D

d

C

nm quatrième lettre de l’alphabet ; en wallon, « d » se prononce « t » devant un « e » muet « gade » se prononce /gat/, « (one) grande (maujone) » se prononce /grãt/.

d

E

(lettre) dé

d

S

nom de la lettre d, dé

da

C

interj da ! ; oui, da !, (bin) oyi, da !

da

E

dè : oui da, awè dè ; etc.

d’abord

G

[adv] (o) au preume, (c) à pr(e)ume, (e) pôr, (c-e) po c’mincî

d’abord

O

voir abord

Daco

S

(n de famille) Dâcô

dactyle

C

nf (botanique) baube-di-gade

dactylo

C

n dactilo

dactylo

S

dactilo

dactylographie

S

dactilografie ; sûre on coûrs di dactilografîe

dactylographier

C

v taper à l’ machine, je vais vous le dactylographier, dji vos l’ va taper à l’ machine

dactylographier

S

vt dactilografier

dada

C

nm (cheval) dada ; (violon d’Ingres) dada

dada

E

dada ; c’est son _, son idée fixe, c‘ èst s’ dada, ènnè r’vint todi là ; on a chacun son _, on-z-a chaskeun’ si marote, si p’tite colèberèye ; il peut se livrer à son _, il è-st-à s’ navète ; voy. manie

dada 1

S

(cheval) (langage enfantin) dadaye ; wête li bê dadaye ! ; (jouet d’enfant) (cheval à bascule ou cheval monté sur roulettes) dadaye ; dj’ ê r’çû on bê dadaye po ma sint-Nicolâs

dada 2

S

(marotte) dada ; djouwer âs guîes, c’ èst s’ dada

dadais

C

nm Djan-cocoye, dôdè, gadî, marlin, nan.nan, pâpâ-laulau

dadais

E

un grand _, on grand poupå ou cwènehê, djågô, gnêgnê, kêkê (La.), påpå (pâpâr ard.), påpå-nikèt (pâpâ-ladjot Fl.), påpå-lôlô, poupå-lôlô

dadais

O

nm gna-gnau (Gi.), godî (Châ., Fl.)

dadais

S

adj et n (niais, niaise) dadâ (, -âde),  lalaye, gnêgnê [de gnêgnê, cri de petit enfant], grand pâpâ ; sacré grande dadâde ; tês’-tu, lalaye ! ; c’ è-st-on lalaye

dagorne

E

vache _, hwèrnêye (ou discwèrnêye) vatche ; voy. écorner

dague

C

nf èpéye

dague

E

dague [dɑk]

dague

S

(poignard) dague

daguet

C

nm daguèt

daguet

S

(jeune cerf) daguèt ; dj’ ê touwé on bê daguèt

dahlia

C

nm daliya

dahlia

E

dåliyå (, dålè-)

dahlia

S

dâlia ; riplanter dès dâlias 

daigner

C

v bin v’lu ; si vous daignez venir chez nous, si vos v’loz bin v’nu è nosse maujone ; ne pas daigner, ni nin v’lu

daigner

E

adurer ; il ne daigna pas répondre, i n’ prinda nin lès pon.nes dè rèsponde ; il ne daigne même pas me saluer, i n’ a nin tant seûlemint l’ agrè di m’ dîre bondjoû

daim

C

nm din, daguèt

daim

E

din ; voy. cerf

daim

S

din ; one sacoche en din ; dès gants d’ din

dais

C

nm (baldaquin) bârdakin ; « Li bârdakin autoû d’ on lét di-d-dins l’ timps, si rèssère avou dès gordènes » (A. Bacq).

dais

E

bardakin (, ordt barnakin)

dais

S

(du Saint-Sacrement) baldakin ; lès pwarteûs d’ baldakin

Dalhem

E

Dålèm, village

dallage

C

nm (action de daller) pavadje ; (pavement) pavemint

dallage

S

dâlèdje ; t’ ès fêt on bê dâlèdje

dalle

C

nf dale

dalle

E

dale, plate pîre, pavé d’ (bleûve) pîre ; _ de schiste, på (nm)

dalle

S

dâle ; dès dâles di chisse ; il ont cofré la dâle su plèce ; _ à excréments dans l’étable, située entre la coûtche et la rigole, flaterîe 

daller

C

v paver

daller

E

, -age daler, -èdje

daller

S

vt dâler

dalleur

C

nm paveû

dalmatien

W

dalmacyin

daltonien

C

, ienne, adj et n daltonyin (f –niène)

daltonien

W

daltonyin

daltonisme

W

daltonisme

damage

C

nm damadje

damas

E

(étoffe ; canon de fusil) damas

damasquiner

E

, -age damaskiner, -èdje

damassé

S

, -ée adj damassé ; one nape damassé

damasser

E

, -eur, -ure damasser, -eû, -èdje

dame

C

nf (femme) madame, feume, comére,; « on-ôte côp, one ritche madame qu’ èsteut malade… » (J. Houziaux) ; Notre-Dame, Notrè-Dame ; plaire aux dames,  plaîre aus feumes, aus coméres ; une vieille dame, one vîye feume, one vîye comére ; coiffeur pour dames, cwèfeû po lès feumes, lès coméres ; les dames, lès feumes, lès madames ; (carte à jouer) dame ; il avait le roi et la dame, il aveûve li rwè èt i dame, li gros mâriadje ; il avait dame et valet, il aveûve li dame èt l’valèt, li p’tit mâriadje ; (jeu de dames) dame ; jouer aux dames, djouwer aus dames

dame

E

dame ; une belle _, ine bèle madame ; la _ de trèfle, li dame di make, à certain jeu : li matche ; _ de paveur, dame di paveû ; voy. notre

dame

G

[nf] dame, (o-c) madame

dame

O

_ du monde, madame ; (t. techn.) sorte de _ utilisée par le charbonnier (faudreû), avalwè (nm) (Ce.) ; _ et roi d’atout dans le même jeu, bèle (nf) ; _ blanche, blanke-dame (Fl.)

dame

S

madame (pl madames) ; c’est une _, c’ è-st-one madame ; (femme d’un certain rang) dame ; èle vout fé la grande dame ; lès dames d’ oneûr ; (hie permettant de damer les semis (quille à l’extrémité de laquelle se trouve une planchette.), d’enfoncer des pavés ou de tasser du béton (quille pourvue d’une plaque de fer à son extrémité) dame ; (pion du jeu de dames) dame ; li djeû d’ dames ; aler à dame ; (figure du jeu de cartes) dame ; la dame pike, la dame keûr, la dame cârau, la dame trèfe ; (à la mèn’che, sorte de jeu de cartes) nom de la _ de cœur coûne, de la _ de carreau, canète ; personne qui dame, dameû

damé

O

adj _ par la pluie, raclawé (Fra., So.) ; la terre est déjà damée, èl têre èst d’djà èrdagnîye

dame-jeanne

E

djihène, bèle-djihène

damer

C

v (tasser la terre) damer ; damer la terre,  damer l’ têre ;  (piétiner pour durcir la terre) dagnî ; damer le pion, foute one broke, fé lès figues

damer

E

_ le pion à (qn), broketer (qn), mète li broke à (qn) ; voy. supplanter ; _ le pavé, damer

damer

O

vt (t. de culture) (tasser) (la terre) baler, r’dagnî (-è- M-s-S. ; -i- Cou., Sou.)

damer 1

S

vt (tasser) damer ; damer l’ corti ; damer l’ bèton ; damer lès pavès

damer 2

S

vt damer le pion (à qqn), damer l’ pion

damier

C

nm (jeu) djeu d’ dames ; (surface) tissu en damier, tissu à caraus ; jupe en damier, cote à câraus

damier

S

damier

damnation

S

(supplice) dânâcion ; qué dânâcion, çuste ovrèdje-là !

damné

C

, ée adj dâné (-ye)

damné

S

, -ée adj et n dâné ; sofri come on dâné ; il travaille comme un _, c’ è-st-one âme dâné po travayi

damner

C

v dâner ; (faire enrager) fé dâner

damner

E

, -able, -ation dåner (, dan.ner), -åbe, -åve, -åcion ; faire damner (qn), fé dåminer, fé dåner tot neûr ; voy. enrager

damner

S

vt dâner ; sûr qu’ i s’rè dâné, avou tos lès dîmègnes qu’ il è travayi ! ; vi dans la loc. faire _ (faire enrager), fé dâner ; is l’ ont fêt dâner !

damoiseau

E

fignon ; voy. frelu­quet

damoiselle

E

damesèle ; voy. de­moiselle

Dampremy

O

(localité) Dârmè

dancing

C

nm dancing, sâle di danse (f)

dancing

W

dancing

dandinement

E

dandinèdje

dandiner

C

(se) v si palanter, wignî do cu

dandiner

E

se _, si dandiner, si k’hiner, si brandiner, si k’hossî, fé hossî s’ cou, ènn’ aler d’ ine djambe so l’ ôte (, di stok et di stèye, so pås so fotches ; (d’une jeune fille qui se dandine en marchant) c’ èst mamesèle-hosse-quowe, ine brôye-mi-cou, èle rote tot créçant s’ cou, èle fêt l’ molin à café (La.) ; voy. BALANCER

dandiner

O

femme qui marche en se dandinant, osse-cu (oche- Ran.) (nm)

dandiner

S

se _, si dandiner ; i s’ dandinot su on pîd èt su l’ ôte ; personne qui se dandine sans cesse, dandinâ, -âde ; t’ ès fini, dandinâ

danger

C

nm risse, dandjî ; il ne voit pas le danger, i n’ vwèt nin l’ risse, … li dandjî, tu te moques du danger, ti t’ fous d’ risker ; tu ne cours aucun danger, ti n’ pous mau, gn-a nu risse ; cet automobiliste, c’est un danger public, cit’-là, quand il èst dins s’ -t-auto, c’ è-st-à ‘ nn’ awè peû!; il n’ y a aucun danger, gn-a nu risse; (loc) être en danger de mort, risker s’ vîye; être hors de danger, ièsse chapé (-ye)

danger

E

dandjî (, -îr Ma.); le _ est pressant, i strind ; être en _,  avu basse, èsse sitrindou ou sèré, filer on lêd coton ; je ne cours aucun _, dji n’ pou må ; il n’y a pas de _, i n’ pout må, i n’ a nou risse ou dandjî, i n’ a nole sogne à-z-avu, n’ a rin qui broûle ; il y a trop de _, personne ne s’y risquerait, i n’ î fêt nouk; en _ de tomber (= à l’extrême limite), à hipe, à hipèdje, à hipète ; être hors de _, èsse  dès bons, foû (d’) sogne, foû dè bwès d’ sogne (Ja.), foû dandjî, foû rûse, clér, èchapé (r-), hape, hapé (, chapé Es., Ta.), horé, såvé, francès, (d’une per­sonne poursuivie, du foin rentré avant l’orage… 🙂 à såvrité; voy. échapper

danger

G

[nm] (e-c) dandjî, (o) dandji

danger

O

nm dandji (don- Gi., Gos., …) ; dins l’ fosse, on-èst toudi au dandji ; il y a _, i strape ; il n’ y a pas de _, n’ eûchèz nén peu dou tchén i n’ peut mau ; être hors de _, ièsse chapè (scapè, -éye Ce., Cou., … ; ch- Monc., M-s-S.) ; il faut éviter les _s inutiles, (prov.) èl cén qui va au bôrd dè l’ eûwe risse dè tchér’ dèdins

danger

S

(situation périlleuse) danjer, dandjî (As , , No., Te., …) ;

