G

g

nm, septième lettre de l’alphabet. Se prononce / k / devant un e muet. « Lès figues » se prononce /-k/, « vinaîgue » se prononce /-k/. Elle est associée à la lettre n (gn) pour former un son similaire au mot français « gnon » ou rarement comme dans « gnou ». Le g prononcé /ᴣ/ s’écrit j.

C60

gabardine

nf gabârdine                              

C60

gabarit

nm (modèle d’une pièce de construction) moule, tchèssis ; (dimension imposée) fôrme (f), foûme, jenre, sôte (f) ; c’est le bon gabarit, c’ èst l’ bone fôrme ; des camions de tout gabarit  , dès camions d’ totes lès sôtes ; Michel, c’est un grand gabarit  , Michèl, quand il a frèd sès pîds on djoû, i stièrnit l’ lèdemwin (Michel, quand il a froid aux pieds un jour, il éternue le lendemain) ; Alfred, c’est un fameux gabarit (gros), Alfrèd, i n’ èst nin craus d’ awè tèté l’ vèra dè l’ cauve (Alfred n’est pas gras d’avoir tété le verrou de la cave) ; Jules, c’est un petit gabarit  , Jules, il a coûtchî dins on lét trop coût (Jules a couché dans un lit trop court)

C60

gabarit

(t d’arm) hansion, molê

E0

gabelle

, gabelou gabèle, gabelou

E0

gabelou

nm gabelou

C60

Gabriel

Gabriyél; sint Gabriyél, c’ èst l’ patron dès facteûrs

C60

Gabriel

, -elle Gåbriyèl, Bièl, -e

E0

gâche

_ de serrure, glissîre

E0

gâcher

v (délayer le mortier) fé l’ mwartî ; (faire un ouvrage sans soin) pourciater ; gâcher son argent , foute sès caurs èvôye, taper sès caurs èvôye ; il a gâché une occasion, i n’ a seû profiter d’ l’ ocâsion ♦ (gâter, troubler) vous m’avez gâché la journée, vos m’ avoz gâté m’ djoûrnéye ; ma vie est gâchée, mi vîye est fouteuwe

C60

gâcher

_ du plâtre, bate dè (l’) plåte ; au fig , voy. bousiller

E0

gâchette

nf gachète

C60

gâchette

clitchète, catchète

E0

gâcheur

, euse, nm (gâcheur de besogne) bousiyeû (-se), gâteû d’ pausse (f gâteuse di _ ), sâbreû d’ bèsogne (f sâbreûse di _ )

C60

gâcheur

voy. bousilleur

E0

gâchis

nm (désordre) bousin ; (gaspillage) wachis’; il y a beaucoup de gâchis, gn-a brâmint dè l’ piète ; tu as fait un fameux gâchis, vos-avoz fameûsemint gâté l’ bèsogne, vos-avoz pourciaté l’ bèsogne

C60

gâchis

(boue) tripis’, tripelis’, watchis’, voy. boue, bourbier, margouillis ; margaye (nf), voy. désordre

E0

gadget

nm cacaye (f)

C60

gadoue

nf (boue) broûs (m.pl.) ; marcher dans la gadoue, roter dins lès broûs

C60

gaffe

nf (perche munie d’une pointe de fer) fèrèt (m.); un coup de gaffe, on côp d’ fèrèt ; j’ai dormi d’une traite, dj’ a passé l’ nêt d’ on côp d’ fèrèt ; (bévue) bièstrîye ; faire une gaffe, fé one bièstrîye, è fé one bèle, è fé one bone ; faire gaffe, fé atincion ; fais gaffe !, waîtîz à vos !

C60

gaffe

_ de batelier, fèré (à pointe un peu courbée), hé (à croc), hotcheû ou fotche (à fourche), hore ou fèré d’ hore (forte _ pour horer) ; au fig , voy. bévue ; vous avez failli faire une _, vos-avez måké ‘ne bèle

E0

gaffer

v (accrocher avec une gaffe) gaffer un poisson, fèrer on pèchon ; (faire des gaffes) fé dès bièstrîyes

C60

gaffer

(bat) horer, diner on côp d’ hore ; voy. bévue

E0

gaffeur

(maladroit) feû d’ macårds, voy. bévue , faute

E0

gaga

adj et n gaga

C60

gaga

gaga, voy. gateux

E0

gage

nm (garantie) gadje ; mettre en gage, mète è gadje, mète contrèpan ; il lui a donné comme gage , i lî a d’né come gadje; (salaire) gadje

C60

gage

gadje, (anc.) wadje

E0

gager

v (parier) wadjî

C60

gager

wadjî (wè- Ve.) ; voy. pari, -ier

E0

gageure

nf wadjûre ; c’est comme une gageure , c’ è-st-one vraîye wadjûre

C60

gageure

faire une _, fé ‘ne wadje ou wadjeûre (wèdjore Ja., St.)

E0

gagnant

, ante adj gangnant (-e) ; nous sommes gagnants, nos-èstans gangnants

C60

gagnant

, ante nm le gagnant , li ci(a) qui gangne ; la gagnante , li cène qui gangne (, li cine qui gangne)

C60

gagnant

, -e gangnant (gå- ; anc. wan-, wå-)

E0

gagne-pain

nm gangne-pwin ; c’est son seul gagne- pain , i n’ a qu’  ça come gangne-pwin

C60

gagne-pain

gangne-pan (gå-, anc. wan-, wå-) ; on lui a procuré un _, on lî a mètou l’ pan è l’ min ; on lui a pris son _, on lî a pris l’ pan foû dè l’ boke

E0

gagne-petit

voy. rémouleur, etc.

E0

gagner

[v] gangnî

G100

gagner

v (s’assurer un profit) gangnî ; gagner sa journée , gangnî s’ djoûrnéye ; gagner de l’argent , gangnî dès caurs ; il a gagné gros , il a gangnî gros ; c’est toujours cela de gagné , c’ èst todi ça d’ gangnî ; jouer pour gagner , djouwer po gangnî, djouwer po l’ gangne; (expr) on n’ gangne nin s’ pwin à waîtî passer lès baloûjes , on ne gagne pas son pain à regarder passer les hannetons ; i n’ a nin gangnî ça à dire dès pâtêrs , il n’a pas gagné cela en disant des prières , il a beaucoup travaillé ; is n’ ont nin gangnî crausse soupe , ils n’ ont pas gagné soupe grasse , ils n’ont pas fait fortune; gagner du temps , gangnî do timps, aler pus rade ; vous gagnerez du temps en allant par là , vos-îroz pus rade en ‘nn’ alant pâr là; (atteindre en se déplaçant) ce n’était pas aisé de gagner la sortie , ci n’ èsteûve nin aujîy d’ avinde à rèche; (acquérir, mériter) gangnî, mèriter; cela aurait bien mérité d’être lavé , ça aureûve bin gangnî d’ ièsse rilâvé ; vous l’avez bien gagné , vos l’ avoz bin gangnî, vos l’ avoz bin mérité; (expr) li cia qui n’ sét discôper l’ pwin n’ èst nin co bon po l’ gangnî , celui qui n’est pas capable de découper le pain n’est pas apte à le gagner; on n’ gangne rin à s’ plinde èt co mwins’ à s’ vanter , on ne gagne rien à se plaindre et moins encore à se vanter; (être vainqueur) gangnî ; c’est vous qui avez gagné , c’ èst vos qu’ a gangnî; (gagner en) ièsse pus ; il a gagné en gentillesse , il èst pus brâve qui d’vant ; il a gagné en largeur , il èst pus laudje; (gagner à) il gagne à être connu , i mèrite di ièsse conu; (se rendre favorable) awè avou li ; pour gagner la faveur de qqn , po-z-awè one saquî avou li; gagner qqn de vitesse , aler pus rade qui ; la fatigue commençait à la gagner , èle cominceûve à ièsse sicranse; (gagner du terrain) gagner du terrain sur un coureur , riprinde saquants mètes à on coureû; l’eau gagne du terrain , l’ aîwe va todi pus lon

C60

gagner

gangnî (gågnî, anc. wan-, wå-) ; _ sa vie (anc.), si tchèvi, si k’tchèvi ; _ du temps (anc.), wangnî timps; ne perdre ni _, fé bouf ; _ tout l’avoir d’un joueur, voy. décaver ; nous avons gagné (à certains jeux), nos-èstans foû ou gangnîs ; _ les premières parties (aux cartes), fé lès pårts dè rafåré ; _ au jeu de bagues, fé raws’ ; _ un rhume, atraper ou haper on freûd ; voy. conta­gieux

E0

gagneur

, euse n gangneû (-se)

C60

gagneur

, -eûse gangneu (gå-, anc. wan-, wå-), -eûse, -erèsse

E0

gai

, gaie, adj (qui a ou qui marque de la gaieté) gaîy (-e) ; c’est une petite fille gaie , c’ è-st-one gaîye pitite bauchèle ; mettez quelque chose de plus gai , mètoz one saqwè d’ pus gaîy; (plaisant) avenant (-e), gaîy(-e) ; ce n’est pas toujours gai , ci n’ èst nin gaiy tos lès djoûs ; il a un gai visage , il a on visadje avenant ; redevenir gai , si ragaîyî; (expr) awè l’ keûr gaîy , avoir le cœur gai ; il a on bia visadje mins i n’ èst nin gaîy avou , il a un beau visage mais il n’est pas gai avec ce visage , il n’est pas aimable; gai comme un pinson , gaîy come on pinson

C60

gai

, -e guêy, -êye (gué H), (ordt) djoyeûs -e, voy. joyeux

E0

gai, e

[adj] (o-c) gaîy, e, (o) guéy; . v. joyeux

G100

gaiement

guêyemint, djoyeûsemint

E0

gaieté

[nf] (e) djoyeûseté ; v. joie

G100

gaieté

, gaîté nf retrouver sa gaîté, ridivenu gaîy ; mettre en gaîté, ragaîyî ; (expr) il l’ a fait de gaieté de cœur, i l’ a faît avou plaîji ; il ne l’a pas fait de gaieté de cœur, i n’ l’ a nin faît d’ bon keûr

C60

gaieté

guêyelé, djoyeûseté ; être en _, èsse so l’ houp’diguèt ; voy. goguette, HILARITÉ, JOIE

E0

gaillard

, arde adj (plein de vie) fwârt (f fwate), vîgreûs (-e)) ; il est encore gaillard, il èst co vîgreûs

C60

gaillard

nm galiârd ; un fameux gaillard, on fameûs galiârd

C60

gaillard

galiård; un fort _, on fwért compére, on hêtî (ou fameûs) pièle, on ian’, on rapide, on cadèt, on hiletant ; un drôle de _, on canårî dè l’ grosse sôr, voy. individu ; une gaillarde, voy. hardi, virago; adj, voy. éveillé , fRINGANT ; propos _, voy GRAVELEUX

E0

gaillardement

galiårdèmint, vigreûsemint

E0

gaillardise

galiårdîse

E0

gaillet

nm gaillet gratteron, aclapant ; gaillet vrai, Florète (f)

C60

gaillet

_ blanc (ou g. accrochant), voy. GRATERON

E0

gailletin

nm gayetin

C60

gailletin

gayetin

E0

gaillette

nf gayète, gayetin (m) ; ensemble de gaillettes, gayetrîye ; mettre une pelletée de gaillettes dans le poêle, mète one paletéye di gayètes

C60

gaillette

gayète ; voy. houille

E0

gain

[nm] gangne [nf]

G100

gain

nm (action de gagner, succès) il a obtenu gain de cause , on lî a d’né raîson ; il a obtenu le gain du procès, il a gangnî l’ procès ; jouer pour le gain de la partie, djouwer po l’ gangne (f) ; dans cette affaire, il y a chance égale de gain et de perte, dins ç’t-afaîre-là, gn-a ostant d’ chances di gangnî qui d’ piède; (ce qu’on gagne) gangne (f) ; les gains d’un ouvrier, li gangne d’ on-ovrî ; ses gains ne sont pas importants , i n’ a wêre gangnî, i n’ gangne wêre; (expr) il est âpre au gain, il èst po lès caurs ; il en retire quelque gain, ça lî rapwate one miète di caurs

C60

gain

gangne (gågne), -èdje (anc. wan-, wå-)

E0

gaine

nf guin.ne

C60

gaine

wayîme, (anc.) (-ime Fa.), wåde ; voy. fourreau ; _ pour trans­porter une scie, rèye

E0

gala

nm gala ; soirée de gala, swèréye di gala

C60

gala

gal’lå ; voy. bombance

E0

gala

gala

G0

galant

, -e galant, -e ; voy. amoureux ; vert _, gadrou, trosse-cotes, on reûd vèrdjon ; voy. coureur ; femme galante, ahèsse, voy. dévergondé, Fille

E0

galanterie

galanterèye, hanterèye

E0

galantin

bê djodjo

E0

galaxie

galacsîye

G0

gale

nf (maladie de la peau) gale, rogne ; avoir la gale, awè l’ gale, awè l’ rogne; (maladie des végétaux) gale ; avoir la gale, awè l’ gale, ièsse galeûs, ièsse griveleûs; (personne méchante) gale, gârce, pwèson (m)

C60

gale

gale, rogne (surtout des animaux), hôpe, spécialt _ du chat, de la vache, ripe ; voy. teigne, peste

E0

galefretier

calfurtî ; voy. vaurien

E0

galéopsin

nm djane ôrtîye (f) (, djane wârtîye)

C60

galéopsis

_ tétrahit, djène oûrtèye, dånote (Ja.; dâ- St., Ma., Bo.; dau- GrH.; daumote Coo)

E0

galère

nf galére; (expr) il s’est laissé entraîner dans une drôle de galère, i s’ a co stî foute dins one drole d’ èmantchûre ; qu’allait-il faire dans cette galère ?, qwè-ce qu’ il aleûve co fé vêla ? ; vogue la galère !, èt qu’ ça vaye come ça vout !

