G

g

C

nm, septième lettre de l’alphabet. Se prononce / k / devant un e muet. Le mot « figues » se prononce /-k/, « vinaîgue » se prononce /-k/. Elle est associée à la lettre n (gn) pour former un son similaire au mot français « gnon » ou rarement comme dans « gnou ». Le g prononcé /ᴣ/ s’écrit j.

g

S

nom de la lettre g, jé

gabardine

C

nf gabârdine                              

gabarit

C

nm (modèle d’une pièce de construction) moule, tchèssis ; (dimension imposée) fôrme (f), foûme, jenre, sôte (f) ; c’est le bon gabarit, c’ èst l’ bone fôrme ; des camions de tout gabarit  , dès camions d’ totes lès sôtes ; Michel, c’est un grand gabarit  , Michèl, quand il a frèd sès pîds on djoû, i stièrnit l’ lèdemwin (Michel, quand il a froid aux pieds un jour, il éternue le lendemain) ; Alfred, c’est un fameux gabarit (gros), Alfrèd, i n’ èst nin craus d’ awè tèté l’ vèra dè l’ cauve (Alfred n’est pas gras d’avoir tété le verrou de la cave) ; Jules, c’est un petit gabarit  , Jules, il a coûtchî dins on lét trop coût (Jules a couché dans un lit trop court)

gabarit

E

(t d’arm) hansion, molê

gabelle

E

, gabelou gabèle, gabelou

gabelou

C

nm gabelou

Gabriel

C

Gabriyél; sint Gabriyél, c’ èst l’ patron dès facteûrs

Gabriel

E

, -elle Gåbriyèl, Bièl, -e

Gabriel

S

, -elle Gabriyèl, -èle ; (diminutif) Gabi

Gabriel

O

prén m Biyèl, Gabri (Lo.)

gâche

E

_ de serrure, glissîre

gâche

S

(dans laquelle s’engage le pêne d’une serrure) gache ; li trau do l’ gache n’ èst nin parfond assez

gâcher

C

v (délayer le mortier) fé l’ mwartî ; (faire un ouvrage sans soin) pourciater ; gâcher son argent , foute sès caurs èvôye, taper sès caurs èvôye ; il a gâché une occasion, i n’ a seû profiter d’ l’ ocâsion ♦ (gâter, troubler) vous m’avez gâché la journée, vos m’ avoz gâté m’ djoûrnéye ; ma vie est gâchée, mi vîye est fouteuwe

gâcher

E

_ du plâtre, bate dè (l’) plåte ; au fig , voy. bousiller

gâcher

S

_ son travail (mal travailler), travayi à pouf

gâcher 1

O

vt (malaxer) (de la pâte, du mortier) d’bate (dis-) 

gâcher 2

O

_ un travail, boûkyî (Ch., Cou. ; –kî Ros.), brichauder, broketer (Ja.), cafouyî (Rou.), èdagueler (in-), oufeter ; i s’ a mèlè d’ fouyî l’ djârdin,_, i n’ a fé què l’ boûkyî  (Ros.) ; qu’ èst-ce qu’ il èst co en trin d’ boûkyî ? ; qu’ i boukèye ça come i veut (Cou.) ; v’là co ‘ne djournéye èdagueléye ; ac­tion de _, brichaudâdje, broketâdje

gâchette

C

nf gachète

gâchette

E

clitchète, catchète

gâchette

S

(d’arme à feu) gachète

gâchette

O

nf dèsclitche

gâcheur

C

, euse, nm (gâcheur de besogne) bousiyeû (-se), gâteû d’ pausse (f gâteuse di _ ), sâbreû d’ bèsogne (f sâbreûse di _ )

gâcheur

E

voy. bousilleur

gâcheur

S

, -euse n (saboteur, -euse) bâcleû, -eûse

gâchis

C

nm (désordre) bousin ; (gaspillage) wachis’; il y a beaucoup de gâchis, gn-a brâmint dè l’ piète ; tu as fait un fameux gâchis, vos-avoz fameûsemint gâté l’ bèsogne, vos-avoz pourciaté l’ bèsogne

gâchis

E

(boue) tripis’, tripelis’, watchis’, voy. boue, bourbier, margouillis ; margaye (nf), voy. désordre

gâchis

S

(bâclage) hâblèdje

gâchis

O

nm (t. techn.) (mortier dont le mouleur enduit les broches de fer afin d’y faire adhérer le sable) ganache ; (sol boueux) wachis’

gadget

C

nm cacaye (f)

gadoue

C

nf (boue) broûs (m.pl.) ; marcher dans la gadoue, roter dins lès broûs

gadoue

S

(boue épaisse) gadouye ; qué gadouye tot-âtoûr do l’ cinse !

gadoueux

O

nm barotî (For.)

gaffe

C

nf (perche munie d’une pointe de fer) fèrèt (m.); un coup de gaffe, on côp d’ fèrèt ; j’ai dormi d’une traite, dj’ a passé l’ nêt d’ on côp d’ fèrèt ; (bévue) bièstrîye ; faire une gaffe, fé one bièstrîye, è fé one bèle, è fé one bone ; faire gaffe, fé atincion ; fais gaffe !, waîtîz à vos !

gaffe

E

_ de batelier, fèré (à pointe un peu courbée), hé (à croc), hotcheû ou fotche (à fourche), hore ou fèré d’ hore (forte _ pour horer) ; au fig , voy. bévue ; vous avez failli faire une _, vos-avez måké ‘ne bèle

gaffe

S

(bévue) gafe ; tu as encore fait une _, (par antiphrase) t’ ès co mètou one fleûr à t’ tchapau

gaffe 1

O

commettre une _, d-è fé dès bèles ; i parèt qu’ vos d-avez co fét dès bèles ; (par antiphrase) quand vos-è froz ‘ne bèle, i vos tchérè in dint (Fl.)

gaffe 2

O

nf (t. de batell.) fèrèt (nm)

gaffer

C

v (accrocher avec une gaffe) gaffer un poisson, fèrer on pèchon ; (faire des gaffes) fé dès bièstrîyes

gaffer

E

(bat) horer, diner on côp d’ hore ; voy. bévue

gaffer

S

vi gafer

gaffeur

E

(maladroit) feû d’ macårds, voy. bévue , faute

gaga

C

adj et n gaga

gaga

E

gaga, voy. gateux

gaga

S

adj et n (gâteux, -euse) gaga; i d’vint gaga ; èlle èst tote gaga

gaga

O

nm nounouche (nf) (Châ., Fl.)

gage

C

nm (garantie) gadje ; mettre en gage, mète è gadje, mète contrèpan ; il lui a donné comme gage , i lî a d’né come gadje; (salaire) gadje

gage

E

gadje, (anc.) wadje

gage

S

(au jeu) gadje (guèdje Ba.) ; dèner on gadje ; ravèr si gadje 

gage

O

nm (salaire) gadje (Fra., Th.) ; _ au jeu de balle à la casquette, mani (Ce.)

gager

C

v (parier) wadjî

gager

E

wadjî (wè- Ve.) ; voy. pari, -ier

gager

S

vt (parier) gadji (-i ; guè- Ba.) ; vous-se guèdji qu’ is v’nant voci ! ; dji gadje dobe conte simpe quu dj’ ê rêson

gages

S

(salaire) gadjes (guèdjes Ba.) ; aler toucher sès gadjes 

gageure

C

nf wadjûre ; c’est comme une gageure , c’ è-st-one vraîye wadjûre

gageure

E

faire une _, fé ‘ne wadje ou wadjeûre (wèdjore Ja., St.)

gageure

S

(pari difficile) guèdjeûre ; dji tin ma guèdjeûre

gageure

O

nf (pari) gadjure (-ûre Ce., Fl. ; wa- Ch., Chât., …) ; _ qu’on ne respecte pas, ène gadjure dè soufleû (Ju.)

gagnant

C

, ante adj gangnant (-e) ; nous sommes gagnants, nos-èstans gangnants

gagnant

C

, ante nm le gagnant , li ci(a) qui gangne ; la gagnante , li cène qui gangne (, li cine qui gangne)

gagnant

E

, -e gangnant (gå- ; anc. wan-, wå-)

gagnant

S

, -ante adj et n gangnant, -ante ; i fât todi dès pièrdants èt dès gangnants ; coup _, gangne ; c’ èst la gangne !

gagnant

O

, -e n gangnant, -e ; (formule des tenanciers de jeux forains pour inciter les malchanceux à ; persister au jeu) lès continuwants s’ront lès gangnants ; (t. de colombophilie) être classé parmi les gagnants, ièsse dins lès pris

gagne-pain

C

nm gangne-pwin ; c’est son seul gagne- pain , i n’ a qu’  ça come gangne-pwin

gagne-pain

E

gangne-pan (gå-, anc. wan-, wå-) ; on lui a procuré un _, on lî a mètou l’ pan è l’ min ; on lui a pris son _, on lî a pris l’ pan foû dè l’ boke

gagne-pain

S

(ce qui permet à qqn de gagner sa vie) gangne-pwin ; la cinse, c’ èst nosse gangne-pwin ; (personne qui assure la subsistance d’autres personnes) çu p’tit djon.ne ome-là, c’ èst leû gangne-pwin ; il a un _, il a l’ pwin o l’ mwin (Te.)

gagne-petit

E

voy. rémouleur, etc.

gagner

C

v (s’assurer un profit) gangnî ; gagner sa journée , gangnî s’ djoûrnéye ; gagner de l’argent , gangnî dès caurs ; il a gagné gros , il a gangnî gros ; c’est toujours cela de gagné , c’ èst todi ça d’ gangnî ; jouer pour gagner , djouwer po gangnî, djouwer po l’ gangne; (expr) on n’ gangne nin s’ pwin à waîtî passer lès baloûjes , on ne gagne pas son pain à regarder passer les hannetons ; i n’ a nin gangnî ça à dire dès pâtêrs , il n’a pas gagné cela en disant des prières , il a beaucoup travaillé ; is n’ ont nin gangnî crausse soupe , ils n’ ont pas gagné soupe grasse , ils n’ont pas fait fortune; gagner du temps , gangnî do timps, aler pus rade ; vous gagnerez du temps en allant par là , vos-îroz pus rade en ‘nn’ alant pâr là; (atteindre en se déplaçant) ce n’était pas aisé de gagner la sortie , ci n’ èsteûve nin aujîy d’ avinde à rèche; (acquérir, mériter) gangnî, mèriter; cela aurait bien mérité d’être lavé , ça aureûve bin gangnî d’ ièsse rilâvé ; vous l’avez bien gagné , vos l’ avoz bin gangnî, vos l’ avoz bin mérité ; (expr) li cia qui n’ sét discôper l’ pwin n’ èst nin co bon po l’ gangnî , celui qui n’est pas capable de découper le pain n’est pas apte à le gagner; on n’ gangne rin à s’ plinde èt co mwins’ à s’ vanter , on ne gagne rien à se plaindre et moins encore à se vanter; (être vainqueur) gangnî ; c’est vous qui avez gagné , c’ èst vos qu’ a gangnî; (gagner en) ièsse pus ; il a gagné en gentillesse , il èst pus brâve qui d’vant ; il a gagné en largeur , il èst pus laudje; (gagner à) il gagne à être connu , i mèrite di ièsse conu; (se rendre favorable) awè avou li ; pour gagner la faveur de qqn , po-z-awè one saquî avou li; gagner qqn de vitesse , aler pus rade qui ; la fatigue commençait à la gagner , èle cominceûve à ièsse sicranse; (gagner du terrain) gagner du terrain sur un coureur , riprinde saquants mètes à on coureû; l’eau gagne du terrain , l’ aîwe va todi pus lon

gagner

E

gangnî (gågnî, anc. wan-, wå-) ; _ sa vie (anc.), si tchèvi, si k’tchèvi ; _ du temps (anc.), wangnî timps; ne perdre ni _, fé bouf ; _ tout l’avoir d’un joueur, voy. décaver ; nous avons gagné (à certains jeux), nos-èstans foû ou gangnîs ; _ les premières parties (aux cartes), fé lès pårts dè rafåré ; _ au jeu de bagues, fé raws’ ; _ un rhume, atraper ou haper on freûd ; voy. conta­gieux

gagner

G

[v] gangnî

gagner

S

vt (qqch) (l’acquérir par son travail) gangni ; aler gangni sa crosse ; gangni dès sous come dès pîres ; j’ai bien gagné (mérité) mon souper, dj’ ê bin gangni m’ soper,; empl absolt i mindje dipus’ qu’ i n’ gangne ; (acquérir (qqch) par le sort) gangni ; il è gangni l’ gros lot ; (être vainqueur de, remporter) gangni ; dj’ ê gangni m’ procès ; vi (être vainqueur) gangni ; gangni âs guîes ; (au jeu de cartes) li rwa gangne, l’ as’ èst voye ; (avoir du bénéfice) gangni ; dj’ ê gangni o tchindje ; il î gangnerot brâmint à choûter sès parints ; _ de l’argent, rufé dès sous ; il gagne de l’_ en revendant son bétail, i fêt dès sous avou sès bièsses ; _ de l’argent en abondance, gangni dès sous come dès pîres ; celui qui gagne beaucoup d’argent est aussi celui qui en dépense beaucoup, grand gangneû, grand dèpenseû (litt. « grand gagneur, grand dépensier ») ; il est parti _ sa vie (il ne dépend plus financièrement de ses parents), il èst voye à s’ pwin ; (se dit au jeu de couyon lorsque l’ ensemble des lignes est effacé) nous avons gagné, dji sons foû (litt. « nous sommes dehors ») [correspond au fr. fors] ; action de _ (; son résultat), gangnèdje ; celui qui gagne beaucoup d’argent en dépense beaucoup, grand gangnèdje, grand dèpensèdje

gagner

O

vt gangnî ; _ de quoi se nourrir, gangnî s’ péture ; _ beaucoup d’argent, gangnî dès liards come dou fiêr, rabourer lès liârds (Ju.), rauveler lès liârds ; il gagne beaucoup d’argent, i gangne dès cints èt dès miles, … dès liârds come in côpeû d’ boûsses (, come in racateû d’ djibèts (Cou., Gos., …) (comme un de ceux qui firent commerce des bois de justice après l’abolition de l’ancien régime) ; on gagne beaucoup d’argent, i plout du bouyon ; ce n’est pas lui qui gagne l’argent nécessaire au ménage, c’ èst nén li qui fét lûre èl solia à s’ maujo ; donner à qqn l’occasion de _ sa vie, fé viker ‘ne saqui ; _ difficilement sa vie, mindjî dès durs boukèts (Th.) ; chercher à _ du temps, min.ner l’ tchén tchîr (C., Ch., …) ; il est toujours bon de _ du temps, l’ avance èst toudi boune prîje ; (t. du jeu de balle pelote) _ sans que l’équipe adverse obtienne un seul jeu (cas rare), gangnî avè ‘ne èspagnole ; (t. de jeu de balle) (se dit de la partie qui a gagné 7 jeux (ène armure)) armè, -éye ; (au jeu de cartes, sans doute par comparaison, du joueur qui a gagné une manche) armè, -éye 

gagneur

C

, euse n gangneû (-se)