; il èst foû danjer ; on danjer public ; pas de _ que, pont d’ danjer quu ; pont d’ danjer qu’ i r’vègne voci ! ; il y a du _, i fêt dandjreûs ; i fêt dandjereûs s’ la route ; il n’y a pas de _ que je tombe, dji n’ pou mâ d’ toumer ; il n’y a pas de _ qu’il y ait beaucoup de gens, i n’ pout mâ d’ avèr brâmint dès djins ; tu vas au-devant d’un réel _, tu pous bin fé ti ake di contricion (litt, « tu peux bien faire ton acte de contrition ») ; ne pas courir de _ (n’avoir garde (de faire qqch)), ni p’lèr mâ (litt. « ne pouvoir mal ») ; votre chien n’a-t-il garde (s. e. de me mordre) ?, vosse tchin n’ pout mâ ?

dangereusement

C

adv dandjereûsemint , tot purdant dès risses

dangereux

C

, euse, adj riskant (-e), dandjeureûs (-e); il est dangereux d’être son ami, i n’ faît nin bon ièsse camarâde avou li; c’est une route dangereuse, gn-a brâmint d’s-acsidints su ç’ vôye-là, faut fé atincion à li su ç’ vôye-là; « Dins lès places où-ce qui gn-a wêre di fond, i s’ faît des grands tchamps d’ glace où-ce qui lès gamins vont rider, maîs c’ èst todi riskant .» (Neuville).

dangereux

E

dandjereûs; risquant; un homme _, ine måle bièsse, on mådrê, bon à tot

dangereux

O

il est _ de lui man­quer d’une façon ou de l’autre, i n’ fét nén bon d’ li mankî

dangereux

S

, -euse adj dandjereûs, -eûse ; on-ome dandjereûs ; one maladîe dandjereûse ; c’ èst dès djeûs dandjereûs ; sois prudent avec la ­tronçonneuse, c’est _ ce genre de machine, fê tot doûs avou la tronçoneûse, ça n’ djoûe nin cès-afêres-là

danois

C

, oise adj et n danwès (-se)

danois

E

chien _, tchin danwès

Danois

S

, -oise n Danwas, -wase ; adj danois, -oise danwas, -wase ; on tchin danwas

dans

C

prép dins, didins, , è, o, divins; « Sème do l’ farène pa-t’t -avau èt l’ fè moussi d’vins po l’ rissouwè. » (A. Laloux) ; « Tot distindu èt à mitan ètèré d’vins lès sankes » (J. Selvais) ; ne pas faire de liaison phonique quand « dins » est suivi d’ une voyelle ; « dins on » ne se prononce jamais « dins zon »; (marque le lieu) dans une chambre, dins one tchambe ; dans la chambre, è l’ tchambe ; dans un grenier, dins on gurnî; dans le grenier, o gurnî; s’ asseoir dans un fauteuil, s’ achîr dins on fauteul ; il a ça dans le sang, il a ça dins l’ song ; il a de la terre dans les souliers, il a dè l’ têre didins sès solés ; dans le journal, su l’ gazète ; je l’ai lu dans le journal, djè l’ a lî su l’ gazète ; l’ un dans l’autre, onk dins l’ ôte; (marque la manière) cela a été fait dans les conditions (… en bonne et due forme), ç’ a stî faît dins lès condicions ; il a toujours vécu dans la misère, il a todi viké dins l’ misére; (marque le temps, pendant) dans son enfance, timps qu’ il èsteûve djon.ne ; dans trois semaines, dins trwès samwin.nes, di-d-ci trwès samwin.nes; (dans les, pour indiquer l’ approximation) dins lès ; cela m’ a coûté dans les cent euros, ça m’ a costé dins lès cint-z-eûros ; cela sera fait dans les délais, ça sèrè fait à timps; dans l’attente, è ratindant, en ratindant, tot ratindant; dans le but, po ; dans le but de faire du mal, po fé do mau ; dans l’espoir de vous revoir, tot m’ agrançant d’ vos r’veûy

dans

E

divins ; dans le temps, divins l’ timps ; dans trois jours, divins treûs djoûs d’ chal, l’ ôte après-d’min ; [tomber] dans la Meuse, dans les prés, è Moûse, è ou ordt divins lès (, èzès La.,  Ma., ozès St., Fa.) prés; [se regarder] dans le miroir, è (o St., …) mureû ; [être] dans la cham­bre,  è l’ (, ol St., …) tchambe ; dans la rue è l’ (ou ordt so l’) rowe, so l’ pavêye ; dans un pré, divins on pré (, duvins (, èn-)on pré Ve., ard.) ; dans notre pré, dans ce pré-là, è nosse pré, è ç’ pré-là (, o St.n …) ; çà et là dans le pré, avå l’ pré ; dans cet endroit-là, è (, o St., …) cisse plèce-là ou avår-là ; dans nos parages, avå (ou après, èvè) nos-ôtes ; habiter dans une chambre, dimani so ‘ne tchambe ; je l’ai lu dans le journal, dj’ a lé çoula so l’ gazète ; il est [employé] dans un bureau, il èst so on burau ; voy. en 1

dans

G

[prép] (o-c) dins, (e) d(i)vins; (e-c) è; (c) o,

(c) è + adj. pos.: dj’a one saqwè è m’ mwin

(c) o = dins li: dji so o tchèstia

(e) dj’ a ‘ne saqwè è m’ min, dji so è tchèstê

dans

O

prép 1 dins (avec « s » articulé ou avec « n » : dins(-)in trin) ou  dins-n-in trin) ; mètèz dès pantoufes dins vos pîds ; 2 su ; su l’ gazète, su in bûrau, su l’ trin, su s’ colére ; 3 partout dans, dans tout, pa t’t-avau ; il a renversé de l’eau dans toute la maison, il a r’vièrsi d’ l’ eûwe pa t’t’-avau l’ maujo ; 3 (en toponymie) dans + les, prép. contractée : inzès (azès, insès), (dans de nombreux lieux-dits) : Inzès-Monts (Aisemont (sic))

dans

S

prép 1 (pour marquer le lieu) dins [du lat. in illo]; il è stî raclôs dins l’ trau ; dji l’ ê trové dins l’ lît ; il èst todi dins lès lives ; il est dans la congrégation des frères des écoles chrétiennes, il èst dins lès p’tits fréres ; il a été démobilisé en Flandre, il è stî dèmobilisé dins lès Flaminds ; dji m’ ê dit ça dins mu-min.me ; onk dins l’ ôte, ça cosse ostant ;

la forme analytique DANS + art défini est obligatoire avec le f ; dans la : dins la :  i gn-è trop d’ sé dins la sope ; et le m devant voyelle : dans le : dins l’ ; i gn-è brâmint dès-ûjês dins l’ âbe ;

au m., devant consonne, elle est concurrencée par la forme synthétique o : il è stî raclôs dins l’ trau ou o trau ; ; dji va dins l’  ou o bwès ; si mète dins l’ lît  ou o lît ; grawyi dins l’ ou o feû ; la lantiène loume dins li ou o stâve ; entre dans le trou, mousse dins l’ ou o trau ;

su ; j’ai lu cela dans le journal, dj’ ê lî ça s’ la gazète ; il è passé su la gazète ; la clé est dans la serrure, la clé èst su l’ uch ; (à Bastogne) ils habitent dans le centre de la ville, is d’morant s’ la vèye ; jouer dans la grand-rue, djouwer s’ la pavêye ; récolter les oeufs dans les villages, lèver lès-oûs s’ lès vièdjes

2 (pour marquer le temps) dins trwas djoûrs, i s’rè voci ; c’ èst dès vîs contes di-d-dins l’ timps ; (pour marquer la manière, l’état) dins la rèdje qu’ il astot, ça d’vot pèter ! ; dans les (environ), dins lès ; dj’ ons fêt dins lès dîj kilomètes ; èlle è dins lès nonante ans ;

3 (parmi ; de-ci, de-là) avâ ; lès vatches ont pastrouyi avâ l’ avon.ne

dansant

C

, ante adj (propre à faire danser) c’est une musique dansante, c’ è-st-one musike qui vos freûve aujîyemint danser; (temps pendant lequel on danse) une soirée dansante, one swèréye qu’ on-z-î danse

danse

C

nf danse ; un cours de danse, on coûrs di danse ; un pas de danse, on pas d’ danse ; une piste de danse, on plantchî po danser ; mener la danse, mwin.ner l’ atèléye ; danse de saint Guy, danse di sint Gwi,…. da sint Wilibrôd; (correction) donner une danse, foute one danse

danse

E

, -er danse, -er, (argot) danskiner ; espèces d’anc. danses : l’ alemande, l’ anglèse, li carma­gnole, lès corantès danses, li cråmignon, li danse ås falots, l’ impériyåle, lès makelotes, li novèlité, li passe-pîd, li ronde danse ou danse è rond, li bran d’ fièsse,, lès trèhes (Ma.)

