FRANCÈS WALON / FRANÇAIS WALLON 

D

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

d’abord

[adv] (o) au preume, (c) à pr(e)ume, (e) pôr, (c-e) po c’mincî

G100

dame

[nf] dame, (o-c) madame

G100

danger

[nm] (e-c) dandjî, (o) dandji

G100

dans

[prép] (o-c) dins, (e) d(i)vins; (e-c) è; (c) o,

(c) è + adj. pos.: dj’a one saqwè è m’ mwin

(c) o = dins li: dji so o tchèstia

(e) dj’ a ‘ne saqwè è m’ min, dji so è tchèstê

G100

danse

[nf] danse

G100

de

[prép] di

G100

[nm] (à coudre)

G100

dé-

[préfixe] si le préfixe dis- existe partout, il cohabite presque toujours avec dès- à l’ouest et d(i)- à l’est. Ex.: distingler, (o) dèstinglè, (e) d(i)tingler

G100

débarrasser

[v] (o-c) disbarassî, (e) d(i)haler

se _  de : [v]: (e-c) si disfé di, (o) s’ disfé di, (c) si fé quite di, (o) s’ fé quite di, (e) si fé qwite di

G100

débauche

[nf] (o-c) putasserîye, (c) polakerîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

G100

déborder

[v] (o) disbôrder, (e) d(i)bôrder foû, (c) sôrti

G100

debout

[adv] (c) (a)stampé, éye, (e) (a)stampé, êye, (o) (a)stampè, éye, (o-c) su pîd, (e) so pîd, (c) d’ astampé, (o) d’ astampè

G100

déboutonner

[v] (e-c) disbotener, (o) disboutener

G100

débraillé, e

[adj] (e) d(i)brålié, éye, (o) disbrâyelè, éye, (c) disbrauyelé, éye, (c) disburtaké,  éye ; v. déguenillé

G100

débris

[nm] tchinis’ [nm],  (e) trigus [nm-pl] ; v. saleté, reste

G100

débrouiller

[v] (o-c) disbrouyî, (e) d(i)brouyî

G100

début

[nm] (c) comincemint, (e) k(i)mincemint, (o) couminchemint

G100

décamper

[v] (o-c) pèter èvôye, au diâle, (e-c) biser èvôye, (o) skiveter, (c) li lèver,  (e) d(i)camper

Avec l’adverbe “èvôye”, on peut construire beaucoup d’expressions comme: spiter èvôye, vorer èvôye, couru / couri / cori èvôye, etc.

G100

décembre

[nm] (e-c) décimbe, (o) décembe

G100

déception

[nf] (o-c) broke, (e-c) displit [nm], (e) måle chance

G100

décès

[nm] (c) mwârt, (e) mwért, (o) môrt

G100

déchirer

[v] (c) (di)chirer, (di)churer, skèter, (o) dèskirer, skètè, (e) hiyî ; v. casser

G100

décider

[v] dècider

G100

déclarer

[v] (e-c) dèclârer, (o) dèclarer

G100

décourager

[v] (c) discoradjî, (e) discorèdjî, (o) discouradjî, (o-c) disbèli

G100

dedans

[prép] (o-c) d(i)dins, (e) d(i)vins, (o) d(è)dins

G100

défaire

[v] disfé, dismantchî

G100

défaut

[nm] dèfaut, (c) laîd costé, (o) léd costè

G100

défendre

[v] disfinde ; v. soutenir

G100

défense

[nf] disfinse

G100

défricher

[v] (o-c) saurter, (e) sårter, di(s)trîhî, (o) dèfrèchi, dèroder, (c) drauder

G100

dégel

[nm] (o) r(è)lin, (c) r(i)lin, (e) r(i)lègne

G100

dégeler

[v] (e-c) r(i)lignî, (o) r’lignî, (c) disdjaler, (o) disdjèler, (e) d(i)djaler

G100

dégoût

[nm] (c) disgostadje, (e) di(s)gostèdje, (o) dèsgout

G100

dégoûtant, e

[adj] (e-c) disgostant, e, (e) d(i)gostant, e, (o) disgoustant, e

G100

dégringoler

[v] (c) bèrôler, (e) bèrôlier, (o) bèroûler, (e) birlôser ; v. tomber

G100

déguenillé, e

[adj] (c) disclicoté, éye, (e) disclicoté, éye, (o) disloketè, éye, disfèrlopè, éye, (e) à brébådes; v. débraillé