gagneur

E

, -eûse gangneu (gå-, anc. wan-, wå-), -eûse, -erèsse

gai

C

, gaie, adj (qui a ou qui marque de la gaieté) gaîy (-e) ; c’est une petite fille gaie , c’ è-st-one gaîye pitite bauchèle ; mettez quelque chose de plus gai , mètoz one saqwè d’ pus gaîy; (plaisant) avenant (-e), gaîy(-e) ; ce n’est pas toujours gai , ci n’ èst nin gaiy tos lès djoûs ; il a un gai visage , il a on visadje avenant ; redevenir gai , si ragaîyî; (expr) awè l’ keûr gaîy , avoir le cœur gai ; il a on bia visadje mins i n’ èst nin gaîy avou , il a un beau visage mais il n’est pas gai avec ce visage , il n’est pas aimable; gai comme un pinson , gaîy come on pinson

gai

E

, -e guêy, -êye (gué H), (ordt) djoyeûs -e, voy. joyeux

gai

S

, gaie adj guêy, guêye ; èlle èst guêye come on pinson ; il èst si guêy qu’ one pwate di prîjon ; c’ èst dès guêys-afants ;

gai

O

, -e adj; , -e adj et n (jovial, -e) guéy (, -e), coria (f –iace), nayif (, -ve) (Cou., Fran., …), raguèyichant, -e (, -guèyant, -e), riyaule (Ch., H-S-Pi.), vêrt (vèrte) (Ce., Cou., … ; vèt’ Ch., Co., …) ; èle èst toudi guéye come in pinchon, èle tchante du matin au nût ; comme il est gai !, qu’ il èst coria ! ; un individu gai (, de bonne humeur, aimant à rire), in zwèrfe (nm) (zwèrse Gos., Lu.), in rède (Gi.), ène vèrte (nf) ;  n’être pas souvent gai, rî­re tous lès côps qu’ on s’ brûle

gai, e

G

[adj] (o-c) gaîy, e, (o) guéy; . v. joyeux

gaïac

S

(bois exotique très compact) do bwès d’ fièr (litt. « du bois de fer ») du

gaiement

E

guêyemint, djoyeûsemint

gaiement

S

guêyemint ;  dj’ î ê stî guêyemint

gaieté

C

, gaîté nf retrouver sa gaîté, ridivenu gaîy ; mettre en gaîté, ragaîyî ; (expr) il l’ a fait de gaieté de cœur, i l’ a faît avou plaîji ; il ne l’a pas fait de gaieté de cœur, i n’ l’ a nin faît d’ bon keûr

gaieté

E

guêyelé, djoyeûseté ; être en _, èsse so l’ houp’diguèt ; voy. goguette, HILARITÉ, JOIE

gaieté

G

[nf] (e) djoyeûseté ; v. joie

gaieté

S

guêyeté ; gn-è do l’ guêyeté dins ç ‘mâjon-là ! ; de _ de cœur (de propos délibéré) (svt en contexte négatif), di guêté d’ keûr , ç’ n’ èst nin d’ guêté d’ keûr quu dj’ fê ça

gaieté

O

nm tourlourou (Ja.), (plutôt péj) tchoupére (Ja.) ; c’est un fameux _, c’ è-st-in rède ; homme d’une _ grossière,  gay (Th.)

gaillard

C

, arde adj (plein de vie) fwârt (f fwate), vîgreûs (-e)) ; il est encore gaillard, il èst co vîgreûs

gaillard

C

nm galiârd ; un fameux gaillard, on fameûs galiârd

gaillard

E

galiård; un fort _, on fwért compére, on hêtî (ou fameûs) pièle, on ian’, on rapide, on cadèt, on hiletant ; un drôle de _, on canårî dè l’ grosse sôr, voy. individu ; une gaillarde, voy. hardi, virago; adj, voy. éveillé , fRINGANT ; propos _, voy GRAVELEUX

gaillard

S

, -arde adj et n (costaud, -aude) galiârd (, -ârde) (aussi à Ba. gayârd), pirou ; c’ è-st-one galiârde ; c’ è-st-on pirou ; il è djà deûs grands galiârds po lî d’ner on côp d’ mwin ; (lascar) galiârd(, -ârde), jèk ; c’ è-st-on galiârd qui s’ dène do bon timps ; dji v’ tin à l’ û, mès galiârds ! ; c’ è-st-on fâmeûs jèk, sés-se’, ci-là ! ; un drôle de _, on drole di canari

gaillardement

E

galiårdèmint, vigreûsemint

gaillardise

E

galiårdîse

gaillet

C

nm gaillet gratteron, aclapant ; gaillet vrai, Florète (f)

gaillet

E

_ blanc (ou g. accrochant), voy. GRATERON

gaillet

S

fruit du _, du grateron, souk-di-gade ; dj’ ê dès souk-di-gades plin mès  tchâsses ; (la plante elle-même) souk-di-gade ; c’ èst plin d’ souk-di-gades addé l’ pâdje [probt composé d’un déverbal de souker : litt « coup de tête d’une chèvre »]

gaillet

O

nm (fleur) _ gratteron, grate-cu, tchivia-d’-Notrè-Dame (So.)

gailletin

C

nm gayetin

gailletin

E

gayetin

gaillette

C

nf gayète, gayetin (m) ; ensemble de gaillettes, gayetrîye ; mettre une pelletée de gaillettes dans le poêle, mète one paletéye di gayètes

gaillette

E

gayète ; voy. houille

gaillette

S

(morceau de houille de grosseur moyenne) gayète ; broûler dès gayètes

gaillette

O

nf (gros morceau de charbon) gayète, ruke (Ce., Ja.) ; ensemble de _s, gayetrîyes (nf pl)

gain

C

nm (action de gagner, succès) il a obtenu gain de cause , on lî a d’né raîson ; il a obtenu le gain du procès, il a gangnî l’ procès ; jouer pour le gain de la partie, djouwer po l’ gangne (f) ; dans cette affaire, il y a chance égale de gain et de perte, dins ç’t-afaîre-là, gn-a ostant d’ chances di gangnî qui d’ piède; (ce qu’on gagne) gangne (f) ; les gains d’un ouvrier, li gangne d’ on-ovrî ; ses gains ne sont pas importants , i n’ a wêre gangnî, i n’ gangne wêre; (expr) il est âpre au gain, il èst po lès caurs ; il en retire quelque gain, ça lî rapwate one miète di caurs

gain

E

gangne (gågne), -èdje (anc. wan-, wå-)

gain

G

[nm] gangne [nf]

gain

S

tu n’es pas prêt d’obtenir _ de cause, t’ ès co l’ timps

gain

S

gangne ; il è r’pièrdou tote sa gangne ; âpre au _ (qui tente de soutirer jusqu’au dernier sou), tirant, -ante ; is sont tirants, cès djins-là ! ; il est âpre au _, tot lî plake âs dèts ; (se dit d’une personne âpre au _) tot lî plake azès deuts (Te.) (tout lui colle aux doigts)

gain

O

nm gangn (Châ., Cou., …) ; réaliser un gain (, un bénéfice), awè du gangn ; petits ou importants, les _s se succèdent, dans cette maison, quand i n’ ploût nén i gote drolà

gaine

C

nf guin.ne

gaine

E

wayîme, (anc.) (-ime Fa.), wåde ; voy. fourreau ; _ pour trans­porter une scie, rèye

gaine

S

la _ de l’horloge, la kêsse di l’ ôrlodje

gaine

O

nm _ pour pendre les cloches dans un clocher, stwi

gala

C

nm gala ; soirée de gala, swèréye di gala

gala

E

gal’lå ; voy. bombance

gala

W

gala

galant

E

, -e galant, -e ; voy. amoureux ; vert _, gadrou, trosse-cotes, on reûd vèrdjon ; voy. coureur ; femme galante, ahèsse, voy. dévergondé, Fille

galant

S

, -ante adj galant, -ante ; dès parôles galantes 

galant

O

adj propos _, quolibète (nf) (Ce., C.) ; femme _e, routiêre (Fl.)

galanterie

E

galanterèye, hanterèye

galanterie

S

galanterîe

galantin

E

bê djodjo

galaxie

W

galacsîye

Galderoux

S

(n de famille) Galdèrou

gale

C

nf (maladie de la peau) gale, rogne ; avoir la gale, awè l’ gale, awè l’ rogne; (maladie des végétaux) gale ; avoir la gale, awè l’ gale, ièsse galeûs, ièsse griveleûs; (personne méchante) gale, gârce, pwèson (m)

gale

E

gale, rogne (surtout des animaux), hôpe, spécialt _ du chat, de la vache, ripe ; voy. teigne, peste

gale

S

gale, rogne ; dj’ ons stî plins d’ pûs èt plins d’ gale ; i n’ fât qu’ one mâvêse bièsse po fouter la gale ; lès bièsses ont atrapé do l’ rogne ; il suffit d’une bête atteinte de la _ pour contaminer toute l’étable, i n’ fât qu’ one mâvése bièsse po fouter la _ dins tot li stâve

gale

O

nf rogne (Ch., Fl.)

galefretier

E

calfurtî ; voy. vaurien

galène

S

galin.ne ; un poste (de radio) à _, on posse a galin,ne

galéopsin

C

nm djane ôrtîye (f) (, djane wârtîye)

galéopsis

E

_ tétrahit, djène oûrtèye, dånote (Ja.; dâ- St., Ma., Bo.; dau- GrH.; daumote Coo)

galère

C

nf galére; (expr) il s’est laissé entraîner dans une drôle de galère, i s’ a co stî foute dins one drole d’ èmantchûre ; qu’allait-il faire dans cette galère ?, qwè-ce qu’ il aleûve co fé vêla ? ; vogue la galère !, èt qu’ ça vaye come ça vout !

galère

E

, galérien galére, -ryin

galère

S

galêre ; t’ îrès s’ lès galêres ! ; (situation très désagréable) galêre ; dins qué galêre quu dj’ sons co !

galerie

C

nf (lieu de passage couvert) galerîye; (de charbonnage) vôye; (de fosse à terre plastique) tchèsse; sur la galerie de l’ auto, su l’ twèt d’ l’ auto; (expr) ce qu’il fait, c’est pour la galerie, ci qui fait, c’ èst po parète

galerie

E

galerèye ; _ principale d’une ardoisière, horèdje, _ latérale clabotèdje ; (houill) vôye, bakeneûre, cwèstrèce, gråle, arin.ne (lès brantches d’ ine a.), pahadje, (anc.) torèt ; l’ensemble des _ de même niveau, ostèdje (nm) ; galerie à fleur de terre, creusée par la taupe, fougneûre, rateure (Ke., Re.), rûyeure (Rob.), royin (nm), royèdje (nm) ; les taupes ont creusé des _, lès foyons ont royé l’ tchamp (Fra.)

galerie

S

(passage souterrain) galerîe ; une _ de mulot, one galerîe d’ rate ; (revêtement destiné à dissimuler la tringle à rideaux) galerîe ; i nos-è fêt one bèle galerîe po lès ridaus ; _ de taupe, trau (nm) d’ foyant ; une _ qui mène au terrier du renard (comp. baure), on trau di r’nâd ; truffer (un endroit) de _s de mulot, dirater ; lès rates ont d’raté tot l’ corti ; la pature astot tote diraté [de « rate », co ; mp. anc. fr. (pain) raté, càd. (pain) entamé par les rats] ; (public que l’on prend à témoin) galerîe ; ç’ astot po-z-amûser la galerîe

galerie

O

(t. de mines) _ d’assèchement, condûja, seûwe

galérien

C

nm galéryin

galet

C

nm (caillou) cabouyau (, crabouyau, scabouyau)

galet

E

galasse (nf) ; voy. caillou ; pour le fr -lg « galet », voy. gaufre

galet

S

padwaye ; ramasser dès padwayes dins l’ bî

galet

O

nm (caillou rond que l’on trouve dans la rivière) gayot (Ce., Ja.)

galetas

E

être logé dans un _, èsse lodjî å teût ; voy. taudis

galette

C

nf (friandise) galète ; faire les galettes, fé lès galètes ; fer à galettes, fiêr à galètes ; petites galettes de nouvel an, bonans (m) ; galette des rois, gatau dès rwès (m)

galette

E

galèt (nm), tortê (nm), hufenale, galète ; faire des _, galeter ; voy. gaufre

galette

S

(argent) galète ; il ont do l’ galète, cès djins-là ; la _ des Rois, la galète (ou li gatau) dès Rwas

galeux

C

, euse adj (personnes et animaux) galeûs (-e), rogneûs (-e) ; (plantes) galeûs (-e), griveleûs (-e)

galeux

E

, -eûse galeûs, -e ; (surtout des animaux) rogneûs, -e ; (du chat) ripeûs ; (d’une pomme de terre) crapeleûse, pokeleûse, avou dès crapes, dès pokes ou dès pokelètes, rogneûse

galeux

S

, -euse adj (qui est atteint(e) par la gale) galeûs (, -eûse), rogneûs (, -eûse) ; galeûs tchin ! ; vosse tchin èst rogneûs

galfâtre

E

voy. bousilleur

galiléen

W

galilèyin

galimafrée

E

cabolêye, potadje (nm) ; voy. capilotade

galimatias

E

galimatias, cacafougna ; voy. baragouin

galipette

C

nf cumulèt (m)

galle

E

noix de _, neûh di gale, poume dè tchin.ne, porê (, oû) d’ tchin.ne ; voy. bédegar

gallium

W

galiom’

gallo-romain

W

gaulwès-romin

galoche

C

nf galotche; menton en galoche, minton d’ gagawe

galoche

E

sabot francès, galoche ; menton de _, minton d’ savate, minton gawgawe (ou dawdawe), magawe

galoche

S

galotche ; choyoz vos galotches ! ; un menton en _, on maton à galotche

galoche

O

nf galoche

galon

C

nm (ruban) galon, sinzori ; enlever un galon,  disgaloner; (grade) galon ; prendre du galon, prinde do galon; (expr) ramouyî sès galons, mouiller ses galons, offrir à boire lors d’une promotion

galon

E

, -onner galon, -oner

galon

S

(ruban de passementerie) galon ; dj’ ê cosou on bê galon â bord do l’ cote ; (signe distinctif des grades militaires) galon ; (au fig.) pendre du galon (obtenir de l’avancement), prinde do galon

galonné

S

galoné

galonner

C

v galoner

galop

C

nm galop ; aller au galop, aler au galop; (expr) à file di galop, très rapidement ; vinu à galop, venir au galop, arriver rapidement

galop

E

, -er, -ade galop, -er, -åde, -èdje ; bideler, brideler, patrafeter, trafeter ; accourir au _, voy. accourir ; se sauver au _, prinde ou haper Notru-Dame di Galope, filer à grande dadaye ; voy. DÉGUERPIR, ENFUIR

galop

S

galop ; au grand _, â grand galop

galop

O

au grand _, à plin volume

galopade

S

galopâde

galoper

C

v aler à galop, galoper; « Nos avans r’potchî à galop à moto po-z-aler prévenu lès makisârds. » (R. Hostin); (expr) galoper come on polin, galoper comme un poulain

galoper

S

vi galoper, râyi ; i falot vèy come i galopot ! ; il galopait, i râyot (s. e. lès djambes) (de râyi, arracher)

galopin

C

nm aplopin

galopin

E

galopin, galapia, crapotin ; voy. gamin

galopin

S

galopin

galopin

O

nm clouchot (For.), galopia ; (petit morveux) gaviot

galurin

S

(chapeau) galurin ; il avot mètou s’ novê galurin

galvanisation

W

galvanisâcion

galvaniser

C

v galvaniser ; fer galvanisé, fiêr chlèk

galvaniser

W

galvaniser

galvaudage

C

nm (action de gaspiller) digârcinadje, fùrladje, galfutadje, galvaudadje

galvauder

C

v (gaspiller) digârciner, fûrler, galfuter, galvauder ; celui qui galvaude, digârcineû (-se), fûrleû (-se), galvaudeû (-se)

galvauder

E

, -eûr galvauder, -eû ; voy. GASPILLER

galvauder

S

vt (gaspiller) galvauder ; galvauder sès chances ; il è galvaudé tos sès sous

galvauder 

O

vt (gaspiller) dèsgârciner (dis- Châ., Cou., …), disfakiner (Gi., Ju., …), malfuter (Hanz.) ; il a gaspillé tout son avoir, il a disfakinè tout ç’ qu’il aveut

galvaudeur

O

, -euse nm et f brichaudeû, -se (syn. f. brichaude)

gamache

E

gamasse ; voy. guêtre

gambade

C

nf caracoladje (m), djibotadje (m)

gambader

C

v caracoler, djambyî, djiboter; le gamin gambadait dans la prairie, li gamin djiboteûve o pachis ; « Ça coûrt èt ça djibote. » (L. Somme) ; (expr) caracoler come on gadot, gambader comme un chevreau

gambader

E

djougler ; djouper, -eler, potcheter, hopeler, ganeler (Se.), djibotî (Bo.) ; voy. batifoler, CABRIOLER , FOLATRER

gambader

S

vi (batifoler) (en parlant des veaux, des agneaux) djiboter ; i falot vèy lès-ègnês djiboter !

