H

h

nm huitième lettre de l’alphabet ; le h n’étant jamais « aspiré » (en fait expiré) (contrairement au wallon liégeois), il ne s’écrit jamais comme première lettre d’un mot ; il est associé à la lettre « c » pour former le son « ch » ou avec « t » pour former « tch ». Il n’est jamais associé, contrairement au français, à la lettre « p » pour former le son f, lequel se représente toujours par la lettre f. « Photo » s’écrit « foto » en wallon.

C60

h

(lettre) hach

E0

ha

ha, a-ha ; voy. ah

E0

ha !

interj â; ha ! vous étiez là ! , â ! vos-èstiz là !

C60

habile

nm (capable) capâbe ; (qui agit avec adresse) adrwèt, maîsse ; il n’y a pas plus habile que lui , on pus adrwèt qu’ li, gn-a pont ; c’est un joueur habile , c’ è-st-on bon djouweû ; être habile des deux mains , si sièrvu d’ sès deûs mwins ; il ne faut pas être bien habile pour faire cela , i n’ faut nin ièsse fwârt malin po fé ça ; (qui est fait adroitement) ce que vous avez fait là, c’est habile , ci n’ èst nin bièsse ci qu’ vos-avoz là faît ; ce n’est pas très habile ce que vous avez dit là , ci n’ èst nin fwârt malin ç’ qui v’s-avoz là dit ; habile comme un singe, adrwèt come on sindje; il est très habile (il est aussi habile de ses mains qu’un cochon de sa queue), il è-st-ossi adrwèt d’ sès mwins qu’on couchèt di s’ queuwe; il est habile (il fait ce qu’il veut de ses mains), i faît ç’ qu’ i vout d’ sès mwins

C60

habile

[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt’, te, fèl, e; v. adroit, doué

G100

habile

un _ ouvrier, on bon-ovrî, on cråne ovrî ; _ et consciencieux, sincieûs ; ardent et _, fèl ; personne peu _, ine pôve ustèye ; gaillard _ et rusé, in-aurimièle, on pièle, voy. finaud

E0

habilement

adv il travaille habilement , i travaye bin ; il s’en est tiré habilement , il a bin seû tirer s’ plan

C60

habilement

fèlemint, sincieûsemint

E0

habileté

(qualité d’une personne habile) il travaille avec beaucoup d’habileté , i travaye come on maîsse ; il faut voir quelle habileté manuelle ! , i l’ faut veûy travayî d’ sès mwins ! ; (procédé habile) abîyeté ; il connaît toutes les habiletés du métier , dins s’ mèstî, on n’ lî saureûve pus rin aprinde

C60

habileté

d’une grande _, d’ ine bèle (ou d’ prumîre) fwèce

E0

habillage

nm (action d’habiller ou de s’habiller) moussadje, nipadje, abiyadje

C60

habillé

, ée nm moussî (-ye), nipé (-ye), abiyî (-ye) ; aller se coucher habillé, s’ aler coûtchî tot moussî ; habillé de vêtements féminins , moussî à feume ; il est toujours bien habillé , il èst todi bin moussî, il èst todi bin mètu ; mal habillé , abrôyelé (-ye), agadelé (-ye), , aguincheté (-ye), à l’ aurlicote, à hosètes,  aplopiné (-ye), à pôrte-mantau, dilofré (-ye), ègayolé (-ye), moussî (-ye) à l’ as’ di pike ; abiyîye come one princèsse, caléye come one princèsse , bien habillée ; calé come on milôrd , bien habillé ; il est venu mal habillé (attifé comme un cueilleur de pommes), il a v’nu atèlé come on coudeû aus pomes; être habillé comme au carnaval, ièsse moussî come aus mascarâdes ; être très mal habillé (comme un chiffonnier) , ièsse moussî come on gobieû ; vous êtes (trop) légèrement habillé (vous n’avez rien sur le dos) , vos n’ avoz rin d’ssus vosse dos

C60

habillé

_ de neuf, rimoussî, rabiyî, rinipé, rènosé, raprôpriyî ; habillé de blanc, de rouge, blanc ou rodje moussî ; bien habillé, -ée, gåy, -e ; mal habillé, må tapé, voy. accoutrer, baroque, gout ; habillé avec recherche, bin ficelé, astiké (, calé, triké) come on milôr ; dormir tout habillé, dwèrmi tot moussî, bagues èt tot, dwèrmi è hotche

E0

habillement

nm moussemints (pl), abîyemints (pl)

C60

habillement

moussemint, mousseûre, abilièmint ; voy. costume, habit, VÊTEMENT

E0

habiller

v (couvrir de vêtements) moussî, niper, abiyî ; action d’habiller, moussadje (m), nipadje (m), abiyadje (m) ; habiller en soldat , moussî à sôdârt; (aller, convenir) cette jupe vous habille bien , ci cote-là vos va bin ; un rien l’habille , èlle èst prôpe avou rin

C60

habiller

(s’) v (se vêtir) mète sès moussemints, s’ abiyî, si moussî, si niper ; s’habiller avec des vêtements troués , si moussî à traus ; mettre ses habits de dimanche , si mète à dîmègne; mettre ses habits de semaine , si moussî come  tos lès djoûs ; s’habiller chaudement , si rafûrler ; je ne sais comment m’habiller! , dji n’ saî qwè mète!; (se mettre en tenue de soirée) si mète su s’ sèptante-cink, si mète su sès quate fistus

C60

habiller

moussî, atèler, (r)abiyî, voy. DÉSHABILLER, RHABILLER

E0

habiller (s’)

[v] (o-c) s’ abiyî, (e-c) si moussî, (o) s’ boter

G100

habit

[nm] (c) moussemint, (e) moussemint (pour femmes), mousseûre [nf] (pour hommes)

_s: abîyemints [nm-pl] (o-c) lokes [nf-pl]

G100

habit

nm moussemint ; un bel habit , on bia moussemint; un habit de dimanche , on moussemint d’ dîmègne; (les habits) pl moussemints, abîyemints, cayèts, (ou des termes plus péjoratifs comme) hâdes (f) gobîyes (f), guènîyes (f), nipes (f) ; habits de jours de fête , moussemints d’ dîmègne, bonès lokes ; on ne met pas ses habits de dimanche pour aller travailler , on n’ mèt nin sès bonès lokes po-z-aler travayî ; habits de semaine , moussemints d’ tos lès djoûs; habits de confection , moussemints (achetés) tot faîts; habits faits sur mesure , moussemints su mèseure; (habit de cérémonie) frake (f), frake à pans (f), queuwe-d’-aronde (f), pète-au-cu, pète-aus-fèsses; (habit ecclésiastique) cote (f) ; prendre l’habit , prinde li cote; (expr) li bèle gayole ni noûrit nin l’ mouchon , la belle cage ne nourrit pas l’oiseau , l’habit ne fait pas le moine ; taper l’ cote su l’ aye , jeter la robe sur la haie , quitter l’habit, se défroquer

C60

habit

(t gén) moussemint, mousseûre (nf), abilièmint, costume (di doû, di marièdje, di swèrêye, di carnaval), ine mète (Vi., Bo.) ; _ de cérémonie, de prêtre, …, abit ; _ noir à basques, voy. frac ; robe d’enfant, abit, djågô ; _ de fête, djama (nm), tchamåre ; mettre ses plus beaux _s, si mète so s’ pus bê, voy. atours ; (pour un banquet) mète si magnant-ros’ (anc.) ; les _s du dimanche, lès bonès bagues, lès bèlès håres ; les _ ordinaires, lès bagues dè l’ samin.ne ; de vieux _s, dès vîs camatches, dès vîs-wårs, dès véyès nipes, dès tape-djus, dès fligotes ; voy. haRdes

E0

habitable

adj abitauve ; cette maison est encore habitable , ci maujone-là èst co abitauve ; c’est une maison qui n’est plus habitable , c’ è-st-one maujone qu’ on n’ î saureûve pus d’mèrer

C60

habitable

[maison] lodjåbe, -åve ; abitåbe, -åve

E0

habitant

, ante n tous les habitants du village , totes lès djins (fpl) do viladje ; les habitants de cette région , lès djins qui d’mèrenut vélà ; on logeait chez l’ habitant , on dwârmeûve mon lès djins; (expr) rote su l’ Bèljike èt nin su sès-abitants , marche sur la Belgique et pas sur ses habitants, dit-on à qqn qui vous marche sur le pied

C60

habitant

abitant (åb-) ; les _ de la ville, lès djins ou lès cis dè l’ (ou d’ à l’) vèye

E0

habitation

[nf] d(i)meûre ; v. maison, logement

G100

habitation

nf demeure , dimeûre ; logement , lodjis‘ ; maison , maujo(n( e)) ; (habitations particulières) auberge , aubêrje ; château , tchèstia ; ferme , cinse ; hôtel , hôtél ; palais , palaîs ; presbytère , maujo d’ cure (f), maujo d’ curé (f); villa , villa ; chalet, chalèt (m) ; (habitations rudimentaires ou en mauvais état) barake, cabâne, cassine, cayute, cayutia (m), hute, hutia (m) appartement , apârtèmint, tchambe (f), quârtier

C60

habitation

dimeûre, dimorance, mohone, måhîre ; voy. gite, maison

E0

habiter

[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(i)meurer, (e) d(i)mani ; v. loger

G100

habiter

v dimèrer (, dimeurer, dimorer); habiter à nouveau , rid’mèrer ; nous habitons Dinant , nos d’mèrans à Dinant ; c’est là qu’il habite , c’ èst vélà qui d’mère ; habiter avec qqn , dimèrer avou one saquî ; habiter ensemble , dimèrer èchone ; il attend que la maison soit construite pour l’habiter , i ratind qui l’ maujone fuche faîte po-z-î aler d’mèrer ; (expr) dimèrer avou sès parints, c’ èst spaurgnî dè l’ misére , habiter chez ses parents, c’est amasser de la misère , mariage demande ménage

C60

habiter

voy. demeurer

E0

habitude

[nf] (o) abutude, (c) abitude, (e) åbitude, (o) pratike ; v. coutume

G100

habitude

nf (manière d’agir), acostumance, nanche, wêbes (pl), abitude (, abutude) ; « L’ acostumance ètèrerè tès sovenances. » (A. Bacq) ; il n’est pas dans ses habitudes, i n’ èst nin dins sès waîbes ; il est hors de ses habitudes, il èst foû d’ sès waîbes ; avoir l’habitude, awè l’ pratike ; prendre habitude, prinde nanches ; prendre l’habitude de, prinde li pli di, si mète su l’ pîd di ; prendre de bonnes habitudes, prinde on bon pli ; prendre de mauvaises habitudes, prinde on mwaîs pli ; conserver ses habitudes, dimèrer su l’ min.me pli ; ce n’est pas son habitude, ci n’ èst nin s’ jenre, s’-t-abitude ; (loc) à son habitude, come i faît todi ; comme d’habitude, come  d’ abitude, come todi ; d’habitrude, d’ abitude ; hjors de ses habitudes, foû d’ sès hayons, foû d’ sès waîbes ; par habitude, sins sondjî pus lon; (expr) il èst là come è s’ maujone, il est là comme chez lui, il a pris les habitudes de la maison ; todi l’ vî djeu, là !, toujours le vieux jeu, là !, comme à l’habitude ! ; ièsse foû d’ sès hayons, être en dehors de ses hayons, être en dehors de ses habitudes; (le fait d’être souvent en contact) il a l’habitude des enfants, il è-st-aroutiné avou l’s-èfants ; il a l’habitude des coups, il èst faît aus côps, il èst faît dins lès côps ; vous verrez, c’est une question d’habitude, vos vièroz, vos v’s-î froz; (usage répété qui donne l’habileté) pratike ; avoir 1’ habitude, awè l’ pratike ; on voit bien qu’il a l’habitude, on vèt bin qu’ il a 1’ pratike

C60

habitude

åbitude [-yt], manîre, marote, aroutinèdje (nm) , voy. coutume, routine, usage ; de mauvaises _s, dès lêtès manîres ; être dans (ou hors de) ses _, dans (ou hors de) son milieu, èsse divins (ou foû d’) sès wêdes (hesb) ; [con­naître] les _ de la maison, li marote, li tik-tak, li vicârèye dè l’ mohone (, l’ usdance dè manèdje Ja. ; l’ usdance ou lès-ûsdances do manèdje St. ; tote l’ aridèle dè l’ manhon GrH.), voy. ÊTRES

E0

habitué

, ée adj acostumé (-ye), afaîti (f afaîtîye), aroutiné (-ye), faît (-e) à, mètu à (f mèteuwe à), abituwé (-ye) ; (expr) awè l’ mwin faîte, être habitué ; èsse adeuri, être habitué au travail pénible ; ièsse faît dins lès djins, être habitué à la société; (expr) li cia qu’ è-st-abituwé dins s’ misère, il î passe dès bias djoûs, celui qui est habitué dans la misère y passe de beaux jours ; il î èst faît come li tchin à sès puces, il y est habitué comme le chien à ses puces; n di conechance (loc) ; « Èstoz d’ conechance vêci ? » (L. Pirsoul)

C60

habituel

, elle adj qu’ arive sovint ; c’est habituel, ça arive sovint, c’ èst l’ habitude ; ce n’est pas très habituel, c’ è-st-one saqwè qu’ on n’ vèt nin sovint ; il n’est pas dans son état habituel, i n’ èst nin come d’ abitude ; (expr) c’ èst todi l’ min.me rime-rame, c’est toujours la même chose, c’est habituel

