eau |
[nf] (e-c) êwe, (o) eûwe, iau eau bénite [nf]: (c) bènite êwe, (e) bèneûte êwe, (o) eûwe bènite eau de lessive [nf]: (o-c) savenéye, (e) sameneûre, (c) lèchivon [nm] |
G100 |
eau-de-vie |
[nf] pèkèt [nm], (o-c) tchèssaut [nm], (e-c) êwe di France ; v. genièvre |
G100 |
éblouir |
[v] (o-c) asbleuwi, (e) èsblawi |
G100 |
éboulement |
[nm] (c) wagadje, (e) waguèdje, (c) crouladje, (e) croulèdje, (o) ralâdje plin |
G100 |
ébouler (s’) |
[v] (e-o) vini djus, (c) vinu djus, (o) raler plin, (e-c) waguer |
G100 |
ébrouer (s’) |
[v] (c) si cocheûre, (o) s’ èskeûre, (e) si k’heûre, (e) sprognî (rural) |
G100 |
écarter |
[v] (c) dècârter, (e) écarter, (o) r’bârer, r’bourer ; v. décoller |
G100 |
échafaudage |
[nm] (c) ôrdadje, (o) ôrdâdje, (e) hoûrmint |
G100 |
échanger |
[v] discandjî |
G100 |
échapper |
[v] (c) chaper, (o) scaper échapper des mains: (c) chiper, (e) hiper s’ _ : [v] (o-c) pèter èvôye, (e) cori èvôye, (o) couri èvôye, (c) couru èvôye, (e) s’ èchaper, (o) scaper |
G100 |
écharde |
[nf] (o) skèton [nm], (c) chèton [nm], (e) hèton [nm], (e) hète, (o) stikion [nm] |
G100 |
écharpe |
[nf] (o) èchèrpe, (c) èchêrpe, (e) ècharpe |
G100 |
échasses |
[nf-pl] (c) chaches, (o) scasses, (e) hèsses |
G100 |
échauffement |
[nm] (o-c) èstchaufemint, (e) èstchåfemint |
G100 |
échauffer (s’) |
[v] (o-c) s’ èstchaufer, (e) s’ èstchåfer ; v. chauffer, réchauffer |
G100 |
échelle |
[nf] (c) chaule, (e) håle, (o) scaule, (o) skîye |
G100 |
écheveau |
[nm] èchè, (e) håsplêye [nf] |
G100 |
échine |
[nf] (c) chine, (o) skine, (e-o) scrène (c) scrine |
G100 |
échouer |
[v] fé bèrwète, (o-c) awè ça à sès rins, à sès guètes, (c) awè one broke, (o) awè ‘ne broke, fé broke |
G100 |
éclabousser |
[v] spiter |
G100 |
éclaboussure |
[nf] spite, (c) spitûre, (o) spiture, (e) spiteûre |
G100 |
éclair |
[nm] (o) alumwêre [nf], (c) alumwâre [nf], (e) aloumîre [nf] |
G100 |
éclairage |
[nm] (c) lumadje, (o) lumâdje, (e) loumèdje |
G100 |
éclaircie |
[nf] (o-c) trawéye, (e) trawêye, (o-c) rayîye, (e) êr di solo [nf] |
G100 |
éclaircir (s’) |
[v] (e-c) racléri, (o) s’ rascléri |
G100 |
éclairer |
[v] (o-c) lumer, (e) toûrner (orage) [v]: (o-c) alumer, (e) aloumer |
G100 |
éclatant, e |
[adj] (e-c) r(i)glatichant, e, (o) r’glatichant, e, (e) clapant, e ; v. (re)luisant |
G100 |
éclater |
[v] pèter, (o-c) sclater, (e) èclater, (o-c) bouchî |
G100 |
éclôre |
[v] disclôre, (o-c) skèpyî |
G100 |
écluse |
[nf] èclûse |
G100 |
école |
[nf] scole |
G100 |
écolier, ière |
[n] scolî |
G100 |
économe |
[adj] (o-c) spaurgnant, e, (e) spårgnant, e |
G100 |
économiser |
[v] (o-c) spaurgnî, (e) spå(r)gnî |
G100 |
écorce |
[nf] (c) chwache, scwace, (e) hwèce, (o) scôce, (o) pèlate, (e) pèlote, (c) pèlake |
G100 |
écouter |
[v] (o-c) choûter, (e) hoûter, (c) achoûter, (o) ascoûter |
G100 |
écraser |
[v] (o-c) spotchî, spater, (e) språtchî, (o) scwater, (c) sbrôtchî |
G100 |
écrevisse |
[nf] (e-c) grèvèsse, (o) gravisse |
G100 |
écrire |
[v] scrîre |
G100 |
écriture |
[nf] (c) scrîjadje, (o) scrijâdje, (e) scriyèdje |
G100 |
écrivain |
[n] (o-c) scrîjeû, (e) scriyeû |
G100 |
écume |
[nf] (o) scume, (c) chime, (e) home _ de la bière : (e) crame |
G100 |
écureuil |
[nm] spirou |
