habile |
[adj] (c) adrwèt, e, (o) adwèt, e, (e) adrèt’, te, fèl, e; v. adroit, doué |
G100 |
habiller (s’) |
[v] (o-c) s’ abiyî, (e-c) si moussî, (o) s’ boter |
G100 |
habit |
[nm] (c) moussemint, (e) moussemint (pour femmes), mousseûre [nf] (pour hommes) _s: abîyemints [nm-pl] (o-c) lokes [nf-pl] |
G100 |
habitation |
[nf] d(i)meûre ; v. maison, logement |
G100 |
habiter |
[v] (c) d(i)mèrer, (e) d(i)morer, (o) d(i)meurer, (e) d(i)mani ; v. loger |
G100 |
habitude |
[nf] (o) abutude, (c) abitude, (e) åbitude, (o) pratike ; v. coutume |
G100 |
habituer (s’) |
[v] (c) s’ afaîti, (e) s’ afêti, (c) s’ abit(o)uwer, (o) s’ abutuwer, (e) s’ åbitouwer |
G100 |
hache |
[nf] hèpe, (o) hape, (o-c) hatche |
G100 |
haie |
[nf] (o-c) haye, (e) håye |
G100 |
haïr |
[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) hére, (o) awè à dèdin |
G100 |
haleine |
[nf] (e-o) halêne, (c) halin.ne |
G100 |
haleter |
[v] (o-c) tanfler, sofler, (e) pampî, piper, (o) lancî |
G100 |
halte |
[nf-int] 1 (temps d’arrêt) (c) taudje 2 (lieu où se fait l’arrêt) arèt [nm], (e-c) ahote 3 [int] _ !: (o-c) auw !, (e) ahote! |
G100 |
hameau |
[nm] (o-c) hamia, (e) hametê |
G100 |
hameçon |
[nm] (o) auzin, (c) anzin, (e) intche [nf] |
G100 |
hanneton |
[nm] (o-c) baloûje [nf], (e) åbalowe [nf], (o) ameton, (o) bruwant |
G100 |
hardes |
[nf-pl] (o) fèrlopes, fèrlokes, (c) firlokes, hâdes, (e) håres |
G100 |
hardi, e |
[adj] franc, ke, (e) hardi, èye, (c) hârdi, îye |
G100 |
hareng |
[nm] 1 (o-c) hèrin, (e) harin 2 _ saur: sorèt, (e) ingliton |
G100 |
hargneux, euse |
[adj] (o-c) agnant, e, (e) målignant, e, (c) malignant, e |
G100 |
haricot |
[nm] 1 _ à ramer: féve [nf] 2 _ vert: manje-tout 3 _ nain: (c) ninte [nf], (o) nène [nf], (e) bassète [nf], (e) cropète [nf] |
G100 |
hasard |
[nm] (o-c) hasârd, (e) hasård, (o-c) astchèyance |
G100 |
hâte |
[nf] (o-c) hausse, (e) håsse |
G100 |
hâter (se) |
[v] (o-c) chorer, (c) si d’chombrer, (e) si d’hombrer, (o) tèchî, (e) si håster |
G100 |
haut, e |
[adj] (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e |
G100 |
hautain, e |
[adj] grandiveûs, e, (c) fiér, e, (e) håtin, in.ne, (o) fiêr, e, glorieûs, e |
G100 |
hémorragie |
[nf] faire une _ : (o) piède du sang, (c) piède do song, (e) piède dè song’ |
G100 |
hémorroïdes |
[nf-pl] (e-o) brokes, (o-c) èmorwites |
G100 |
herbe |
[nf] 1 (o-c) ièbe, (e) jèbe 2 [nf-pl] mauvaises _ : (o-c) cruwaus [nm-pl], (e) målès jèbes |
G100 |
hérisson |
[nm] (o-c) nièrson, (e) lurson, (o) îrson |
G100 |
hériter |
[v] (e-c) hèriter, (o-c) fé one hèritance |
G100 |
hernie |
[nf] (o) câssure, (c) drompûre, (e) rompeûre |
G100 |
herser |
[v] (o-c) hièrsî, (o-c) rayèner, (e) ahèner |
G100 |
hésiter |
[v] balziner, (e-c) tchiketer, (o) toûrpiner |
G100 |
hêtre |
[nm] (o-c) fau, (e) faw, (o) fawnî, (c) hèsse [nf] |
G100 |
heure |
[nf] eûre |
G100 |
heureusement |
[adv-conj] (que) (o-c) heûreûsemint (qui), (e) hureûsemint (qui),(c) (là) co bin (qui), (o) là co bén (qui), (e) (è)co bin (qui) |
G100 |
heureux, euse |
[adj] (o-c) heûreûs, e, (e) hureûs, e, (o-c) binauje, (e) binåhe |
G100 |
heurter |