C60

habituel

, -elle, -ement åbit(o)uwél, -e, -emint

E0

habituellement

adv d’ abitude ; habituellement, il arrive à quatorze heures, d’ abitude, il arive à deûs-eûres (di l’ après non.ne)

C60

habituer

v abituwer ; il faudra l’habituer, i l’ faurè abituwer, i l’ faurè mète su l’ pli; (expr) is l’ ont abituwé à mougnî l’ suke à l’ loce, ils l’ ont habitué à manger le sucre à la louche,  à dépenser sans compter ; î ièsse faît come on tchin à sès puces, y être fait comme un chien à ses puces, y être habitué

C60

habituer

(s’) v s’ acostumer, s’ afaîti, s’ aroutiner, si fé à, s’ abituwer ;

action de s’habituer, acostumadje (m), aroutinadje (m),

abituwadje (m) ; il faudra vous y habituer, i v’s-î faurè fé ;

nous nous sommes rapidement habitués, nos-avans stî rade

acostumés

C60

habituer

åbito(u)wer, (ordt) afêti, acmwède (, acmwèrder),  aco(u)stumer, aroutiner (, aro-) ; _ à la peine, aduri, aguèri ; _ l’œil, voy. œil ; _ les pigeons à leur colombier, fé lès colons ; _ le bœuf au joug, aprinde lu bou å djôw (Ja.), aguèri l’ boû â djoû (St., … ; à Bi.), aguèri l’ vê o pré, l’ boû ås trêts (_ le veau à paître, le bœuf aux traits) ; voy. apprivoiser, attirer, familiariser ; être habitué à qch, èsse mètou so l’ ton, voy. routine, souloir ; un habitué de la prison, on cou d’ prîhon, voy. pilier

E0

habituer (s’)

[v] (c) s’ afaîti, (e) s’ afêti, (c) s’ abit(o)uwer, (o) s’ abutuwer, (e) s’ åbitouwer

G100

hâbler

, -erie, -eûr brader, -èdje, -eû ; blaguer, blague, -èdje, -erèye, -eû ; craker, -èdje, -eû ; håbler, -èdje (qqf -urèye), -eû ; fé aler s’ gueûye ; fé (ou råyî) di s’ gueûye; haler s’ gueûye (ard) ; c’est un hâbleur, c’ è-st-on bablame, on bavård , on håspleû ; i n’ louke nin à ‘ne djèye, i n’ a måy vèyou nou p’tit leûp, i fêt todi l’ leûp pus gros qu’ i n’ èst, il a pus d’ bètch qui d’ cou (, d’peûs d’ boke qui d’ minton) ; voy. bourde , fanfaron, VANTARD, -ISE

E0

hâblerie

nf vantârdîse, vantîse

C60

hâbleur

, euse n et adj forvanteûs (-e), vantârd ; (expr) dès vantârds, gn-aveut d’djà d’vant l’ guêre, des vantards, il y en avait déjà avant la guerre

C60

Haccourt

Hacou, village

E0

hachage

nm hatchadje

C60

hache

[nf] hèpe, (o) hape, (o-c) hatche

G100

hache

nf èpe, hatche ; hache large pour abattre les arbres, laudje èpe ; cognée, cougnîye; (loc) hatche èt blo, hache et billot, complètement, tout; (expr) i n’ a nin pus d’ choûte qu’ one èpe, il n’ a pas plus de docilité qu’ une hache, il ne sait pas obéir

C60

hache

hache de bûch , charp., houilleur, hèpe : _ d’abatteur, cougnèye, qqf abaterèce (ard) ; voy. cognée ; _ de fendeur, finderèce ; marlin ; voy. fendoir ; _ d’équarrisseur, hèpe cwårerèce ou hèpe à bûse ; _ de tourneur, hèpe à l’ min (= maniée à une main, comme aussi la hache pour affûter les pieux, hèpe à rawehî lès pas, et la hache de ménage, hèpe di manèdje ou di blokê) ; _ de boucher, hatche, hatchå (nm) ; grande _ d’abatteur de porcs, hèpe à picot ; frapper long­temps avec la _, hèpeter ; voy. DOLOIRE, HACHETTE, HACHOIR, HERMINETTE, SAILLIE

E0

haché

, ée adj (coupé en petits morceaux) hatchî (-ye), côpé (-ye) fwârt fin ; viande hachée, hatchis’ (nm)

C60

haché

nm hatchis’

C60

hache-paille

nm leup ; hacher la paille avec le hache-paille, hatchî lès strins avou l’ leup

C60

hache-paille

leûp (d’ haksèle) ou leûp à l’ min; haksèleû, hatcherê ; machine perfectionnée, hatche-paye ; voy. paille

E0

hacher

v hatchî ; action de hacher, hatchadje (m) ; planche à hacher, hatcherèsse; (expr) on n’ sét hatchî sins pont fé di skètes, on ne peut hacher sans faire d’esquilles, on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs

C60

hacher

hatchî (hè- Ve.) ; _ menu, kihatchî

E0

hachereau

hatcherê (hè- Ve.)

E0

hachette

nf hatchète

C60

hachette

(de ménage, …) hatchète ; espèces de _ : hatchète à picot, hatchète à mårtê ; voy. hache

E0

hachis

nm hatchis’

C60

hachis

hatchis’ ; _ de paroles (en musique), on k’tèyèdje di paroles

E0

hachoir

nm hatchau ; le hachoir avec la planche à hacher, l’ hatchau avou l’ hatcherèsse

C60

hachoir

(couperet) hatcherèce (nf) ; (plan­che) hatcherèce ou plantche hatcherèce, hatchå, tâvelî (St., Ma.), capeû (Wa.)

E0

hachure

nf rôye

C60

hachure

t de dessin hatcheûre

E0

hachurer

v fé dès rôyes

C60

Hadelin

npr Adelin, Aulin

C60

Hadelin

Hålin ; voy. adelin

E0

hadith

hadith

G0

hadj

hadj

G0

hafnium

hafniom’

G0

hagard

, arde adj èwaré (-ye), pièrdu (f pièrdeuwe)

C60

hagard

des yeux _s, dès-oûys éwarés ou come sint Djîle l’ èwaré ; avoir l’air _, avu l’ êr èwaré

E0

haie

[nf] (o-c) haye, (e) håye

G100

haie 

nf haye ; une haie, one haye ; des haies, dès hayes ; haie d’aubépine, haye di spène ; haie de ligustrum, haye di fusin ; ouvrier planteur de haies ou chargé de l’entretien de celles-ci, hayeteû, ricloyeû d’ haye, spineû ; petite haie, hayète ; tailler une haie, ciseler one haye, rabiner one haye ; « Lès-èfants pwatenut totes sortes di ramechis’ , dès vis rabéns d’ haye ou bén dès favas, èt dès fleûrs sètchîyes, dès strins, dès ronchis’. » (G. Bernard); (expr) ièsse come on pèchon dins one haye, être comme un poisson dans une haie, être en mauvaise posture ; taper l’ cote su l’ haye, jeter la soutane sur la haie, se défroquer ; vaut mia on mouchon è s’ mwin qui deûs d’ssus l’ haye, il vaut mieux avoir un oiseau dans la main que deux sur la haie, un tiens vaut mieux que deux tu l’ auras ; zoubler haye èt baye, sauter haie et barrière, traverser tous les obstacles ; dji n’ mèt nin mes pîces à dès si bassès hayes, je ne mets pas mes vêtements sur de si basses haies, je ne m’ abaisse pas à fréquenter des gens de si basse condition; (rang) rindjîye ; une haie de soldats, one rindjîye di sôdârts

C60

haie

håye, (anc.) seûye ; seu Fa.) ; réparer les _s, rifé, radjuster, ristoper, riminer, clôre ou riclôre (rè-) lès håyes, ristoper lès bocås, rihårber, rihayî ; enlever d’une _ le bois mort, dihårber ; voy. branche, perche ; saison où l’on répare les _s, cloyåve (Th.) ; partie de la charrue, voy. age

E0

haïe

interj hay, hèy ; et _ au bout, èt l’ rawète ; cri du charretier (pour accé­lérer, stimuler) : hay, hop’, hup’ (St. ; heup’ Vo., Bo.), how (Fo., Ja.)

E0

haïku

haïku

G0

haillon

nm hâdes (f pl), guènîyes (f pl), gobions (m pl), gobîyes (f pl), lokes (f pl), nipes (f pl) ; couvert de haillons, moussî à traus ; en haillons, à guènîyes, è gobîyes, è lokes, disloketé; « en candjant l’ man.nète tchimîje disloketéye » (A. Lurquin)

C60

haillon

voy. déguenillé, guenille, LAMBEAU

E0

Haillot

Hèyot, village

E0

Hainaut

nm Hin.naut

C60

Hainaut

Hin.naut (, Hê- (anc. fém. dè l’ Hénaut)

E0

haine 

nf in.ne ; éprouver de la haine envers quelqu’ un, veûy one saquî èvi ; à présent, c’est de la haine qu’il lui porte, asteûre, c’ èst l’ veûy èvi qu’ i faît ; (expr) avou l’ linwe d’ one comére èt l’ in.ne d’ on curé, on fréve dès fameûs solés, avec la langue d’une femme et la haine d’un curé, on ferait de fameux souliers (tant l’une et l’autre sont coriaces)

C60

haine

hayîme (hè- St., Ma., Bo), hin.ne ; prendre en _, voy. AVERSION, HAÏR

E0

haïr

[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) hére, (o) awè à dèdin

G100

haïr

v veûy èvi (, vèy èvi, vôy èvi) ; je le hais, djè l’ veu èvi (, djè l’  vè èvi)

C60

haïr

hére, qqf hayi, abôminer, dètèster ; elles se haïssent, èles ni s’ polèt sinti ni vèy ; je le hais, djè l’ hé (come l’ aloumîre) ; djè l’ veû èvi ou èvimint, i n’ mi pout è cwêrp, dji l’ a è l’ åme, (plaist) dji l’ a è cou di m’ pantalon

E0

haïssable

hayåve

E0

haïtien

hayicyin

G0

Hal

Hå, ville du Brabant

E0

halage

nm haladje; chemin de halage, haladje; « lès djins qui passin.n  su l’ haladje » (E. Gilliard)

C60

halage

tchivolèdje, halèdje, halaje [-a∫] ; voy. haler

E0

hâle

håle, -èdje ; _ de mars, lès håles di mås’; voy. hàler

E0

halé

, ée adj (brûlé par le soleil) rayî (-ye), rayî pau solia

C60

haleine

[nf] (e-o) halêne, (c) halin.ne

G100

haleine 

nf halin.ne ; (loc) awè d’ l’ halin.ne, avoir du souffle ; awè one mwaîje halin.ne, awè one fwate halin.ne, avoir une mauvaise haleine ; bwâre d’ one halin.ne, boire d’un trait ; côper l’ halin.ne, couper l’haleine, couper le souffle; ièsse coût d’ halin.ne, être court d’haleine, être essoufflé; ièsse pris d’ l’ halin.ne, être pris de l’haleine, avoir des difficultés de respiration ; rawè s’-t-halin.ne, retrouver son haleine, retrouver son calme; ritenu s’-t-halin.ne, retenir son haleine, retenir son souffle; satchî après s’-t-halin.ne, tirer après son haleine, être oppressé ; si mète djus d’ halin.ne, se mettre hors d’haleine, courir à en perdre la respiration ; sins r’prinde si-t-halin.ne, sans reprendre son souffle, sans respirer; douce halin.ne (nf), hypocrite (m ou f); (expr) i ‘nn’ a ieû l’ halin.ne côpéye, il en a eu le souffle coupé; vos-avoz one bone halin.ne!, vous avez une bonne haleine, dit-on à qqn qui a bu (iron)

C60

haleine

alène (-ine Mar., Hu. ; -ône Ma., -on.ne St., Vi. ) ; avoir l’ _ puante, avu ‘ne måle alène (, one alène di boû ; come on bo Com.), vèssî dè (ou po l’) bètch ; [aller] d’une _, d’ ine trake ; reprendre _, rihaper alène, si r’haper, sofler, si lèyî ravu ; (d’un plongeur qui revient sur l’eau) riprinde êrèdje ; [être] hors d’_, foû d’ alène, dissoflé, voy. essouffler, haleter ; je me suis mis hors d’_, dji m’ a tot transi ; les douces _s du soir, lès fris’ zûvions dè l’ vèsprêye (t littéraire)

E0

halener

, -ée leûper, -êye ; hiner, -êye ; voy. BOUFFÉE, SOUFFLER

E0

haler

v (tirer sur) satchî su ; haler un cable, satchî su on câbe ; (remorquer) satchî ; remorquer un bateau, satchî on batia

C60

haler

haler, sètchî on ponton à l’ cwède, rimonter on ponton avou treûs dj’vås, tchivoler on ponton d’ Oûte

E0

hâler

v (bronzer) rayî ; elle était hâlée, d’ être restée au soleil, èlle èsteûve rayîye d’ awè d’mèré au solia; (expr) ièsse cût come  one brike, être cuit comme une brique, être hâlé