G100 |
écurie |
[nf] (c) stauve [nm], (e) stå [nm], (o) staule [nm] |
G100 |
édredon |
[nm] (o) coussin d’ plomes, (e-c) coûrtèpwinte [nf], (o) courtèpwinte [nf], (e-c) duvèt |
G100 |
éducation |
[nf] (o-c) èducâcion, (e) éducacion, (e) aclèvèdje [nm], (c) èlèvadje (fait d’aller à l’école, scolarisation) (c) scoladje [nm], (o) scolâdje [nm] |
G100 |
éduquer |
[v] (o) alèver, (e) aclèver, (c) èlèver |
G100 |
effacer |
[v] (o-e) rafacer, (c) rèfacer, (o-c) dèfacer |
G100 |
effectuer |
[v] fé |
G100 |
effet |
[nm] èfèt ; v.conséquence |
G100 |
efficace |
[adj] (c) djinti, îye, (e) djinti, èye, (e) adjihant, e ; v. bon |
G100 |
effilocher (s’) |
[v] (e-c) si disfligoter, (o) s’ disfirloker, s’ disfirloketer |
G100 |
effort |
[nm] (o-e) èfôrt, (c) èfwârt, (e) èfôrt, (e) faire un _ : fé ‘ne fwèce [nf] |
G100 |
effrayer |
[v] (c) saîsi, (e) sêsi, (o) sési, (o-c) sbarer, (e) èsbarer, (e-c) èwarer |
G100 |
effronté |
[adj] (c) afronté, éye, (e) afronté, éye, (o) afrontè, éye |
G100 |
église |
[nf] (o-c) èglîje, (e) èglîse |
G100 |
égoïste |
[nm] (o) bon-pour-li, (e) vike-tot-seû, (e) sins-atache, (c) qui n’ vike qui por li |
G100 |
égoût |
[nm] (e) canål, (c) canâl, (o) ègout |
G100 |
égratigner |
[v] (e-c) (di)grèter, (o) grifyî |
G100 |
égratignure |
[nf] grète, (o) grate |
G100 |
élaguer |
[v] (c) discochî, discocheter, (e) discohî, (o) discouchî, discoucheter, (c) laguer |
G100 |
élan |
[nm] (o-c) ènondéye [nf], (e) ènondèye [nf], (o) alondon, (c) randon, lan |
G100 |
élancer (s’) |
[v] s’ ènonder, lancî |
G100 |
élargir |
[v] (e) ralårdji, (o) ralârdji, (o-c) ralaurdji |
G100 |
électricité |
[nf] (e-c) élèctricité, (o) électricitè, (c) courant |
G100 |
élégant |
[adj] (e) gåy, (o) prôpe, (c) prope |
G100 |
élevé, e |
[adj] (haut) (o-c) wôt, e, (c-e) hôt, e |
G100 |
élever |
[v] (o) alèver, (e) aclèver, (c) èlèver |
G100 |
élever (s’) |
[v] (o-c) monter, (e) s’ èmonter, (o) s’ alèver, (e) s’ ènêri |
G100 |
éloigné, e |
[adj] lon èrî, (o) lon arî, (c) rè(s)culé, éye, (e) rèscoulé, éye, (o) r(a)culè, éye ; v. solitaire |
G100 |
éloigner |
[v] mète pus lon ; v. écarter, pousser |
G100 |
éloigner (s’) |
[v] (e-c) ènn’ aler (pus lon), (o) èdaler (pus lon), (c) si r’ssatchî, (e) si r’ssètchî, (e-c) si mète èrî, (o) s’ mète èrî |
G100 |
emballer |
[v] èbaler |
G100 |
embarras |
[nm] imbaras |
G100 |
embarrassant, e |
[adj] imbarassant, e, (e) èhalant, e |
G100 |
embarrasser |
[v] èbarasser, (e-c) imbarasser, (e) èhaler |
G100 |
embaucher |
[v] ègadjî, (o-c) èbautchî, (e) èbåtchî |
G100 |
embellir |
[v] (e-c) èbèli, (o) abèli, (e) embèli, (c) agali, (o-c) rabiasi |
G100 |
embourber (s’) |
[v] (o-c) s’ ècroler, (e) s’ èboûrber, stantchî, (o) s’ èburtakî |
G100 |
embrasser |
[v] (e-c) rabrèssî, (o) rabrassî, fé ‘ne brassîye |
G100 |
embrouiller |
[v] (c) comèler, (o) coumeler, (e) k(i)mèler, (c) comachî, (o) coumachî, (e) k(i)mahî |
G100 |
emmêler |
[v] (c) (è)comèler, (o) coumeler, (e) k(i)mèler |
G100 |
emmener |
[v] (e-c) èminer, (o) èm(w)in.ner, (c) èmwinrner |
G100 |
émotion |
[nf] èmôcion |
G100 |
émouvoir |
[v] (o-c) muwer, (e-c) mouwer, (o) r’muwer, (c) saîsi, (e) sêsi,(o) èfarfouyî |
G100 |
empêchement |
[nm] (e-c) èspêtchemint, (o) èspétchemint |