C60

galère

, galérien galére, -ryin

E0

galerie

nf (lieu de passage couvert) galerîye; (de charbonnage) vôye; (de fosse à terre plastique) tchèsse; sur la galerie de l’ auto, su l’ twèt d’ l’ auto; (expr) ce qu’il fait, c’est pour la galerie, ci qui fait, c’ èst po parète

C60

galerie

galerèye ; _ principale d’une ardoisière, horèdje, _ latérale clabotèdje ; (houill) vôye, bakeneûre, cwèstrèce, gråle, arin.ne (lès brantches d’ ine a.), pahadje, (anc.) torèt ; l’ensemble des _ de même niveau, ostèdje (nm) ; galerie à fleur de terre, creusée par la taupe, fougneûre, rateure (Ke., Re.), rûyeure (Rob.), royin (nm), royèdje (nm) ; les taupes ont creusé des _, lès foyons ont royé l’ tchamp (Fra.)

E0

galérien

nm galéryin

C60

galet

nm (caillou) cabouyau (, crabouyau, scabouyau)

C60

galet

galasse (nf) ; voy. caillou ; pour le fr -lg « galet », voy. gaufre

E0

galetas

être logé dans un _, èsse lodjî å teût ; voy. taudis

E0

galette

nf (friandise) galète ; faire les galettes, fé lès galètes ; fer à galettes, fiêr à galètes ; petites galettes de nouvel an, bonans (m) ; galette des rois, gatau dès rwès (m)

C60

galette

galèt (nm), tortê (nm), hufenale, galète ; faire des _, galeter ; voy. gaufre

E0

galeux

, euse adj (personnes et animaux) galeûs (-e), rogneûs (-e) ; (plantes) galeûs (-e), griveleûs (-e)

C60

galeux

, -eûse galeûs, -e ; (surtout des animaux) rogneûs, -e ; (du chat) ripeûs ; (d’une pomme de terre) crapeleûse, pokeleûse, avou dès crapes, dès pokes ou dès pokelètes, rogneûse

E0

galfâtre

voy. bousilleur

E0

galiléen

galilèyin

G0

galimafrée

cabolêye, potadje (nm) ; voy. capilotade

E0

galimatias

galimatias, cacafougna ; voy. baragouin

E0

galipette

nf cumulèt (m)

C60

galle

noix de _, neûh di gale, poume dè tchin.ne, porê (, oû) d’ tchin.ne ; voy. bédegar

E0

gallium

galiom’

G0

gallo-romain

gaulwès-romin

G0

galoche

nf galotche; menton en galoche, minton d’ gagawe

C60

galoche

sabot francès, galoche ; menton de _, minton d’ savate, minton gawgawe (ou dawdawe), magawe

E0

galon

nm (ruban) galon, sinzori ; enlever un galon,  disgaloner; (grade) galon ; prendre du galon, prinde do galon; (expr) ramouyî sès galons, mouiller ses galons, offrir à boire lors d’une promotion

C60

galon

, -onner galon, -oner

E0

galonner

v galoner

C60

galop

nm galop ; aller au galop, aler au galop; (expr) à file di galop, très rapidement ; vinu à galop, venir au galop, arriver rapidement

C60

galop

, -er, -ade galop, -er, -åde, -èdje ; bideler, brideler, patrafeter, trafeter ; accourir au _, voy. accourir ; se sauver au _, prinde ou haper Notru-Dame di Galope, filer à grande dadaye ; voy. DÉGUERPIR, ENFUIR

E0

galoper

v aler à galop, galoper; « Nos avans r’potchî à galop à moto po-z-aler prévenu lès makisârds. » (R. Hostin); (expr) galoper come on polin, galoper comme un poulain

C60

galopin

nm aplopin

C60

galopin

galopin, galapia, crapotin ; voy. gamin

E0

galvanisation

galvanisâcion

G0

galvaniser

v galvaniser ; fer galvanisé, fiêr chlèk

C60

galvaniser

galvaniser

G0

galvaudage

nm (action de gaspiller) digârcinadje, fùrladje, galfutadje, galvaudadje

C60

galvauder

v (gaspiller) digârciner, fûrler, galfuter, galvauder ; celui qui galvaude, digârcineû (-se), fûrleû (-se), galvaudeû (-se)

C60

galvauder

, -eûr galvauder, -eû ; voy. GASPILLER

E0

gamache

gamasse ; voy. guêtre

E0

gambade

nf caracoladje (m), djibotadje (m)

C60

gambader

v caracoler, djambyî, djiboter; le gamin gambadait dans la prairie, li gamin djiboteûve o pachis ; « Ça coûrt èt ça djibote. » (L. Somme) ; (expr) caracoler come on gadot, gambader comme un chevreau

C60

gambader

djougler ; djouper, -eler, potcheter, hopeler, ganeler (Se.), djibotî (Bo.) ; voy. batifoler, CABRIOLER , FOLATRER

E0

gamberger

v tûser

C60

gambiller

v, djambyî ; je gambille, dji djambîye ; nous gambillons, nos djambians ; ils gambillent, is djambîyenut ; je gambillais, dji djambieûve ; je gambillerai, dji djambîyerè ; j’ai gambillé, dj’ a djambyî ; action de gambiller, djambiadje (m)

C60

gambiller

djambî ; voy. jambe; (d’un bébé démailloté) tchampî

E0

gamelle

nf gamèle

C60

gamelle

gamèle ; _ de chat, …, goflète, caté (nm) (Vo.) ; voy. écuelle

E0

gamète

gamète

G0

gamin

, ine nm (enfant) crapôd (-e), gamin (-e) ; valèt (f bauchèle, maraye) ; c’est un gamin espiègle, c’ è-st- one canaye di gamin ; « Qu’ èst-ce qu’ on-z-a co faît à mi p’tit crapôd ? » (E. Gillain) ; les gamins, lès raupins, lès roufions; (expr) laî-tu crèche, don, gamin !, laisse-toi grandir, gamin !; (fils) gamin, gârçon ; c’est un fils, c’ è-st-on gamin ; elle est là avec son fils, èlle èst là avou s’ gamin ; il est là avec sa gamine, il èst là avou s’ crapôde, avou s’ gamine

C60

gamin

gamin, calmotrê (calmadrê ou haï- Ja.), crapotin, galurê, gawesin, cårpèlègn (Ba.), marlatcha, djon.ne ; _ insupportable, pèyon ; voy. garçon, garne­ment ; bande de _, voy. marmaille ; (péjor) gamine, piheroûle ; gamine effrontée, turbulente, tchakète

E0

gamin, ine

[n] (o) galopia, (c) raupin, raupinia, (e) cårpê, (o-c) gamin, e

G100

gaminerie

nf gaminerîye

C60

gaminerie

gaminerèye ; grosse _, måroumince (Fi.) ; voy. farce, tour

E0

gamme

nf notes (pl) ; il sait jouer toute la gamme, i djouwe bin totes sès notes

C60

gamme

game

E0

gammé

, ée adj gamé (-ye) ; la croix gammée, li crwès gaméye

C60

ganache

_ du cheval, babètch (nm)

E0

gang

nm binde (f)

C60

ganglion

nm glande (f)

C60

ganglion

glande (nf) ; voy. croissance

E0

gangrène

nf gangrin.ne (, g(r)angrène)

C60

gangrène

grangrin (nm) (, -in.ne (nf) ), gangrin (, -in.ne)

E0

gangrener

v gangrin.ner (, g(r)angrèner)

C60

gangster

nm bandit, vaurin

C60

gangue

t de houill djindje ; t d’ardoisier minant (nm)

E0

Gangulphe

saint _ sint Djègô (anc. ; -é- ; Djingou Vi., Ma.) ; [rue] Sint-Gangul, à Liège

E0

gant

nm want; une paire de gants, one paîre di wants ; des gants de laine, dès wants d’ lin.ne ; des gants de boxe, dès wants d’ bocse ; jouer à la balle au gant, djouwer à l’ bale au want; (expr) gn-a dès mantches à mète, il y a des manches à mettre, il faut y mettre les formes, il faut prendre des précautions, il y a des gants à mettre; gant de Notre-Dame, ancolie, gant d’ Notrè- Dame

C60

gant

want ; gros _ fourré, mofe (nf) ; _ de cuir, manique de cordonnier, …, curê (nm), manike, manote ; voy. moufle

E0

ganter

v mète dès wants

C60

gants

[nm-pl] (e-c) wants, (o) gants

G100

garage

[nm] (c) gâradje, (o) gârâdje, (e) gårèdje

G100

garage

nm gâradje

C60

garage

gårèdje (, gâraje)

E0

garant

, ante n rèspondant (-e) ; se porter garant, ièsse rèspondant di, rèsponde d’ one saqwè ; je m’ en porte garant, dj’ è rèspond; (expr) dji rèspond d’ tot s’ i n’ arive rin (iron), je me porte garant de tout à condition que rien n’ arrive

C60

garant

, -e garant, -e (anc. wa- ), rèspondant ; se porter _, rèsponde (pour qn)

E0

garantie

nf garantîye ; demander des garanties, dimander dès garantîyes; donner en garantie, mète contrèpas ; prendre des garanties, prinde sès précaucions

C60

garantie

garantîye (anc. -èye, -îse), assûrance

E0

garantir

[v] garanti

G100

garantir

v (se porter garant de la qualité) ma voiture est garantie un an, dj’ a one garantîye d’ on-an su m’ vwèture ; (répondre, promettre, assurer) je ne garantis rien, dji n’ rèspond d’ rin; (affirmer) garanti; je peux vous garantir que c’est la vérité, dji vos garanti qu’ c’ èst l’ vraî; (protéger) waranti, garanti; « Ci qu’ est flauwe dwèt ièsse waranti. » (R. Viroux)

C60

garantir

garanti (anc. waranti F, -di F, St., wèrandi Es., Wan. ), assûrer, rèsponde (pour qn), fé bon po in-ôte ; voy. abri, abriter, OMBRE, REVÊTEMENT

E0

garce

nf gârce

C60

garce

garce

E0

garçon

[nm] valèt, (o) gârçon ; v. gamin, fils

G100

garçon

nm crapôd, gamin, raupin, roufion, valèt ; garçon manqué, gamin falu ; garçon de restaurant, gârçon d’ hôtél ; garçon de café, gârçon d’ cafeu ; garçon boucher, gârçon d’ botchî ; c’est un gentil garçon, c’ è-st-on brâve gamin ; c’est son petit garçon, c’ èst si p’tit valèt, c’ èst s’ pitit valèt ; ils ont deux garçons, il ont deûs valèts, deûs gamins; (jeune homme non marié) djon.ne ome ; il est encore garçon, il èst todi djon.ne ome

C60

garçon

valèt, crapôd (Je., Ber., Wa., Cou.) ; petit _, pitit valèt, cårpê, crapôd, pitit nokèt ou potchèt, pitite nokète ; notre petit _, nosse cocosse ou gogosse, voy. bambin, gamin ; un petit gros _, on p’tit gros padje ; un petit _ trop sérieux, on p’tit pépére ; un vilain _, on lêd padje ; un _ manqué, fille aux allures de _, voy. garçonnière ; un vieux _, on vî djon.ne ome, on vî djônê, on vî brohon, (plaist) on vî cadèt ; _ d’honneur (à un mariage), hèveleû (Sart, Ja., La.), èsclèvé (Ve.), valèt d’ djeû (Cha.) ; voy. demoiselle ; _ de table, chèrveû à tåve ; _ meunier, groumèt, vårlèt dè molin ; _ de café, de magasin, garçon d’ cafè, d’ botike ; _ brasseur, garçon brèsseû ; (au jeu de cartes) valèt, padje