C60

hâler

håler (, qqf hårler, rihårler) ; être hâlé, èsse broûlé dè solo

E0

haletant

, ante adj djus d’ alin.ne, foû d’ alin.ne

C60

halètement

nm coûtrèsse d’ alin.ne (f), tanfladje, tanseladje

C60

haleter

[v] (o-c) tanfler, sofler, (e) pampî, piper, (o) lancî

G100

haleter

v anseler, ièsse coût d’ alin.ne, lancî, sofler, tanfler, tanseler ; dès qu’il court, il halète, ossi rade qu’ i coûrt, i sofèle, i ansèle,  i tanfèle, i tansèle ; les moutons halètent quand ils ont chaud, lès bèdots tansèlenut quand il ont tchôd ; (expr) sofler come on boû mau tuwé, souffler comme un bœuf mal tué, haleter très fort

C60

haleter

, halètement pîper, -èdje ; hansî (, -i ; er Ve.), -èdje ; pampî  (påpî), -ièdje ; sofler, panfler, panti, tanfler, tansene, manser (Sart) ; hale­tant, dissoflé, foû d’ alène, voy. essouffler ; il halète, i hansih coûrt, i n’ si pout ravu, i n’ pout r’haper alène (, ravou alon.ne Sto.), i n’ pout pus hay (ou hop’), i n’ è pout pus ; (spécialt) du chien qui tire la langue, lèmer (Sp., St., GrH. ; lèner Es., Har., Ja.), lahi (Am., Je. ; lèhi Gl. ; -î après abeûre Fl.), voy. désirer

E0

haleur

nm satcheû d’ batia

C60

haleur

tchivolî, sêtcheû d’ bâtê

E0

half-track

half-track

G0

Halin

, Hadelin Hålin; voy. adelin

E0

hall

nm (grande salle) hall de gare, sâle d’ atente (f) ; hall d’ hôtel, sâle d’ intréye (f); (vestibule) aléye (f), colidôr ; il m’a fait attendre dans le hall, i m’ a faît ratinde dins l’ aléye

C60

hallage

voy. étalage

E0

halle

hale

E0

hallebarde

halebåre (nm)

E0

Hallembaye

Hèlèbaye, dép de Haccourt

E0

Halleux

Haleû, village et l.-d.

E0

hallier

bouhis’, bouhenèdje ; voy. four­be

E0

hallucination

nf vûsion

C60

halo

nm (le halo de la lune) cèke ; le halo de la lune, li cèke dè l’ lune; li lune èst cècléye, la lune est cerclée, a un halo

C60

halo

_ de la lune, çorcê (cèrcê Ve., Bo.) ; cèke, rond, rondê åtoû dè l’ leune, li leune èst cèclêye (, bårbowe, poyowe), èlle a ‘ne courone  

E0

halogène

halojin.ne

G0

halte

[nf-int] 1 (temps d’arrêt) (c) taudje

2 (lieu où se fait l’arrêt) arèt [nm], (e-c) ahote

3 [int] _ !: (o-c) auw !, (e) ahote!

G100

halte

nf (temps d’ arrêt) taudje ; nous allons faire une halte, nos-alans fé one taudje ; (lieu où se fait la halte) arèt (m) ; halte de chemin de fer, arèt (m) ; cette halte est supprimée, gn-a pupont d’ arèt

C60

halte

interj auwe ! ; halte-là !, haltè-là !

C60

halte

hale ! (, halte : halte dès pîds ! halte-là !), ahote !, holà !, tot doûs !, (anc.) st ! ; faire _, fé (‘ne) hale, fé (‘ne) ahote, halter (Ma.), fé ‘ne pwèsèye (, one pwèse), fé on tèsta (, on p’tit tèsta, on p’tit rasta, on p’tit r’pwès, on p’tit stâmus’), fé ravèt, tårdjî ‘ne gote, haper ‘ne mohe, fé toûbak, si r’haper, voy. ARRÊT, CESSE, -ER, HALEINE, PAUSE

E0

haltérophilie

haltèrofilîye

G0

Haltinne

npr Haltène

C60

hameau

[nm] (o-c) hamia, (e) hametê

G100

hameau

nm hamia ; le hameau voisin, li hamia d’ à costé

C60

hameau

hametê (-tia Hu., La., Wan. , Fa., GrH., Bo. ; -tièdje Sart, Sto.), hamia (Bas.) ; les _x, lès p’tits viyèdjes (Li.), lès-èrî-bans (Bra), lès vinåves (entourant Ma.)

E0

hameçon

[nm] (o) auzin, (c) anzin, (e) intche [nf]

G100

hameçon

nm anzin ; (expr) mordre à l’hameçon, si lèyî prinde

C60

hameçon

intche (nf), in (Sto., Du. ; nin St.), håsin (Méa.) ; _ rudimentaire, crotchèt, crokê, havèt ; _ triple, triplète ; voy. accrocher, BEQUETER, ÉMERILLON

E0

Hamoir

Hamwér, village

E0

Hamois

npr Hamwès

C60

hampe

nf mantche (m) ; une hampe de drapeau, on mantche di drapia

C60

hampe 1

(de drapeau, …) pîce, bwès (nm) ; (t de couvr) _ du coq du clocher, stife

E0

hampe 2

(t de bouch) tahète

E0

Hampteau

Ham’tê, village

E0

hamster 

nm rat d’ grin

C60

hamster

hamstêr

E0

hamster

ham’stêr

G0

Ham-sur-Sambre

npr A

C60

han

onom hin

E0

hanche

nf hantche ; (loc) balancer les hanches, wignî do cu ; marcher en se déhanchant, hantcheler ; hanche de bovidé, crwèselâde

C60

hanche

hantche ; jouer des _s en marchant, hiner dè cou ; articulation de la _, clon (nm) (Ja., Ma.) ; voy. DÉHANCHER

E0

handicap 

nm handicap’ ; (désavantage) son âge n’est pas un handicap dans cette entreprise, ci n’ èst nin s’ -t-âdje què l’ va èspêtchî d’ ariver à sès fins

C60

handicapé

, ée adj disfwârcî (-ye)

C60

handicaper

v (défavoriser) cela va le handicaper, ci n’ èst nin ça què l’ va aîdî

C60

Haneffe

Hènèfe, village

E0

hangar 

nm hangâr ; hangar adossé à un mur, abatu ; appentis pour remiser chariots ou charrettes, baur, tchèri

C60

hangar

hangår, tchèri, bår (Wa., Cou.), abatou (Li., GdM., Bi.) ; voy. APPENTIS, CHARTIL, REMISE

E0

Hannêche

Hanèsse, village

E0

hanneton

[nm] (o-c) baloûje [nf], (e) åbalowe [nf], (o) ameton, (o) bruwant

G100

hanneton 

nm baloûje (f) ; petit hanneton, baloûje di sint Djan ; (expr) awè ieû â on côp d’ baloûje, avoir eu un coup de hanneton, déraisonner ; gn-a s’ baloûje qui grawîye co, son hanneton tisonne encore, il déraison­ne encore; on n’ gangne nin s’ pwin à waîtî passer lès baloûjes, on ne gagne pas son pain à regarder passer les hannetons

C60

hanneton

åbalowe (, balowe) (nf), bièsse åbalowe (nf), baloû (nf) (Fl. ; -ou (nm) Vi., …) ; _ femelle, bisawe, -åde (nf) (defr) ; _ à élytres blanchâtres, moûnî ; _ à corselet brun, capucin ; petit _ d’été, rhizotrogue, åbalowe di foûre ou di Sint-Tch’han ; larve du _, blanc viér, foreû, grawetê, halène (ou leûp) d’ tére, warbau, gâ (Lig.), tchalon, vièmon

E0

Hannut

Hanut (-eut sur place), village

E0

Hanret

npr Hanrèt

C60

Han-sur-Lesse

npr Han

C60

hanter

v (fréquenter habituellement un lieu) il hante tous les cafés, il èst todi o cabarèt ; (fréquenter habituellement qqn) habiter, hanter ; il hante, i hante ; nous ne hantons pas ces personnes-là, nos n’ hantans nin cès djins-là ; (obséder) cela le hante, il a tofêr ça è l’ tièsse ; le souvenir de cette femme le hantait, i n’ saveûve fé rèche ci comére-là foû di s’ tièsse ; (expr) dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es, tél hante-t-on, tél divint-on

C60

hanter

håbiter, voy. fréquenter ; dis-moi qui tu hantes (prov), téle djint hante-t-on, téle djint d’vint-on

E0

hantise

nf il a la hantise de la maladie, il a peû d’ ièsse malade ; c’est ma hantise, c’ èst ç’ qui dj’ ènn’ a l’ pus peû

C60

Hanzinelle

npr Hanzinèle

C60

Hanzinne

npr Hanzène

C60

happe

_ de charpentier, de scieur de long, agrape, clame

E0

happe-chair

hape-tchår

E0

happer

v (attraper avec violence) atraper, prinde ; il a été happé par le train, il a stî pris pau trin ; (prendre) haper

C60

happer

haper ; voy. prendre

E0

haquet

_ de brasseur, galiot, tchèrète di brèsseû ou à l’ bîre

E0

harangue

haringue (-indje Vo. , Tr.), hèrédje (Ja.) ; voy. discours

E0

harassant

, ante adj drânant (-e), drinçant (-e)

C60

harassé

, ée adj odé (-ye), nanti (f nantîye), rindu (f rindeuwe) ; (expr)

on dîreûve one saquî qu’ a stî au tchèrbon, on dirait qqn qui a

été travailler à la mine, je suis harassé de fatigue (il est); odé

come on vî pôve, harassé comme un vieux pauvre ; rindu come

on rauieû d’ canadas, harassé comme un arracheur de pommes

de terre

C60

harasser

v drâner, drincî, oder ; (expr) odé come on vî bribeûs, harassé comme un vieux mendiant

C60

harasser

voy. exténuer

E0

harceler

v cotaper, cotchèssî, toûrminter ; action d’harceler, cotchèssadje (m), toûrmintadje (m) ; il était harcelé de toutes parts, il èsteûve cotchèssî pa tos costés ; il profitait de sa situation pour harceler les dames, i profiteûve di s’ situwâcion po sayî d’ cotaper lès coméres ; « D’ où vint-ce qui c’ èst todi su l’ min.me qui vos flayîz ; vos m’ cotapez come on cotape dès djaubes d’ awin.ne. » (E. Gilliard)

C60

harceler

kihårçuler (, -har-), kisiketer, asticoter, voy. attaquer, houspil­ler, IMPORTUNER, TOURMENTER ; vous me harcelez sans cesse, vos n’ mi lèyîz nou pîd d’ tèrin ou ni pîd ni tèrin, voy. IMPATIENT

E0

harde

nf (troupeau) hiède ; les grandes hardes, lès grandès hièdes ; gardien de harde, hièrdî (f hièdrèsse) ; garder la harde, hièrder ; action de garder la harde, hièrdadje (m) ; terrain réservé à la harde, hièrdau

C60

hardé

œuf _, in-oû ponou sins hågne, ine leûse (leûfe Hu. ; lûse Cou. ; on lûsî oû Bo.) ; pondre un œuf hardé, leûser

E0

hardes

[nf-pl] (o) fèrlopes, fèrlokes, (c) firlokes, hâdes, (e) håres

G100

hardes

nf pl hâdes

C60

hardes

nf pl håres (hardes Ve.), bagues; mes _ (anc.), mes pèces ; de vieilles _ rapiécées, dès rapatches (Gl.) ; voy. GUENILLE, HABIT

E0

hardi

, ie adj (courageux) hârdi (f hârdîye), coradjeûs (-e), franc (f  franke); (impudent) tigneûs (-e), franc tigneûs (f franc-tigneûse), franc come on tigneûs

C60

hardi

interj ardans !