G100 |
empêcher |
[v] (e-c) èspêtchî, (o) èspétchî, inspétchî |
G100 |
emplâtre |
[nm] (o-c) èplausse, (e) èplåsse, (o) implâte |
G100 |
emploi |
[nf] (o-c) place, (e) plèce, (e-c) emplwè, (o) impwè |
G100 |
employer |
[v] (e-c) èployî, (e) alouwer ; v. se servir |
G100 |
empoisonner |
[v] èpwèsoner |
G100 |
emporter (s’) |
[v] s’ ènonder, (c) si toûrminter, (o) s’ toûrminter, (o-c) monter, (e) s’ èmonter |
G100 |
empresser (s’) |
[v] (o-c) chorer, (e) si håster ; v. dépêcher (se) |
G100 |
emprisonner |
[v] rèssèrer, (o-c) ègayoler |
G100 |
emprunter |
[v] (e-c) èpronter, (o) aprunter, lèver; v. prêter |
G100 |
en |
[prép] (en- devant voyelle) _ + années: en (1914) gérondif: (e-c) tot, (o) en, (c) è : tot / en / è tchantant |
G100 |
enceinte |
[adj] être _ : (o) ratinde, (c-e) ratinde (famile), (o) ièsse ôtrèmint, ièsse en pôsicion, (e) èsse en pôsicion |
G100 |
enchères |
[nf-pl] vendre aux _ : (o-c) fé ‘ne passéye, (e-c) fé ‘ne / one vindicion |
G100 |
enclume |
[nf] (o) èglème, (c) èglume, (e) èglome |
G100 |
encombrer |
[v] (o-c) èbarasser, (o-c) ècombrer, (c) èburtaker, (e) èhaler |
G100 |
encore |
[adv] èco, co(r) (e) i n’ vint nin co; ènnè volez-ve co?; dji v’s-èl di co ‘ne fèye; èco ‘ne fèye! èco todi! (c) i n’ vint nin co; è v’loz co?; dji vos l’ di co(r) on côp; èco(r) on côp! èco todi! (o) i n’ vint nén co; dè v’lèz co?; dj’ èl di cor in côp; èco in côp!; èco toudi! |
G100 |
encouragement |
[nm] (c) ècoradjemint, (e) ècorèdjemint, (o) ècouradjemint |
G100 |
encourager |
[v] (c) (r)ècoradjî, (e) (r)ècorèdjî, (o) (r)ècouradjî |
G100 |
encre |
[nf] intche, (o) inke |
G100 |
endroit |
[nm] (lieu) (o-c) place, (e) plèce |
G100 |
énergie |
[nf] (c) fwace, (e) fwèce, (o) fôce, (c) ameû, agrè [nm], (e) èhowe, agrè [nm] ; v. volonté [loc] sins _ : (o) sins niêrs, (e-c) moflas’, se, (o) mouflas’, se, (c) drincî, îye, (c) drané, éye, (e) sins-agrè |
G100 |
énerver |
[v] soyî, fé assoti, (o-c) sôler, (o-c) fé dâner, (e) fé dåner |
G100 |
enfant |
[nm] èfant |
G100 |
enfer |
[nm] (o) infiêr, (c) infêr, (e) infér |
G100 |
enfermer |
[v] rèssèrer |
G100 |
enfiler |
[v] èfiler |
G100 |
enflammer (s’) |
[v] (feu) (e-c) èsprinde, (o-c) prinde |
G100 |
enfler (s’) |
[v] infler |
G100 |
enfoncer |
[v] èfoncer, (o) èfoncî, ètassî |
G100 |
engager (s’) |
[v] s’ ègadjî |
G100 |
engelure |
[nf] (c) èdjalûre, (e) èdjaleûre, (o) adjèlure, (o) djèles [nf-pl] |
G100 |
engouer (s’) |
[v] (o) s’ ècrukî, (c) s’ ècruker, (e) s’ ècroukî, (o) s’ astrukî |
G100 |
engourdi, e |
[adj] (o-c) ègoûrdi, îye, (e) ègoûrdi, èye, (e) èdwèrmou, owe, (c) èdwârmu, ûwe, (e) ècwèdelé, èye |
G100 |
engraisser |
[v] (o) ècrachî, (c) ècrauchî, (e) ècråhî |
G100 |
enivrer |
[v] sôler s’ _ : (e-c) si sôler, (o) s’ sôler, (e) si fé sô |
G100 |
enjambée |
[nf] (o-c) ascauchîye, (e) ascohèye, (o-c) asdjambléye |
G100 |
enjamber |
[v] (o-c) ascauchî, (e) ascohî, (o-c) asdjambler |
G100 |
enlever |
[v] (o-c) boudjî, (e) bodjî, (c) r(i)ssatchî, r(i)tirer, (o) r’tirer, (o-c) rauster, (o) inlever, (e) sètchî ; v. (re)tirer |
G100 |
ennui |
[nm] 1 (fait de s’ennuyer) anôyemint, (c) anôye [nf], (o) anoye [nf] 2 (problème) [nm] (e-c) rûse [nf], (o) rûje [nf], (e-c) displit, (c) cramion |