danse

G

[nf] danse

danse

O

nf danse ; faire une _, daler ‘ne danse ; _ solitaire , assaut (nm) ; (variétés) danse dès caramèles (Fran., Morn., Mou.) on fait l’obscurité dans la salle de bal, tandis que l’orchestre continue, les membres du comité lancent des caramels, sur les danseurs ; danse du drap d’ mwin (Ba., C., Châ., Ja., Jodoigne, Lam., Mar., M-l-T., Ran., Wan.) une personne au milieu d’une ronde offre un essuie-main à un danseur de l’autre sexe, cette personne embrasse la première et prend sa place, la danse prend fin quand tout le monde a été embrassé ; danse du foulârd (Ce., Fro.) le mercredi de la kermesse, la jeunesse du village offrait aux jeunes gens étrangers qui avaient fait toute la fête sans retourner chez eux, un foulard qu’ils mettaient pour faire la première danse ; danse dè l’ grawîye (, du tchaud-fiêr) (Ais., Ce., Ha., Lam., LeR., Pre., Sta., Wan.-Ba.)  ; le nombre des danseuses est supérieur d’une unité à celui des hommes, le danseur isolé tient en main un tisonnier qu’il laisse tomber tout à coup, à ce moment chaque danseur doit changer de danseuse, celui qui n’en trouve pas doit prendre le tisonnier et la danse recommence; danse du ramon (ou : Marîe Dandouye) (Ha., Le., Thu., Wa.) une ronde enferme les derniers mariés de l’année; autour se trouvent trois danseurs portant l’un un manche, l’autre un balai et le troisième un maillet, il faut parvenir à enfoncer le manche dans le balai, tout en dansant; danse du r’naud (La.) : c’était la dernière danse de la première partie du programme ou la danse finale, certains jeunes gens rusés ne dansaient que celle-là pour avoir l’occasion de promener ou de reconduire leur danseuse; l.-d. Tère à l’ Danse, à C., Th. ; (anc.) sorte de _ russe, cavalier-seul, anglèse (nf ), souvent accompagné de l’adj. grande : èl grande anglèse ; daler l’ grande anglèse (= pèter in pas ou èn-assaut) ; nom d’une _ populaire, pètasto (nf) ;

(anc.) exécuter la dernière _ du bal, ramoner l’ salon (le chef d’orchestre avertissait qu’on allait exécuter l’ danse du ramon) (les longues jupes de l’époque 1900 balayaient le sol (comme un ramon) si on ne les troussait) ; c’est une passionnée pour la danse, èle ramone toudi l’ salon ; (anc.) sorte de _, tchofrote (Gos.) ; _ dite polka des bébés, stritchète ; (carnaval) une _ de Gille, in pas d’ Djîle ; _ particulière des chinèls de Fosses, sabotiére

danse

S

danse ; one sale di danse ; on pas d’ danse ; intrer dins la danse ; la danse do cossin, do l’ grawiète ; la _ de saint Guy (la chorée), la danse sint Gui ; (au fig) intrer dins la danse ; mon.ner la danse

danser

C

v danser (et suivant la sorte de danse : valser, toûrner, valser ; danser la polka, polker ; .. la mazurka, mazurker ; … le rap : raper) ; il danse, i danse ; elle danserait toute la nuit, èle dansereûve tote li nût ; danser sur un air de musique, danser su on-aîr di musike ; danser en trépignant, troupeler ; danser en sautant, houpeler ; action de danser, dansadje (m), houpeladje (m), troupeladje (m); (expr) i faut danser come li viole djoûwe, il faut danser comme la viole joue, il faut obéir au chef ; on danse bin min.me qui ç’ n’ èst nin fièsse, on danse bien alors que ce n’ est pas la fête, il n’ est pas nécessaire d’ attendre une occasion pour se réjouir. NB Ne jamais prononcer « dinser ».

danser

O

vt danser, chinter (Fl.), fé dès rigodons ; (anc.) _ seul, pèter in assaut ; il ne sait plus sur quel pied _, i n’ sét pus su qué pîd stamper ; _ seul, sans partenaire, parmi les couples, chacun pou s’ pwint come à l’ Docherîye (Monc.) ; quand une personne danse de douleur, on dit qu’elle danse èl djigue anglèse (Rou.) ;

vi _ la polka, polker (Cou., Vie.)

danser

S

(exécuter une danse) danser ; _ avec un accompagnement d’orgue d’accordéon, avec un DJ, danser à l’ ârmonicâ, avou on DJ ; il aime passionnément _,  i danserot lès deûs pîds dins l’ êwe ; (prov) quand’ li tchèt èst voye, lès surus dansant ; i n’ sét pus su qué pîd danser ; vt danser l’ rock, l’ rap’, … ; il aime passionnément _, i danserot lès deûs pîds dins l’ êwe ; _ en trépignant, tripeler (qqf trou-) ; i falot vèy lès Rodjes Pûs tripeler ! ; (sauter de joie) djoupeler

danseur

E

, -euse danseû, -eûse

danseur

O

nm un _ se place au milieu du cabaret et exécute force sauts, gestes et contorsions au son d’un accordéon, assaut, canetau (Chât,) ; pèter in canetau ; c’est un _ passionné, i dansereut l’ cu dins l’ eûwe ; c’est un _ émérite, i freut quate pas su ‘ne brike

danseur

S

, -euse n danseû, -eûse

danseur, euse

C

n danseû (-se) ; (qui danse la valse), valseû (-se) ; danseuse de ballet, danseûse di balèt ; danseuse de corde, danseûse à l’ cwade; (loc) en danseuse (position du cycliste, débout sur les pédales et balançant le corps) il montait en danseuse, i monteûve, tot wignant do cu, astampé su sès pèdales

danwès

W

adj danwès

danwès

W

nm danwès

daphné

C

nm joli-bwès

daphné

E

(d)joli bwès, bwès di dj’vå, åglitî,, sâvadje lîlas (Ma.), åbe di sint Djôsèf

dard

C

nm (aiguillon d insecte) awion

dard

E

voy. aiguillon

darder

C

v pèter, toker; le soleil darde ses rayons, li solia toke (fèl) ; « On sinteûve bin qui l’ solia aleûve pèter deur aviè prandjêre. » (E. Gilliard)

darder

E

dårder

darder

S

le soleil darde, i tchâfe

dare-dare

C

loc adv bon-z-èt rwèd, raddimint, rade, rademint, rouf-rouf

dare-dare

E

å ou à l’ pus-abèye ; arriver _, adårer, voy. accourir

Darion

E

Dèrion, village

Dartesse

S

(n de famille) Daltèsse

dartre

C

nf dârte, dièle ; avoir des dartres à la suite du froid, awè dès dièles avou l’ bîje

dartre

E

darte , diète, (ard.) diève (: dès djèves, c’ èst mwins gråve qui l’ darte (Du.), dès crapes  ; dès mås d’ sinte Djènevîre, des dartres jaunes

dartre

O

nf _ sèche, roûwe-sinte-Catrine (M-s-S.) ; _s sèches, crape (nf sg) ; espèce de _ peau desséchée qui s’écaille, dièle (Fl., … ; -ne Châ. ; – rle For.)

dartre

S

djèfe ; lès vatches ont atrapé do l’ djèfe ; dj’ ê one plake du djèfe su l’ brès

dartreux

C

, euse adj rimpli d’ dièles (f rimplîye di dièles)

darwinien

W

darwinyin

darwinisme

W

darwinisme

darwiniste

W

darwinisse

Dasnois

S

, Dasnoy, Dassenoy (n de famille) Das(se)nwas

Dasselborne

S

(n de famille) Dâssèlborn’

date

C

nf date ; vous n’oublierez pas cette date, vos n’ rovîyeroz nin ç’ date-là ; à quelle date ?, qué date ?, qué djoû ? ; en date du trois février, li trwès d’ fèvri ; un ami de vieille date, on soçon dispû longtimps, on vî soçon ; nous nous connaissons de longue date, nos nos conechans dispû (là) longtimps ; c’est un événement qui fera date, c’ è-st- one saqwè qu’ on s’ è sovêrè

date

E

, -er date, -er

date

O

_ indéterminée, (plaist) l’ an dîj-wit cint toubak, l’ anéye qu’ il a tant tcheût dès pipes

date

S

date ; à date ficse ; à l’ date d’ âdjoûrdu ; à one téle date

dater

C

v dater, mète li date ; n’oubliez pas de dater votre lettre, ni rovyîz nin d’ mète li date su vosse lète; (loc) à dater de : à dater d’alors, à dater d’ adon, à paurti di, dispû adon ; vous serez payé à dater du premier jour, vos sèroz payî à paurti do prumî djoû ; dater de, dater di, rimonter à ; cela ne date pas d’hier, ça n’ date nin d’ èyîr ; cela date d’avant la dernière guerre, ça r’monte à l’ daîrène guêre

dater

S

vt dater ; li tèstamint n’ astot nin daté ; vi (mettre la date sur remonter à) dater ; ça date djà di v’là longtimps ; a _ de (à partir de), à dater di ; à dater d’ âdjoûrdu

datte

C

nf date, cèréje d’ Èspagne

datte

E

date, (plaist) conin-d’-bèguène

datte

O

figue d’ Amérike (Ce., Châ., …)

datte

S

(fruit) date; lès dates, i gn-è rin d’ si démon po-z-avèr mâ lès dints

dattier

C

nm datî, cèréjî d’ Espagne

dattier

S

datier

daube

C

nf adoube ; du poisson à la daube, do pèchon à l’ adoube

daube

E

voy. escavèche

dauber

C

v (railler) si foute di

dauber

E

(sur qn) en paroles, taper l’ hate (so ‘ne saquî) ; voy. décrier

daubeur

C

, euse n fouteû d’ djins (f fouteûse di djins)

dauphin

C

nm (mammifère marin) daufin; (titre de seigneur du dauphiné) daufin

dauphin

W

daufin

dauphinelle

E

(plante) sporon, pîd-d’-ålouwète

daurade

C

nf dorâde ; du filet de daurade, do filèt d’ dorâde

daurade ou dorade

W

dorâde

Daussois

O

(localité) Dausseu ; surnom des habitants : lès Malots (bourdons)

davantage

C

adv (en quantité) dipus (qu’ ça) ; il m’ en faut davantage, i m’ è faut d’pus qu’ ça ; cela ne m’ a pas étonné davantage, ça n’ m’ a nin sbaré d’pus qu’ ça ; je voudrais en savoir davantage, dj’ è vôreûve bin sawè d’pus ; il est grand mais son frère l’ st encore davantage : c’ è-st-on grand maîs s’ frére li bat co ; (loc) et même davantage (encore), èt cor avou, èt cor hope ; le char était rempli d’ objets divers sans valeur jusqu’ à la moitié et même davantage, li tchaur èsteûve rimpli d’ tchinistrîyes jusqu’au mitan èt cor hope; « sès grands meurs qui duvenut fé dins lès quate mètes di hôt èt co avou » (E. Gilliard); (plus longtemps) pus longtimps ; nous ne resterons pas davantage, nos n’ dimèrerans nin pus longtimps ; il faut réfléchir davantage, i faut tûser pus lon ; (pour dénombrer) èt dès ; on y est resté des années et davantage, on-z-î a d’ mèré dès-ans èt dès rasans ; il était habillé comme en hiver, des survêtements et davantage, il èsteûve moussî come è l’ iviêr, avou dès dobes èt dès radobes ; nous étions cent et davantage, nos-èstins à cint èt dès ; (expr) il èst toûrminté co pîre qu’ one wèspe qu’ a s’ cu spotchî , il est tourmenté davantage encore qu’ une guêpe dont le derrière est écrasé ; on r’naud sét brâmint d’s-afaîres, maîs l’ cia què l’ prind è sét co d’pus, un renard connaît beaucoup de choses, mais celui qui le prend en connaît encore davantage

davantage

E

davantèdje ; il veut toujours _, i vout todi (d’) pus’; nous en avons encore _, nos ‘nn’ avans co d’ pus (ou pus’) ; donnez-m’en _, dinez-m’ ènnè pus’

davantage

O

et _, èt lès pates ; – ça cousse bén cint eûros ? – oyi ! cint eûros èt lès pates