C60

hardi

, -e hardi, -èye (hè- Ve.) ; franc, franke ; un homme très _, in-ome franc come on tigneûs (d’où c’ è-st-on tigneûs, ci-là ! Ber.) ; une femme hardie, ine Marèye Bada, ine vrêye Bada, in-ome måké, on côsake (, dragon, hoûsård, jendarme), on bon sôdårt ; voy. auda­cieux, EFFRONTÉ

E0

hardi, e

[adj] franc (f franke), (e) hardi, èye, (c) hârdi, îye

G100

hardiesse

nf (courage) hârdiyèsse, coradje (m) ; il a eu la hardiesse de lui

résister, il a ieû l’ coradje dè lî t’nu tièsse ; (impudence) front

(m) ; il a la hardiesse de soutenir le contraire, il a co l’ front d’

sotenu l’ contraîre

C60

hardiesse

hardiyèsse, frankisté, voy. audace

E0

hardiment

adv hârdimint

C60

hardiment

hardimint, -èyemint ; poser _, voy. CAMPER, FRANCHEMENT, RÉSO­LUMENT

E0

hareng

[nm] 1 (o-c) hèrin, (e) harin

2 _ saur: sorèt, (e) ingliton

G100

hareng

nm hèring ; hareng contenant de la laitance, hèring au lacia ; hareng contenant des œufs, hèring aus-ous ; hareng saur, sorèt

C60

Hareng

Harin, l.-d. de Vottem et de Jemeppe

E0

hareng

haring (hè- Ve.) ; _ saur, bok’hô, inglitin (-glè- Ve.), sorèt,  (anc.) flande

E0

harengère

harèdjerèsse

E0

hargne

nf mèchanceté

C60

hargneux

, euse adj cagnârd (m), hârgneûs ; (expr) hargneûs come on tchin d’ tchèrète, hargneux comme un chien de charrette; c’ è-st-on cagnârd s’ i gn-a onk, c’est un hargneux s’il y en a un, c’est un fameux hargneux

C60

hargneux

målignant, hagnant, voy. grincheux ; une personne hargneuse, ine afreûse djin

E0

hargneux, euse

[adj] (o-c) agnant, e, (e) målignant, e, (c) malignant, e

G100

haricot

[nm] 1 _ à ramer: féve [nf]

2 _  vert: manje-tout 

3 _  nain: (c) ninte [nf], (o) nène [nf], (e) bassète [nf], (e) cropète [nf]

G100

haricot

nm féve (f), manje-tout, musucyin (plais), pwès d’ Rome ; haricot princesse, princèsse (f) ; haricot nain, acropeuwe (f), ninte (f) ; haricot-beurre, beure ; haricot à perche, manje-tout à pièces, à stapes, à stapètes ; haricot grimpant, romète (f) ; soupe aux haricots, soupe aus manje-touts ; des haricots cuits à l’étuvée, one situvéye aus manje-touts ; mettre des perches aux haricots, pièceler lès manje-touts ; perche à haricots, scôrson (m) (, scoûrson (m)), stapète ; écosser des haricots, (dis)ploussî dès féves ; (expr) èlle a dès djambes come dès stapètes di pwès d’ Rome, elle a des jambes comme des perches à haricots, elle a les jambes longues et très maigres ; i done on pwès po rawè one féve, il donne un pois pour avoir une fève, sa générosité est intéressée

C60

haricot 1

(plante) _ à perches, féve ås-ålons (ås-ålês Du.), à pîces, rivète, féve di Rome, romète ; variété : manje-tout ; _ nain, bassète, cropète, croperèsse, coverèsse, dès bassès rivètes ; _ mange-tout extra-fin, princèsse (nf) ; flageolet, fladjolèt ; voy. fève, échalas

E0

haricot 2

_ de mouton, mouton ås navês 

E0

haridelle

nf harote, bike, rosse, carcan (m); (expr) on-z-atrape bin pus rade on côp d’ pîd d’ one rosse qui d’ on bon tch’vau, on attrape bien plus vite un coup de pied d’une haridelle que d’ un bon cheval

C60

haridelle

rosse, canasse, carcan, haguète, harote, haricrûte (Ju.), kîkèye, cute (Me.), (anc.) on dj’vå d’ crahelî ou d’ gosson

E0

harmonica

nm musike à bouche (f) ; jouer de l’harmonica, djouwer dè l’ musike à bouche

C60

harmonica

_ à bouche, fradjolèt (Fl.), musike à bouche (ard)

E0

harmonie

nf (orchestre) hârmonîye, hârmonerîye ; il fait partie de l’harmonie de Tamines, i djoûwe à l’ harmonerîye di Tamène ; (formation des accords) hârmonîye ; elle étudie l’harmonie, èle situdîye l’ hârmonîye ; (entente) il n’y a aucune harmonie entre eux, is n’ s’ ètindenut nin du tout ; ils vivent en parfaite harmonie, is s’ ètindenut fwârt bin ; rien de tel qu’une harmonie de vues, rin d’ tél qui d’ awè lès min.mès-idéyes ; rétablir l’harmonie, rarindjî lès bidons ; (concordance) ces deux meubles sont en parfaite harmonie, cès deûs meûbes-là vont bin èchone

C60

harmonie

årmonèye, -nerèye, årmonîye (ar-)

E0

harmonieux

, euse adj (agréable à l’oreille) elle a une voix harmonieuse, èlle a one bèle vwès, èle tchante bin ; (qui est en harmonie) c’est un ensemble harmonieux, tot ça va bin èchone

C60

harmoniser

v (mettre en harmonie) arindjî ; c’est lui qui a tout harmonisé, c’ èst li qu’ a tot arindjî ; (musique) fé l’ acompagnemint

C60

harmonium

nm hârmoniom’

C60

harnachement

nm (action d’harnacher) hârnachadje, ègorladje ; (ensemble des harnais) hârnachemint, ârnacherîye (f), atèléye (f) (comprenant : li goria, la partie du harnais qui se place autour du cou ; li lôye-cô, le licou ; li bride, la bride ; li môrs di bride, le mors ; li rin.ne di bride, la rêne ; li colé d’ sonètes, le collier de grelots; li cwârdia (Sorée, li lignoûle), le cordon d’attelage ; li dossêre, la dossière ; li traît, le trait ; li tièsture, la têtière ; li waîtwêre, li waîtroule, l’œillère ; li queuwî, la croupière ; li queuwion, l’attache de croupière)

C60

harnachement

_ du cheval de trait : atèlêye di drî ou dè limonî, rène, quowîre ou atèlêye di d’vant ; _ de la tête avec les œillères, bride, tièstîre ; _ qui remplace, dans certains cas, le collier pwètraye, watche (Vo.) (du bœuf), voy. atteler, têtière

E0

harnacher

v (mettre le harnais) hârnachî, atèler, brider, ègorler, gârni ; il harnache, il hârnache, il atèle, i bride, il ègorléye, i gârnit

C60

harnacher

atifer, moussî, abiyî (Ve. , -i St., …), gârni (Am.), årmer (Od.), harnahi (Han., Bas. ; èh– Hu., Ho.), èharni (Du., Li. ; èhårner Lan. ; èhèrni St., Ma.), goreler (Ce.) ; voy. brider

E0

harnais

nm (équipement d’un cheval) hârnacherîye (f), hârnès ; mettre le harnais, goreler

C60

harnais

_ de cheval, lès-atèlêyes, atèlemints, èharnihemints (èhèr- St.), lès harnès, voy. harnachement ; attirail de pêche, …, li hèrna ou lès hèrnas

E0

harpe

(pierre d’attente), voy. amorce, t d’architecture

E0

harpie

nf (femme méchante) haurpîye; « Avou sès deûs-haurpîyes, c’ èsteûve tofêr li baston aus gayes. » (A. Laloux)

C60

harpie

voy. mégère

E0

harpiste

n djouweû (-se) d’ hârpe

C60

harpon

nm havèt, crotchèt

C60

harpon

(esp de scie) rifinderèce, voy. scie

E0

harponnage

nm havetadje

C60

harponner

v haveter

C60

Harre

Håre, village

E0

hart

nf (lien pour attacher les fagots) haurt

C60

hart

hårt, hårdêye (Gl. ; -éye Han., Cou.), loyeûre ou loyin d’ fahène, qqf wèsîre ; faire une _, pôcî one hårt ; se mettre la _ au cou, si mète li hårt è cô

E0

hasard

[nm] (o-c) hasârd, (e) hasård, (o-c) astchèyance

G100

hasard

nm (cas fortuit) hasârd, astchèyance (f) ; c’est le plus grand des hasards, c’ èst l’ pus grand dès hasârds ; ce serait le hasard, ci sèreûve bin l’ diâle ; c’est un heureux hasard, c’ è-st-one vraîye chance ; c’est selon les hasards, c’ èst come ça tchaît ; (loc) au hasard, à l’ astchèyance ; les pièces tombent au hasard, lès pîces tchaîyenut à l’ astchèyance ; choisir au hasard, taper à gayes ; il a choisi au hasard, il a tapé à gayes ; être choisi au hasard, ièsse tchwèsi à l’ astchèyance ; par hasard, d’ astchèyance, par astchèyance, d’ hasârd, mwints côps ; si par hasard tu passais par Sombreffe, viens me dire bonjour !, si vos passerîz jamaîs pa Sombrèfe, vinoz-me dîre bondjoû; si d’ hasârd vos passerîz; si d’ astchèyance …; c’est un fameux hasard (une chance) si cela se remet, c’ èst bin d’ hasârd si ça s’ rimèt; si par hasard vous le voyez, si d’ astchèyance vos l’ rèscontèrrîz, si vos l’ rèscontèrrîz jamaîs, si d’ hasârd vos i rèscontèrrîz ; à tout hasard, hasârd hazète, à tot hasârd ; il a dit cela au hasard, il a dit ça insi, sins tûser pus lon ; (expr) ça a v’nu come li boneûr è l’ aîr, c’est venu comme le bonheur en l’air, c’est tombé au hasard

C60

hasard

hasård, atoumance ; cela dépend du _, c’ èst l’ toumêye,  c’ èst come il atome ou come on-z-atome ; c’est bien un grand _, c’ èst bin-n-atoumé ou bin d’ atoumé (anc. bin d’ awir La.) ; si par _, si quéke fèye ou si télefèye, si d’ atoumance ; jeter, frapper au _ , au petit bonheur, bouhî d’vins, taper à l’ avîre, à l’ atrape, å p’tit boneûr, à l’ avise, so bouf, à l’ drif à l’ draf, à l’ hinêye, à l’ volêye, à l’ rèvolète, à l’ assine, à l’ avîre, à l’ apwète, pîd foû pî d’vins, pèye ou tièsse, à l’ roum’doum’, voy. gribouillette ; à tout _, hasård hasète, à tot hasård ou risse ; jouer à des jeux de _, trimeler (trè- Ve.) ; espèces de jeux de _, banke, dèye, dis, pèye ou tièsse, nåli (Hu.), toûr di Babilône, coûkelî, abèye âs-oûs

E0

hasarder

v (livrer au hasard) risker; hasarder sa vie, risker d’ moru; il va hasarder une demande (auprès de qqn), i va risker d’ lî d’mander ; (se) v risker, s’ hasârder ; je ne m’y hasarderai pas, dji n’ m’ î va nin hasârder, dji n’ m’ î va nin risker

C60

hasarder

hasårder (a-), ris­ker, avinturer ; se _ à, si hasårder à ou dè,  s’ ahardi ou s’ èhardi di

E0

hasardeux

, euse adj riské (-ye)

C60

hasardeux

, -eûse hasårdeûs, avintureûs, -e ; riskant, -e

E0

hase

håse

E0

Hasque

voy. hasselt

E0

Hasselt

Hasse, Hassèl; du genièvre de _, dè hassèl ; du beurre de _, dè boûre di Hasse ; rue Sœurs-de-Hasque, rowe Soûrs-di-Hasse à Liège

E0

Hastière

npr Hastîre

C60

Hastière-Lavaux

npr Lavau

C60

Hastière-par-delà

npr Hastîre

C60

hâte

[nf] (o-c) hausse, (e) håsse

G100

hâte

nf hausse ; avoir hâte, awè hausse (, avoir hâte de satisfaire un besoin pressant) ; mettre de la hâte, si dispêtchî ; il a hâte d’avoir terminé, i vôreûve dèdjà awè tot faît ; vous aviez hâte de partir, vos-èstîz prèssé d’ ènn’ aller ; (loc) en toute hâte, come on bolèt d’ canon, come on dislachî, come on fou, come on tchin squeuwé, come on vint, rouf-rouf ; je suis parti en hâte, dj’ ènn’ a ‘nn’ alé abîye ; à la hâte, au pus rade, rouf-rouf ; on voit bien que ce travail a été exécuté à la hâte, on vèt bin qu’ c’ è-st-one bèsogne qu’ a stî faîte rouf-rouf ; (expr) il è-st-èvôye co pus rwèd qui l’ vint d’ bîje, il est parti encore plus vite que le vent de bise,  en toute hâte ; il è-st-èvôye come one pouye qu’ è r’va su sès-ous, il est parti comme une poule qui retourne sur ses œufs,  en toute hâte

C60

hâte 1

(broche) håstî (nm)

E0

hâte 2

håsse ; en _, à coûsse, à l’ hape, reût-à-bale ; voy. rapidement, vite, vitesse

E0

hâter

v (rendre plus prompt) il a hâté son départ, il a ‘nn’ alé pus rade ;  (rendre plus rapide) hâter le pas, avancî l’ pas, roter pus rade ; (se) avancî l’ pas, s’ avancî, si d(is)chombrer, si dispêtchî ;  hâtez-vous !, dispêtchoz-vos !, dispêtchîz-vos!, abîye!, djans! ;  nous nous sommes hâtés, nos-avans avancî l’ pas ; (expr) c’ èst l’ momint d’ mète sès djambes à spales, c’est le moment de se mettre les jambes sur les épaules,  de se hâter; i faît dès-ascauchîyes di cwachî, il fait des enjambées d’écorché, il se hâte ; i n’ a faît qui 1’ vôye, il n’a fait que le chemin (il n’a pas traîné en route), il s’est hâté

C60

hâter

se _, si prèsser, s’ èhåster, si håster ; voy. dépêcher, évertuer, presser

E0

hâter (se)

[v] (o-c) chorer, (c) si d’chombrer, (e) si d’hombrer, (o) tèchî, (e) si håster

G100

hâtif

, ive adj (qui vient avant le temps) avancî (-ye), timpru (f timpreuwe) ; il est bien hâtif, aujourd’hui!, il èst bin timpru, audjoûrdu!; cet enfant a eu un développement hâtif, cit-èfant-là a crèchu trop rade ; (qui est produit avant le temps) sogneûs (-e), timpru (f timpreuwe); des pommes de terre hâtives, dès timprus canadas, dès sogneûs canadas

C60

hâtif

(légume) sogneûs, timprou (-plou Sto. ; timpri Ma. ; atimpri ou La. ; atimprou Po.), avancî; légumes hâtifs vendus au marché, lès-avints ; voy. primeur