[v] (e-c) aler à stok, (o) bukî, (c) buker, (o) aroker |
G100 |
hibou |
[nm] (c-e) houlote [nf], (o) mawouche, (e) houperale [nf], hibou |
G100 |
hier |
[nm] (c) ayîr, (o) ayêr, (e) îr |
G100 |
hirondelle |
[nf] aronde |
G100 |
histoire |
[nf] (o-c) histwêre, (e) histwére |
G100 |
hit-parade |
[nm] classemint (o) d’ èl samwène, du mwès, (c) dè l’ samwin.ne, do mwès, (e) dè l’ samin.ne, dè meûs (néol.) |
G100 |
hiver |
[nm] (o-c) iviêr, (e) iviér |
G100 |
hobby |
[nm] passe-timps, passemint d’ timps |
G100 |
hold-up |
[nm] atake [nf] (néol.); (c) brès-è-l’-aîr, (e) brès-è-l’-êr, (o) bras-è-l’-êr (néol.) |
G100 |
homme |
[nm] ome |
G100 |
honnêteté |
[nf] (c) onièsté, onêtrèté, (o) onétreutè, (e) onêtrité, onêteté |
G100 |
honteux, euse |
[adj] (o-c) onteûs, e, (e) onteûs, (c-e) pèneûs, e |
G100 |
hôpital |
[nm] (o-c) ospitau, (e) ospitå, (o) opitâl |
G100 |
hoquet |
[nm] (o-c) hikèt, (e) hikète [nf], (c) licote avoir le _ : (o-c) awè l’ licote, (e-c) hiketer |
G100 |
horloge |
[nf] ôrlodje |
G100 |
horloger |
[nm] ôrlodjî |
G100 |
horoscope |
[nm] planète [nf] |
G100 |
hors |
[prép] _ de : (e-c) foû di, (o) wôrs di |
G100 |
hostile |
[adj] (e-c) confrére, (o) confrère |
G100 |
hôtel |
[nm] (e-c) ôtél, (o) ôtèl |
G100 |
hotte |
[nf] (e-c) bot [nm], (o) hote |
G100 |
houblon |
[nm] (o-c) houbion, (e) houblon |
G100 |
houe |
[nf] hawe |
G100 |
houille |
[nf] tchèrbon, (o-c) houye, (e) hoye |
G100 |
houx |
[nm] hou, (c) grète-cu |
G100 |
huile |
[nf] ôle, (o) wîle |
G100 |
huissier |
[nm] (o-c) uchî, (e) houssî, (o) lussier |
G100 |
huit |
[adj] (c) iût’, (e) ût’, (o) wit’ (c) i gn-a iûs-omes; gn-a iût feumes; gn-a iût’; (e) i n-a ût’ omes; i n-a ût feumes; i n-a ût’; (o) i gn-a wit-omes; gn-a wit feumes; gn-a wit’ |
G100 |
humble |
[adj] (o) sins brût, (c) acomôdant, e, sins brût, (e) soumis, îse |
G100 |
humeur |
[nf] (o-c) umeûr, (e) oumeûr être de bonne / mauvaise humeur: (c) ièsse bin / mau toûrné, éye, (o) ièsse bén / mau toûrné, éye |
G100 |
humide |
[adj] (o-c) frèch, e, (e) frèh, e, (o-c) cru, ûwe, (e) crou, crowe |
G100 |
humidité |
[nf] (o-c) cruweû, (c) crouweû, (e) crouweûr, crouwin [nm], (o) frècheû, (e) frèheûr |
G100 |
hurler |
[v] (o-c) hûler, (e) hoûler |
G100 |
hypocrite |
[adj] (o-c) faus pilâte, (e) fås pilåte, (e) djan’nèsse, (c) tchipoteû, se, grimancyin, ène, (e) ipocrite être hypocrite : (o-c) ièsse di doûce alène / alin.ne |
G100 |
- walon
- langue
- jènèrâlités
- grammére jènèrâle walone
- introdwîjadje – introduction
- nom
- ârtike – article
- addjèctif qualificatif – adjectif qualificatif
- addjèctif pronominâl – adjectif pronominal
- pronom
- vêrbe – verbe
- 7 advêrbe – adverbe
- 8 prépôsicion – préposition
- Comparatisme
- Prépositions principales
- Préposition de lieu
- Préposition de temps
- Préposition d’origine
- Préposition de cause
- Préposition de but et de conséquence
- Préposition de moyen
- Préposition de relation
- Préposition d’accompagnement
- Préposition de passage
- Préposition d’approximation
- Préposition de restriction
- Préposition de quantité
- Préposition de caractérisation
