E

e

C

nm cinquième lettre de l’alphabet ; en wallon, cette lettre est toujours muette ; on ne la prononce que si elle est surmontée d’un accent aigu, grave ou circonflexe ; le e prononcé tel s’écrit « eu » en wallon (on djeu se prononce /-ǝ/). Il est écrit par analogie au français ou comme marque du féminin (one ostèye).

e

E

(lettre) « e » prononcé /e/ ou /ə/

e

S

nom de la lettre e, eu ; voci, i manke on eu

eau

C

nf aîwe, eûwe ; eau chaude, tchôde aîwe ; eau bénite, bènite aîwe ; eau ferrugineuse, aîwe di fiêr ; afflux d’eau, aîwéye, wakeléye ; baigner entre deux eaux, bagnî inte (/ ètur) deûs-aîwes; château d’eau, châtau d’au, cûve ; chute d’eau, vintèle ; eau gazeuse, soda, aîwe qui spite ; eau de citerne, aîwe di pompe ; eau de pluie, aîwe di gotêre, di plouve ; eau de puits, aîwe di pus’ ; eau de toilette, sint-bon (m) ; moulin à eau, molin à aîwe ; passeur d’eau, passeû d’ aîwe ; seau d’eau, saya d’ aîwe ; poule d’eau, pouye d’ aîwe, puiser de l’eau, poujî d’ l’ aîwe; prendre eau (en parlant d’une chose), poûjî ; mes bottes prennent eau, mes botes poûjenut ; réservoir d’eau de source, fontin.ne ; tonneau à eau de pluie, tonia à l’ (aîwe di) gotêre ; secouer dans l’eau, waler ; (loc.) à vau l’eau, à l’ gueûye di rin.ne, à l’ rèpdèdèp, à maulvau; cuire à l’eau, cûre à l’ aîwe ; faire venir l’eau à la bouche, fé glèter l’ minton, fé v’nu l’ aîwe à l’ bouche ; avoir l’eau à la bouche, baîyî, glèter ; j’en ai l’eau à la bouche, gn-a m’ minton qui glète; perdre les eaux, piède lès- aîwes ; suer sang et eau, ièsse sankènaîwe; se jeter à l’eau, si foute è l’ aîwe ; mettre de l’eau dans le gaz, foute li tchin dins lès pouyes; il y a encore beaucoup d’eau qui passera sous les ponts, i ploûrè co là-d’ssus ; tèrchèdon, il ârè ploû ; au nouvel an, il pleut souvent( l’eau pisse volontiers), à l’ novèl an, l’ aîwe piche voltî; c’est clair comme de l’eau de roche, c’ èst clér come di l’ aîwe ; cela ne sert à rien : 1 (c’est comme si on crachait dans l’eau), c’ èst come s’ on ratchereûve è l’ aîwe; 2 c’est ce qu’on peut appeler porter de l’eau à la Meuse, c’ èst ç’ qu’ on pout dîre taper d’ l’ aîwe è Moûse,; c’est oublié, c’est tombé à l’eau, c’ èst tchèyu è l’aîwe,; ce n’est pas avec de l’eau claire qu’on engraisse les cochons, ci n’ èst nin avou dè l’ clére aîwe qu’on-z-ècrache lès pourcias; il faut prendre les grands moyens quand ont veut obtenir un résultat (il faut les jeter à l’eau si on veut leur apprendre à nager), i lès faut taper è l’ aîwe, s’ on lès vout fé bagnî; il n’y a rien de plus fort que l’eau, ça porte les bateaux, gn-a rin d’ pus fwârt qui l’ aîwe, ça pwate lès batias; il a été pétri à l’eau froide, il n’est pas courageux, il a stî prusti à l’ frède aîwe; il manque de discernement (il fait comme l’autre qui se jette à l’eau de crainte d’être mouillé par la pluie), i faît come l’ ôte qui s’ tape è l’ aîwe di peû d’ ièsse frèch; il n’y a si belle eau qui ne se trouble, i gn-a d’ si bêle aîwe qui n’si troùbèle; il ne vaut rien (il ne vaut pas l’eau dans laquelle on a fait cuire les œufs), i n’ vaut nin l’ aîwe qu’ on-z-î a cût sès-ous; il a beaucoup de chance (il sauterait dans l’eau tout nu et reviendrait à la surface les poches remplies de poissons), i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt rivenu pa-d’zeû avou plin sès potches di pèchons; il a soif, la seule vue d’un liquide lui donne soif (il ressemble aux canards, quand il voit l’eau), i r’chone lès canârds, quand i vout l’ aîwe, il a swè; il faut se méfier de l’eau qui dort (des eaux calmes, ce sont les plus trompeuses), i s’ faut d’mèfyî dès qwèyès-aîwes, c’ èst lès pus trompeûses; on n’inverse pas le cours des choses (l’eau va toujours au moulin), l’ aîwe va todi au molin; on lui ferait faire n’importe quoi (on lui ferait battre l’eau), on lî freûve bate l’ aîwe; il faut prévoir les conséquences de ses actes (on ne jette pas des pois dans l’eau sans qu’il revienne des bouillons), on n’ tape nin dès pwès è l’ aîwe qu’ i n’ rivègne dès bouyons,; charité bien ordonnée commence par soi-même (chacun tire l’eau ver son moulin), on satche tortos l’ aîwe après s’ molin ; l’épouse qu’il a choisie lui laissera toute la besogne (s’il va bien à l’eau, il n’aura pas soif), s’ i va bin à l’ aîwe, i n’ aurè nin swè; se ressembler comme deux gouttes d’eau, si r’choner come deûs gotes d’ aîwe; il est avare (vous n’auriez pas encore l’eau dans laquelle il a fait cuire ses œufs), vos n’ aurîz nin co l’ aîwe qu’ il a faît cure sès-ous

eau

G

[nf] (e-c) êwe, (o) eûwe, iau. eau bénite [nf]: (c) bènite êwe, (e) bèneûte êwe, (o) eûwe bènite. eau de lessive [nf]: (o-c) savenéye, (e) sameneûre, (c) lèchivon [nm]

eau

E

êwe (sauf dans jèt d’ au, au d’ Cologne) ; _ stagnante, crop(ih)ante êwe ; les eaux dormantes, lès keûtès-êwes ; _ de pluie, gotîre, êwe di gotîre ; _ minérale, poûhon ; _ de savon, saveneûre ; _ de Javel, dè l’ javèl ; _ de chaux, tchåssin ; _ boueuse, tripis’ ; _ sale, brouwèt d’ catches ; (houill ) _ qui suinte d’un trou de sonde, såmeûre ; prendre _ (chaussures), poûhî ; mettre trop d’_ dans la maie, fé (sinte) Marèye è l’ mê ; [l’affaire est] à l’_ avå l’ êwe ou so flote ; voy. boudin ; mettre l’_ à la bouche, fé cori l’êwe å minton, fé glèter l’ minton, mète li låme à l’ boke ; il y a de l’ _ dans le gaz, n-a ‘ne mohe è l’ ôrlodje ; voy. FLAQUE, RÉPANDRE

eau

S

êwe ; de l’eau de puits, di l ‘ êwe di pus’ ; de l’eau tirée à la pompe, di l’ êwe do l’ pompe ; de l’eau de pluie (recueillie dans le tonê d’ gotîre), di l’ êwe di gotîre ; di l’ êwe courante (opp, à di l’ êwe qui djôkine) ; de l’eau potable, do l’ boune êwe  (opp. à do l’ mâvêse êwe) ; do l’ prôpe êwe (opp. à do l’ niche êwe) ; do l’ tchôde êwe ; do l’ frède êwe ; do l’ tiède êwe ; do l’ bènite êwe ; eau de pluie que l’on recueillait ou eau que l’on allait chercher dans un ruisseau où il y avait de l’écume le 25 mars (fête de l’Annonciation), et qui était réputée guérir les maladies des yeux], di l’ êwe di mârs’ (litt. « de l’eau de mars ») ; c’ èst d’ l’ êwe come do cristâl ; c’ èst clér come di l’ êwe di rotche ; on potê d’ êwe ; one gofe d’ êwe ; i toume di l’ êwe ; (d’un café trop léger) ça è on gout d’ êwe ; (au fig.) mète di l’ êwe dins s’ vin ; dji n’ ê nin pus fwin qu’ l’ êwe n’ è sè ;  c’ è-st-one gote d’ êwe dins la mér (ou one gote d’ êwe à Moûse Te.) ; is s’ russonant come deûs gotes d’ êwe ; (au pl.) les eaux de vaisselle, lès-êwes d’ ècoulemint, lès crâsses-êwes (syn. rulâveûres) ; l’eau avec laquelle on a rincé les récipients à lait, lès cléres-êwes (ou lès blankes-êwes) (litt. « les eaux claires, les eaux blanches ») ; _ d’écoulement, rasgotèdje ; c’ èst tos rasgotèdjes do tèt dins la citêrne ; eau de cuisson (des pommes de terre), pourée ; taper la pourée d’ crompîres voye ; _ contenant du savon, savonêye, saveneûre (Te.), êwe di savon ;  fé one boune savonêye po lès bagues ; eau contenant peu de savon (pour laver les tissus délicats), one clére savonêye ; eau souillée, brouwèt ; i ‘nn’ è sôrti onk di brouwèt di ç’ bouwêye-là ! ; (en parlant des chaussures) prendre l’eau, pûji ; dj’ ê lès solés qui pûjant ;

(cours d’eau, masse d’eau) êwe ; passer l’ êwe ; fé dès ricochèts su l’ êwe ; lâchi l’ êwe su l’ molin (opp. à taper l’ êwe djus do molin) ; one bouche d’ êwe ; la distribucion d’ êwe ; le point de distribution d’eau, li jèt d’ au ; (au pl.) eaux thermales ; lès-êwes di Spâ ;

(au fig.) taper on côp dins l’ êwe ; ça è toumé à l’ êwe ; i fât pwate si-st-êwe â bon molin (Te.) ; il faut se méfier de l’eau qui dort, c’ èst l’ êwe qui dwame li pus mèchante ( Te.), i fât s’mèfyi d’ l’ êwe qui dwart ;

(préparation à base d’ alcool, obtenue par distillation ou infusion) êwe ; di l’ êwe di rôse ; di l’ êwe di lavande ; eau (sécrétion liquide), êwe ; souwer sang èt êwe; avèr l’ êwe à l’ boutche ; avèr di l’ êwe o poûmon ; one clotche d’ êwe ; (au pl.) perdre les eaux, piède lès-êwes ;

(liquide amniotique) êwe ; la vatche è tapé lès-êwes ; qui est allongé d’ _ (en partant du café) ribrèssi ; c’ èst do r’brèssi, ç’ cafè-là ; rendre moins consistant, moins épais (en ajoutant de l’eau), rimouyi l’ mwartî ; rimouyi la pâsse ; (dans quelques loc.) au ; di l’ au d’ Cologne ; di l’ au d’ javèl ; on jèt d’ au (syn. bôrne) ; on chatau d’ au 

eau

O

nf 1 (général) eûwe (Châ., Gouy, … ; eûye Ch., Cou., … ; êwe Flo., Fra., … ;  iau An., Bea., …) ; (plaist à Ju.) vén (nm) d’ Tumion (un captage à Thiméon fournit l’eau potable à Jumet et environs), vin (nm) d’ Nonompti (Rou.) ; (anc.) eau gazeuse, sucrée et colorée, logée dans une bouteille spéciale fermée par une bille de verre, soda (nm) ; 2 _ filtrant dans les terres et s’écoulant sous forme de petites sources, sgoutûre (Fra. ; -ure So.) ; eau répandue sur le sol, brèchîye (Gi., Ju.) ; _ répandue sur le parquet, tchapoterîye ; eau qui a servi à purer (bouillir légumes ou pommes de terre), purâdje (Ja.), rapurâdje ; eau de vaisselle, r’lavâdje dè bidons, r’lavure (Ja. ; -ûre Fl.) ; eau de lessive, bruwèt ; _x sales, bruwèts (Ce., Châ., … ; brouwèts Ba., Ta.), lèchivon, (anc.) eau qui a passé dans les cendres de bois, lèchive (Fra., So.) ; _ de lessive, de savon, savenéye (Cou., Le.) ; eau de chaux, pèlin (nm) (Fl.) ;  (chaussures) prendre l’eau, brèchi (Fra.) ; mès solés brèchenut ; (surtout en parlant des chaussures) faire eau, pûjî ; (bateau) faire eau, tirer l’ eûwe (Moi.) ; 3 (expr.) beaucoup d’ eau aura passé au moulin, tèrmètant qu’ çoula s’ f’ra_, gn-a bin des-aluwètes qu’ ont dès cus qui n’ d-auront pus (litt. en attendant que cela soit fait, bien des alouettes qui ont des culs n’ en auront plus) (Ja.) ; toutes les _x vont à la mer, tout pou l’ cinse ; avoir l’ eau à la bouche, awè s’langue qui file ; nos projets sont à l’eau, il a ploû su no roye (Ja.) (de roye, sillon) ; l’eau va toujours à la rivière, (vulg.) èl diâle tchît toudi su l’ pus gros moncia (Ce.)

Eau

O

n pr de rivière f l’Eau d’Heure, l’ Eû d’ Eûre (Ja.) ; l’ Eû d’ Eûre fét s’n-eûre au pas (càd coule à la vitesse de 5 km/h)

eau-de-vie

C

nf gote (f), pèkèt (m)

eau-de-vie

G

[nf] pèkèt [nm], (o-c) tchèssaut [nm], (e-c) êwe di France ; v. genièvre

eau-de-vie

E

de l’ _, dè France, (anc.) dè brand’vin

eau-de-vie

S

chnaps’, chnik ; _ de grains ou de fruits, gote ; dj’ ê rapwarté do l’ gote do Grand Duché ; dji va payi la gote ; nous avons été boire quelques verres d’eau-de-vie chez Henri, dj’ ons stî bware la gote amon Henri ; _ faite à partir de la quetsche, qwètche (nm) ; vûdoz-me on qwètche ; de l’_ additionnée d’eau, do l’ gote dènaturé ; _s de pommes, poume ; personne portée sur l’_, chnapeû, -eûse

eau-de-vie

O

nf france (nm) ; _ aux prunelles, pèrnèle (Ce.)

ébahi

S

, -ie adj invar (baba) baba ; dji ‘nn’ ê d’moré tot baba ; il était _, i n’ plot pus dîre « do pwin ! » (litt. « il ne pouvait plus dire « du pain ! ») (Te.)

ébahir

C

v sbârer, pèter ; il était ébahi, il èsteûve sibâré ; action d’ébahir, sbâradje (m) ; être ébahi, ièsse tot paf, ièsse pèté (-ye), ièsse, sibâré (-ye) ; il a été ébahi, il a stî tot pèté ; (expr) dj’ ènn’ a ieû l’ alinne côpéye, j’en ai eu le souffle coupé, j’ai été ébahi ; is sont tortos come dès pièrots r’tchèyus au fond d’ leû nid, ils sont tous comme des moineaux retombés au fond de leur nid ; on dîreut qu’ il ont vèyu l’ diâle abiyî à sôdârt, on dirait qu’ ils ont vu le diable habillé en soldat

ébahir

E

voy. abasourdir, étonner

ébahir

S

asbâbyi ; dj’ ê stî tot asbâbyi do l’ vèy ariver

ébahissement

C

nm sbaremint, sbarûre (f), èwarâcion (f)

ébarber

E

_ ine plume, côper ou ziketer lès båbes d’ ine pêne ; (houill ) _ une surface, rèbouter (ou rondjî) lès måhîres

ébarouir

C

v sclèyî

ébarouir

E

(d’un tonneau qui se dessèche et se disloque au soleil) disclèyî (vi), si disclèyî, (si) sclèyî, si d’cèkeler, si disclaper, si diclapeter), hâler (La.), si taper å lådje, si drovi, si disloyî, si k’pèceler, si d(is)lèyî (il èst tot d’lèyî), si lèyî,, si d’diwyî (Vi. ; il èst tot d’diwî Pe., d’dèwé St., d’brâdelé Rob., deûscloné Fa.) ; voy. resserrer

ébarouir

O

vt (bois) dèsclèyî (dis-), discècler (Châ.)

ébats

E

prendre ses _, prinde sès-èbats, cori èt lancî tot costé, djougler, djouguiner ; voy. batifoler, folatrer

ébats

S

_ sexuels, galipètes (nf pl) ; fé dès galipètes

ébattre

C

(s’) v les enfants s’ ébattent dans la prairie, lès-èfants coûrenut dins l’ pachis, lès-èfants djoûwenut dins l’ pachis

ébattre

E

(s’), voy. ébats

ébattre

O

s’_, djugler (Ce., Cou., .. ; dji- Ja., Rou., …) ; s’_ (, se vautrer dans la poussière) s’ vaner ; lès pouyes ès’ vanenèt dins lès cindes (Lo.)

ébaubi

C

, ie adj èbaubyî (-ye), sblâri (f sblârîye); il était ébaubi, i n’ è riveneûve nin, il èsteûve tot paf

ébaubi

E

voy. abasourdi

ébaubi

O

, -e adj asbaubi (, -îye) (Lod. ; -byi Ce.), rabaubi (, -îye) (Ar.) ; avèz vu come i steut rabaubi quand vos li avèz dit ça ?

