneton

O

nm 1 (général) baloûje (est et sud de la région de C. ; baloûde Arc.), ameton (ane- He., Si. ; ani- C.), niton (Châ.), bruwant (sud) (brou– Bo. ; –wont Bo., Chât.) ; _ aux élytres blanchâtres, mon.nî (, moû-) (litt. meuniers) ; (du chat qui maigrit, à la saison des amours) i mindje dès ametons ; (d’une personne lente) i faureut bén aspoyî su sès pates pou l’ fé roter_, come les ametons ; 2 (variétés) capucin (M-s-S.), prétcheû ; _ qui marche en se balançant comme un haleur, batelî (Far.) ; _ aux élytres blanchâtres mon.nî 

Hannut

E

Hanut (-eut sur place), village

Hanret

C

npr Hanrèt

Hansen

S

(n de famille) Han’zèn’

Hansez

S

(n de famille) Hansê ; la ruelle _ (à Bastogne, l’actuelle rue de Beaumont), la rouwale Hansê

Han-sur-Lesse

C

npr Han

Han-sur-Lesse

S

(localité de la province de Namur; arrondissement de Dinant) Han ; lès grotes di Han

hanter

C

v (fréquenter habituellement un lieu) il hante tous les cafés, il èst todi o cabarèt ; (fréquenter habituellement qqn) habiter, hanter ; il hante, i hante ; nous ne hantons pas ces personnes-là, nos n’ hantans nin cès djins-là ; (obséder) cela le hante, il a tofêr ça è l’ tièsse ; le souvenir de cette femme le hantait, i n’ saveûve fé rèche ci comére-là foû di s’ tièsse ; (expr) dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es, tél hante-t-on, tél divint-on

hanter

E

håbiter, voy. fréquenter ; dis-moi qui tu hantes (prov), téle djint hante-t-on, téle djint d’vint-on

hanter

O

chûre ; si vos n’ fèyèz nén bén a vos parints, is vos chûront quand is n’ s’ront pus là (quand ils seront morts)

hantise

C

nf il a la hantise de la maladie, il a peû d’ ièsse malade ; c’est ma hantise, c’ èst ç’ qui dj’ ènn’ a l’ pus peû

Hanzinelle

C

npr Hanzinèle

Hanzinne

C

npr Hanzène

happe

E

_ de charpentier, de scieur de long, agrape, clame

happe-chair

E

hape-tchår

happer

C

v (attraper avec violence) atraper, prinde ; il a été happé par le train, il a stî pris pau trin ; (prendre) haper

happer

E

haper ; voy. prendre

happer

S

vt (saisir) haper, apicer ; quu l’ diâle tu hape ! ; (commandement au chien) hape lu !

happer

O

vt (saisir brusquement) clouper (Gos.)

haquet

E

_ de brasseur, galiot, tchèrète di brèsseû ou à l’ bîre

haquet

O

nm (pour le transport des tonneaux) tchâr dè brasseû (tchaur  …), tchèretî (Ch.)

harangue

E

haringue (-indje Vo. , Tr.), hèrédje (Ja.) ; voy. discours

harassant

C

, ante adj drânant (-e), drinçant (-e)

harassé

C

, ée adj odé (-ye), nanti (f nantîye), rindu (f rindeuwe) ; (expr)

on dîreûve one saquî qu’ a stî au tchèrbon, on dirait qqn qui a

été travailler à la mine, je suis harassé de fatigue (il est); odé

come on vî pôve, harassé comme un vieux pauvre ; rindu come

on rauieû d’ canadas, harassé comme un arracheur de pommes

de terre

harassé

O

, -ée adj chèmè (, -éye) (litt. « écumé ») (Fra.), rédwît (, -e) (Cou., Monc., …), rowè (, -éye)

harasser

C

v drâner, drincî, oder ; (expr) odé come on vî bribeûs, harassé comme un vieux mendiant

harasser

E

voy. exténuer

harceler

C

v cotaper, cotchèssî, toûrminter ; action d’harceler, cotchèssadje (m), toûrmintadje (m) ; il était harcelé de toutes parts, il èsteûve cotchèssî pa tos costés ; il profitait de sa situation pour harceler les dames, i profiteûve di s’ situwâcion po sayî d’ cotaper lès coméres ; « D’ où vint-ce qui c’ èst todi su l’ min.me qui vos flayîz ; vos m’ cotapez come on cotape dès djaubes d’ awin.ne. » (E. Gilliard)

harceler

E

kihårçuler (, -har-), kisiketer, asticoter, voy. attaquer, houspil­ler, IMPORTUNER, TOURMENTER ; vous me harcelez sans cesse, vos n’ mi lèyîz nou pîd d’ tèrin ou ni pîd ni tèrin, voy. IMPATIENT

harceler

S

vt (importuner) hârcèler, rilancer ; is n’ fèjant rink quu do l’ hârcèler tot l’ timps ; il è stî la r’lancer jusqu’ à l’ mâjon ; il la harcèle sans cesse, il èst todi après lèye, i l’ porsût todi;

harceler

O

vt 1 (général) chûre, tchôkî, pèrsécuter (Ch., Cou., …), tijener (tî-), tikener (Cou., Gos., …), uchtiner ; chûre èl coustri pou awè s^’ nouvèle cote pou lès cârnèvals (Fl.) ; dju sû pèrsécutè, dj’ é d’ l’ ouvrâdje djusqu’au d’zeûr dè l’ tièsse ; il a co v’nu m’ tchôkî pou què djè li done dè l’ ouvrâdje ; i n’ fét qu’ dè tijener dèspûs l’ matin ; personne qui harcèle, personne qui persécute, tîjon (Gos.) ; 2 vt _ de questions, sapyî

harde

C

nf (troupeau) hiède ; les grandes hardes, lès grandès hièdes ; gardien de harde, hièrdî (f hièdrèsse) ; garder la harde, hièrder ; action de garder la harde, hièrdadje (m) ; terrain réservé à la harde, hièrdau

hardé

E

œuf _, in-oû ponou sins hågne, ine leûse (leûfe Hu. ; lûse Cou. ; on lûsî oû Bo.) ; pondre un œuf hardé, leûser

hardé

O

vi faire un oeuf _, wèser (Lu., M-s-M. ; wâser For.)

hardes

C

nf pl hâdes

hardes

E

nf pl håres (hardes Ve.), bagues; mes _ (anc.), mes pèces ; de vieilles _ rapiécées, dès rapatches (Gl.) ; voy. GUENILLE, HABIT

hardes

G

[nf-pl] (o) fèrlopes, fèrlokes, (c) firlokes, hâdes, (e) håres

hardi

C

, ie adj (courageux) hârdi (f hârdîye), coradjeûs (-e), franc (f  franke); (impudent) tigneûs (-e), franc tigneûs (f franc-tigneûse), franc come on tigneûs

hardi

C

interj ardans !

hardi

E

, -e hardi, -èye (hè- Ve.) ; franc, franke ; un homme très _, in-ome franc come on tigneûs (d’où c’ è-st-on tigneûs, ci-là ! Ber.) ; une femme hardie, ine Marèye Bada, ine vrêye Bada, in-ome måké, on côsake (, dragon, hoûsård, jendarme), on bon sôdårt ; voy. auda­cieux, EFFRONTÉ

hardi

S

, -ie adj (audacieux, -ieuse) hardi ; c’ è-st-on hardi démon ; il èst trop hardi, i frot mî di s’ têre ; èlle èst hardi po si âdje ; interj (mot-phrase servant à encourager) hardi, lès gars ! ; _ jusqu’à l’effronterie, franc come Tartagnan [altération de d’Artagnan] ; n individu qui manifeste beaucoup de culot, de hardiesse, kèt’ ; c’ è-st-on kèt’, sés-se, ci-là ! [du flam. ketje, gamin, garnement]

hardi

O

, -e adj (méprisant le danger) franc (, ke) ; ène franke canaye ; in franc voleûr, in franc pèrdeû (litt. « preneur », voleur)  ; franc come in tigneû (litt. « teigneux ») ; (courage !) ardans !  (d’un anc. verbe, « arder », brûler, mettre le feu)

hardi, e

G

[adj] franc (f franke), (e) hardi, èye, (c) hârdi, îye

hardiesse

C

nf (courage) hârdiyèsse, coradje (m) ; il a eu la hardiesse de lui

résister, il a ieû l’ coradje dè lî t’nu tièsse ; (impudence) front

(m) ; il a la hardiesse de soutenir le contraire, il a co l’ front d’

sotenu l’ contraîre

hardiesse

E

hardiyèsse, frankisté, voy. audace

hardiesse

S

hardiyèsse

hardiesse

O

perdre sa _, (s’) dèsfranchi (Ce. ; dis-, Au., Châ., …)