E0

garçonnière

fille _, on fåsse valèt, ine Marèye (ou ine vrêye) Bada, on ou ine waltrou

E0

garde

[nm] (o-c) gârde, (e) gâr

garde-champêtre [nm]: champète

G100

garde

nf (surveillance) avoir la garde de, waîtî à ; la servante a la garde des enfants pendant que la mère travaille, li mèskène waîte aus-èfants, su l’ timps qui l’ moman travaye ; il a le droit de garde de ses enfants une semaine sur deux ; i pout awè sès-èfants avou li, one samwin.ne su deûs ; chien de garde, tchin d’ coû ; corps de garde, côrps di gârde; (loc) tenir en garde, tinu à l’ ouy ; je n’ai garde de lui dire, dji n’ pou mau d’ lî dîre; mettre en garde, prévenu ; prendre garde, waîtî à li, waîtî à deûs côps ; prendre garde, waîtî di, prenez garde d’avoir froid, waîtîz di n’ nin awè frèd; prenez garde de tomber, waîtîz di n’ nin tchaîr ; de garde, di gârde, di stauve; être de garde, ièsse di stauve ; « Ci nût-ci, ti n’ sèrès pus di stauve, ci nût-ci ni l’s-ôtes, ti pous ‘nn’ aler. » (A. Bacq) ; médecin de garde, médecin d’ gârde; (expr) ièsse di gârde, être de garde, ièsse di stauve, id, tinu l’pot drwèt, id ; à 1’ waude di Diè !, à la garde de Dieu ; il anonce come on tchin d’ coû, il aboie comme un chien de garde; (livre) la page de garde, li gârde d’ on lîve, li pâdje di gârde

C60

garde

nm gârde ; chef garde, chèf gârde, gârde-convwè, gârde-trin

C60

garde 1

nf går, garde ; monter, descendre la _ monter, dihinde li går ; à la _ de Dieu, à l’ ou è l’ wåde di Diu ; une bonne _, ine bone wåde ou wête ; chien de _, tchin d’ wête ou d’ coûr ; je n’ai _, dji n’ a wåde ou dji n’ pou må, (i) n’ a nou risse ; prendre _ de, loukî di, (anc.) vîser di ; prenez _, mettez-vous en _, _ à vous, voy. attention ; la _ bourgeoise (anc.), li wåde bordjeûse ; la _ civique (anc.), li går civike

E0

garde 2

nm ou f går, garde ; un _ de nuit, on går di nut’ ; un _ cham­pêtre, _ forestier, voy. champêtre , forestier ; _-malade garde-malade ; une _-couche, ine går di coûches (anc. rilîvrèsse (nf))

E0

garde-à-vous

nm se mettre au garde-à-vous, fé péter ses talons

C60

garde-barrière

n baurioteû (m), gârde-baurîre (, gârde-bariére)

C60

garde-boue

nm gâr-boû

C60

garde-champêtre

nm champète

C60

garde-chasse

nm gârde

C60

garde-feu

voy. écran

E0

garde-fou

nm baye (f)

C60

garde-fou

voy. balustrade, bar­rière

E0

garde-malade

n gârde-malade

C60

garde-manger

nm gârde-manjer

C60

garde-manger

går-manjer

E0

garden-party

garden-party

G0

garder

[v] (e) wårder, (o) wârder, (c) waurder, (o-c) aurder, (o) tèni

G100

garder

v waurder, tinu ; je garde, dji waude, dji waurdéye ; nous gardons , nos waurdans ; ils gardent, is waudenut ; je gardais, dji waurdeûve ; je garderais, dji waudereûve; (conserver pour soi) waurder, tinu ; je le garde, djè l’ waude (por mi) ; garder tout en soi-même, tot t’nu por li; (ne pas dévoiler) waurder, tinu ; gardez cela pour vous !, waurdez ça por vos !, ni d’djoz rin à pèrson.ne; (jeu de cartes) roi gardé, rwè gârdé; (mettre de côté) waurder, tinu ; gardez-moi une place, waurdez-me one place; (conserver) waurder ; pour garder de la viande, po-z-aurder dè l’ tchau; (continuer à avoir) pour garder la ligne, po d’mèrer tène; garder son sérieux, dimèrer sèrieûs ; garder le silence, ni rin dîre ; garder son calme, dimèrer paujêre, … maîsse di li; (surveiller) garder les enfants, riwaîti à, waîti à ; j’ai demandé à maman de garder les enfants, dj’ a d’mandé à moman di r’waîtî aus-èfants; (expr) Dieu vous garde !, qui l’  Bon Diè vos waude ! ; (se) v (prendre garde à) gardez-vous des flatteurs !, atincion aus blagueûs ! ; je m’en garderai bien, dji n’ pou bin mau ; (se conserver) il ne se garde pas, on nè l’ sét waurder

C60

garder

wårder (qqf wåde) ; Dieu vous garde ! (anc.) Diè-wåde !, Diè v’s-afwèce !, Diè-går ! (St.) ; (à la personne à qui on refuse la charité) (anc.) Diè v’s-assisse ! ; aller _ les vaches, aler ås vatches ; _ la maison, loukî à l’ mohone, (plaist) èsse di stå ; [fruit] qui peut se _, w rdûle ; (t de jeu) un as gardé, on has’ aspoyî ou abiyî ; se _de, si wårder di, si houwer (de qn) ; je m’en garderai bien, voy. garde (je n’ai garde)

E0

garde-robe

nf (armoire) ârmwêre à glace, gârdirôbe ; (expr) quand èlle è-st-èvôye, li feu pout prinde à s’ gârdi-robe, quand elle est sortie, le feu peut prendre à sa garde-robe, sa garde-robe est vide

C60

garde-robe

gårdirôbe (hôte g. ou g. pindisse), pinderèye; aller à la _, voy. selle

E0

gardeur

, -euse de troupeaux, wårdeû, -eûse, voy. berger, vacher, …

E0

gardien

, ienne n gârdyin (f gârdyin.ne) ; gardien de prison, gârdyin d’ prîjon; gardien de but, kép

C60

gardien

, -ienne gårdiyin, -in.ne ; (anc.) _ du trésor d’une église, costrê

E0

gardon

nm blanc-pèchon

C60

gardon

(poisson) rossète (nf), qqf rêyon (, rêgnon, règnon ); _ hybride du chevanne et du _, qqf wène

E0

gare

[nf] (o-c) gâre, (e) gåre, (o-c) stâcion, (e) ståcion

G100

gare

nf gâre, stâcion (, èstâcion) ; chef de gare, chèf di stâcion

C60

gare !

interj (a)tincion !, gâre ! ; gare à vous !, gâre à vos ! ; (loc) sans crier gare, sins prévenu, sins criyî

C60

gare 1

interj gåre (, gâre) ; ås deûts ! ; Voy. ATTENTION

E0

gare 2

nf gåre, èståcion ; _ pour les bateaux de Meuse (anc.), bouk

E0

garenne

nf garine ; lapin de garenne, lapin d’ garine

C60

garenne

garène (-in.ne) ; voy. lapin

E0

garer

v gârer ; l’auto est mal garée, l’ auto est mau gâréye, èst mau mèteuwe ; (se) v (se mettre à l’ abri de) se garer des coups, si mète foû dès côps; (ranger un véhicule) si mète ; où vais-je me garer ?, èwoù-ce  qui dji m’ va mète ? ; je suis mal garée, dji so mau mèteuwe

C60

garer

se _, si gårer, si hayî (hå-, hê-) so l’ costé, si sètchî foû vôye ; voy. oter ; (bat) _ ou amarrer le bateau, stantchî

E0

gargariser

(se) v gârgariser

C60

gargariser

se _, gargosser (Fa., Ba.), gargariser

E0

gargouille

nf courote

C60

gargouille

gargouye ; voy. chéneaU, gouttière

E0

gargouillement

nm gadrouyadje, gadrouyemint

C60

gargouiller

v babouyî, gadrouyî, gârgouyî, rôkyî ; « N’ ètindoz nin come ça babouye dins lès colères ? » (J. Guillaume) ; j’ai le ventre qui gargouille, gn-a m’ vinte qui rôkîye, qui gadrouye

C60

gargouiller

, -ement gargouyî, -èdje, -emint ; glouketer, -èdje ; voy. grouil­ler

E0

gargouillis

nm gadrouyemint

C60

garnement

nm aplopin, mantin, roufion, gârnèmint

C60

garnement

gårnèmint, galapia ; mauvais _, voy. méchant, vaurien

E0

garnir

[v] (o-c) gârni, (e) gårni

G100

garnir

v gârni ; nous garnissons notre maison, nos gârnichans nosse maujone; (loc) avoir le portefeuille bien garni, awè dès caurs,  awè bin d’ qwè ; (se) v si rimpli; la salle se garnit, li sâle si rimplit

C60

garnir

gårni ; _ de nœuds de rubans, flotcheter ; _ de tuteurs (plante en pot), tuturer ; _ d’épines (arbre), spiner ; _ de tuiles faîtières (toit), crèster ; se _ de feuilles (arbre), si fouyeter, voy. feuiller ; (houill) _ de rails une voie de mine, guideler ‘ne vôye ; _ de fascines et de rondins, coheler ou vèloûter, wådeler, trossî

E0

garnison

nf gârnison

C60

garnison

gårnison

E0

garnissage

nm gârnichadje

C60

garnissage

, -sseur gårnihèdje, -heû , f -heûse ; (houill) trossèdje, -sseû

E0

garnisseur

, euse n gârnicheû (-se)

C60

garniture

nf gârniture ; garniture de cheminée, gârniture di tch’minéye

C60

garniture

gårniteûre (, -tûre) ; _ de foyer, gårniteûre di feû

E0

garou

(arbrisseau) joli-bwès, voy. daphNÉ

E0

garrot

nm (pour serrer en tordant) tinkion ; garrot de charrue, splinke (f), strindwè; (pour comprimer l’artère) garot

C60

garrot 1

_ du cheval, du bœuf, garot (wa-)

E0

garrot 2

(tortoir) splinke, lauke (nf), ou tinkion

E0

garrotter

v loyî; garrotter la charrue, splinkyî

C60

garrotter

splinkî, springueler (Ve. ; sprinkeler La.) ; _ une charretée de foin, paille ou gerbes, voy. charretée

E0

gars

nm fieû, mi-vét; c’est un bon gars, c’ è-st-on bon fieû; « Quand dj’ rescontère dès m’-véts parèys, c’ èst sûr qu’ i gn-a on- èvènemint en route» (Albin Souldo , « Louis Barjot » )

C60

gars

un beau _, on bê valèt ; voy. garçon

E0

Garuche

la mère _ (jeu d’enfants), [jouer] à l’ tchame

E0

Gaspard

npr Djauspârd (diminutifs, Gas’ , Paye)

C60

Gaspard

Djåspa (, -år), (anc.) Påye

E0

gaspillage

nm alouwadje, cotapadje, difûtiadje, digârcinadje ,fûrladje, galfutadje, galvaudadje

C60

gaspiller

[v] (o) brichôder, (c) fûrler, (e) cåspouyî, (o) garciner, (c) d(i)gârciner,  (e) k(i)taper, (e-c) alouwer

G100

gaspiller

v alouwer, brichôder, cotaper, digârciner, difûtyi, fé drûsion, foute èvôye, fûrler, galfûrler, galfuter, galvauder, gârciner ; tu gaspilles !, vos brichôdez ! ; gaspiller son argent, fûrler sès caurs, galfûrler sès caurs ; gaspiller ses forces, galvauder sès fwaces ; gaspiller son temps,  piède si timps ; (expr) i n’ faut nin cotaper l’ pwin do bon Diè, il ne faut pas gaspiller le pain du Bon Dieu,  la nourriture