Dave

S

(localité de la province de Namur connue pour son asile d’aliénés mentaux; d’où les énoncés qui suivent) Dâve (appellation exacte : Dauve) ; on finîrè pa l’ mon.ner à Dâve ; t’ îrès a Dâve, sacré tot fou !

David

C

npr Dâvid

David

S

(personnage biblique ; n de famille) Dâvid

de

C

prép (provenance) di ; il vient de Namur, i vint d’ Nameur; nous venons de loin, nos v’nans di-d-lon ; d’où êtes-vous ?, d’ èwoù èstoz ? ; le train de Namur entre en gare, li trin d’ Nameur arive à li stâcion; (en direction de) le train de Namur rentre en gare, li trin po Nameur arive à li stâcion; (en bas) djus ; il est tombé de l’échelle, il a tcheû djus dè l’ chaule; (hors de) foû ; retirez-le de l’armoire, rissatchîz l’ foû d’ l’ ârmwêre; (but) po ; il m’ a demandé de pouvoir téléphoner, i m’ a d’mandé po p’lu soner; (temps) di ; de lundi à samedi, di londi j(us)qu’ à sèmedi; (pendant) dè l’ ; il travaille de la journée, i travaye dè l’ djoûrnéye; vous travaillez de nuit, vos travayîz dè l’ nût; (cause) di ; mourir de faim, moru d’ fwin; trembler de peur, tron.ner d’ peû ; être puni de ses fautes, ièsse pûni po sès fautes; (genre) un couteau de cuisine, on coutia d’ cûjène; revêtir ses habits de dimanche, si mète à dîmègne, si moussî come li dîmègne ; revêtir ses habits de semaine, si mète come tos lès djoûs; (mesure) di ; cent francs de l’ heure, cint francs d’ l’ eûre; (avec) avou ; il frappait de son bâton, i tapeûve avou s’ baston; (appartenance) da, (devant un substantif masculin) dau ; le fils de Marie, li fis da Marîye; la maison de Louis, li maujone dau Louwis; (art part) di ; une tasse de café, one jate di cafeu; un verre de lait, on vêre di lacia ; plus de pain, pupont d’ pwin ; beaucoup d’enfants, brâmint dès-èfants; (marque l’éloignement) foû di ; va-t-en d’ ici !, alez-è foû di-d-ci ! ; sortir de sa maison, rèche foû di s’ maujone; il est jaloux de sa sœur, il èst djalous su s’ soû ; il vit de ses rentes, i vike su sès rintes; (loc) de-ci de-là , brik-brok, plik-plok ; de temps en temps, di timps-in timps

de

E

di (, du Ve., St., Ma.) ; avec article : du, de la, des, dè, dè l’ (ard. do, do l’ ou du l’), dès (du lès, d’ lès Ve.) ; d’ici, je ne vois rien, di chal, ou di-d’chal, di stant (d’) chal, dji n’ veû rin ; c’est trop loin de moi, c’ èst trop lon érî d’ mi ; sortir de sa maison, sôrti foû di s’ mohone ; tirer de sa poche ; sètchi foû di s’ potche ; prendre des mains de qn ; prinde foû dès mins d’ ine saquî ; retirer [un noyé] de la Meuse, rapèhî foû d’ è Moûse ; faire une robe d’un paletot, fé ‘ne cote foû d’ on paletot ; [appartenance] di, dè, di l’, dè l’, dès ou mieux d’ å, d’ à, d’ à l’ , d’ ås (, d’à lès Ve.) : li mohone d’ å Colas, d’ å mayeûr, li robe d’ à l’ èfant, l’ èfant d’ à l’ cinse, li covint d’ ås bèguènes; [devant adj. préposé] j’ai de (ou du) bon tabac, dj’ a dè l’ bone toûbak ; de beaux enfants, de belles fleurs, dès bês-èfants, dès bèlès fleûrs ; de bonnes gens, dès bonès djins ; [devant infinitif] il a tort de vouloir, il a twért dè (ou di) voleûr ; gardez-vous de parler, wårdez-ve’ dè (ou di) djåser; il s’agit de bien faire, i s’ adjih dè (ou di) bin fé [mais seult di quand l’inf. est précédé d’un pronom : gardez-vous de vous perdre, loukîz-à vos di v’ piède ; (NB dans toutes ces phrases du, jamais dè, do, en ard. : Ja., St.); c’est à moi de jouer, c’ è-st-à mi à djouwer ; [partitif] beaucoup d’enfants, bêcôp dès-èfants ; j’ai assez d’étoffe, dj’ a dè l’ sitofe assez ; d’ autres que moi, dès-ôtes qui mi ; on ne m’a pas fait de mal, on n’ m’ a fêt nou må ou nin fêt dè må ; il n’y a pas de sel dans la soupe, i n’ a nou sé (ou nin dè sé) è l’ sope ; il ne lui donna pas de pénitence, i n’ lî d’na nole  pènitince ; il boit souvent du genièvre, i beût å pèkèt ; vivre de ses rentes, viker so sès rintes ; montrer du doigt, acsègnî avou s’ deût ; que fait-il de son argent ?, qui fêt-i avou sès-êdants; où en êtes-vous de votre procès ?, à qwè ‘nn’ èstez-ve avou vosse procès ? ; porter le deuil de son père, pwèrter l’ doû po s’ pére ; on dirait d’un fou, on dîreût on sot ; il est jaloux de moi, il èst djalot sor mi ; se fâcher de tout, si måveler so tot ; tout de même, tot l’ min.me ; de même, dè min.me.  Parfois « de » s’exprime devant un complément intro­duit par dè, dè l’, dès, voir di, dès, Dictionnaire général wallon-français ; il est qqf. répété : di-d-qwè, de quoi, di-d-tot, de tout, di-d-wice d’où ; foû di-d-ci, hors d’ici.

de

G

[prép] di

de

O

prép 1 dè ; de loin, d’ lon ; de plus, d’ pus ; (avec réduplication) d’ici à là, dè-d-ci à là ; d’ici lors, dè-d-ci don ; de la, dè l’ ; c’ èst l’ fîye dè l’ méso ; 2 à ; d’habitude, à l’ abitude ; 3 (marquant l’appartenance ou la détermination) da (combinaison entre l’article dè et à) da ; ce sont les parents de ma femme, c’ èst lès parints da m’ feume ; c’est le chien de la femme de Léon, c’ èst l’ tchén da l’ feume da Lèyon ; 4 il vit de ses rentes, i vike su sès rintes

dé

C

nm (jeu) dé ; jeu de dés, djeu d’ dés ; les dés sont jetés, lès carotes sont cûtes ; les dés sont pipés, gn-a on pû o djeu, il y a un pou au jeu; (cuisine) couper des carottes en dés, côper dès carotes à p’tits bokèts; (petite quantité) dé, lètchète (f), nokète (f) ; n’en mettez qu’un dé, n’ è mètoz qu’ on dé; (dé à coudre) dé ; un dé de couturière, on dé d’ costri; un dé à coudre, on dé à keûde (, on dé à keûse)

dé

G

[nm] (à coudre) dé

dé-

G

[préfixe] si le préfixe dis- existe partout, il cohabite presque toujours avec dès- à l’ouest et d(i)- à l’est. Ex.: distingler, (o) dèstinglè, (e) d(i)tingler

de 1

S

prép di (dè ; du Ba.)

1 (à sens analysable, le point de départ, le temps, la manière, l’instrument, etc.) (type < de >) di : i r’vint d’ Lîdje ; po l’ djoûr d’ âdjoûrdu ; dji  crîve di fwin ; il prend encore de grands airs, i fêt co d’ sès-êrs ; one jate di cafè ; c’ èst l’ pus fwart di nos-ôtes ; il èst lâdje, mês di spales ;

_ + LA (art. défini) do l’ ; l’ och do l’ djambe ; la lârdjeûr do l’ route ; la cote do l’ gamine ; lès sapins do l’ matante ;  (pendant le) do l’ ; dj’ î ê sondji do l’ nut‘ ; (depuis la) do l’ ; on r’wêtot la porcèssion do l’ fignèsse

(pour marquer l’appartenance) 1) da [litt. « d’ à »] ou di ; li tèlèfone da (, di) vosse pére ; la pâture de notre Anselme, la pature da (, di) noste Ansème ;

2) d’ â [litt. « de au »] la fèye d’ â molin ; i m’ è criyé d’ â lon ;

(pour marquer le lieu) (litt. de chez) d’ amon ; les élèves des frères, lès scolîs d’ amon lès fréres ;

(pour marquer l’origine) je l’ai reçu de mon frère, dji l’ ê avou addé m’ frére ;

di ou dè dans quelques loc. : come di (, dèà jusse ; a v’là co one di (, dè) fête ; c’ èst todi ostant d’ (, dè) fêt ;

di (villages ; à Ba., dans quelques loc. figées : nom di Dju ! nom di diâle ! joûr di Dju !