Hardigny

S

(village de la commune de Bastogne, anct commune de Noville) Hardègni

hardiment

C

adv hârdimint

hardiment

E

hardimint, -èyemint ; poser _, voy. CAMPER, FRANCHEMENT, RÉSO­LUMENT

hardiment

S

hardimint ; djans-î hardimint !

hardiment

O

adv (sans crainte) ardimint (Cou., Fl., … ;  ardîye- Châ., Gi., …) ; qu’ i vène ardimint, nos l’ ratindons

Hardy

S

(n de famille) Hardi

hareng

C

nm hèring ; hareng contenant de la laitance, hèring au lacia ; hareng contenant des œufs, hèring aus-ous ; hareng saur, sorèt

Hareng

E

Harin, l.-d. de Vottem et de Jemeppe

hareng

E

haring (hè- Ve.) ; _ saur, bok’hô, inglitin (-glè- Ve.), sorèt,  (anc.) flande

hareng

G

[nm] 1 (o-c) hèrin, (e) harin ; 2 _ saur: sorèt, (e) ingliton

hareng

S

des _s saurs (plaist), dès crèvés d’ Anvèrs’

hareng

S

hèrin ; on filèt d’ hèrin ; des _s saurs, dès hèrins foumés (ou sorèts), (plaist) dès crèvés d’ Anvèrs’ ; do lacê d’ hèrin ; dès-oûs d’ hèrin ; un _ laité, on hèrin â lacê ; un _ uvé, on hèrin âs-oûs 

hareng

O

nm èrin ; _ aux œufs, èrin à-z-oûs (… à-z-eufs La. ; … à jeus Cou.); _ à la laitance, mâle, èrin au via (, …au lét La., Cou.) ; serrés comme des harengs en caque, sèrès come dès-èrins dins ‘ne cârtèle (Ce.) ; nm _ saur, boustréngue (-ingue), jendarme, sorèt (femelle : sorèt à grins (Gos., Ju., …), sorèt as-oûs (oeufs) ; mâle : sorèt au lét ; à la laitance : sorèt au via)

harengère

E

harèdjerèsse

hargne

C

nf mèchanceté

hargneux

C

, euse adj cagnârd (m), hârgneûs ; (expr) hargneûs come on tchin d’ tchèrète, hargneux comme un chien de charrette; c’ è-st-on cagnârd s’ i gn-a onk, c’est un hargneux s’il y en a un, c’est un fameux hargneux

hargneux

E

målignant, hagnant, voy. grincheux ; une personne hargneuse, ine afreûse djin

hargneux

S

individu _, mwardâ

hargneux

O

, -euse adj agnant (, -e) (Châ., Ha.), vîreûs (, -eûse) (Fra.); come èç’n-ome-là è-st-agnant, i gn-a nén à l’ aprochî ; in tchén vîreûs ; personne hargneuse, grigne-dints (nm) ; un vieillard _ (, méchant), in vî chnouf (, chnouk)_, in léd chnouf (syn.) (Châ., Monc., …)

hargneux, euse

G

[adj] (o-c) agnant, e, (e) målignant, e, (c) malignant, e

haricot

C

nm féve (f), manje-tout, musucyin (plais), pwès d’ Rome ; haricot princesse, princèsse (f) ; haricot nain, acropeuwe (f), ninte (f) ; haricot-beurre, beure ; haricot à perche, manje-tout à pièces, à stapes, à stapètes ; haricot grimpant, romète (f) ; soupe aux haricots, soupe aus manje-touts ; des haricots cuits à l’étuvée, one situvéye aus manje-touts ; mettre des perches aux haricots, pièceler lès manje-touts ; perche à haricots, scôrson (m) (, scoûrson (m)), stapète ; écosser des haricots, (dis)ploussî dès féves ; (expr) èlle a dès djambes come dès stapètes di pwès d’ Rome, elle a des jambes comme des perches à haricots, elle a les jambes longues et très maigres ; i done on pwès po rawè one féve, il donne un pois pour avoir une fève, sa générosité est intéressée

haricot

G

[nm] 1 _ à ramer: féve [nf] ; 2 _  vert: manje-tout ; 3 _  nain: (c) ninte [nf], (o) nène [nf], (e) bassète [nf], (e) cropète [nf]

haricot

S

(plante) hâricot ; dès hâricots nins ; dès hâricots à pèrche ; dès hâricots princèsse ; planter dès hâricots ; variété de _s à perche (,  de grand rendement), dès bayârds d’ Èspagne ; planter dès bayârds d’ Èspagne ;; des _s noirs, dès féves di marès ; des _s nains, dès bassès féves (Te.) ; _ nain, cropète (He., Li.)

haricot

O

nm _ nain, nène (nf), ninte (nf) (Fra.)

haricot 1

E

(plante) _ à perches, féve ås-ålons (ås-ålês Du.), à pîces, rivète, féve di Rome, romète ; variété : manje-tout ; _ nain, bassète, cropète, croperèsse, coverèsse, dès bassès rivètes ; _ mange-tout extra-fin, princèsse (nf) ; flageolet, fladjolèt ; voy. fève, échalas

haricot 2

E

_ de mouton, mouton ås navês 

haridelle

C

nf harote, bike, rosse, carcan (m); (expr) on-z-atrape bin pus rade on côp d’ pîd d’ one rosse qui d’ on bon tch’vau, on attrape bien plus vite un coup de pied d’une haridelle que d’ un bon cheval

haridelle

E

rosse, canasse, carcan, haguète, harote, haricrûte (Ju.), kîkèye, cute (Me.), (anc.) on dj’vå d’ crahelî ou d’ gosson

haridelle

S

(rosse) haridèle

Harlange

S

Ârlindje (localité grand-ducale, près de la frontière belge) ; lès pompiers d’ Ârlindje

Harlem

S

Ârlèm’ (ville de Hollande) ; l’ ôle d’ Ârlèm’ (censée provenir d’Harlem)

harmonica

C

nm musike à bouche (f) ; jouer de l’harmonica, djouwer dè l’ musike à bouche

harmonica

E

_ à bouche, fradjolèt (Fl.), musike à bouche (ard)

harmonica

S

ârmonicâ (nf), musike à boutche

harmonica

O

musike à l’ bouche

harmonie

C

nf (orchestre) hârmonîye, hârmonerîye ; il fait partie de l’harmonie de Tamines, i djoûwe à l’ harmonerîye di Tamène ; (formation des accords) hârmonîye ; elle étudie l’harmonie, èle situdîye l’ hârmonîye ; (entente) il n’y a aucune harmonie entre eux, is n’ s’ ètindenut nin du tout ; ils vivent en parfaite harmonie, is s’ ètindenut fwârt bin ; rien de tel qu’une harmonie de vues, rin d’ tél qui d’ awè lès min.mès-idéyes ; rétablir l’harmonie, rarindjî lès bidons ; (concordance) ces deux meubles sont en parfaite harmonie, cès deûs meûbes-là vont bin èchone

harmonie

E

årmonèye, -nerèye, årmonîye (ar-)

harmonie

S

être en _, is s’ acwardant si bin ! ; deûs afêres, qui n’ si r’ssonant nin èt qui s’ acwardant si bin !

harmonie 

O

nf (entente) ètinte (Gos., Th.) 

harmonieux

C

, euse adj (agréable à l’oreille) elle a une voix harmonieuse, èlle a one bèle vwès, èle tchante bin ; (qui est en harmonie) c’est un ensemble harmonieux, tot ça va bin èchone

harmoniser

C

v (mettre en harmonie) arindjî ; c’est lui qui a tout harmonisé, c’ èst li qu’ a tot arindjî ; (musique) fé l’ acompagnemint

harmonium

C

nm hârmoniom’

harmonium

S

ârmognom’ ; djouwer d’ l’ ârmognom’

harnachement

C

nm (action d’harnacher) hârnachadje, ègorladje ; (ensemble des harnais) hârnachemint, ârnacherîye (f), atèléye (f) (comprenant : li goria, la partie du harnais qui se place autour du cou ; li lôye-cô, le licou ; li bride, la bride ; li môrs di bride, le mors ; li rin.ne di bride, la rêne ; li colé d’ sonètes, le collier de grelots; li cwârdia (Sorée, li lignoûle), le cordon d’attelage ; li dossêre, la dossière ; li traît, le trait ; li tièsture, la têtière ; li waîtwêre, li waîtroule, l’œillère ; li queuwî, la croupière ; li queuwion, l’attache de croupière)

harnachement

E

_ du cheval de trait : atèlêye di drî ou dè limonî, rène, quowîre ou atèlêye di d’vant ; _ de la tête avec les œillères, bride, tièstîre ; _ qui remplace, dans certains cas, le collier pwètraye, watche (Vo.) (du bœuf), voy. atteler, têtière

harnachement

S

gârnichèdje ; _s, ârnichemints ; dj’ ê gârni li tch’vau avou lès novês-ârnichemints

harnachement

O

_s, arnicherîyes (nf pl)