G100 |
ennuyer |
[v] soyî, fé assoti s’ _ : s’ anoyî, (o) s’ en.mouscayî, (e) si må plêre, (o) s’ imbéter |
G100 |
ennuyeux, euse |
[adj] soyant, e, (o-c) sôlant, e, (e-c) anoyant, e |
G100 |
énorme |
[adj] fameûs, e, (o-c) minâbe, (c) foû mèseure, (e) foû mèseûre, (o) nu-z-ome, (c) démoné, èye |
G100 |
enragé, e |
[adj] (c) arèdjî, îye, (e) arèdjî, èye, (o) aradji, îye |
G100 |
enrager |
[v] (e-c) arèdjî, (o) aradjî |
G100 |
enrhumé |
[adj] être _: (o) ièsse èreûmè, èye, (e) èsse èmwèhené, èye, (c) awè l’ reûme |
G100 |
enrichir (s’) |
[v] s’ aritchi |
G100 |
enrouler |
[v] (o-c) èroûler, (e) bouler, (e) boubiner, (c) bobiner |
G100 |
enseigner |
[v] aprinde, (e-c) acsègnî |
G100 |
ensemble |
[adv] (o) èchène, (c) èchone, (e) èson.ne, èssonle |
G100 |
ensorceler |
[v] èmacraler, (o) amacraler, (c) èssôrçuler, (o) èssôrcéler |
G100 |
ensuite |
[adv] adon, (e) adon-pwis |
G100 |
entailler |
[v] (e-c) crèner, (o) kèrner, intayî, (e) héveler |
G100 |
entasser |
[v] (o-c) ramonceler, (e-c) ètasser, (o-c) ètassî, (e) rahopeler |
G100 |
entendre |
[v] ètinde, ôre, ou plus souvent: (o-c) oyu, (e) oyî |
G100 |
enterrement |
[nm] (o-c) ètèremint, (e) ètéremint |
G100 |
entêté, e |
[adj] (c) arèté, éye, (o) arètè, èye, (e) arèsté, êye, maketé, êye, (o) atièstè, èye ; v. têtu |
G100 |
entier, ière |
[adj] ètîr, e |
G100 |
entièrement |
[adv] (e) ètîremint, (c) tot-ètîr, (o) tètîr, (o) tafètemint, (c) tot-à faît, (e) tot-à fêt |
G100 |
entonnoir |
[nm] (c) traîtwè, (o) trétwè, (e) trêteû, (o) ètonwè |
G100 |
entorse |
[nf] se faire une _ : (c) stwartchî s’ pîd, (e) si twèrtchî on pîd, (o) si fé ‘ne entorche |
G100 |
entraîner |
[v] ètrin.ner |
G100 |
entraver |
[v] (e-c) èpasturer, (o) apaturer |
G100 |
entre |
[prép] inte, (o) intrè, (c) ètur |
G100 |
entrée |
[nf] (o-c) intréye, (e) intrêye |
G100 |
entreprendre |
[v] (o-c) ètèrprinde, (e) intriprinde |
G100 |
entrer |
[v] intrer, (e-c) moussî, (o) muchî ; v. jaillir |
G100 |
entretenir |
[v] (o) ètèrtèni, (c) ètèrtinu, (e) intriteni |
G100 |
entrouvrir |
[v] (o-c) adrouvi, (e) adrovi, (c) adouviè, (o-c) fé one craye, (e) fé ‘ne crêye ; v. ouvrir |
G100 |
enveloppe |
[nf] envèlope |
G100 |
envelopper |
[v] ravôtyî, (c) rèfârduler, (o) rèfârdèler, (c) ravolper, (e) (r)èwalper, rafûler, (c) rafûrler |
G100 |
envers |
[nm] (o-c) au-r’viêrs, (c) èviêr, (e) iviérs, (o) invièrs |
G100 |
envers |
[prép] avou, (o) avè |
G100 |
envie |
[nf] (o-c) invîye, (e) invèye, (o-c) hausse |
G100 |
envier |
[v] inviyî |
G100 |
environs |
[expr] dans les _ : (o-c) avaur-ci / avaur-là, (e) avâr-chal / avâr-la |
G100 |
environs |
[prép] aux _ de : (o-c) autoû di, (e) åtoû di, (o) su ‘l coutoû di, (e) divins lès-environs di |
G100 |
envoler (s’) |
[v] (o-e) s’ èvoler, (c) èvoler; (e) s’ ènêri, s’ ènûler |
G100 |
envoyer |
[v] èvoyî |
G100 |
épais, se |
[adj] spès, se |
G100 |
épaisseur |
[nf] (o-c) spècheû, (e) spèheûr |
G100 |
épargne |
[nf] (o-c) spaugne, (e) spågne |
G100 |
épargner |
[v] (o-c) spaurgnî, (e) spå(r)gnî |
G100 |
éparpiller |
[v] stramer, (o-c) staurer, (e) stårer, (o) disparpiyî, (c) sauyî |
G100 |
épaule |
[nf] spale |
G100 |
épeautre |
[nm] (o-c) spiate, (e) spête |