ébauche

C

nf (commencement) comincemint (m), (Ciney : kimincemint (m)) ; (première forme d’une œuvre) saye ; ce n’est encore qu’une ébauche, ci n’ èst co qu’ one saye

ébauche

E

è(s)båtche, amwèce (d’un travail)

ébaucher

C

v (ouvrage) comincî (Ciney : kimincî) ; le travail était à peine ébauché, l’ ovradje èsteûve à pwin.ne comincî ; (travail de sabotier) planer

ébaucher

E

, -ement èbåtchî, -èdje, -emint

ébaucher

O

vt abrowyî ; ça n’ èst qu’  abrowyî 

ébaucheur

C

nm (dans la fabrication des sabots) planeû

ébaudir

E

(s’) potchî ou danser d’ djôye, èsse divins ‘ne djôye sins parèye

Ében

E

Ébeum’ (Ébène à Liège), village

ébène

C

nf èbin.ne

ébène

E

èbin.ne (nm ou f)

ébène

S

ébêne ; do bwas d’ ébêne ; nwar come di l’ ébêne

ébéniste

C

nm scrinî

ébéniste

E

, -erie èbènisse, -isterèye

ébéniste

S

ébénisse, scrinî ; c’ èstéve on fin scrinî

ébénisterie

S

ébénisterîe

éberlué

C

, ée adj bablu,  èbaubyî (-ye), sbâré (-ye) ; être éberlué, ièsse bablu ; (expr) on dîreut qu’ il a vèyu l’ diâle abiyî à sôdârt, on dirait qu’ il a vu le diable habillé en soldat, il est éberlué

éberlué

E

bablou ; voy. abasourdi, ber­lue, éblouir

ébertauder

E

_ le drap, sopî

ébloui

O

, -e adj insbleuwi (, -îye), sbleuwi (, -îye) (Ch., Fl.)

éblouir

G

[v] (o-c) asbleuwi, (e) èsblawi

éblouir

C

v asbleuwi, stèli; il éblouissait, il asbleuwicheut ; il a été ébloui par le soleil,  il a stî asbleuwi avou l’ solia ; (expr) gn-a l’ solia qui m’ pète è mi-ouy, le soleil m’ éblouit

éblouir

E

, -issant, -issement èsblawi (asblâwi La., Li.), -ihant, -e, -ihèdje, -ihemint; èsblaweter, -tant, -e, -tèdje; aveûgler, rinde (ou fé vèy) bablou, fé blaweter lès-oûys ; je suis ébloui, dji so (ou veû) tot bablou, dji so (è)stêli, dj’ a dès blawetèdjes divant lès-oûys ; vt éblouir (les yeux), stêli ; vi être ébloui : mès-oûys sitèlihèt ; avoir un éblouissement, voy. étourdissement ; éblouir de son luxe, etc., fé dè(s) tape-à-l’ oûy

éblouir

S

vt (par une vive clarté) asblâwi, aluri ; li tch’vau astot asblâwi pa l’ îvièr ; li slo m’ alurit 

éblouir

O

vt asbleuwi (Ce., Châ., Cou., Monc.) ; qui a cessé d’ être ébloui, dèsbleuwi, -îye (Ce.) ; vt (provoquer un éblouissement de l’esprit) stèli (Au.)

éblouissant

C

, ante adj asbleuwichant (-e), stèlichant (-e)

éblouissant

S

, -ante adj asblâwichant (, -ante), alurichant (, -ante) ; i fêt alurichant

éblouissant

O

, -e adj (éclatant) clérichant (Fra.)

éblouissement

C

nm (état) asbleuwichemint ; (action d’éblouir) asbleuwichadje (m) ; avoir des éblouissements, ièsse dôrnis ‘ , ièsse loûte

éblouissement

O

nm (vertige) asbleuwichemint

ébonite

C

nf èbonite

éborgner

C

v abwargnî, fé bwagne, rinde bwagne, crèver l’ ouy; il l’a éborgné, i lî a crèvé on-ouy

éborgner

E

èbwèrgnî (èbwargni St.), ordt fé ou rinde (, bouhî, maker, fèri) bwègne, crèver l ‘oûiy ; (dans un combat de coqs) dîner l’ côp d’ bwèrgnèdje

éborgner

O

vt èbwargnî (Fl. ; -â- Châ. ; -boûr- Cou., Sou. ; sbor-)

éboueur

C

nm bègneteû, bèrnatî

ébouillanter

C

v mète dins l’ bolante aîwe,  richôder ; (s’) v (si) brûler

ébouillanter

E

(ri)hôder ; voy. échauder

ébouillanter

S

tchôder ; tchôder la rubârbe (pour en adoucir le goût) ; tchôder l’ porcê (pour lui enlever les soies) [pratique plus rare que celle qui consiste à griller les soies du cochon, mais elle a parfois été rendue nécessaire par les circonstances, en période de guerre notamment, pour éviter de donner l’éveil aux occupants allemands]

ébouillanter

S

vt forboûre (Te.) ; do cabus forboulou [composé du préf for- et du v. boûre, bouillir, inusité à Tenneville, où il est remplacé par bouwè]

ébouillir

E

cûre tot èvôye, forboûre, afiner

éboulement

G

[nm] (c) wagadje, (e) waguèdje, (c) crouladje, (e) croulèdje, (o) ralâdje plin

éboulement

C

nm crouladje, rigo(u)ladje ; il y a un éboulement sur la route, i gn-a dès pîres su l’ vôye ; l’éboulement des pierres, li crouladje dès pîres, li r’go(u)ladje dès pîres

éboulement

E

èboulemint, croulèdje, croulemint, ècr- ; wague (nf) ; waguèdje, -emint ; riwaguèdje ; règolinèdje, règolinåde (nf) ; riloguèdje, raboula, hirôdèdje, ridèdje ou walêye (de terres), volêye di pîres ; (houill ) hèyemint, hiyeûre (nf), hiyis’, houdjis’, difoncemint ; voy. affaissement, ava­lanche, crouler

éboulement 

S

èboulemint

éboulement

O

nm ralâdje-plin, r’tcheûte (nf) (Ce., Ja.) ; i gn-a ieû ène èrtcheûte au pèrè à cause dès grossès-eûwes ; l’_ de terre l’a recouvert, in ralâdje plin l’ a rètèrè ; (t. de mine) _ dans les travaux houillers, tcheûte (nf) ; i n-a ieû ‘ne tcheûte droci pâr nût (pp du verbe tchér)

ébouler

C

(s’) v crouler ; le mur s’écroule, gn-a l’ meur qui croule

ébouler

E

crouler, s’ ècrouler, (ri)waguer, wagueler, si lèyî aller, vini djus, règoliner, voy. crouler ; rouheler, boler (li yére a bolé) ; (houill ) hiyî, rihiyî, houdjî, houdjeter ; galerie éboulée, vôye timpèstêye ; le remblai s’est éboulé dans le chaffour, lès stapes sont rèvôye divins l’ tchafôr ou li tchafôr èst rèvôye divins ; (d’un boisage, etc. , résultant du travail humain, s’écrouler =) fåsser, voler èvôye ; (s’écrouler de vétusté) toumer è ‘ne blèsse

ébouler

O

s’_, raler plin

ébouler (s’)

G

[v] (e-o) vini djus, (c) vinu djus, (o) raler plin, (e-c) waguer

éboulis

C

nm rigo(u)ladje ; ils ont évacué les éboulis de la route, il ont r’ssatchî totes (le wallon précise) lès brikes, lès pîres, lès têres qu’ èstin.n tchèyûwes su l’ vôye ; il ont r’ssatchî tot ç’ qu’ èsteûve tchèyu (, tcheû, tchaî)

éboulis

E

voy. éboulement

éboulis

S

wague ; i s’ è fêt rassèrer dins one wague

ébourgeonner

E

_ le tabac, etc. picî, ripicî, piceter, spincî, ploketer, ôper lès djètons ou lès gourmands ; _ la vigne, disfouyî

ébouriffant

C

, ante adj c’est ébouriffant, ci n’ èst nin à crwêre, c’ è-st-à n’ nin crwêre

ébouriffé

C

, ée adj oufu (f oufeuwe) ; une tête ébouriffée, on boubou (m) ; (expr) awè one tièsse come on ritchaud, avoir une tête comme un geai, ébouriffée

ébouriffé

O

, -e adj oufu, -ûwe (-euwe Châ.) (Au., Châ., …) ; wétèz come sès tch’veûs sont oufus ; i fét frèd, lès pouyes sont-st-oufûwes ; personne _e, zouzou (M-s-M.)

ébouriffée

E

une tête _, ine tièsse di boubou ou come on boubou, on bouhon, on chèrfou ; voy. chevelure, décoiffer, ÉCHEVELER, HIRSUTE

ébranchage

C

nm discouchadje, discouchetadje, scouch(et)adje

ébrancher

C

v discopèner, discoucheter, scoucheter, scouchî ; j’ebranche, dji discouchetéye ; j’ébranchais, dji discoucheteu ; j’ébrancherai, dji discouchetéyerè

ébrancher

E

côper lès cohes, di(s)brantchî, di(s)cohî, dicoheter, ducoheler (Ma.), scohi (Hu.), acléri, rinètî, tonde ås-åbes ; voy. émonder

ébrancher

S

vt (élaguer (lorsque les branches ne sont pas trop volumineuses)) spèner ; poqwè-ce quu tu n’ sipènes nin ta hèye ? ; empl intr dj’ ê stî spèner âs sapins tote la djoûrnêye ; (un résineux avec la rasète) rasèter ; i m’ dimeûre co on  sapin à rasèter ; (élaguer (de grosses branches) disbrantchi ; i fârè disbrantchi ç’ tchin.ne-là ; outil de bûcheron servant à _ et à peler les résineux, rasète ; spèner lès sapins avou la rasète ; sin.ner on bwès avou la rasète 

ébrancher

O

vt dèsbrantchî (Ran., -anchi Ce.), dèscoucheter, spinchî ; action d’_, dèscouchetâdje (dis-)

ébranler

C

v (faire trembler) fé tron.ner ; le chariot ébranlait les pavés, li tchaur fieûve tron.ner lès pavés ; (compromettre l’équilibre) depuis lors, sa santé est ébranlée, dispû adon, il èst tot dismètu ; (faire douter) on voit qu’il est tout ébranlé, on vèt bin qu’ i n’ sét pus qwè

ébranler

E

, -ement è(s)branler, -emint; diholeter, di(s)holer, kihossî ; (carr. et houill. ) doûdeler, doûteler; la pierre est ébranlée, li pîre èst tote bômêye (, låkêye, dinêye) ; _ [le train] s’ébranla, si mèta à rôler

ébranler

S

vt èbranler ; la mwart di sa fème l’ è fwart èbranlé

ébrasement

O

nm (en général, d’une fenêtre) ârmiyâdje (Ce.)

ébréché

C

, ée adj chaurdé (-ye) ; la tasse est ébréchée, li jate èst chaurdéye

ébréché

S

, -ée adj chârdé ; mi coûtê èst chârdé ; la plume astot tote chârdé

ébréché

O

, -ée adj scârdè , -éye (scaur- Gi., Ju., …) ; (dont une partie de l’émail est enlevé) scayi, -îye ; ène jate scayîye ; ène casserole scayîye

ébrécher

E

fé on hård, hårder; _ complè­tement, kihårder, duhârder (St.) ; une tasse _, ine hårdêye tasse

ébrécher

O

vt (émail, denture, lame, …) chârder (chaur- Ba., Gi… ; scâr- Cou., Monc.) ; chârder in coutia, … ène ape, … ène plume pou scrîre ; (outil) spiyî ; il a spiyi s’ burin ; (émail) scayî (è- Cou., Lu., ….)

ébréchure

O

(à un ustensile) chaurd (scârd)

ébriété

C

nf sôlerîye ; il a été arrêté en état d’ébriété, il a stî arèté qu’ il èsteut sô

ébriété

E

voy. ivre, -esse

ébrouement

E

sprognèdje, sproûfelèdje

ébrouer

C

(s’) v si cocheûre ; (cheval) sprognî ; (expr) si cocheûre come on mouchon dins on potia, s’ébrouer comme un oiseau dans une mare ; si cocheûre come on tchin qui broke foû d’ Moûse, s’ébrouer comme un chien qui sort de la Meuse

ébrouer

E

(s’) sprognî (sprugnî Ve.), sprohener, sproûfeler, stièrni, sofler ; voy. éternuer

ébrouer

E

_ des noix, voy. brou

ébrouer

S

s’_ (en parlant du cheval) (souffler bruyamment en secouant la tête) sprogni

ébrouer

O

s’_, stièrnuwer (Ce.) ; vi (cheval) s’_, sprowener (Lu.)

ébrouer (s’)

G

[v] (c) si cocheûre, (o) s’ èskeûre, (e) si k’heûre,  (e) sprognî (rural)

ébruiter

C

v aler dîre, spaude ; ce sont des affaires à ne pas ébruiter, c’ èst dès-afaîres à n’ nin aler dîre, à t’nu por li; il a ébruité la nouvelle, il a stî spaude li novèle ; n’allez pas ébruiter cela !, qui ça n’ vaye nin pus lon ! (, que cela n’aille pas plus loin)

ébruiter

E

taper foû (ordt une médisance) ; cela s’est ébruité, on ‘nn’ a brutiné, ça s’ a d’brûti ou d’brûtiné, voy. bruit

ébullition

C

nf (liquide) boladje (m) ; mettre en ébullition, fè boûre, fé boûre ; vous devez le mettre en ébullition, vos l’ duvoz fé boûre ; (personne) en ébullition, su sès niêrs ; elle est souvent en ébullition, èlle est sovint su ses niêrs

ébullition

E

bolèdje, bola, cabolèdje ; voy. bouillon

ébullition

S

vt réduire par _, discûre ; discûre do pèkèt, do l’ bîre

ébullition

O

nm boulâdje (Châ., Cou., …)

écacher

E

voy. écrabouilleR, écraser

écafer

E

(tige d’osier) hineler

écaillage

C

nm (action d’écailler) scayetadje (m) ; (fait de s’ écailler) scayetadje

écaille

C

nf scaye ; des écailles de poisson, dès scayes di pèchon ; des écailles tombent du mur, gn-a dès scayes qui tchèyenut foû do meur

écaille

E

_ de poisson, de schiste, etc., hayis’ (hèyis’ Hu., Ve.) (nm), pîd (nm) ; _ de moule, d’huître, hågne ; peigne d’_, pingne d’ ècaye

écaille

S

ècaye ; dès-ècayes di pèchon ; on pîgne en-ècaye 

écaille

O

nf scaye

écailler

C

v (enlever les écailles) scayeter ; action d’écailler, scayetadje (m) ; elles écaillent les poissons, èles sicayetéyenut lès pèchons ; (pigeon écaillé) mayeté, scayeté ; (s’) v si scayeter; cela s’écaille facilement, ça s’ sicayetéye aujîyemint

écailler

E

vt des poissons, dihayeter ; (houill ) voy. hayer ; s’ _, hayeter, di(s)hayeter ; vi ou si hayeter (si hè- Ve.), si d’hayeter, si k’hèyeter, si scayeter (Be.), si d’hayi (Vil.), si d’hågneter, si d’chèteler, si disgrogneter, sclater ; qui s’écaille, (adj) hayis’ (hè- Hu., Ve.) ; pigeon « écaillé », mayeté

écailler

S

(s’) s’ ècayer, si scayetè (Te.) ; gn-è la coleûr qui s’ ècaye ; i gn-a l’ tchâs qui s’ sicayetèye tote

écailler

O

(par ex. une pierre) scayî (è- Cou., Lu., ….) ; s’_ (revêtement d’un mur (chaux, peinture)), sclèyî ; dont le chaulage s’écaille, in mur dèsplayi

écale

C

nf écale de noix, scafiote di gaye ; écale d’œuf, scaugne d’ ou

écale

E

_ de noix, d’oeuf, voy. coquille

écale

O

nf (coquille de noix, de noisette) scafion (nm) (Ce., Ja., …), scafiot (nm) (Ch., Cou.), scafiote

écaler

C

v discafioter ; j’écale, dji discafiote, j’écalais, dji discafioteûve, j’écalerai, dji discafioterè ; je vais écaler les œufs, dji m’ va discafioter lès-ous

écaler

E

_ des noix, di(s)hågneter , di(s)hayeter, hayeter, dihûfî (, du-Ve.,) , hîfyî , dihotchî , dismoussî ; _ un œuf, pèler

écaler

S

_ des noix, des amandes, chafiè dès neûjes, dès-amandes

écaler

O

vt scater (Ja.) ; scater dès gayes ; _ des fruits secs (noix, noiette, etc.), scafoter (Fr., Ja.)

écamoussure

O

nf (partie d’une charrue) scoumesure (Ni.)

écang

E

, écanguer, voy. écouche, -er

écarbouillcr

E

voy. écrabouiller

écarlate

C

adj rodje come do feu

écarlate

E

vif rodje

écarquiller

C

v scaugnî, scauyî; riwaitî tot laudje ; il écarquille les yeux, i scauye sès-ouys ; «Et scauyî dès-ouy, vos-ôtes ! » (E. Gilliard) ; (expr) i faît dès-ouys come dès sârlètes, il fait des yeux comme des salières, il écarquille les yeux

écarquiller

E

_ les yeux, les jambes, aråyi l’s–oûys, lès djambes, fé dès grands-oûys , fé dés-oûys come deûs (ou come dès) sårlètes ; voy. BANCAL, ÉCARTER

écarquiller

S

_ les yeux, chiri dès bês-ûs ; il écarquille les yeux, i chère dès-oûys come dès fignèsses (Te.)