(type < de + de >)

1) (avec un adv de lieu, de temps) di-d- : sortez de là, moussoz foû di-d-là (litt. « de de là ») ; d’ici, di-d-voci (litt. « de de voici ») ; d’ici,vous pouvez voir leur maison, di-d-voci, vos p’loz vèy leû mâjon; d’ici à demain, di-d-ci à d’mwin (litt. « de d’ici ») ; il revient de loin, i r’vint di-d-lon (litt. « de de loin ») ; ils viennent de là-haut, is v’nant di d’ là-y-ôt (litt. « de de là-haut») ; la porte de derrière, l’ uch di d’ padrî (litt. « de de par derrière) ; d’où vient- il ?,  di-d-doû-ce qu’ i vint ? (litt. « de de d’où ») ;

2) (devant un pr. indéfini monosyllabique) il se fout de tout, i s’ fout di-d-tot (litt.  « de de tout ») ; il provient de rien (il est de basse origine), i provint di-d-rin (litt. « de de rien») ;

2 (préposition introduisant un complément indirect un infinitif, un adjectif, etc.)

1) dji m’ sovin d’ lèye ; il è pârlé d’ tot èt d’ rin ; il è tôrt di n’ rin dîre ; wête di d’morer trankile ; dj’ ê rovyi d’ lî dîre ; dji r’vin d’ avèr sutî à mèsse ; dj’ avo poûr di l’ vèy ariver ; il astot binêje di sèy contint ; on grand diâle di cwarp ; bièsse di Jâke ! ; il ont on sacré tchinis’ di foûre quu dji  no l’ voûro nin po rin ; come di jusse èt d’ rêson (qqf come dè jusse) ; dj’ ons co deûs côps d’ bon ; dji ‘nn’ ê min.me di trop ; onk di pièrdou, dîj di r’trovés ; ça ‘nn’ èst one, di fârce ; èt lès vosses di poyes, èst-ce qu’ èles ponant ? ; (en composition) à pârtîr di, à l’ plèce di, etc. ;

2) c’est votre tour de jouer, c’ è-st-à vos à djouwer ; vos m’ froz pinser à sèrer l’ uch dès poyes ;

3) quu ; c’est une bêtise d’avoir fait cela, c’ è-st-one bièstrîje quu d’ avèr fêt ça

4) enclise de DE + LE (pr.), devant un infinitif commençant par une consonne : do l’ ; il est temps de le dire, il èst timps do l’ dîre ; j’ai peur de le prendre, dj’ ê poûr do l’ prinde [cette forme enclitique est concurrencée à Bastogne par la forme analytique di lu : il èst timps di l’ dîre ; dj’ ê poûr di l’ vèy ariver ; dj’ êmero mî di l’ savèr â diâle]

5) (avec un adv. de degré) dès ; j’ai beaucoup de pommes de terre cette année, dj’ ê brâmint dès crompîres çuste année-ci ; on voit tant de misères aujourd’hui, on vèt tant dès miséres asteûre ; il ont télemint dès sous qu’ is n’ savant qwè-z-a fé

dé 1

E

_ à coudre, dé

dé 1

O

nm (jeu d’osselets) dé à jouer

dé 1

S

n (à coudre) dé ; on dé d’ costîre ; on dé po keûse ; un dé ouvert aux deux extrémités, on dé sins cou

de 2

S

art partitif DE + L’ (+ voyelle) : di l’ (dè l’ ; du l’ Ba.) ; i fârè prinde di l’ avon.ne qu’ èst bin sètche ; vos lâveroz ça avou d’ l’ êwe tchôde ; vos m’ mètroz d’ l’ engrês ; DE + LA (+ consonne), do l’ ; bware do l’ boune bîre ;  purdoz do l’ sope ; (type < de + de >) i mindje di-d-tot ; de la confiture de myrtilles, do l’ confiture âs frambwêjes

dé 2

E

_ à jouer, dé, (anc.) di ; jouer aux dés, djower à l’ mahote (Lat.)

dé 2

O

nm dé à coudre

dé 2

S

n (à jouer) dé ; djouwer âs dés

de cujus

C

nm mwârt (f mwate)

dé-, dés-

S

(préfixe verbal marquant la négation, la séparation, la privation)  dè-, dès- (devant voyelle) (qqf dé-, dés-)

déambuler

C

v roter, si pormwinrner (, si porminer) ; vous qui déambulez, vos qui rote , vos qui s’ pormwin.ne

débâcle

C

nf (fuite désordonnée) chorâde

débâcle

E

_ des glaces, li trèssèrin ; lès hèraus ‘nnè vont ou d’hindèt, l’ êwe hiraude (ou -dêye), c’ èst l’ hiraudèdje ou -dåye, li glèce hiraude, c’ è-st-on bê hirau, li hèrau va ariver ; voy. GLAÇON, DÉROUTE, RUINE

débâcle

S

(déroute) dèbâke ; en quarante, ça è stî la dèbâke

déballage

C

nm (action de déballer) disbaladje; (aveu) je n’ai pu m’abstenir de lui faire tout mon déballage, dji n’ m’ a seû èspêtchî d’ lî tot raconter, … d’ lî vûdî m’ satch,…. di disclitchî m’ keûr

déballage

S

disbalèdje

déballer

C

v (marchandise) disbaler; (confidence) vûdî s’ satch, disclitchî s’ keûr

déballer

E

, -age, -eur di(s)baler (, dè-), –èdje, -eû

déballer

O

vt dèsbaler (dis-)

déballer

S

vt disbaler ; disbaler do l’ martchandîje ; (un paquet) distôrtyi, disvôtyi ; distôrtyi on pakèt, ça n’ èst nin facile à disvôtyi

débandade

C

nf chorâde

débandade

E

dibindåde (, dèb-) ; v.oy. débander

débandade

S

dèbandâde ; gn-è avou one bèle dèbandâde quand il ont c’minci à s’ bate

débander

C

v (ôter la bande) rissatchî l’ bindeladje; (détendre ce qui est bandé) distinkyî

débander

E

dibindeler, dis- ; ditinkî, ditingueler, dis-; [d’une troupe] se _, se mettre à la débandade, si mète à l’ dilouhe, ènn’ aler à l’ diban.ne ou à l’ dibindåde ; voy. déroute, détendre

débander 

O

vt dèsfachî (dis-) m’ dwèt

débander

S

vt (ôter la bande de) disbinder ; on lî è disbindé la djambe

débaptiser

C

v disbatijî, (, disbatiser)

débaptiser

E

dibatiser (, dè-)

débaptiser

S

vt dèbatiser

débarbouiller

C

(se) v (nettoyer la figure) riniètî s’ visadje, passer l’ loke su s’ visadje ; (expr) si lâver come lès tchèts, se laver comme les chats, se débarbouiller grossièrement la figure; (tirer d’embarras) tirer s’ plan ; il se débarbouillera bien tout seul, i tirerè bin s’ plan tot seû

débarbouiller

E

di(s)barbouyî, rinèti, rilaver

débarbouiller

O

vt dèsbarbouyî (dis-) ; se _, s’ èrnètyi

débarcadère

C

nm quaî; je l’ attendais sur le débarcadère, djè l’ ratindeûve su l’ quaî

débarcadère

E

dibarcadêre (dè-)

débarder

E

voy. décharger

débarder

S

_ des sapins, trin.ner dès sapins

débardeur

C

nm (docker) lûteû d’ batia; (vêtement) foû-brès

débardeur

E

bouteû-foû, dih(i)èrdjeû

débardeur

S

(ouvrier qui débarde les bois en forêt) trin.neû âs bwas

débarquement

C

nm dèbârkèmint

débarquement

S

dèbarkeumint

débarquer

C

v (quitter un navire) dèbârker ; quand les Américains ont débarqué, quand l’s-Amèrikins ont dèbârké ; (décharger) diskèrdjî ; débarquer une cargaison de bois, diskèrdji do bwès; (se débarrasser de qqn) si fé quite di, foute à l’ uch ; ils l’ont débarqué sans préavis, is l’ ont foutu à l’ uch sins l’ awè prévenu; (arriver à l’ improviste) vinu sins rin dîre

débarquer

E

, -ement dibarker (dè-), -èdje, -èmint

débarquer 

S

vt dèbarker ; lès Russes ont dèbarké

débarras

C

nm (endroit où l’ on remise) cabou, camoussau, camuchot, réfujiom’ , rimîje (f) ; « dins dès camuchots, lon dès-ouys » (J. de Lathuy); (délivrance) c’est un bon débarras pour moi, dj’ a on fameûs pwèd djus d’ mès spales

débarras

E

dibaras (dè-) ; bon _, bone dihale (, -eûre), bon d’halèdje, -emint ; bone dihèdje ou di(s)tchèdje, ine èhale di mons ; petit réduit servant de débarras, carihou, cadorê (, calorê Ve., cahordê La., St., Li.), cadau (Ja. Ma.), calbote,  sêweû ( : pour seaux, marmites et autres bardouherèyes), on dispins, ine dispinse, moussète, ca(l)mousse , calmoussète, on camoussa, rastrindemint, on rècoulis’, on rèni (Bo.), on r’fûdje, réfujiôrom’ (Be.) ; etc., voy. CACHETTE, RECOIN

débarras

O

nm (lieu où l’on rassemble des objets) chouvronde (M-l-T.), raboure-tout ; mète ène saqwè à chouvronde

débarras

S

(délivrance de ce qui embarrassait) dèbaras, duwale, dishale (Te.) ; li v’là voye, bon dèbaras ! ; c’ è-st-one boune duwale qu’ il èst voye ; bon _ !, qué bone dishale !, qué bon côp d’ ramon ! ; (réserve, lieu où l’on remise des objets encombrants) dèbaras, foû-dandjî (Te.) ; dj’ ê mètou l’ gris papî dins li p’tit dèbaras ;  l’ uch do fond dènéve dins one pètite plèce, on foû-dandjî [litt. « hors danger »]

débarrassé

O

être _ (d’une personne, ou d’un objet), awè ôrs dès pîds

débarrassé

S

être _ (d’une situation désagréable), chapé ; èt co quékes djoûrs, èt dji s’rans chapés po l’ foûre