E0

hauban

(bat) heûtau

E0

hausse

nf (action de hausser) haussadje (m) ; action de hausser à nouveau, raussadje (m) ; la hausse du mur n’a servi à rien, li haussadje do meur n’ a sièrvu à rin ; (fait de s’accroître en hauteur) hausse ; petite hausse, haussète ; hausse supplémentaire, rihausse ; (augmentation des prix) haussadje ; nouvelle augmentation des prix, ratchêrichadje, raussadje; (renchérissement) mettre la dernière hausse (se voir adjuger le bien, lors d’ une vente publique) mète li daîrène hausse

C60

hausse

_ de salaire, …, hausse, -èdje, -ihèdje ; rihaussèdje, -ihèdje ; haussemint (ri-) ; (planche, support) rahausse (qqf rè-, ri-), flahe ; cadre servant à rehausser le char à foin, bancot (Les.) ; _ de l’archet, baukê

E0

haussement

nm faire un haussement d’ épaules, haussî sès spales

C60

haussement

haussemint (ri-)

E0

hausser

vt (rendre plus haut) haussî, rimonter; hausser les épaules, hauspler ses spales; « Macsi hauspléve sès spales pa-drî l’ dos di s’ mame. »  (E. Gilliard) ; hausser un mur, haussî on meur; hausser une maison, rimonter one maujone ; (augmenter le prix) haussî, ratchêri, rimonter; ils ont encore haussé les prix, il ont co r’monté leûs pris ; (donner plus d’ ampleur) hausser le ton, criyî pus fwârt ; (se) v se hausser sur la pointe des pieds, si lève su l’ bètchète di sès pîds, si lèver

C60

hausser

haussi (ri-, ra-, rè-) ; (de prix) rihaussi, rimonter, voy. augmenter, ex­hausser, rehausser ; _ les épaules, haussi lès spales, voy. secouer

E0

haut

, e adj (qui a une certaine dimension dans le sens vertical) hôt (-e) ; une tour haute de cent mètres, one toû di cint mètes (di) hôt ; (d’ une grande dimension verticale par rapport à la normale) grand (-e), hôt (-e) ; elle est très haute, èlle èst fwârt hôte ; elle n’est pas si haute que cela, èle n’ èst nin si hôte qui ça ; de hautes herbes, dès grandès ièbes, dès hôtès ièbes ; un homme de haute taille, on grand ome ; avoir des hauts talons, awè dès hôts talons ; (expr) i n’ èst nin pus hôt qu’ rin, il n’est pas plus haut que rien, il est haut comme trois pommes; (dont la situation est élevée) quand le soleil est au plus haut, quand l’ solia èst fwârt hôt ; (expr) pèter pus hôt qui s’ cu, péter plus haut que son derrière, forcer son talent ; li ci qui vout pèter pus hôt qui s’ cu, i faît on trau à s’ dos, celui qui veut péter plus haut que son derrière, se fait un trou dans le dos, se fait ridiculiser; (quantité) n’ è mètoz nin pus hôt qui l’ bwârd!, n’en mettez pas plus haut que le bord ! (dit-on à qui vous sert un verre d’alcool); (sur l’échelle des degrés d’intensité) parler haut, causer hôt ; il l’a remporté de haute lutte, il a gangnî aujîyemint ; c’est une radio qui se situe dans les hautes fréquences, c’ è-st-on posse qu’ èst dins lès grandès-ondes ; (expr) i n’ a jamaîs one parole pus hôte qui l’ ôte, il n’a jamais une parole plus haute que l’autre, il est calme; (sur l’échelle des valeurs) c’est une haute intelligence, c’ è-st-one boule !, c’ è-st-one tièsse!; avoir des idées hautes, awè dès hôtès-idéyes, veûy grand ; (sur l’échelle des prix, des valeurs) c’est un haut prix, c’ èst tchêr ; être parmi les hauts salaires, ièsse dins lès cias qui gangnenut li d’pus ; (jeux de cartes) tierce haute, as, roi, dame, tiéce hôte

C60

haut

nm (hauteur) deux mètres de haut, deûs mètes di hôt ; (position) vu du haut, vèyu d’ au-d’ zeû, vèyu di-d-pa d’zeû ; en haut, (au) là-hôt ; tomber de son haut, tchaîr di tote si hôteû; (partie haute d’une chose) le haut d’une jupe, li d’zeû d’ one cote; (la partie la plus haute) le haut d’un arbre, li fine copète d’ on-aube, li mére copète d’ on-aube, li pure copète d’ on-aube ; tomber du haut de l’escalier, bèrôler totes lès montéyes ; nettoyer la maison du haut en bas, rinètyî 1 maujone d’ à l’ copète jusqu’ à l’ valéye ;  de la cave au grenier, dè l’ cauve jusqu’au gurnî

C60

haut

adv haut les mains!, lès mwins è l’ aîr!; il l’a remporté haut la main, il a gangnî aujîyemint; aller plus haut, monter pus hôt ; parler tout haut, causer tot hôt ; parler plus haut, causer pus fwârt ; en haut de, au d’zeû di ; c’est un haut placé, c’ è-st-on gros bonèt ; haut et clair, clér et net’, hôt et clér

C60

haut

, -e hôt, -e ; _ sur jambes, djombå, grand èconé ; un _ personnage, on gros (ou hôt) bonèt, on hupé ou hipé; les eaux sont hautes, voy. crue ; là-haut, là-hôt, là-d’zeûr, (å) d’zeûr, à l’ copète ; [tomber] du _ de l’escalier, à l’ valêye dès grés, (ard) èn-à l’ valée dès-ègrés ; tomber de son _, toumer di s’ hôt, (au fig) … di s’ makelote ; aller par le _, aler po d’zeûr ; vers le _, vè d’zeûr, voy. amont ; de _ en bas, dispôy dizeûr disqu’à d’zos, d’ â d’zeûr â d’zos (La.), dispôy (ou di) là-hôt låvå; tirer (qch) en  _, sètchî è hôt ; (t de houill) trêre

E0

haut, e

[adj] (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e

G100

hautain

, aine adj fiér (-e), grandiveûs (-e) ; avec ses manières hautaines, avou sès grands-aîrs

C60

hautain

, -e håtin, -in.ne ; grandiveûs, -e ; arogant, -e ; onk (eune) qui s’ done ine bèle crampe ; voy. fier, orgueilleux

E0

hautain, e

[adj] grandiveûs, e, (c) fiér, e, (e) håtin, in.ne, (o) fiêr, e, glorieûs, e

G100

hautbois

nm hautbwès

C60

hautbois

håbwès

E0

haut-de-chausses

cou-d’-tchåsses

E0

haut-de-forme

nm garine (f), tchapia bûse

C60

hautement

adv (à un haut degré) fwârt

C60

hautement

hôtemint

E0

hauteur

nf (dimension) hôteû ; atteindre la hauteur voulue, ariver à hôteû ; (position déterminée) à hauteur d’homme, à hôteû d’ ome ; à une grande hauteur, fwârt hôt ; prendre de la hauteur, monter ; (lieu élevé) dizeû (m) ; ma maison est sur les hauteurs, mi maujo est su li d’zeû, su lès d’zeûs; (à côté de) il est tombé à hauteur du magasin, il a tchaît pa-d’vant l’ botike, jusse au rés’ do botike ; (loc) être à hauteur, ièsse capâbe

C60

hauteur

hôteûr

E0

Haut-Fays

npr Hôt-Fayis

C60

haut-fond

(t de bat et de pêcheur) hadrène

E0

haut-fourneau

nm fornia ; « Li tchèrbon ! Song dès fors, dès fornias èt dès fwadjes! » (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr)

C60

haut-le-cœur

nm avoir des haut-le-cœur, awè dès r’môrds, awè mau s’ keûr, awè l’ keûr pitit, awè l’ keûr qui s’ solève

C60

haut-le-cœur

voy. nausée

E0

haut-le-corps

voy. sursaut

E0

Haut-le-Wastia

npr Hôt-l’-Wastia

C60

haut-parleur

nm hôt-pârleû

C60

Haut-pré

à Hôt-Pré, l.-d. de Liège

E0

Havane

npr Havane

C60

hâve

visage _, visèdje ahoré  ; voy. DÉCHARNÉ, FIGURE

E0

Havelange

npr Havelondje

C60

Havelange

Havelandje (, -ondje), vil­lage

E0

havenet

(filet de pêche) haveroûle (nf)

E0

haver

, -age, -eûr (houill) haver, -èdje, -eû

E0

haveron

såvadje avon.ne

E0

Haversin

npr Havèrsin

C60

havet

havèt ; voy. crochet

E0

haveur

nm haveû ; « A-t-èle li timps, l’ feume do haveû ou do hièrtcheû ? » (Gabrielle Bernard, Do vèt’, do nwâr)

C60

havir

hati ; voy. roussir

E0

havre

nm pitit cwin paujêre

C60

havresac

nm satch à dos

C60

havresac

håvèrsac, roumezak (Ja.)

E0

hawaïen

, ïenne adj et n Hawayin (f Hawayin.ne)

C60

Hayeneux

è Hågnegneû, l.-d. de Herstal

E0

hayer

, -ement, -eûr (houill) hayî, -emint, -eû ; bèsî

E0

hayon

nm (claie formant abri) clayonnage de paille utilisé dans les carrières pour s’abriter, hayon ; faire des hayons, fé dès hayons, hayoner ; (expr) ièsse foû d’ sès hayons, être en dehors de ses hayons, être en dehors de ses habitudes; (porte arrière d’ une voiture) fermer le hayon, sèrer l’ cofe

C60

hayon

(abri de carrier ), voy. abri

E0

hé

interj hé, ê, èy ; voy. ohé

E0

hé !

interj ê !, é !

C60

heaume

héme, hin.me

E0

hebdomadaire

adj on côp chake samwin.ne, on côp pâr samwin.ne, totes lès samwin.nes

C60

hébergement

nm (action de loger) pour l’hébergement des étrangers, po lodjî l’s-ètranjér’s  ; c’est un centre d’hébergement, c’ èst là qu’ on lodje lès djins

C60

héberger

v diner à lodjis’, awè dès lodjeûs, lodjî

C60

héberger

lodjî

E0

hébété

, ée v (rendu stupide) èwaré (-ye) ; (expr) fé one mawe come  onk qu’ aureûve avalé s’ tchausse-pîd, faire une moue comme quelqu’un qui aurait avalé son chausse-pied, faire une mine hébétée

C60

hébéter

voy. abêtir, abasourdir

E0

hébreu

nm hébreû

C60

hébreu

hébreû

E0

hécatombe

nf (massacre) massake (m)

C60

hectare

nm bonî, hèctâre

C60

hectare

, hectolitre hèctåre, hèctolite

E0

hectogramme

nm hèctograme, cint grames

C60

hectolitre

nm hèctolite, cint lites

C60

hectomètre

nm hèctomète, cint mètes

C60

hégémonie

nf conquérir l’hégémonie du monde, divenu maîsse do monde

C60

hein

hin, hèy (ou hêy) ; _ ?, que dites-vous ?, hin ?, di qwè ?, qui d’hez-ve ?, plê-st-i ?

E0

hein !

interj in , dwau !, dwê ! ; interj d’incrédulité, qwè ? ; hein ? (que me chantes-tu là ?), qwè ?

C60

hélas

élås’

E0

hélas !

interj damadje !, malèreûsemint !, malureûsemint !

C60

Hélène

npr Hèlin.ne

C60

Hélène

Èlin.ne

E0

héler

v criyî après, oupler, uker ; il m’ a hélé, i m’ a uké

C60

héler

brêre ou houkî d’å lon après (qn), djouper, houper, -peler (hoûpeler Sto., Ch. : appel de détresse), houheler (Flé. ; tchou- Tr., Soumagne), héyer (Rob.), hêyeler Wan., Sto.) ; _ pour rappeler les ouvriers, rahoukî, rahoupeler, radjoupi (Fa.)

E0

hélianthe

(plante), voy. tournesol

E0

hélice

nf hèlice ; un escalier en hélice, dès montéyes à caracoles

C60

hélice

escalier en _, montêye à caracole

E0

hélicoïdal

, ale adj hèlicoyidâl (-e)

C60

hélicoptère

nm hèlicoptêre (f)

C60

héliotrope

(plante) (é)liyotrope, vanile (Ve.)

E0

hélix

nm pègnon

C60

Héloïse

npr Hèloyise (diminutif, Loyise)

C60

hem

interj hèm ; faire _ hèmeler (hèmeter St.)