harnacher

C

v (mettre le harnais) hârnachî, atèler, brider, ègorler, gârni ; il harnache, il hârnache, il atèle, i bride, il ègorléye, i gârnit

harnacher

E

atifer, moussî, abiyî (Ve. , -i St., …), gârni (Am.), årmer (Od.), harnahi (Han., Bas. ; èh– Hu., Ho.), èharni (Du., Li. ; èhårner Lan. ; èhèrni St., Ma.), goreler (Ce.) ; voy. brider

harnacher

S

vt gârni, aharnè (Te.) ; aharnè li tch’vau ; _ de nouveau le cheval, rigârni li tch’vau

harnacher

O

vt arnachî (â- Châ., Th. ; arnichî), arnikî (Ch.); vos astèz co byin mau arnachî ; i faut arnikî lès tch’vaus pou daler rabourer

harnais

C

nm (équipement d’un cheval) hârnacherîye (f), hârnès ; mettre le harnais, goreler

harnais

E

_ de cheval, lès-atèlêyes, atèlemints, èharnihemints (èhèr- St.), lès harnès, voy. harnachement ; attirail de pêche, …, li hèrna ou lès hèrnas

harnais

S

ârnès (nm pl) ; acrèchi lès-ârnès ; enlever le _ au cheval, disgârni li tch’vau

harnais

O

nm arna (èrna) (souvent au pl)

haro

O

interj (clameur hostile) (sur le méchant, le tricheur) awoû !

harpe

E

(pierre d’attente), voy. amorce, t d’architecture

harpe

O

nf (t. de construction) (pierre d’attente) plése-t-à-Dieu (nm) (-Diè M-s-S., Ros.) (litt. « qu’il plaise à Dieu »)

harpie

C

nf (femme méchante) haurpîye; « Avou sès deûs-haurpîyes, c’ èsteûve tofêr li baston aus gayes. » (A. Laloux)

harpie

E

voy. mégère

harpiste

C

n djouweû (-se) d’ hârpe

harpon

C

nm havèt, crotchèt

harpon

E

(esp de scie) rifinderèce, voy. scie

harponnage

C

nm havetadje

harponner

C

v haveter

Harre

E

Håre, village

hart

C

nf (lien pour attacher les fagots) haurt

hart

E

hårt, hårdêye (Gl. ; -éye Han., Cou.), loyeûre ou loyin d’ fahène, qqf wèsîre ; faire une _, pôcî one hårt ; se mettre la _ au cou, si mète li hårt è cô

hart

S

(baguette ligneuse utilisée comme lien) (pour assembler des fagots, pour former un chapelet de sabots, etc.) hârt ; dj’ îrans côper dès hârts po loyi lès fagots

hart

O

nm (baguette flexible pour lier des bottes, des fagots) archèle (H-S-Pi., Les.), (brin d’osier pour lier) ârdure (nf) (Lu., Th., … ; ârdeure, Fl. ; ârdjeule aussi à Lu.), aurt (nm) (Ja., Ju.), côre (Giv., So. ; coû- Ra.), scôre (Marb.) ; _ de noisetier fixée au manche de la faux pour rabattre l’herbe ou les céréales, ârbalèsse (Gos.), arna (, èrna)

Hartman

S

(n de famille) Hârtman’

Harzée

S

 (n de famille) Harzé

Harzy

S

Arji (village de la commune de Bastogne, anct commune de Wardin) ; dj’ ons stî à Arji , lès djins d’ Arji ; surnom des habitants : lès tchacâs

hasard

C

nm (cas fortuit) hasârd, astchèyance (f) ; c’est le plus grand des hasards, c’ èst l’ pus grand dès hasârds ; ce serait le hasard, ci sèreûve bin l’ diâle ; c’est un heureux hasard, c’ è-st-one vraîye chance ; c’est selon les hasards, c’ èst come ça tchaît ; (loc) au hasard, à l’ astchèyance ; les pièces tombent au hasard, lès pîces tchaîyenut à l’ astchèyance ; choisir au hasard, taper à gayes ; il a choisi au hasard, il a tapé à gayes ; être choisi au hasard, ièsse tchwèsi à l’ astchèyance ; par hasard, d’ astchèyance, par astchèyance, d’ hasârd, mwints côps ; si par hasard tu passais par Sombreffe, viens me dire bonjour !, si vos passerîz jamaîs pa Sombrèfe, vinoz-me dîre bondjoû; si d’ hasârd vos passerîz; si d’ astchèyance …; c’est un fameux hasard (une chance) si cela se remet, c’ èst bin d’ hasârd si ça s’ rimèt; si par hasard vous le voyez, si d’ astchèyance vos l’ rèscontèrrîz, si vos l’ rèscontèrrîz jamaîs, si d’ hasârd vos i rèscontèrrîz ; à tout hasard, hasârd hazète, à tot hasârd ; il a dit cela au hasard, il a dit ça insi, sins tûser pus lon ; (expr) ça a v’nu come li boneûr è l’ aîr, c’est venu comme le bonheur en l’air, c’est tombé au hasard

hasard

E

hasård, atoumance ; cela dépend du _, c’ èst l’ toumêye,  c’ èst come il atome ou come on-z-atome ; c’est bien un grand _, c’ èst bin-n-atoumé ou bin d’ atoumé (anc. bin d’ awir La.) ; si par _, si quéke fèye ou si télefèye, si d’ atoumance ; jeter, frapper au _ , au petit bonheur, bouhî d’vins, taper à l’ avîre, à l’ atrape, å p’tit boneûr, à l’ avise, so bouf, à l’ drif à l’ draf, à l’ hinêye, à l’ volêye, à l’ rèvolète, à l’ assine, à l’ avîre, à l’ apwète, pîd foû pî d’vins, pèye ou tièsse, à l’ roum’doum’, voy. gribouillette ; à tout _, hasård hasète, à tot hasård ou risse ; jouer à des jeux de _, trimeler (trè- Ve.) ; espèces de jeux de _, banke, dèye, dis, pèye ou tièsse, nåli (Hu.), toûr di Babilône, coûkelî, abèye âs-oûs

hasard

G

[nm] (o-c) hasârd, (e) hasård, (o-c) astchèyance

hasard

S

hasârd ; on côp d’ hasârd ; on djeû d’ hasârd ; ça nos-è arivé pa l’ pus grand dès hasârds ; au _ (à l’aventure), â hasârd ; aler â hasârd ; à tout hasard, à tot hasârd ; à tot hasârd, dji va risker ça ; c’est le _, c’ èst come ça toume ; ; au _ (au petit bonheur la chance), à pouf ; dj’ ê tapé à pouf èt ça astot jusse ; si par _ je n’étais pas là, remettez-lui la lettre, si en cas qu’ dji n’ s’ro nin-là, dènoz-lî la lète ; et par un _ extraordinaire, èt co pîs qu’ on toûr ; èt co pîs qu’ on toûr, il è arivé à ç’ momint-là ; ne t’aurait-on pas parlé de cela par _ ?, on n’ t’ ârot nin pârlé d’ ça pa dès côps ?; (prov) le _ finit par mettre en présence les gens les plus éloignés, i gn-è qu’ lès montagnes qui n’ si rascontrant nin

hasard

O

nm asârd ; c’est le fait du _, c’ è-st-in côp d’ asârd ; au _ (au jugé, au petit bonheur), à l’ astchèyance (Châ., Fra., … ; -skè- Cou., For., … ; -once Ju., Gi. ; ès- Lu.), à l’ atombance (Fe.) ; par _, télcôp, télefwès (Lu. ; tukefwas (Ch.) ; vos n’ârîz nén vu m’n-ome, télcôp ? ; le _ peut intervenir, i n’ faut qu’ in côp ; c’est un fait du _ que l’on croirait intentionnel, c’ èst come in fét èsprès 

hasarder

C

v (livrer au hasard) risker; hasarder sa vie, risker d’ moru; il va hasarder une demande (auprès de qqn), i va risker d’ lî d’mander ; (se) v risker, s’ hasârder ; je ne m’y hasarderai pas, dji n’ m’ î va nin hasârder, dji n’ m’ î va nin risker

hasarder

E

hasårder (a-), ris­ker, avinturer ; se _ à, si hasårder à ou dè,  s’ ahardi ou s’ èhardi di

hasarder

S

(se) si hasârder ; je me suis hasardé (je me suis risqué) à aller le voir, dji m’ ê hasârdé d’ l’ aler vèy ; la petite s’est risquée à marcher, la p’tite s’ è hasârdé à martchi

hasarder

O

se _ (se risquer, tenter), s’ asardiyî (Cou., Ja.)