G100 |
éperon |
[nm] (e-c) sporon, (o) spouron |
G100 |
épervier |
[nm] (c) mochèt, (o) mouchèt, moukèt, (e) mohèt |
G100 |
éphémère |
[nm] warmaye [nf], (e) mohète [nf], (o) mouchète d’ orâdje [nf] |
G100 |
épi |
[nm] paute [nf], (o) pan.me [nf] |
G100 |
épices |
[nf-pl] (o-c) ièbes, (c) spices, (e) spécerèyes, (c) spécerîyes |
G100 |
épidémie |
[nf] (o) mènéye, (c) minéye, (e) må (qui coûrt) [nm], (o) plauke |
G100 |
épinard |
[nm] (e) spinå, (c) spinau, (o) spinas’ |
G100 |
épine |
[nf] spène |
G100 |
épingle |
[nf] (o-c) atatche, (e) atètche, (o) splingue |
G100 |
épluchure |
[nf] (e) pèlote, (o) pèlate, (c) pèlake |
G100 |
épouser |
[v] mârier |
G100 |
épousseter |
[v] (e) prinde lès poûssîres, (c) prinde lès poûssêres, (o) prinde lès poûssiêres, (e) hoveter, (o) stiède lès poûssiêres |
G100 |
épouvantail |
[nm] (o-c) sbara, (e) spaweta, (c) spawèta, (o) sprowtére, (o) manekin |
G100 |
épreuve |
[nf] (o) asprouve, (e) èsproûve, (o-c) èpreûve |
G100 |
errer |
[v] (e-c) rôler, (o) roûler, (c) bèrôler, (o) bèroûler, barlôrer, (e) rèner |
G100 |
erreur |
[nf] (o-c) flotche, (o-c) trompe, (c) faute, frawe, (e) marihèdje [nm], måcule, (e-c) èreûr |
G100 |
escabeau |
[nm] (o-c) chame, (e) hame |
G100 |
escaliers |
[nm-pl] (o-c) montéyes [nf-pl], (e) montêyes [nm-pl], grés [nm-pl] |
G100 |
escalator |
[nm] èscalatôr, rôlants grés (néol.) |
G100 |
escargot |
[nm] caracole |
G100 |
espace |
[nm] èspace, (o-c) stindéye [nf] |
G100 |
espérer |
[v] èspèrer, (o) prospèrer |
G100 |
espiègle |
[adj] (o-e) spiégue, (e) årsouye, (o-c) ârsouye, djouwète, arnauje |
G100 |
espoir |
[nm] (o-c) éspwêr, (e) èspwér |
G100 |
essai |
[nm] (o-c) saye [nf], (e) såye [nf], (o) asprouve [nf], (c) assaye [nf] |
G100 |
essaim |
[nm] (o-c) djon.nia, (e) djon.nê |
G100 |
essuie-main |
[nm] (o-c) drap d’ mwin, (e) drap d’ min |
G100 |
essayer |
[v] sayî, (o-c) assayî, (o) asprouver |
G100 |
essuyer |
[v] (c) choûrbu, r(i)choûrbu, (o) r’choûrber, (e) (ri)horbi, (o) stiède |
G100 |
estomac |
[nm] stoumak, (c) stomak |
G100 |
estropié, e |
[adj] (c) stroupyî, îye, (e) stroupî, èye, (o) stroupyi, îye, (c) aflidjî, îye, (o) aflidji, îye, (e) aflidjî, èye |
G100 |
étable |
[nf] (o) staule [nm], (c) stauve [nm], (e) stå [nm] |
G100 |
étage |
[nm] 1 premier étage d’une maison: (e-c) plantchî, (o-c) là-wôt 2 étage quelconque: (o-c) ètâje, (e) ostèdje |
G100 |
étaler |
[v] (o-c) staurer, (e) stårer, (c) auyener, (e) hågner |
G100 |
étançon |
[nm] stançon, (o) aspoye [nf], (c) astancena |
G100 |
étang |
[nm] vèvî, ètang |
G100 |
état |
[nm] ètat |
G100 |
été |
[nm] (c) èsté, (o) èstè, (e) osté |
G100 |
éteindre |
[v] distinde |
G100 |
étendre |
[v] stinde |
G100 |
éternuer |
[v] stièrni |
G100 |
étincelant, e |
[adj] (e-c) r(i)glatichant, e, (o) r’glatichant, e, (e-c) r(i)lûjant, e, (o) r’lûjant, e |
G100 |
étinceler |
[v] (e-c) blaweter, (o-e) blinker |
G100 |
étincelle |
[nf] (o-c) spite di feu, (e) spite di feû, (e-c) blawète |
G100 |
étoffe |
[nf] stofe |
G100 |
étoile |
[nf] (o-c) stwèle, (c) stwale, (e) steûle |
G100 |
étonnant, e |
[adj] èwarant, e, (o-c) sbarant, e, (c) saîsichant, e, (o) sésichant, e |
G100 |
étonner |
[v] èwarer, (o-c) sbarer, (c) saîsi, (o) sési |