gambader

O

djiboter ; wétez l’ gadot djiboter (Ce., Châ., …) ; _ follement, sauteler come in bouk ètonè

gamberger

C

v tûser

gambiller

C

v, djambyî ; je gambille, dji djambîye ; nous gambillons, nos djambians ; ils gambillent, is djambîyenut ; je gambillais, dji djambieûve ; je gambillerai, dji djambîyerè ; j’ai gambillé, dj’ a djambyî ; action de gambiller, djambiadje (m)

gambiller

E

djambî ; voy. jambe; (d’un bébé démailloté) tchampî

gambiller

O

vi djambyî (g- ; gambyi Ce. ; gambî Fl.)

gamelle

C

nf gamèle

gamelle

E

gamèle ; _ de chat, …, goflète, caté (nm) (Vo.) ; voy. écuelle

gamelle

S

(de soldat) gamèle ; rinètyi sa gamèle ; aller à la _ (aller chercher la nourriture), aler à l’ gamèle

gamète

W

gamète

gamin

C

, ine nm (enfant) crapôd (-e), gamin (-e) ; valèt (f bauchèle, maraye) ; c’est un gamin espiègle, c’ è-st- one canaye di gamin ; « Qu’ èst-ce qu’ on-z-a co faît à mi p’tit crapôd ? » (E. Gillain) ; les gamins, lès raupins, lès roufions; (expr) laî-tu crèche, don, gamin !, laisse-toi grandir, gamin !; (fils) gamin, gârçon ; c’est un fils, c’ è-st-on gamin ; elle est là avec son fils, èlle èst là avou s’ gamin ; il est là avec sa gamine, il èst là avou s’ crapôde, avou s’ gamine

gamin

E

gamin, calmotrê (calmadrê ou haï- Ja.), crapotin, galurê, gawesin, cårpèlègn (Ba.), marlatcha, djon.ne ; _ insupportable, pèyon ; voy. garçon, garne­ment ; bande de _, voy. marmaille ; (péjor) gamine, piheroûle ; gamine effrontée, turbulente, tchakète

gamin

S

, -ine 1 n (enfant ; gosse) gamin, -ine ; (fils, garçon ; fille) gamin, -ine ; c’ èst l’ gamin da Fèrnand ; is n’ ont qu’ on-afant, èt c’ è-st-one gamine ; (petit garçon, petite fille qui sert d’aide) gamin, -ine ; timps dès vacances, dj’ ê on gamin po travayi avou mi à l’ cinse ; une belle _, one bèle pètite mâmonète ; _ espiègle, masète, tchîperoûle (tchi- Te.) (litt. « musaraigne »), tchîpète (tchi- Te.) ; doû-ce qu’ èlle èst co, çusse pètite tchîpète-là ? ; ; _e vive et espiègle, pèrwîe ; çusse pètite pèrwîe-là n’ è nin on momint trankile

2 adj (insouciant, -ante ; espiègle) gamin, -ine ; il èst co si gamin !

gamin

O

1nm ropén (nm) (Mou.-s-Sa.) ; _ qui a des allures et un langage au-dessus de son âge, tchoupére ; (t. péj.) jeune _, garot (Cou., Th.), garotia (id.) ; _ bien portant, blanc-pwèy ; _ mal élevé, peu recommandable (Lu.) ; _ qui se salit beaucoup, pourchinéle (Cou., Ju., …) ; 2 _e _ éveillée, sprowon (Fl., Ros.) ; (d’une gamine qui se comporte comme un garçon) _ manqué, gamin falu (litt. « failli ») ; _ délurée, gaie, vive, tchawète (Fra., Gi.), tchiperoule,  tchiperoulète (Gi.) ; _ bavarde, espiègle, avancée pour son âge, tchipète (tchî-) ; _ agaçante, sapièsse (Rou.) ; 3

, -e qui transportait les briques moulées à sécher, pôrteû (, eûse) à brikes

gamin, ine

G

[n] (o) galopia, (c) raupin, raupinia, (e) cårpê, (o-c) gamin, e

gaminerie

C

nf gaminerîye

gaminerie

E

gaminerèye ; grosse _, måroumince (Fi.) ; voy. farce, tour

gaminerie

O

nf (péj ) glawinerîye (Au., Châ., …)

gamme

C

nf notes (pl) ; il sait jouer toute la gamme, i djouwe bin totes sès notes

gamme

E

game

gamme

S

(musicale) game ; fé dès games ; i k’nuche djà la game ; (assortiment) game ; il avot tote one game di clés

gammé

C

, ée adj gamé (-ye) ; la croix gammée, li crwès gaméye

ganache

E

_ du cheval, babètch (nm)

gang

C

nm binde (f)

ganglion

C

nm glande (f)

ganglion

E

glande (nf) ; voy. croissance

ganglion

S

gangliyon, glande ; il è stî opèré d’ on gangliyon ; dj’ ê one glande rafrèdi

gangrène

C

nf gangrin.ne (, g(r)angrène)

gangrène

E

grangrin (nm) (, -in.ne (nf) ), gangrin (, -in.ne)

gangrène

S

grangrin.ne ; il avot la grangrin.ne dins l’ pîd

gangrène

O

nf grangrène (Ce., Châ. ; tan-)

gangrener

C

v gangrin.ner (, g(r)angrèner)

gangster

C

nm bandit, vaurin

gangster

S

(crapule) ganstèr ; c’ èst dès vrês ganstèrs, cès djon.nes machins-là

gangue

E

t de houill djindje ; t d’ardoisier minant (nm)

Gangulphe

E

saint _ sint Djègô (anc. ; -é- ; Djingou Vi., Ma.) ; [rue] Sint-Gangul, à Liège

gant

C

nm want; une paire de gants, one paîre di wants ; des gants de laine, dès wants d’ lin.ne ; des gants de boxe, dès wants d’ bocse ; jouer à la balle au gant, djouwer à l’ bale au want; (expr) gn-a dès mantches à mète, il y a des manches à mettre, il faut y mettre les formes, il faut prendre des précautions, il y a des gants à mettre; gant de Notre-Dame, ancolie, gant d’ Notrè- Dame

gant

E

want ; gros _ fourré, mofe (nf) ; _ de cuir, manique de cordonnier, …, curê (nm), manike, manote ; voy. moufle

gant

S

(pièce de l’habillement qui épouse la forme de la main et des doigts) gant ; one boune pwêre di gants d’ lin.ne ; dès gants en pècari ; (au fig.) i fât mète dès gants po lî pârler ; ça lî va come on gant ; (objet de forme analogue à celle d’un gant) gant ; on gant d’ twalète ; dès gants d’ bocse

gant

O

nm gant

ganter

C

v mète dès wants

ganter

S

vt (surtout au part passé) ganter ; il astot ganté

gants

G

[nm-pl] (e-c) wants, (o) gants

garage

C

nm gâradje

garage

E

gårèdje (, gâraje)

garage

G

[nm] (c) gâradje, (o) gârâdje, (e) gårèdje

garage

S

(abri pour les véhicules ; entreprise de réparation et d’entretien des véhicules (vélos, motos et voitures)) gârèdje ; dj’ ê pwarté m’ vèlo â gârèdje

garagiste

S

gârajisse

garant

C

, ante n rèspondant (-e) ; se porter garant, ièsse rèspondant di, rèsponde d’ one saqwè ; je m’ en porte garant, dj’ è rèspond; (expr) dji rèspond d’ tot s’ i n’ arive rin (iron), je me porte garant de tout à condition que rien n’ arrive

garant

E

, -e garant, -e (anc. wa- ), rèspondant ; se porter _, rèsponde (pour qn)

garant

S

, -ante n garant, -ante ; dji m’ pwate garante por lu

garant

O

nm warant (For.), rèspondant ; dji m’ é poûrtè warant pou m’ frére ; i faut in rèspondant ; dji n’ é pont d’ rèspondant

garantie

C

nf garantîye ; demander des garanties, dimander dès garantîyes; donner en garantie, mète contrèpas ; prendre des garanties, prinde sès précaucions

garantie

E

garantîye (anc. -èye, -îse), assûrance

garantie

S

garantîe ; li vèlo èst d’zos garantîe ; (assurance) garantîe ; i lî fârot one garantîe

garantie

O

nm (anc.) (prix consigné d’un pari) nanti [se pratiquait surtout lors des combats de coqs : le nanti était perdu si le propriétaire de la bête ne se présentait pas au combat] ; i gn-a cint francs d’ nanti ; on-a mis in nanti

garantir

C

v (se porter garant de la qualité) ma voiture est garantie un an, dj’ a one garantîye d’ on-an su m’ vwèture ; (répondre, promettre, assurer) je ne garantis rien, dji n’ rèspond d’ rin; (affirmer) garanti; je peux vous garantir que c’est la vérité, dji vos garanti qu’ c’ èst l’ vraî; (protéger) waranti, garanti; « Ci qu’ est flauwe dwèt ièsse waranti. » (R. Viroux)

garantir

E

garanti (anc. waranti F, -di F, St., wèrandi Es., Wan. ), assûrer, rèsponde (pour qn), fé bon po in-ôte ; voy. abri, abriter, OMBRE, REVÊTEMENT

garantir

G

[v] garanti

garantir

S

vt (la qualité, le bon fonctionnement) garanti ; tu pous prinde çu tch’vau-là, dji to l’ garanti ; (certifier, assurer) garanti ; dji v’ garanti qu’ c’ èst lu ; si c’ èst lu qui s’ a mèle, c’ èst garanti qu’ ça toûnerè mâ ; je ne garantis rien, dji n’ rèspond d’ rin

garantir

O

vi garanti ; un bouc dans l’étable préserve de la fièvre aphteuse, in bouk au staule, ça garantit conte èl cocote ; vt _ par un dépôt d’argent, nanti

garce

C

nf gârce

garce

E

garce

garce

S

(femme désagréable ou de mauvaise vie) gârce ; c’ è-st-one tchôde gârce ; èle fôre si nez partout, çusse gârce-là ; tês’-tu, lwagne gârce ! ; _ de vie, gârce di vîe ; i n’ è jamês rin fêt d’ sa gârce di vîe

garce

O

(d’une chose désagréable) garce (nf) ; i n’ a jamés rén fét d’ bon dins s’ garce di vîye

Garcia

S

(n de famille) Garciâ

garçon

C

nm crapôd, gamin, raupin, roufion, valèt ; garçon manqué, gamin falu ; garçon de restaurant, gârçon d’ hôtél ; garçon de café, gârçon d’ cafeu ; garçon boucher, gârçon d’ botchî ; c’est un gentil garçon, c’ è-st-on brâve gamin ; c’est son petit garçon, c’ èst si p’tit valèt, c’ èst s’ pitit valèt ; ils ont deux garçons, il ont deûs valèts, deûs gamins; (jeune homme non marié) djon.ne ome ; il est encore garçon, il èst todi djon.ne ome

garçon

E

valèt, crapôd (Je., Ber., Wa., Cou.) ; petit _, pitit valèt, cårpê, crapôd, pitit nokèt ou potchèt, pitite nokète ; notre petit _, nosse cocosse ou gogosse, voy. bambin, gamin ; un petit gros _, on p’tit gros padje ; un petit _ trop sérieux, on p’tit pépére ; un vilain _, on lêd padje ; un _ manqué, fille aux allures de _, voy. garçonnière ; un vieux _, on vî djon.ne ome, on vî djônê, on vî brohon, (plaist) on vî cadèt ; _ d’honneur (à un mariage), hèveleû (Sart, Ja., La.), èsclèvé (Ve.), valèt d’ djeû (Cha.) ; voy. demoiselle ; _ de table, chèrveû à tåve ; _ meunier, groumèt, vårlèt dè molin ; _ de café, de magasin, garçon d’ cafè, d’ botike ; _ brasseur, garçon brèsseû ; (au jeu de cartes) valèt, padje

garçon

G

[nm] valèt, (o) gârçon ; v. gamin, fils

garçon

S

1 (enfant mâle) valèt ; dj’ ons avou deûs-afants, on valèt èt one bwêcèle ; c’ èst l’ valèt da Tomas ; dès p’tits valèts èt dès p’tites bwêcèles ; (t. d’interpellation à l’adresse de qqn qui est plus jeune que soi ou que l’on veut traiter avec condescendance) fê tot doûs, valèt ! ; rastrin, valèt ! ; (domestique) valèt ; il astot valèt d’ cinse ; ils ont eu un _ et une fille, il ont avou l’ cope ; un vieux _, on vî djon.ne ome ; petit _ espiègle, tchîpion ; (terme d’affection à l’adresse d’un petit garçon) kèkè, minèt, pètit cok, pîwitche ; bondjoûr kèkè ! ; ça va, m’ pètit kèkè ?; bondjoûr, mi p’tit cok pîwitche ! ; _ effronté (sans gêne), mastrokèt ; sacré p’tit mastrokèt ! ; 2 (de café) (serveur) garçon

garçon

O

nm gamin ; (, fils) fieu ; c’ èst m’ pètit fieu ; c’est un bon _ (un bon type), c’ è-st-in bon fieu ; _ manqué (fillette garçonnière), gamin falu ; _ de course, sauteleû di scayî (Gos., Rou., …) ; _ meunier, cache-mon.néye (-êye Ce.)

garçonnet

O

nm crapaud (Ja., Pr.)