- Préposition de matière
- Remarques
- 9 conjoncsion – conjonction
- 10 intèrjècsion – interjection
- 11 bibliyografîye – bibliographie
- 12 indècs’ – index
- dicsionaîre jènèrâl
- li walon, one langue – le wallon, une langue
- ôrtografîye
- unifiadje
- walon – 100 ôtès langues
- varia
- culture
- èspace & toponimîye
- timps & histwêre
- crèyativité
- lingwistike
- ârtistike
- sociâle
- danses
- folklôre
- mindji èt bwâre
- pèrsonadjes tipikes
- monumints
- passemints d’ timps
- rilijion
- patrimwin.ne culturél do sûd dè l’ Bèljike
- 253 comunes
- Aiseau-Presles / Aujau-Prêle
- Amay / Ama
- Andenne / Andène
- Anderlues / Andèrlûwe
- Anhée / An.yéye
- Ans / Ans’
- Anthisnes / Antène
- Antoing / Antwon
- Arlon / Arel
- Assesse / Assèsse
- Ath / Ât’
- Attert / Attert
- Aubange / Éibeng
- Aubel / Åbe
- Awans / Awon
- Aywaille / Êwèye
- Baelen / Båle
- Bassenge / Bassindje
- Bastogne
- Beaumont / Biaumont
- Beauraing / Biarin
- Beauvechain / Bauvètchén
- Beloeil / Beuleul
- Bercheux / Bêrtcheû
- Berloz / Bièrlô
- Bernissart / Bèrnissât
- Bertogne / Bièrtogne
- Bertrix / Bèrtrè
- Beyne-Heusay / Bin.ne-Heûsê
- Bièvre / Bîve
- Binche / Binche
- Blégny / Blègné
- Bouillon / Bouyon
- Boussu / Boussu
- Braine-l’Alleud / Brin.ne-l’-Alieu
- Braine-le-Château / Brin.ne-Chatau
- Braine-le-Comte / Brin.ne
- Braives / Brêve
- Brugelette / Brujelète
- Brunehaut / Brun.neo
- Burdinne / Beûrdéne
- Celles / Chèle
- Cerfontaine / Cèrfontène
- Chapelle-lez-Herlaimont / Èl Tchapèle
- Charleroi / Châlèrwè
- Chastre / Tchausse
- Châtelet / Tchèslèt
- Chaudfontaine / Tchaufontin.ne
- Chaumont-Gistoux / Tchaumont-Djistou
- Chièvres / Chieuve
- Chimay / Chimê
- Chiny / Tchini
- Ciney / Cînè
- Clavier / Clavîr
- Colfontaine / Colfontène
- Comblain / Comblin
- Comines-Warneton / Comène-Warneuton
- Courcelles / Coûrcèle
- Court-Saint-Etienne / Coût
- Couvin / Couvin
- Crisnée / Cruchenêye
- Dalhem / Dålèm
- Daverdisse / Davedisse
- Dinant / Dinant
- Dison / Dîson
- Doische / Dwèche
- Donceel / Doncél
- Dour / Doû
- Durbuy / Dèrbu
- Ecaussinnes / Scaucène
- Eghezée / Inguèzéye
- Ellezelles / à L’zîle
- Enghien / Inguî
- Engis / Indji
- Erezée / Èrèzé
- Erquelinnes / Èrkèlène
- Esneux / Èsneû
- Estaimpuis / Ètimpuch
- Estinnes / L’ Èstène
- Etalle / Ètaule
- Faimes / Fême
- Farciennes / Faurcène
- Fauvillers / Fêviè
- Fernelmont / Fèrnêmont
- Ferrières / Fèrîre
- Fexhe-le-Haut-Clocher / Fèhe
- Flémalle / Flémâle
- Fléron / Fléron
- Fleurus / Fleûru
- Flobecq / Flôbèk
- Floreffe / Florèfe
- Florennes / Florène
- Florenville / Floravile
- Fontaine-l’Evêque / Fontène
- Fosses-la-Ville / Fosse
- Frameries / Framerîye
- Frasnes-lez-Anvaing / Frêne
- Froidchapelle / Fritchapèle
- Gedinne / Djèdène
- Geer / Djêr
- Gembloux / Djiblou
- Genappe / Gngnape
- Gerpinnes / Djèrpène
- Gesves / Djêve
- Gouvy / Goûvi
- Grâce-Hollogne / Grâce-Hologne
- Grez-Doiceau / Gré-Dwècha
- Habay / Habâ
- Hamoir / Hamwêr
- Hamois / Hamwès
- Ham-sur-Heure-Nalinnes / Èl Bourk
- Hannut / Haneut
- Hastière / Hastîre
- Havelange / Havelondje
- Hélécine / Hélècëne
- Hensies / Hinzî
- Herbeumont / Harbûmont