G100 |
étonner (s’) |
[v] s’ èwarer, (o) s’ amayî, (c) si sbarer |
G100 |
étouffant, e |
[adj] (e-c) stofant, e, (o) stoufichant, e, (e-c) stof, (o) stouf |
G100 |
étouffer |
[v] (e-c) stofer, (o) stoufi |
G100 |
étourdi, e |
[adj] (o-c) stoûrdi, îye, (e) stoûrdi, èye, (o) albroufe |
G100 |
étourdir |
[v] stoûrdi, (e) èstèner |
G100 |
étourneau |
[nm] (o-c) spreuwe [nf], (e) sprèwe [nf], (o) sprowon [nm] |
G100 |
étranger |
[nm-adj] (e) ètrindjîr, (c) ètranjér’, (o) ètranjè |
G100 |
étrangler |
[v] (e-c) stron.ner, (o) stran.ner, fé in toûr di goyî |
G100 |
être |
[v] (o-c) ièsse, (e-c) èsse |
G100 |
étrenne |
[nf] (c) strume, (e) streume, (o) bounan [nm], (c) bonan [nm] |
G100 |
étrenner |
[v] (e-c) strumer, (o) strimer |
G100 |
étroit, e |
[adj] (o-c) strwèt, e, (e) streût, e, (o) strègne |
G100 |
étudier |
[v] (c) studyî, (e) studî, (o) studyi |
G100 |
évanouir (s’) |
[v] (perdre connaissance) (c) tchaîr flauw, (e) toumer flåw, (o) tchér fwèbe, (e) d(i)fali |
G100 |
évaporer (s’) |
[v] (o-c) aminer |
G100 |
éveillé, e |
[adj] (c) aviné, éye, (e) aviné, êye, (o) avinè, éye, (c) rèwèyî, îye, (o) rèvèyî, îye, (c) dispièrté, éye, (e) dispièrté, êye |
G100 |
éveiller (s’) |
[v] (e-c) si dispièrter, (c) si dispaupyî, (o) s’ dispaupyî ;v. réveiller (se) |
G100 |
exact, e |
[adj] djusse, (c) jusse |
G100 |
exagérer |
[v] (c) criyî fwârt, (o) daler, criyi fôrt, (e) aler trop lon, (o) infler ; v. grossir |
G100 |
excellent, e |
[adj] fameûs, e, (o-c) crâne; (e-c) èstra |
G100 |
excepté |
[prép] (e) à pårt, (o) à pârt, (c) à paurt |
G100 |
excuser |
[v] (e-c) èscuser, (o) scuser |
G100 |
exemple |
[nm] ègzimpe |
G100 |
exercer |
[v] _ le métier de : (e) ovrer å, (o) bouter du, (c) travayî do, (o-c) fé dins, (e) fé d’vins |
G100 |
existence |
[nf] 1 (mode de vie) (c) vikadje, (o) vikâdje, (e) vikèdje 2 (considérée sous l’angle de la durée) (c) vikaîrîye, (o) vikérîye, (e) vikårèye ; v. vie |
G100 |
expédier |
[v] 1 èvoyî 2 (vers celui qui parle) avoyî |
G100 |
expérience |
[nf] (o-c) èspéryince, (e) èspériyince |
G100 |
expliquer |
[v] (o) splikî, (c) èspliker, (e) acsègnî |
G100 |
exploser |
[v] pèter, (o-c) bouchî, (e) bouhî, (o-c) zoubler |
G100 |
exprès |
[adv] èsprès |
G100 |
exténuer (s’) |
[v] (c) si forbouter, (o) fourbouter, (e) si crèvinter, (c) si fornauji, (e) s’ ovrer mwért, (o) s’ mète djus d’ fôrce |
G100 |
extérieur |
[adj] (e) d(i)foûtrin, in.ne, (c) d’ au-d’foû, (o) d’ l’ in-dèwôrs |
G100 |
extérieur |
[nm] (e) å-d’foû, (c) au-d’foû, (o) in-dèwôrs |
G100 |
extraordinaire |
[adj] (c) èstraôrdinaîre, (e) èstraôrdinêre, (o) strawordinére, (e) clapant, e, (o) nu-z-ome |
G100 |
extrémité |
[nf] bètchète, coron |
G100 |
- Belgique / België / Belgien / d’Belsch / Belgium
- Bèljike walone
- langue
- jènèrâlités
- grammére jènèrâle walone
- introdwîjadje – introduction
- nom
- ârtike – article
- addjèctif qualificatif – adjectif qualificatif
- addjèctif pronominâl – adjectif pronominal
- pronom
- vêrbe – verbe
- 7 advêrbe – adverbe
- 8 prépôsicion – préposition
- Comparatisme
- Prépositions principales
- Préposition de lieu
- Préposition de temps
- Préposition d’origine
- Préposition de cause
- Préposition de but et de conséquence