débarrasser

C

v (tirer d’ embarras) disburtaker, discramyî, discroler, discruker,  dismacraler; (enlever ce qui est sur la table) disbarasser, rauster, waster ; la servante a débarrassé la table, li mèskène a disbarassè l’ tauve, … rausté l’ tauve; « I wastéve li tauve qu’ on tchin n’ a nin lèvé s’ queuwe . » (A. Laloux) ; (enlever ce qui embarrasse) débarrasser un meuble, vûdî on meûbe ; (se) v si disfé, si fé quite ; on est parvenu à s’en débarrasser, on s’ ènn’ a seû disfé, on s’ ènn’ a seû fé quite ; il est toujours difficile de s’ en débarrasser, i faît todi malaujîy l’ awè èvôye

débarrasser

E

di(s)barasser (dè-), di(s)haler ; _ (une étoffe) de ses boursouflures,  dipoteler ; se _ de, si disfé, si fé qwite di ; se _ de ce qu’on possède (en le démolissant, en le dépensant), ènnè fé l’ payis qwite ; j’en suis débarrassé, dj’ ènnè so qwite ou d’halé ; voy. desser­vir

débarrasser

G

[v] (o-c) disbarassî, (e) d(i)haler

se _  de : [v]: (e-c) si disfé di, (o) s’ disfé di, (c) si fé quite di, (o) s’ fé quite di, (e) si fé qwite di

débarrasser

O

vt (désencombrer) dèsbarasser (dis-), disbrokyî (- kî La LaD.) ;

se _, djèter èvoye, foute èvoye, s’ fé quite ; se _ de qqch en l’ abandonnant, en le jetant, foute (ou taper) à mitraye ; se _ d’un objet hors d’usage, djèter ‘ne saqwè dins lès stapes (de stapes, remblais dans une mine) ; vt _ une bête de trait de ses harnais, dèsgârni (dis-), disgôreler ; des veines (travaux de mine) à _ du charbon déjà abattu, dès win.nes à disbrokyî

débarrasser

S

vt _ (qqn ou qqch, un lieu) de ce qui l’encombre (enlever ce qui gêne), dèbarasser, disburtakè (Te.) ; i fârè dèbarasser la grègne ; disburtakè l’ mohon, l’ gurnî ; (la table) ramasser, rastrinde, rimète, waster, riwaster (la tâve) ; je débarrasse la table et j’arrive, dji wasse la tâve èt dj’ arive ; débarrasse la table, rwasse (ou ramasse) la tâve ; débarrasse le plancher ! (fiche le camp !), dèbarasse li plantchî !, va mon.ner lès poyes pichi ! ; se _ (de qqn ou de qqch) (s’en défaire), si dèbarasser ; dji m’ ê dèbarassé di ç’ vatche-là ; il n’y avait pas moyen de se _ de lui, i gn-avot pont d’ fin d’ s’ avèr èrî d’ lu ; il n’y a pas moyen d’en être débarrassé, gn-è nin mwayin d’ l’ avèr voye ; pour être débarrassé de cela, po-z-avèr ça voye ; _ (qqn) des vêtements qui l’enveloppent, distôrtyi (, disvôtyi) ; disvôtîe ç’t-afant-là, don !

débat

C

nm causerîye (f), dèbat, forbatadje  ; j’ai regardé le débat à la télévision, dj’ a r’ waîtî l’ causerîye à l’ tèlèvision ; débat houleux, rime-rame

débat

E

dèbat, kibaterèye ; voy. discussion

débat

S

dèbat

débattre

C

(se) v si cobate, si cocheûre, si cotaper; il se débat, i s’ cocheût, i s’ cotape; il se débattait, i s’ cocheuyeûve, i s’ cotapeûve ; il se débattra, i s’ cocheûrè, i s’ cotaperè ; qu’il se débatte, qu’ i s’ cocheûye, qu’ i s’ cotape; (expr) si cocheûre come on diâle dins on bènitî, se débattre comme un diable dans un bénitier, se débattre comme un beau diable ; si cobate come one vatche prèsse à crèver , se débattre comme une vache prête à mourir ; si cocheûre come on viêr qu’ a ieû on côp d’ locèt , se débattre comme un ver qui a reçu un coup de bêche ; c’ èst quand l’ bièsse èst po crèver qu’ èle si cotape li d’pus, c’est quand la bête va mourir qu’elle se débat le plus (, c’est quand on sent qu’une langue, qu’une activité.. va disparaître qu’on se remue le plus pour quelle continue à vivre)

débattre

C

v causer, discuter ; débattre ensemble, discuter èchone  ; débattre un prix, discuter su on pris ; tout débattu, tout bien pesé, tot compté, tot rabatu

débattre

E

di(s)bate ( dè-), kibate, dik’bate; se _,  si k’bate, si k’toûrsî ; voy. discuter

débattre

O

se _, s’ coubate (Châ., Ce., … ; co- Fl.), s’ dèscoubate  (Ja., Ce. ; dis- Châ., Rou.), s’ discotaper ; se _ (frapper des pieds), flapyî (fra-) ; v’là co l’ tchèvau qui flapîye ; in chèvreu pris à l’ bricole deut byin flapyî

débattre

S

se _ (s’agiter), (si) dèbate ; i s’ è dèbatou longtimps d’vant d’ crèver

débattre 1

S

vt (discuter de) dèbate, kibate ; dji n’ ons nin co dèbatou çusse quèstion-là ; vi _ de, dèbate, kibate di ; il ont dèbatou (, k’batou) do pris

débattre 2

S

se _ (se démener en tous sens), si kibate ; i s’ è k’batou longtimps d’vant d’ s’ adwarmi

débauche

C

nf polakerîye, putasserîye, trôyerîye ; vie de débauche, trayin (m) ; mener une vie de débauche, brigander, brakener, rôler, s’ amûser

débauche

E

di(s)båtche ; petite _, bamboche ; voy. ribote

débauche

G

[nf] (o-c) putasserîye, (c) polakerîye, trôyerîye, (e) di(s)båtche

débauche

S

dèbauche, disbâtche ; viker dins la dèbauche ; si mète à l’ dèbauche

débauché

C

, ée adj et n ârlèkin (nm), polak (nm), poufiasse (nf), rôleû (-se)

débauché

O

, -ée nm et f dèbordè, -éye (Châ., Cou.) ; femme débauchée, keûdeûse

débauché

S

, -ée adj et n dèbauché ; n (individu très porté pour la bagatelle) porcê (on précise parfois: c’ è-st-on porcê r’toûrné (c’est un porc « retourné » (parce qu’il porte la queue par devant))

débaucher

C

v atoûrpiner, engueûser

débaucher

E

di(s)båtchî  ; voy. déver­gondé, LIBERTIN

débaucher

S

vt (qqn) (l’entraîner à la débauche) dèbaucher ; i dèbauche çu gamin-là avou lu ; se _, si mète à l’ dèbauche

débaucheur

S

, -euse n dèbaucheûr, -eûse

Debière

S

(n de famille) Dèbière

débile

C

adj (manque de force physique) cratchot (nm), ètike, mè.ignî ; (sans vigueur) fwèbe; (atteint de débilité) bauyaud (-e), burlu (f burleuwe), bwache (nf), baudèt (nm) bardouchî (-ye), diméy doûs (f diméye doûce); (expr) il a tos ses bwès mins is n’ sont nin bin loyîs èchone, il a tous ses bois mais ils ne sont pas bien liés ensemble, il est débile

débile

E

voy. chétif, faible ; j’ai les mains _, dj’ a lès mins cûtes

débilité

C

nf fwèblèsse; il souffre de débilité mentale, c’ è-st-on d’ méy doûs

débilité

E

, -er, voy. affaiblir, faiblesse

débine

E

dèbine

débiner

C

(se) v ènn’ aler, foute li camp

débiner

E

débiner ; voy. décrier ; se _, voy. esquiver

débiner

S

(se) (décamper) si dèbiner ; i s’ è dèbiné â mîtan do l’ sîse ; dèbine-tu foû d’ voci ! ; (se tirer d’affaire) si dèbiner ; dèbine-tu tot seû ; il s’en bien débiné (il s’en est bien sorti), i s’ è bin dèbiné

débit

E

dibite (nf), dèbit (nm ; débit par parties, kitèye (nf) ; (vente) vindèdje ; être de bon _, èsse vindûle

débit

O

_ d’une rivière, eûwéye (Ja.) ; _ commercial, vindâdje (Fra.) ;

personne qui a le _ trop précipité (Ha.) tchafiârd (, -iaud), -iaude (Ch., Fl., …)

dèbit

S

débit (vente) ; c’ èst l’ dèbit qui fêt l’ profit

débitant

E

, -e dibitant (dè-), -e

débitant

O

(anc.) _ de boissons à la broke_, (c.-à-d. au détail), broketeû

débiter

C

v (découper du bois) finde, rifinde, trintchî ; j’ai débité du bois toute la journée, dj’ a r’findu do bwès tote li djoûrnéye; débiter en rondins, soyî; débiter en tranches, trintchî, sôyî à plantches; débiter en morceaux, discopètroner, cotayî; débiter dans un sens vertical, finde; (découper la pierre) cwateler, discaurtuler, roketer; (écouler une marchandise) vinde ; on y débite de la viande, on-z-î vind dè l’ tchau; (énoncer en détaillant) dîre, raconter ; il débitait toutes ses bêtises, i raconteûve totes sès bièstrîyes; (fournir, produire) cette usine débite plus de cinquante machines par jour, dins ç’t-ûsine-là, on-z-î fait pus d’ cinkante machines tos lès djoûs

débiter

E

dibiter (dè-) ; _ un tronc d’ arbre, soyî, voy. scier ; mète à martchandèye ; voy. débit

débiter

S

vt (un animal de boucherie) (le découper en morceaux) dèbiter, discârtuler ; il è dèbité on d’mèy boû s’ la djoûrnêye ; discârtuler one bièsse ; vt (réduire (du bois) en planches, en bûches) dèbiter, soyi ; dèbiter do bwès ; _ (un tronc) en le sciant transversalement, ricèper ; débiter [le tronc] en morceaux d’un mètre de longueur, ricèper à on mète ; soyi su boule (ou soyè su trintche (Te.) ou soyi à flaches (litt. « scier sur boule (scier sur tranche Te.) ou « scier en planches ») [débit ordinaire, d’une dosse à l’autre] ; soyi su quârtî (litt, « scier sur quartier ») [débit à partir d’un tronc divisé en quartiers, qui met en évidence la maille du bois] ; il a débité son boniment, il è disbobiné s’ bonîmint ; (vendre au détail) dèbiter ; dèbiter do l’ martchandîje ; (produire une certaine quantité de matière) dèbiter ; (au fig,) il en débite (écluse) pas mal de petits verres (d’alcool) en une journée, i ‘nna dèbite djà,  dès p’tites gotes su on djoûr ; empl absolt la pompe débite (a un bon débit), la pompe dèbite ; (réciter) dèbiter 