hasardeux

C

, euse adj riské (-ye)

hasardeux

E

, -eûse hasårdeûs, avintureûs, -e ; riskant, -e

hasardeux

S

, -euse adj (qui comporte des risques) hasârdeûs, -eûse ; il è avou one vîe hasârdeûse

hasardeux

O

, -euse adj scabreûs, -e

hase

E

håse

hase

S

(femelle du lièvre) hâse

Haseille

S

(lieu-dit entre Tenneville et Baconfoy (commune de Tenneville)) (su l’) Hasèye

Hasque

E

voy. hasselt

Hasselt

E

Hasse, Hassèl; du genièvre de _, dè hassèl ; du beurre de _, dè boûre di Hasse ; rue Sœurs-de-Hasque, rowe Soûrs-di-Hasse à Liège

Hastière

C

npr Hastîre

Hastière-Lavaux

C

npr Lavau

Hastière-par-delà

C

npr Hastîre

Hastir

S

(n de famille) Hastîr

hâte

C

nf hausse ; avoir hâte, awè hausse (, avoir hâte de satisfaire un besoin pressant) ; mettre de la hâte, si dispêtchî ; il a hâte d’avoir terminé, i vôreûve dèdjà awè tot faît ; vous aviez hâte de partir, vos-èstîz prèssé d’ ènn’ aller ; (loc) en toute hâte, come on bolèt d’ canon, come on dislachî, come on fou, come on tchin squeuwé, come on vint, rouf-rouf ; je suis parti en hâte, dj’ ènn’ a ‘nn’ alé abîye ; à la hâte, au pus rade, rouf-rouf ; on voit bien que ce travail a été exécuté à la hâte, on vèt bin qu’ c’ è-st-one bèsogne qu’ a stî faîte rouf-rouf ; (expr) il è-st-èvôye co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje, il est parti encore plus vite que le vent de bise,  en toute hâte ; il è-st-èvôye come one pouye qu’ è r’va su sès-ous, il est parti comme une poule qui retourne sur ses œufs,  en toute hâte

hâte

G

[nf] (o-c) hausse, (e) håsse

hâte

S

hasse ; avoir _ de (être pressé de), avèr hasse di ; dj’ ê hasse do l’ vèy ; il è hasse di pichi ; en _ (rapidement, à la va-vite), à coûsse, rouf-rouf ; il ont d’dchindou à l’ câve rouf-rouf ; i ‘nn’ è ralé à coûsse [litt. « à course »]

hâte

O

à la _, à l’ doudoube (Gos., Th.), à l’ vint-vole  (Ce., C., … ; vént- Ai., Da., … ; vént-vlote Fl., M-s-S.) ; sans _, piyane à piyane (Gi., Rou., … ; -me Ce.), (avec en plus une idée de lourdeur) plom’-plo-plom’

hâte 1

E

(broche) håstî (nm)

hâte 2

E

håsse ; en _, à coûsse, à l’ hape, reût-à-bale ; voy. rapidement, vite, vitesse

hâter

C

v (rendre plus prompt) il a hâté son départ, il a ‘nn’ alé pus rade ;  (rendre plus rapide) hâter le pas, avancî l’ pas, roter pus rade ; (se) avancî l’ pas, s’ avancî, si d(is)chombrer, si dispêtchî ;  hâtez-vous !, dispêtchoz-vos !, dispêtchîz-vos!, abîye!, djans! ;  nous nous sommes hâtés, nos-avans avancî l’ pas ; (expr) c’ èst l’ momint d’ mète sès djambes à spales, c’est le moment de se mettre les jambes sur les épaules,  de se hâter; i faît dès-ascauchîyes di cwachî, il fait des enjambées d’écorché, il se hâte ; i n’ a faît qui 1’ vôye, il n’a fait que le chemin (il n’a pas traîné en route), il s’est hâté

hâter

E

se _, si prèsser, s’ èhåster, si håster ; voy. dépêcher, évertuer, presser

hâter

O

1 vpr se _, fé brûlène (de : brûlène, poussière soulevée), chorer (tchô– Chi.), dayî, s’ dègonder  (Ce., Châ., …), s’ dèspétchî, tèchî, doner dou coton ; il èst timps d’ vos dègonder ; il s’agit de se _, il èst quèstion dè s’ dèspétchî ; personne qui se hâte, dâreû, -eûse ; il faut nous _ pour en finir ce soir, i faut nos-avancî pou awè fini au nût ; tâchons de ­_ les travaux, (plais.) wêtons d’ nos-avancî pou l’ducace ou pou l’ Sinte-Bâbe ; il ne se hâte pas alors que cela presse, i n’ fét nén in pas pus grand qu’ l’ aute (Ch., Cou.) ; 2 vt il a hâté sa mort, il a ravanci lès djoûs di s’ pére

hâter (se)

G

[v] (o-c) chorer, (c) si d’chombrer, (e) si d’hombrer, (o) tèchî, (e) si håster

Hateux

S

(lieu-dit à Ortheuville (commune de Tenneville)) (su l’) Hâteu

hâtif

C

, ive adj (qui vient avant le temps) avancî (-ye), timpru (f timpreuwe) ; il est bien hâtif, aujourd’hui!, il èst bin timpru, audjoûrdu!; cet enfant a eu un développement hâtif, cit-èfant-là a crèchu trop rade ; (qui est produit avant le temps) sogneûs (-e), timpru (f timpreuwe); des pommes de terre hâtives, dès timprus canadas, dès sogneûs canadas

hâtif

E

(légume) sogneûs, timprou (-plou Sto. ; timpri Ma. ; atimpri ou La. ; atimprou Po.), avancî; légumes hâtifs vendus au marché, lès-avints ; voy. primeur

hâtif

O

, -ive adj (légumes) timpru, -ûwe (Ja., La., … ; timpru, -ûye Cou., Sou.), timplîre (Go. ; timprîle Lu.)

hauban

E

(bat) heûtau

hauban

O

nm (t. de batellerie) _ d’avant, avant-stré, omban

hausse

C

nf (action de hausser) haussadje (m) ; action de hausser à nouveau, raussadje (m) ; la hausse du mur n’a servi à rien, li haussadje do meur n’ a sièrvu à rin ; (fait de s’accroître en hauteur) hausse ; petite hausse, haussète ; hausse supplémentaire, rihausse ; (augmentation des prix) haussadje ; nouvelle augmentation des prix, ratchêrichadje, raussadje; (renchérissement) mettre la dernière hausse (se voir adjuger le bien, lors d’ une vente publique) mète li daîrène hausse

hausse

E

_ de salaire, …, hausse, -èdje, -ihèdje ; rihaussèdje, -ihèdje ; haussemint (ri-) ; (planche, support) rahausse (qqf rè-, ri-), flahe ; cadre servant à rehausser le char à foin, bancot (Les.) ; _ de l’archet, baukê

hausse

S

(augmentation) hausse ; la hausse dès salêres ; li baromète èst en hausse ; (de ruche) (ensemble de cadres ajusté sur la ruche au moment où l’ activité des abeilles est très intense, pour y recueillir le miel) hausse ; _ (en bois) qui permet d’exhausser la caisse d’un tombereau d’une brouette, rahausse ; mète lès rahausses o bignon

hausse

O

nf rausse ; i gn-a ‘ne rausse su l’ cafè èt su l’ bûre

haussement

C

nm faire un haussement d’ épaules, haussî sès spales

haussement

E

haussemint (ri-)

hausser

C

vt (rendre plus haut) haussî, rimonter; hausser les épaules, hauspler ses spales; « Macsi hauspléve sès spales pa-drî l’ dos di s’ mame. »  (E. Gilliard) ; hausser un mur, haussî on meur; hausser une maison, rimonter one maujone ; (augmenter le prix) haussî, ratchêri, rimonter; ils ont encore haussé les prix, il ont co r’monté leûs pris ; (donner plus d’ ampleur) hausser le ton, criyî pus fwârt ; (se) v se hausser sur la pointe des pieds, si lève su l’ bètchète di sès pîds, si lèver

hausser

E

haussi (ri-, ra-, rè-) ; (de prix) rihaussi, rimonter, voy. augmenter, ex­hausser, rehausser ; _ les épaules, haussi lès spales, voy. secouer