- Préposition de moyen
- Préposition de relation
- Préposition d’accompagnement
- Préposition de passage
- Préposition d’approximation
- Préposition de restriction
- Préposition de quantité
- Préposition de caractérisation
- Préposition de matière
- Remarques
- 9 conjoncsion – conjonction
- 10 intèrjècsion – interjection
- 11 bibliyografîye – bibliographie
- 12 indècs’ – index
- dicsionaîre jènèrâl
- li walon, one langue – le wallon, une langue
- ôrtografîye
- unifiadje
- walon – 100 ôtès langues
- varia
- culture
- èspace & toponimîye
- timps & histwêre
- crèyativité
- lingwistike
- ârtistike
- sociâle
- danses
- folklôre
- mindji èt bwâre
- pèrsonadjes tipikes
- monumints
- passemints d’ timps
- rilijion
- patrimwin.ne culturél do sûd dè l’ Bèljike
- 253 comunes
- Aiseau-Presles / Aujau-Prêle
- Amay / Ama
- Andenne / Andène
- Anderlues / Andèrlûwe
- Anhée / An.yéye
- Ans / Ans’
- Anthisnes / Antène
- Antoing / Antwon
- Arlon / Arel
- Assesse / Assèsse
- Ath / Ât’
- Attert / Attert
- Aubange / Éibeng
- Aubel / Åbe
- Awans / Awon
- Aywaille / Êwèye
- Baelen / Båle
- Bassenge / Bassindje
- Bastogne
- Beaumont / Biaumont
- Beauraing / Biarin
- Beauvechain / Bauvètchén
- Beloeil / Beuleul
- Bercheux / Bêrtcheû
- Berloz / Bièrlô
- Bernissart / Bèrnissât
- Bertogne / Bièrtogne
- Bertrix / Bèrtrè
- Beyne-Heusay / Bin.ne-Heûsê
- Bièvre / Bîve
- Binche / Binche
- Blégny / Blègné
- Bouillon / Bouyon
- Boussu / Boussu
- Braine-l’Alleud / Brin.ne-l’-Alieu
- Braine-le-Château / Brin.ne-Chatau
- Braine-le-Comte / Brin.ne
- Braives / Brêve
- Brugelette / Brujelète
- Brunehaut / Brun.neo
- Burdinne / Beûrdéne
- Celles / Chèle
- Cerfontaine / Cèrfontène
- Chapelle-lez-Herlaimont / Èl Tchapèle
- Charleroi / Châlèrwè
- Chastre / Tchausse
- Châtelet / Tchèslèt
- Chaudfontaine / Tchaufontin.ne
- Chaumont-Gistoux / Tchaumont-Djistou
- Chièvres / Chieuve
- Chimay / Chimê
- Chiny / Tchini
- Ciney / Cînè
- Clavier / Clavîr
- Colfontaine / Colfontène
- Comblain / Comblin
- Comines-Warneton / Comène-Warneuton
- Courcelles / Coûrcèle
- Court-Saint-Etienne / Coût
- Couvin / Couvin
- Crisnée / Cruchenêye
- Dalhem / Dålèm
- Daverdisse / Davedisse
- Dinant / Dinant
- Dison / Dîson
- Doische / Dwèche
- Donceel / Doncél
- Dour / Doû
- Durbuy / Dèrbu
- Ecaussinnes / Scaucène
- Eghezée / Inguèzéye
- Ellezelles / à L’zîle
- Enghien / Inguî
- Engis / Indji
- Erezée / Èrèzé
- Erquelinnes / Èrkèlène
- Esneux / Èsneû
- Estaimpuis / Ètimpuch
- Estinnes / L’ Èstène
- Etalle / Ètaule
- Faimes / Fême
- Farciennes / Faurcène
- Fauvillers / Fêviè
- Fernelmont / Fèrnêmont
- Ferrières / Fèrîre
- Fexhe-le-Haut-Clocher / Fèhe
- Flémalle / Flémâle
- Fléron / Fléron
- Fleurus / Fleûru
- Flobecq / Flôbèk
- Floreffe / Florèfe
- Florennes / Florène
- Florenville / Floravile
- Fontaine-l’Evêque / Fontène
- Fosses-la-Ville / Fosse
- Frameries / Framerîye
- Frasnes-lez-Anvaing / Frêne
- Froidchapelle / Fritchapèle
- Gedinne / Djèdène
- Geer / Djêr
- Gembloux / Djiblou
- Genappe / Gngnape
- Gerpinnes / Djèrpène
- Gesves / Djêve
- Gouvy / Goûvi
- Grâce-Hollogne / Grâce-Hologne
- Grez-Doiceau / Gré-Dwècha
- Habay / Habâ
- Hamoir / Hamwêr
- Hamois / Hamwès
- Ham-sur-Heure-Nalinnes / Èl Bourk