débiteur

C

, trice n il est mon débiteur, i n’ dwèt dès caurs ; après tout ce qu’il a fait pour moi, je suis son débiteur, après tot ç’ qu’ il a faît por mi, djè lî dwè bran.mint; (expr) dji n’ vou nin ièsse su vosse linwe, je ne veux pas être sur votre langue, je ne veux pas être votre débiteur ; i dwèt au Bon Diè èt aus sints, il doit à Dieu et à ses saints, il est débiteur partout

débiteur

S

je suis ton _, dji sû su tès dètes

débiteur 1

E

, -se (de bourdes) dibiteû, -eûse, -erèsse

débiteur 2

E

 (qui doit) dibiteûr (dè- ; dèbiteû) ; il est mon _, il èst so mès dètes, so m’ rédjisse ; _ insolvable ou récalcitrant, ine måle påye ; voy. dette

déblai

C

nm (action d’enlever les terres pour creuser) tèrassemint; (action d enlever les terres, les décombres, pour niveler) arasadje, arasemint, cauveladje, niveladje ; (terres) têres (f) ; (décombres) trigus

déblai

S

(enlèvement de terres, de décombres) dèblè ; dès pîres di dèblè ; dès tères di dèblè

déblais

E

pl trigus ; _ d’extraction de minerai, lès djètis’ ; voy. débris

déblatérer

C

v dîre do mau di, discauser, fé taper s’ linwe su, fé pèter …

déblatérer

E

_ contre qn, taper conte (qn) ; voy. DAUBER, DÉCRIER

déblatérer

S

vt (contre qqn) dèblatèrer, dèner dès côps d’ gueûye (ou dès côps d’ linwe) ; i m’ è stî dèblatèrer

déblaver

E

divêrî

déblayage

S

dèblèyèdje ; c’ èst zèls qu’ avint l’ dèblèyèdje dès routes ç’st-îvièr-ci

déblayer

C

v (débarrasser de ce qui encombre) fé dè l’ place, rimète di l’ ôrde, rimète tot d’ alûre, rimète tot d’ assène ; je vais déblayer ma chambre, dji m’ va r’mète di l’ ôrde è m’ tchambe; (en creusant) cauveler; (aplanir un terrain) araser

déblayer

E

tchèrî lès trigus èvôye ; _ beaucoup de besogne, bouter ou tchoûkî bråmint d’ l’ovrèdje èvôye; (houill.) fé ‘ne bone hôte; (faire place nette) dublaver (Sart…); voy. débarrasser

déblayer

S

vt (dégager de ce qui encombre) baguer, dèblèyer ;  dji va baguer tos cès-atirays-là ; _ la neige, taper (, dèblèyer) l’ îvièr ; _ (un lieu) de ce qui l’encombre) dishalè (Te.) ; dishalè l’ grègne, l’ plantchî ; empl absolt déblaie ! (va-t’en !), dèblèye !

déblocage

C

nm discaladje

débloquer

C

vt (remettre en marche un rouage bloqué) discaler ; j’ai débloqué la machine, dj’ a discalé l’ machine; j’ai été averti que ce compte en banque était débloqué, on m’ a faît sawè qu’ on p’leûve ritravayî su ç’ compte-là; vi (dire des bêtises) dîre dès bièstrîyes, divenu (rwèd) sot

débloquer

E

dibloker (dè-)

débloquer

S

vt disbloker ; disbloker la roûe

débobiner

C

v (dérouler) disbobiner; action de débobiner, disbobinadje (m); (réciter) dîre ; (expr) i dit ça come sès pâtêrs, il débobine ça comme ses prières, …. sans effort

débobiner

E

di(s)boubiner

débobiner

S

vt disbobiner ; disbobiner do fil, do filé

déboire

C

nm maleûr, rascrauwe (f) ; il pensait à tous ses déboires, i tûseûve à tos sès maleûrs

déboire

E

laisser, causer un _ (bière, genièvre…), dè l’ bîre qui v’ lêt ‘ne måle boke ou on måva gos’ ; dè pèkèt qui v’ rivint à l’ boke ; (au fig) histou, etc. ; éprouver bien des _ s, avaler dès deûrs bokèts, passer dès deûrs hikèts ; voy. ACCABLER, ACCIDENT, CRUEL, MALHEUR

déboire

O

nm quénte au r’vièrs, rascrauwe (nf) (-scroye M-l-T.) ; on a chacun ses _, on a tèrtous lès sènes

déboisage

C

nm nous sommes occupés au déboisage de cette parcelle, nos rauyans tos lès-aubes qui sont su ç’ bokèt d’ têre-là, nos-èstans à côper tos lès-aubes…

déboiser

C

v côper, distoker, rauyî lès-aubes, …. aus-aubes ; nous avons déboisé notre parcelle, nos-avans rauyî tos lès-aubes di nosse tèrin ; nous allons déboiser, nos-alans rauyî aus-aubes

déboiser

E

distokî (, dustouki Sart, Ja.), råyi lès-åbes ; voy. défricher

déboiser

S

vt dèbwaser ; il ont dèbwasé tot-âtoûr do l’ tchapèle

déboîté

S

il a un os _, il a on-och qu’ èst foû di s’ plèce (Te.)

déboiter

O

vt (rendre branlant) dèsoter (Cou., Ja.) (dèo-, dèwo-) ; (se)_, (s’) dèsbwèjetèler (Fr., Si.) ; se _ l’épaule en tombant, s’ dèsbwèjeteler l’ èspale in tchèyant

déboîter

C

vt (faire sortir de ce qui emboîte) dismonter ; déboîter des tuyaux, dismonter dès tuyaus ; déboîter une porte, dispinde on-uch; (sortir un os de l’ articulation) dismète, disbouter, ribouter ; c’ èst s’ brès qu’ a stî r’bouté, il s’ est déboîté le bras ; (à hauteur de l’ épaule) dispaler ; (à hauteur de la hanche) disantchî; vi (sortir de sa place) soudain, la voiture a déboîté et s’est jetée sur un arbre, tot d’ on côp, l’ auto a ‘nn’ alé su l’ costé èt s’ vinu foute su on-aube

déboîter

E

, -ement di(s)bwèter, -èdje, -emint; _ le tenon de la mortaise, di(s)hoter l’ awèye ; _ un membre, dipoteler, -eûre ; si mèspasser, si d’poteler ; _ l’épaule, dispaler ; _ la hanche, di(s)hantchî ; (d’une vache : si dispaler di d’vant, si dishantchî di drî ; si discreûheler les os formant la « croix ») ; avoir un os déboîté, avu in-ohê bodjî, d’mètou, foû dè louwé ou foû di s’ plèce, voy. entorse, fouler ; (houill.) dilåstrer, dipoteler, dimoufler

déboîter

S

(se) vt et vpr (si) disbwater ; si disbwater l’ gno ; lès poûtrèles s’ avint disbwaté ; vt _ en dévissant (deux tuyaux p. ex.) dismofeler ; dismofeler deûs tiyaus

débonnaire

C

adj bonasse

débonnaire

E

, -ement, -eté bonasse (, -eté, -erèye), -emint; tot bon, trop bon

débordé

C

, ée adj être débordé de travail, awè d’ l’ ovradje jusqu’ au d’zeûs di s’ tièsse, …..jusqu’à l’ copète di s’ tièsse, …..jusqu’à l’ pupe; (dépassé) il est débordé par les événements, i n’ sét pus sûre

débordé

O

il a été _, (plaist) i n’ a nén ieû l’ timps d’ èrmonter s’ marone

débordé

S

, -ée (submergé, -ée) dèbordé ; dji sû dèbordé d’ ovrèdje

déborder

C

vi (répandre une partie de son contenu liquide par-dessus bord) couru foû, sôrti foû, stritchî ; cela déborde du seau, ça stritche foû do saya ; arrêtez, cela va déborder !, djokez-vos, ça va couru foû ! ; les dernières pluies ont fait déborder la Meuse, lès daîrènès plouves ont fait sorti Moûse; il est rempli à déborder, il èst bouré à stritche, il èst rimpli jusqu’ au bwârd; (regorger de) ièsse plin di , ièsse houpé di , ièsse hosé di ; déborder de fautes, ièsse plin d’ fautes ; « On lîve, c’ è-st-on grand plat hosé d’ nwâre tchau . » (E. Gilliard) ; nous avons été débordé de tartes, nos-avans ieû dès tautes à r’laye ; « Nosse pitit tchaur èst tot houpé d’ gueûserîyes . » (E. Gilliard); (loc) déborder de joie, ièsse aus-andjes, ni pus djonde têre, ni s’ pus sinte ; il est débordant de vie, c’ è-st-on vikant ; il est débordant de santé, i n‘ lî manke rin, il è-st-à plin.ne santé, i s’ pwate come li « Pont Neuf» ; vt (dépasser) passer; vous avez débordé la ligne, vos-avoz forpassé l’ ligne; dépasser en mettant de la couleur, dauborè, dauborer; (dépasser pour une masse) bôguyî ; « avou leûs drîs qui bauguyint foû dès tchèyêres » (A. Laloux); (dépasser pour une masse non compacte) brotchî; (dégarnir de sa bordure) disbwârder ; déborder une jupe, disbwârder one cote; faire déborder qqn, fé monter dins one radje, mète foû d’ li ; il m’a fait déborder, i m’ a mètu foû d’ mi

déborder

E

, -ement dibôrder (dè-), -èmint ;  dibwèrder ; la Meuse déborde, Moûse dibwérdêye, Moûse crèh (ou vint) foû rive (ou rivadje) ; (regorger) ribrotchî, ridohî, sohî, (qqf.) glèter ; _ en bouillant, aboûre, aboler, ahoûser; li lècê cût foû dè l’ pêlète

déborder

G

[v] (o) disbôrder, (e) d(i)bôrder foû, (c) sôrti

déborder 

O

vi 1 dèsbôrder (dis- ; dèsboû- Cou., Sou.); èl Pîton (rivière : le Piéton) a dèsbôrdè ; 2 djouwer ; s’i continûwe à ploûre, lès-eûwes vont co djouwer  (Ja.) ; 3 (égout) r’nauder (Fu.)