G100

déguiser

[v] (o-c) disguîjî, (e) d(i)guîser

G100

dehors

[prep-adv]  en _ : (e-c) foû di, (c) au-d’foû di, (e) å-d’foû di, (o) dèwôrs

G100

déjeuner

[nm-v] prendre le (petit-)_ :  (e-c) d(i)djuner, (o) d(è)djèner

G100

demain

[nm] (o-c) d(i)mwin, (e) d(i)min

G100

demande

[nf] d(i)mande

G100

demander

[v] dèmander

G100

démangeaison

[nf] (o) tchôpiâdje [nm], (c) chôpiadje [nm], (e) dimagnèdje [nm], (o) cakîye

G100

démanger

[v] (o) scôpyî / tchôpyî, , awè scô / chôpe,  (c) chôpyî, awè chôpe, (e) hôpî, d(i)magnî

G100

démêler

[v] (c) discomèler, (o) discoumeler, (e) d(i)mèler, dik’mèler

G100

déménagement

[nm] (c) bagadje, (e) baguèdje

G100

déménager

[v] baguer   

G100

démettre

[v] dismète

G100

demeure

[nf] d(i)meûre ; v. maison

G100

demi

[nm] (c) d(i)méy, (e) d(i)mèy, (o) d(i)mi

G100

démission

[nf] dèmission

G100

demoiselle

[nf] mamesèle, (c) d(i)mwèsèle, (e) mamesulète

G100

démolir

[v] dismoli, (e) dismoûre, (o-c) rèmoûre, dismantchî ; v. détruire, abattre

G100

démonter

[v] dismantchî, (o-c) dismonter

G100

dénoncer

[v] dènoncî ; racuser (enfants)

G100

dent

[nf] dint [nm]

G100

dentiste

[nm] dintisse

G100

départ

[nm] (o-c) dèpârt, (e) dèpårt

G100

dépêcher  (se)

[v] (e-c) si dispêtchî, (o) s’ dipétchî

G100

dépense

[nf] (e-c) costindje, (o) coustindje, (e-c) dispinse, (o) dispins [nm], (e) dèpènse ; v. frais

G100

dépenser

[v] dispinser, (e-c) alouwer, (o) aluwer

G100

déplaire

[v] (c) displaîre, (e) displêre, (o) displére

G100

déplier

[v] disployî, (c) displèyî

G100

déposer

[v] (placer) mète djus, mète à l’ têre

G100

dépouiller

[v] dispouyî, (o) spouyî

G100

depuis

[prép] (o-c) dispû, (e) dispôy, (c) dispeûy

G100

déraciner

[v] (o-c) disraciner, (e) di(s)rèciner, (o-c) rauyî djus, (e) råyî djus

G100

déranger

[v] (o-c) disrindjî, (e) d(i)rindjî ;  v. gêner

G100

dernier, ière

[adj] (c) dêrin, ène, (o) dérin, ène, (e) dièrin, in.ne

G100

derrière

[nm-prép] (e-c) drî, (o) d(è)rî employé comme préposition, drî est souvent précédé de: (o-c) pa, (e) po

G100

désaccord

[nm] (o-c) bisbrouye [nf], (e) bisbouye [nf], (e) discôrd

G100

désagréable

[adj] (c) displaîjant, e, (o) displéjant, e, (e) displêhant, e, (o) malagrèyâbe, (e) hayåve

G100

descendance

[nf] (o-c) lignîye, (e) lignèye

G100

descendre

[v] (c) d(i)chinde, (e) d(i)hinde, (o-c) diskinde

G100

descente

[nf] (c) d(i)chindéye, (e) d(i)hindêye, (o-c) diskindéye

G100

désespoir

[nm] (o-c) disbautche [nf], (c) d(i)loûjance [nf], (e) désèspwêr, diloûhe [nf];  v. tristesse

G100

déshabiller (se)

[v] (c) si disbiyî, (o) s’ disbiyî, (e-c) si dismoussî, (c-o) si / s’ disboter

G100

déshériter

[v] (o) roubliyî dins lès paurts, (c) fé sès-èfants bastauds, (o) fé sès-èfants bastârds, (e) disèriter

G100

déshonneur

[nm] (o-c) dèsoneûr, (e) disoneûr

G100

désintéressé, e

[adj] midone, (e) disintèrèssé, èye 

être désintéressé : (o-c) ièsse di d’néye

G100

désir

[nm] d(è)sîr ;  v. envie, avide

G100

désobéir

[v] (c) ni nin choûter, (o) n’ nén chôuter, (e) ni nin hoûter

G100

désolé, e

[adj] (o) nâvreûs, e, (o-c) pèneûs, e, (e) d(i)solé, êye; v. triste

G100

désordre

[nm] (o-c) assonre, tchinis’, (e) dèsôr, (o) dèlûje [nf], (c) arèdje [nf]