hausser

S

_ les épaules, hossi lès / dès spales

haut

C

, e adj (qui a une certaine dimension dans le sens vertical) hôt (-e) ; une tour haute de cent mètres, one toû di cint mètes (di) hôt ; (d’ une grande dimension verticale par rapport à la normale) grand (-e), hôt (-e) ; elle est très haute, èlle èst fwârt hôte ; elle n’est pas si haute que cela, èle n’ èst nin si hôte qui ça ; de hautes herbes, dès grandès ièbes, dès hôtès ièbes ; un homme de haute taille, on grand ome ; avoir des hauts talons, awè dès hôts talons ; (expr) i n’ èst nin pus hôt qu’ rin, il n’est pas plus haut que rien, il est haut comme trois pommes; (dont la situation est élevée) quand le soleil est au plus haut, quand l’ solia èst fwârt hôt ; (expr) pèter pus hôt qui s’ cu, péter plus haut que son derrière, forcer son talent ; li ci qui vout pèter pus hôt qui s’ cu, i faît on trau à s’ dos, celui qui veut péter plus haut que son derrière, se fait un trou dans le dos, se fait ridiculiser; (quantité) n’ è mètoz nin pus hôt qui l’ bwârd!, n’en mettez pas plus haut que le bord ! (dit-on à qui vous sert un verre d’alcool); (sur l’échelle des degrés d’intensité) parler haut, causer hôt ; il l’a remporté de haute lutte, il a gangnî aujîyemint ; c’est une radio qui se situe dans les hautes fréquences, c’ è-st-on posse qu’ èst dins lès grandès-ondes ; (expr) i n’ a jamaîs one parole pus hôte qui l’ ôte, il n’a jamais une parole plus haute que l’autre, il est calme; (sur l’échelle des valeurs) c’est une haute intelligence, c’ è-st-one boule !, c’ è-st-one tièsse!; avoir des idées hautes, awè dès hôtès-idéyes, veûy grand ; (sur l’échelle des prix, des valeurs) c’est un haut prix, c’ èst tchêr ; être parmi les hauts salaires, ièsse dins lès cias qui gangnenut li d’pus ; (jeux de cartes) tierce haute, as, roi, dame, tiéce hôte

haut

C

nm (hauteur) deux mètres de haut, deûs mètes di hôt ; (position) vu du haut, vèyu d’ au-d’ zeû, vèyu di-d-pa d’zeû ; en haut, (au) là-hôt ; tomber de son haut, tchaîr di tote si hôteû; (partie haute d’une chose) le haut d’une jupe, li d’zeû d’ one cote; (la partie la plus haute) le haut d’un arbre, li fine copète d’ on-aube, li mére copète d’ on-aube, li pure copète d’ on-aube ; tomber du haut de l’escalier, bèrôler totes lès montéyes ; nettoyer la maison du haut en bas, rinètyî 1 maujone d’ à l’ copète jusqu’ à l’ valéye ;  de la cave au grenier, dè l’ cauve jusqu’au gurnî

haut

C

adv haut les mains!, lès mwins è l’ aîr!; il l’a remporté haut la main, il a gangnî aujîyemint; aller plus haut, monter pus hôt ; parler tout haut, causer tot hôt ; parler plus haut, causer pus fwârt ; en haut de, au d’zeû di ; c’est un haut placé, c’ è-st-on gros bonèt ; haut et clair, clér et net’, hôt et clér

haut

E

, -e hôt, -e ; _ sur jambes, djombå, grand èconé ; un _ personnage, on gros (ou hôt) bonèt, on hupé ou hipé; les eaux sont hautes, voy. crue ; là-haut, là-hôt, là-d’zeûr, (å) d’zeûr, à l’ copète ; [tomber] du _ de l’escalier, à l’ valêye dès grés, (ard) èn-à l’ valée dès-ègrés ; tomber de son _, toumer di s’ hôt, (au fig) … di s’ makelote ; aller par le _, aler po d’zeûr ; vers le _, vè d’zeûr, voy. amont ; de _ en bas, dispôy dizeûr disqu’à d’zos, d’ â d’zeûr â d’zos (La.), dispôy (ou di) là-hôt låvå; tirer (qch) en  _, sètchî è hôt ; (t de houill) trêre

haut

S

, haute adj (qui a une grande dimension dans le sens vertical) hôt, hôte ; on hôt clotchî ; dès hôtes branches ; dès hôtes-ièbes ; dès hôts solés ; dès hôts talons ;  i n’ èst nin pus hôt qu’ one bote ; èlle èst tot’ si lâdje quu hôte ; lès-êwes sont hôtes ; il tient la tête _e (il est irréprochable), i tint la tièsse hôte ; (qui a beaucoup d’intensité) hôt, hôte ; i n’ dit jamês on mot pus hôt qu’ l’ ôte ; à vwas hôte ; (qui est supérieur(e)) hôt, hôte ; ça vint d’ en hôt lieû ; on hôt fêt ; adv (à _e altitude, à un degré élevé) hôt ; lès-arondes volant hôt, c’ èst signe di bon timps ; il è stî r’çû hôt la mwin ; (à haute voix) tot hôt ; i è dit tot hôt ç’ quu lès-ôtes pinsint tot bas d’ lu ; dji l’ ê dit hôt èt clér ; je réfléchis à _e voix, dji pinse tot hôt ; (position déterminée sur la verticale) hôt ; li mour avot deûs mètes di hôt ; de _ (d’un endroit élevé) d’ hôt (ou di-d-hôt) ; il è tourné d’ hôt (ou di-d-hôt) ; de _ (avec dédain), d’ hôt (ou di-d-hôt) ; il è pris ça d’ hôt (ou di-d-hôt) ; il è co sovint dès hôts èt dès bas ; un individu de _e taille, on grand diâle di cwarp ;  quelle _e maison !, qué hôteûr di mâjon !

haut

O

, -e adj 1 waut, -e (woût, -e Fl.) ; èl pus waut ; 2 aut, -e dans l’expr. tirée du fr. pop. : dès djins d’ là aute ; des l.-d.,  à Gos., Ob., Piéton, Aute-Bîje : la ferme de Haute-Bise, èl cinse d’ Aute-Bîje (Gos.) ; 3 (expr.) nm individu de haute taille, dèspindeû d’ gayole (Rou.) ; au plus _ degré, à l’ lècsion (Rou.) ; au plus _ (à la cime), à l’ mére coupète (à l’ miére coupète Châ., Gi.) ; qqn qui a le verbe _­, in trop-d’-pléds

haut, e

G

[adj] (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e

hautain

C

, aine adj fiér (-e), grandiveûs (-e) ; avec ses manières hautaines, avou sès grands-aîrs

hautain

E

, -e håtin, -in.ne ; grandiveûs, -e ; arogant, -e ; onk (eune) qui s’ done ine bèle crampe ; voy. fier, orgueilleux

hautain

S

, -aine adj hôtin, -in.ne ; il èst co bin hôtin ; il est bien trop _ pour moi, il èst bin trop hêr por mi [de l’all. Herr, monsieur

hautain

O

, -e adj fiêr come potêre (jeu de mots sur fiêr (fer) et fiêr (hautain)) (de potêre, plaque sur laquelle repose et pivote le fer à galettes) ; prendre des airs _s, fé l’ madame ; une personne _e, in fiêr potèt (Ju.) ; jeune fille _e, aux manières affectées, mamesèle

hautain, e

G

[adj] grandiveûs, e, (c) fiér, e, (e) håtin, in.ne, (o) fiêr, e, glorieûs, e

hautbois

C

nm hautbwès

hautbois

E

håbwès

haut-de-chausses

E

cou-d’-tchåsses

haut-de-forme

C

nm garine (f), tchapia bûse

haut-de-forme

S

chapeau _, bûse, hôt-d’-forme ; lès-omes avint tortos la bûse (ou li tchapau bûse)

haut-de-forme

O

nm tchapia-bûse

hautement

C

adv (à un haut degré) fwârt

hautement

E

hôtemint

hauteur

C

nf (dimension) hôteû ; atteindre la hauteur voulue, ariver à hôteû ; (position déterminée) à hauteur d’homme, à hôteû d’ ome ; à une grande hauteur, fwârt hôt ; prendre de la hauteur, monter ; (lieu élevé) dizeû (m) ; ma maison est sur les hauteurs, mi maujo est su li d’zeû, su lès d’zeûs; (à côté de) il est tombé à hauteur du magasin, il a tchaît pa-d’vant l’ botike, jusse au rés’ do botike ; (loc) être à hauteur, ièsse capâbe

hauteur

E

hôteûr

hauteur

S

(dimension verticale) hôteûr ; l’ âbe avot sèt’ mètes di hôteûr ; c’ èst djà one bèle hôteûr ; (lieu élevé) hôteûr ; s’ lès hôteûrs (opp. à dins lès fonds) ; être à la _ (avoir les capacités nécessaires) hôteûr ; sèy à l’ bôteûr ; i n’ èst nin à l’ hôteûr

hauteur 

O

nf wauteû (Cou., Fra., … ; wauteu So.) ; sur les _s, su lès tiènes ; un char chargé en _, in tchaur kèrtchi à oupète