écarquiller

O

_ les yeux, scarwétî (Fal., Gos., …), fé dès-îs come dès casses dè monte, … come dès bawètes dè guèrnî, drouvi dès-îs come dès potèles dè guèrnî ; _ les yeux d’émerveillement, awè pô d’ sès deûs-îs

écart

C

nm (distance qui sépare deux choses) il y a vingt centimètres d’écart entre eux, is sont-st-à vint centimètes onk di l’ ôte ; nous avons eu de grands écarts de température, nos-avans d’vu sopwârter dès fameûsès difèrinces di tchaleûr, i fieûve bolant on djoû èt djaler l’ lèdemwin ; (action de s’écarter) faire un écart, aler su l’ costé ; il a eu des écarts de conduite, il a mètu s’ pîd su l’ costé ; il a eu des écarts de langage, il a stî grossiér’; (loc) à l’écart, su l’ costé ; il a été mis à l’ écart, il a stî mètu su l’ costé ; à l’écart, lon (èri) di ; cette maison a été construite à l’écart de la route, ci maujone-là a stî bâtîye lon èri dè l’ vôye; se tenir à l’écart des coups, dimèrer foû dès côps, èri dès côps ; (cartes) dècârt

écart

S

(distance) ècârt ; i gn-è on-ècârt di deûs-ans intèr zèls deûs ; lêssoz on-ècârt di dîj mètes intèr chake ; li tch’vau è fêt on-ècârt ; (t. de danse) faire le grand _, fé l’ grand ècârt ; à l’_ (à distance), à l’ ècârt ; is d’morant dins one cinse à l’ ècârt ; rester à l’_, si t’ni d’ costé (ou su l’ costé) ; une maison à l’_, one mâjon tote seûle (syn. ritiré)

écart

O

1 cm d’_, in centimète d’ adîre ; à l’_ de, arî dè (, di) (Cou., Lu., … ; ari Ce., V-Pe. ; èrî Châ., Ge., …) ; alèz-è ari d’ mi ; mètèz-vous ari dou feu 

écart 1

E

ècårt (, ècârt) ; mettre à l’_, mète foû ou di costé, so l’ costé ; [habiter] à l’_, foû vôye ou à l’ ècårt

écart 2

E

(au jeu de piquet) dècårt

écarté

C

nm dècârt

écarté

C

, ée adj (situé à l’écart) lon èri d’ tot ; (éloigné l’un de l’autre) il a les yeux écartés, il a sès-ouys fivârt Lon onk di l’ ôte

écarté

E

(jeu de cartes) ècårté

écarteler

C

v discârtèler ; « condané à ièsse pindu oubin discârtèlé » (L. Pupien)

écarteler

E

cwåteler, hiner (, hiyî, côper) è qwate, hineler è qwète (La.), dicwåteler, ècwåteler, scwâteler (Am.), duscwårtuler (Ve.)

écarteler

O

vt (morceler) dèscartèler (dis-) (Ja.)

écartement

E

(entre deux roues de véhi­cule ou entre deux rails) båne (nf)

écartement

S

ècârteumint (qqf -umint); l’ ècârteumint dès rays

écarter

G

[v] (c) dècârter, (e) écarter, (o) r’bârer, r’bourer ; v. décoller

écarter

C

v (mettre à distance) écarter les gens,  fé r’culer lès djins ; écarter les rideaux, douviè lès ridaus ; écarter les bras, taper sès brès au laudje ; écarter les chaises du mur, rissatchî lès tchèyêres foû do meur ; (éliminer) rissatchî (foû); nous avons dû l’ écarter, nos l’ avans d’vu r’ssatchî ; (écarter les cartes) dècârter, fé l’ dècârt ; quand on a écarté, quand on-z-a dècârté, quand l’ dècârt èst faît ; (expr) awè dès dints come dès dints d’ ièsse, avoir des dents comme des dents de herse ; awè dès dints come dès brokes di viole,  comme des dents d’orgue de barbarie, avoir les dents écartées

écarter

S

vt (ouvrir) ècârter ; ècârte ça pus fwart ; écarte-toi !, va-z-a pus lon ! ; s’_ (s’éloigner), s’ ècârter ; ècârtoz-ve on pauk ! ; (au cours d’une partie de swèk ; comp discârter) sous-stèker [à rapprocher de stèk (à Nivelles), sorte de jeu de cartes] ; (au cours d’une partie de pikèt ; comp sous-stèker) discârter ; dj’ ê discârté trwas cwâtes ; s’_ à l’extrême les pattes de derrière (en glissant), si châyi ; la vatche s’ è châyi o stâve ; li troye s’ a stî châyè su l’ glèce (Te.) 

écarter

O

vt (une personne) r’barer, r’buter (Cou., Fl.), r’léguer, taper su l’ costè ; dji sû r’butè pa tous costès ; (spéc.) ramoner ; à l’s-élècsions, èl binde du mayeûr a stî ramonéye ; _ qqn sous un prétexte, èvoyî ‘ne saqui à l’ poréye (Fo., M-s-M.) ; s’_, 1 r’djèter, s’ èrtirer ; dji m’ é r’djètè arî ; r’tirèz-vous arî du tch’vau ; 2 s’ taper ; lès couches ès’ tapenut pau vint ; 3 s’_ de la ligne droite, dèroyî ; s’_ du droit chemin, mète ès’ pîd su l’ costè ; 4 (t. d’agric.) être écarté de la mangeoire par un frère plus vigoureux, fourmougnî ; èl pètit gorèt a co stî fourmougni

écarter 1

E

ècårter, voy. blackbouler, éliminer, éloigner ; _ les gens pour passer, hayî (, hå-, hê-) lès djins ; _ trop les jambes en marchant, aråyî lès djambes, roter tot aråyî ou à råye-cou, voy. bancal ; rester ou tomber les jambes écartées, s’ ahaler, toumer lès djambes å lådje ; s’_, si sètchî èvôye ou èn-èrî , si houwer di (, su hiwer du ou hiwer (qn ou qch) St.), si hayî so l’costé ; s’_ de son devoir, qwiter l’ dreûte vôye, tchèrî so måle vôye ; [en­droit] écarté, rè(s)coulé ; bâton qui écarte les traits d’un attelage, voy. baton

écarter 2

E

_ une carte, au jeu, taper djus; (au piquet) dècårter

ecce homo

E

un vrai _, on grand blanc-mwért, ine èskèlète ; voy. décharner

ecchymose

C

nf bleu, bleuw ; ecchymose par pincement, pièrcèt (m) ; ecchymose importante de forme ronde, mastèle, cartache ; vous en avez une, d’ecchymose!, vos ‘nn’ avoz one, di mastèle!,  di cartache !

ecchymose

E

on bleû, on pièrsèt ; voy. BIGNE, PINÇON

ecchymose

O

nf brogne, catche (Fra.), frochûre (Ce., Châ., … ; frou- Cou., Fra.)

ecclésiastique

C

nm curé

ecclésiastique

C

adj di curé

ecclésiastique

E

un _, in-ome d’ èglîse, on curé ; les _, lès djins d’ èglîse

ecclésiastique

S

(anc.) lorsqu’il y a un _ dans la famille, on se tire toujours d’affaire, quand on n-è one nware vatche o stâve, on ‘nna sôrt’ todi bin

écervelé

C

, ée adj et n arguèsoûde, assoti (f assotîye), brake, bwargnasse, foû baloûje, qui n’ a pont d’ tièsse

écervelé

E

assoti, branvolé, èbouhî, èstèné, rèvolé, såvadje, houp’tata, sorlèvé, brake, bouhi, trèbouhi, èstrèbouhi, èfohou, houp’lourou, intrivolé, toûrnis’ come ine åbalowe, on grand zinguebringue, on-èpoufriné, on påcolèt ; une écervelée, ine assotèye , djouglète , sossote, on waltrou, on sot bada, ine sote toutou ou Djåkelène ; c’est un _, si cèrvê prind vint, il a l’ tièsse avå lès cwåres, c’ è-st-on vèrzèlin, qui potche d’ one cohe so l’ ôte ; voy. braque, ÉTOURDI, ÉVAPORÉ, FOU, LÉGER 

écervelé

S

, -ée adjet n brake, bringue ; c’ è-st-one grande brake ; avou ç’ grande bringue-là, i fât s’ atinde à tot   

écervelé

O

, -ée adj (évaporé, -ée) èwarè (, – éye),  stôrnè (, -éye) (Fl. ; stornè Fra.), ufté (, -éye) (Gos.) ; femme _e (, sans conduite), magalope ; n personne qui bâcle son travail au plus vite, sans soin, roufaye (nm ou f) (Gos.) ; de façon _ (, sans compter), à l’ rachènète ; (Au.) i fét voler sès caurs à l’ rachènète

échafaud 

E

mourir sur l’_, mori so l’ èchafaud ; voy. estrade

échafaudage

G

[nm] (c) ôrdadje, (o) ôrdâdje, (e) hoûrmint

échafaudage

C

nm ôrdadje ; enlever un échafaudage, disôrder

échafaudage

E

_ de maçon, hoûrmint, hoûrdimint (Hu.), houyemint (St., Ma.) ho(û)rdèdje ; _ volant de briquetier, habadia; voy. établi, hourd

échafaudage

S

(de maçon) èchafaudèdje, hordis ; monter su l’ èchafaudèdje ; monter lès hordis 

échafaudage

O

nm ôrdâdje (oûr- Ce., Cou., …), ôrdia (Châ., Rê. ; our- M-l-T.)

_ de plafonneur, trèpâdje (Ju.) ; (t. de mine) petit _, taneva (C.)

échafauder

C

v (sens propre) ôrder ; démonter un échafaudage, disôrder ; (sens figuré) arindjî ; échafauder un plan, monter on plan

échafauder

S

vt (rare) èchafauder

échalas

C

nm (pour arbres) stape, tuteûr ; (pour haricot) pièce (f), scôrson, stapète (f) ; (pour houblon) pièce (f) ; (loc) un grand échalas (personne grande et maigre), on grand mau stampé, on grand mau stitchî, on dispindeû d’ gayole

échalas

E

petit _, passê ; grand _, ålon, ålê (, ålia Cou.), pîce (péce La., Ma., Vi. ; péce à vèdje (pour féves à vèdje) Stav ), stièle ; _ pour houblon, passê, ålon, pîce, stètche (de plus en plus gros) , (stètche à un tuteur : bouletê, tape-foû ou tome-foû ; à 2 tuteurs : dj’vå ou dj’volèt) ; ensemble des _ d’une houblonnière, li meûbe ; _ tas d’échalas dressés, môye, couchés, dj’volèt ; mettre des _, passeler, passener (Hu.), pîceler, stièrler ; dégarnir (une terre) d’_, voy. DÉCHALASSER

échalas

O

nm scôrson (Fra., So.) ; _ pour haricots et pois, raméye §nf) (Han.) ; in fwè d’ raméyes

échalasser

E

voy. échalas

échalier

E

monteû, potcheû, sôteû, potchète (nf), trîheû ; com­parer båhe-cou et voy. escalader

échalote

C

nf chalote

échalote

E

èchalote

échalote

S

èchalote ; i fât planter lès-èchalotes à l’ Sint-Josèf

échalotte

O

nf chalote

échancrer

E

, -ure håveler, -eûre ; (t d’arm) ahorer, -èdje; voy. fente

échange

C

nm discandjadje, discandje (f)

échange

E

candje (nf), discandje (nf) ; faire un _ désavantageux, candjî s’ (bon) coûtê conte ine hamelète; voy. change, troc

échange

O

nm discandje (Fl.) ; faire un _ désavantageux, candjî in tch’vau bwègne conte èn-aveûle (Monc., March.)

échangeable

C

adj qu’ on pout  discandjî; s’il ne vout convient pas, n’oubliez pas qu’il est échangeable, s’ i n’ vos va nin, ni rovyîz nin qu’ vos l’ p’loz v’nu discandjî

échanger

G

[v] discandjî

échanger

C

v (faire un échange) discandjî, fé on discandje ; nous échangeons, nos discandjans ; échanger des timbres, discandjî dès timbes ; nous avons échangé nos idées, on-z-a dit chake ci qu’ on pinseûve ; (adresser et recevoir en même temps) ils ont échangé un regard, is s’ ont r’waîtî tos lès deûs, n-on l’ ôte ; (jeu de balle) échanger des balles, baloter, fé saquants bales

échanger 

S

vt discandjè (Te.) (dèskindjè Sa. ; dèstchindjè Co., Ho., Ju., Va. distchindjè As.), tchindji ; tchindji  one djunu plin.ne su one vatche ; tchindji on biyèt po do l’ manôye ; tchindji s’ coûtê conte one hâblète ; tchindji on tch’vau bwagne po on-aveûle ; _ un billet contre des pièces de monnaie, fé do l’ manôye

échanger

O

v candjî, dèscandjî (dis-), vi taper ‘ne bèrwète conte in mécanike (Gi.) ; je l’ai échangé contre un plus gros, dj’ é candji pou in pus gros ; vi _ fréquemment, candjoter (Chi.) ; _ des animaux sans somme d’argent, candjî pway pou pway (For., Gos., …) ; _ des objets sans somme d’argent, candjî pway pou pway

échanger 1

E

candjî, discandjî; voy.CHANGER, TROQUER

échanger 2

E

voy. essanger

échangeur

C

nm (raccordement pour autoroute) discandjeû, èchanjeûr

échangiste

C

n discandjeû (-se)

échantillon

C

nm (petite quantité d’une marchandise qui permet d’apprécier) bokèt ; échantillon de beurre, pour permettre de le goûter, bûrote (f), royète (f) ; (aperçu, exemple) il nous a donné un échantillon de son talent, i nos-a mostré ç’ qui saveûve fé

échantillon 

E

èchantilion, (anc.) hansion ; _ de blé à vendre, mosse (nf)

échantillon

W

èchantiyon

échantillon

S

èchantiyon ; dj’ ê r’pris dès-èchantiyons d’ tapis ; on-èchantiyon sins valeûr ; i nos-è mostré on-èchantiyon di ç’ qu’ i savot fé

èchantillonnage

W

èchantiyonadje

échantillonner

C

v tchwèsi

échantillonner

E

t de cloutier ståler ; balance à _, ståle

échantillonner

W

èchantiyoner

échanvrer

E

, -oir, voy. écouche, -er

échappatoire

C

nf (pour eux) il n’y avait pas d’échappatoire, il î ont d’vu passer; (pour nous) nos-î avans d’vu passer

échappatoire

E

èchapåde, biscwèr(g)nèdje (nm ), qwîritûr, voy. chicane ; il se garde toujours une _, i s’ wåde todi in-ouh di drî

échappatoire

S

il n’y a pas d’_ possible, gn-è ni tchik ni tchak

échappatoire

O

l’_, l’ uch dè drî

échappé

O

, -ée adj scapè, -éye (Ce., Cou., … ; ch- Monc., M-s-S.)

échappée

C

nf (coureur) il a tenté une échappée, il a sayî d’ ènn’ aler, … d’ foute li camp

échappée

E

faire une _ (acte, mot irréfléchi), fé ‘ne hipète ; une _ de soleil, voy. éclaircie

échappement

C

nm èchapemint ; tuyau d’échappement, tiyau d’ èchapemint

échappement

E

(t techn ) èchapemint

échappement

S

èchapemint ; li pot d’ èchapemint

échapper

G

[v] (c) chaper, (o) scaper

échapper des mains: (c) chiper, (e) hiper

s’ _ :  [v] (o-c) pèter èvôye, (e) cori èvôye, (o) couri èvôye, (c) couru èvôye, (e) s’ èchaper, (o) scaper

échapper

C

(s’) v (se libérer de) chaper, chiper ; il s’est échappé de la prison, il a chipé foû dè l’ prîjon ; (prendre la fuite) biser (è)vôye, biser, couru (è)vôye, fritchî èvôye, pèter (è)vôye

échapper

C

v (glisser, tomber) chaper ; laisser échapper les points du tricot, lèyî chaper sès ponts ; laisser échapper une tasse, lèyî tchaîr one jate ; échapper des mains, chaper foû d’ sès mwins ; (loc) awè s’ linwe qui chipe, avoir la langue qui échappe au contrôle ; (mémoire) chaper ; je voulais le dire mais cela m’ a échappé, djè l’ pinseûve dîre maîs ça m’ a chapé ; sa mémoire ne laisse rien échapper, i n’ rovîye rin ; son nom m’ échappe, dji n’ rivin pus su s’ nom ; (échapper à, éviter) chaper di; vous avez échappé à l’incendie, vos-avoz chapé do feu ; tout ce qui échappe à notre connaissance, tot ç’ qui nos n‘ savans nin ; rien ne lui échappe, i vèt tot ; nous avons échappé à l’échec total (jeu de cartes), nous avons réussi à faire un pli, nos-avans chapé l’ dobe ; (soustraire à l’attention) chaper ; « Rin n’ lî chapeut. Il aveut l’ ouy su tot.» (H. Matterne) ; (loc) l’échapper belle, li chaper d’ bèle ; (expr) cor one miète, on rapwarteûve sès-ouchas dins one banse (iron), encore un peu, on rapportait ses os dans une manne, il l’a échappé belle

échapper

E

s’_, s’ èchaper ; il s’est échappé de mes mains, i s’ a èchapé ou såvé foû d’ mès mins, i s’ a d’hièrpi (Vi.) ; s’_ par la tangente, si hiwer èvôye, voy. enfuir, esquiver ; le voilà échappé (au danger, etc.), voy. danger ; vi hiper, èchaper ; cela m’a échappé des mains, çoula m’ a hipé (, hoyou, ridé, toumé, èchapé) foû dès mins ; ce mot m’a échappé, ci mot-là m’ a hipé (, spité foû, èchapé) ; son nom m’échappe, dji n’ pou ratoumer (ou v’ni ou rimeni) so s’ nom ; laisser _ l’occasion, si lèyî cori l’ êwe è l’ boke ; il l’a échappé belle, i l’ a hapé d’ bèle, i l’ a èchapé bèle , i r’vint d’ lon , i deût l’ vôye à sint Lînâ

échapper

S

vt (laisser échapper) chaper ; dj’ ê totes mès mâyes chapés ; il l’a échappé belle, i l’ è (è)chapé bèle ; vi (cesser d’être retenu) chaper ; dj’ ê lêssi chaper ma mâye ; li martê m’ è chapé foû do l’ mwin ; vi (glisser) chiper; la jate m’ è chipé foû do l’ mwin ; la vatche m’ è chipé [de l’ a. frq. * slippen, glisser] ; quelle scie ! pas moyen d’_ à ses bavardages, qué soyant ! i n’ fêt nin à s’ avèr foû d’ sès contes ; son nom m’échappe, dji n’ ratrape nin s’ nom, dji n’ ritoume pus su s’ nom ; il n’y a pas moyen que je lui échappe, gn-è nin mwayin d’ m’ avèr foû d’ sès grawes ; pas moyen d’_ à cette tâche rebutante !, c’ èst l’ mèstî qui l’ vout ! ; je l’ai échappé belle, dj’ ê manké d’ one bèle ; t’ ès bin manké valèt ! (litt. « tu as bien failli, mon garçon !» (s. e. subir un accident, recevoir une correction, etc.)) 