G100

désormais

[adv] (o) à pârti d’ asteûre, d’ audjoûrdu, (c) à paurti d’ audjoûrdu, d’ asteûre, (e) à pårti d’oûy, d’ asteûre, (e) à rés’ d’oûy

G100

dessécher

[v] (e-c) souwer, (o) r’ssuwer, seûwer, (c) d(i)ssètchi ;  v. sécher

G100

dessous

[nm-prép] (e-c) d(i)zos, (o) d(i)zous employé comme  préposition  (en dessous), “dizos/dizous” est souvent (mais pas obligatoirement) précédé de (o-c) pa , (e) po :

(c) li bale èst (pa-)d’zos l’ ârmwêre; dizor mi, (e) li boule èst (po-)d’zos l’ årmå, dizor li, (o) li bale èst (pa-)d’zous l’ârmwêre, dizour li

G100

dessus

[nm] d(i)ssus, d(i)zeû(r)

dizeû(r) peut être précédé de: (o-c) pa / au , (e) po / å :

(e) i potche dizeû l’ meûr, li mohone è-st-å d’zeûr dè tiér, po-d’zeûr, dizeûr mi 

(c) potchî pa d’zeû l’ meur, li maujon è-st-au-d’zeû do tiène, dizeûr li 

(o) sauteler pa d’zeû in mur, li maujo è-st-au d’zeû du tiène, dizeûr lèye

G100

détacher

[v] (o-c) distatchî, (e-c) distèler ; v. libérer

G100

détendre

[v] distingler, (e-c) distinkî, (o-c) distinkyî

G100

déterrer

[v] distèrer

G100

détester

[v] (o) vîr (mau) èvi, (c) vèy èvi, (e) détèster

G100

détonner

[v] (o-c) djurer, (o-c) stoner, (e) cwèrner

G100

détourner

[v] distoûrner

G100

détruire

[v] distrûre, distèrminer, (o-c) rèmoûre, (e) dismoûre

G100

deuil

[nm] doû, (o) deuy

G100

deux

[adj] deûs

G100

devant

1 [nm] d(i)vant

2 [prép] divant, utilisé comme préposition, est précédé de (o-c) pa / au, (e) po / à

G100

devenir

[v] (o) dèveni, (c) divenu, (e) diveni

G100

deviner

[v] adviner

G100

devinette

[nf] (o-c) advinia, (e) advina

G100

devoir

[v] (c) d(i)vu, (e) d(i)veûr, (o) d(i)vwêr, d(è)vu

G100

devoir

[nm] (c) d(i)vwêr, (e) d(i)vwér, (o) d(è)vwêr

G100

dévorer

[v] (e) garlofer, (c) galafyî, stron.ner, (o) stran.ner, agouler, (e) dèvorer; v. manger

G100

dévouer (se)

[v] (e-c) si dèvouwer, (o) s’ dèvouwer

G100

diable

[nm] diâle

G100

diarrhée

[nf] (o-c) chite, (e) hite, (c) coûrt-rade

G100

Dieu

[nm] (o) Dieu, (c) Diè, (e) Diu

en général, précédé de “bon”: bon Dieu, bon Diè, bon Diu

G100

diffamer

[v] (o-c) discauser, (e) k(i)djâser, (c) d(i)fûtyî ; v. mépriser

G100

différence

[nf] difèrince

G100

différent, e

[adj] (o-e) difèrint, e, (c) difèrint, in.ne; v. autre

G100

difficile

[adj] (o) malauji, île, (c) malaujîy, e, (e) målåhèye

_ à contenter : (o) malauji, île, (c) malaujîy, e, (e) målåhèye

G100

difficulté

1 [nf] (e-c) rûse, (o) rûje

2 avoir des _ : (o-c) awè malaujîy, (e) aveûr mâlåhèye, (c) awè dès rûses, (o) awè dès rûjes, (e) aveûr dès rûses

G100

digue

[nf] bate, (o-e) digue, (e) vène

G100

dimanche

[nm] dîmègne, (o) dîmince

G100

dimension

[nf] (c) mèseure, (o) mèsure, (e) mèseûre, (e) diminsion

G100

diminuer

[v] rastrinde, (o-c) discrèche, (e) discrèhe, (c) distchaîr, (o) distchér, (e) diminouwer, (o) ravaler

G100

dinde

[nf] (o-c) din.ne, (e) dîne

G100

dîner

[v] (o-c) din.ner, (e) dîner

G100

dire

[v] dîre

dire la vérité : (c) dîre li vraî, (e) dîre li vrêye, (o) dîre èl vré

G100

diriger

[v] (e-c) miner,  (o) m(w)in.ner, (c) mwinrner, (e) diridjî ; v. gouverner

G100

discrétion

[loc] à _: (o-c) à pougnîyes, (e) à pougnèyes, (e) à r’dohe, à hope, (o) à l’  disgouviène, (c) à moncia