C60

gaspiller

, -age, -eûr, -eûse caspouyî (cås-), gaspiyî, -èdje, -eû, -eûse ou -erèsse ; alouwer ou taper à målvå ou à l’ vûde ; kitaper, -åcion, -èdje, -erèye, -eû, -erèsse ; prôdiguer, -gålité, -gue ; prôfaner, -åcion, -èdje, -eû, -eûse ; dilapider, -åcion, -èdje ; dissiper, -åcion, -èdje ; dimanever, -èdje, -eû (anc.) ; taper èvôye, kissèmer, kitchin’ler, kisûner, folårder (for- Str.), garlander  -eû ; forboûrner, forzårder, furlanguer (fèr-, fo(u)r-), –èdje, -eû, -eûse, -erèsse ; wastrouyî (fa- Mar.), [une] wastrouye ; c’ è-st-on waltrou, i n’ louke à rin, i toûne tot-à-fêt à rin ; furlôser (for-), -èdje, -eû ; laguiner, trifougnî, [c’est une] trifogne ; fûrler, kifûrler, -åd, -åde ; tchifauder,  brihôder, (ki)furlintchî, bråder ; brader (la marchandise) ;  awarfèter (Lig.) ; _ à des niai­series, flauser ; _ le beurre sur son pain, voy. beurre ; _ son avoir, taper lès-ouhs foû po lès f’gnèsses, mète tot s’ boûre so s’ pan ; _ sa poudre, broûler s’ poûre à målvå,  pètårder roubièssemint ; être gaspillé, être livré au gaspillage, èsse à l’ caspoye

E0

gaspilleur

, euse adj et n   alouweûs (-e), brichôdeus (-e), digârcineûs (-e), furlaud (-e), fûrleûs (-e), galvaudeûs (-e), rwine-mwinnadje

C60

gastralgie

doleûr di stoumak

E0

gastrique

embarras _, djômihèdje so li stoumak

E0

gastrite

nf gastrike, mau di stomak  (m)

C60

gastrite

gastrike

E0

gastronomie

nf cûjène po lès fins-bètchs

C60

gâté

, ée adj (abîmé par putréfaction) gâté (-ye) ; une pomme gâtée, one poûrîye pome; une dent gâtée, on nwâr dint; (enfant gâté)  gâté (-ye), poûri (f, poûrîye), poûri gâté (f poûrîye gâtéye); (expr) gâté come one poûrîye pome, gâté comme une pomme pourrie, mal élevé; (terme affectueux) colaud (-e), gâté (-ye) ; ma petite gâtée, mi p’tite colaude, mi p’tite gâtéye

C60

gâteau

[nm] (c) wastia, (e) wastê, (o) gatau

G100

gâteau

nm wastia, gatau ; faire un gâteau, fé on wastia ; le gâteau des rois, li gatau dès rwès ; oncle gâteau, mononke di suke (le même terme se dit même s’il ne s’agit pas d’un oncle)

C60

gâteau

mitchot, tortê (St.), (spéct) _ des Rois, wastê (wès- La., Sto., Bo. ; wèstia Hu.), gatau, royåme (nf) (Ar., rwè- Ve. ; mitchot de rwèyåme Petit-Rechain) ; _ de Noël, cougnou (, -oû) ; centre (plein) du _, rond mirou ; _ en forme de couronne, cranse (nf) (Vi., Bo. ; kran’se Ma.), mousse-è-brès (GdM.) ; au­tres espèces de (petits) _x : crèné, hufenale (Se.), scarmoye ; mirou, lunète, vôtion (Ve.), voy. craquelin ; _ de pâtisserie, påté ; voy. friandise ; gâteau de cire, wastê (ou rondê) d’ cére, pon d’ cire (Vo.) ; _ de miel, tortê (-tia Hu.) d’ låme, do l’ rée d’ lâme (Ma. ), one pâmale ou rèye du lâme (Ch.), on ré (St., rê Bo., ri Vi., rî Pe., reûd Ja.) d’ lâme; (ard) dè l’ (ou do l’) brohe ( = miel brut) ; voy. extraire, miel, hayon

E0

gâte-enfant

gåteû (f -eûse) d’ èfant

E0

gâte-métier

gåteû d’ mèstî

E0

gâter

[v] (o-c) gâter, (e) gåter

G100

gâter

v (traiter avec gentillesse) gâter ; vous m’avez gâtée, vos m’ avoz gâté; (en parlant du temps) il fait beau : nous somme gâtés, nos-avans dè l’ chance, i faît bia; (affaiblir, détruire) vous avez tout gâté, vos-avoz tot foutu è l’ aîr; gâte-métier, gâte-mèstî; (expr) i n’ faut qu’ one mwaîje bièsse po gâter on stauve, il ne faut qu’ ne mauvaise bête pour gâter une étable, c’est toujours l’ivraie qui gâte le bon grain ; (se) (plante) poûri, si dismoûji ; le bois se gâte, li bwès s’ dismoûjit ; (temps) si brouyî, si dismète, si machurer ; le temps se gâte, gn-a l’ timps qui s’ brouye; les choses vont se gâter, ça va mau toûrner

C60

gâter

gåter ; (surtout ses vêtements) abîmer, wastrouyî,, voy. chiffonner, gaspiller ; _ du bon pour peu de profit, diheûse si cou-d’-tchåsses po-z-avu dè fi ; _ un enfant, gåter, voy. cajoler ; le _ à l’excès, pèri, poûri ; enfant gâté, gåté bokèt,  èfant ac’lèvé so l’ linçoû, voy. chéri ; se gâter (bois), splawener, voy. moisir ; (farine, pain) s’ èfister ; (affaire) flêrî, toûrner à rin ou à tchin ou à bråwe ; (fruits) gåter, qqf si gåter, poûri (pûri Ve.), toûrner à rin ou à tchatcha, toumer è ‘ne blèsse, … èn-on blètin

E0

gâterie

nf (friandise) gougouyes (pl)

C60

gâterie

gåterèye ; canedôsèdje, -erèye

E0

gâteur

, -eûse (d’enfant, …) gåteû, -eûse

E0

gâteux

, euse adj et n devenir gâteux, rintrer èn-èfance, rèfanti

C60

gâteux

gaga ; un vieux _, on vî mastouche

E0

gauche

[nf] gauche, (e) hintche

G100

gauche

adj gauche ; la main gauche, li gauche mwin, li pawène ; « li dos à bachète, li pawène aspoyîye su l’ faumwin » (JHouziaux) ; « N’ èst-ce nin co timps, Mardjô, di r’wêtî dins m’ pawène ?» (J. Gilson) ; écrire de la main gauche, scrîre avou s’ gauche mwin, ièsse pawène; (cheval) aller à gauche (ordre donné au cheval), âre !;  (aller à droite étant ote) aller à gauche, aler à daye, aler à dia ; le cheval placé à gauche de l’ attelage, li tch’vau d’ cwârdia, li tch’vau d’ pania ; (loc) à  gauche, à gauche ; vous allez à gauche, vos-alez su vosse gauche ; à la gauche de, à l’ gauche di ; à main gauche, à mwin gauche, à pawène ; « À s’ pawène, lès-ûsines di Furnêre.» (A. Henin) ; de gauche à droite, di drwète èt d’ gauche; (expr) causer à l’ gauche mwin, parler une autre langue que celle du pays ; ièsse di gauche, être de gauche ; passer l’arme à gauche, moru; (de travers) di truviès ; une table gauche, one tauve qu’ è va d’ truviès; (malhabile) èpaustèdjî (-ye), gauchîr, malasnè (f malasnéye), mau-adrwèt (-e) ; « Avoz rovî l’ gauchîre djon.nia qui v’s-avoz stî ? » (E. Gilliard)

C60

gauche

gåche, (anc.) hlintche (, hl- ; sclintche Hu., Du. ; clintche Am., Com., To., Bi..) ; [jouer] de la main _, à l’ gåche min, à l’ hintche min, (anc.) à l’ pawène, voy. gaucher ; [prendre, aller] à (main) _, à (min) gåche, à l’ hintche (min), (anc.) à l’ sègnèsse min (Herv., Ju.) ; à _, cri du charretier, voy. dia ; à droite et à _, voy. ça ; cheval de _, voy. timon ; (maladroit, empoté) émin.né, èmayî, ècwèdelé, èstèné, èpronté, èmîssé, èpoleté, intepris, èbouhî, èbusti, målêdåve, mâl assèné (Fa.), pô d’madré (Li.), èmacralé, èdjoupsiné, èpoutelouké (GdM., GrH.) ; que tu es _ ! ,qui t’ ès bouk ! (Fl.) ; voy. mala­droit

E0

gauchement

gauchemint ; _ placé ou habillé, måfêtûle (Ja.)

E0

gaucher

, ère n gauchî (f gauchîre), pawène (f) ; ce gamin est gaucher, ci gamin-là èst gauchî , ci gamin-là, c’ è-st-one pawène

C60

gaucher

, -ère gåche ; gåché, -êye ; hintche (hl-), voy. gauche ; gauchîr, -e (Am., Cou.), sclintchîr, -e (Les., Dar. ; clintchîr Er., Du., To.), (anc). pawène ; dans l’in­dustrie du fer : c’ è-st-on bouheû à hintche (Ju.)

E0

gaucherie

voy. bévue, maladresse

E0

gauchir

voy. aplomb, biais, -er, DÉFORMER, DÉGAUCHIR, DÉVIER, OBLI­QUER

E0

gauchiste

adj et n gauchisse

C60

gaude

(plante) gåde

E0

gaudriole

voy. goguette, graveleux, PLAISANTERIE

E0

gaufre

[nf] (o-c) (w)aufe, (e) wafe

G100

gaufre

nf waufe ; fer à gaufres, fiêr à waufes

C60

gaufre

_ molle, wafe (wâ- Li., Bo. ; wå- Be., Mar.), strème (Gl.) ; _ dure, galèt (nm) (seul mot connu à Hu., Ber. ; la _ molle se dit galèt à cwî Ber.) ; (faire des galets : galeter) ; petite _ de nouvel an fin, galèt, fène galète ; voy. pate ; dans la ruche, gâteau de cire et de miel, voy. gateau

E0

gaufrer

godroner

E0

gaufrier

nm fiêr à waufes

C60

gaufrier

fiér ås wafes ou ås galèts, ås strèmes (Gl.)

E0

gaulage

nm bârdachadje, sbassenadje

C60

gaule

nf bârdache

C60

gaule

bardahe (qqf -afe), pîce, ålon (nm), pîrcê (nm), halbåde ; voy. baton ; t de pêche, vèdje, voy. ligne

E0

gauler

[v] (o) taper (à gayes), (c) bardachî, (e) bardahî (d’vins ‘ne saqwè)

G100

gauler

v bârdachî, sbassener ; gauler des noix, bârdachî dès gayes,  sbassener dès gayes ; celui qui gaule, bârdacheû (-se)

C60

gauler

bardahî (dans l’arbre), flahî avou ‘ne bardahe, bate, abate, voy. abattre, baton ; _ les derniers fruits, voy. recueillir

E0

gaulois

, oise adj et n gaulwès (-e)

C60

gauloiserie

une _, ine cråsse

E0

gauss

gauss

G0

gausser

(se) v si foute (d’ one saquî ou bin d’ one saqwè)

C60

gausser

(se), voy. moquer, railler

E0

Gauthier

Gåtî, Wåtî, Tåtî

E0

Gavage

Gavadje, n de fam

E0

gaver

v (animaux) gourer, rigouler ; « Dins lès daîrins mwès, on l’ a gouré di p’tit lacia, di tortias èt d’ farène di wadje, po l’ ècrachî. » (J. Houziaux) ; (personnes) être gavé, ènn’ awè jusqu’à l’ pupe, ièsse rigoulé ; (se) v s’ è fé pèter, si foute one bosse, si foute one boûre, si guèder

C60

gaver

voy. empiffrer, goinfrer ; je suis gavé, dji so p(l)ouf, dj’ ènn’ a disqu’à l’ pîpe, … disqu’à l’ godje, dji so stokî  ; voy. excédé, soul ; _ le bétail, voy. suralimenter

E0

gavroche

nm galmitchot

C60

gaz

[nm] (o-c) gâz’, (e) gåz’

G100

gaz

nm gâz ; une fuite de gaz, one fwite di gâz ; se chauffer au gaz, si tchaufer avou do gâz; (expr) rouler à plein gaz, roûler come on sot, come on dislachî

C60

gaz

gåz’, voy. anhydride, grisou

E0

gaze

nf bande de gaze, binde

C60

gaze

gåze

E0

gazer

v (intoxiquer au gaz) il a été gazé à la guerre de 14-18, il a stî gâzé à l’ guêre di quatôze

C60

gazer

(au fig) èwalper, voy. voiler

E0

gazette

nf (journal) gazète; (bavard) canlète, tchawète

C60

gazette

, gazetier gazète, gazetî

E0

gazeux

, -eûse gåzeûs, -e

E0

gazier

gåzî

E0

gazogène

nm gazojin.ne

C60

gazole

nm gazole

C60

gazomètre

nm gazomète

C60

gazomètre

gåzomète (ga-)