Haut-Fays

C

npr Hôt-Fayis

haut-fond

E

(t de bat et de pêcheur) hadrène

haut-fourneau

C

nm fornia ; « Li tchèrbon ! Song dès fors, dès fornias èt dès fwadjes! » (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr)

haut-fourneau

S

hôt-fornê

haut-le-cœur

C

nm avoir des haut-le-cœur, awè dès r’môrds, awè mau s’ keûr, awè l’ keûr pitit, awè l’ keûr qui s’ solève

haut-le-cœur

E

voy. nausée

haut-le-corps

E

voy. sursaut

Haut-le-Wastia

C

npr Hôt-l’-Wastia

haut-parleur

C

nm hôt-pârleû

Haut-pré

E

à Hôt-Pré, l.-d. de Liège

Havane

C

npr Havane

hâve

E

visage _, visèdje ahoré  ; voy. DÉCHARNÉ, FIGURE

Havelange

C

npr Havelondje

Havelange

E

Havelandje (, -ondje), vil­lage

havenet

E

(filet de pêche) haveroûle (nf)

haver

E

, -age, -eûr (houill) haver, -èdje, -eû

haveron

E

såvadje avon.ne

Haversin

C

npr Havèrsin

havet

E

havèt ; voy. crochet

haveur

C

nm haveû ; « A-t-èle li timps, l’ feume do haveû ou do hièrtcheû ? » (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr)

havi

O

, -ie adj apè (, -éye), aské (, -éye) (Ro.) ; li pwin è-st-aské, li four èst trop tchaud

havir

E

hati ; voy. roussir

havre

C

nm pitit cwin paujêre

havresac

C

nm satch à dos

havresac

E

håvèrsac, roumezak (Ja.)

havresac

S

âvreussak ; il avint l’ âvreussak à dos

havresac

O

nm satch-à-pwèys

hawaïen

C

, ïenne adj et n Hawayin (f Hawayin.ne)

Hayeneux

E

è Hågnegneû, l.-d. de Herstal

hayer

E

, -ement, -eûr (houill) hayî, -emint, -eû ; bèsî

hayon

C

nm (claie formant abri) clayonnage de paille utilisé dans les carrières pour s’abriter, hayon ; faire des hayons, fé dès hayons, hayoner ; (expr) ièsse foû d’ sès hayons, être en dehors de ses hayons, être en dehors de ses habitudes; (porte arrière d’ une voiture) fermer le hayon, sèrer l’ cofe

hayon

E

(abri de carrier ), voy. abri

hayon

S

(1 claie formée d’un cadre en bois et de traverses sur lesquelles on fixe de la paille ou du foin, et qui est utilisée pour calfeutrer les portes des étables en hiver ; 2 paillasson qui protège de la pluie les briques mises à sécher) hayon

Hazette

S

(lieu-dit entre Bizory et Oubourcy (commune de Bastogne)) (à l’) Hasète

hé

E

interj hé, ê, èy ; voy. ohé

hé

S

interj mot-phrase pour appeler qqn, pour attirer son attention, hé! ; hé ! vin on pauk voci ! ; hé vos-ôtes ! qu’ èst-ce quu vos f’joz là ? 

hé

O

(interj d’appel) é ! ; (interj de surprise, d’ admiration) eh ; é ! ; é ! qué bèle rôbe què vos-avèz ; (cri de joie, acclamation) é ! (ié) ; vîve sinte Bârbe, é ! ; èt cor in côp, é ! ; vive sint-Elwè, é ! ; èt co toudi, ié ! (Rou.)

hé !

C

interj ê !, é !

heaume

E

héme, hin.me

hebdomadaire

C

adj on côp chake samwin.ne, on côp pâr samwin.ne, totes lès samwin.nes

hébergement

C

nm (action de loger) pour l’hébergement des étrangers, po lodjî l’s-ètranjér’s  ; c’est un centre d’hébergement, c’ èst là qu’ on lodje lès djins

héberger

C

v diner à lodjis’, awè dès lodjeûs, lodjî

héberger

E

lodjî

héberger

S

dèner à lodjis’

hébété

C

, ée v (rendu stupide) èwaré (-ye) ; (expr) fé one mawe come  onk qu’ aureûve avalé s’ tchausse-pîd, faire une moue comme quelqu’un qui aurait avalé son chausse-pied, faire une mine hébétée

hébéter

E

voy. abêtir, abasourdir

hébreu

C

nm hébreû

hébreu

E

hébreû

Hébronval

S

(village de la commune de Vielsalm, anct commune de Bihain) Hèbronvâ

hécatombe

C

nf (massacre) massake (m)

hécatombe

S

sacadje ; avou la pèsse, gn-avot on bê sacadje dins lès porcês

hectare

C

nm bonî, hèctâre

hectare

E

, hectolitre hèctåre, hèctolite

hectare

S

hèctâre ; one pature di deûs hèctâres 

hectogramme

C

nm hèctograme, cint grames

hectolitre

C

nm hèctolite, cint lites

hectolitre

S

hèctolite

hectolitre

O

nm (anc.) stolike (Fo., Monc.); i faut quate quartes pou fé in stolike

hectomètre

C

nm hèctomète, cint mètes

Hector

O

prén formes hypocoristiques : Totôr, Tôr

hégémonie

C

nf conquérir l’hégémonie du monde, divenu maîsse do monde

Heigne

O

habitants de ce quartier à Jumet, Ègnetîs ; surnom des habitants : lès Sarasins

hein

E

hin, hèy (ou hêy) ; _ ?, que dites-vous ?, hin ?, di qwè ?, qui d’hez-ve ?, plê-st-i ?

hein

S

interj mot-phrase qui demande à l’ interlocuteur de répéter ce qu’il a dit, hin ? ; _ ? qu’est-ce que tu dis ?, hin ? qu’ èst-ce quu t’ dis ? ; mot-phrase qui exprime la surprise !, hin ; hin, bè, c’ èst nin vrê qu’ c’ èst lu ! ; mot-phrase qui renforce une interrogation,  hin ? ; i fêt frèd, hin ?

hein

O

in (et on ajoute parfois 🙂 sét-o bén ; vos n’ dalèz nén d’meurer toute seûle_, in_, sét-o bén ?

hein !

C

interj in , dwau !, dwê ! ; interj d’incrédulité, qwè ? ; hein ? (que me chantes-tu là ?), qwè ?

Heintz

S

(n de famille) Hèn’s’

hélas

E

élås’

hélas !

C

interj damadje !, malèreûsemint !, malureûsemint !

Hélène

C

npr Hèlin.ne

Hélène

E

Èlin.ne

Hélène

S

Èlin.ne

héler

C

v criyî après, oupler, uker ; il m’ a hélé, i m’ a uké

héler

E

brêre ou houkî d’å lon après (qn), djouper, houper, -peler (hoûpeler Sto., Ch. : appel de détresse), houheler (Flé. ; tchou- Tr., Soumagne), héyer (Rob.), hêyeler Wan., Sto.) ; _ pour rappeler les ouvriers, rahoukî, rahoupeler, radjoupi (Fa.)

héler

O

vt criyî après, ouper (Fra., Ja., … ; oû- Ce.), uker ; djè l’ é d’djà oupè deûs côps ; uker s’ vijin ; uker l’ mèdecin

hélianthe

E

(plante), voy. tournesol

hélice

C

nf hèlice ; un escalier en hélice, dès montéyes à caracoles

hélice

E

escalier en _, montêye à caracole

hélicoïdal

C

, ale adj hèlicoyidâl (-e)

hélicoptère

C

nm hèlicoptêre (f)

héliotrope

E

(plante) (é)liyotrope, vanile (Ve.)

hélix

C

nm pègnon

Héloïse

C

npr Hèloyise (diminutif, Loyise)

hem

E

interj hèm ; faire _ hèmeler (hèmeter St.)

hem

S

_ hem !, interj mot-phrase servant à attirer l’ attention, hèm’ hèm’ !

hem !

C

interj èm !, eum ! ; celui qui fait « hem », èmeteû ; le fait de faire « hem », èmeter

hématologie

W

hèmatolojîye

hématologique

W

hèmatolojike

hématologue

W

hèmatologue

hématome

C

nm bleuw ; avoir un hématome, awè on bleuw

hématome

O

nm _ sous-cutané (tuméfaction), boûcha (Cou., Lu. ; boûr- Ja., La. ; boûrsia Fr., Fra. ; boûssia Fl. ; brûcha Gos., Ju., …), tûja (Gi.) ;  _ d’un ongle (à la suite d’un coup), nwâre ongue (nf)  (nwêre …) ; _ sous l’ongle, ène

hématurie

C

nf hèmaturîye ;  souffrir d’hématurie, awè l’ song qui s’ mache avou l’ urine, pichî do song

hémiplégique

C

adj et n hèmiplèjike, paralisé (-ye)

hémisphère

W

hèmisfére

hémisphérique

C

adj hèmisfèrike, come on d’méy rond

hémisphérique

W

hèmisfèrike

hémistiche

W

hèmistiche

hémoglobine

W

hèmoglobine

hémophile

W

hèmofile

hémophilie

W

hèmofilîye

hémoptisie

C

nf hèmoptisîye ; souffrir d’ hémoptysie, awè do song

hémorragie

C

nf forson.nadje (m) ; souffrir d’hémorragie, forson.ner ; avoir une diarrhée hémorragique, aler do song, aler tot nwâr, awè l’ nwâre chite

hémorragie

E

avoir une _, piède dè song’

hémorragie

W

hèmorajîye

hémorragie

G

[nf] faire une _ : (o) piède du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song’

hémorragie

O

être atteint d’_, daler djus d’ sang

hémorroïdaire

O

nm crise _, cu à bèrotes (litt. « cul à protubérances ») (Rou.)