G100

disparaître

[v] disparète

G100

disperser

[v] stramer, (o-c) (di)spaude, (e) spåde, (c) sauyî ; v. répandre

G100

dispute

[nf] brète, margaye, (o-c) dispite, (e) dispute ; v. quereller (se)

G100

dissimuler

[v] catchî, (o) muchî

G100

dissoudre

[v] fé fonde

G100

distance

[nf] tape, trote

G100

distinguer

[v] (apercevoir) (o-c) raviser, (c-e) aporçûre ; v. répartir, apercevoir, voir

G100

distrait, e

[adj] (c) distraît, (e) distrêt, e, (o) dins lès nuwéyes

G100

distribuer

[v] (o-c) paurti, (e) pårti, (o) partadjî

G100

diviser

[v] _ en : (c) paurti è / à, (e) pårti è, (o-c) fé lès paurts, (o) fé lès pârts

G100

divorcer

[v] (e-c) d(i)vôrcer, (o) s’ divorcer

G100

dix

[adj] devant voyelle (o-c) dîj, (e) dîh ; dîj èfants / dîh èfants;

devant consonne: feumes

G100

dixième

[adj] (o) dîjième, (c) dîj(y)in.me, (e) dîhin.me

G100

dizaine

[nf] (c) dîjin.ne, (e) dîhin.ne, (o) dîjène

G100

docteur

[nm] docteûr

G100

doigt

[nm] (o-c) dwèt, (e) deût

G100

dominer

[v] (c) maîstri, (e) mêstri, (o) mèstriyî

G100

domino

[nm] dôminô

G100

dommage

[nm] (e-c) damadje, (o) damâdje ; v. tort

causer du _ : [expr]: (o) fé èguègne, (c) fé dès-èguignes, (e) qwèri dès displits, (o) fé ârguène, (c) fé do twârt, (o) fé du tôrt, (e) fé dè twért

G100

donc

[adv] don, (o-c) d’ abôrd

G100

donner

[v] (e-c) d(i)ner, (o-c) d(o)ner

G100

dont

[pron] qui

(o) l’ome qui dj’ vos pârle; èl coumére qui dj’ conè bin s’ frére

(c) l’ome qui dj’ vos cause; li comére qui dj’ coneu bin s’fré

(e) l’ome qui dji v’ djåse; li feume qui dj’ kinohe bin s’ fré

G100

dormir

[v] (o-c) dwârmu, (e) dwèrmi, (o) dôrmi

G100

dos

[nm] rins [nm-pl], (o-c) dos

G100

double

[nm-adj] (e-c) dobe, (o) doube

G100

doublure

[nf] (c) doblûre, (e) dobleûre, (o) doublure

G100

doué, e

[adj] être _ :  (o-c) ièsse capâbe, (e) aveûr on don

G100

douleur

[nf] (e) doleûr, (c) douleûr, (o-c) mau ; v. mal, souffrance

G100

doute

[nm] (e-c) dotance, (o-c) doutance

G100

douter

[v] (e-c) doter, (o) awè dès doutances

G100

doux, ce

[adj] doûs, ce

G100

douzaine

[nf] (e-c) dozin.ne, (o) douzène

G100

douze

[adj] (e-c) doze, (o) douze

G100

doyen

[nm] dwèyin

G100

drainer

[v] (o) (ras)seûwer, (c) drauder, (e) drin.ner, (c) distrîjî, sêwer

G100

drap

[nm] 1 drap

2 _ de lit [nm]: linçoû

G100

dresser

[v] drèssî, stamper, (o-c) astamper

G100

droit

[nm] (c) drwèt, (o) dwèt, (e) dreût

G100

droit, e

[adj] (c) drwèt, e, (o) dwèt, e, (e) dreût, e

G100

drôle

[adj] drole ; v. gai, bizarre

G100

du

[pr-art] (o) du, d’ èl, (c) do, dè l’ (e) dè, dè l’ :

du pwin / do pwin / dè pan; dè l’ bîre

G100

duper

[v] couyoner, atraper, (o) awè à l’ soye, au scorion, (c) goreler, (e-c) r(i)fé

G100

dur, e

[adj] (o) dur, deûre, (c) deur, e, (e) deûr, e

NB (o) le féminin attribut peut également être durte

G100

durcir

[v] (e-o) (r)aduri, (c) (r)adeuri

G100

durer

[v] durer

G100

duvet

[nm] (o) môrt pwèy, (c) plumion, (e) duvèt

G100

Translate »
Share This