échapper

O

vi 1 chaper (, sc-) ; vt laisser _, lachî ; lèyî chaper ’ne maye à s’ tricot ; lachî ‘ne parole dè trop ; il n’y a pas moyen d’_ (, de s’en tirer), i n’ a pont d’ èscape ; (de qqn à qui les objets échappent souvent des mains) il a dès dwèts d’ makéye (ou : d’ bûre) ; l’_ belle, passer pa in bia trau, scaper pa in p’tit trau ; l’avoir échappé belle, ièsse quite à bon compte ; l’_ de peu, passer pa l’ rayèle (litt. « passer par le soupirail ») ; laisser _ son contenu, véler ; in satch qui véle (Fra.) ; 2 vpr s’_ (se sauver) scaper ; s’_ et s’enfuir, s’ sauver ; i s’ aveut sauvè mès i n’ a nén couru lon ; s’_ du cercle en parlant de la toupie, biser (vi) (Fl., Wang.) ; s’_ d’une cachette, biser ; èl gamin èst co bisè (Do., Thui.)

écharde

G

[nf] (o) skèton [nm], (c) chèton [nm], (e) hèton [nm], (e) hète, (o) stikion [nm]

écharde

C

nf chaurd (m), chète, chèton (m) ; écharde, plin d’ chaurds ; « Li strinse est stitchiye è s’ tchau come on chèton qui s’ cwâr lî fréve mau tot-autoû. » (E. Gilliard)

écharde

E

hète, hèton (nm), hinelète, hène, spèneton (nm), èfîdje (Rob.) ; voy. écorchure

écharde

S

(de bois) chète ; dji l’ ê planté one chète dins l’ dèt

écharde

O

nm skèton (Ce.)

échardonner

C

v côper lès tchèrdons

échardonner

E

stièrdoner, ordt côper ou stitchî ås tchèrdons, kiziketer

échardonneur

C

nm stikion po lès tchèrdons

échardonnoir

E

stitcha, stitcheû, stikê, stikète (nf) ; stikion, -tchon ; stitche-tchèrdon, bouteû, ziketeû

échardonnoir

S

stikena ; dj’ ê pris vosse sitikena poz-aler côper âs tchèdrons

écharner

E

, -âge, -eur, -oir, -ure hårner ou di(s)hårner, -èdje, -eû, -eû, -eûre

écharner

S

vt (une peau) (la débarrasser des chairs qui y adhèrent) distchârner, tchârner (Mi.) ; distchârner lès cûrs ; tchârner one pê

écharnoir

S

(outil qui permet l’écharnage des peaux) tchârneû (Mi.)

écharpe

G

[nf] (o) èchèrpe, (c) èchêrpe, (e) ècharpe

écharpe

C

nf èchêrpe ; (loc) porter le bras en écharpe, pwârter s’ brès; rendre son écharpe de bourgmestre, rinde si-t-èchêrpe

écharpe

E

(cache-nez) ècharpe (-èrpe Flémalle, Ve.), crawâte (La.); en _ (= en sautoir) è hèrpe

écharpe

S

(portée sur les épaules ou autour du cou) ècharpe ; dji va lî tricoter one grosse ècharpe ; avoir le bras en _, avèr li brès en-ècharpe

écharpe

O

nf èchèrpe (Cou., Th ; èchâ- Châ.) ; _ tressée avec laquelle les gamins se livrent combat, queuwe-dè-tch’vau (Cou.)

écharper

E

(techn ) voy. charpir ; _ (qn), kihatchî (à tchår di såcisse), voy. écarteler ; (couper maladroitement) hwèrcî, mascåcer

échasse

E

hèsse (hasse Ma. , Harzé) ; marcher sur des _, hèsseter , roter à hèsses ou avou dès hèsses

échasse

S

èchasse ; monter su dès-èchasses ; il è dès djambes come dès-èchasses

échasse

O

nf scasse (chache Ars.)

échasses

G

[nf-pl] (c) chaches, (o) scasses, (e) hèsses

échasses

C

nf pl chaches, scasses, skaîyes ; circuler sur des échasses, chachî ; (expr) awè dès djambes come dès skaîyes, avoir des jambes comme des échasses

échasseur

C

nm (qui utilise des échasses) chacheû, skassî

échassier

S

(oiseau) èchassier

échau

E

sêwe (nf) ; voy. drain

échauboulure 

E

boton d’ tcholeûr, dôsse

échaudage

C

nm (action d’échauder) chôdadje (m)

échauder

C

v (passer à l’eau chaude) chôder, mète dins dè l’ tchôde aîwe ; échauder des haricots, chôder dès nintes ; échauder à nouveau, richôder ; chat échaudé craint l’ eau froide, si cotaper come on tchèt chôdé, s’agiter comme un chat échaudé

échauder

E

hauder, rihauder ; _ un vase neuf, abwèssener; [blé] échaudé, haudé

échauder

S

vt (laver à l’eau chaude) chauder, tchôder ; chauder la poye divant d’ la ploumer ; chauder l’ porcê (procédé moins courant que de broûler l’ porcê) ; tchôder lès pots d’ pîre ; tchôder lès bidons d’ lêterîe 

échauder

O

vt (rincer à l’eau chaude) r’chauder (Fra., Na., …) ; (fouetter avec des orties) tchaudyî (Pr., Sar.)

échaudoir

E

hôdeû

échaudure

E

hôdeûre

échauffaison

E

, -ement, -ure (du corps), èstchåfemint -eûre ; tchavèdje, -eûre ; voy. ENTREFESSON

échauffant

C

, ante adj èstchaufant (-e)

échauffant

E

, -e èstchåfant, -e

échauffement

G

[nm] (o-c) èstchaufemint, (e) èstchåfemint

échauffement

C

nm (action d’échauffer) èstchaufemint ; un échauffement du frein, on-èstchaufemint do frin ; (état inflammatoire) échauffement (érythème fessier) èstchaufemint, froyon ; (entraînement léger destiné à échauffer les muscles du sportif) nous allons faire un petit échauffement, nos-alans r’chandi nos musses

échauffement

S

(état inflammatoire) astchâfemint ; il è avou on-astchâfemint à l’ vèssîe

échauffement

O

nm èstchaufemint (in-) ; (t. d’agric.) _ se produisant dans les nouvelles récoltes ; i faut léchî passer l’ furîye avant d’ lès rintrer (Gi., Go., Monc.), … léchî doner leû feu

échauffer

C

v (rendre chaud) chandi, èstchaufer; courir pour s’échauffer les muscles, couru po r’chandi sès musses ; cela a échauffé la terre, ça a chandi l’ têre ;il m’ a échauffé les oreilles, i m’ a mètu foû d’ mi (, il m’  mis hors de moi) ; (s’) v (s’exciter) s’ ènonder, s’ èstchaufer ; (se réchauffer) si r’chandi ; les muscles s’ échauffent, lès musses si r’chandichenut ; la terre s’échauffe, li têre si r’chandit

échauffer

E

_ la chambre, etc.., è(s)handi, èstchåfer, tchåfer ; la peau tchaver ; _ la tête à qn, èfouwer ; s’_ en parlant, s’ èstchåfer, s’ èmonter, s’ ènonder, voy. emballer, exciter ; _ en courant, en travaillant, s’ è(s)handi, s’ ès­tchåfer, si fé handi ; s’ _, prendre un chaud et froid, voy. chaud, ainsi que réchauffer

échauffer

S

vt astchâfer ; do l’ avon.ne astchâfé (parce que mal séchée) ; do l’ tchâr astchâfé (provenant d’une bête tuée dans de mauvaises conditions) ; dj’ ê lès pîds astchâfés d’ avèr martchi longtimps ; s’ _, s’ astchâfer ; li foûre s’ astchâfe (à cause de l’humidité) ; lès djouweûs vont s’ astchâfer ; li gayèt s’ è astchâfé s’ lès vatches 

échauffer

O

1 (avoir plus chaud) (s’) _ vt, vpr (s’) èstchaufer (in- ; a- (Fra.) ; s’_ au point de provoquer une combustion spontanée, djômyî (vi) (Far.) ; 2 (exciter) chandî (vi) (Fl., Ja., Han. ; -i Ce.), chauder, (s’) èstchaufer (Châ., Fl.) ; èstchaufer l’ tièsse ;  les esprits commencent à s’ _, lès tièsses cominchenut à chandî, lès tièsses si chandichenut ; 3 (maison) vt chandî (vi) (Fl., Ja., Han. ; -i Ce.), inscandi (Go.) ; i faureut lèchî inscandi l’ pièce ène miyète, i fét trop froûd ; 4 s’_ (se mettre en train), s’ afroyî ; èl djouweû d’ bale afroye ès’ bras ; èl nadjeû sè spite avè d’ l’ eûwe pou s’ afroyî 

échauffer (s’)

G

[v] (o-c) s’ èstchaufer, (e) s’ èstchåfer ; v. chauffer, réchauffer

échauffourée

E

voy. algarade, bagarre

échauler

E

_ le grain, voy. chauler

èche

E

voy. appat

échéance

C

nf c’est demain l’échéance du paiement, c’ èst d’mwin qu’ i faut payî ; saurez-vous faire face à l’ échéance ?, sauroz payî à timps ? ; il faudra revenir à brève échéance, i faurè bin rade rivenu ; (loc) retarder l’échéance, rimète à pus taurd; il retarde toujours l’échéance, i r’mèt todi à pus taurd

échéance

E

hèyance (anc. hoyance), èchèyance ; _ des fermages, trècins

échéance

S

èchèyance ; ça vint à èchèyance li vint’ di mârs’

échéant

C

(le cas), loc à l’ ocâsion, d’ astchèyance, s’il arivereûve jamaîs qui

échéant

E

le cas _, s’ il atome insi

échéant

S

le cas _, li cas èchèyant

échec

C

nm (loc) essuyer un échec, awè one broke (f) ; (aux élections) awè one bûse, one dispoûsseléye ; (aux examens) rater ; il a encore subi un échec à l’examen, il a co raté s’ concoûrs ; (expr) ièsse rilèvé pa l’ cingue, être relevé par la ceinture, subir un cuisant échec ; nm pl (jeu) jouer aux échecs, djouwer aus-èchècs

échec

E

_ aux élections, etc., bûse (nf) ; tenir en _, tini à gogne ou so cou ; voy. DÉFAITE, ÉCHOUER

échec

S

(aux élections, aux examens) bûse ; il ont avou leû bûse !

échec

O

nf 1 cale, capote (Ce., Ja., …) ; vos d-avez ieû ieune, dè cale ; 2

frake, dans : atraper ‘ne frake, awè ‘ne frake (de frake, veston ; comp. fr. « prendre une veste ») ; 3 c’est un _, l’ èfant èst tcheû woûrs dè l’ bèrce ; 4 subir un _ (en général), awè ‘ne broke, … ène bèle broke,… ène broke à s’ cu, … ène broke dè viole, awè ‘ne bûse, ièsse bûsè ; il a essuyé un _, il a ieû s’néz r’lètchi ; si tel fait ne se produit pas avant telle date, c’est un _, (vulg.) s’ i n’ a tchî a douze eûres, il èst pou l’ diâle ; 5 (au jeu de balle à la casquette) on ajoute une cheville (broke) au joueur qui manque le but et on dit : c’ èst broke ! [ces chevilles mesurent les points perdus, il faut donc éviter d‘ awè ’ne broke]

échelette

E

_s du char à foin, halètes, håhês ; (ajoutées pour soutenir les tourbes) tèseûs d’ troufes, frontês, halês, ratenas

échelle

G

[nf] (c) chaule, (e) håle, (o) scaule, (o) skîye

échelle

C

nf (dispositif composé de deux montants et d’échelons) chaule ; échelle double, dobe chaule ; montant d’échelle, montant d’ chaule ; monter à l’ échelle, monter su l’ chaule ; (loc) jouer à la courte échelle, djouwer à l’ chaule di voleûr ; faire la courte échelle, fé l’ chaule di voleûr ; (expr) après li, on pout satchî l’ chaule, après lui, on peut tirer l’ échelle (, c’est le meilleur) ; i passerè pa m’ chaule, il passera par mon échelle, il fera ce que je lui dirai ; li cia qu’ tint l’ chaule faît ostant qui l’ cia qui hape, celui qui tient l’ échelle est aussi coupable que celui qui vole; on n’ va nin au ciél sins chaule, on ne va pas au ciel sans échelle (il faut le mériter) ; pus hôt ç’ qu’ on gripe su l’ chaule, au d’pus ç’ qu’ on mostère si cu, plus on grimpe les échelons, plus on montre son derrière ; si v’s-èstoz djinti, vos-îroz au paradis sins chaule, si vous êtes travailleur, vous irez au paradis sans échelle (disait-on aux enfants) ; (droit civil) avoir pied d’échelle (tour d’échelle), servitude permettant de poser son échelle sur le terrain voisin pour réparer un mur dont on est propriétaire, awè pîd d’ chaule ; échelle des salaires, barin.me (m)

échelle

E

håle, halète ; [monter] à l’ _, so l’ håle; [tomber] de l’_, djus dè l’ håle ; faire la courte _, fé l’ håle di voleûr, fé li stètche, griper on meûr à pîd-spale, fé pîd èt mins ; _ double ou _ simple avec support qui la tient debout, èscabèle (sca- Hu., Ma.) ; voy. ÉCHELON, ESCABEAU, MONTANT

échelle

S

châle ; petite _, chalète ; lès montants (lès brès Te.), lès chayons do l’ châle ; une échelle plate (pour se déplacer sur les toits), one châle di chèyeteû ; one châle di monî (sans contremarche) ; one dobe châle ; l’_ permettant aux poules d’atteindre leur poulailler ou leur perchoir, constituée d’une planche sur laquelle sont fixés à intervalles, la châle dès poyes ; i fât one chalète po monter o gurnî ; monter su la châle ; dichchinde la châle ou dichchinde djus do l’ châle ; faire la courte _, fé la châle di voleûr

échelle

O

nf chaule (sc- ; skèye, stcheule, scaule), skîye (skîle Gos., Ju., … ; skèye ; skêye Cou., Fu., …), stchèle (Bou., B-l-W., … ; stcheule Cl., stcheuye Lo.) ; petite _, chalète (Châ. ; scalète Ba., Ch., …) ; espèce d’_ dont se sert le boucher pour maintenir la bête abattue sur le dos, scalète (For.) ; monter ou descendre l’_ sociale, monter, diskinde d’ in scamia ; il èst montè ou diskindu d’ in scamia ; courte _,  skîye dè voleûr

échelon

C

nm (marche) boûsson, chayon, scayon ; (grade) grâde ; il va sûrement monter d’un échelon, i va sûremint monter d’ on grâde

échelon

E

_ rond, hayon (hèyon Ve. ; ahelon Har.) ; _ plat, spèye (nf), plat hayon, rêye, rèye ou spèye dè clôyemint (GrH.) ; voy. roulon

échelon

S

(d’une échelle) bayon, chayon ; lès chayons d’ bwas

échelon

O

nm bondjon (Ce., Ja., …), scayon (C.) ; _ plat qui maintient les montants de l’échelle, paumèle (nf), spléye (nf) (Fl.) ; _ rond d’une échelle, sploton (spr- Lu., Monc.)

écheniller 

E

distrûre lès halènes ; voy. CHENILLE

écheveau

G

[nm] èchè, (e) håsplêye [nf]

écheveau

C

nm (assemblage de fils) èchè, loncha, twatche di lin.ne (f) ; mettre en écheveaux, fé dès-èchès, fé dès lonchas, lonchî ; (état embrouillé) complicâcion (f) ; (ancienne mesure valant 1/16 de torche) èchè

écheveau

E

håsplêye (nf) (hèsplêye Ve.), èchèt (èki Ve.), qwårt di twètche (Du.), comprenant quatre djèteûres ; à Ma. un ètchèt comprend dix hasplées) ; échèvète (nf) ; djèteûre, partie séparée par une loyeûre; quatre djèteûres font une once, quatre onces ou 16 djèteûres font une twètche ou pakèt de laine filée. Mais la valeur de ces termes est variable : à Liège, la twètche « torche » est un poids de 100 g ; l’ once = environ 30 g. A Odeur, la twètche com­prend quatre håsplêyes ou huit onces ; etc. _ Autres termes de valeur imprécise : djète di fi, marote di filé, pèce di fiyèdje, pèce du lin.ne ; voy. dévider

écheveau

S

(de laine) twatche ; one twatche di lin.ne ; bouler one twatche di lin.ne

écheveau 

O

nm èchèt, trèya (Ja., Le., …) ; èn-èchèt d’ lin.ne ; in trèya d’ sayète ; (de laine) trè (Ja.)