E0

hem !

interj èm !, eum ! ; celui qui fait « hem », èmeteû ; le fait de faire « hem », èmeter

C60

hématologie

hèmatolojîye

G0

hématologique

hèmatolojike

G0

hématologue

hèmatologue

G0

hématome

nm bleuw ; avoir un hématome, awè on bleuw

C60

hématurie

nf hèmaturîye ;  souffrir d’hématurie, awè l’ song qui s’ mache avou l’ urine, pichî do song

C60

hémiplégique

adj et n hèmiplèjike, paralisé (-ye)

C60

hémisphère

hèmisfére

G0

hémisphérique

adj hèmisfèrike, come on d’méy rond

C60

hémisphérique

hèmisfèrike

G0

hémistiche

hèmistiche

G0

hémoglobine

hèmoglobine

G0

hémophile

hèmofile

G0

hémophilie

hèmofilîye

G0

hémoptisie

nf hèmoptisîye ; souffrir d’ hémoptysie, awè do song

C60

hémorragie

[nf] faire une _ : (o) piède du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song’

G100

hémorragie

nf forson.nadje (m) ; souffrir d’hémorragie, forson.ner ; avoir une diarrhée hémorragique, aler do song, aler tot nwâr, awè l’ nwâre chite

C60

hémorragie

avoir une _, piède dè song’

E0

hémorragie

hèmorajîye

G0

hémorroïde

nf hémor(o)wide

C60

hémorroïdes

[nf-pl] (e-o) brokes, (o-c) èmorwides

G100

hémorroïdes

brokes, émorwides

E0

Hemptinne

npr Hin.meténe

C60

Hemptinne-lez-Florennes

npr Mtène

C60

henné

nm fleûr-di-son (f)

C60

hennir

v hèni

C60

hennir

, -issement hèni, -ihèdje, -ihon

E0

Henri

npr Hinri

C60

Henri

, Henriette Hinri (, Hen-), Henri(y)ète, Riyète

E0

Henri-Chapelle

Hinri-Tchapèle, village

E0

Henriette

npr Hinriyète (diminutif, Riyète)

C60

Henry

npr Hinri

C60

hépatite

hèpatite

G0

hépatologie

hèpatolojîye

G0

heptathlon

hèptatlon

G0

héraclée

voy. berce

E0

héraldique

hèraldike

G0

héraldisse

hèraldisse

G0

herbage

nm (herbe des prés) ièrbadje, ièbes (f pl) ; la vache mange de l’herbage, li vatche mougne dès ièbes; (pâturage) pachis

C60

herbe

[nf] 1 (o-c) ièbe, (e) jèbe

2 [nf-pl] mauvaises _ : (o-c) cruwaus [nm-pl], (e) målès jèbes

G100

herbe

nf ièbe ; de l’ herbe, dès ièbes ; « Li ièbe toûne à fènasse. » (G. Bernard); brin d’herbe, sauye (f) ; mauvaise herbe, cruwau (m), man.nèstés (pl), miséres (pl) : herbe fraîchement fauchée, foûréye ; herbe dure qui échappe au faucheur, froyin (m), pwèl-di-tchin (m) ; laisser des brins ou touffes d’herbe non fauchés, lèyî dès froyins ; herbe des bois longue et dure mais susceptible d’être fanée, fènasse ; herbes servant pour la litière des animaux, fènasses, sauyes ; chiendent, dint-d’-tchin (m) ; herbe à Robert, cwarvèsse ; dans l’herbe, dins lès ièbes ; se laisser tomber dans l’herbe, si lèyî tchaîr dins lès ièbes, si lèyî clouper dins lès ièbes ; (expr) crèche come one mwaîje ièbe, croître comme une mauvaise herbe,  facilement; mète à l’ rimouye, mettre la lessive à blanchir sur l’herbe ; mwaîje ièbe crét voltî, mauvaise herbe croît facilement (dit-on d’un enfant qui grandit) ; s’ i gn-a one mwaîje ièbe aus tchamps, c’ èst sovint à l’ bone bièsse qu’ èle tchaît, s’il y a une mauvaise herbe dans le pré, c’est souvent la meilleure bête qui la mange; i n’ faut mète dissus s’ dwègt qui dè l’ ièbe qu’on coneut bin, il ne faut mettre sur son doigt que de l’herbe qu’on connaît

C60

herbe

jèbe (anc. ièbe), (ard) wêde, (hesb) rèhe ( = li jèbe dè pré : on bon rèhe, on måva rèhe, syn pahis’ : Ber., Od. ) ; herbes médicinales, jèbes d’ apoticåre, jèrbêyes ; _ aquatiques, coroyes ; _ potagères, voy. légume ; mauvaises _s, lès måles jèbes (målès-ièbes Hu.), ravelouhes, (ard) mâlès wêdes, dès crouwins (cro- Wan., Li., Vi. ), dès rûnins (Méa.) ; vieilles _s, vîsènes (Fa. ; -ines Ja.) ; voy. FOURRAGE, -URE, GAZON, PELOUSE, SARclures ; :_ aux goutteux, voy. égopode ; _ à Robert, voy. géranium ; _ aux pipes, fènèsse, dès f’nèsses ; _ de sainte Barbe, jèbe di tchèpetî ; (fig) couper l’ _ sous le pied à qn, voy. supplanter

E0

herber

v mète à l’ rimouye

C60

herber

_ le linge, mète li bouwêye à (ou so l’) vért, mète curer ou å curèdje (, à l’ rimouye Hu. ; â pré Li.) ; (ard) mète lu bwée à l’ sorèye, soryî lès draps (Ma., …) ; voy. essorer

E0

herbeux

, euse adj chemin herbeux, tîdje

C60

herbicide

nm anti-ièbes

C60

hercher

, -age, -eûr h(i)èrtchî, -èdje, -eû , f -eûse ; lèyeû-avale ou lèyeû-djus

E0

herdale

voie _, hièrdå-vôye

E0

herd-book

herd-book

G0

herde

hiède (hède St. ; iède Ja.), hièdelêye ; voy. trou­peau

E0

herdier

, -ière hièrdî, hièderèsse ; voy. BERGER, VACHER

E0

hère

nm m(i)vét (f m(i)vèce) ; pauvre hère, pôve mivét (f pôve mivèce) ; « Li trau aveûve sièrvu d’ maujone à on pôve mivét qu’ aveûve pièrdu l’ tièsse. » (E. Gilliard) ; (expr) minâbe come  on pôve mivét, minable comme un pauvre hère

C60

hère

hêre ; voy. pauvre

E0

héréditaire

adj c’est héréditaire, c’ èst d’ famile ; une maladie héréditaire, one maladîye qui tint d’ famile

C60

hérésie

hèrèsîye

G0

hérétique

hèrètike

G0

hérissé

, ée adj (redressé) son poil est hérissé, gn-a s’ pwèl qui r’drèsse ; (expr) awè dès tch’vias come  dès baguètes di fisik, avoir les cheveux comme des baguettes de fusil ; awè dès tch’vias come  dès picots d’ nièrson, avoir les cheveux comme des piquants de hérisson, avoir les cheveux hérissés ; awè one tièsse come on boubou, id; (hargneux) hargneûs (-e) ; (expr) ièsse come on nièrson qu’ a sti broucheté au r’viêrs, être comme un hérisson qui a été brossé à l’envers, être tous poils hérissés ; ièsse su sès picots, être sur ses piquants, être hérissé ; il a mougnî do nièrson avou lès picots, il a mangé du hérisson avec les piquants, il est hérissé

C60

hérisser

(se) v (se dresser, en parlant de poils ou de plumes) si r’drèssî ; ses poils se hérissent, il a sès pwèls qui r’drèssenut ; (se fâcher) si fé laîd, si mwaîji

C60

hérisser

se _ de froid, houri ; il fait un froid qui vous hérisse, i fêt houreûs, dji so tot houreûs ; chevelure hérissée, ine tièsse come on boubou ou on bouhon, voy. hirsute

E0

hérisson

[nm] (o-c) nièrson, (e) lurson, (o) îrson

G100

hérisson

nm nièrson ; (expr) il èst come on nièrson qu’ a stî broucheté au r’v iêrs, il est comme un hérisson qui a été brossé dans le sens inverse de son poil, il a les nerfs à vif

C60

hérisson

lurson (lu- Ve. , loû- St.), gnèrson (Neuville-s -H , Be.) ; voy. CARAPACE, PELOTONNER, PIQUANT ; (folkl) prétendue femelle du _, lursète (Es., …) ; herse en _, voy. herse

E0

héritage

nm hèritadje, hèritance (f) ; c’est mon héritage, c’ èst mi-hèritance ; (expr) fé lès paurts, se partager l’héritage ; fé sès-èfants bastauds, priver ses enfants d’héritage ; tante à héritage, matante di suke ; oncle à héritage, mononke di suke

C60

héritage

èritèdje, èritance (nf),  (anc.) hèyance ; oncle, tante à _, mon-nonke, matante di souke ; dans des l.-d. è l’ uretèdje, …

E0

hériter

[v] (e-c) hèriter, (o-c) fé one hèritance

G100

hériter

v hèriter

C60

hériter

èriter (é-) ; il a hérité, il a ploû è s’ hièle ; elle doit _ de sa tante, èle prétind di s’ matante

E0

héritier

, ière n hèritier (f hèritiére)

C60

héritier

, -ière èritîr (ard éritî), -îre ; voy. hoir

E0

Hermalle

Hèrmale, villages

E0

hermaphrodite

nm et adj bok-èt-gade

C60

hermaphrodite

valèt-båcèle, bouk-èt-gade (bok- Du.), gade-èt-bok (Hu.), bo-hèlin (Sart, Sp.), bok-èt-hèlène (Ve.), bike-èt-bok (Vi.),  stébok (Cha.), djobète (Ba., Ro.)

E0

Hermée

Hèrmêye, village ; habitant : Hèrmotî

E0

hermétique

adj (dont la fermeture est parfaite) c’est un bouchon hermétique, avou ç’ bouchon-là, ça n’ pout mau d’ couru ; (difficile à comprendre) c’est un écrivain hermétique, c’ è-st-on scrîjeû fwârt malaujîy à comprinde

C60

Hermeton-sur-Meuse

npr Hèrmèton

C60

hermine

nf blanke mârcote

C60

hermine

èrmine (-ène), blanke marcote, grosse marcote

E0

herminette

nf hèrminète

C60

herminette

_ de charron, …, hawê (nm) ; comp doloire

E0

hernie

[nf] (o) câssure, (c) drompûre, (e) rompeûre

G100

hernie

nf drompûre ; atteint d’une hernie, câssé (-ye), dirompu (f dirompeuwe)

C60

hernie

rompeûre ; _ intestinale, basse rompeûre ; se faire une _, si rompi, si casser ; il a une _, il èst cassé ou rompou (-pi St., Ma., …) ; hernie du pain, båyeûre, voy. eaisure

E0

Hérode

Érôde

E0

héroïque

adj djinti (f djintîye), coradjeûs (-e)

C60

héron

adj héron ; (expr) mwinre come on héron, maigre comme un héron

C60

héron

hêron

E0

Héron

Héron, village

E0

héronnière

nf héronerîye

C60

herpès

_ circiné ou tonsurant, rôle di sinte Catrène (Vo.) ; _ zoster, voy. zona

E0

hersage

nm brîjadje, hièrsadje, rayènadje, ripadje, stirpadje

C60

herse

nf hièsse, îpe, ougne, ripwè (m)

C60

herse

îpe à cwènes, trian­gulaire ; cwårêye îpe, rec­tangulaire (épe St., Ma., Vi. ) ; trace laissée par la _ sur un champ, plène (d’ îpe : taper ‘ne plène) ; traverse de la _ portant les dents, anseû (Ja.), anseroûle (La.) ; voy. traverse) ; grosses barres formant deux côtés de la _ triangulaire, håspleûs (hesb) ; (fig) _ retournée (ou _ spéciale) avec branchages, pour éparpiller le fumier ou les curures des fossés, houyeû (Com.), hîtche (Vil. , Ja. ; hé- Bi., St., La. ; hiè- Cha., Th.) ; herse-chaîne ou herse en hérisson, hèrtchin.ne (nm) , (Or. ; hèrch- Ha.), macrale (Bert.) servant à hèrtchin.ner, nettoyer sur le terrain les betteraves sucrières qu’on a décolletées, ou aplatir mottes et taupinières avant que les pousses croissent ; _ à ressorts, siracuse (nm), îpe à r’ssôrts, cultivateûr ; voy. extirpateur ; voy. aussi émotTER, -EUSE, HERSER

E0

herser

[v] (o-c) hièrsî, (o-c) rayèner, (e) ahèner

G100

herser

v brijî, hièrsî, ougnî, rayèner, riper, stirper ; chaîne pour herser, macrale ; herser de biais, crwèser

C60

herser

, -age ahèner, rahèner, -èdje (aha- Har., Ra.; rahiner Wa., Ar. , fl. ), rabiyî , rabèli lès ringuions, rabate lès doblés ; spécialt _ avant les semailles, îrpi (Ja. ; ér- St.) ; _ pour la première fois, brîhî, d’brîher (Fa. ; à Méa., brîhi = _ après le labour, tandis que rabate = niveler le terrain déchaumé, rahèner = _ une seconde fois, ricori = _ légèrement une dernière fois) ; _ au printemps avec une herse pesante et renversée bouhî lès tchèrwés djus (Vo.) ; _ la plantation de pommes de terre, avec la herse renversée, rider (Les.), sclèdoy (Bert.) ; _ en diagonale, rahèner à djèron (Vo.), èdjèrner (Or. ), rahèner è djèrnon (Celles), djèroner, fé on djèron (Ja.) ; _ les prés pour éparpiller le fumier ou les curures de fossés à l’aide d’une sorte de herse (voy. herse), houyî (Com., Th.), croter lès brous ou lès-ansines (Ja.), hértchi lès-ansènes (La.), ièrtchi à l’ ansène (Cha.), hèrtchi ou rider (Cou.) ; voy. curures ; voy. aussi émotter, -eûse, EXTIRPER

E0

herseur

, euse n hièrseû (-se), rayèneû (-se)

C60

Herstal

Hèsta ; habitant : Hèstalî

E0

Herstappe

Hèstape, village

E0

Hertogenwald

grand bwès d’ Nèyau (Rob.), forèt (Ja.)