- Hannut / Haneut
- Hastière / Hastîre
- Havelange / Havelondje
- Hélécine / Hélècëne
- Hensies / Hinzî
- Herbeumont / Harbûmont
- Héron / Héron
- Herstal / Hèsta
- Herve / Hêve
- Honnelles / Honèle
- Hotton / Houton
- Houffalize / Houfalîje
- Houyet / Houyèt
- Huy / Hu
- Incourt / Incout
- Ittre / Ite
- Jalhay / Djalhê
- Jemeppe-sur-Sambre / Dj’meupe
- Jodoigne / Djodogne
- Juprelle / Djouprèle
- Jurbise / Djurbîse
- La Bruyère / Li Brouwêre
- La Calamine / Kelmis
- La Louvière / Èl Louviére
- La Roche-en-Ardenne / Lu Rotche
- Lasne / Lane
- Le Roeulx / Èl Rû
- Léglise / L’ Èglîje
- Lens / Lins’
- Les Bons Villers/Lès Bons Vilés
- Lessines / à L’ssine
- Leuze-en-Hainaut / Leûze
- Libin / Lîbin
- Libramont-Chevigny / Lîbraumont
- Liège / Lîdje
- Lierneux / Lièrneû
- Limbourg / Limbôr
- Lincent / Lîsin
- Lobbes / Lobe
- Malmedy / Mâmedi
- Manage / Manâdje
- Manhay / Man’hê
- Marche-en-Famenne / Mautche
- Marchin / Mårcin
- Martelange / Martel
- Meix-devant-Virton / Lu Méych
- Merbes-le-Château / Mèrpe-Chatau
- Messancy / Miezeg
- Mettet / M’tèt
- Modave / Modåve
- Momignies / Momegnîye
- Mons / Mont
- Mont-de-l’Enclus / Mont-d’-Inclu
- Montigny-le-Tilleul / Montegnî
- Mont-Saint-Guibert / Mont-Sint-Guëbêrt
- Morlanwelz / Marlan.wè
- Mouscron / Moucron
- Musson / M’sson
- Namur / Nameur
- Nandrin / Nandrin
- Nassogne / Nassogne
- Neufchâteau / Lu Tchèstê
- Neupré / Li Noû-Pré
- Nivelles / Nivèle
- Ohey / Oè
- Olne / Ône
- Onhaye / On.aye
- Oreye / Orêye
- Orp-Jauche / Ôr-Djauce
- Ottignies / Oknî
- Ouffet / Oufèt
- Oupeye / Oûpêye
- Paliseul / Palijû
- Pecq / Pèk
- Pepinster / Pèpéstêr
- Péruwelz / Piérwé
- Perwez / Pèrwé
- Philippeville / Flipevile
- Plombières / Bleiberg
- Pont-à-Celles / Pont-à-Cèle
- Profondeville / Pârfonde-Vîye
- Quaregnon / Quaregnon
- Quévy / Quévi
- Quiévrain / Quièvrin
- Ramillies / Ramiéye
- Rebecq / R’bèk
- Remicourt / Rémicoût
- Rendeux / Rindeu
- Rixensart / Ricsinsaut
- Rochefort / Rotchefwârt
- Rouvroy / Rouvrwa
- Rumes / Rème
- Sainte-Ode / Sinte-Ôde
- Saint-Georges-sur-Meuse / Sint-Djwêr
- Saint-Ghislain / Sint-Guilin
- Saint-Hubert / Sint-Hubêrt / o Bork
- Saint-Léger / Siét-L’djî
- Saint-Nicolas / Sint-Nicolêy
- Sambreville / Sambevile
- Seneffe / Snèfe
- Seraing / Sèrè
- Silly / Chli
- Sivry-Rance / Cheuvri-Rance
- Soignies / Sougnî
- Sombreffe / Sombrèfe
- Soumagne / Soûmagne
- Spa / Spå
- Sprimont / Sprimont
- Stavelot / Stâveleû
- Stoumont / Stoumont
- Tellin / Tèlin
- Tenneville / T’nîvèye
- Theux / Teû
- Thimister-Clermont / Timistêr-Clérmôt
- Thuin / Twin
- Tinlot / Tinlot
- Tintigny / Tintenî
- Tournai / Tournè
- Trois-Ponts / Lu Treûs-Ponts
- Trooz / Lu Trau
- Tubize / Tubize
- Vaux-sur-Sûre / Vâ
- Verlaine / Vèrlin.ne
- Verviers / Vèrvî
- Vielsalm / Lu Vî-Sâm
- Villers-la-Ville / L’ Abi
- Villers-le-Bouillet / Vélé-l’-Boulèt
- Viroinval / Virwinvau
- Virton / Virtan
- Visé / Vïsé
- Vresse-sur-Semois / Vrèsse
- Waimes / Wéme
- Walcourt / Walcoût
- Walhain / Walin
- Wanze / Wonze
- Waremme / Warème
- Wasseiges / Wasèdje
- Waterloo / Watèrlo
- Wavre / Auve
- Welkenraedt / Wällekete
- Wellin / Wèlin
- Yvoir / Uwâr
- 2 viladjes tipikes
- 253 comunes
- activités
- ègadjemint
- langue