échevelé

C

, ée adj (dont les cheveux sont en désordre) oufu (f oufeuwe)

échevelé

O

, -ée adj dèstchèvelè, – éye (Ja. ; dis- Châ., Gi., …)

écheveler

E

diwåyemer (duwémî Char­neux), dihåmoner, kihâmoner (GrM.), ditchîveler, dihîveler, dihoupi, dihouseler ; voy. DÉCOIFFER, EMBROUSSAILLER, HIRSUTE

échevin

C

nm scabin, èchèvin

échevin

E

échèvin (, anc. èskèvin)

échevin

S

(membre du conseil communal désigné par ses pairs pour prendre en charge une partie de l’administration de la commune) èchevin ; l’_ des travaux publics, l’ èchevin dès travaus

échevin

O

nm èjevin

échevinage

W

scabinadje

échevinal

W

scabinâl

échevinat

W

scabinat

échine

G

[nf] (c) chine, (o) skine, (e-o) scrène (c) scrine

échine

C

nf chine (do dos), scrène ; « ployant leû scrène su leû baston » (J. Guillaume) ; (loc) courber l’échine (sous le poids d’un fardeau), drâner ; (sous le poids des ans) roter à bachète

échine

E

li scrène dès rins ; syn pour le porc, crèsse ; voy. échinée, épine

échine

S

(épine dorsale) chine, chine do dos, scrine ; i s’ è câssé la chine do dos en toumant dès-ègrés ; li hôt do l’ sicrine ; dj’ ê ramassé on côp s’ la scrine ; i s’ è câssé la scrine en toumant à l’ valêye do l’ châle 

échine

O

nf (épine dorsale) chine, chine du dos, crène, scrène (L-T.), skine (skègne Ja., M-l-T, … ; skène Cou.) ; il aveut l’ chine du dos câsséye ; (t. de boucherie) in boukèt à l’ chine (syn. r’findâdje)

échinée

E

un morceau d’_, on bokèt di scrène (di pourcê), bokèt d’ crons-os ou di scrène, crin di scrène, crin d’ crèsse, do scrînê (Pe.) ; voy. vertèbres

échiner

C

(s’) v si câsser lès rins à, si fé crèver, si tuwer à ; je m’échine à te l’expliquer, dji m’ tûwe à vos l’ fé comprinde

échiner

E

casser li scrène (dès rins) ; voy. éReinter

échiner

S

(s’) (s’éreinter, se fatiguer) s’ achiner, s’ èchiner ; s’ achiner po rin ; dji m’ ê èchiné à r’nètyi èt tot rèst djà niche ! ; dji m’ èchine à t’ l’ èspliker !

échiner

O

s’_, s’ chiner ; dji m’ é byin chiné su ç’-n-ouvrâdje-là

échiquier

E

(filet de pêche) tchaketerèce (nf)

écho

C

nm (ce qui est répété par qqn) j’en ai eu des échos, dj’ ènn’ a oyu causer; sa lettre est restée sans écho, on n’ a nin rèspondu à s’ lète; bruit qui se répercute en écho, roumedinadje ; « Lès-uchs di fiêr ont roumediné come li tonwâre au mwès d’ julèt’.» (C. Denis) ; faire écho, risbigneter ; le son a fait écho, li brût a risbigneté ; (loc) se faire l’écho de certains bruits, spaude lès brûts ; je l’ai crié à tous les échos, djè l’ a criyî pa tos costés

écho

E

rèsdondihemint; risdondèdje, rèspons ; voy. répercuter

écho

S

avoir des _s de, avèr dès sonètes di ; dj’ ê avou dès sonètes di ç’te istware-là

écho

O

nm sco (Lod., M-l-T.)

échographie

W

ècografîye

échographier

W

ècografyî

échographique

W

ècografike

échoir

C

v (être dévolu) astchaîr, tchaîr ; c’est à moi que cela échoit, c’ èst sur mi qu’ ça tchaît ; le cas échéant, s’ il astchaît; bien échu, bin-astchèyu, bin-astcheû (Eghezée, bén-astoumé)

échoir

E

heûre ; le cas échéant, s’ il atome insi

échoir

O

(survenir) tchér ; si cela échoit, il viendra, si ça tchét (, si l’ côp tchét bén), i véra ; ainsi échoit-il, insi tchét-i (Ce.)

échoppe

C

nf (magasin) botike (m)

échoppe

E

(petite boutique) teûtê (nm) ; voy. étal ; _ de forain, balî (Ber., Re. : on b. d’ tir, on b. ås tchikes)

échoppe

S

èchope ; one èchope di camelot

échouer

G

[v] fé bèrwète, (o-c) awè ça à sès rins, à sès guètes, (c) awè one broke, (o) awè ‘ne broke, fé broke

échouer

C

v (ne pas réussir) fé bèrwète, awè ça à s’ cu, à sès côrdèles, à sès guètes, awè one broke ; échouer aux examens, ièsse  bûsé (-ye); échouer aux élections, awè s’ bûse, ièsse bûsé (-ye), awè one dispoûsseléye ; (expr) ièsse dobe, échouer ; ènn’ awè one di puce, id ; ènn’ awè one di broke, id ; il a ploû su nos rôyes, il a plu sur nos sillons, nous avons échoué ; (se retrouver par hasard en un lieu qu’on n’a pas choisi) si ritrover ; il a échoué dans un petit village perdu, i s’ a r’trové dins on p’tit viladje lon èri d’ tot

échouer

E

(subir un échec) fé bèrwète, måker s’ côp ; _ piteusement, toumer à cou-bébé, avu l’ pète å cou ; il échoue cons­tamment, tot lî mèstome, tot-à-fét lî toûne li cou ; il est certain d’_, i pout bin fé ‘ne creûs d’ssus ou compter qwinze ; l’entre­prise a échoué, l’ afêre èst so flote ou avå l’ êwe, voy. blanc, flambé, réussir ; (aux élections, à l’examen) atraper ‘ne bûse; faire _ qn (à l’examen, etc.), bûser, mofler

échouer

S

vt faire _ (aux élections, aux examens), bûser ; il a échoué dans son entreprise, i s’ è twardou l’ cô ; faute de moyens adéquats, on échoue dans son entreprise, fâte d’ on pont, on n’ passe nin l’ êwe (Te.)

échouer

O

vi (manquer le but, ne pas réussir dans ses entreprises) fé bèrwète (beur- Ce.), fé busète, bufer (Ha.), ièsse clûtè (, éye), ièsse couyonè (, -éye), atraper ‘ne frake, awè ‘ne frake (de frake, veston ; comp. fr. « prendre une veste »), ièsse ieû (, -te), awè ça a sès kinikes (de kinike, testicule), awè l’ nez choûrbu (litt. « avoir le nez essuyé »), awè rasibus’, awè ça à sès rins ou à s’ cu_, ; il a échoué, ça lyi a passè d’zous l’ nez ; _ aux élections, awè ‘ne bûse, ièsse bûsè ; (au jeu de balle) _ (être défait), livrer cinq balles de suite sans faire ni quinze ni chasse, fé mèrlitche (Au., Fl. ; mir- Fl.), ièsse mèrlitche

Echternach

S

(ville du grand-Duché) Èchtèrnak ; la procession d’Echternach, la porcèssion d’ Èchtèrnak [cette procession a lieu le mardi de la Pentecôte, en l’honneur de saint Willibrord, lequel est invoqué pour la guérison des maladies nerveuses ; elle est célèbre par la danse qui y est pratiquée, dans laquelle on fait deux pas en arrière pour trois pas en avant] 

échu

O

c’est bien _, c’ èst bén d’ asârd (, bén-astcheû), c’ èst bén-atombè, c’ èst bén oyu (Fl.)

écimer

C

v côper l’ tièsse djus

écimer

E

voy. étêter, décolleter

éclaboussement

C

nm spitadje éclabousser, v éclabousser légèrement, spiter ; « Tènawète on côp, li pwarteû pièrdeûve l’ èkilibe èt lèyeûve tchêr si tchèdje è l’ aîwe. Plouk! on-z-èsteûve tortos spités. » (L. Maréchal) ; action d’éclabousser, spitadje (m); éclabousser abondamment, splatchî ; éclabousser à nouveau, rispiter ; action d’éclabousser à nouveau, rispitadje (m) ; éclabousser tant et plus, raspiter ; éclabousser de boue, dibrôler ; vous éclaboussez de tous côtés, vos spitez tos costés ; (expr) spiter come dès r’nos o l’ paîle, éclabousser comme des rognons dans la poêle

éclabousser

G

[v] spiter

éclabousser

E

spiter, dubrisser (La. St.), zbrisser (St.) ; _ de boue, voy. crotter ; vous m’éclaboussez des pieds à la tête, vos m’ sipitez (duspitez Ma.) tot (f tote) ; _ qn d’un jet de liquide, spritchî ; s’_ en buvant ou mangeant, si d’glèter ; voy. jaillir

éclabousser

S

vt _ par un jet d’eau, stritchi ; i m’ è stritchi avou d’ l’ êwe [de l’all. stritzen, jaillir, arroser] ; _ de nouveau, ristritchi ; ni m’ ristritche nin co ! ; spiter ; il è spité tot l’ uch â mètant l’ plafond en coleûr ; dj’ ê stî tot spité d’ bôsse ; s’_, si spiter ; i s’ è spité j’qu’ à su l’ dos

éclabousser

O

vt (salir) bèrdachî , bèrlafer, brichauder, dèsblèfer (dis-), spiter ; l’ auto m’ a spitè en passant

éclaboussure

G

[nf] spite, (c) spitûre, (o) spiture, (e) spiteûre

éclaboussure

C

nf spitâde, spite, spitron (m), spitûre

éclaboussure

E

spite, -èdje, -eûre ; diglètèdje, -eûre ; large _, placård, clatche

éclaboussure

S

spiteûre ; one sipiteûre d’ êwe ; mi paletot astot plin d’ sipiteûres di bôsse 

éclaboussure

O

nf bèrdacherîye (Ra.), chiterîye (Th.), spitûre (Ce.) ; _ d’eau sur le parquet, brichî (nm) (Gos., Mar.) ; èn’ fètes nén co in brichî su l’ pavemint, sa­vèz ! ; _ de badigeon, blankichûre (Ce.)

éclair

G

[nm] (o) alumwêre [nf], (c) alumwâre [nf], (e) aloumîre [nf]

éclair

C

nm (orage) alumwâre ; il y a des éclairs, il alume ; (loc) vif come l’ alumwâre, rapide comme l’éclair ; plonker come l’ alumwâre, s’abattre comme l’éclair ; (lumière vive) sclat ; (pâtisserie) éclaîr

éclair

E

aloumîre (nf), côp d’aloumîre ; [l’hiron­delle] rapide comme l’ _, ossi vîve qu’ on trêt d’ aloumîre ; _ éclair de chaleur, aloumîre (, aloumèdje) di tcholeûr, splanihèdje (Ma.), splaneure (Rob ), asplènihèdje ou côp d’ asplènihèdje (Vi.) ; et le verbe i splanih (Ma.), i splènih (St.)

éclair

O

nf alumwêr (Châ., Ju., Th. ; aleumwèr Ce., Ja. ; aleumwô ; Cou., Sou. ; alumwar Châ., Fl.) ; alumwêr à côrdia ou à filèt (Ce., Ja.)

éclair 1

S

aloumîre (Te.) (alumware Li.) ; côp d’aloumîre ; dj’ ê stî asblâwi pa on côp d’ aloumîre ; faire des _s, aloumer, splèti ; il aloume à tchin.ne ; il y a des _s de chaleur, il aloume di tchaleûr, i splètit d’ tchaleûr ; i splètit mês i n’ tone nin ; i splètit d’ tchaleûr ; dj’ ê toké à l’ uch jusse divant qu’ i n’ siplètichuche ; faire de nouveau des _s, raloumer, risplèti ; i raloume co su Renvâ ; i risplètit co ;  les _s font des zigzags, il aloume à tchin.ne

éclair 2

S

(pâtisserie) èclêr

éclairage

G

[nm] (c) lumadje, (o) lumâdje, (e) loumèdje

éclairage

C

nm lumadje ; payer le chauffage et l’éclairage, payî l’ tchaufadje èt l’ lumadje ; personne qui assure l’éclairage, lumeû (-se) ; il n’y a pas d’éclairage, gn-a pont d’ lampe

éclairage

E

loumèdje, èsprindèdje (dès lampes), èclêrédje

éclairage

S

(électrique) èclêraje ; il ont mètou l’ èclêraje ; un mauvais _ (un faux jour), on fâs djoû

éclairage

O

nm lûmâdje (Châ., Cou., …)

éclaircie

G

[nf] (o-c) trawéye, (e) trawêye, (o-c) rayîye, (e) êr di solo [nf]

éclaircie

C

nf clérichadje, raclérichadje (m) ; il y a une éclaircie, ça s’ raclérit, i clérit, gn-a one trawéye ; (expr) li solia mostère ses cwanes, il y a une éclaircie

éclaircie

E

_ de soleil, trawêye ou êre di solo, loukerote, loukète, loukêye, clignète, loumerote, lètchîye di solo, hlarisse (Lig.), hlaronde (Wan.)

éclaircie

S

(embellie) èclêrcîe, loukêye (lu- Te.) ; i fârot one boune èclêrcîe po p’lèr achèver ç’te ovrèdje-là ; dji rawârdans one pètite loukêye po-z-achèver ; (dans une plantation d’ arbres) èclêrcîe ; fé one purmîre èclêrcîe dins lès sapins ; pratiquer la deuxième _ des betteraves, mète (lès pètrâves) à one (litt. « mettre (les betteraves) à une ») (syn. dismarier,  dis’sévrer)

éclaircie

O

_ entre les nuages, cléria (Fa., Ha.)

éclaircir

C

v (rendre plus clair) racléri; il s’ est fait éclaircir les cheveux, il a faît racléri ses tch’vias ; (rendre moins épais) dispèchi; faire éclaircir le sang, fé dispèchi l’ song ; (clarifier) discomèler, discopètrer, mète au clér ; il faut éclaircir cette affaire, i faut discomèler ç’t-afaîre-là, i faut mète ça au clér ; (hortic) dispaurti, racléri, trèrauyî ; éclaircir les carottes, dispaurti lès carotes ; éclaircir les betteraves, mète lès bétrâles à one ; (s’) cléri, (si) racléri ; le temps s’éclaircit, li timps raclérit ; « Waîtîz, i comince à cléri. » (L. Somme)

éclaircir

E

acléri, ra- ; s’_ (ciel, temps), s’ acléri, si racléri, s’ èclèrci, si rèclèrci (ra-), su rahlari (Ma.), si taper å clér, si r’nètî, si drovi , s’ adouvri (Fa.), li timps clérich ou s’ solève, i r’vègn dè bleû, li timps qui s’ rilîve (Vo.), lès noûlêyes lèvèt l’ cou ; éclaircir une affaire, mète å clér, rinde clér, èclèrci ; voilà l’affaire éclaircie, volà l ‘afêre å clér ; _ un semis, spécialt les betteraves naissantes, taper à lårdjeûr ou mète à pièce, mète à eune (Str.) ; _ une seconde fois les betteraves, dimarier, di(s)copler ; _ en général, interåyî, acléri, sévrî (Bo., Pe.) ; _ un branchage, voy. ébrancher ; _ purifier un liquide, rapurer

éclaircir

S

vt (rendre plus clair) acléri (as- Ar., …), racléri (qqf rascl-) ; çu tapis-là aclérit la tchambe ; tote vosse cûjine èst racléri, avou ç’ coleûr-là ; s’_ (en parlant du temps), s’ acléri ; le ciel s’éclaircit, li timps s’ aclérit, ça s’ droûve ; (les betteraves qui sont déjà mises à bowêye) dis’sévrer ; dj’ ê stî d’ssévrer âs pètrâves ; le ciel s’éclaircit de nouveau, li timps s’ rimèt â clér ; (élucider) èclêrci ; _ l’affaire, tirer l’ afêre â clér ; dji va èclêrci çuste afêre-là

éclaircir

O

(se) _, (s’à acléri (Ce.) (s’) racléri (rasclérci Cou., Lu., …) ; o blanchit lès murs pou racléri l’ méso ; o dîreut qui l’ timps s’ raclérit ; èl cièl couminche à s’ rasclérci ; ça li-z-a rasclérci lès idéyes ; vt (des plantes cultivées (surtout les betteraves) dèsmarier (dis-), dispaude (So.), mète à ieune ; dispaude lès pétrâpes

éclaircir (s’)

G

[v] (e-c) racléri, (o) s’ rascléri

éclaircissage

C

nm (hortic) dispaurtadje, raclérichadje, trèrauyadje

éclaircissement

C

nm èsplicâcion (f), èsplicadje, èsplikéye (f)

éclaircissement

E

(explication) èclércihemint

éclaircissement

S

(explication) èclêrchichemint ; dji voûro bin dès-èclêrchichemints

éclaire

E

voy. chélidoine

éclairer

G

[v] (o-c) lumer, (e) toûrner ; (orage) [v]: (o-c) alumer, (e) aloumer

éclairer

C

v (donner de la lumière) lumer, fé dè l’ lampe ; je vais éclairer, dji va fé dè l’ lampe ; je vais vous éclairer, dji vos va lumer; action d’éclairer, lumadje (m) ; éclairer à nouveau, ralumer ; action d’éclairer à nouveau, ralumadje (m) ; (expr) lumez, on vièrè mia ç’ qu’ on dit!, allumez, on verra mieux ce qu’ on dit! ; (orage) alumer ; il éclaire à nouveau, i ralume ; (rendre compréhensible) fé veûy qwè, fé comprinde ; c’est lui qui m’ a éclairé, c’ èst li qu’ m’ a faît veûy qwè ; (s’) v (se pourvoir de lumière) si lumer; s’ éclairer à la bougie, si lumer à l’ tchandèle ; (devenir compréhensible) maintenant que vous me dites cela, tout s’ éclaire, dji comprind, asteûre qui vos m’ dijoz ça ; à ce moment, son visage s’éclaire, à ç’ momint-là, on vèt bin qu’ il èst binauje

éclairer

E

vi lancer des éclairs, aloumer, voy. éclair ; il éclaire encore, i ralome co ; _ faire de la lumière, loumer : cette lampe éclaire à peine, cisse lampe-là n’ lome nin, èle loumetêye ; èclêrer ; le moment d’_, l’ aloumåhe ou l’ èsprindåhe (dès lampes), voy. allumer ; vt _ qn avec une lumière, loumer (qn) ; _ une question, voy. éclaircir

éclairer

S

vt (répandre de la lumière) èclêrer, loumer (leumè Be., Fa., … ; loumè As., Te. ; lumè Co., Ho., ..) ;; ça n’ èclêre nin bin, çusse pètite loumerote-là ; s’_ (se donner de la lumière), s’ èclêrer ; dji nos-èclêrans à l’ boujîe ; loume lès-ègrés ; empl absolt loume pus hôt ! ; s’_, si loumer ; dji nos loumins â pètrole ; _ la lanterne (de qqn) (lui expliquer la situation), èclêrer la lantiène (di quéke onk) ; dji va èclêrer ta lantiène po qu’ tu savuche qwè ; (informer, instruire) èclêrer ; vin nos-èclêrer su ç’te afêre-là ; la maison est éclairée [par une ouverture qui donne sur la ruelle Blerot (Bastogne)], la mâjon prind djoûr dins la rouwale Bleurot

éclairer

O

vi 1 (donner de la lumière) lumer, cléryî ; vènèz m’ lumer, dji n’ wè nén ène èstitche ; _ inutilement, lumer pou lès pouvès-an.mes (… les pauvès-âmes Fl.) ; (expr.) éclairez votre lanterne, alumèz vo nez di stoupe (Ba.) (de stoupe, étoupe) ; 2 vi (produire un éclair) alumer (Châ., Lu., … ; aleu- Cou., Ja.)