- Héron / Héron
- Herstal / Hèsta
- Herve / Hêve
- Honnelles / Honèle
- Hotton / Houton
- Houffalize / Houfalîje
- Houyet / Houyèt
- Huy / Hu
- Incourt / Incout
- Ittre / Ite
- Jalhay / Djalhê
- Jemeppe-sur-Sambre / Dj’meupe
- Jodoigne / Djodogne
- Juprelle / Djouprèle
- Jurbise / Djurbîse
- La Bruyère / Li Brouwêre
- La Calamine / Kelmis
- La Louvière / Èl Louviére
- La Roche-en-Ardenne / Lu Rotche
- Lasne / Lane
- Le Roeulx / Èl Rû
- Léglise / L’ Èglîje
- Lens / Lins’
- Les Bons Villers/Lès Bons Vilés
- Lessines / à L’ssine
- Leuze-en-Hainaut / Leûze
- Libin / Lîbin
- Libramont-Chevigny / Lîbraumont
- Liège / Lîdje
- Lierneux / Lièrneû
- Limbourg / Limbôr
- Lincent / Lîsin
- Lobbes / Lobe
- Malmedy / Mâmedi
- Manage / Manâdje
- Manhay / Man’hê
- Marche-en-Famenne / Mautche
- Marchin / Mårcin
- Martelange / Martel
- Meix-devant-Virton / Lu Méych
- Merbes-le-Château / Mèrpe-Chatau
- Messancy / Miezeg
- Mettet / M’tèt
- Modave / Modåve
- Momignies / Momegnîye
- Mons / Mont
- Mont-de-l’Enclus / Mont-d’-Inclu
- Montigny-le-Tilleul / Montegnî
- Mont-Saint-Guibert / Mont-Sint-Guëbêrt
- Morlanwelz / Marlan.wè
- Mouscron / Moucron
- Musson / M’sson
- Namur / Nameur
- Nandrin / Nandrin
- Nassogne / Nassogne
- Neufchâteau / Lu Tchèstê
- Neupré / Li Noû-Pré
- Nivelles / Nivèle
- Ohey / Oè
- Olne / Ône
- Onhaye / On.aye
- Oreye / Orêye
- Orp-Jauche / Ôr-Djauce
- Ottignies / Oknî
- Ouffet / Oufèt
- Oupeye / Oûpêye
- Paliseul / Palijû
- Pecq / Pèk
- Pepinster / Pèpéstêr
- Péruwelz / Piérwé
- Perwez / Pèrwé
- Philippeville / Flipevile
- Plombières / Bleiberg
- Pont-à-Celles / Pont-à-Cèle
- Profondeville / Pârfonde-Vîye
- Quaregnon / Quaregnon
- Quévy / Quévi
- Quiévrain / Quièvrin
- Ramillies / Ramiéye
- Rebecq / R’bèk
- Remicourt / Rémicoût
- Rendeux / Rindeu
- Rixensart / Ricsinsaut
- Rochefort / Rotchefwârt
- Rouvroy / Rouvrwa
- Rumes / Rème
- Sainte-Ode / Sinte-Ôde
- Saint-Georges-sur-Meuse / Sint-Djwêr
- Saint-Ghislain / Sint-Guilin
- Saint-Hubert / Sint-Hubêrt / o Bork
- Saint-Léger / Siét-L’djî
- Saint-Nicolas / Sint-Nicolêy
- Sambreville / Sambevile
- Seneffe / Snèfe
- Seraing / Sèrè
- Silly / Chli
- Sivry-Rance / Cheuvri-Rance
- Soignies / Sougnî
- Sombreffe / Sombrèfe
- Soumagne / Soûmagne
- Spa / Spå
- Sprimont / Sprimont
- Stavelot / Stâveleû
- Stoumont / Stoumont
- Tellin / Tèlin
- Tenneville / T’nîvèye
- Theux / Teû
- Thimister-Clermont / Timistêr-Clérmôt
- Thuin / Twin
- Tinlot / Tinlot
- Tintigny / Tintenî
- Tournai / Tournè
- Trois-Ponts / Lu Treûs-Ponts
- Trooz / Lu Trau
- Tubize / Tubize
- Vaux-sur-Sûre / Vâ
- Verlaine / Vèrlin.ne
- Verviers / Vèrvî
- Vielsalm / Lu Vî-Sâm
- Villers-la-Ville / L’ Abi
- Villers-le-Bouillet / Vélé-l’-Boulèt
- Viroinval / Virwinvau
- Virton / Virtan
- Visé / Vïsé
- Vresse-sur-Semois / Vrèsse
- Waimes / Wéme
- Walcourt / Walcoût
- Walhain / Walin
- Wanze / Wonze
- Waremme / Warème
- Wasseiges / Wasèdje
- Waterloo / Watèrlo
- Wavre / Auve
- Welkenraedt / Wällekete
- Wellin / Wèlin
- Yvoir / Uwâr
- 2 viladjes tipikes
- 253 comunes
- activités
- ègadjemint
- langue
- gaumès
- picârd
- champènwès