garçonnière

E

fille _, on fåsse valèt, ine Marèye (ou ine vrêye) Bada, on ou ine waltrou

garde

C

nf (surveillance) avoir la garde de, waîtî à ; la servante a la garde des enfants pendant que la mère travaille, li mèskène waîte aus-èfants, su l’ timps qui l’ moman travaye ; il a le droit de garde de ses enfants une semaine sur deux ; i pout awè sès-èfants avou li, one samwin.ne su deûs ; chien de garde, tchin d’ coû ; corps de garde, côrps di gârde; (loc) tenir en garde, tinu à l’ ouy ; je n’ai garde de lui dire, dji n’ pou mau d’ lî dîre; mettre en garde, prévenu ; prendre garde, waîtî à li, waîtî à deûs côps ; prendre garde, waîtî di, prenez garde d’avoir froid, waîtîz di n’ nin awè frèd; prenez garde de tomber, waîtîz di n’ nin tchaîr ; de garde, di gârde, di stauve; être de garde, ièsse di stauve ; « Ci nût-ci, ti n’ sèrès pus di stauve, ci nût-ci ni l’s-ôtes, ti pous ‘nn’ aler. » (A. Bacq) ; médecin de garde, médecin d’ gârde; (expr) ièsse di gârde, être de garde, ièsse di stauve, id, tinu l’pot drwèt, id ; à 1’ waude di Diè !, à la garde de Dieu ; il anonce come on tchin d’ coû, il aboie comme un chien de garde; (livre) la page de garde, li gârde d’ on lîve, li pâdje di gârde

garde

C

nm gârde ; chef garde, chèf gârde, gârde-convwè, gârde-trin

garde

G

[nm] (o-c) gârde, (e) gâr; garde-champêtre [nm]: champète

garde

S

1 (surveillance) gârde ; on bon tchin d’ gârde ; avèr la gârde di sès-afants ; monter la _, monter d’ gârde ; descendre la _,  dichchinde di gârde ; mète en gârde ; si t’ni su sès gârdes ; je n’ ai _ de recommencer, dji n’ pou mâ d’ rik’minci ; il n’a _, évidemment, de venir ici, i n’ pout mâ, ça, di v’ni voci ; il n’a _ d’être trop généreux, i n’ pout mâ di s’ forbouter ; prends _ !, tin t’ bon à l’ rampe ! ;

2 (protection) wâde (dans quelques loc.) : à l’ wâde di Dju ! ;  n’avoir _ de (n’avoir nullement l’intention de) n’ avèr wâde di ; dji n’ ê wâde d’ î aler 

3 (gardien) gârde ; il èst gârde po l’ tchèstê ; (groupe de personnes qui gardent) gârde ; la gârde civike ;

garde

O

nf 1 garde ; s’ mète su sès gardes ; 2 aurde (Ju.) ; (l.-d. à Jumet, à la Garde de Dieu, à l’ Aurde di Dieu (ancien nom de rue qui conduisait à Lodelinsart ; à l’origine, une enseigne d’une salle de danse fort éloignée de l’agglomération) ; 3 se tenir sur ses _s, s’ contreugarder (Monc., Rou.) ; vi prendre _ (, surveiller), wétî ; prenez garde, wétèz à vous ; qu’il prenne garde à lui, qu’ i wéte à li ; prenez _ (, ne vous exposez pas imprudemment) !, (prov.) atincion dins l’ eûwe, pûje !; n’avoir _, n’ polu mau ; je n’ai _ de le lui dire, qu’il se débrouille, dju n’ peu mau d’ li dîre, qu’ i s’arindje ; 4 _ forestier, garde

gardé

O

adj (jeu de cartes) garde ; (au jeu de cartes) avoir un roi _ (qui accompagne une carte inférieure de même couleur), awè lè rwè garde (Ce.), li rwè gârde (Châ.), li rwè gârdè

garde 1

E

nf går, garde ; monter, descendre la _ monter, dihinde li går ; à la _ de Dieu, à l’ ou è l’ wåde di Diu ; une bonne _, ine bone wåde ou wête ; chien de _, tchin d’ wête ou d’ coûr ; je n’ai _, dji n’ a wåde ou dji n’ pou må, (i) n’ a nou risse ; prendre _ de, loukî di, (anc.) vîser di ; prenez _, mettez-vous en _, _ à vous, voy. attention ; la _ bourgeoise (anc.), li wåde bordjeûse ; la _ civique (anc.), li går civike

garde 2

E

nm ou f går, garde ; un _ de nuit, on går di nut’ ; un _ cham­pêtre, _ forestier, voy. champêtre , forestier ; _-malade garde-malade ; une _-couche, ine går di coûches (anc. rilîvrèsse (nf))

garde-à-vous

C

nm se mettre au garde-à-vous, fé péter ses talons

garde-à-vous

S

gârde-à-vous ; il astint o gârde à vous

garde-barrière

C

n baurioteû (m), gârde-baurîre (, gârde-bariére)

garde-barrière

S

gârde-bârîre

garde-barrière

O

nm ou f bayî, bayerèsse (Fl.) ; nm (anc.) _ d’un passage à niveau, bariotî (nm) (C., Fl., … ; bâ- Monc., Rou., …), barioteû (nm) (Cou.), bayî (nm) (Wan.)

garde-boue

C

nm gâr-boû

garde-boue

S

gârde-boue

garde-champêtre

C

nm champète

garde-champêtre

S

gâr-champète (syn. champète) ; (anc.) champète (isolé, ou dans le composé gâr-champète) ; li champète lî avot fouté on procès

garde-champêtre

O

nm champète

garde-chasse

C

nm gârde

garde-chasse

S

gârde-tchèsse

garde-chasse

O

nm garde

garde-feu

E

voy. écran

garde-fou

C

nm baye (f)

garde-fou

E

voy. balustrade, bar­rière

garde-fou

S

gârde-fou

garde-malade

C

n gârde-malade

garde-malade

S

gârde-malâde

garde-manger

C

nm gârde-manjer

garde-manger

E

går-manjer

garde-manger

S

gârde-manjer

garden-party

W

garden-party

garder

C

v waurder, tinu ; je garde, dji waude, dji waurdéye ; nous gardons , nos waurdans ; ils gardent, is waudenut ; je gardais, dji waurdeûve ; je garderais, dji waudereûve; (conserver pour soi) waurder, tinu ; je le garde, djè l’ waude (por mi) ; garder tout en soi-même, tot t’nu por li; (ne pas dévoiler) waurder, tinu ; gardez cela pour vous !, waurdez ça por vos !, ni d’djoz rin à pèrson.ne; (jeu de cartes) roi gardé, rwè gârdé; (mettre de côté) waurder, tinu ; gardez-moi une place, waurdez-me one place; (conserver) waurder ; pour garder de la viande, po-z-aurder dè l’ tchau; (continuer à avoir) pour garder la ligne, po d’mèrer tène; garder son sérieux, dimèrer sèrieûs ; garder le silence, ni rin dîre ; garder son calme, dimèrer paujêre, … maîsse di li; (surveiller) garder les enfants, riwaîti à, waîti à ; j’ai demandé à maman de garder les enfants, dj’ a d’mandé à moman di r’waîtî aus-èfants; (expr) Dieu vous garde !, qui l’  Bon Diè vos waude ! ; (se) v (prendre garde à) gardez-vous des flatteurs !, atincion aus blagueûs ! ; je m’en garderai bien, dji n’ pou bin mau ; (se conserver) il ne se garde pas, on nè l’ sét waurder

garder

E

wårder (qqf wåde) ; Dieu vous garde ! (anc.) Diè-wåde !, Diè v’s-afwèce !, Diè-går ! (St.) ; (à la personne à qui on refuse la charité) (anc.) Diè v’s-assisse ! ; aller _ les vaches, aler ås vatches ; _ la maison, loukî à l’ mohone, (plaist) èsse di stå ; [fruit] qui peut se _, w rdûle ; (t de jeu) un as gardé, on has’ aspoyî ou abiyî ; se _de, si wårder di, si houwer (de qn) ; je m’en garderai bien, voy. garde (je n’ai garde)

garder

G

[v] (e) wårder, (o) wârder, (c) waurder, (o-c) aurder, (o) tèni

garder

S

vt (surveiller) wârder (wâde Te.) ; wârder lès vatches ; wârder lès-afants ; wârder la mâjon ; (prov) à chacun son métier, les vaches seront bien gardées, quand on fêt tortos s’ mèstî, lès porcês (les cochons) sont bin wârdés ; (préserver (qqn) d’un danger) quu l’ bon Dju l’ anna wâde ! ; toute proportion gardée, tote propôrcion wârdé ; se _ (se préserver), si  wârder ; i s’ wâr todi one sôrtîe ; dans ces conditions, ils peuvent « saler » leur marchandise (càd. dire la garder pour eux), dins cès condicions-là, is p’lant saler leû martchandîje

garder

O

vt (conserver) aurder (Ce., Châ., … ; .warder Cou., Sou.), tèni (t’ni) ; ça, pou pus târd, vos mè l’ wardrez ? dju va r’passer l’ quer ; celui qui ne garde pas jalousement ce qui lui est cher est peu valeureux, (prov.) èl tchén qui n’ èst nén djalous dè s’n-ocha, ç’ n’ èst qu’ène rosse (litt. « le chien qui n’est pas jaloux de son os, n’est qu’une rosse ») ; aurdèz in boukèt d’târte pou quand dji r’véré ; gardez-le, je n’en ai plus besoin, aurdèz-le, dji ‘nd-é pus dandji ; que Dieu vous garde ! (à la garde de Dieu , bon voyage ! bonne chance !) à l’ gâr dè Dieu ; c’ è-st-in papî qu’ i faut t’ni ; je ne garderai plus que trois femelles pour l’hiver, djè n’ téré pus qu’ trwès méres pou l’ iviêr ; (jeu de cartes) une carte non gardée, ène caute toute sètche

garderobe

O

nf gârdèrôbe (Cou., Monc. ; -di- Châ., Ju., …)

garde-robe

C

nf (armoire) ârmwêre à glace, gârdirôbe ; (expr) quand èlle è-st-èvôye, li feu pout prinde à s’ gârdi-robe, quand elle est sortie, le feu peut prendre à sa garde-robe, sa garde-robe est vide

garde-robe

E

gårdirôbe (hôte g. ou g. pindisse), pinderèye; aller à la _, voy. selle

garde-robe

S

gârdurôbe ; si pârin lî è payi one bèle gârdurôbe en tchin.ne

gardeur

E

, -euse de troupeaux, wårdeû, -eûse, voy. berger, vacher, …

gardien

C

, ienne n gârdyin (f gârdyin.ne) ; gardien de prison, gârdyin d’ prîjon; gardien de but, kép

gardien

E

, -ienne gårdiyin, -in.ne ; (anc.) _ du trésor d’une église, costrê

gardien

S

, -ienne adj et gârdyin, -ène ; n c’ è-st-on bon gârdyin, nosse tchin ; l’ anje gârdyin ; l’école gardienne (anc.), la scole gârdiène (ou la gârdiène) ; un _ de nuit, on gârde di nut’

gardien

O

, -ienne n _ de prison, majôr ; _ de la gade au jeu de ce nom, gadelî (Ca.) (voir chèvre) ; _ de veaux, vélî ; (au jeu de drigaye) _ de but à C., planteû, -eûse

gardon

C

nm blanc-pèchon

gardon

E

(poisson) rossète (nf), qqf rêyon (, rêgnon, règnon ); _ hybride du chevanne et du _, qqf wène

gardon

S

rossète ; dji n’ ê atrapé qu’ dès rossètes [en fr. rég. : rousse]

gardon

O

nm rousse (nf) (Fra., So.)

gare

C

nf gâre, stâcion (, èstâcion) ; chef de gare, chèf di stâcion

gare

G

[nf] (o-c) gâre, (e) gåre, (o-c) stâcion, (e) ståcion

gare

O

nf (anc.) (station) arèstâcion (terme de l’auteur J. Bertrand)

interj sauve ! (Ce.)

gare !

C

interj (a)tincion !, gâre ! ; gare à vous !, gâre à vos ! ; (loc) sans crier gare, sins prévenu, sins criyî

gare 1

E

interj gåre (, gâre) ; ås deûts ! ; Voy. ATTENTION

gare 1

S

(du chemin de fer) gâre, stâcion (èstâcion Co., Va.) ; li chèf di gâre ; l’ avenûe do l’ Stâcion 

gare 2

E

nf gåre, èståcion ; _ pour les bateaux de Meuse (anc.), bouk

gare 2

S

interj mot-phrase qui sert à avertir qqn, à le prévenir d’un danger gâre ; _ à vous !, gâre a vos-ôtes ! ; _ à la mine ! (cri pour avertir qu’une mine va sauter à la carrière), gâre la mine ! ; _ à ce qui va se passer !, gâre la casse ! ; (var. emphatique) gâre la gâre ; gâre la gâre quand t’ pére vièrè lès bokèts ! ; _ ! (formule de menace), crak didins ! (litt. « crac dedans !» ) ; si tu fês co one afêre insi, crak didins !

garenne

C

nf garine ; lapin de garenne, lapin d’ garine

garenne

E

garène (-in.ne) ; voy. lapin

garenne

S

garène ; on lapin d’ garène (ou lapin sâvadje)

garer

C

v gârer ; l’auto est mal garée, l’ auto est mau gâréye, èst mau mèteuwe ; (se) v (se mettre à l’ abri de) se garer des coups, si mète foû dès côps; (ranger un véhicule) si mète ; où vais-je me garer ?, èwoù-ce  qui dji m’ va mète ? ; je suis mal garée, dji so mau mèteuwe

garer

E

se _, si gårer, si hayî (hå-, hê-) so l’ costé, si sètchî foû vôye ; voy. oter ; (bat) _ ou amarrer le bateau, stantchî

garer

S

vt (un véhicule) gârer ; dj’ ê gâré la moto à l’ cwane do bwès ; (mettre à l’abri, en lieu sûr) gârer ; dj’ ê gâré lès sous ; se _ (garer son véhicule), si gârer

gargariser

C

(se) v gârgariser

gargariser

E

se _, gargosser (Fa., Ba.), gargariser

gargouille

C

nf courote

gargouille

E

gargouye ; voy. chéneaU, gouttière

gargouille

O

nf goulote (Mar.)

gargouillement

C

nm gadrouyadje, gadrouyemint

gargouillement

S

gargouyèdje ; dj’ ê dès gargouyèdjes dins l’ vinte

gargouiller

C

v babouyî, gadrouyî, gârgouyî, rôkyî ; « N’ ètindoz nin come ça babouye dins lès colères ? » (J. Guillaume) ; j’ai le ventre qui gargouille, gn-a m’ vinte qui rôkîye, qui gadrouye

gargouiller

E

, -ement gargouyî, -èdje, -emint ; glouketer, -èdje ; voy. grouil­ler

gargouiller

S

vi (produire des gargouillis) gargouyi ; on n-atind l’ êwe gargouyi dins l’ tiyau ; dj’ ê l’ vinte qui gargouye

gargouiller

O

vi gadrouyî (Au.), gargouyî (Cou., Ju., …), groûler, rûtyî ; gn-a mès boyas qui gadrouyenut ; li vin sèrè pèpère, ça gadrouye dins l’ tonia ; èm’ vinte groûle ; mès bouyas rûtîyenut

gargouillis

C

nm gadrouyemint

garnement

C

nm aplopin, mantin, roufion, gârnèmint

garnement

E

gårnèmint, galapia ; mauvais _, voy. méchant, vaurien

garnement

S

gârneumint ; t’ è-st-on vilin gârneumint !

garnement

O

nm (gamin turbulent) diâlotén (Châ., Fl., … ; -lotin Gos., Th. ; -r’lotén Fal.), gachenârd, ganache (Châ., Fl.), garoute (nf) (Ce., Lo., …), tchinis’ ; alèz-è, p’tit tchinis’ què vos astèz ! ; _ qui use des choses sans prudence ni ménagement, brîje-tout ; mauvais _, alblouk (nm) (Lu.), guérot (Fl.)