éclampsie

O

nf pl _ des enfants, convulsions ; il a tcheû dins lès convulsions

éclat

C

nm (fragment de ce qui est brisé) sclat, spiyûre (f), tèchon, tèstia ; un éclat d’obus, on sclat d’obus ; la tasse a volé en éclats, li jate à skèté à bokèts ; (lumière vive) riglatichadje, sciât ; éclat de soleil, sclat d’ solia ; (bruit) un éclat de tonnerre, on côp d’ tonwâre ; éclat de rire, acheléye (f), djiperîye (f) ; « po-z-ôre lès djiperîyes » (J. Guillaume) ; rire aux éclats, acheler, chacheler, djiper ; (expr) chirer d’ rîre, éclater de rire ; rîre à skèter sès-aburtales, rire à casser ses bretelles, rire aux éclats ; rîre à skèter sès botenîres, id.

éclat

E

sclat (, èclat) ; _ de pierre, t de carr salêye (nf) ; _ de bois, èstale (astale La.) ; hatche, -ote, -erote ; hèteûre ; voy. débris, écharde ; _ de voix, brèyèdje, voy. cri ; _ de rire, hahelåde, hahelêye, hahelèdje, hahia, hihaha, tchahelêye, tchahela ; brillant _, blawetèdje, -tia ; rilûhèdje ; voy. étincelle

éclat

S

(fragment de pierre, de fer, de porcelaine) èclat, sclat ; dj’ ê ramassé on sclat d’ pîre à l’ û ; on-èclat d’ obus ; il y avait bien cinquante éclats [d’obus] dans le sapin, i gn-avot bin cinkante siclats dins l’ sapin ; i gn-è on sclat foû di ç’ plat-là ; _ de bois fendu, èstale ; ramassoz lès-èstales po raloumer l’ feû ; un coup d’éclat, on côp d’ èclat ; il a encore fait un coup d’éclat !, i ‘nn’ è co fêt onk d’ èclat ! (se dit svt par antiphrase) ; _ de rire, chachelêye ; partir d’un grand éclat de rire, foute one chachelêye

éclat

O

nm 1 sclat (Cou., Ju., …) ; _ de bois, astèle (Chi., LeM. ; -ale Fl.),  chète (Fl., Wan. ; skète), chèton (Fra.), clabotia (Ja.) ; faire des _s, toner ; 2 _ de rire, sclifotéye (nf) (Ch.) ; bruyant _ de rire, (nf) sclafiéye ; grands _s de rire, djiguèlerîye (nf) (Fra.) ; _ de rire de certaines femmes, djipéye (nf) (Monc., Rou.) ; lancî dès crassès djipéyes ; rire aux _s, rîre as sclats (Ju.)

éclatant

C

, ante adj (qui brille avec éclat) riglatichant (-e)

éclatant

E

, -e èclatant, -e ; (de la lumière) clapant (on clapant solo : soleil), frawiant, riglatihant, rilûh(i)ant, -e ; (de couleur voyante) parètant ; d’une blancheur éclatante, blanc come on lècê, come ine nîvaye ; voy. brillant, étinceler

éclatant

S

, -ante (qui chauffe avec intensité) (en parlant du soleil), clapant , tokant; li slo èst clapant (, tokant) ; d’un rouge _, rodje come on bârê d’ feû (litt. « rouge comme un barreau de feu »)

éclatant

O

, -e adj (éblouissant) clérichant (Fra.)

éclatant, e

G

[adj] (e-c) r(i)glatichant, e, (o) r’glatichant, e, (e) clapant, e ; v. (re)luisant

éclaté

O

, -ée adj (fissuré, -ée) pètè, -éye (-é, -éye Gos., Th.) ; dès vèsses pètéyes (donc impropres à la semence) (vèsse, fruit du baguenaudier)

éclatement

C

nm (le fait d’exploser) copètemint, pètemint

éclatement 

E

èclatemint, pètèdje, pèta

éclatement

S

(crevaison) èclatemint ; on-èclatmint di pneû

éclatement

O

bouchâdje (nm) (bu-)

éclater

G

[v] pèter, (o-c) sclater, (e) èclater, (o-c) bouchî

éclater

C

v (se casser avec bruit) bouchî, pèter, èclater ; mon pneu a éclaté, mi pneû a pèté ; la bombe a éclaté, li bombe a èclaté ; faire éclater, fé pèter ; éclater à nouveau, ripèter ; éclater à plusieurs reprises, copèter ; (faire entendre un bruit sec) bouchî, pèter ; la foudre éclate, li tonwâre bouche, pète ; (se manifester brusquement) éclater de rire, si pèter à rîre ; éclater en sanglots, si pèter à braîre

éclater

E

èclater, sclater ; (du tonnerre, d’une mine, etc.) bouhî, craker, pèter ; la mine n’a pas éclaté, li mène n’ èst nin èvôye ; … a éclaté sans entamer la roche, … a fêt canon ; (de la lumière) blaweter, voy. briller, étinceler ; (du feu) blamer, -eter ; prinde, èsprinde ; (du bois) hèter, -eler ; _ de rire, si taper à rîre, rîre à hahias, haheler, tchaheler ; voy. éclat ; (homme) qui éclate vite, voy. emporter

éclater

S

vi (exploser) èclater , la bombe n’ è nin èclaté ; li tiyau è èclaté ; (se fendiller) (en parlant du bois sec) chineler ; lès plantches chin’lant à l’ tchaleûr 

éclater

O

_ avec bruit, camper, pèter ; _ avec petits bruits secs, pèter ; i gn-a dès sôtes di bos qui pètenut en brûlant ; _ avec rupture avec ou sans bruit, pèter ; n’ gonflèz nén tant vo balon, i va pèter ; (faire grand bruit) faire _, bouchî (bu- Cou., Gos., …), skèter ; l’ orâdje a skètè dès fameûs côps ; i fét skèter s’ èscorîye ; _ en sanglots, s’ pèter à brére ; _ de rire, s’ pèter à rîre ; vi faire _ des pétards, faire des feux de salve pètârder (-ar-) (Fl.) ; ça a pètârdé tout èl niût ; une scène va _, i va awè dès spites dè feu (litt. « il va y avoir des étincelles »)

éclipse

C

nf èclipe

éclipse

E

èclipe ; expr. li leune si bat’ avou l’ solo

éclipse

S

èclipse ; one èclipse di lune, di slo

éclipse

O

nf èclipe (Gos., Th.)

éclipser

C

v (surpasser) bate, passer ; il les a tous éclipsés, i lès-a passé tortos ; (s’) bouter au laudje, foute si camp, lèver l’ dache, … l’ pîd, li lèver, pèter èvôye, scliper, spiter èvôye, trossî l’ guète ; « W’ è-st-i co? Co sclipé, dandjeureû ? » (A. Laloux) ; il s’est éclipsé prestement, il a saîwé abîye

éclipser

E

(s’), voy. déguerpir, esquiver

éclipser

S

vt (effacer) èclipser ; il èclipse tot l’monde quand i s’ mèt à pârler ; s’_ (disparaître), s’ èclipser ; i s’ è bin vite èclipsé

éclipser

O

s’_ discrètement, rider ; (personne) être éclipsé, ièsse èvoye à mèsse

éclisse

C

nf (languette d’écorce destinée à la vannerie) chinon (m) ; éclisse de noisetier, chinon d’ côre; éclisse d’osier, chinon d’ ôsêre ; (allume-feu) atche ; (pièce reliant les rails de chemin de fer) éclisse

éclisse

E

hène, hinon, plantchète, èstale

éclisse

O

nm (lamelle détachée d’une branche de coudrier, moitié d’une baguette de coudrier fendue dans le sens de la longueur) chinon (Fra., LeM., … ; sk-) ; détacher des chinons, chineler (So.) ;

pèler lès chinons (pour en faire des blancs) ; (écorce avec un peu d’aubier pour tresser des paniers) sclisse (Ra.) ; petite _ de bois, économique pour allumer la pipe, etc., alumète dè guère ;

faire des _s (fendre des baguettes de coudrier dans le sens de la longueur ou en détacher des lamelles pour faire de la vannerie) skineler 

éclisser

C

v (chemin de fer) mète dès-èclisses

éclopé

C

, ée adj mèsbridjî (-ye)

éclopé

E

un pauvre _, on pôve mèsbrudji, qui rote hinkèplink ; voy. contre­fait, estropié

éclopé

O

, -ée n sclopè, -éye

éclore

C

v (naître en sortant de l’ œuf) disclôre ; les œufs éclosent, lès-ous disclôyenut; ils éclosaient, is discloyin.n ; (expr) i faît on solia à fé disclôre dès-ous, il fait un soleil à faire éclore des œufs ; i lî faut todi sawè quî què l’ a ponu, quî què l’ a cové èt quî què l’ disclôrè; il doit toujours savoir qui l’a pondu, qui l’a couvé et qui le fera éclore, il est curieux à l’extrême ; (s’ouvrir en parlant de fleur) s’ adouviè ; (naître, paraître) ariver, skèpyî

éclore

E

les poussins vont _, lès poyons vont disclôre ou v’ni foû ; (hlôre St.) ; li poye va disclôre (= lès poyons vont m’ni foû dè l’ hågne)

éclore

S

vi (sortir de l’ œuf) disclôre ; lès poyons vont disclôre, lès-oûs sont djà bètchis

éclore 

O

vi (fleur, œuf) disclôre ; lès fleûrs sont disclôses; lès-oûs sont disclôs : (oiseau) (-pi Cou., Gos., …) raskèrpi (For.), skèpyî ; lès pouyons vont raskèrpi (, skèpyî) ; is sont raskèrpis (, skèpyis)

éclôre

G

[v] disclôre, (o-c) skèpyî

éclosion

C

nf (sortie de l’œuf) discloyadje (m)

éclusage

C

nm èclûsadje

écluse

C

nf èclûse

écluse

G

[nf] èclûse

écluse

E

, -sier écluse, èclûsî ; porte d’écluse, vinta,(nm)

écluse

O

petite _, rabat, rabot ; (t. de batell.) (sui­vant que l’_ est occupée ou vide) l’ trau èst clér ou n’ èst nén clér 

écluser

C

v aîwer (, eûwer), èclûser

éclusier

C

nm aîweû (, êweû), èclûsier

écobuer

E

, -âge, voy. défricher, essar­ter

écobueur

O

nm saurteû (Ce.)

écœurant

C

, ante adj disgostant (-e) ; ce qu’il a fait là est écœurant, c’ èst disgotant, ç’ qu’ il a faît là ; ce gâteau est écœurant, ci wastia-là, i r’protche ; c’est écœurant, ça m’ freut r’nauder

écœurant

E

, écœuré, voy. fade, dégoût

écoeurant

O

, -e adj (d’un mets) oncreûs, -e

écœuré

C

, ée adj disgosté (-ye) ; elle était écœurée, èlle èsteut disgostéye

écœurer

C

v disgoster ; cela m’ écœure, ça m’ disgostéye

écolage

E

(dans l’enseignement moyen) minèrvål

école

G

[nf] scole

école

C

nf scole ; aller à l’école, aler è scole ; aller à l’école gardienne, aler à l’ pitite sicole ; aller à l’ école primaire, aler à l’ grande sicole; une école de danse, one sicole di danse ; (loc) être à bonne école, ièsse à bone sicole ; faire l’école buissonnière, fé l’ tchèt ; (expr) il a stî à scole quand lès maîsses alin.n mèchener, il est allé à l’école quand les instituteurs allaient glaner, il n’a pas fréquenté beaucoup l’école

école

E

scole (scale Ve.) ; voy. BUISSONNIÈRE

école

S

scole ; _ maternelle, scole gârdiène, gârdiène ; èlle èst co en gârdiène (ou à l’ sicole gârdiène) ; à l’_ maternelle, à l’ pètite sicole (anc. à l’_ gardienne, à l’ sicole gârdiène) ; à l’_ primaire, à l’ grande sicole ; fréquenter très peu et très irrégulièrement l’_ (partic. lors de l’ époque où l’ on comptait sur les enfants pour surveiller le bétail qui pâturait), aler a scole padrî lès vatches (, drî lès porcês Te.) (litt. « aller à l’école derrière les vaches (derrière les porcs Te.) ») 

école

O

nf scole ; faire l’_ buissonnière, fé barète, fé l’ bârtèle, fé bartère (Wang.), fé bârteû, fé l’ brigand (Cou.), fé l’ leup (Lu. Vie.), spèter (LaH.), fé l’ tchèt (Mou.), daler à scole quand lès mésses vont mèchener ; qui fait l’école buissonnière, barèteû (C., Gi. ; bâreteû Ran.) ; fréquenter l’_ primaire par opposition au jardin d’enfants, daler à scole à lès mésses

écoler

C

v scoler ; il école, i scole ; ils écolent, is scolenut

écolier

C

, ière n scolî (m)

écolier

E

, -ère scolî, -îre

écolier

S

, -ière n scolî, -îre ; v’là lès scolîs qui r’passant do l’ sicole  

écolier

O

scolî (nm pas de f) ; mauvais _, baudèt î-an (Rou.) ; _ qui fait l’école buissonnière, dibârteû (Som.) ; (folk.) (anc.) _ dont le coq était vainqueur des combats de la Saint-Grégoire, rwè dès coks

écolier, ière

G

[n] scolî

écologie

W

ècolojîye

écologique

W

ècolojike

ècologiquement

W

ècolojikemint

écologiste

C

n ècolo, ècolojisse

ècologiste

W

ècolojisse

éconduire

C

v awè èvôye, èvoyî au diâle, mète à l’ uch ; j’ai réussi à l’éconduire, djè l’ a seû awè èvôye ; (repousser les avances d’un amoureux) (expr) il a ieû one baube di foûr, il a eu une barbe de foin, il a été éconduit

éconduire

E

rimèrci, rèvoyî ; elle dit cela pour vous _, èle dit çoula po v’s-avu èvôye ; on l’a éconduit de chez sa bonne amie, on lî a fêt ‘ne tåte di makêye amon s’ crapôde, èle lî a rèvoyî sès mitches, il a stu r’qwèri sès mitches ; voy. congédier, DÉDAIGNER

éconduire

O

vt r’cougnî, r’min.ner (-mwin.-) ; dj’ é stî r’cougni (Fr., Th.) ; être éconduit, ièsse èrmin.nè su l’ uch ; _ sans ménagement, r’cassî

économe

G

[adj] (o-c) spaurgnant, e, (e) spårgnant, e

économe

C

adj et n spaurgnant (-e), riwaitant (-e) ; c’est un économe, c’ è-st-on spaurgnant ; c’est une économe, c’ è-st-one sipaurgnante ; économe à l’excès, rapinant (-e)

économe

E

spå(r)gnant, -e, -eû -eûse ; ramassant, -e ; laborieux et _, vikant ; être _, loukî à sès crosses ou à sès pèces, mète sès corons à pont ; ne pas être _, taper crås èvôye ; voy. apre, regardant

économe

S

adj ramassant, -ante ; èlle èst ramassante

économe

O

n ou adj n et f (épargnant) spaurgnant (, -e) (Ch.), spârgneû (, -eûse) (Lu.) ; être _, wétî a sès sous

économétrie

W

èconomètrîye

économétrique

W

èconomètrike

économie

C

nf (épargne) spaugne ; avoir de petites économies, avoir un peu d’argent de côté, awè one pitite sipaugne ; faire des économies, spaurgnî, waîtî à sès caurs ; vivre à l’économie, viker au rastrindu ; c’est une économie de temps, ça îrè ça pus rade; j’ai fait l’économie d’un voyage, ça m’ a spaurgnî on voyadje

économie

E

, -iser, voy. économe, épar­gne, -er

économie

W

èconomîye

économie

O

nf (épargne) spaugne (spârègne Ja.) ; _s (épargne) p’lote (nf sg) ; i dwèt d’djà awè ‘ne boune plote ; (exemple de fausse _) (vulg.) moustrer s’ cu pou ‘ne mastoke èyèt brûler pou chîs liârds di tchandèle (Ba., Châ., …)

économique

C

adj (qui réduit les frais) qui faît spaurgnî dès caurs, mwins’ tchêr ou qui dure pus longtimps (suivant le cas) ; c’est une voiture économique, c’ è-st-one auto qui n’ costéye wêre ; prenez la grosse boîte, c’est économique, purdoz l’ grosse bwèsse, ça vos r’vint mwins’  tchêr