E0

hertz

hertz

G0

hertzien

hertzyin

G0

Hervé

, -ien Hêve, Hêvurlin, f -in.ne (, -ène)

E0

Hesbaye

nf Hèsbaye

C60

Hesbaye

en _, è l’ Hèsbaye

E0

hesbignon

, -onne hèsbignon, -one ; un gros cheval _, on gros bayå (ou bayård)

E0

hésitant

, ante adj balzinant (-e), bèzin (m), coyeteûs (-e), pèwiaud (-e), ploncenaud (-e), pôtiaud (-e), totin (m), toûrpineûs (-e)

C60

hésitation

nf balzinadje, coyetadje, queuwetadje, oladje, pèwiadje, pôtiadje, tchiketadje, tèrbaladje, toûrpinadje; pas d’hésitation!, pont d’ tchiketadje ! ; sans hésitation, sins tchiketer, d’ embléye èt d’ voléye ; obéir sans hésitation, choûter sins tchiketer, sins tèrbaler

C60

hésiter

[v] balziner, (e-c) tchiketer, (o) toûrpiner

G100

hésiter

v balziner, bèziner, coyeter, queuwetè, oler, pèwyî, ploncener,  pôtyî, tchiketer, toûrpiner ; il n’y a pas à hésiter, gn-a nin à tchiketer

C60

hésiter

, -ation, -ant, èsse è maremêce, balancî, èsse so balance ou so dotance halcoter, halkiner, platcheter, -èdje, -eû, -eûse, -(êy)erèce ; tchipoter, -èdje -erèye, -eû, -eûse, -erèsse ; hakeler (Du.), hèbèter (Har., To.), cwansi (St. ; cwâsseler Ma., Fa.), hwèrner ; sans _, sins holeter, sins waler, sins bambî, sins wêster, voy. broncher ; il n’hésita pas, i n’ fa ni eune ni deûs, i hapa l’ ocåsion po tès dj’vès ; _ entre deux occasions et les laisser échapper, èsse inte deûs tchèyîres, li cou à l’ tére ; voy. balancer, BARGUIGNER, CHIPOTER, LAMBINER ; état pénible d’hésitation et d’inquiétude, voy. inquiétude

E0

hétéroclite

voy. mélange, objet

E0

hêtraie

nf faya (m), fayis (m)

C60

hêtraie

bwès d’ faw, bwès d’ hèsses (au sud), fayî (nm) (Xh.) ; l.-d. fayi , faweû, ainsi que hèstreû (Es., …), héstreû (dép de Membach)

E0

hêtre

[nm] (o-c) fau, (e) faw, (o) fawnî, (c) hèsse [nf]

G100

hêtre

nm hèsse, fau, fayèmî ; du bois de hêtre, do bwès d’ fau ; la faîne, li fayème (, li fayène)

C60

hêtre

faw (-â- Se., Sto. ; -å- Es., Hu.; fâ An.; åbe à faw Fe.), hèsse (St., Du.; hê- Ma.) (nf) ; jeune _, fawê, fawetê, hèstrê (Ma.) ; voy. faine ; rideau de _ protégeant la maison des Hautes Fagnes, voy. abri

E0

heu !

interj bin !

C60

heur

aweûr (nf) ; voy. bonheur

E0

heure

[nf] eûre

G100

heure

nf eûre ; fixer une heure, mète one eûre ; une heure du matin, one eûre au matin ; une heure de l’après-midi, one eûre di l’ après-non.ne, … di l’ après-dinner ; quinze heures, trwès-eûres di l’ après-non.ne ; vingt-deux heures, dîj eûres au nût (, … à l’ nêt); quatre heures pile, quatre eûres pètant ; à midi tapant, à doze eûres tapant ; cinq heures cinq, cink eûres èt cink ; six heures dix, chîj eûres èt dîj ; sept heures un quart, sèt’  eûres èt quârt; trois heures vingt, trwès-eûres èt vint’ ; huit heures vingt-cinq, iût’ eûres vint’ cink ; neuf heures et demie, noûf eûres èt d’ méye ; dix heures trente-cinq, dîj eûres èt d’ méye èt cink ; onze heures quarante, onze eûres èt d’méye èt dîj ; douze heures moins vingt, vint minutes po doze eûres, vint munutes divant doze eûres ; deux heures moins le quart, deûs-eûres mwins on quârt, li quârt di deûs-eûres ; trois heures moins dix, trwès-eûres mwins dîj, dîs munutes po trwès-eûres, dîs munutes divant trwès-eûres ; quatre heures moins cinq, cink munutes po quatre eûres, cink munutes divant quatre eûres, quatre eûres mwins cink ; deux heures durant, deûs-eûres au long ; une durée d’ une heure, one eûre au long ; faire qqch toujours à la même heure, ièsse aeûré; (loc) (c’ était) à une heure indue, i n’ èsteûve co pont d’ eûre, il n’ était pas encore d’ heure ; à cette heure, à ç’t-eûre-ci ; à tout à l’heure, à t’t-à l’eûre ; à toutest les heures, n’ impôrtè quand, matin-mataurd ; tout à l’heure (action passée), ènawêre (, anawêre) ; (action future) tot-à l’ eûre ; je l’ai vu tout à l’heure, djè l’ a vèyu ènawêre ; il viendra tout à l’ heure, i vêrè t’t-à l’ eûre; à la première heure, aux petites heures, tot timpe au matin ; c’est ouvert à toute heure, c’ èst douviè tot l’ timps, matin-mataurd ; pour l’heure, po l’ momint; cela se renforce d’heure en heure, c’ èst todi pus fwârt ; de bonne heure, tot timpe ; d’une heure à l’autre, d’ on momint à l’ ôte ; rentrer aux petites heures, rintrer à méye-nût méye-z-eûres ; jusqu’à toutes les heures, matin-mataurd; « Èle diveûve co rèner matin-mataurd. » (A. Laloux) ; une heure ou deux, one cope d’ eûres ; je m’en vais une heure ou deux, dji m’ èva one cope d’ eûres; (expr) à la bone eûre ! , à la bonne heure !, c’est bien, cela ! ; i bètche après chîj eûres, il sera bientot six heures ; ièsse à s’ daîrène, être à sa dernière heure; i n’ mi done ni eûre ni momint, il ne me laisse ni heure ni moment, il ne me laisse aucun répit ; noste eûre èst mârkéye, l’heure de notre mort est inscrite ; à méye-nêt méye-z-eûres , à minuit et au-delà, aux petites heures ; plin djoû plin.ne eûre, en plein jour

C60

Heure

npr Heûre

C60

Heure

(en Famenne) à _, à (-y-) Eûre, village

E0

heure

eûre ; à _ indue, aux petites heures, foû eûre (ou foûs-eûre), à nole eûre, à tûrèlûre (èt d’méye) ; de bonne _, timpe ou tot timpe (ard tot twèt, fwèrt twèt ; tot twat St.),), di bone eûre, tot-å matin, matin (St.) ou d’ timps d’ eûre (La., Ma., …) ; pendant plus d’une _, pus d’ ine eûre å long ; des heures entières, dès-eûres å long ; nourrir à des _s régu­lières, aeûrer ; l’ _ n’est pas aux plaisanteries, ci n’ èst nin l’ moumint dè rîre ; pour l’ _, à l’ _ qu’ il èst po l’ moumint, po l’ djoû d’ oûy ; voy. aube, aujourd’hui, bientot, maintenant, MIDI

E0

Heure-le-Romain

Eûr(-lès-Romins), vil­lage

E0

Heure-le-Tixhe

Eûr-li-Tchè, village

E0

heureusement

[adv-conj] (que) (o-c) heûreûsemint (qui), (e) hureûsemint (qui),(c) (là) co bin (qui), (o) là co bén (qui), (e) (è)co bin (qui)

G100

heureusement

adv co d’ chance, eûreûsemint, la co bin, pâr chance ; heureusement, je les ai vus, pâr chance, djè l’s-a vèyu ; heureusement que j’y suis allée, co d’ chance qui dj’ î a stî, là co bin qu’ dj’ î a stî

C60

heureux

, euse adj (qui jouit du bonheur) binauje, contint (f

contin.ne), eûreûs (-e) ; ils avaient tout pour être heureux, il

avin.n tot po ièsse bin ; je suis heureux de le savoir, bin

binauje dè l’ aprinde ; heureux d’avoir fait votre connaissance,

binauje di v’s-awè rèscontré ; « C’ èst l’ feu dès chîjes si

longues, qui vos r’trouvez, bunaujes, quand l’ djaléye hagne vos

ongues. » (Gabrielle Bernard, Do vèt’ do nwâr); (expr) eûreûs

come on bossu qu’ a pièrdu s’ bosse, heureux comme un

bossu qui a perdu sa bosse ; il è-st-ossi contint qu’ on  bossu r’

drèssî, il est aussi heureux qu’ un bossu redressé ; li ci qui n’ èst

nin contint su l’ têre, qu’ i r’mousse didins, celui qui n’est pas

heureux d’ être sur terre, qu’ il y rentre ; po viker contint, i t’

faut passer su bran.âmint dès-afaîres, pour vivre heureux, il

faut passer sur beaucoup de choses ; ièsse eûreûs come  on

pèchon dins on bouchon di spènes (iron), être heureux comme

un poisson dans un buisson d’ épines, être malheureux ; ièsse

eûreûs come  on tchèt dins on grusalî, être heureux comme un

chat dans un groseillier, id; (qui a la chance) être heureux au jeu,

awè dè l’ chance au djeu ; il peut s’estimer heureux, il a co

ieû dè l’ chance ; avoir la main heureuse, awè dè l’ chance;

encore heureux qu’ on lui ait remis, co d’ chance qu’ on lî a

r’mètu ; (expr) li chance èst faîte po l’s-eûreûs èt l’besace po

lès bribeûs, la chance est faite pour les heureux et la besace

pour les mendiants

C60

heureux

, -eûse, -émeut ureûs ou awoureûs, -e, -emint (awir- Sp. , Fa., aweeûs Vi. ; eûreûs Hu., Bo. ) ; être _, avu bon; on n’est pas _, on s’ plêt må ; heureu­sement que, (è)co bin qui, on boneûr qui ; voy. aise, bienheureux, bon­heur, CONTENT

E0

heureux, euse

[adj] (o-c) heûreûs, e, (e) hureûs, e, (o-c) binauje, (e) binåhe

G100

heurt

nm (action de heurter) un heurt de voitures, one carambole d’ autos, on caramboladje d’ autos ; au moindre heurt, ça casse, on l’ djondereûve jamais, ça câssereûve ; (marque que le coup a laissé) il y a un heurt à la voiture, (choc) gn-a one poke à l’ auto , (griffe) gn-a one grète à l’ auto ; il n’a eu qu’ un heurt à la tête, i n’ a ieû qu’ on boûrsia (…on suk) ; (friction) brète (f), prîje (f) ; il y a eu des heurts entre eux, il ont ieû one brète èchone ; entre eux, cela ne s’est pas passé sans heurt, ètur zèls, ça n s’ a nin passé aujîyemint ; (expr) ça a sti faît come  one fleûr, cela s’est passé sans heurt

C60

heurt

voy. choc, heurter

E0

heurtequin

(saillie d’un essieu de fer contre laquelle bute le moyeu) hourteû ; dans un essieu de bois , fer le protégeant contre l’usure par le heurt du moyeu : montant (ou drèssant) hourteû (Ja.) ; bandage liant essieu, équignon et lisoir : loyant hourteû

E0

heurter

[v] (e-c) aler à stok, (o) bukî, (c) buker, (o) aroker

G100

heurter

v buker, caramboler, tuker; action de cogner ( de heurter) bukadje (m), carambole (f), tukadje (m) ; il a heurté la tête contre le mur, il a sti buker s’ tièsse conte li meur ; heurter à la porte, bouchî à l’ uch, toker à l’ uch ; heurter du pied ou du coude pour attirer l’ attention, gougnî ; (se) v fritcheter onk conte l’ ôte ; « Des bokèts diskindenut l’ courant, fritchetéyenut onk conte l’ ôte ou s’ vègnenut finde è deûs conte lès pilés do pont. » (L. Maréchal) ; il s’est heurté à un mur, il a stî buker conte li meur ; il s’est heurté à plus fort que lui, il a rèscontré pus fwârt qui li ; ils se sont heurtés, il ont sti buker onk conte l’ ôte

C60

heurter

_ le fond (t de bat), hourter; _ à la porte, voy. frapper ; _ des œufs durs (esp de jeu), caker lès-oûs ou ås-oûs (kètchi St.) ; _ qn du coude pour l’avertir, se _ la tête ou le poing contre le mur, …, voy. cogner ; _ légèrement, ahourter ; voy. effleurer ; _ violemment, ahourter ; se _ de la tête (bélier, vache, …), voy. cosser ; _ le traîneau précédant, tchåssi (Ja.) ; vi accrocher, rencontrer un obstacle (par ex la cage dans le puits de mine), froter, haper, picî, prinde, voy. accrocher

E0

heurtoir

nm (marteau de porte) clibotia, maka, tapa

C60

heurtoir

_ de porte, bata, ordt maka (, maca); _ de bateau, hourteû ; voy. BOUTEHOUE, HEURTEQUIN

E0

Heusay

Heûsê, village

E0

Heuseux

à _, à Heûseû, village

E0

Heusy

Heûsi, village

E0

Hèvremont

Hévrumont, village (dép. de Goé)

E0

Heyd

Hé, village

E0

hi !

interj îy ! ; (expr) îy, vos-ôtes !, hi, vous !