E0

gazon

[nm] wazon

G100

gazon

nm wazon ; couché sur le gazon, coûtchî su l’ wazon ; gazon sur lequel on étendait le linge pour le mettre sécher et blanchir, rimouye (f); (expr) mète lès linçoûs à l’ rimouye, étendre les draps de lit sur le gazon aussitôt après la lessive

C60

gazon

wazon (wè- La., Vi., Du.) ; motte de _, on wazon ; renouveler le _ d’un pré, fé on noû coyin à on pré, voy. novale ; se recouvrir de _ (terre), si rèwazener ; sol gazonné d’un pré à laucher, dègne (nf) ; bombarder de mottes de gazon, wazoner, voy. dégazonner, HERBE, PELOUSE

E0

gazouillement

nm brûtiadje, gruzinadje

C60

gazouiller

v brûtyî, grûzeler, grûziner

C60

gazouiller

, -ement, -is gazouyî, -èdje, -emint ; grusiner, glawesiner, -èdje ; ritcholer (La.,) rosiner (Ve.) ; rûter, -eler (Herv.) ; voy. pépier

E0

gazouillis

nm tchîpèlerîye (f), tchîpiadje, tchîpîyerîye (f)

C60

geai

[nm] (o) djirau, (c) djurau, (o-c) ritchau, (e) ritchå

G100

geai

nm cwagnaud, djèraud, djureû, ritchaud ; crier comme un geai, ritchaurder ; cri du geai, ritchaurdadje (m)

C60

geai

ritchå, djåke (Pet.), kêk

E0

géant

, ante adj grand au d’ là; (expr) quand il a frèd sès pîds on djoû, i stièrnit l’ lèdmwin, quand il a froid aux pieds un jour, il éternue le lendemain; nm géant de cortège, aurdjouwant

C60

géant

, -e adjèyant, -e ; jèyant, -e ; nm on grand jèyant, on colosse, on grand diâle è cwérp, on grand stâré (Fl.), on grand stêné (Ba.), on Gôliyat’ (Fa.), …, voy. dégin­gandé

E0

géant, e

[adj] (o) djèyant, e, (c) jèyant, e, (e) adjèyant, e

G100

Gédéon

npr Jédèyon (diminutif, Dèyon)

C60

Gedinne

npr Djèdène

C60

Geel

Guèl, village flamand

E0

Geer

(rivière) Djêr (nf), sans article ; (village) Djêr

E0

geignard

, arde adj cloussaude (f), djèmichaud (-e), dôrlin (f dôrlin.ne) gnangnan, pîlaud (-e), plindaud (-e) ; elle est geignarde, èlle èst gnangnan ; (iron) bèguène (nf)

C60

geignard

, -e djèmihåd, pîlåd, -åde ; grigneteûs, -e ; un _, on loloye ou on mole-tchêye (Fl.), une _e, ine dôrlin.ne, ine Sinte-Madelin.ne, ine nånåye ; èlle èst si pîwitche ; enfant _,  ine tåte-à-l’-ôle ; voy. PLEURARD, PLEURNICHEUR

E0

geignement

nm dilamintadje, djèmichadje, piladje

C60

geindre

v djèmi, grigneter, pîler, si dilaminter ; (expr) fé l’ pouye crèvéye, geindre

C60

geindre

voy. gémir

E0

gel

nm djaléye (f) ; petit gel, djaletadje ; on prévoit du gel pour cette nuit, on-z-anonce dè l’ djaléye po ç’ nût-ci ; ce n’est qu’un petit gel, ci n’ èst qu’ one miète di djaletadje

C60

gélatine

nf jèlatine

C60

gélatine

djalêye d’ ohês

E0

Gelbressée

npr Djèrbussèye

C60

gelée

[nf] (température) (o-c) djaléye, (e) djalêye

G100

gelée

nf djaléye ; gelée blanche sur les prés et les champs, rèléye ; gelée blanche sur les arbres et les toits, maurladje (m); (expr) blanke rèléye dwèt ièsse rilâvéye, gelée blanche doit être relavée, il est tombé de la gelée blanche, il pleuvra bientôt; dè l’ nîve su dès broûs, dè 1’ djaléye divant trwès djoûs, de la neige sur de la boue, de la gelée avant trois journ quand il neige après avoir plu, c’est signe qu’ il gèlera sous peu ; i n’ faut nin r’toûrner l’ djaléye è têre, il ne faut pas retourner un sol gelé ; solia do djoû, djaléye dèl’ nût, soleil pendant le jour, gelée pendant la nuit; (gelée de fruits) jèléye ; de la gelée de groseilles, dè l’ jèléye aus rodjès grusales

C60

gelée

djalêye ; _ blanche, blanke ou clére (ou poyowe) djalêye ; voy. givre; _ de veau, de groseille, …, djalêye

E0

geler

[v] 1 (impersonnel) djaler : i djale

2 (résultat) èdjaler: (c) l’ êwe è-st-èdjaléye, (e) l’ êwe è-st-èdjalêye, (o) l’ eûwe è-st-èdjaléye

G100

geler

v impers djaler ; il gèle, i djale ; il gelait, i djaleûve ; il gèlera, i djalerè ; il a gelé, il a djalé ; geler à nouveau,  ridjaler ; il gèlera encore, i djalerè co ; il gèlera encore cette nuit, i va co djaler ç’ nût-ci ; il a gelé, il a djalé ; geler légèrement, djaleter ; geler légèrement (sur les prés) rèler ; geler légèrement (sur les arbres,  sur les toits), maurler ; il a gelé légèrement (sur la prairie) il a rèlé ; il a gelé (sur les toits, les arbres) il a maurlé; (expr) lès coks tchantenut pâr naît, i va djaler, les coqs chantent pendant la nuit, il va geler ; l’ oulote a frèd ses pîds, c’ èst po djaler, la chouette a froid aux pieds, c’est qu’il va geler ; s’ i maurléye au Noyé, bran.mint dès frûts l’ anéye d’ après, s’ il gèle légèrement à la Noël, il y aura beaucoup de fruits l’année suivante; vt èdjaler ; j’ai les mains gelées, dj’ a mès mwins èdjaléyes ; les oignons sont gelés, lès-agnons sont-st-èdjalés; (expr) dj’ a mès pîds come dès grognons d’ tchin, j’ai les pieds comme des truffes de chien, j’ai les pieds gelés

C60

geler

1 v impers djaler : i djale, il a djalé ; il gèlera encore, i r’djalerè co ; _ légèrement, djaleter, djaletiner ; il a gelé blanc, il a djalé (tot) blanc, voy. givre, -É ; il gèle fort, l’  oûhê rodje-bètch qui pice (Ber.) ; 2 v vt, vi, v réfl èdjaler ; on gèle, on-z-èdjale (, qqf on s’ èdjale); j’ai les pieds gelés, dj’ a lès pîds èdjalés ; de l’eau gelée, di l’ êwe qu’ èst prîse ou qu’ è-sti-èdjalêye ; la Meuse va _, elle est gelée, elle va encore, Moûse va èdjaler, èlle è-st-èdjalêye, èlle èst prîse, èle va co rèdjaler ; elle va _ complètement, èle va sèrer ; elle est gelée complètement, èlle èst sèrêye ; l’eau commence à _, l’ êwe èst steûlêye

E0

gélinotte

poye di bwès

E0

gelure

nf èdjalûre

C60

gembloutois

, oise adj et n djibloutwès (-e)

C60

Gembloux

npr Djiblou

C60

Gembloux

Djiblou

E0

gémir

[v] djèmi

G100

gémir

v djèmi ; gémir doucement, djèmeter; celui qui gémit, djèmicheû (-se) ; gémir en vue de demander qqch, pîler

C60

gémir

djèmi, pîler, doler (F ; Es.), auyeler (Tr., Fl.) , wayeter (Ber.), wignî, -eter ; fé loloye (Fl.) ; (d’une roue) tchîpeter ; voy. lamenter, PLAINDRE

E0

gémissant

, ante adj djèmichaud (-e), pîlaud (-e)

C60

gémissant

, -e djèmihant, -e ; qui a l’habitude de gémir, djèmihåd, -åde, voy. GEIGNARD

E0

gémissement

[nm] (o-c) djèmichemint, (e) djèmihemint

G100

gémissement

nm djèmichadje, djèmichemint

C60

gémissement

djèmihèdje, -ihemint ; wîgnèdje, -etèdje

E0

Gemmenich

Guèminih (Gui- ; Guimènih), village

E0

gênant

, ante adj jin.nant (-e)

C60

gênant

, -e djin.nant, -e ; voy. en­combrant

E0

gencive

[nf] djincive

G100

gencive

nf djincive

C60

gencive

djincive (, djindjive Be. ; -iwe ou -èwe Fl. ; -èwe Le., Dar. ; -owe Bas. ; -ouwe Cou.), djindrêye (Es. ; djinzerèye Sp., St., La., GrH. ; -îye Str., Vierset), djinzèye (Fa. ; -êye Vil.), djèrdjå (nm) (Od.), djwèhe (nf) (Ju., Ve. , …), djwèhå (nm) (Ho.) ; voy. machoire

E0

gendarme

[nm] (c) jendârme, (e) jendâr, (o-e) jendarme; v. policier

G100

gendarme

nm jendârme, gârnissaîre

C60

gendarme

jendarme (anc. jendår) ; les _s (anc.), lès poyous bonèts

E0

gendarmerie

[nf] (c) jendârmèrîye, (e) jendarmèrèye

G100

gendarmerie

nf jendârmèrîye

C60

gendarmerie

jendarmeurèye (ou -èrèye)

E0

gendre

nm bia-fis

C60

gendre

fiyåsse, bê-fis

E0

gêne

[nf] (o-c) jin.ne, (e) djin.ne

G100

gêne

nf jin.ne; (expr) i gn-a pont d’ jin.ne véci, savoz !, il n’y a pas de gêne à avoir ici, vous savez !, soyez à votre aise ; sins jin.ne ni façon, sans gêne ni façon, sans se gêner

C60

gêne

djin.ne ; il n’y a pas de _, i n’ a nol imbaras ; il est dans la _,  il èst d’vins l’ imbaras, il èst strindou ou tène, i n’ pout ni (d’) sus ni (d’) djus ; voy. argent, BESOIN, ÉTROIT

E0

généalogique

adj arbre généalogique, aube di famile

C60

gêner

 [v]: (o-c) jin.ner, (e) djin.ner

G100

gêner

v (mettre mal à l’aise) jin.ner, èbarasser; on serait bien gêné, on sèreûve bin jin.né; (entraver le mouvement) ièsse dins lès pîds, ièsse dins l’ vôye da ; vous ne voyez pas que vous gênez ?, vos n’ vèyoz nin qui v’s-èstoz dins l’ vôye ? ; retirez votre seau qui me gêne, rissatchîz vosse saya qu’ èst dins mès pîds; (occasionner une gêne physique) ces souliers me gênent, cès solés-ci m’ sèrenut trop fwârt; son col le gênait, il aveûve mètu on col trop sèrant; (expr) ça lî jin.neûve d’ î aler, cela (lui gênait,) le gênait d’y aller ; dji n’ so nin jin.né d’ è fé ostant, je suis capable d’en faire autant ; i gn-a qui l’ trop wêre qui jin.ne, il n’y a que le trop peu qui gêne, seule, la privation gêne ; i n’ vos faut nin jin.ner, là !, il ne faut pas vous gêner ! ; (se) v (se contraindre) si jin.ner ; ne vous gênez pas !, ni v’ jin.nez nin !; (se serrer) si sèrer ; si vous vous gênez un peu, il y aura de la place pour tout le monde, si vos vos sèrez one miète, gn-aurè dè i place po tot l’monde; (expr) quand on s’ jin.ne, on d’vint bossu, quand on se gêne, on devient bossu

C60

gêner

djin.ner ; voy. embarrasser, encombrer, incommoder ; ne vous gênez pas, ni v’ hontîz nin ; gêné dans ses mou­vements, voy. gauche ; vite gêné, voy. FROISSER, SUSCEPTIBLE

E0

général

, ale adj jènèrâl (-e) ; c’est la règle générale, c’ èst l’ régue jènèrâle

C60

général

nm jènèrâl

C60

général

, -e, -ement jènèrål, -e, -emint

E0

généralement

adv au pus sovint, d’ abitude ; généralement, nous partons le matin, d’ abitude, nos ‘nn’ alans do matin ; généralement, ce sont les enfants qui y vont, au pus sovint, c’ èst lès-èfants qu’ î vont