èconomique

W

èconomike

économiquement

W

èconomikemint

économiser

G

[v] (o-c) spaurgnî, (e) spå(r)gnî

économiser

C

v mète à pont, mète di costé, mète su crèsse, spaurgnî; j’économise, dji spaugne ; il économise, i spaugne ; nous économisons, nos spaurgnans ; vous économisez, vos  spaurgnîz ; ils économisent, is spaugnenut; il économisait, i spaurgneûve ; il économisera, i spaugnerè ; il économiserait, i spaugnereûve ; qu’ il économise, qu’ i spaugne ; qu’ il économisât, qu’ i spaurgniche ; économisé(e), spaurgnî (-ye)

économiser

S

économiser de la place, gangni do l’ plèce ; il faut _, li ci qui n’ ramasse rin n’ è rin

économiser

O

vt spârgnî (Cou., Ja., … ; spaur- Ce., Ch., … ; – dji spârigne (Cou.), dji spaugne (Gi.)) ; _ son argent, mète dès liârds dè crèsse  (litt. « sur un petit côté »), mète sès liârds à place, wétî à sès spin.nes (de spin.ne, épingle) ; vi _ difficilement, sou à sou, gratawyî (Gi.) ; il a bran.mint gratawyi pou ramasser ç’ qu’ il a ; vt _ de la matière, amirer (Fr., He., …) ; (anc.) wétons au bûre, on n’ batra qu’ lindi, i faut l’ amirer ; _ le beurre, mète du bûre è passant èt l’ èrtirer è r’passant

économiste

W

èconomisse

écope

C

nf sasse ; petite écope à manche court, scoupia (m) ; (expr) il a stî spani avou one sasse, il a été sevré avec une écope, il a une bouche démesurée

écope

E

, écoupe, escoupe (de batelier), sèsse, hapète, palon ; petite _ d’épicier, poûheû ; _ grossière pour vider l’eau des tourbières, pûheû ; _ large pelle de fer, houpe, truvèle ; (t. de houill.) tchèdjerèce ; voy. pelle

écope

O

nm (pelle creuse en bois) scoupau ; (t. de batell.) (sasse) sansèsse

écoper

C

v (faire l’objet d’une sanction) il a écopé d’un an de prison, il a ieû on-an d’ prîjon ; (recevoir des coups, des reproches) c’est encore lui qui a écopé, c’ èst co su s’ dos qu’ ça a r’tchèyu

écorcage

E

pèlèdje ; époque de l’_, pèlåhe (ard pelage)

écorce

G

[nf] (c) chwache, scwace, (e) hwèce, (o) scôce, (o) pèlate, (e) pèlote, (c) pèlake

écorce

C

nf chwache (, scwace), pèlake ; écorce de bouleau, pèlake di bôle ; celui qui enlève les écorces des arbres, fieû d’ chwaches ; (loc) c’ è-st-on molin à chwaches, c’est un moulin à écorces , moulin à fabriquer le tan, c’est un bavard ; (écorce terrestre) ; « C’ èst lauvau ètur lès crètias qui l’ coyène dè l’ têre s’ î coplôye à craus bourlèts . » (E. Gilliard)

écorce

E

_ d’arbre, d’orange, pèlote ; _ de chêne pour tannerie, hwèce ; chicot de cette ecorce, crèpê, crèton ; petit fagot de cette écorce, djône, cossèt ; gros fagot, fa d’ hwèces ; _ blanche du bouleau, déve ; se détacher facilement, en parlant de l’_ du chêne, déver

écorce

S

(d’un arbre) chwace, pèlote (Te.); do l’ chwace di tchin.ne ; môre la chwace (pour obtenir le tan)

écorce

O

nf scwace (Ch., Fl., … ; scôce Ce., Couv., … ; scôrce Gos., Monc. ; scoûrce Cou., Lu., …) ; _ du chêne (Wang.), du cras bos [les gamins la détachent pour la chiquer] ; sous-_ du charme (Cou.), cras-bos (Cou., Gos., …) (partie inté­rieure que les enfants mâchonnaient)

écorcer

C

v scwacî, pèler ; il écorce, i scwacîye, i pèle; faire des lanières d’écorces de chêne, fé dès chwaches

écorcer

E

pèler, hwèrcî ; _ les jeunes chênes, pèler ås hwèces (avec un pèleû), voy. écorçoir ; une belle coupe à _, on bê pèlèdje ; chêne écorcé, voy. pelard

écorcer

S

vt pèler âs chwaces, chwarci ; chwarci on tchin.ne ;

_ les chênes, pèler lès tchin.nes ; instrument qui sert à _ les chênes, pèleû ; (ouvrier qui écorce les chênes) pèleû

écorcer

O

vt scôrcî (Ce., Gos., … ; scoûr- Cou., Lu., …) ; (t. techn.) (bûcheron) _ le pied de l’arbre avant l’abattage, aboner ; outil pour aboner (écorcer le pied de l’arbre avant l’abattage), abonwè, gros pèlwè

écorceur

E

pèleû, hwèrceû

écorceur

O

nm _ d’arbres, chwârcheû

écorché

O

, -ée adj _ par endroits, dèsplayi (, -îye) (Ce., Ja. ; dis- Cou., For., …), scavè (, -éye) ; il a s’ dos tout dèsplayi

écorche-cul

E

jouer à l’_, djouwer à rider so s’ cou

écorcher

C

v (dépouiller de sa peau) chw-archî, dismoussî; il écorche un lapin, i chwârchîye one robète ; « Li vîye vos-a chwârchî, mins tofêr, vos ravîz vos songs. » (J. Guillaume) ; (expr) c’ èst todi l’ queuwe li pus malaujîye à chwarchî, c’est toujours la queue la plus difficile à écorcher, c’est dans la concluslon que réside la difficulté ; chwârchî come on lapin, écorché comme un lapin ; (blesser superficiellement) chwârchî, d(is)chaver, distchaurner : (s’) si chwârchî

écorcher

E

(lapin, anguille) dihåssî, dimoussî, pèler, dubiyi (Po.), dupêtchî (Ve. ) ; (cheval, bovidé) hwèrcî, mascåcer on dj’vå, dipêcî ; s’_ la main, la jambe, etc. , si d’haver, si haver, si d’råfeler (Ke.), si d’grèter, si d’håssî, si k’hirî , si d’hirer, si fé ‘ne hiråde, s’ hwèrcî, si k’hwèrcî, si (d’)rifler, si d’ronhi, si d’river (dans les ronce), si d’raver, si d’grimoner, si d’håmoner, si d’hûfî, si d’hågneter, si d’grougneter ; (de la main) si d’grogneter l’ croufe [dos] dè l’ min ; si (k’)råyî l’ pê, s’ aråyî, si diråyî, si drovi l’ pê, s’ èlèver (, s’ èvoler) l’ pê ; au fig (rançonner) såcer, saler, striyî, strognî, stron.ner ; _ les oreilles, hwèrcî (ou kitèyî) lès-orèyes ; _ le français, kihatchî (, kipiter, trèbouhî) l’ francès ; voy. ÉGRATIGNER

écorcher

O

vt scôrcî (Ce., Gos., … ; scoûr- Cou., Lu., … : -chî Ja.), scaver ;  scaver s’ djènou en tchèyant su lès cayaus ; _ sa jambe jusqu’à l’os, skineler s’ djambe (Ni., Ol.) ; avoir les oreilles écorchées par un bruit très aigu, awè lès bouyas scrèpès

écorcher 1

S

vt (un corps) chwarci ; chwarci on lapin, on lîve ; i chwacerot on pû po-z-avèr la pê

écorcher 2

S

(blesser) chaver ; i s’ è chavé tot l’ keûde ; dj’ ê la pê do gno tote chavé

écorcheur

C

nm (dont le métier est d’écorcher les bêtes) chwârchaud, chwarcheû

écorcheur

E

hwèrçå, hwèrceû, potchå

écorcheur

S

(personne qui pratique l’ écorchage des animaux ; n personne qui fait payer trop cher ses marchandises ou ses services) chwarceû, -eûse

écorcheur

O

nm scorceû (Ce., Gos., …)

écorchure

C

nf cwachûre (qui peut être : meurtrissure, frochûre ; griffe, grète)

écorchure

E

dihaveûre, rivåde, dihåsseûre, hwarçore (St.), hiråde ; _ au tibia, gade, musselîre, voy. meurtrissure ; peau enle­vée par l’_ d’une écharde, ètchêye

écorchure

O

nf acsûre (Au., Châ., …), arachure ; (au tibia) gade ; dj’ é ‘ne gade à m’ gréve, d’ in coup d’ pîd

écorçoir

E

(pour chêneaux) pèleû, pèla

écorner

C

v (décorner) scwârner; notre vache a été écornée, nosse vatche a stî scwârnéye ; (endommager un angle) scwârner; il écorne tous ses livres, i scwârnéye tos sès lîves ; glissez un feuillet dans votre livre, au lieu de l’ écorner !, mètoz on papî dins vosse lîve è l’ place dè l’ sicwârner! ; (entamer) èdaumer ; son épargne est déjà écornée, si p’tite sipaugne èst d’djà  fameûsemint èdauméye ; (s’) si scwârner; action de s’écorner, scwârnadje (m)

écorner

E

(vache) hwèrner, di(s)cwèrne, scwèrner, cwèrner ; voy. dagorne ; _ (mur, meuble), di(s)grogneter

écorner

S

(s’) vt et pr ((se) dégarnir de ses cornes) si chwarner ; li boû s’ è chwarné ; on chwane lès vîs vatches po l’zî fé one djon.ne tièsse (chaque année se marque en effet par une raie sur les cornes) ; vt (un angle) (ébrécher), sbrogneter ; dj’ ê sbrogneté la cwane di l’ ârmwêre ; (au part passé) lès jates sont totes sibrognetés

écorner

O

vt scwarner (Fl.)

écornilleur

E

pikeû d’ assiètes, sinteû d’ tåve, magneû d’ pan payård

écornure 

E

di(s)grogneteûre

Ecossais

O

nm Scotch ; djurer come in Scotch

écossais

C

, aise adj et n scotch ; un village écossais, on viladje scotch ; une jupe écossaise, one cote carôyeléye

écosser

C

v displo(u)ssî, plo(u)ssî, splo(u)ssî ; il écosse, i displo(u)sse, i plo(u)sse, i splo(u)sse ; action d’écosser, displo(u)ssadje (m), plo(u)ssadje (m), splo(u)ssadje (m) ; celui qui écosse, displo(u)sseû (-se), plo(u)sseû (-se), splo(u)sseû (-se)

écosser

E

hotchî, dihotchî, di(s)hotcheter, di(s)hågneter, dihåfî, dihufî, hîfyî, displossî, plossî

écosser

S

vt (décortiquer) discafyi (chafiè, dischafiè Te.), scafyi, splouker ; scafyi dès pwès ; dj’ ê d’cafyi dès pwès tote l’ advant-non.ne ; scafyi dès fayines; _ les haricots, splouker dès féves 

écosser 

O

vt dèsploussî (dis- Châ., Cou., …), disqueuwer (Fl.), scafyî (-fî Fl.), spiyî, sploussî ; dèsploussî dès fèves, dès pwès ;, (voy  ; dismuchî)

écosystème

W

ècosistin.me

écot

C

nm (quote-part) paurt (f) ; chacun paie son écot, on paye chake si paurt

écot

E

scot ; payer son _, payî si scot

écotaxe

W

ècotacse

écôter

E

(tabac) strîper

écotourisme

W

ècotourisme

écouage

C

nm squeuwadje, tûteladje

écouche

E

, -er spindje, spindjî ; chevalet sur lequel on écouche, spindje-breû

écouchures

E

enspindjes ; (débris de chanvre qu’on met dans le mortier pour le lier) ènåhes ; voy. chènevotte, FILASSE

écouer

C

v squeuwer, tûter; un chien écoué, on tchin squeuwé ; écouer un cheval, tûter on tch’vau ; il écoue un chien, i squeuwe on tchin ; (expr) èvôye come on tchin squeuwé, parti comme un chien écoué, parti dans un état de surexcitation

écouer

E

côper l’ quowe, strognî l’ quawe ; _ un chien, quower quoweter ; chien écoué, tchin quowé, quowèt; porcelet sans queue, quowèt ; _ un cheval, djoweter (djou- Fl., Du. ; dji- La., St.), niweter (Fa.) ; cette opération, faite ordt par le vétérinaire ou le maréchal-ferrant, a pour but de faire au cheval ine pus bèle culote ou s’ twèlète di drî, et aussi, d’après certains, di lî rèfwèrci li scrène ; elle diffère, sous certains rapports, de ce que le fr appelle « anglaiser » ou « niqueter »

écoulement

C

nm (mouvement d’un liquide) l’égout destiné à l’écoulement des eaux, li canâl po lèyî couru lès-aîwes, li courote, li saîwe ; provoquer l’ écoulement, fé couru ; (mouvement de personnes) faciliter l’écoulement de la foule, aîdî à fé rèche lès djins ; (marchandise) l’écoulement de cette marchandise n’est pas aisé, c’ è-st-one saqwè d’ malaujîy à vinde

écoulement

E

arrêter l’_, stantchî, astantchî ; rigole d’ _, voy. canal, drain ; _ nasal, voy. rhume

écoulement

S

ècoulemint ; lès-êwes d’ ècoulemint

écouler

C

v (vendre) vinde ; ce n’est pas facile à écouler, ci n’ èst nin aujîy à vinde ; le stock est écoulé, gn-a tot qu’ a stî vindu ; (s’) v (eau) couru, saîwer; action de s’ écouler, saîwadje (m) ; s’écouler goutte à goutte, goter ; (expr) lèvî couru conte one passète, laisser s’écouler comme une passoire ; (temps) le temps s’écoule trop vite, li timps va trop rade ; « Foû dè l’ vîye ôrlodje, lès-eûres ont tchèyu gote à gote. » (A. Henin)

écouler

E

_ les eaux, horer, sèmer, voy. drain ; s’_ (eaux), cori foû, cori ou raler èvôye ; (temps), voy. envoler

écouler

S

s’_, si sgoter ; i fât qu’ la pichate su sgotuche dins la rigole ; vt (vendre) ècouler ; ècouler dès martchandîjes à bon compte ; (mettre en circulation) ècouler ; ècouler dès fâs biyèts

écouler

O

_ une pièce non coursable, fé passer in mwés liârd ; _ frauduleusement une monnaie non coursable, (jadis à l’effigie du pape), fé passer in pâpe ; (t. de sidérurgie) (quand la masse en fusion est suspendue et ne s’écoule pas) li fournia èst pindu

écoumène

W

ou œcoumène ècoumène

écoupe

E

voy. écope

écourgéc

E

voy. escourgée

écourter

C

v (en longueur) écourter les cheveux, côper lès tch’vias ; (en durée) ils ont dû écourter leur séjour, il ont d’vu ‘nn’ aler pus rade

écourter

E

voy. abréger, écouer, éthi­que

écourter

S

vt (un chien, un poulain) (lui couper la queue) quawer, tûtè (Be., Va, ….) [rattaché au rad onom tut- (parce qu’à la suite de cette intervention le moignon de la queue évoque une tute, une tétine] ; quawer l’ polin (syn, djaweter) ; quawer l’ tchin ; il è fouté l’ camp come on tchin quawé ; (un cheval) (lui couper la queue ; djaweter (tcha- Wa.) ; personne qui écourte les poulains, les chiens, tûteû (Fa., Ju., Sa., Va.)

écoute

C

nf (action d’écouter) achoûte, choûtadje (m); « Faut ièsse à l’ achoûte. » (R. Clinias) ; après une heure d’écoute, après awè choûté one eûre au long; il est à l’écoute, i choûte ci qu’ on dit

écoute

E

être aux _, èsse ås-ècoutes, … à l’ hoûte

écouter

G

[v] (o-c) choûter, (e) hoûter, (c) achoûter, (o) ascoûter

écouter

C

v achoûter, choûter ; écoute un peu !, (a)choûte one miète ! ; (expr) li cia qui cause sème, li cia qui choûte mèchenéye, celui qui parle sème, celui qui écoute moissonne ; (obéir) choûter; il n’écoute pas, i n’ a pont d’ choûte ; (expr) choûter come on djon.ne tchin, écouter très mal, ne pas obéir ; – I choûte bin, voste èfant ?- Dijoz pus rade qu’ i choûte dîre. (iron), – Il écoute votre enfant? (, – Il obéit?) – Dites plutôt qu’il écoute dire.

écouter

E

hoûter ; celui qui écoute, aux portes, le diable l’abuse, ås-ouhs qui hoûte, li diâle l’ aloûde ; écoute, nous irons par là, hoûte (ou louke) bin, nos-îrans par là

écouter

S

vt (prêter attention à) choûter ; choûte co cèle-ci ; choûte tchanter l’ coucou ; lêsse-lu choûter ti p’tit dèt ; empl absolt choûte on pauk ; li ci qui choûte à l’ uch atind sovint dobe ;  s’_, si choûter ; si dji m’ avo choûté, ça s’rot djà fêt ; si choûter pârler ; personne qui écoute par indiscrétion, choûtâ, -âde ou choûteû, -eûse ; c’ è-st-one choûtâde di halèt

écouter

O

vt (se rapprocher pour mieux entendre) choûter (Châ., Fl.), ascouter (Cou., Monc., … achoûter Gos.) ;  ascoutèz ci, m’ gamin ! ; écouté, -e, qu’ a d’ l’ ascoute (, dè l’ choûte Châ.) ; c’est un homme qui est écouté, c’ è-st-èn-ome qu’ a d’ l’ ascoute

écouteur

C

nm choûtwè

écouteur

E

, -euse hoûteû, -eûse, -erèsse,

écouteur

O

(instrument) ascoutoû

écoutille

E

rûme ; fermer ou couvrir (le bateau) avec les _s, rûmer, covri ; devan­ture des _ s, vènin

écoutille

O

nf (t. de batellerie) noke (nf) (Lo.)