garni

S

(meublé) gârni ; is sont en gârni a Lîdje

garnir

C

v gârni ; nous garnissons notre maison, nos gârnichans nosse maujone; (loc) avoir le portefeuille bien garni, awè dès caurs,  awè bin d’ qwè ; (se) v si rimpli; la salle se garnit, li sâle si rimplit

garnir

E

gårni ; _ de nœuds de rubans, flotcheter ; _ de tuteurs (plante en pot), tuturer ; _ d’épines (arbre), spiner ; _ de tuiles faîtières (toit), crèster ; se _ de feuilles (arbre), si fouyeter, voy. feuiller ; (houill) _ de rails une voie de mine, guideler ‘ne vôye ; _ de fascines et de rondins, coheler ou vèloûter, wådeler, trossî

garnir

G

[v] (o-c) gârni, (e) gårni

garnir

S

vt (orner) gârni ; gârni on tchapau ; gârni l’ sapin d’ Noyé ; gârni la mortuwêre ; (harnacher) gârni ; gârni li tch’vau avou lès-ârnichemints ; _ (un siège) de nouvelles cannes de jonc, ricaneler ; ricaneler li chame ; _ les tartes, mète su lès tâtes

garnir

O

vt gârni (C., Châ., …) ; (t. de combat de coqs) _ les éperons d’un coq d’une armature d’acier avant d’aller au combat, r’monter in cok

garnison

C

nf gârnison

garnison

E

gårnison

garnison

S

gârnison ; il è d’moré longtimps en gârnison à Bastogne

garnissage

C

nm gârnichadje

garnissage

E

, -sseur gårnihèdje, -heû , f -heûse ; (houill) trossèdje, -sseû

garnissage

S

gârnichèdje

garnissage

O

nm gârnichâdje (Cou)

garnisseur

C

, euse n gârnicheû (-se)

garnisseur

O

, -euse n gârnicheû, -eûse

garniture

C

nf gârniture ; garniture de cheminée, gârniture di tch’minéye

garniture

E

gårniteûre (, -tûre) ; _ de foyer, gårniteûre di feû

garniture

S

gârniture ; la _ d’étoffe attachée à la tablette de la cheminée, li rabat do djîvâ (Te.)

garniture

O

nf parâde (-raude Cou., Sou.) ; _ en laine de couleur à la poignée d’un fouet, flotchîye (Fra., Giv.) ; ça ne sert que comme _, ça n’ èst là qu’ pou l’ parâde 

garou

E

(arbrisseau) joli-bwès, voy. daphNÉ

garrot

C

nm (pour serrer en tordant) tinkion ; garrot de charrue, splinke (f), strindwè; (pour comprimer l’artère) garot

garrot

S

(du cheval) garot ; un cheval qui présente un _ épais est un cheval bien nourri, on tch’vau qu’ è on bon garot, c’ èst qu’ il è d’ l’ avon.ne o cwarp

garrot

O

nm ou f splénguêre (Fl.)

garrot 1

E

_ du cheval, du bœuf, garot (wa-)

garrot 2

E

(tortoir) splinke, lauke (nf), ou tinkion

garrotter

C

v loyî ; garrotter la charrue, splinkyî

garrotter

E

splinkî, springueler (Ve. ; sprinkeler La.) ; _ une charretée de foin, paille ou gerbes, voy. charretée

gars

C

nm fieû, mi-vét; c’est un bon gars, c’ è-st-on bon fieû; « Quand dj’ rescontère dès m’-véts parèys, c’ èst sûr qu’ i gn-a on- èvènemint en route » (Albin Souldo , « Louis Barjot » )

gars

E

un beau _, on bê valèt ; voy. garçon

gars

S

gars ; c’ è-st-on brâve gars ; qué drole di gars !

gars

O

un chic _, in bon zig /-k/

Garuche

E

la mère _ (jeu d’enfants), [jouer] à l’ tchame

Gaspard

C

npr Djauspârd (diminutifs, Gas’ , Paye)

Gaspard

E

Djåspa (, -år), (anc.) Påye

Gaspard

S

(n d’un des trois rois mages ; prénom et n de famille) Gaspard

Gaspard

O

prén m Djauspârd (Fl.)

gaspillage

C

nm alouwadje, cotapadje, difûtiadje, digârcinadje ,fûrladje, galfutadje, galvaudadje

gaspillage

S

(d’argent, de nourriture) gaspiyèdje, kichirèdje, kitapèdje ; qué k’chirèdje, dins ç’ mâjon-là ! ; qué k’tapèdje di mindji après la nwace

gaspillage

O

_s, gâtises (nf pl) (Ce.)

gaspiller

C

v alouwer, brichôder, cotaper, digârciner, difûtyi, fé drûsion, foute èvôye, fûrler, galfûrler, galfuter, galvauder, gârciner ; tu gaspilles !, vos brichôdez ! ; gaspiller son argent, fûrler sès caurs, galfûrler sès caurs ; gaspiller ses forces, galvauder sès fwaces ; gaspiller son temps,  piède si timps ; (expr) i n’ faut nin cotaper l’ pwin do bon Diè, il ne faut pas gaspiller le pain du Bon Dieu,  la nourriture

gaspiller

E

, -age, -eûr, -eûse caspouyî (cås-), gaspiyî, -èdje, -eû, -eûse ou -erèsse ; alouwer ou taper à målvå ou à l’ vûde ; kitaper, -åcion, -èdje, -erèye, -eû, -erèsse ; prôdiguer, -gålité, -gue ; prôfaner, -åcion, -èdje, -eû, -eûse ; dilapider, -åcion, -èdje ; dissiper, -åcion, -èdje ; dimanever, -èdje, -eû (anc.) ; taper èvôye, kissèmer, kitchin’ler, kisûner, folårder (for- Str.), garlander  -eû ; forboûrner, forzårder, furlanguer (fèr-, fo(u)r-), –èdje, -eû, -eûse, -erèsse ; wastrouyî (fa- Mar.), [une] wastrouye ; c’ è-st-on waltrou, i n’ louke à rin, i toûne tot-à-fêt à rin ; furlôser (for-), -èdje, -eû ; laguiner, trifougnî, [c’est une] trifogne ; fûrler, kifûrler, -åd, -åde ; tchifauder,  brihôder, (ki)furlintchî, bråder ; brader (la marchandise) ;  awarfèter (Lig.) ; _ à des niai­series, flauser ; _ le beurre sur son pain, voy. beurre ; _ son avoir, taper lès-ouhs foû po lès f’gnèsses, mète tot s’ boûre so s’ pan ; _ sa poudre, broûler s’ poûre à målvå,  pètårder roubièssemint ; être gaspillé, être livré au gaspillage, èsse à l’ caspoye

gaspiller

G

[v] (o) brichôder, (c) fûrler, (e) cåspouyî, (o) garciner, (c) d(i)gârciner,  (e) k(i)taper, (e-c) alouwer

gaspiller

S

vt (dépenser inutilement, dilapider) folârder, gaspiyi, kichiri, kitaper, taper à ramasse, taper (crâs) voye ; folârder sès sous ; kichiri sès sous ; kichiri l’ êwe ; il ne faut pas _ le pain que Dieu nous donne, i n’ fât nin k’taper l’ pwin do bon Dju ; _ ses ressources, broûler la tchandèye pa lès deûs costés ; il a tout gaspillé, il è fêt voler l’ cayâ, il è k’tapé tos sès sous

gaspiller

O

vt 1 branscater (Cou. ; -coter Au. ; bris- Fl.), brichauder, briscayî (Ja.), dèsgârciner (dis- Châ., Cou., …), disfaskiner (Gi., Ju., …), faskiner (C., Gos., …), galvauder (Châ., Cou., …), gârciner (Lu., Rou.) ; 2 _ le temps branscater (Au.), briscayî, dèsgârciner ; 3 _ son argent, djèter sès liârds à l’ tachelète (d-), gârciner tous sès liârds,  fé d’ l’ èstuvéye avè sès liârds (Th.) ;

il a gaspillé tout son avoir, il a disfakinè tout ç’ qu’il aveut ; il gaspille encore ses tartines, il lèche le “sirop” et il délaisse les croûtes, i disfakine co sès târtines, i r’lètche èl sirop èy’ i léche là lès crousses ; son avoir sera vite gaspillé, ça fond come du bûre au soya (ou : à l’ payèle) ; (à qqn qui gaspille son avoir) vos-ârèz dès pûs

gaspilleur

C

, euse adj et nalouweûs (-e), brichôdeus (-e), digârcineûs (-e), furlaud (-e), fûrleûs (-e), galvaudeûs (-e), rwine-mwinnadje

gaspilleur

S

, -euse n kichireû (, -eûse), kitapeû (, -eûse), galvaudeû (, -eûse), gaspiyeû (, -eûse

gaspilleur

O

n galvaudeû

Gaston

S

Gaston

gastralgie

E

doleûr di stoumak

gastrique

E

embarras _, djômihèdje so li stoumak

gastrite

C

nf gastrike, mau di stomak  (m)

gastrite

E

gastrike

gastrite

O

nf gastrike (Châ., Th.)

gastronomie

C

nf cûjène po lès fins-bètchs

gâté

C

, ée adj (abîmé par putréfaction) gâté (-ye) ; une pomme gâtée, one poûrîye pome; une dent gâtée, on nwâr dint; (enfant gâté)  gâté (-ye), poûri (f, poûrîye), poûri gâté (f poûrîye gâtéye); (expr) gâté come one poûrîye pome, gâté comme une pomme pourrie, mal élevé; (terme affectueux) colaud (-e), gâté (-ye) ; ma petite gâtée, mi p’tite colaude, mi p’tite gâtéye

gâté

S

, -ée adj 1 (pourri, -ie) gâté ; lès biokes sont totes gâtés ; 2 (choyé, -ée) gâté ; i n’ èst nin gâté, ç’t-afant-là ! (se dit svt par antiphrase) ; c’ èst nin gâté qu’ èlle èst, c’ èst poûri ! ; n enfant _, gâté ; c’ èst la gâté di s’ pére ; c’ è-st-on gâté poûri ; cet enfant a été trop gâté, ç’t-afant-là è stî trop soteni ; un individu _ à l’excès, on poûri tchin ; c’est mon petit _, c’ èst m’ pètit fiston

gâté

O

, -ée pp 1 (fruit, …) wastè, -éye ; c’ èst nén poûri, c’ èst wastè ; 2 (choyé) poûri à bouritche ; èn-èfant poûri à bouritche (, à tchitche, come ène tchitche (de tchitche, fruit tapé, prune séchée)) ; c’est la _e de sa maman, c’ èst l’ wastéye dè s’ mamére ; (t. enf.) faire le petit ou la petite gâtée fé gato fîfîye (Rou.)

gâteau

C

nm wastia, gatau ; faire un gâteau, fé on wastia ; le gâteau des rois, li gatau dès rwès ; oncle gâteau, mononke di suke (le même terme se dit même s’il ne s’agit pas d’un oncle)

gâteau

E

mitchot, tortê (St.), (spéct) _ des Rois, wastê (wès- La., Sto., Bo. ; wèstia Hu.), gatau, royåme (nf) (Ar., rwè- Ve. ; mitchot de rwèyåme Petit-Rechain) ; _ de Noël, cougnou (, -oû) ; centre (plein) du _, rond mirou ; _ en forme de couronne, cranse (nf) (Vi., Bo. ; kran’se Ma.), mousse-è-brès (GdM.) ; au­tres espèces de (petits) _x : crèné, hufenale (Se.), scarmoye ; mirou, lunète, vôtion (Ve.), voy. craquelin ; _ de pâtisserie, påté ; voy. friandise ; gâteau de cire, wastê (ou rondê) d’ cére, pon d’ cire (Vo.) ; _ de miel, tortê (-tia Hu.) d’ låme, do l’ rée d’ lâme (Ma. ), one pâmale ou rèye du lâme (Ch.), on ré (St., rê Bo., ri Vi., rî Pe., reûd Ja.) d’ lâme; (ard) dè l’ (ou do l’) brohe ( = miel brut) ; voy. extraire, miel, hayon

gâteau

G

[nm] (c) wastia, (e) wastê, (o) gatau

gâteau

S

gatau, tortê (Te.) ; on gatau d’ anivèrsêre ; un _ à pâte levée, de forme arrondie, troué au centre, on gatau d’ mènadje (litt. « un gâteau de ménage »,) ; li gatau (ou la galète) dès Rwas ; (au fig.) c’est pas du _, c’ èst nin do gatau ; (petit _ sec) sablé ; purdoz lès sâblés dins l’ bufèt ; _ (de cire) qui contient le miel, réve ; do l’ lâme à l’ réve

gâteau

O

nm pâtè (Cou., Monc.) ; in pâtè à la crin.me ;  sorte de _ de pâtisserie, bôlus’ ; _ allongé et renflé au milieu, qu’on mange à la Noël, cougnoû (–gnou Ce., Monc.)

gâte-enfant

E

gåteû (f -eûse) d’ èfant

gâte-ménage

O

nm gâteû d’ min.nâdje

gâte-métier

E

gåteû d’ mèstî

gâte-métier

S

(personne qui travaille à trop bas prix) gâte-mèstî

gâte-métier

O

nm gâteû d’ mèstî

gâter

C

v (traiter avec gentillesse) gâter ; vous m’avez gâtée, vos m’ avoz gâté; (en parlant du temps) il fait beau : nous somme gâtés, nos-avans dè l’ chance, i faît bia; (affaiblir, détruire) vous avez tout gâté, vos-avoz tot foutu è l’ aîr; gâte-métier, gâte-mèstî; (expr) i n’ faut qu’ one mwaîje bièsse po gâter on stauve, il ne faut qu’ ne mauvaise bête pour gâter une étable, c’est toujours l’ivraie qui gâte le bon grain ; (se) (plante) poûri, si dismoûji ; le bois se gâte, li bwès s’ dismoûjit ; (temps) si brouyî, si dismète, si machurer ; le temps se gâte, gn-a l’ timps qui s’ brouye; les choses vont se gâter, ça va mau toûrner

gâter

E

gåter ; (surtout ses vêtements) abîmer, wastrouyî,, voy. chiffonner, gaspiller ; _ du bon pour peu de profit, diheûse si cou-d’-tchåsses po-z-avu dè fi ; _ un enfant, gåter, voy. cajoler ; le _ à l’excès, pèri, poûri ; enfant gâté, gåté bokèt,  èfant ac’lèvé so l’ linçoû, voy. chéri ; se gâter (bois), splawener, voy. moisir ; (farine, pain) s’ èfister ; (affaire) flêrî, toûrner à rin ou à tchin ou à bråwe ; (fruits) gåter, qqf si gåter, poûri (pûri Ve.), toûrner à rin ou à tchatcha, toumer è ‘ne blèsse, … èn-on blètin

gâter

G

[v] (o-c) gâter, (e) gåter

gâter

S

vt 1 (gâcher) gâter ; t’ ès gâté la sope avou l’ êwe ; i n’ fât nin gâter la vôte po on-oû ; cela va se _, ça va flêrer ; se _ (se détériorer) (en parlant du temps), si brouyi, si gâter, sèy à l’ disbâtche ; li timps s’ brouye (, s’ gâte) ; li timps è-st-à l’ disbâtche ; vi (se putréfier) gâter ; lès foûres gâtant pa ç’ timps-là ; la situation se gâte, ça sint l’ broûlé ;