C60

généraliser

v (appliquer à l’ensemble des personnes) ils sont nombreux mais il ne faut cependant pas généraliser, gn-a brâmint mins i n’  lès faut nin mète tortos su l’ min.me pîd, dins l’ min.me pani ; (se) v à ce jour, l’instruction s’est généralisée, au djoû d’ audjoûrdu, tot 1’ monde va è scole

C60

généraliste

n docteûr

C60

généralité

nf (caractère de ce qui est général) son discours n’était fait que de généralités, il a causé d’ tot èt d’ rin ; il est resté dans les généralités, i n’ a jusse dit qui l’ principâl ; dans la généralité des cas, dins quausu tos lès cas, quausu à chaque côp; (ensemble des individus) la généralité des gens vous le diront, quausu tot l’ monde vos l’ diîrè, c’ èst ç’  qui lès djins vos dîront noûf côps su dîj

C60

génération

nf jènèrâcion; (expr) come lès vîs chufèlenut, lès djon.nes tchantenut, comme les vieux sifflent, les jeunes chantent, les habitudes passent d’une génération à l’autre ; dji so co à l’vîye môde, je suis encore de la vieille génération

C60

génération

jènèråcion ; voy. LIGNÉE, RACE

E0

généreusement

djènèreûsemint, lådjemint, lîbèrålemint , plantiveûsemint

E0

généreux

, euse adj (charitable) à l’ laudje mèseure, di d’néye, midone; être généreux, awè s’ keûr su ‘s mwin, ièsse laudje ; « Il a todi stî à 1’ laudje mèseure maugrè qu’ i n’ nos-eûche jamaîs payî qu’ avou dès pûs. » (E. Gilliard); (expr) i n’ èst nin di D’néye, il èst do viladje pus lon (iron) (jeu de mots entre dinéye, générosité et Dinéye, Denée) ; il èst laudje maîs c’ èst dès spales (iron), il est large mais uniquement des épaules, il n’est pas généreux ; i s’  mètreûve su li strin po l’s-ôtes, il se mettrait sur la paille pour les autres, il est généreux

C60

généreux

, -eûse djènèreûs, -e ; il n’est pas _, i n’ èst nin djènèreûs, lådje (è l’ boûsse), midone (-ane Ve., mèsdone Ho., misdone Po.), il èst lådje, mins c’ èst d’ ås spales, il a dès gros pogns èt dès streûtès tahes, i n’ pout må di s’ fordiner ou s’ forbouter ou s’ forpougnî, i n’ si boute nin foû, ci n’ èst nin lu qu’ on lome Doné  ; marraine peu _, ine pèlêye mårène ; voy. AVARE, PLANTUREUX

E0

généreux, euse

[adj] midone, (o-c) laudje, (o) lâdje, (e) djènèreûs, e

G100

générique

jènèrike

G0

générosité

nf (expr) i done on pwès mins c’ èst po rawè one féve, il donne un pois mais c’est pour avoir une fève en retour, sa générosité n’est pas désintéressée ; i n’ èst nin di D’néye (voir : généreux), sa générosité a des limites

C60

générosité

djènèrôsité, lårdjèsse, bonté, lîbèrålité

E0

genêt

[nm] (o-c) dj(i)gnèsse [nf], (e) dj(u)gnèsse [nf]

pour la forme élidée, on écrit: in / on gngnèsse ; (c) gngnèsse: aussi masc.

G100

genêt

nm djinièsse (f) ; un balai de genêts, on ramon di dj’nièsses; genêt des teinturiers (genestrole), ièbe di tindeû (herbe de tendeur)

C60

genêt

du _, dè l’ (ard du l’ ; pl dès) djugnèsse (Ve. , St., Vi., Du. ), dès djunèsses (Sp., Com. ; dji- ou dju- Es. ; dès gngnèsses L., Hu. ; gnèsses (L., Be.) ; voy. cosse ; _ épineux, fèrou, pondante djugnèsse, grète-cou d’ brèyîre, ramonète ; _ des teinturiers, jèbe di tindeû

E0

généticien

jènèticyin

G0

génétique

jènètike

G0

génétiquement

jènètikemint

G0

génétisme

jènètisme

G0

gêneur

, euse n jin.neû (-se)

C60

Geneviève

npr Djènevîre ; « On promèt l’ vôye èt fé s’ noûvin.ne po lès maus sinte Djènevîre èt po l’ fîve- lin.ne.» (A. Laloux) ; on fièstéye lès Djènevîre li deûs d’ janvî

C60

Geneviève

Jènèviéve, (anc.) Djènevîre (Djènèvîve Ja., Ma.) ; sainte _, qqf sinte Fîve-lin.ne

E0

genévrier

nm pèkèt ; « Li fumèle do singlé rûtîye pa-d’zos lès pèkèts. » (E. Gilliard)

C60

genévrier

pèkèt, gneûve (Fa., Rob., so lès gneûrs, l.-d. d’Es.) ; baie de _, peûs d’ pèkèt

E0

Gengoux

voy. ganoulphe

E0

génial

, ale adj (fwârt) bon (-e), clapant (-e) ; c’est une idée géniale, c’ è-st-one fwârt bone idéye, c’ è-st-one clapante idéye ; c’est un médecin génial, c’ è-st-on fwârt bon docteûr; c’est génial!, c’ èst bin !; c’était génial, c’ èsteûve au d’là dès bins

C60

génie

nm (milit) jènîye ; soldat du génie, sôdârt do jènîye; (talent) il a du génie , il a dès bonès-idéyes, c’ è- st-on-ome come gn-a pont d’ feume

C60

génie

(être surnaturel) boublin, påcolèt ; voy. lutin

E0

genièvre

[nm] pèkèt, chnik ; v. eau de vie

G100

genièvre

nm (eau-de-vie) chnik, gote (f,), jéjé, pèkèt, rikiki, vî sistème ; Chassart, Tchèssaut ; café avec du genièvre, carafon

C60

genièvre

pèkèt, qqf chnap, chnik ; voy. eau-de-vie ; _ spécial, dè spéci(y)ål, dè vî sistin.me (-éme Vo. , …) ; la bouteille de _, li botèye di gote ; voy. BOIRE, BUVEUR

E0

génisse

[nf] 1 (c) djini, (e) djinihe, (o) djèni(sse

2 (jusqu’à un an) (e) åmaye, (o) aumâye, (c) aumaye

G100

génisse

nf aumaye, djini; (expr) audjoûrdu on via, dimwin one aumaye, aujourd’hui un veau, demain une génisse, aujourd’hui le poignet et demain le bras

C60

génisse

(veau femelle de l’année) ine djinih, li gngnih (djènih Co., Fl. ; djini Es. ; djuni Ve. , Du. ; djunu Ja., St., Ma.) ; (jeune vache d’un à deux ans) åmaye (â- Sto), djône bièsse ; voy. primipare, vache, veau

E0

génital

, ale adj organes génitaux, botike (nm sing); (id pour les hommes uniquement) pârtîyes (spl)

C60

génitif

jènitif

G0

génocidaire

jènocidaîre

G0

génocide

jènocide

G0

génome

jènôme

G0

genou

[nm] (c) dj(i)gno, (e) dj(i)no, (o) dj(è)nou

pour la forme élidée, on écrit: in gngnou / on gngno

G100

genou

nm djigno (, dj’gno), gngno ; mon genou gauche, mi gauche djigno ; j’ ai mal aux genoux, dj’ a mau mès d’gnos, … gngnos; (loc) avoir les genoux qui craquent, crochî dès gngnos ; faire du genou,,fé do d’gno ; être sur les genoux (fatigué), ni pus sawè aye, ni pus sawè dire do pwin ; prendre sur ses genoux, prinde su s’ choû ; viens donc t’asseoir sur mes genoux !, vinoz su ni’  choû, on ! ; se mettre à genoux, si mète à gngnos; (expr) awè one tièsse come on gngno, avoir une tête comme un genou, être chauve ; i parvêrè, il a dès gros gngnos, il parviendra, il a de gros genoux (à force de s’agenouiller pour implorer)

C60

genou

djino (djuno Ve. , St., Ma.) ; [j’ai mal] au _, mi gngno (mu gno Ma.) ; le dessous du _, li ployant dè l’ djambe ; [venez] sur mes _x,  so mès gngnos, so m’ hô ; voy. age­nouiller, giron

E0

genouillère

nf jènouliére

C60

genouillère

djinolîre (gngnolîre (de sarcleur ) Ce. ; djunolîre, gnolîre (Ma.) ; gngnoyîre Du., To. : pièce mise au genou d’un pantalon) ; _ d’ardoisier, waguète di gngno (Vi.)

E0

genre

nm (catégorie, espèce) espéce (f), jenre, sô(r)te (f) ; il a déjà essayé tous les genres littéraires, il a d’djà sayî totes lès sôtes di scrîjadje ; ce genre de chapeau lui convient, c’ è-st-on jenre di tchapia què lî va bin ; elle portait un genre de tailleur, èlle aveûve one èspéce di talieûr ; c’est le nouveau genre de souliers, c’ èst l’ novèle môde po lès solés; (loc) avoir beau genre, awè bia jenre; avoir mauvais genre, awè laîd jenre ; ce n’est pas mon genre , ci n’ èst nin m’ gout ; c’est ce qu’on fait de mieux dans le genre, c’ èst ç’ qu’ i gn-a co d’ mia ; du même genre do min.me tonia ; faire du genre, fé d’ sès rinkinkins; (expr) il est unique en son genre, c’ è-st-on-ome come i gn-a pont d’ feume ; elle est unique en son genre, c’ è-st-one feume come i gn-a pont d’ ome ; aller colporter des bruits, ce n’est pas son genre, ci n’ èst nin dins sès-abitudes d’ aler fé pèter s’ linwe

C60

genre

jenre ; donner dans le grand _, è l’ pèter hôt ; voy. espèce

E0

gens

[nm-pl] djins

G100

gens

nm et f pl (personnes) djins (f) ; il y avait peu de gens, gn-aveûve wêre di djins ; il y avait beaucoup de gens, gn-aveûve bran.mint dès djins, gn-aveûve one masse di djins, gn-aveûve do l’ djin, gn-aveûve dè l’ djin; de braves gens, dès brâvès djins ; des gens bien, dès djins come i faut ; de pauvres gens, dès pôvès djins ; de sales gens, dès man.nètès djins, de vieilles gens, dès vîyès djins (dès vis)-, les jeunes gens, lès djon.nès djins (lès djon.nes); les petites gens (le peuple), lès p’titès djins ; les gens sont méchants, lès djins sont mèchants (quand « djins » est attribut et au pluriel, il est du genre masculin); (gens de) les gens d’église, lès curés ; les gens de lettres, lès scrîjeûs ; les gens de maison, lès vaurlèts èt lès mèskènes; (expr) c’ èsteûve one copicherîye di djins, c’était un fourmillement de gens ; i faut lèyî lès djins po ç’ qu’ is sont, il faut laisser les gens pour ce qu’ils sont, il faut les regarder comme tels ; i faut todi grèter lès djins èwoù-ce qu’ il ont chôpe, il faut toujours gratter les gens où ils ont des démangeaisons ; gn-a pont d’ sot mèstî, gn-a qu’ dès sotès djins, il n’y a pas de sot métier, il n’y a que de sottes gens ; gn-a wêre di djins à ièsse contints, peu de gens sont satisfaits ; i n’ faut nin r’mète bièsses à djins, il ne faut pas comparer les animaux avec les personnes ;  i n’ si faut nin r’toûrner après lès djins, il ne faut pas se soucier de l’avis des gens ; lès caurs faîyenut lès djins, l’argent fait les gens, on évalue les gens d’après leur fortune ; po conèche lès djins, i faut viker avou, pour connaître les gens, il faut vivre avec eux; qu’ i gn-a dès djins qu’ sont bièsses !, comme il y a des gens qui sont bêtes !

C60

gens

djins, voy. personne ; je ne fréquente pas de si petites _, dji n’ håbite nin dès si p’titès djins, dji n’ mèt’ nin souwer m’ bouwêye so dès si bazès håyes

E0

gent

nf famile ; la gent féminine, lès feumes ; la gent animale, lès bièsses

C60

gentiane

nf jenciane

C60

gentil

, ille adj amistauve, binamé (-ye) (n et adj), binin.mé (-ye) (n et adj), brâve (n et adj), djinti (f djintîye) (n et adj) ; il est si gentil, c’ èst si plaîji d’ li

C60

gentil

, -ille binamé, mamé, nosé, -êye ; et, seul’ d’un enfant, djinti, -èye (f -ive Fa.) ; il faut être _, i fåt fé l’ djinti, èsse bråve (ou braåve) ; enfant _, on p’tit mamot ; voy. agréable, gracieux, sage ; bois _, voy. daphné

E0

gentil, le

[adj] (o-c) djinti, îye, (e) binamé, êye, (c) vayant, e

G100

gentilhomme

djintilome

E0

gentillesse

nf djintiyèsse ; si vous saviez toutes les gentillesses qu’il a eues à mon égard !, si vos saurîz come il a stî bini.nmé avou mi!