hémorroïde

C

nf hémor(o)wide

hémorroïdes

E

brokes, émorwides

hémorroïdes

G

[nf-pl] (e-o) brokes, (o-c) èmorwides

hémorroïdes

S

émôrwides ; si froter lès-émôrwides avou do sî

hémorroïdes

O

nf pl brokes, émorwites (Châ., Cou., …)

Hemptinne

C

npr Hin.meténe

Hemptinne

O

(localité) M’tène ; surnom des habitants : lès Gros Gngnous

Hemptinne-lez-Florennes

C

npr Mtène

Hemroulle

S

(village de la commune de Bastogne, anct commune de lo.) Èm’roûle; surnom des habitants, lès boks

Hendrycks

S

(n de famille) Hèn’drics’

Henkinet

S

, Henquinet (n de famille) Henkinèt

Hennaux

S

(n de famille) Hênau

henné

C

nm fleûr-di-son (f)

hennir

C

v hèni

hennir

E

, -issement hèni, -ihèdje, -ihon

hennir

S

vi hèni

hennissement

S

hènichemint

Henrard

S

(n de famille) Henrârd

Henri

C

npr Hinri

Henri

E

, Henriette Hinri (, Hen-), Henri(y)ète, Riyète

Henri

S

(prénom m et n de famille) Henri 

Henri-Chapelle

E

Hinri-Tchapèle, village

Henriette

C

npr Hinriyète (diminutif, Riyète)

Henriette

S

Henriète

Henrotte

S

(n de famille) Henrote

Henry

C

npr Hinri

hépatite

W

hèpatite

hépatologie

W

hèpatolojîye

heptathlon

W

hèptatlon

héraclée

E

voy. berce

héraldique

W

hèraldike

héraldisse

W

hèraldisse

herbage

C

nm (herbe des prés) ièrbadje, ièbes (f pl) ; la vache mange de l’herbage, li vatche mougne dès ièbes; (pâturage) pachis

Herbaimont

S

(hameau de la commune de Sainte-Ode, anct commune d’Amberloup) Hèrbêmont

herbe

C

nf ièbe ; de l’ herbe, dès ièbes ; « Li ièbe toûne à fènasse. » (G. Bernard); brin d’herbe, sauye (f) ; mauvaise herbe, cruwau (m), man.nèstés (pl), miséres (pl) : herbe fraîchement fauchée, foûréye ; herbe dure qui échappe au faucheur, froyin (m), pwèl-di-tchin (m) ; laisser des brins ou touffes d’herbe non fauchés, lèyî dès froyins ; herbe des bois longue et dure mais susceptible d’être fanée, fènasse ; herbes servant pour la litière des animaux, fènasses, sauyes ; chiendent, dint-d’-tchin (m) ; herbe à Robert, cwarvèsse ; dans l’herbe, dins lès ièbes ; se laisser tomber dans l’herbe, si lèyî tchaîr dins lès ièbes, si lèyî clouper dins lès ièbes ; (expr) crèche come one mwaîje ièbe, croître comme une mauvaise herbe,  facilement; mète à l’ rimouye, mettre la lessive à blanchir sur l’herbe ; mwaîje ièbe crét voltî, mauvaise herbe croît facilement (dit-on d’un enfant qui grandit) ; s’ i gn-a one mwaîje ièbe aus tchamps, c’ èst sovint à l’ bone bièsse qu’ èle tchaît, s’il y a une mauvaise herbe dans le pré, c’est souvent la meilleure bête qui la mange; i n’ faut mète dissus s’ dwègt qui dè l’ ièbe qu’on coneut bin, il ne faut mettre sur son doigt que de l’herbe qu’on connaît

herbe

E

jèbe (anc. ièbe), (ard) wêde, (hesb) rèhe ( = li jèbe dè pré : on bon rèhe, on måva rèhe, syn pahis’ : Ber., Od. ) ; herbes médicinales, jèbes d’ apoticåre, jèrbêyes ; _ aquatiques, coroyes ; _ potagères, voy. légume ; mauvaises _s, lès måles jèbes (målès-ièbes Hu.), ravelouhes, (ard) mâlès wêdes, dès crouwins (cro- Wan., Li., Vi. ), dès rûnins (Méa.) ; vieilles _s, vîsènes (Fa. ; -ines Ja.) ; voy. FOURRAGE, -URE, GAZON, PELOUSE, SARclures ; :_ aux goutteux, voy. égopode ; _ à Robert, voy. géranium ; _ aux pipes, fènèsse, dès f’nèsses ; _ de sainte Barbe, jèbe di tchèpetî ; (fig) couper l’ _ sous le pied à qn, voy. supplanter

herbe

G

[nf] 1 (o-c) ièbe, (e) jèbe

2 [nf-pl] mauvaises _ : (o-c) cruwaus [nm-pl], (e) målès jèbes

herbe

S

(graminée) ièbe (svt au pl) ; si catchi dins lès grandes-ièbes ; c’est du bon temps pour l’ _ (le temps est propice pour les pâtures), c’ èst do bon timps po lès-ièbes ; les mauvaises _, lès crouwins, nichetés , mâvêses-ièbes (comp.) ; gn-è brâmint dès nichetés dins lès dinrêyes ; (prov) lès mâvêses-ièbes crèchant vite ; i s’ è fêt côper lès-ièbes dizos lès pîds ; (dans des dénominations de plantes, herbacées ou non) des _ qui poussent à l’endroit où l’on jette les eaux de vaisselle, dès crâsses-ièbes ; des _s nitrophiles croissant à proximité des fumiers, que le bétail refuse mais que les porcs mangent, dès-ièbes di porcê

herbe

O

nf ièbe ; de l’_, du cruwau ; grande _ sèche, fènasse (nf) (surtout au pl : dès fènasses) ; mauvaise _ des cultures, cruwau ; _ fine et dure, courte et de très mauvaise qualité, pways-dè-soris (nm pl) (pwèys-, pwèls- Bies., Ce., …) ; _s médicinales, èrbrousses (ESM) ; _ médicinale pour infusion, té (nm) ; il récolte des _s médicinales, i va cachî as tés ; vi faire de l’_ pour les bestiaux ou le petit élevage,  cruyauder (Fo.) ; mwéje ièbe crét voltî (LaD., Gi., …)

herber

C

v mète à l’ rimouye

herber

E

_ le linge, mète li bouwêye à (ou so l’) vért, mète curer ou å curèdje (, à l’ rimouye Hu. ; â pré Li.) ; (ard) mète lu bwée à l’ sorèye, soryî lès draps (Ma., …) ; voy. essorer

herber

S

_ la linge lessivé (pour la faire blanchir), mète (la bouwêye, lès bagues) à rive (, à l’ rive Te.) (litt. « mettre (la lessive) à rive »)

herber

O

vi _ le linge lessivé, mète à l’ rimouye, mète à rive, river (Ja., Wa.) ; dji va fé river mès blancs

herbeux

C

, euse adj chemin herbeux, tîdje

herbicide

C

nm anti-ièbes

hercher

E

, -age, -eûr h(i)èrtchî, -èdje, -eû , f -eûse ; lèyeû-avale ou lèyeû-djus

Hercule

O

nm (homme très fort) r’cule (For.)

herculéen

S

il a une force _ne, il è one fwace di tos lès diâles

herdale

E

voie _, hièrdå-vôye

herd-book

W

herd-book

herd-book

S

hèrbouk ; c’ è-st-one bièsse qu’ èst inscrite dins l’ hèrbouk

herde

E

hiède (hède St. ; iède Ja.), hièdelêye ; voy. trou­peau

herde

O

nf (troupeau collectif des habitants) iède (Fra.) ; r’pachi l’ iède ; (pas la liaison au pl : dès ièdes)

herdier

E

, -ière hièrdî, hièderèsse ; voy. BERGER, VACHER

herdier

O

nm (anc.) (vacher communal) ièrdî (Au., Ce., …), f ièdrèsse

hère

C

nm m(i)vét (f m(i)vèce) ; pauvre hère, pôve mivét (f pôve mivèce) ; « Li trau aveûve sièrvu d’ maujone à on pôve mivét qu’ aveûve pièrdu l’ tièsse. » (E. Gilliard) ; (expr) minâbe come  on pôve mivét, minable comme un pauvre hère

hère

E

hêre ; voy. pauvre

hère

S

êre ; c’ è-st-on pôvre êre

héréditaire

C

adj c’est héréditaire, c’ èst d’ famile ; une maladie héréditaire, one maladîye qui tint d’ famile

hérésie

W

hèrèsîye

hérétique

W

hèrètike

hérissé

C

, ée adj (redressé) son poil est hérissé, gn-a s’ pwèl qui r’drèsse ; (expr) awè dès tch’vias come  dès baguètes di fisik, avoir les cheveux comme des baguettes de fusil ; awè dès tch’vias come  dès picots d’ nièrson, avoir les cheveux comme des piquants de hérisson, avoir les cheveux hérissés ; awè one tièsse come on boubou, id; (hargneux) hargneûs (-e) ; (expr) ièsse come on nièrson qu’ a sti broucheté au r’viêrs, être comme un hérisson qui a été brossé à l’envers, être tous poils hérissés ; ièsse su sès picots, être sur ses piquants, être hérissé ; il a mougnî do nièrson avou lès picots, il a mangé du hérisson avec les piquants, il est hérissé

hérissé

S

adj dont le poil est _ (à cause du froid, de la maladie, etc.), hoûreûs, -eûse (Te.)