2 (choyer) gâter ; il était enfant unique et il a été très gâté, il astot tot seû èt il è stî fwart gâté ; ka nature ne l’a pas gâté (il possède un physique ingrat), la nature ni l’ è nin gâté ; _ (qqn) de façon excessive, poûri ; çu gamin-là è stî poûri pa sa mére  

gâter

O

vi poûri 

gâterie

C

nf (friandise) gougouyes (pl)

gâterie

E

gåterèye ; canedôsèdje, -erèye

gâterie

O

nf (petit plat fin) tchop’-tchop’ (nm) (Gi., Rou.) ; confectionner une gâterie (Ju.) tchoter

gâteur

E

, -eûse (d’enfant, …) gåteû, -eûse

gâteux

C

, euse adj et n devenir gâteux, rintrer èn-èfance, rèfanti

gâteux

E

gaga ; un vieux _, on vî mastouche

gâteux

S

, -euse adj et n gâteûs, -eûse ; èle divint gâteûse ; c’ è-st-on vî gâteûs 

gâteux

O

, -euse n ou adj ramoli, -îye ; in vî ramoli

gauche

C

adj gauche ; la main gauche, li gauche mwin, li pawène ; « li dos à bachète, li pawène aspoyîye su l’ faumwin » (J. Houziaux) ; « N’ èst-ce nin co timps, Mardjô, di r’wêtî dins m’ pawène ?» (J. Gilson) ; écrire de la main gauche, scrîre avou s’ gauche mwin, ièsse pawène; (cheval) aller à gauche (ordre donné au cheval), âre !;  (aller à droite étant ote) aller à gauche, aler à daye, aler à dia ; le cheval placé à gauche de l’ attelage, li tch’vau d’ cwârdia, li tch’vau d’ pania ; (loc) à  gauche, à gauche ; vous allez à gauche, vos-alez su vosse gauche ; à la gauche de, à l’ gauche di ; à main gauche, à mwin gauche, à pawène ; « À s’ pawène, lès-ûsines di Furnêre.» (A. Henin) ; de gauche à droite, di drwète èt d’ gauche; (expr) causer à l’ gauche mwin, parler une autre langue que celle du pays ; ièsse di gauche, être de gauche ; passer l’arme à gauche, moru; (de travers) di truviès ; une table gauche, one tauve qu’ è va d’ truviès; (malhabile) èpaustèdjî (-ye), gauchîr, malasnè (f malasnéye), mau-adrwèt (-e) ; « Avoz rovî l’ gauchîre djon.nia qui v’s-avoz stî ? » (E. Gilliard)

gauche

E

gåche, (anc.) hlintche (, hl- ; sclintche Hu., Du. ; clintche Am., Com., To., Bi..) ; [jouer] de la main _, à l’ gåche min, à l’ hintche min, (anc.) à l’ pawène, voy. gaucher ; [prendre, aller] à (main) _, à (min) gåche, à l’ hintche (min), (anc.) à l’ sègnèsse min (Herv., Ju.) ; à _, cri du charretier, voy. dia ; à droite et à _, voy. ça ; cheval de _, voy. timon ; (maladroit, empoté) émin.né, èmayî, ècwèdelé, èstèné, èpronté, èmîssé, èpoleté, intepris, èbouhî, èbusti, målêdåve, mâl assèné (Fa.), pô d’madré (Li.), èmacralé, èdjoupsiné, èpoutelouké (GdM., GrH.) ; que tu es _ ! ,qui t’ ès bouk ! (Fl.) ; voy. mala­droit

gauche

G

[nf] gauche, (e) hintche

gauche

S

adj (opp. à drèt) gâtche (gauche Te.) ; (t. de football) la mwin gâtche èst bak (alf, ècstérieûr, intérieûr) gâtche ; à main _, à mwin gâtche ; c’ è-st-à mwin gâtche â vnant d’ Novèye ; (maladroit, -oite) gâtche (opp. à adrèt) ; il est _ pour travailler, i n’ è pont d’ manîre po travayi, il èst gâtche po travayi ; (côté gauche) (opp. à drète), gâtche ; aloz à gâtche ; passer l’arme à _ (mourir), passer l’ ârme à gâtche ;

n (poing gauche) (à la boxe) gâtche ; èlle è one fâmeûse gâtche ; aller vers la _ (avec l’attelage), tirer hâr

gauche

O

adj (inhabile) loûrd, -e (parfois loûde au f.) ; main _, gauchîle palète (Cou., Rou.), pawène (Fra., Giv., …) ; (t. de charretier) tournez à _ !, ôrite

gauchement

E

gauchemint ; _ placé ou habillé, måfêtûle (Ja.)

gaucher

C

, ère n gauchî (f gauchîre), pawène (f) ; ce gamin est gaucher, ci gamin-là èst gauchî , ci gamin-là, c’ è-st-one pawène

gaucher

E

, -ère gåche ; gåché, -êye ; hintche (hl-), voy. gauche ; gauchîr, -e (Am., Cou.), sclintchîr, -e (Les., Dar. ; clintchîr Er., Du., To.), (anc). pawène ; dans l’in­dustrie du fer : c’ è-st-on bouheû à hintche (Ju.)

gaucher

S

, -ère adj et n gâtchî, -îre (gôchî, -îre Te.) (opp. à drètî)

gaucher

O

, -ère n gauchîl (, -e) (Cou., Ja., … ; – îr, -îre Ce., Châ., …), pawène (nf) (Fra., Giv., …), gauche palète (Cou., M-s-S., …)

gaucherie

E

voy. bévue, maladresse

gaucherie

O

nf lourdure (Ran.)

gauchir

E

voy. aplomb, biais, -er, DÉFORMER, DÉGAUCHIR, DÉVIER, OBLI­QUER

gauchir

O

v crombyî (Cou., Sou. ; –i Ce.), s’ èrtaper ; l’ uch s’ èrtape pa l’ sètcherèsse

gauchiste

C

adj et n gauchisse

gaude

E

(plante) gåde

gaudriole

E

voy. goguette, graveleux, PLAISANTERIE

gaudriole

O

nf garlousète (Ch.)

Gaudron

S

, Godron (n de famille) Gaudron

gaufre

C

nf waufe ; fer à gaufres, fiêr à waufes

gaufre

E

_ molle, wafe (wâ- Li., Bo. ; wå- Be., Mar.), strème (Gl.) ; _ dure, galèt (nm) (seul mot connu à Hu., Ber. ; la _ molle se dit galèt à cwî Ber.) ; (faire des galets : galeter) ; petite _ de nouvel an fin, galèt, fène galète ; voy. pate ; dans la ruche, gâteau de cire et de miel, voy. gateau

gaufre

G

[nf] (o-c) (w)aufe, (e) wafe

gaufre

S

(molle) wâfe ; fèjoz l’ côrin po lès wâfes ; dj’ ê fêt deûs trwas volètes di wâfes ; (dure) galète ; dès galètes à l’ grosse pâsse (ou à l’ pâsse lèvée) ; lès grosses galères do novèl an

gaufre

O

nf waufe (, aufe) ; des _s dans la pâte desquelles on a mélangé des bouts de chiffon (farce jouée dans l’intimité), dès waufes à lokes ; (autrefois) _ faite avec de la levure de brasserie, waufe dè brasseû (Ch.) ; on fét dès waufes au cras-mârdi, à l’ Tchandeleûse èt, dè d’vant, au tirâdje au sôrt ; lès preumiêrès waufes, c’ èst pou lès èfants

gaufrer

E

godroner

gaufrette

S

galète di dèssêrt

gaufrette

O

nf aufelète

gaufrier

C

nm fiêr à waufes

gaufrier

E

fiér ås wafes ou ås galèts, ås strèmes (Gl.)

gaufrier

S

fièr a wâfes

gaufrier

O

nm fiêr à galète, fiêr à waufes

gaulage

C

nm bârdachadje, sbassenadje

gaule

C

nf bârdache

gaule

E

bardahe (qqf -afe), pîce, ålon (nm), pîrcê (nm), halbåde ; voy. baton ; t de pêche, vèdje, voy. ligne

gaule

S

(longue perche) gâle ; dj’ ê amantchi l’ drapau su one gâle ; il ont choyou lès poumes avou one gâle

gaule

O

nf 1 (canne à pêche) pèche ; 2 (perche pour abattre les fruits) r’nauchwè (Fl.)

gauler

C

v bârdachî, sbassener ; gauler des noix, bârdachî dès gayes,  sbassener dès gayes ; celui qui gaule, bârdacheû (-se)

gauler

E

bardahî (dans l’arbre), flahî avou ‘ne bardahe, bate, abate, voy. abattre, baton ; _ les derniers fruits, voy. recueillir

gauler

G

[v] (o) taper (à gayes), (c) bardachî, (e) bardahî (d’vins ‘ne saqwè)

gauler

O

vi (utiliser une perche pour abattre des fruits) rinauchî (Fl.) ; vt _ les fruits restant après la récolte, rabastiner (M-l-T.) ; _ les noix, taper à gayes, r’nauchî (vi) (Fl.); personne qui va _ les fruits qui restent après la récolte, rabateû

gaulois

C

, oise adj et n gaulwès (-e)

gauloiserie

E

une _, ine cråsse

Gaumais

S

, -aise n Gaumès, -èse (adj gaumais, -aise, gaumès, -èse)

Gaume

S

(région située au sud de l’Ardenne) Gaume

gauss

W

gauss

gausser

C

(se) v si foute (d’ one saquî ou bin d’ one saqwè)

gausser

E

(se), voy. moquer, railler

Gauthier

E

Gåtî, Wåtî, Tåtî

Gauthier

S

(n de famille) Gautier

Gavage

E

Gavadje, n de famille

gavé

O

, -ée (qui s’est empiffré, -ée) apafè, éye (Ce., Ja. ; im- Monc.)

être _, d’ awè djusqu’à l’gaye

gaver

C

v (animaux) gourer, rigouler ; « Dins lès daîrins mwès, on l’ a gouré di p’tit lacia, di tortias èt d’ farène di wadje, po l’ ècrachî. » (J. Houziaux) ; (personnes) être gavé, ènn’ awè jusqu’à l’ pupe, ièsse rigoulé ; (se) v s’ è fé pèter, si foute one bosse, si foute one boûre, si guèder

gaver

E

voy. empiffrer, goinfrer ; je suis gavé, dji so p(l)ouf, dj’ ènn’ a disqu’à l’ pîpe, … disqu’à l’ godje, dji so stokî  ; voy. excédé, soul ; _ le bétail, voy. suralimenter

gaver

O

1 (se) _ (manger avec excès), (s’) apower (Cou., Rou.) ; 2 se _, fourmougni (Châ., Ju., … ; -migni Gos., Gouy. ; -mindjî Ros.), s’ rempanser (Ce., Lod.), ès’ toner (Cou.) ; l’ èfant a bû assez_, vos dalez co l’ apower ; quand ça li chè­ne bon_, i d-è mindje à s’ apower (, à s’ toner) ; on wèt bén qu’il è-st-à ‘ne boûne tâbe, i s’ rempanse come i faut

gavroche

C

nm galmitchot

gaz

C

nm gâz ; une fuite de gaz, one fwite di gâz ; se chauffer au gaz, si tchaufer avou do gâz; (expr) rouler à plein gaz, roûler come on sot, come on dislachî

gaz

E

gåz’, voy. anhydride, grisou

gaz

G

[nm] (o-c) gâz’, (e) gåz’

gaz

S

(combustible) gâz ; (au fig.) tomber sur un bec de _ (rencontrer une difficulté imprévue), toumer su on bètch di gâz ; il y à de l’eau dans le _, i gn-è d’ l’ êwe dins l’ gâz ; _ toxique, gâz ; il astot pris dès gâz (allusion à l’ypérite employée par les allemands pendant la première guerre mondiale, lors de la campagne de l’Yser) ; (pet) gâz ; fé dès gâz ; (pl) (de moteur à explosion), gâz ;  mète lès gâz ; à pleins _, à plins gâz

gaze

C

nf bande de gaze, binde

gaze

E

gåze

gaze

S

gâze ; on pansemint d’ gâze

gazer

C

v (intoxiquer au gaz) il a été gazé à la guerre de 14-18, il a stî gâzé à l’ guêre di quatôze

gazer

E

(au fig) èwalper, voy. voiler

gazer

S

vt (soumettre à l’action de gaz asphyxiants) gâzer ; il è stî gâzé à l’ Izêr ; vi ça gaze ! (ça marche à merveille !), ça gâze !

gazette

C

nf (journal) gazète; (bavard) canlète, tchawète

gazette

E

, gazetier gazète, gazetî

gazette

S

la _ publicitaire, la fouye d’ annonces

gazeux

E

, -eûse gåzeûs, -e

gazeux

S

, -euse adj gâzeûs, -eûse ; di l’ êwe gâzeûse

gazier

E

gåzî

gazogène

C

nm gazojin.ne

gazole

C

nm gazole

gazomètre

C

nm gazomète

gazomètre

E

gåzomète (ga-)

gazon

C

nm wazon ; couché sur le gazon, coûtchî su l’ wazon ; gazon sur lequel on étendait le linge pour le mettre sécher et blanchir, rimouye (f); (expr) mète lès linçoûs à l’ rimouye, étendre les draps de lit sur le gazon aussitôt après la lessive

gazon

E

wazon (wè- La., Vi., Du.) ; motte de _, on wazon ; renouveler le _ d’un pré, fé on noû coyin à on pré, voy. novale ; se recouvrir de _ (terre), si rèwazener ; sol gazonné d’un pré à laucher, dègne (nf) ; bombarder de mottes de gazon, wazoner, voy. dégazonner, HERBE, PELOUSE

gazon

G

[nm] wazon

gazon

S

wazon (wè- Ar., No., …) ; construire un barrage avec des mottes de _, fé one astantche avou dès wazons ; dans la pratique de l’écobuage, _ que l’essarteur détache du sol, puis roule avec la face terreuse vers l’extérieur, pour en faire les parois du fornê, troye

gazouillement

C

nm brûtiadje, gruzinadje

gazouillement 

S

gazouyèdje, gazouyemint

gazouiller

C

v brûtyî, grûzeler, grûziner

gazouiller

E

, -ement, -is gazouyî, -èdje, -emint ; grusiner, glawesiner, -èdje ; ritcholer (La.,) rosiner (Ve.) ; rûter, -eler (Herv.) ; voy. pépier

gazouiller

S

vt (en parlant d’un oiseau, d’un petit enfant) gazouyi

gazouiller

O

vi tchafeter, tchafyî (Ce.), tchaketer (Fr., Fl.)

gazouillis

C

nm tchîpèlerîye (f), tchîpiadje, tchîpîyerîye (f)

geai

C

nm cwagnaud, djèraud, djureû, ritchaud ; crier comme un geai, ritchaurder ; cri du geai, ritchaurdadje (m)

geai

E

ritchå, djåke (Pet.), kêk

geai

G

[nm] (o) djirau, (c) djurau, (o-c) ritchau, (e) ritchå

geai

S

djê, ritchâ (Te.) [du n. propre Richard]

geai

O

nm djâke, djèrau (Ce., Cou., … ; dji- C., Châ., Gi., … ; dju- Fl.), ritchaud (So.), tchiyeû (M-s-M.) ; (oiseau du tir à l’arc) djirau (Marbais-Brabant)

géant

C

, ante adj grand au d’ là; (expr) quand il a frèd sès pîds on djoû, i stièrnit l’ lèdmwin, quand il a froid aux pieds un jour, il éternue le lendemain; nm géant de cortège, aurdjouwant

géant

E

, -e adjèyant, -e ; jèyant, -e ; nm on grand jèyant, on colosse, on grand diâle è cwérp, on grand stâré (Fl.), on grand stêné (Ba.), on Gôliyat’ (Fa.), …, voy. dégin­gandé

géant

S

, -ante adj et n jèyant, -ante ; c’est un _ comparé à moi, c’ è-st-on jèyant à costé d’ mi, ; n _ des Flandres, jèyant dès Flandes, n d’une race de lapins domestiques de grande taille et de poids élevé

géant

O

_ de Nivelles, argayon (Gos.)

géant, e

G

[adj] (o) djèyant, e, (c) jèyant, e, (e) adjèyant, e

Gédéon

C

npr Jédèyon (diminutif, Dèyon)

Gédéon

O

prén m Dèyon (Gi.)