C60

gentillesse

djintilèsse

E0

gentiment

adv djintimint

C60

gentiment

djintimint (anc. -èyemint), qqf binamêyemint

E0

génuflexion

nf agngnoladje (m), asglignadje (m) ; faire des génuflexions, s’ agngnoler, s’ asglignî

C60

génuflexion

voy. agenouillement

E0

géocentrique

jèyocentrike

G0

géocentrisme

jèyocentrisme

G0

géochimie

jèyochimîye

G0

géochimiste

jèyochimisse

G0

géographie

nf jèyografîye

C60

geôle

nf gayole, prîjon, grande cinse (iron)

C60

geôle

voy. prison

E0

géologie

jèyolojîye

G0

géologique

jèyolojike

G0

géologiquement

jèyolojikemint

G0

géomètre

n jèyomète

C60

géomètre

jèyômète (, jomète)

E0

géomètre

jèyomète

G0

géométrie

nf jèyomètrîye

C60

géométrie

jèyomètrîye

G0

géométrique

adj jèyomètrike

C60

géométrique

jèyomètrike

G0

géométriquement

jèyomètrikemint

G0

géophysicien

jèyofisicyin

G0

géophysique

jèyofisike

G0

Georgen

npr Jôr ; sint Jôr, c’ èst l’ patron dès sôdârts èt dès-ajents d’ police ; on l’ fièstéye li 23 d’ avri

C60

Georges

Jorje, (anc.) Djôr, Djwér

E0

géothermie

jèyotèrmîye

G0

géothermique

jèyotèrmike

G0

géotrupe

voy. bousier

E0

géranium

nm jèrâniom’ ; géranium herbe à Robert, cwarvèsse (f)

C60

géranium

jèråniyom’, bètch-di-grawe ; (herbe à Robert) fleûr du rin.nètes, flêrant jèråniyom’, rin.nète

E0

gérant

, ante n jèrant (-e)

C60

gérant

jèrant ; _ de ferme, voy. ferme 2

E0

Gérard

npr Djuraud, Jèrârd; (expr) l’ èsté da l’ Sint-Djuraud, trwès p’tits djoûs, èt co, pau, l’été de la Saint-Gérard (2 octobre) ne dure que trois petits jours et n’est pas généreux

C60

Gérard

, -ine Djèråd (, Dji-, Dju-) ; Didine

E0

Gérardrie

en _, è Djèrindrèye, rue de Liège

E0

gerbe

[nf] (o-c) djaube, (e) djåbe

G100

gerbe

nf djaube ; grosse gerbe liée uniquement à la partie supérieure, sôdârt (m) ; tas de quatre gerbes, gade ; tas de quatre gerbes reliées entre elles par le haut, capucin (m) ; tas de dix à quinze gerbes, dîja (m) ; mettre en gerbes, mète è djaubes ; dresser les gerbes, stamper aus djaubes; (expr) i gn-a jamaîs tant dès djaubes qu’ à l’ awous’ , il n’y a jamais autant de gerbes que pendant la moisson, ce que vous dites est évident ; il a stî batu come one djaube , il a été battu comme une gerbe, très fort ; ostant waîtî après one atatche dins one djaube di strin, autant rechercher une épingle dans une gerbe de paille,  dans une meule de foin; gerbe de fleurs, jêrbe

C60

gerbe

djåbe ; _ de blé battue, voy. botte ; _ battue sans être, déliée, puis donnée au bétail, djårbon (nm) ; _ disposées transversalement au milieu de la charretée pour assurer un bon chargement, sèrer, sêre ; voy. dizeau, faisceau, GERBIER, MEULE, RANGÉE

E0

gerber

v (mettre en gerbes) mète è djaubes

C60

gerbier

nm mafe

C60

gerbier

tchapå, cåvâ, mafe, stèlêye, ètèssire (nf) ; _ con­tenant une certaine quantité de gerbes [proprt nom du tas de gerbes], tès (Les., Villers-le-Bouillet ; (ard) tès d’ djåbes ( Ja. ) ; tas Wan., Bo., Li.) ; fimbe (nf) (Fa.) ; le fond du _, sotré (To., Bas., Les.) ; _ au-dessus de l’aire, bèraudî (bi- Ja,), bår (Lie.), hèn’bå (Han.), li d’zeû d’ dègn ; voy. palier

E0

gercé

, ée adj d(is)bîjî (-ye), disbîjelé (-ye), sbîji (f sbîjîye)

C60

gercé, e

[adj] (o-c) disbîjî, îye, (e) d(i)bîhî, èye, crèvassé, êye

G100

gercer

, gerçure, voy. crevasse, -er

E0

gerçure

nf (au point de crevasser) crèvaude ; avoir des gerçures, ièsse disbîjî (-ye), ièsse disbîjelé (-ye), ièsse sibîjî (-ye)

C60

Géréon

(saint _) Djèrion (Ma.), Drigon (Bo.)

E0

gérer

tini (voy. régir), jèrer

E0

gériatre

n jèriâte, médecin po lès vîs

C60

Gerlach

saint _, sint Hèrlak (Othée)

E0

germain

, aine adj djèrmwin (f djèrmwin.ne), prôpe ; mon cousin germain, mi prôpe cousin, mi cousin djèrmwin ; ma cousine germaine, mi prôpe cousène, mi cousène djèrmwin.ne

C60

Germain

npr Djèrmwin

C60

Germain

tête de _, cwårêye tièsse

E0

germain

, -e dreût [frère, cousin], dreûte [sœur, cousine] ; [cousin] djèrmin, [cou­sine] djèrmin.ne ; voy. cousin

E0

Germaine

npr Jèrmin.ne

C60

germandrée

nf oubionète

C60

germandrée

ièbe di sårteû, såvadje sèdje, bâse (Ma.), såvadje bâse (La.)

E0

germanique

parler une langue _, Voy. BARAGOUINER

E0

germanium

jèrmaniom’

G0

germe

nm (de l’œuf) vèrzin; (de furoncle) brotchon, chalon, djaurnon; (de pomme de terre) ouy di canada

C60

germe

djèrmon (djârmon Wan., Bi-hain ), djèt, djèton, oûy (de  pomme de terre), tchôke (de l’œuf -) ; voy. bourbillon

E0

germer

[v] (o) djârner, (c) djaurner, (e) djèrmer

G100

germer

v djèter ; action de germer, djètadje (m) ; germer en épis,  djaurner

C60

germer

djèrmer (, djormi Ve.), djârmer, -i ard), voy. égermer, regermer ; sortir de terre, voy. pousser

E0

germination

nf djaurnadje (m), djètadje (m); mettre l’orge en germination, mète djaurner l’ wadje

C60

germination

djèrmèdje (-ihèdje) (nm) ; boutåhe (nf), sûrdèdje, sûde (nm), sûrdåhe (nf) ; hâter la _, brîhî li s’mince

E0

germoir

_ de brasserie, bråhî

E0

gérondif

jèrondif

G0

gerris

(insecte) arègne d’ êwe

E0

Gertrude

Djètrou, Toutou

E0

gésier

nm djêve, djési, magot

C60

gésier

zizi, djidjî, djèsî, molin, magot (, magzau Vi.), monte, (Fra.), gave (nf) (Du., GrM.) ; voy. jabot

E0

gésine

voy. accoucher

E0

gésir

djîr (djére Ja., Fa.) ; voy. coucher

E0

gesse

_ odorante, peûs d’ sinteûr, voy. pois

E0

gestapo

nf gèstapo

C60

gestation

pwèrteûre (pwartore Ma.), voy. grossesse ; dépasser la durée nor­male de la _ (vache), foraler, hértchi (St., La.)

E0

geste

[nm] (e-c) djèsse, (o) djèsse [nf]

G100

geste

nm djèsse, jèsse ; il faisait de grands gestes de la main, i fieûve dès grands jèsses avou s’ mwin ; signifier par gestes, fé sine ; acquiescer par gestes, fé sine oyi; (expr) à tch’vau doné, on n’ riwaîte nin lès dints, à cheval donné, on ne regarde pas les dents, ce n’est pas la valeur du cadeau qu’on regarde, c’est le geste; (action) jèsse (f) ; action blâmable, laîde jèsse; (expr) c’ èst dès jèsses po s’ tuwer, ce sont des gestes pour se tuer, ce sont des actions susceptibles de vous donner la mort ; i ‘nn’ a faît one, di jèsse !, il en a fait un, de geste, il a fait une fameuse mauvaise action; (geste déplacé vis-à vis d’ une femme) aguigne (f) ; chanson de geste, djèsse

C60

geste

djèsse ; faire le _ de frapper, fé l’ djèsse dè fèri ; faire un _ de menace, voy. menacer ; faire de grands _, håspler, si k’hiner, si k’taper ; _ de mena­ce, …, ètîhe (nf) (B.-B.)

E0

gesticuler

v boudjî ; il gesticule toujours, i boudje tofêr, i n’ sét d’mèrer trankile, i faut todi qu’ i faîye aler s’ pîd, sès brès

C60

gesticuler

voy. geste

E0

Gesves

npr Djéve

C60

Gette

la _, li Djåce, rivière

E0

ghetto

nm guèto, prîjon

C60

ghetto

guèto

G0

gibbon

jibon

G0

gibbosité

croufe; voy. bosse, -u

E0

gibecière

nf bèsace, cârnassiére, musète

C60

gibecière

djibecîre (dju-)

E0

gibelotte

nf djiblèt (m)

C60

gibelotte

djibelèt (nm)

E0

gibet

nm potince (f)

C60

gibet

djubèt (dji-), potince (nf) ; voy. gibier

E0

gibier

[nm] (e) djibî, (o) djubî, (c) jubier, (o) jibiè

G100

gibier

nm jibier; lever le gibier, lèver jibier

C60

gibier

djibî (, dju-), jibier, bisteû ; marchand de _ (ard), tchêvelî ; _ de potence, djubèt d’ potince, on lêd djubèt (, potince, rouie),  bå (d’) djubèt, pilé (ou hame) di potince, clå d’ potince

E0

giboulée

[nf] (o) via d’ mârs’ [nm], (c) via d’ maus’ [nm], (e) vê d’ mås’ [nm], houssê [nm], (s) bikèt d’ avri (car, en Ardenne, les giboulées sont fréquentes au mois d’avril)

G100

giboulée

nf les giboulées, lès vias d’ mârs’ (m pl), lès bikèts d’ avri (mpl), d’après le mois auquel elles se produisent

C60

giboulée

nûlèye (, walêye) di grusês, houssê (hoursê St.), tahourê, walê d’ mås’ (nm), (ordt) vê d’ mås’ (en mars) et, par analogie, bikèt d’ avri (en avril) ; voy. ondée

E0

gibus

nm bûse (f), gârnîye (f), tchapia-bûse

C60

gibus

bûse (nf)

E0

gicler

v (pour une consistance molle) brotchî, dibrèchî ; action de gicler, brotchadje (m) ; la pomme a giclé dans mes mains, tellement elle était pourrie à l’intérieur, li pome a brotchî dins mès mwins, télemint qu’ èlle èsteûve poûrîye en d’dins ; la boue a giclé, lès broûs ont brotchî; (pour un jet liquide) sbritchî,  stritchî ; gicler à nouveau, ristritchî ; action de gicler, sbritchadje (m), stritchadje (m) ; le sang s’est mis à gicler, li song s’ a mètu à stritchî

C60

gicler

brotchî, abrotchî, apèter, voy, jaillir

E0

gifle

[nf] bafe, (o-c) pètéye, (e) pètêye, (o-c) tchofe, bèrlafe

G100

gifle

nf alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, caramèl, clatche, imaudje à cink dwèts, lafe, lètche (iron), pètéye, târlouche tchofe, warloufe

C60

gifle

bafe (, boufe, min) à l’ gueûye ou à l’ djêve (one m’ à l’ gueûye Ve.), calote, clape, clapêye, patche, pètård (nm), pètêye, tårtêye, tchafeléye (St., Ma.), zafe, cakelêye (Tr.), barlafe, patrafe, roufe, zévène (Xh.), ine douglâsse (Fl.), one va-se-tu-r’tchåfe, voy. claque, gifler, taloche