hérissé

O

, -e adj oufu, -ûwe (-euwe Châ.) (Au., Châ., …) ; wétèz come sès tch’veûs sont oufus ; i fét frèd, lès pouyes sont-st-oufûwes

hérisser

C

(se) v (se dresser, en parlant de poils ou de plumes) si r’drèssî ; ses poils se hérissent, il a sès pwèls qui r’drèssenut ; (se fâcher) si fé laîd, si mwaîji

hérisser

E

se _ de froid, houri ; il fait un froid qui vous hérisse, i fêt houreûs, dji so tot houreûs ; chevelure hérissée, ine tièsse come on boubou ou on bouhon, voy. hirsute

hérisser

S

se _, briker ; il a les cheveux qui se hérissent, il è lès tch’vès qui brikant

hérisser

O

se _, biser, stritchî ; mès tch’vias biseneut (Fra., Ja., …) ; sès tch’veûs stritchenut

hérisson

C

nm nièrson ; (expr) il èst come on nièrson qu’ a stî broucheté au r’v iêrs, il est comme un hérisson qui a été brossé dans le sens inverse de son poil, il a les nerfs à vif

hérisson

E

lurson (lu- Ve. , loû- St.), gnèrson (Neuville-s -H , Be.) ; voy. CARAPACE, PELOTONNER, PIQUANT ; (folkl) prétendue femelle du _, lursète (Es., …) ; herse en _, voy. herse

hérisson

G

[nm] (o-c) nièrson, (e) lurson, (o) îrson

hérisson

S

1 (animal) lûrçon (lur- Me., Te.) ; i gn-è deûs sôrtes di lûrçons : lès cis avou la gueûye di tchin (ceux dont le museau a une conformation qui évoque la gueule d’un chien) èt lès cis avou la gueûye di porcê (ceux dont le museau a une conformation qui évoque la gueule d’un porc) ; lès cis avou la gueûye di porcê, c’ èst lès mèyeûrs po mindji ; lès picas do lûrçon ;

2 (t. technique) sorte de _ employé pour ramoner la cheminée, ramonète ; (t. d’ agriculture) (rouleau garni de pointes pour émietter les mottes de terre) èrisson, role à pikas ; passer lès tères à l’ érisson ; (brosse métallique pour ramoner les cheminées) èrisson ; ramoner la tch’minêye avou l’ èrisson

; passer le _ (sur une terre), èrissoner ; dj’ ê stî èrissoner l’ grand bokèt tote la djoûrnêye ; (rouage du moulin placé horizontalement au-dessus de la lanterne (w. lantiène) et qui reçoit la force motrice du rouet (w. royin),  ètendârd (Vau.)

hérisson

O

nm nièrson (Châ., Fl., … ; gnèr- Fra., …), îrson (Ce., Na., … ; ièr- Cou., Sou.)

héritage

C

nm hèritadje, hèritance (f) ; c’est mon héritage, c’ èst mi-hèritance ; (expr) fé lès paurts, se partager l’héritage ; fé sès-èfants bastauds, priver ses enfants d’héritage ; tante à héritage, matante di suke ; oncle à héritage, mononke di suke

héritage

E

èritèdje, èritance (nf),  (anc.) hèyance ; oncle, tante à _, mon-nonke, matante di souke ; dans des l.-d. è l’ uretèdje, …

héritage

S

èritèdje ; il ont fêt on bon-èritèdje ; èle n’ astot nin co rafrèdi qu’ is s’ margayint djà po l’ èritèdje ; un oncle (ou une tante) à héritage, on mononke (ou one matante) à èritèdje ; ils n’ ont pas de part à l’_, is n’ ont nin sucsédé ; il ne faut pas compter sur l’_ de qqn qui n’est pas encore mort, i n’ fât nin rawârder après lès solés d’ on mwart po s’ tchâssi (on ajoute parfois: pace qu’ on va longtimps à pîds d’tchâs) ; cet héritage lui a fait du bien, (grossier) il è ramassé one boune bafe à l’ gueûye, avou ç’t-èritèdje-là (litt, « il a ramassé une bonne baffe dans la gueule, avec cet héritage ») 

héritage

O

nm èritance (nf) (-ince) ; un bel _, (plais) in bia côp d’ pougn

hériter

C

v hèriter

hériter

E

èriter (é-) ; il a hérité, il a ploû è s’ hièle ; elle doit _ de sa tante, èle prétind di s’ matante

hériter

G

[v] (e-c) hèriter, (o-c) fé one hèritance

hériter

S

vi (de qqch) èriter ; c’ èst lu qu’ è èrité do l’ mâjon ; vt (qqch) èriter ; la grande pature, c’ èst Jim qui l’ èrite ; c’ è-st-on spitant, il è èrité ça di s’ pére ; empl absolt dupûs qu’ il è èrité i n’ kunuche pus pèrsone ; il èrite do costé d’ sa fème

hériter

O

vi fé ène èritance (-ince) ; il héritera de tout, il âra l’ tchambe èyèt l’ boutike

héritier

C

, ière n hèritier (f hèritiére)

héritier

E

, -ière èritîr (ard éritî), -îre ; voy. hoir

héritier

S

, -ière n èritî, -îre (qqf èritier, -ière) ; c’est son _ direct, c’ èst s’ drèt èritî

héritier

O

_s, (anc.) zwèrfes (nm pl)

Hermalle

E

Hèrmale, villages

Herman

S

(n de famille) Hèrman

Hermance

S

(prénom f)  Èrmance ; (diminutif) Man.mance

hermaphrodite

C

nm et adj bok-èt-gade

hermaphrodite

E

valèt-båcèle, bouk-èt-gade (bok- Du.), gade-èt-bok (Hu.), bo-hèlin (Sart, Sp.), bok-èt-hèlène (Ve.), bike-èt-bok (Vi.),  stébok (Cha.), djobète (Ba., Ro.)

hermaphrodite

S

adj et n bike-èt-bok ; çusse djunu-là èst bike-èt-bok

hermaphrodite

O

nm bouk-èt-gade

Hermée

E

Hèrmêye, village ; habitant : Hèrmotî

hermétique

C

adj (dont la fermeture est parfaite) c’est un bouchon hermétique, avou ç’ bouchon-là, ça n’ pout mau d’ couru ; (difficile à comprendre) c’est un écrivain hermétique, c’ è-st-on scrîjeû fwârt malaujîy à comprinde

Hermeton-sur-Meuse

C

npr Hèrmèton

hermine

C

nf blanke mârcote

hermine

E

èrmine (-ène), blanke marcote, grosse marcote

hermine

S

èrmine ; one fourure en-èrmine

hermine

O

nf blanche mârcote (Ce.)

herminette

C

nf hèrminète

herminette

E

_ de charron, …, hawê (nm) ; comp doloire

herminette

O

nf arminète (Ja., Niv., …)

Herminie

S

(prénom f) Èrminîe ; (diminutif) Minîe

hernie

C

nf drompûre ; atteint d’une hernie, câssé (-ye), dirompu (f dirompeuwe)

hernie

E

rompeûre ; _ intestinale, basse rompeûre ; se faire une _, si rompi, si casser ; il a une _, il èst cassé ou rompou (-pi St., Ma., …) ; hernie du pain, båyeûre, voy. eaisure

hernie

G

[nf] (o) câssure, (c) drompûre, (e) rompeûre

hernie

S

1 èrnîe, câsseûre (Li.), rompeûre (Te.) ; il è one èrnîe stronlé ; se faire une hernie, si rompe (Te.) ; faire une _, si câsser ; 2 (dans une chambre à air) bouyète ; i gn-è one bouyète o pneû di m’ vèlo

hernie

O

nf câssure (Cou.) ; qui porte une _, câssè, -éye (adj) ; il èst câssè

Hérode

E

Érôde

Hérode

S

(personnage historique) Érôde ; si fé ravoyi d’ Pilâte à Érôde

héroïque

C

adj djinti (f djintîye), coradjeûs (-e)

héron

C

adj héron ; (expr) mwinre come on héron, maigre comme un héron

héron

E

hêron

Héron

E

Héron, village

héron

S

héron (hêron Lu., Te.) ; li héron è ramassé totes lès trûtes di l’ ètang

héronnière

C

nf héronerîye