écouvillon

C

nm chovion ; (expr) nwâr come on chovion, noir comme un écouvillon

écouvillon

E

_ de four à pains, hoûvion (ho- Gl., Cou.), hovåde (nf), ramon , wihion (Wa., Gl.), poûsselète (nf)

écouvillon

S

un _ de fusil, one breûsse à fusik 

écouvillonner

C

v ringuyî

écouvillonner

E

hover l’ for, ramoner l’ for, hévî l’ for

écouvillonner

S

_ le four, chover l’ for

écrabouillage

C

nm cobrôtchadje, ècrabouyadje

écrabouiller

C

v cobrôtchî, ècrabouyî ; il écrabouille, i cobrôtche, il ècrabouye ; il a été complètement écrabouillé, il a stî t’t-à faît cobrôtchî

écrabouiller

E

språtchî, språtcheler, ascwåtcher, kifråtchî, spotchî, stratchî ; il faut que je l’écrabouille sous mes pieds, i fåt qui dj’ lî spate l’ åme ou qui dj’ lî tripèle l’ améer foû dè l’ panse, ou qui dj’ fèsse on watchis’ avou s’ cwérp ; voy. écraser

écrabouiller

O

vt scwater ; wétèz di n’ nén vos fé scwater pa lès autos, savèz

écran

C

nm ècran ; il est caché derrière un écran, il èst catchî padrî on-ècran ; (cinéma) une vedette de l’ écran, on-acteûr di cinéma ; (télévision) tèlèvision ; je l’ai vu sur le petit écran, djè l’ a vèyu à l’ tèlèvision

écran

E

divant-d’-feû, går-feû, wåde-feû, ècran ; (briq) warande

écran

S

ècran ; on-ècran d’ foumîre

écrasant

E

, -e ècrasant, -e

écrasement

C

nm spatadje, spotchadje

écraser

G

[v] (o-c) spotchî, spater, (e) språtchî, (o) scwater, (c) sbrôtchî

écraser

C

v sbrôtchî, spater, spotchî ; il écrase, i sbrôtche, i spate, i spotche ; être écrasé, ièsse sipotchî ; écraser entre ses doigts, spotchî ètur sès dwèts ; écraser à nouveau,  rispotchî, rispater ; écraser du pied, pètrouyî, tripeler ; (expr) c’ èst todi l’ gros qui spotche li p’tit, c’est toujours le puissant qui écrase le petit ; c’ èst todi li p’

tit qu’ on spotche, c’est toujours le petit qu’on écrase ; il èst toûrminté co pîre qu’ one wèspe qu’ a l’ cu spotchî, il est davantage tourmenté qu’une guêpe qui a le derrière écrasé ; écraser du pied, méthodiquement et dans un but précis, pèsseler

écraser

E

spater, voy. broyer, coincer, ÉCRABOUILLER, PILER ; cwacî, acwacî (Ma.) ; (d’une bête écrasée) èlle èst språtchelèye, èlle a lès tripes ås tchamps ; _ un objet, le briser ; kifråler ; _ la pointe d’un clou, rabate on clå ; écraser (d’ouvrage, etc.), ècraser ; (serrer), voy. comprimer

écraser

S

vt scafyi, spotchi ; le chien s’est fait _ sur la route, li tchin s’ è fêt scafyi s’ la route ; la trove è spotchi deûs cossèts ; spotchi one moche ; _ les pommes de terre (faire de la purée de pommes de terre), spotchi lès crompîres ; _ les pommes de terre (dans une passète ou un passe-vite), passer lès crompîres ; spotchi do souke ; _ des grains, aplati dès grin.nes ; il a eu le nez écrasé, il è avou l’ nez spotchi ; i m’ è spotchi l ‘pîd ; (au part passé)

écraser

O

vt spater (Chi., Oi.), spotchî, scwater ; wétèz di n’ nén vos fé scwater pa lès autos, savèz ; (s’)_ vt, vpr ècraser (a- Fl.) ;

mettre ses pantoufles (, …) en écrasant les contreforts, mète sès pantoufes à scape (Ba., Ju., …) ; _ à la fourchette des légumes et des pommes de terre servis ensemble, potchî 

écraseur

O

nm spotcheû (Fra.)

écrémage

C

nm scramadje

écrémage

S

(du lait) cramèdje

écrémage

O

nm scramâdje ; résultat de l’_, scraméye (nf) (La.)

écrémé

S

adj et n lait écrémé (au moyen de la turbine), turbiné ; do lacê turbiné (ou do turbiné) ; pwartoz l’ turbiné à lès vês

écrémer

C

v scramer, discramer ; lait écrémé, scramé, lacia scramé ; action d’écrémer le lait, scramadje (m) ; lait écrémé mécaniquement, turbiné, lacia turbiné ; bassin plat pour écrémer le lait, crameûse (f) ; action d’écrémer le lait mécaniquement, turbinadje (m)

écrémer

E

, -age cramer, -èdje ; du lait écrémé, dè cramé ou t(o)urbiné lècê, dè l’ crameûre ; du lait incomplètement écrémé, dè lècê qui n’ èst nin cramé tot djus ; lame flexible en bois de saule servant à _, cramioûle (nf)

écrémer

S

vt (retirer la crème) (du lait) cramer ; cramer l’ lacê [avant de connaître le procédé moderne de centrifugation (voir turbine), on versait le lait dans des terrines (dès crameûs) entreposées dans une chambre froide après quelques heures, la crème montait à la surface ; on plaçait le doigt sur le bec verseur du crameû, pour permettre au lait de s’écouler, tout en retenant la crème] ; _ (le lait) par centrifugation, turbiner ; turbiner l’ lacê ; on ne peut pas faire deux besognes à la fois, on n’ sét nin cramè èt bate li bûre â min.me timps (Te.), (litt. « on.ne peut pas écrémer [le lait] et battre le beurre en même temps») ; (au part passé) vos dèneroz l’ cramé lacê à lès vês

écrémer

O

vt scramer

écrémeuse

C

nf machine, turbine

écrémeuse

E

tourbine (tur-)

écrémeuse

S

(centrifuge) turbine ; la pièce où se trouve l’écrémeuse, la plèce do l’ turbine (ou la lêterîe) ; élément à ailettes du bol de l’_, lès coleûs do l’ turbine 

écrémeuse

O

nf (femme ou machine) scrameûse

écrêter

E

di(s)crèster ; voy. étêtER

écrevisse

G

[nf] (e-c) grèvèsse, (o) gravisse

écrevisse

C

nf grèvèsse (, gravasse)

écrevisse

E

grèvèsse

écrevisse

S

grèvèsse (-èche As., Ben., Lu., Sa., Wa. ; -isse Co., Sû.) 

écrevisse

O

nf gravisse (nf) (Ja., Th. ; -che Lu. ; grè– So. ; ègrè– (Fra.)

écrier

E

s’_, brêre ; voy. crier, exclamer, récrier

écrin

C

nm scrin

écrin

E

scrin ; låsse, -ète (nf)

écrin

S

ècrin ; on-ècrin à bijous

écrire

G

[v] scrîre

écrire

C

v scrîre ; j’écris, dji scrî ; il écrit, i scrît ; nous écrivons, nos scrîjans ; vous écrivez, vos scrîjoz ; ils écrivent, is scrîjenut ; il écrivait, i scrîjeûve ; il l’ écrivait, i l’ sicrîjeut ; il écrira, i scrîrè ; il l’écrira, i l’ sicrîrè ; il écrirait, i scrireûve; il l’écrirait, i l’ sicrîreut; qu’il écrive, qu’ i scrîje; qu’ il l’écrive, qu’ i l’ sicrîje; qu’il écrivît, qu’ i scrîviche ; apprendre à écrire, aprinde sès lètes ; écrire à nouveau, riscrîre ; écrire à la craie, croyî ; pour que j’écrive une lettre, por mi scrîre one lète, po qu’ dji scrîje one lète; pour qu’on m’ écrive une lettre, po m’ sicrîre one lète, po qu’ on m’ sicrîje one lète ; action d’écrire, scrîjadje (m) ; (expr) il a one bèle vwès po scrîre, il a une belle voix pour écrire, il n’a pas une belle voix ; i scrît come on notaîre, il écrit comme un notaire, il écrit bien ; li papî s’ laît scrîre, le papier se laisse écrire

écrire

E

scrîre ; action, manière d’_, scriyèdje; manie d’_, scrî(ye)rèye ; _ de ses nouvelles, riscrîre ; _ une convention, etc. mète neûr so blanc ; ne pas _ tout ce qu’il faudrait, ènnè lèyî è l’ pène

écrire

S

vt (tracer (les signes d’un système d’écriture)) scrîre ; scrîre en ronde ; il aprind à scrîre ; çusse lète-là èst mâ scrîte ; on-è djà scrît su do pus lêd papî ; tot papî s’ lêsse sicrîre ; il ne sait pas _, i n’ sét nin fé one sillâbe ; _ (orthographier) (un mot) de deux façons, scrîre (on mot) di deûs manîres ; (consigner par écrit) scrîre ; çu qu’ èst scrît èst scrît ; ça èst scrît nwar su blanc ; (informer par lettre) scrîre ; i nos-è scrît â novèl an quu s’ pére astot mwart ; s’_ (correspondre), si scrîre ; (formule de congé quand le prochain rendez-vous n’est pas fixé) si on n’ si vèt pus, on s’ sicrîrè !; (composer (un ouvrage écrit)) scrîre ; il è scrît on dicsionêre ; tout ce qui est écrit n’est pas évangile, tot papî s’ lêsse sicrîre (litt. « tout papier se laisse écrire »)

écrire

O

vt scrîre ; (plaist, en se quittant) si on n’ si wèt pus, on s’ èscrîra ; on peut y _ des bêtises et des mensonges, èl papî s’ lét scrîre

écrit

C

nm scrîjadje ; (loc) mettre par écrit, mète su papî

écrit

E

nm scrît, ècrit, papî scrît, scriyèdje

écrit

S

ècrit ; one parôle d’ ome vât on-ècrit d’ notêre ; dj’ ê on-ècrit po l’ prover ; mète par ècrit 

écrit

O

nm scrîjâdje

écriteau

C

nm ècritau

écriteau

E

lète (nf), afiche (nf)

écriteau

S

ècritau

écritoire

C

nm ècritwêre, scriptôr ; « on pupite, dès paurtchumints èt on scriptôr » (J. Gilson)

écritoire

E

scriftôr (nm) (scristôr Ve. ; cristaul Faym ); voy. encrier

écritoire

S

ècritware ; dj’ ê r’çû on bê ècritware po ma comugnon

écriture

G

[nf] (c) scrîjadje, (o) scrijâdje, (e) scriyèdje

écriture

C

nf (action d’écrire) scrîjadje (m) ; l’écriture fait passer le temps, li scrîjadje faît passer l’ timps ; (manière d’écrire) ècriture ; avoir une belle écriture, awè one bèle ècriture

écriture

E

ècriture (-eûre ; scriyore Ma.), scriyèdje (nm) ; avoir une belle _, avu ‘ne bèle min ; l’_ sainte, li scriteûre, li sinte sicriyêye ou sicriyerèye

écriture

S

(manière d’écrire) ècriture ; qué bèle ècriture ! ; avoir une _ minuscule, difficile à déchiffrer, fé dès pates di moche

écriture

O

nm scrîjâdje ; qué drole d’ èscrîjâdje!

écrivailleur

E

voy. écrivassier

écrivain

G

[n] (o-c) scrîjeû, (e) scriyeû

écrivain

C

n scrîjeû (-se) ; il veut devenir écrivain, i vout ièsse sicrîjeû

écrivain

E

scriyeû

écrivain

S

(auteur) (personne qui a l’écriture aisée, et qui, de ce fait, est régulièrement sollicitée comme « écrivain public » par la communauté) scrîjeû ; va addé lu po ta lète, c’ è-st-on scrîjeû

écrivain

O

, -e n scrîjeû, -eûse (scrîveû) ; in scrîjeû walon

écrivassier

E

aligneû d’ råyes, magneû (, barbouyeû, grabouyeû) d’ papî

écrou

C

nm (pièce filetée) ècrou, scrauwe (f), boîte à écrous, bwèsse à ècrous

écrou

E

scråwe (nf)

écrou

S

ècrou ; sèrer, dis’sèrer on-ècrou ; bloker on-ècrou ; un écrou à ailettes, on-ècrou papiyon

écrouelles

C

nf pl mau Sint-Mârcou (m) (mal Saint-Marculphe)

écrouelles

E

dès gômås (, gômes, goûmes, gômeûres, goum’-goûmes, qqf dès zizis), lès grouwèles, lès-ègrouwèles, li må d’ sint Marcou, li må d’ sint Marc, lès freûtès-oumeûrs, lès-oumeûrs, dès glandes, dès glandes hoûzèyes, dès rufreûdies (Ja.), dès glingons, lès guèwes, dès tchip-tchips ; il a des traces d’_, il a dès costeûres, … dès masindjes, il est racosturé (, racosou, discostèrî Bo.) ; il a des _, il èst gaumé, … gaumèl, må-hêtî

écrouelles

O

nf pl boubounes (Th.), mau sint Marcou (nm) (invoqué à Somz., Wa.), umeûrs (Ce.)

écrouer

C

v mète o l’ prîjon

écroulement

E

voy. avalanche, ébouLEMENT

écrouler

C

(s’) v (s’effondrer) crouler, vêler; il s’écroule, i croule, i vêle ; (se laisser tomber) si lèyî tchaîr ; (expr) i gn-a qu’ à l’ djonde po qu’ i croule, il suffit de le toucher pour qu’il s’écroule, il n’a pas de force

écrouler

E

(s’), voy. crouler, ébouler

écrouler

S

s’_, chiter, tchîr ; la môye chite, i fârè mète on stipe ; le mur va s’_, li mour va tchîr ; le mur s’est écroulé (effondré), li mour è chité ; li tas d’ foûre è tchî 

écroûter

C

v (ôter la croûte) rissatchî  l’ crosse ; (labourer superficiellement une terre) croyî ; action d’écroûter, croyadje (m)

écroûter

E

_ le pain, di(s)croster

écru

C

, ue adj ècru (f ècreuwe)

écru

E

, -ue (fil, toile), hrou, -owe ; ordt gris, grîse ; coton _, djèni coton ; fil _, fi d’ èce (nf) (ace St., Ma.) ; fer _, crou-fiér

écu

C

nm (monnaie) ècu

écu

E

ècu (anc. scu), corone, patacon ; avoir des _s, voy. ARGENT

écu

O

nm (anc.) écu d’argent espagnol usité vers 1800, patacon (-gon)

écuanteur

E

_ d’une roue, ârvolèdje (Bo.), rivièrsèdje ou cronke dè l’ rowe ; [la roue est] « écuée », ârvouloue (Bo., La.), cronke ; èle fêt l’ paraplu, èle ruvièsse ou duvièsse (Ja.) ; elle a trop d’écuanteur, èle fêt l’ crameû ou èle crame ; voy. CARROSSAGE

écuelle

C

nf scwèle (,chwèle) ; une belle écuelle, one bèêle sicwèle

écuelle

E

hièle (hèle Wa., St. ) ; petite _, hièlète, hièlon ; grande _, goflå ; _ de bois, goflète, platê d’ bwès ; voy. TERRINE, VAISSELLE

écuelle

O

nf scwèle (Ja., Le., … ; scwale Far., Fra., …), téle dè bos (Fl.) ; ène scwèle di bos

écuellée

C

nf scwèlêye

écuellée

E

hièlêye (hélée St., …)

éculé

C

, ée adj sculé(-ye), ûsé (-ye) ; « Dins l’ ièbe d’ on fossé /  Il ont-st-abandené, /  Pace qui l’ bètchète bauye, / Leûs solés sculés / Pus vis qu’ dès péres tauyes. » (J. Guillaume)

éculer

E

voy. déformer

éculer

S

vt (des chaussures) (les déformer par une démarche inadéquate ) chaler ; i chale tos sès solés (â d’dins, pour qqn qui a les genoux tournés en dedans; â d’foû, pour qqn qui a les genoux tournés en dehors)

écumage

C

nm chimadje

écumant

E

, -e samant, -e

écume

G

[nf] (o) scume, (c) chime, (e) home 

_ de la bière : (e) crame

écume

C

nf (mousse) chime (, chume) ; l’écume de la bière, li chime dè l’ bîre ; (bave mousseuse) chime (, chume ) ; (écume de mer) ècume ; pipe d’écume, pupe d’ ècume

écume

E

_ de bouillon, home (houme Hu., Wa., Du., Ma.), roufe ; _ de bière, crame, same, home, roufe ; _ de lait qu’on trait, de savon, torrent, cascade, ou à la bouche, same ; scorie de matières fondues, rife ; pipe d’_, pîpe d’ ècume ; voy. MOUSSE, PELLICULE

écume

S

(mousse) choume ; la choume do l’ bîre, do lacê, do bouyon ; vos n’ moûdoz nin vite assez, i gn-è pont d’ choume ; tu m’ ès sièrvi pus d’ choume quu d’ bîre ; ècume (seult dans : pipe en écume), pupe en-ècume

écume

O

nf (surtout de bière) chime (Au., Châ., … ;  chè- ;_, scu- Ch., Gi., …)_, skè-,_, ski- ; èkime Cou.), chumète (Monc.) ; ène pipe dè chime ; _ de mer (magnésite), scume (Ch., Gi., …)

écumer

C

v (se couvrir d’écume) ièsse plin d’ chime ; (retirer l’écume) chimer ; le bouillon est écumé, li bouyon èst chimé ; (expr) quand l’ bouyon cût, i faut qu’ on l’ chime, quand le bouillon cuit, il faut qu’on l’écume, quand le vin est tiré, il faut le boire

écumer

E

_ le bouillon, houmer (ri-) ; vi samer, sameter, djèter dè l’ same ; il écume de rage, i same ou sametêye di colé­re, i s’ kirètche, dirètche) tot ; [de la bière] qui écume, qui same ou crame, tchèsse, houme ; [du lait] qui écume, qui crame ; voy. MOUSSER