C60

hibou

[nm] (c-e) houlote [nf], (o) mawouche, (e) houperale [nf], hibou

G100

hibou

nm duk d’ houlote, houlote (f) ; le hibou hululait, l’ houlote ûleûve ; (expr) awè dès-ouys d’ houlote, avoir des yeux de hibou, avoir des yeux ronds et perçants

C60

hibou

hibou (Es., St., Ju.), houlpê, houperale (Ar., La., Cha.) ; houlote (Hu., Wa., Har. ; –ète Ma., Bo., confusion avec chouette), grosse houperale (Da.), duc di houlote (Du., Am., grand duk ou duk di rotche Vi., = hibou grand-duc), hibou (ou houperale) du fagne (Ve. , = hibou brachyote), duk (ou houperale) à orêyes (Ve. , = hibou moyen-duc) ; crier comme fait le _, voy. hululer

E0

hic

nm aroke (f) ; nuk ; il y a un hic !, gn-a on nuk ! ; (expr) c’est là le hic, là l’ neûd, di-st-i l’ soyeû (voilà le nœud, dit le scieur)

C60

hic

voilà le _, volà l’ hic, …l’ clå (, l’ cwacwa, l’ wastat’) ; volà l’ nouk, dist-i l’ soyeû

E0

hideur

hisdeûr

E0

hideux

, euse adj laîd (-e) ; un visage hideux, on laîd-laîd visadje ; (expr) on visadje co pus laîd qui l’ diâle, un visage plus laid que le diable,  hideux

C60

hideux

, -eûse, -ement hisdeûs, afreûs, -e, -emint ; èwaré, -êye, -êyemint ; une bête hideuse, ine arèdjèye lêde bièsse

E0

hie

_ de paveur, dame di paveû

E0

hièble

såvadje sawou, île (Méa. ; îve dans des l -d) ; voy. sureau

E0

hier

[nm] (c) ayîr, (o) ayêr, (e) îr

G100

hier

adv et  nm èyîr (, ayîr), (dans l’ entité de Rochefort, (è)rseû) : « divant ‘rseû » (A. Henin) ; avant-hier, advant-(y)îr ; il est là depuis hier, il èst là dispû èyîr

C60

hier 1

adv îr (ayîr, a-îr Cou., Wa. ; a-îr, è-îr Hu.) ; _ matin, _ soir, îr å matin, îr à l’ nut’

E0

hier 2

v bate li dame, damer

E0

hiérarchie

hièrarchîye

G0

hiérarchique

hièrarchike

G0

hiéroglyphe

nm hièroglifes ,dès scrîjadjes malaujîys à comprinde, dès ratchatchas (iron)

C60

hiéroglyphe

hièroglife

G0

hi-han

interj et  nm i-an, ianladje ; pousser ses hi-han, ianler

C60

Hilaire

npr Hilaîre ; on fièstéye sint Hilaîre li 14 di janvî ; « Ènn’ a-t-i faît dè l’ vôye! Portant, i n’ èsteûve nin foû vî quand il a moru. Dins lès swèssante, si dj’ tin bin. » (Aurmonak di Nameur po 1969)

C60

hilarant

, ante adj chortant (-e)

C60

hilarité

riyåhe, riyerèye, rîrèye, hahelåde, hahèlerèye ; voy. rire

E0

himalayen

himalayin

G0

hindou

, oue adj et n hindoû (-we)

C60

hindou

hindoû

G0

hindouisme

hindouisme

G0

hindouiste

hindouisse

G0

Hingeon

npr Hindjon

C60

hippique

adj course hippique, coûsse aus tch’vaus ; faire une course hippique, couru à tch’vau

C60

hippobosque

nm mouche di tch’vau (f)

C60

hippobosque

(insecte) mohe di dj’vå

E0

hippocampe

nm hipocampe

C60

hippocampe

hipocampe

G0

hippodrome

hipodrome

G0

hippolaïs

voy. contrefaisant

E0

Hippolyte

npr Hipolite (diminutif, Polite)

C60

Hippolyte

Polite

E0

hippopotame

nm hipopotame

C60

hippopotame

hipopotame

G0

hirondelle

[nf] aronde

G100

hirondelle

nf aronde ; « Dizos lès tchènaus, bran.mint dès nids d’ aronde. » (J. Houziaux) ; un nid d’hirondelle, on nid d’ aronde ; (expr) une hirondelle ne fait pas le printemps, ci n’ èst nin assez d’ one aronde po fé l’ bon timps

C60

hirondelle

aronde (-ôde Ju., Ve. ; -ontche L., Ho., Le. ; or- Ar., Fa., …) : _ de cheminée, aronde di cina ou di tch’minêye, neûre aronde, aronde à cisète ou à fortchowe quowe, aronde di stå, aronde di fowîre ; _ de fenêtre ou des villes, aronde di f’gnèsse, blanc-cou ; _ des rivages, aronde di rivadje ou d’ êwe ; voy. MARTINET, STERNE

E0

hirsute

adj (expr) il a one tièsse come on nid d’ agace, il a une tête comme un nid de pie, hirsute

C60

hirsute

haspoyou (ard), kuhaspouyi (La.) ; barbe _, ine poyowe (, sitroukieûse Com.) båbe ; [bête] dont le poil est sec et _, haspouyeûs, -e ; voy. chevelure, ébouriffé

E0

hisser

v gritchî, fé monter ; hisser le drapeau, augneler l’ drapia, fé monter l’ drapia; « Dji m’ va augneler l’ drapia su l’ baricâde. » (L. Pirsoul) ; nous l’avons hissé sur le chariot, nos l’ avans gritchî su l’ tchaur

C60

hisser

_ le tronc à scier sur le hourd, tchèrdji l’ rôle (ard) ; pièce de bois ser­vant à le _, tchèrdjeû, djésse (nf) (Ja. ; djîsse St.) ; voy. guindEr

E0

histoire

[nf] (o-c) histwêre, (e) histwére

G100

histoire

nf (événements du passé) histwêre ; un livre d’histoire, on lîve d’ histwêre ; professeur d’ histoire, profèsseûr d’ histwêre ; il laissera son nom dans l’histoire, c’ è-st-one saquî qu’ on s’ è sovêrè ; (récit) histoire amusante, fauve ; raconter une histoire, conter one fauve ; une histoire de curé, one fauve su lès curés ; une histoire à dormir debout, on bwagne conte ; de vieilles histoires, des vieilles rengaines, dès vîyès matènes ; (succession d’événements) paskéye (f) ; écoutez l’histoire qui m’est arrivée, choûtez l’ paskéye qui dj’ vin d’ awè ; le plus beau de l’histoire, li pus drole, dins tot ça ; vous devez oublier cette histoire, i vos faut rovyî ç’t-afaîre-là ; (ennui) je ne veux pas avoir d’histoires avec cela, dji n’ vou pont awè d’ miséres avou ça

C60

histoire

istwére ; _ de s’amuser, de parler, afêre (ou manîre) di s’ divèrti, dè djåser ; faire des _s, fé dès råtchås ; voy. cancan, embarras ; ainsi finit l’ _, volà l’ fåve foû ; voy. fable ; de vieilles _ s, dès vîhès matènes

E0

histologie

histolojîye

G0

histologique

histolojike

G0

historiette

nf fauvirète

C60

historiette

, -ien, -ique istôriète, -ryin, istorike

E0

historique

adj historike ; (qui a rapport à l’histoire) des études historiques, dès-studes d’ histwêre ; (célèbre) un personnage historique, one saquî d’ conu

C60

hitlérien

hitlèryin

G0

hitlérisme

hitlèrisme

G0

hit-parade

[nm] classemint (o) d’ èl samwène, du mwès, (c) dè l’ samwin.ne, do mwès, (e) dè l’ samin.ne, dè meûs (néol.)

G100

HIV

HIV

G0

hiver

[nm] (o-c) iviêr, (e) iviér

G100

hiver

nm iviêr, mwate saîson (f) (, uviêr) ; un hiver rigoureux, on fwârt iviêr ; semer avant l’hiver, sèmer d’vant l’ iviêr ; en prévision de l’ hiver, po è l’ iviêr ; hiver comme été, iviêr come  èsté ; habillé comme en hiver, moussî come è l’ iviêr; en hiver, di l’ iviêr; pendant l’hiver, di l’ iviêr ; (expr) quand i nîve divant l’ Tossint, l’ iviêr s’ a fordjèté, quand il neige avant la Toussaint, l’ hiver a avorté ; quand l’ frin.ne boute, l’ iviêr èst oute, quand le frêne bourgeonne, l’hiver est passé ; solia do djoû, djaléye doè l’ nût, soleil le jour, gelée la nuit ; solia èt tchaleûr à l’ Sint Piêre, ça n’ vout nin dîre : quite di l’ iviêr, soleil et chaleur à la Saint-Pierre ne veulent pas dire que l’ hiver est fini

C60

hiver

en _, è l’ iviér (è l’ îviêr Har., La. ; o l’ îvièr St., Ma., Vi. ) ; l’ _ revient, lès rotchès narènes sont rimenowes; chou d’_, frîsé cô ; (t rural) animal, ruche qu’on garde en _, passemint ; [légume] qui passe l’hiver en terre, îvurné (Ma.) ; voy. neige

E0

hivernal

, ale adj d’ iviêr ; c’est du temps hivernal, c’ èst do timps d’ iviêr ; un manteau hivernal, on paletot d’ iviêr, … po è l’ iviêr

C60

hiverner

v dwârmu d’ l’ iviêr (, passer l’ iviêr)

C60

ho

voy. oh ; ho (ou holà), cri du char­retier pour arrêter, û, iû, (hesb) ow

E0

ho !

interj ô !

C60

hobby

[nm] passe-timps, passemint d’ timps

G100

hobby

nm dada ; c’est son hobby, c’ èst s’ dada

C60

hoche

voy. cran, entaille

E0

hochement

nm hossadje

C60

hochement

hossèdje, -emint ; _ de tête de celui qui sommeille, nikèt

E0

Hocheporte

Hotchåpwète, l.-d. de Liège

E0

hochepot

voy. pot-au-feu, ragout

E0

hochequeue

nm hosse-cu, hosse-queuwe

C60

hochequeue

voy. bergeronnette

E0

hocher

v cheûre, hossî ; hocher la tête, hossî s’ tièsse, cheûre si tièsse

C60

hocher

_ de la tête, hossî dè l’ tièsse ; _ légèrement, hosseter (, -eter) ; voy. balancer, BRANLER

E0

hochet

_ d’enfant, hiyète (nf) (hilète Ve. , hileteû Boi.), rahia, ramehiète (nf), guèdin (Ma.), rouha (Ja.)

E0

Hockai

Hokê, village ; habitant : Hokurlin

E0

hockey

hockey

G0

hockeyeur

hockeyeû

G0

Hodeige

Hodèdje, village

E0

Hodimont

Hodîmont (Ve.)

E0

Hody

Hôdî, village

E0

Hœgaerden

npr Hougâr

C60

Hoffmann

liqueur d’_, dè l’ hofman’

E0

Hogne

npr Hôgne

C60

Hognoul

Hognoûle, village

E0

Hoigne

la _, li Hwègne, rivière

E0

hoir

eûr ; voy. héritier, LÉGITIMER

E0

holà

nm haltè-là ; mettre le holà, mète l’ haltè-là

C60

holà

interj holà, hê-la hé ; (pour rappeler un marchand ambulant) ave oyou ? ; mettre le _, mète li holà ou l’ inte-deûs ; cri du charretier, voy. ho

E0

holà !

interj ô, là !

C60

hold-up

[nm] atake [nf] (néol.); (c) brès-è-l’-aîr, (e) brès-è-l’-êr, (o) bras-è-l’-êr (néol.)

G100

hôler

hoûler, fé dès coûks (Vo.), voy. hululer

E0

hollandais

, aise adj et n holandès (-se)

C60

Hollande

nf Holande

C60

Hollande

, -ais Holande, -ès ; sous le régime hollandais, dè timps dès canifichtônes ; un _, (plaist) ine tièsse di froumadje ou on froumadje (di Holande)

E0

Hollogne

Hologne, villages

E0

holocauste

holocausse

G0

hologramme

holograme

G0

homard

nm homârd

C60

homard

homârd

G0

Hombroux

Hombroû, village

E0

home

nm notre home, nos cayaus ; home de vacances, hôme di vacances ; home pour personnes âgées, maujone po lès vîyès djins, gayole (f) (iron), Chamboran, vîs-omes (pl); « S’ i faut qu’ au Chamboran, dj’ intère po m’ ripwaser, / Djè l’ di: li keûr su l’ mwin, dj’ in.me co mia m’ è passer. » (E. Robin); « Vos n’ auroz qu’ à m’ mète aus vîs-omes. » (Compère)

C60

homélie

nf (sermon) prêtchemint, sèrmon (m)

C60

homéopathe

n homèyopate

C60

homéopathe

homèyopate

G0

homéopathie

nf homèyopatîye

C60