Gedinne

C

npr Djèdène

Geel

E

Guèl, village flamand

Geel

S

(localité de la province d’Anvers, connue pour son asile d’aliénés mentaux; d’où les énoncés qui suivent) Guèl ; i r’vint d’ Guèl, sûremint ! (c’ est un fou, assurément !);  t’ îrès à Guèl !

Geel

O

(localité) Guèl

Geer

E

(rivière) Djêr (nf), sans article ; (village) Djêr

geignard

C

, arde adj cloussaude (f), djèmichaud (-e), dôrlin (f dôrlin.ne) gnangnan, pîlaud (-e), plindaud (-e) ; elle est geignarde, èlle èst gnangnan ; (iron) bèguène (nf)

geignard

E

, -e djèmihåd, pîlåd, -åde ; grigneteûs, -e ; un _, on loloye ou on mole-tchêye (Fl.), une _e, ine dôrlin.ne, ine Sinte-Madelin.ne, ine nånåye ; èlle èst si pîwitche ; enfant _,  ine tåte-à-l’-ôle ; voy. PLEURARD, PLEURNICHEUR

geignard

S

, -arde n (pleurnicheur, -euse) djèmichâ, -âde

geignard

O

, -e adj et n (qui se plaint pour un rien) pîlaud (, -e), plindârd (Fra., Rou. ; -daud Cou., Th. ; -gnaud Fl.), ploûmitche (Ch., Lu., …) ; esprit _ (difficile à satisfaire), wan.wan (Gi.) ; c’est une _e, quand èle n’ a nén mau, èle a scau (litt. « quand elle n’a pas mal, elle a des démangeaisons »), (vulg.) quand c’ èst nén mau s’ tièsse, c’ èst mau s’ cu

geignement

C

nm dilamintadje, djèmichadje, piladje

geindre

C

v djèmi, grigneter, pîler, si dilaminter ; (expr) fé l’ pouye crèvéye, geindre

geindre

E

voy. gémir

geindre

S

vi (pour obtenir qqch) prûner ; i prûne todi po-z-avèr dès soukes ; personne qui geint sans cesse (pour obtenir satisfaction), prûnâ, -âde

geindre

O

vi (pleurer de douleur) pîler ; l’ èfant pîle ; èl tchén pîle ; (en parlant des enfants) maroûyi (Ce.) ; personne qui a l’habitude de _, gnan-gnan (Châ., Fl.)

gel

C

nm djaléye (f) ; petit gel, djaletadje ; on prévoit du gel pour cette nuit, on-z-anonce dè l’ djaléye po ç’ nût-ci ; ce n’est qu’un petit gel, ci n’ èst qu’ one miète di djaletadje

gélatine

C

nf jèlatine

gélatine

E

djalêye d’ ohês

Gelbressée

C

npr Djèrbussèye

gelé

S

, -ée adj adjalé ; dj’ ê lès dwayes adjalés

gelé

O

, -ée adj èglacè, -éye (Cou. Ju. ; in- Ch.) ; qu’ i fét fwod ! dju sû èglacè

gelée

C

nf djaléye ; gelée blanche sur les prés et les champs, rèléye ; gelée blanche sur les arbres et les toits, maurladje (m); (expr) blanke rèléye dwèt ièsse rilâvéye, gelée blanche doit être relavée, il est tombé de la gelée blanche, il pleuvra bientôt; dè l’ nîve su dès broûs, dè 1’ djaléye divant trwès djoûs, de la neige sur de la boue, de la gelée avant trois journ quand il neige après avoir plu, c’est signe qu’ il gèlera sous peu ; i n’ faut nin r’toûrner l’ djaléye è têre, il ne faut pas retourner un sol gelé ; solia do djoû, djaléye dèl’ nût, soleil pendant le jour, gelée pendant la nuit; (gelée de fruits) jèléye ; de la gelée de groseilles, dè l’ jèléye aus rodjès grusales

gelée

E

djalêye ; _ blanche, blanke ou clére (ou poyowe) djalêye ; voy. givre; _ de veau, de groseille, …, djalêye

gelée

G

[nf] (température) (o-c) djaléye, (e) djalêye

gelée 1

S

djalêye ; one blanke djalêye ; le temps s’éclaircit (ce qui favorise la _) li timps s’ ritape à l’ djalêye ; quand i nive su do l’ bôsse, c’ èst do l’ djalêye dins lès trwas djoûrs ; quand i djale li vinrdi sint, la djalêye pièrd sa vèrtu ; les carreaux sont couverts de _, lès câraus sont maskés pa la djalêye ; la _ est venue durcir la terre boueuse, (plaist) li ramasseû d’ bôsses (boue(s)) è passé 

gelée 1

O

nf djèléye (dja-) ; _ blanche, rèléye ; èl pachî èst tout blanc d’ rèléye

gelée 2

S

(masse gélatineuse) jeulée (jèlêye Te.) ; one jeulée d’ gurzês ; do l’ jeulée d’ poumes

gelée 2

O

_ de fruits, djèléye (Ja.) ; dè l’ djèléye dè guèrzèles

geler

C

v impers djaler ; il gèle, i djale ; il gelait, i djaleûve ; il gèlera, i djalerè ; il a gelé, il a djalé ; geler à nouveau,  ridjaler ; il gèlera encore, i djalerè co ; il gèlera encore cette nuit, i va co djaler ç’ nût-ci ; il a gelé, il a djalé ; geler légèrement, djaleter ; geler légèrement (sur les prés) rèler ; geler légèrement (sur les arbres,  sur les toits), maurler ; il a gelé légèrement (sur la prairie) il a rèlé ; il a gelé (sur les toits, les arbres) il a maurlé; (expr) lès coks tchantenut pâr naît, i va djaler, les coqs chantent pendant la nuit, il va geler ; l’ oulote a frèd ses pîds, c’ èst po djaler, la chouette a froid aux pieds, c’est qu’il va geler ; s’ i maurléye au Noyé, bran.mint dès frûts l’ anéye d’ après, s’ il gèle légèrement à la Noël, il y aura beaucoup de fruits l’année suivante; vt èdjaler ; j’ai les mains gelées, dj’ a mès mwins èdjaléyes ; les oignons sont gelés, lès-agnons sont-st-èdjalés; (expr) dj’ a mès pîds come dès grognons d’ tchin, j’ai les pieds comme des truffes de chien, j’ai les pieds gelés

geler

E

1 v impers djaler : i djale, il a djalé ; il gèlera encore, i r’djalerè co ; _ légèrement, djaleter, djaletiner ; il a gelé blanc, il a djalé (tot) blanc, voy. givre, -É ; il gèle fort, l’  oûhê rodje-bètch qui pice (Ber.) ; 2 v vt, vi, v réfl èdjaler ; on gèle, on-z-èdjale (, qqf on s’ èdjale); j’ai les pieds gelés, dj’ a lès pîds èdjalés ; de l’eau gelée, di l’ êwe qu’ èst prîse ou qu’ è-sti-èdjalêye ; la Meuse va _, elle est gelée, elle va encore, Moûse va èdjaler, èlle è-st-èdjalêye, èlle èst prîse, èle va co rèdjaler ; elle va _ complètement, èle va sèrer ; elle est gelée complètement, èlle èst sèrêye ; l’eau commence à _, l’ êwe èst steûlêye

geler

G

[v] 1 (impersonnel) djaler : i djale ; 2 (résultat) èdjaler: (c) l’ êwe è-st-èdjaléye, (e) l’ êwe è-st-èdjalêye, (o) l’ eûwe è-st-èdjaléye

geler

S

vi adjaler ; on gèle, ici !, on-adjale, voci ! ; i fât stoper la râyîre do l’ câve po qu’ lès crompîres n’ adjalinche nin ; çu pèkèt-là, on l’ lêsserot bin adjaler po l’ sucer ! (tellement on l’apprécie) ;

v impersonnel (faire un temps de gel) djaler ; i djale à glèce, à pîre finde ; _ légèrement, djaleter ; i djaletèye co on pauk _ de nouveau, radjaler ; lès potês radjalant ; v impersonnel i djale, i disdjale èt i radjale ; il a gelé, li ramasseû (ou li martchand) d’ bôsses è passé ; (observation de la météorologie pop)quand il gèle le vendredi saint, la gelée ne causera plus de tort à la végétation à partir de ce moment-là, quand i djale li vinrdi sint, la djalêye pièrd sa vèrtu

geler

O

vi djèler (C., Cou., .. ; dja- Bo., Ce., …) ; _ légèrement, rèler ; quand i rèle, on coud lès nèsses (nèfles) ; _ à pierres fendre, djèler à pîres finde ; vt, vpr (se) _, (s’) èdjèler (a- Ja. ; in- Ch. ; adja- Ce., Fra.) ; vos dalèz awè vos dwèts èdjèlès ; èn’ dalèz nén la vos-èdjèler

gélinotte

E

poye di bwès

gélinotte

O

nf pouye di bos (Ac., Ch.)

gelure

C

nf èdjalûre

gembloutois

C

, oise adj et n djibloutwès (-e)

Gembloux

C

npr Djiblou

Gembloux

E

Djiblou

gémir

C

v djèmi ; gémir doucement, djèmeter; celui qui gémit, djèmicheû (-se) ; gémir en vue de demander qqch, pîler

gémir

E

djèmi, pîler, doler (F ; Es.), auyeler (Tr., Fl.) , wayeter (Ber.), wignî, -eter ; fé loloye (Fl.) ; (d’une roue) tchîpeter ; voy. lamenter, PLAINDRE

gémir

G

[v] djèmi

gémir

S

vi (de douleur) djèmi ; nosse djunu n’ fêt quu d’ djèmi ; (se plaindre) djèmi ; i djèmit todi

gémir

O

vi djèmi (Châ., Fl. ; dju – Cou., Sou.) ; èle djumit come ène vatche mau tuwéye

gémissant

C

, ante adj djèmichaud (-e), pîlaud (-e)

gémissant

E

, -e djèmihant, -e ; qui a l’habitude de gémir, djèmihåd, -åde, voy. GEIGNARD

gémissement

C

nm djèmichadje, djèmichemint

gémissement

E

djèmihèdje, -ihemint ; wîgnèdje, -etèdje

gémissement

G

[nm] (o-c) djèmichemint, (e) djèmihemint

gémissement

S

(plainte) djèmichemint ; dj’ ê atudou dès djèmichemints addé la hèye

gémissement

O

nm djèmichemint (Châ., Fl. ; djumissemint Cou.)

gémisseur

O

nm djèmicheû (Châ., Fl.), djèmechârd (Fra. ; djumissaud Cou.)

Gemmenich

E

Guèminih (Gui- ; Guimènih), village

gênant

C

, ante adj jin.nant (-e)

gênant

E

, -e djin.nant, -e ; voy. en­combrant

gênant

S

, -ante adj (ennuyeux, -euse) jin.nant, -ante ; c’ èst âk di jin.nant po travayi, ç’ rômatisse-là ; c’ èst jin.nant d’ avèr fêt do l’ prîjon ; c’ èst jin.nant qu’ il ont v’nou bâti jusse duvant nos-ôtes ; (encombrant, -ante), ahalant, -ante (Te.) ; n personne _e (qui embarrasse), ahale (Te.) (nf) ; vîye ahale !

gênant

O

, -e adj jin.nant, -e ; une personne _e (, qui rend le passage difficile), in jin.nant (, -e) ; meûbe jin.nant 

gencive

C

nf djincive

gencive

E

djincive (, djindjive Be. ; -iwe ou -èwe Fl. ; -èwe Le., Dar. ; -owe Bas. ; -ouwe Cou.), djindrêye (Es. ; djinzerèye Sp., St., La., GrH. ; -îye Str., Vierset), djinzèye (Fa. ; -êye Vil.), djèrdjå (nm) (Od.), djwèhe (nf) (Ju., Ve. , …), djwèhå (nm) (Ho.) ; voy. machoire

gencive

G

[nf] djincive

gencive

S

djèsî (djasî Be., Fa., Va., …) ; dj’ ê dès-afes su lès djèsîs ; dj’ ê mâ lès djèsîs

gencive

O

nf djincive (Cou., Fl., …)

gendarme

C

nm jendârme, gârnissaîre

gendarme

E

jendarme (anc. jendår) ; les _s (anc.), lès poyous bonèts

gendarme

G

[nm] (c) jendârme, (e) jendâr, (o-e) jendarme; v. policier

gendarme

S

gabelou, jendârme ; il è cavalé d’vant qu’ lès gablous n’ arivinche [correspond au fr. gabelou] ; i s’ è fêt apicer pa lès jendârmes ; (jeu de poursuite) djouwer âs jendârmes èt âs voleûrs

gendarme

O

nm jendarme (-dâme) (Châ., Co.) ; (anc.) nom donné au _ : bonèt-câré (V-l-V.), côgne (nm) (Châ.), gabeleû (Lo. ; -loû Châ.), garnissére (Gos.)