E0

gifler

v foute one clatche, … one pètéye, … one târlouche, … one tchofe, claper one tchofe su s’ nez, diner one imaudje à cink dwèts, tchaussî one pètéye su s’ nez, tchofer ; donner de petites gifles, tchoufeter

C60

gifler

caloter, mofler, tårter (, -iner), claper, sofler (l’ narine (à qn)), tchafeler (St.), raboufeter, foute si min ou sès cink clicoles à l’ gueûye, fé pèter l’ gueûye (, djêve, magna, makète, narine) (à qn) ; voy. gifle, raclée, rosser

E0

gigantesque

adj (géant) dèmoné (-ye), fwârt grand (-e), grand-grand (f grand-grande) ; cet homme est d’une taille gigantesque, cit-ome-là, il èst fwârt grand ; c’ è-st-one pîce d’ ome ; un bâtiment gigantesque, on dèmoné batumint; (expr) quand il a frèd sès pîds on djoû, i stièrnit l’ lèdemwin (iron), quand il a froid aux pieds un jour, il éternue le lendemain, il est très grand; (qui dépasse la commune mesure) fameûs (-e) ; c’est une œuvre gigantesque, c’ è-st-one fameûse bèsogne ; il aime le gigantesque, il in.me bin tot ç’ qu’ èst grand

C60

gigantesque

voy. énorme, géant

E0

gigot

nm djigue (f), djigot ; du gigot de mouton, do djigot d’ bèdot

C60

gigot

djigot

E0

gigotement

nm djigotadje

C60

gigoter

v djiboter, djigoter, rèner ; « I rèneut brès èt pates come one baloûje mau tchèyûwe su s’ do.s » (.A Laloux); (expr) djiboter come on gadot, gigoter comme un chevreau

C60

gigoter

voy. gambiller

E0

gigue

voy. jambe

E0

Gileppe

li Djilèpe, ruisseau et lac

E0

gilet

nm djilèt

C60

gilet

djîlèt, håsse-cô et qqf côrsèt (Ja.), cwarsulèt (Roclenge ; ard côrsulèt Li., GrH.)

E0

giletière

jîlètiére (, djîlètîre)

E0

gille

nm djîle

C60

Gilles

npr Djîle

C60

Gilles

, Gillette Djîle, Djîlète

E0

Gillis

, Gillot, n de fam Djîlis’, Djîlot

E0

gimblette

onê

E0

gingas

teûle di matelas

E0

Gingelom

Djin’glèhin (anc.-ègn), village flamand

E0

gingembre

djindjibe [-Ip]

E0

girafe

nf jirafe

C60

girandole

brantche di tchandelé

E0

girofle

nm clou de girofle, clawson

C60

girofle

clou de _, clå d’ claweçon ou simplt claweçon, clå d’ jiroufe (Str. ; clou d’ jirou Hu., GrH. )

E0

giroflée

[nf] murèt [nm], (o-e) carantin [nm]

G100

giroflée

nf murèt (m); giroflée quarantaine, quarantin (m), fleûr di cwarème

C60

giroflée

_quarantaine, quarantin (nm) ; _ des murailles, murèt, violète di cwarème, muralier (nm) (Ve.), tchåviolî, boton-d’-ôr (nm) (Ma.)

E0

girolle

(esp de bolet), voy. cham­pignon

E0

giron

nm choû ; ce que peut contenir un giron, choûrchîye (f), faudeléye ; j’ ai été cueillir tout un tablier de pommes, dj’ a stî coude one choûrchîye di pomes

C60

giron

(t de cout) djèron, bayîre (nf) ; [venez] dans mon _, è ou so m’ hô (hoû Vil. ; chô Li., Bi.), è m’ camosse (Ja.) ; (t enf) è m’ coucète (Sp), so m’ doudou Wa.) ; quantité [d’her­be, … ] portée dans le _ ou dans le tablier, hôtelêye (hôtêye Ber. ; hoûteléye Be.), hôselée (Ma.), hôrsèye (Har., Ra., To., -ée Wan., -ie St. ; chorsêye Li., -ée Bi.; hoûrsêye Vil. , -îye Mar.) ; on hô (Ba., Ke., …)

E0

girouette

[nf] (e) djirwète, (o) djirouwète, (c) rabanêre

G100

girouette

nf (dispositif) banêre, rabanêre; (expr) c’ èst come li banêre, èle ni pout nin ièsse tos lès djoûs à bia timps, c’est comme la girouette, elle ne peut pas indiquer tous les jours le beau temps; (personne changeante) rabanêre

C60

girouette

djirwète, toûne-å-vint (nm), (anc.) pènecê ; en forme de banderole, banîre ;  _ de clocher, cokerê ; (fig) _ politique, …, harlikin (nm), marionète

E0

gîte

[nm] (o-c) djîsse [nf], (e) djîsse [nm] ; v. terrier

G100

gîte

nm (lieu pour se loger) djîte, djîse, lodjis’, maujone (f), twèt ; il a trouvé un gîte, il a trové on twèt; (du lièvre) cwète (f)

C60

gîte

djîsse, ratrêt ; prendre _, s’ adjîstrer, voy. asile ; [le lièvre est] au _, è (s’) ou so (s’) djîsse, è (s’) coûke, è (s’) pote, è s’ cwate, è foûme (fôr-), il èst r’mètou ; (charpente), voy. poutre, solive

E0

gîter

v djîser

C60

gîter

djîstrer ; se _, s’ adjîstrer

E0

Gives

Djîve, village (Be.)

E0

givrage

nm amaurladje, èmaurladje, maurladje

C60

givre

[nm] (o-c) rèléye [nf], (e) råle, rålèdje

G100

givre

nm (sur les champs) rèléye (f); (sur les arbres et les toits) amaurladje, èmaurladje, maurladje

C60

givre

råle (nf) , ordt rålèdje, èrålèdje, rålêye, râleûre (-ore Ma.),  mårlèdje (Vil.), rimêye (nf) ; cette nuit il est tombé du _, il a rålé (ou djalé tot blanc) dè l’ nut’, il a rimé tot blanc, …mårlé, ; … légèrement, råletiné, rimeté ; [à Wa., il a rimé (= temps sain), il a rålé (= mauvais temps)] ; couvert de _, voir à givré

E0

givré

, ée adj èrèlé (-ye) ; (expr) twèt èrèlé vaut mia qu twèt èvolé, toit givré vaut mieux que toit envolé (dit celui qui a les cheveux blancs)

C60

givré

èrålé, rimé, èrîmé, èmårlé ; lès-åbes rålèt , lès håyes sont totes rålêyes, … 

E0

givrer

v (sur les champs) rèler; (sur les arbres et les toits) amaurler, èmaurler, maurler ; « Va t’ fé couru arèdjî ! Dj’ in.me ostant on twèt amaurlé qu’ onk discouvièt, mi. » (A. Laloux)

C60

glabre

adj qui n’ a pont d’ pwèl

C60

glace

nf (eau congelée) glace ; chandelle de glace, tchandèle di glace ; patins à glace, patins à glace ; saints de glace, sints d’ glace (Pancrace, Mamert et Servais, fêtés les 10, 11 et 12 mai); rivière prise par la glace, aîwe sèréye ; « Ci n’ èst nin pus d’ on côp tos les quarante ou cinkante ans qui Moûse est tot-à faît sèréye èt qu’ on pout passer tot-ute. » (L. Maréchal); (expr) awè on keûr come dè l’ glace, avoir un cœur de glace ; sint Matias’ sipîye li glace, s’ i n’ è trove pont, il è faît à s’ façon, saint Mathias casse la glace, s’il n’en trouve pas, il en fait à son idée (càd à foison); (plaque de verre) cârau (m) ; la glace est sale, li cârau èst man.nèt; (miroir) murwè (m) ; se regarder dans la glace, si r’waîtî o murwè; (confiserie) crin.me à l’ glace

C60

glace

(eau congelée) glèce (glace St., Ma.) ; couche de _, ine glèce ; _ d’un étang, (plaist) on plantchî sins tèråsses ; _ qui reste attachée aux rives du fleuve, sofrande ; _ irrégulière dans chemins ou prairies, motte de terre gelée, groûle (nf) ; voy. débâcle, glaçon, ver­glas ; _ pour se mirer, mureû ; crème glacée, grand miroir, …, glace

E0

glacé

, ée adj frèd (-e) (, freud (-e)) ; de l’eau glacée, dè l’ frède aîwe ; une crème glacée, one crin.me à l’ glace ; un chocolat glacé, on frisco; (expr) dj’ a mès pîds come dès grognons d’ tchin, j’ ai les pieds comme des museaux de chien, j’ai les pieds glacés

C60

glacer

glacer ; j’ai les pieds tout glacés, dj’ a dès pîds come dès glèces (, dès groûles Vot. ; dès hiraus Com.) ; je suis glacé de peur, dji n’ a pus ‘ne gote di song’

E0

glacial

, ale adj frèd (-e) (, freud (-e))

C60

glacial

endroit _, c’ èst come ine Groûlande; vent _, vint freûd come glèce

E0

glacière

glacîre (, -iére)

E0

glacis

glacis

E0

glaçon

nm bokèt d’ glace, glace (f) ; mettre un glaçon dans son verre, mète on bokèt d’ glace dins s’ vêre; il y a des glaçons sur la rivière, gn-a dès glaces su l’ aîwe, gn-a dè l’ glace; (expr) dj’ a mès pîds come dès glaces, j’ ai les pieds comme des glaçons

C60

glaçon

glèçon (gla- Ma.), bokèt ou blok di glèce ; gros _, hirau (hè- ; hou- Fl., Da. ; dès gros hourons d’ glèce Ar. ; toron Du.) ; mince _, lètchète di glèce, sisin, bissin (Du.) ; _ vert foncé venant de la Haute-Meuse, lorin (Hu.; lôrin.ne (nf) , Ju.) ; voy. CHARRIER, DÉBÂCLE, GLACE

E0

glaïeul

nm glayeul

C60

glaïeul

_ sauvage, voy. iris

E0

Glain

à _, è Glin, village

E0

glaire

nf aîweléye, flîme, glumiant (m)

C60

glaire

glêre, -èdje, -ion ; rejeter des _s, glêrî

E0

glaireux

glêriant, -ieûs ; glêgnant (Ve. , Ar.) ; voy. crachat

E0

glaise

[nf] (terre) (c) déle, (c-e) dièle, (o) têre di pot, digue v. argile

G100

glaise

nf dièle ; enduire de terre glaise, dièler, dièrler ; action d’ enduire de terre glaise, dièrladje (m) ; fosse d’extraction, fosse à l’ dièle ; ouvrier, dièleû, fossetî

C60

glaise

(terre), voy. argile, -eûx

E0

glaiser

(un fossé, …) plakî d’ dièle, dièler (dièrler Hu.)

E0

glaiseux

dièlis’ (dièrlis’)

E0

glaisière

nf déles (pl)

C60

glaisière

fosse à l’ årzèye ; voy. argilière

E0

glanage

mèhenèdje (ra-), ramèhenåde (nf) ; époque du _, mèhenåhe (ra-) (nf) (du _ des pommes de terre, ramèhon (nf) Gl.) ; voy. recueillir

E0

gland

nm (fruit du chêne) gland; (passementerie) clokin

C60

gland

gland ; (t enf) pîpe, -ète ; voy. cupule ; _ frangé (de bonnet, …), flotche (nf)

E0

glande

nf glande, abouyète

C60

glande

glande ; voy. amygdales, oreil­lons

E0

glandée

pahon (ard) ; aller à la _, aler ås glands, à l’ pahon (ard ; pâ- Ma.) ; voy. faine

E0

glane

, glanure mèhon (nm), mèhenon (nm), mèhenéye, voy. glanage

E0

glaner

[v] (o-c) mèchener, (e) mèhener, (o) rabassiner

G100

glaner

v mèchener ; ensemble des épis glanés, mèchon (f) ; poignée d’épis glanés, glène (f) ; glaner à la main, mèchener à l’ glène ; action de glaner, mèchenadje (m); (expr) il a stî è scole quand lès maîsses alin.n mèchener, il a été à l’école quand les maîtres allaient glaner, il n’a pas été à l’école ; li cia qui cause sème, li cia qui choûte mèchenéye, celui qui parle sème, celui qui écoute glane ; quand l’ curé faît l’ awous’ , li maurlî mèchenéye, quand le curé moissonne, le marguillier glane ; èvoyî mèchener, envoyer glaner, envoyer au diable

C60

glaner

mèhener ;_  à la main, pauter (Ros.) ; _ au râteau, rèsseler (ib) ; _ les derniers épis, ramèhener, rapauter (Ce.) ; voy. recueillir

E0

glaneur

, euse n mècheneû (-se)

C60

glaneur