gendarmerie

C

nf jendârmèrîye

gendarmerie

E

jendarmeurèye (ou -èrèye)

gendarmerie

G

[nf] (c) jendârmèrîye, (e) jendarmèrèye

gendarmerie

S

(corps militaire) jendârmeurîe ; (caserne, bureaux administratifs des gendarmes) jendârmeurîe 

gendre

C

nm bia-fis

gendre

E

fiyåsse, bê-fis

gendre

S

bê-fis

gendre

O

nm bia-fis, bia-garçon

gêne

C

nf jin.ne; (expr) i gn-a pont d’ jin.ne véci, savoz !, il n’y a pas de gêne à avoir ici, vous savez !, soyez à votre aise ; sins jin.ne ni façon, sans gêne ni façon, sans se gêner

gêne

E

djin.ne ; il n’y a pas de _, i n’ a nol imbaras ; il est dans la _,  il èst d’vins l’ imbaras, il èst strindou ou tène, i n’ pout ni (d’) sus ni (d’) djus ; voy. argent, BESOIN, ÉTROIT

gêne

G

[nf] (o-c) jin.ne, (e) djin.ne

gêne

S

(malaise physique) jin.ne ; dj’ ê one jin.ne dins la spale ; (embarras) jin.ne ; (prov) doû-ce qu’ i gn-è do l’ jin.ne, gn-è pont d’ plêsîr ; il est sans _, il èst sins jin.ne ; (manque d’argent) jin.ne ; is sont dins la jin.ne ; éprouver un sentiment de _, si hontiè (Te.) ; ni v’ hontiez nin ! ; mettre dans une _ financière, jin.ner (surtout au part. passé) ; si ritches qu’ il astint, is sont jin.nés asteûre

gêne

O

_ de la gorge, stronguion (Ju., Lu., …)

gêné

S

, -ée (dans ses mouvements) ; çu qu’ on-èst amwin.né dins ç’ cwane-ci ! ; il fait le _, i fêt l’ honteûs ; on ne gagne rien, à faire le _ (à être timide), c’ èst l’ honteûs qu’ î pièrd (litt, « c’est le honteux qui y perd »)

gêné

O

, -ée adj jin.nè (, -éye) prou ; in jin.nè, c’ è-st-in bossu (réponse à la personne qui craint de gêner les autres

généalogique

C

adj arbre généalogique, aube di famile

gêner

C

v (mettre mal à l’aise) jin.ner, èbarasser; on serait bien gêné, on sèreûve bin jin.né; (entraver le mouvement) ièsse dins lès pîds, ièsse dins l’ vôye da ; vous ne voyez pas que vous gênez ?, vos n’ vèyoz nin qui v’s-èstoz dins l’ vôye ? ; retirez votre seau qui me gêne, rissatchîz vosse saya qu’ èst dins mès pîds; (occasionner une gêne physique) ces souliers me gênent, cès solés-ci m’ sèrenut trop fwârt; son col le gênait, il aveûve mètu on col trop sèrant; (expr) ça lî jin.neûve d’ î aler, cela (lui gênait,) le gênait d’y aller ; dji n’ so nin jin.né d’ è fé ostant, je suis capable d’en faire autant ; i gn-a qui l’ trop wêre qui jin.ne, il n’y a que le trop peu qui gêne, seule, la privation gêne ; i n’ vos faut nin jin.ner, là !, il ne faut pas vous gêner ! ; (se) v (se contraindre) si jin.ner ; ne vous gênez pas !, ni v’ jin.nez nin !; (se serrer) si sèrer ; si vous vous gênez un peu, il y aura de la place pour tout le monde, si vos vos sèrez one miète, gn-aurè dè i place po tot l’monde; (expr) quand on s’ jin.ne, on d’vint bossu, quand on se gêne, on devient bossu

gêner

E

djin.ner ; voy. embarrasser, encombrer, incommoder ; ne vous gênez pas, ni v’ hontîz nin ; gêné dans ses mou­vements, voy. gauche ; vite gêné, voy. FROISSER, SUSCEPTIBLE

gêner

G

[v]: (o-c) jin.ner, (e) djin.ner

gêner

S

vt (causer un malaise physique à) jin.ner ; il èst jin.né avou sa djambe ; (ennuyer, embarrasser) jin.ner ; ça n’ vos jin.nerot nin quu dj’ passero pa vosse ? ; il èst todi jin.né d’ nos rascontrer ; (encombrer) jin.ner ; boudje çu cofe-là, i nos jin.ne po passer ; se _ (s’imposer un dérangement), si jin.ner ; i fât savèr si jin.ner po lès-ôtes ! ; vt (encombrer) ahalè (Te.) ; èlle ahale tot doû-ce qu’ èle mousse

gêner

O

vt jin.ner ; (à qqn qui gêne le passage) èn’ dèmeurèz nén la come in meûbe jin.nant

général

C

, ale adj jènèrâl (-e) ; c’est la règle générale, c’ èst l’ régue jènèrâle

général

C

nm jènèrâl

général

E

, -e, -ement jènèrål, -e, -emint

général 1

S

, -ale adj jènèrâl, -âle (m pl -âls) ; one fèblèsse jènèrâle ; one pane jènèrâle ; en _, en jènèrâl (syn. jènèrâlemint)

général 2

S

(officier supérieur) jènèrâl (pl -âls)

générale

S

n (ultime répétition) jènèrâle ; on f’jot la jènèrâle li djoûr duvant la r’mîse dès pris

généralement

C

adv au pus sovint, d’ abitude ; généralement, nous partons le matin, d’ abitude, nos ‘nn’ alans do matin ; généralement, ce sont les enfants qui y vont, au pus sovint, c’ èst lès-èfants qu’ î vont

généralement

S

jènèrâlemint ; jènèrâlemint, il èst todi à l’ eûre

généralement

O

adv au pus souvint ; au pus souvint, i vént l’ djeudi

généraliser

C

v (appliquer à l’ensemble des personnes) ils sont nombreux mais il ne faut cependant pas généraliser, gn-a brâmint mins i n’  lès faut nin mète tortos su l’ min.me pîd, dins l’ min.me pani ; (se) v à ce jour, l’instruction s’est généralisée, au djoû d’ audjoûrdu, tot 1’ monde va è scole

généraliser

S

(se) vt et pr (si) jènèrâliser ; ça s’ è jènèrâlisé dins tote la vèye

généraliste

C

n docteûr

généralité

C

nf (caractère de ce qui est général) son discours n’était fait que de généralités, il a causé d’ tot èt d’ rin ; il est resté dans les généralités, i n’ a jusse dit qui l’ principâl ; dans la généralité des cas, dins quausu tos lès cas, quausu à chaque côp; (ensemble des individus) la généralité des gens vous le diront, quausu tot l’ monde vos l’ diîrè, c’ èst ç’  qui lès djins vos dîront noûf côps su dîj

génération

C

nf jènèrâcion; (expr) come lès vîs chufèlenut, lès djon.nes tchantenut, comme les vieux sifflent, les jeunes chantent, les habitudes passent d’une génération à l’autre ; dji so co à l’vîye môde, je suis encore de la vieille génération

génération

E

jènèråcion ; voy. LIGNÉE, RACE

génération

S

jènèrâcion ; i gn-è quate jènèrâcions dins ç’ famile-là ; ce n’est plus de notre _ (de notre âge), ç’ n’ èst pus d’ nosse jènèrâcion

génération

O

nf dalâdje (nm) ; i gn-a bran.mint di m’ dalâdje qui sont môrts

; dji n’ seû nén dè ç’ voléye-là

généreusement

E

djènèreûsemint, lådjemint, lîbèrålemint , plantiveûsemint

généreux

C

, euse adj (charitable) à l’ laudje mèseure, di d’néye, midone; être généreux, awè s’ keûr su ‘s mwin, ièsse laudje ; « Il a todi stî à 1’ laudje mèseure maugrè qu’ i n’ nos-eûche jamaîs payî qu’ avou dès pûs. » (E. Gilliard); (expr) i n’ èst nin di D’néye, il èst do viladje pus lon (iron) (jeu de mots entre dinéye, générosité et Dinéye, Denée) ; il èst laudje maîs c’ èst dès spales (iron), il est large mais uniquement des épaules, il n’est pas généreux ; i s’  mètreûve su li strin po l’s-ôtes, il se mettrait sur la paille pour les autres, il est généreux

généreux

E

, -eûse djènèreûs, -e ; il n’est pas _, i n’ èst nin djènèreûs, lådje (è l’ boûsse), midone (-ane Ve., mèsdone Ho., misdone Po.), il èst lådje, mins c’ èst d’ ås spales, il a dès gros pogns èt dès streûtès tahes, i n’ pout må di s’ fordiner ou s’ forbouter ou s’ forpougnî, i n’ si boute nin foû, ci n’ èst nin lu qu’ on lome Doné  ; marraine peu _, ine pèlêye mårène ; voy. AVARE, PLANTUREUX

généreux

S

, -euse adj jènèreûs (, -eûse), lâdje ; il èst jènèreûs avou lès-afêres dès-ôtes (s. e. et pas avec les siennes) ; vos s’roz jènèreûse à l’ colèke ; i fêt l’ lâdje ; il n’a pas été _, i n’ s’ è nin mètou la ponîre foû (voir oviducte) ; il n’a pas été très _,  i n’ s’ è wêre disbotené ; il fait le _ sans en avoir les moyens, i fêt bon keûr su mâvêses djambes

généreux

O

, -euse adj midone (Fl) ; être _ (, se montrer large), ièsse dè d’néye, ièsse à l’ donéye (Gos.) ; il est très _, i l’ritirerè di s’ boutche pou l’ doner à èn-aute_, (Fra., So.), (iront) il èst lâdje mès c’ èst dès spales ; il est peu _, il èst lâdje mès c’ èst dès spales

généreux, euse

G

[adj] midone, (o-c) laudje, (o) lâdje, (e) djènèreûs, e

générique

W

jènèrike

générosité

C

nf (expr) i done on pwès mins c’ èst po rawè one féve, il donne un pois mais c’est pour avoir une fève en retour, sa générosité n’est pas désintéressée ; i n’ èst nin di D’néye (voir : généreux), sa générosité a des limites

générosité

E

djènèrôsité, lårdjèsse, bonté, lîbèrålité

genêt

C

nm djinièsse (f) ; un balai de genêts, on ramon di dj’nièsses; genêt des teinturiers (genestrole), ièbe di tindeû (herbe de tendeur)

genêt

E

du _, dè l’ (ard du l’ ; pl dès) djugnèsse (Ve. , St., Vi., Du. ), dès djunèsses (Sp., Com. ; dji- ou dju- Es. ; dès gngnèsses L., Hu. ; gnèsses (L., Be.) ; voy. cosse ; _ épineux, fèrou, pondante djugnèsse, grète-cou d’ brèyîre, ramonète ; _ des teinturiers, jèbe di tindeû

genêt

G

[nm] (o-c) dj(i)gnèsse [nf], (e) dj(u)gnèsse [nf] ; pour la forme élidée, on écrit: in / on gngnèsse ; (c) gngnèsse: aussi masc.

genêt

S

djignèsse (, gnèsse) ; one branche di gnèsse ; i gn-è dès gnèsses plin l’ hoûrlê ; dj’ ê stî âs gnèsses po stièrni ; c’ èst dès bèles djignèsses [var. contextuelles: djignèsse après consonne ; gnèsse (qqf dgnèsse [dɲɛs] on ngnèsse [nɲɛs]) après voyelle ; mais la forme gnèsse [ɲɛs] tend à s’imposer dans tous les contextes

genêt

O

nm djignèsse (nf svt pl) (djè- Ce., Ja., … ; gngnès’ Cou.), sôy-djinès’ (So., sôy-dignès’ Fra.)

généticien

W

jènèticyin

génétique

W

jènètike

génétiquement

W

jènètikemint

génétisme

W

jènètisme

gêneur

C

, euse n jin.neû (-se)

Geneviève

C

npr Djènevîre ; « On promèt l’ vôye èt fé s’ noûvin.ne po lès maus sinte Djènevîre èt po l’ fîve- lin.ne.» (A. Laloux) ; on fièstéye lès Djènevîre li deûs d’ janvî

Geneviève

E

Jènèviéve, (anc.) Djènevîre (Djènèvîve Ja., Ma.) ; sainte _, qqf sinte Fîve-lin.ne

Geneviève

S

Jeuneuviêve

Geneviève

O

prén diminutif : Vêve (M-s-M.)

genévrier

C

nm pèkèt ; « Li fumèle do singlé rûtîye pa-d’zos lès pèkèts. » (E. Gilliard)

genévrier

E

pèkèt, gneûve (Fa., Rob., so lès gneûrs, l.-d. d’Es.) ; baie de _, peûs d’ pèkèt

genévrier

S

pèkèt ; des baies de _, dès pwès d’ pèkèt ; po-z-afoumer lès djambons, on mètot co bin dès branches di pèkèt avou lès soyeûres

genévrier

O

nm (plante et baie) pèkèt, pèton ; bouchon, touffe de _ ou de houx suspendue au-dessus de la porte des cabarets anciens, oupète, oupia (Cou., Gos., La., Le.) ; o va planter l’ oupia ; (prov.) après l’ oupia, c’ èst li scadia (litt. baquet), après avoir planté ou pendu l’ oupia, on boit

Gengoux

E

voy. ganoulphe

génial

C

, ale adj (fwârt) bon (-e), clapant (-e) ; c’est une idée géniale, c’ è-st-one fwârt bone idéye, c’ è-st-one clapante idéye ; c’est un médecin génial, c’ è-st-on fwârt bon docteûr; c’est génial!, c’ èst bin !; c’était génial, c’ èsteûve au d’là dès bins

génie

C

nm (milit) jènîye ; soldat du génie, sôdârt do jènîye; (talent) il a du génie , il a dès bonès-idéyes, c’ è- st-on-ome come gn-a pont d’ feume

génie

E

(être surnaturel) boublin, påcolèt ; voy. lutin

genièvre

C

nm (eau-de-vie) chnik, gote (f,), jéjé, pèkèt, rikiki, vî sistème ; Chassart, Tchèssaut ; café avec du genièvre, carafon

genièvre

E

pèkèt, qqf chnap, chnik ; voy. eau-de-vie ; _ spécial, dè spéci(y)ål, dè vî sistin.me (-éme Vo. , …) ; la bouteille de _, li botèye di gote ; voy. BOIRE, BUVEUR

genièvre

G

[nm] pèkèt, chnik ; v. eau de vie

genièvre

S

pèkèt ; do p’tit pèkèt (dont le titrage en alcool est d’environ 3°) ; do pèkèt (dont le titrage en alcool est d’ environ 4°) ; on bari d’ pèkèt ; on quârt di pèkèt ; on boveû d’ pèkèt ; _ distillé suivant les procédés anciens, vî sistême (litt. « vieux système »)

genièvre

O

nm (eau-de-vie généralement parfumée de baies de genévrier) chnap’, chnik, jèjè (Gos., Ju., …), jènéve (Th. ; jeu- Cou. ; jenéve M-s-M.), pèkèt, (plaist) djus d’ swale (de swale, seigle) ; in buveû d’ jèjè ; ruwe au jènéve (à M-s-M., parce qu’il s’y trouvait de nombreux cafés) ; _ fabriqué à Chassart, tchèssaut

génisse

C

nf aumaye, djini; (expr) audjoûrdu on via, dimwin one aumaye, aujourd’hui un veau, demain une génisse, aujourd’hui le poignet et demain le bras

génisse

E

(veau femelle de l’année) ine djinih, li gngnih (djènih Co., Fl. ; djini Es. ; djuni Ve. , Du. ; djunu Ja., St., Ma.) ; (jeune vache d’un à deux ans) åmaye (â- Sto), djône bièsse ; voy. primipare, vache, veau

génisse

G

[nf] 1 (c) djini, (e) djinihe, (o) djèni(sse

2 (jusqu’à un an) (e) åmaye, (o) aumâye, (c) aumaye

génisse

S

djunu (djènu As., Te., … ; djuni Be., Ju.) ; nosse djunu èst plin.ne ; (veau femelle) djunu ; li vê astot one bèle djunu

génisse

O

nf djènisse (gn’nisse après finale vocalique) (Châ., Cou., … ; dji- Gos., Ju.), djini (, gn’ni) (Fra.) ; _ qui va vêler pour la première fois, aumâye (Châ., So., – aye Fra.)

génital

C

, ale adj organes génitaux, botike (nm sing); (id pour les hommes uniquement) pârtîyes (spl)

génitif

W

jènitif

génocidaire

W

jènocidaîre

génocide

W

jènocide

génome

W

jènôme

Genon

S

(n de famille) Djènon, Jeunon

genou

C

nm djigno (, dj’gno), gngno ; mon genou gauche, mi gauche djigno ; j’ ai mal aux genoux, dj’ a mau mès d’gnos, … gngnos; (loc) avoir les genoux qui craquent, crochî dès gngnos ; faire du genou,,fé do d’gno ; être sur les genoux (fatigué), ni pus sawè aye, ni pus sawè dire do pwin ; prendre sur ses genoux, prinde su s’ choû ; viens donc t’asseoir sur mes genoux !, vinoz su ni’  choû, on ! ; se mettre à genoux, si mète à gngnos; (expr) awè one tièsse come on gngno, avoir une tête comme un genou, être chauve ; i parvêrè, il a dès gros gngnos, il parviendra, il a de gros genoux (à force de s’agenouiller pour implorer)

genou

E

djino (djuno Ve. , St., Ma.) ; [j’ai mal] au _, mi gngno (mu gno Ma.) ; le dessous du _, li ployant dè l’ djambe ; [venez] sur mes _x,  so mès gngnos, so m’ hô ; voy. age­nouiller, giron

genou