déborder

S

vi (se répandre en dehors de son contenant) dèborder ; lès bîs ont dèbordé ; (dépasser le bord, la limite) dèborder ; en mèsurant, il ont dèbordé su m’ tèrin

débosseler

C

v discabossî, discabouyî

débosseler

S

vt dèbosseler ; dèbosseler on moûdè

débotter

C

(se) v si disboter

débotter

C

v disboter; action de débotter, disbotadje (m)

débotter

E

diboter

débouchage

C

nm (action de déboucher une bouteille) disbouchadje

débouché

C

nm (issue) sôrtîye (f), rèchûwe (f) ; au débouché de la rue, à l’ sôrtîye dè l’ reuwe; ce métier n’offre plus aucun débouché, ci mèstî-là n’ mwin.ne pus à rin

débouchement

C

nm distopadje

déboucher

C

vt (débarrasser de ce qui bouche) distoper; action de débarrasser de ce qui bouche, distopadje (m) ; celui qui débouche, distopeû; (débarrasser de son bouchon) disbouchî; v intr., (arriver dans un lieu plus ouvert) avenu, avinde ; à l’orée du bois, on débouche dans la plaine, à l’ cwane do bwès on-z-avint su l’ plin.ne; (aboutir) abouti, rèche ; le sentier débouche dans une prairie, li pîd-sinte rèche dins one pature ; toutes ces discussions ne débouchent nulle part, tot ça, ça n’  mwin.ne à rin

déboucher

E

di(s)boucher (, -tchî), distoper ; _ un chenal, digôrdjî ; _ une voie dans la mine, dilîbèrer ; (houill.) hiyî foû; voy. DÉGAGER

déboucher

O

vt dèsbouchî (dis-), dèstouper (dis-) ; (nettoyer à l’aide d’une tige en fer) ringuener (Ch.) ; ringuener ‘ne seûwe ; fil métallique ou fêtu destiné à _ un petit tuyau, dèsbouchète (Ce. ; dis-, Cou., For., …)

déboucher

S

vt (ôter le bouchon de) disbouchi ; disbouchi one botèye ; (débarrasser de ce qui obstrue) disbouchi, distoper ; dj’ ê disbouchi l’ tiyau do lâveû ; distoper on tiyau, one arin.ne

débouchoir

E

(de canaux, etc.) harbouya

débouchoir

S

_ à ventouse, ventoûse ; purdoz la ventoûse po disbouchi l’ tiyau

déboucler

C

v (détacher la boucle) disblouketer ; il déboucle, i disblouketéye; (défriser) discroler

déboucler

E

(cheveux), voy. défriser ; (ceinturon, etc.) di(s)blouketer (, -ener)

déboucler

S

vt (défriser) discroler ; discroler sès tch’vès ; (ouvrir la boucle de) disblouketer ; disblouketer la sous-vente ; disblouketer sa cinture

débouillir

E

_ une étoffe teinte, di(s)tinde

déboulonnage

C

nm disboulonadje

déboulonner

C

v (démonter ce qui est boulonné) disbouloner; (déposséder qqn de son poste) dèbouloner

déboulonner

S

vt disbouloner

débourber

E

(véhicule) distantchî

débourber

O

vt dismarachî (Châ., Fl.)

débourrer

E

, -age di(s)bourer, -èdje ; dis­toper, -èdje ; distlamper

débourrer

S

vt disbôrer ; disbôrer sa pupe

débours

C

nm costindje (f), fraîs ; j’ ai compté tous les débours, dj’ a compté totes lès costindjes

débours

E

déboûrs, diboûrsés (dè-)

débourser

C

v payî ; c’ est tout ce que j’ ai dû débourser, c’ èst tot ç qui dj’ a d’ vu payî

débourser

E

, -ement diboûrser (dè-), -èdje, -èmint ; _ sans cesse, èsse todi à s’ potche, aveûr todi l’ min è s’ sètchê, taheler tot l’ timps

débourser

S

vt dèboûrser ; i n’ è nin dèboûrsé on sou po l’ avèr ; empl absolt c’est toujours moi qui débourse (qui paye), ici ; c’ èst todi mi qui dèboûrse, voci ; il faut toujours _ lorsqu’on va à la fête avec les enfants, on-èst todi à l’ potche po lès-afants à l’ dicâce

déboussoler

C

v fé piède li tièsse ; il cherchait à me déboussoler , i cacheûve à m’ fé piède li tièsse ; être déboussolé(e), ièsse foû vôye, ièsse diswaîbyî (-ye), piède li tièsse, ièsse brouyî (-ye)

debout

C

adv (adj en wallon) astampé (-ye), drèssî (-ye) ; elle était debout devant moi, èlle èsteûve astampéye pa-d’vant mi; en station debout, d’ astampé ; une place debout, one place d’ astampé ; mettre debout, astamper, stamper ; mettre des gerbes debout (dresser des gerbes), stamper dès djaubes ; action de mettre debout, de dresser, (a)stampadje (m) ; dormir debout, dwârmu d’ astampé ; station debout, stampéye ; nous avons dû rester longtemps debout, nos-avans d’vu sopwârter one fameûse sitampéye ; mettre debout à nouveau, rastamper, ridrèssî,  ristamper ; « s’ i s’ rastampereûve jamaîs » (E. Gilliard) ; action de mettre debout à nouveau, rastampadje (m), ristampadje (m); (expr) i s’ faut bin bachî èwoù qu’ on n’ sét passer d’ astampé, il faut bien se baisser là où on ne peut passer debout ; c’ è-st-à tchaîr mwârt d’ astampé, c’est à mourir debout (, c’est à tomber à la renverse) ; ça n’ tint nin d’ assène, cela ne tient pas debout; dwârmu di d’ drèssî come lès tch’ vaus, dormir en position debout comme les chevaux; (être levé) (ri)lèvé (-ye) ; à cinq heures du matin, elle était déjà debout, à cink eûres au matin, èlle èsteûve dèdja lèvéye ; j’étais encore debout à 23 heures, dji n’ èsteûve nin co coûtchî (-ye) à onze eûres au nût; (rétabli) il est à nouveau debout, il èst r’ mètu su pîds; interj debout !, rilèvez-vos !, rilève-tu !

debout

E

so pîd ou so djambe ; mettre _, mète so pîd, astamper, stamper, astapeler ; levé de son siège, lèvé ou drèssî (djus di s’ tchèyîre) ; (de son lit) lèvé (foû di s’ lét) ; il se tient _ sur le seuil, i s’ tint dreût (,drèssî, stampé, planté, ou i plante (, qqf. i drèsse) so l’ sou

debout

G

[adv] (c) (a)stampé, éye, (e) (a)stampé, êye, (o) (a)stampè, éye, (o-c) su pîd, (e) so pîd, (c) d’ astampé, (o) d’ astampè

debout

O

adj 1 (en position verticale) astampè, -éye ; étant _, d’ astampè ;  (plaist) il pleuvait tant que les chiens buvaient en se tenant _, i plouveut tant qu’ les tchéns buvént d’ astampè ; être _, ièsse su pîd ; 2 (se) mettre _, (s’) astamper (Châ., Som.), stamper (, s’ èstamper) (stom- Gi., Gos., ….) ; stampèz lès guîyes! stampèz-vous ; vi tenir _, t’ni stampè ; il ne peut plus se tenir _, i n’ sét pus t’ni stampè ; vt remettre _, rèstamper (ri-) ; vt se tenir _, camper ; i n’ campe pus su sès djambes télemint qu’ il èst soû, i s’a campé d’vant li (en guise de défi) ;

débouter

E

dèbouter (di-,  dis-)

débouter

S

vt dèbouter ; sa plinte è stî dèbouté

déboutonnage

C

nf disbot(u)nadje (m)

déboutonner

C

v disbotener ; il déboutonne son manteau, i disbotenéye si paletot ; déboutonner un vêtement pour être plus à l’ aise, , lachî on boton

déboutonner

E

di(s)botener ; rire à ventre déboutonné, si d’lahî à rîre

déboutonner

G

[v] (e-c) disbotener, (o) disboutener

déboutonner

O

vt dèsboutener (dis-)

déboutonner

S

vt disbotener, disgrafer ; disbotène ti paletot ; se _, _ ses vêtements, si disbotener, si disgrafer

débraillé

C

, ée adj agayolé (-ye), aguincheté (-ye), disbraugné (-ye), dibrauyelé (-ye) ; « Vo-nos-là au mitan d’ l’ handèle èt r’waîtî come dès bauyaus li maujone cu d’zeûs cu d’zos, tote disbraugnéye come one bauchèle qu’ on-z-aureûve fwârcî . » (E. Gilliard); (expr) à l’ aurlicote, à porte-mantau, foutu come on martchand d’ aurmonak

débraillé

O

, -ée adj dèsbrayi (, -îye) (dis- ; Cou., Fl., …), brâyelè (, -éye) (Ce., Na.), dèsbroyelè (, -éye) (Le.) ; à l’ aurlicote (Fra.) ; nm individu _, brayî (Ce.), dèsbrayî

débraillé

S

, -ée adj disbrâyi ; il èst tot disbrâyi

débraillé

S

, -ée adj disgadelé

débraillé, e

G

[adj] (e) d(i)brålié, éye, (o) disbrâyelè, éye, (c) disbrauyelé, éye, (c) disburtaké,  éye ; v. déguenillé

débrailler

E

, -ement di(s)bråyeler, ordt dibrålier, -èdje ; dibråyî, -åyener, -åyeter ; dihårner ; il est toujours débraillé, il èst tofér kitrågné, … tot d’håmoné, tot d’hâburné (GrM.), duwirlémé (Ja.)

débrancher

C

v (électricité) disbrantchî, rissatchî foû dè l’ prîje; (wagon) disloyî

débrancher

S

vt (un circuit, un appareil électrique) disbrantchi (qqf dusbrancher) ; disbrantchi l’ êwe ; disbrantchi l’ courant

Debras

S

(n de famille) Deubras

débrayer

C

v (mécan) dèbrèyer; (cesser le travail) distèler, lauker, stater

débridé

C

, ée, adj dislachî (-ye)

débrider

C

(se) v churer d’ rîre, rîre à skèter sès-aburtales, rîre à skèter sès botenîres

débrider

C

v (ôter la bride) disbrider, dislachî

débrider

E

dibrider, -deler ; [travailler] sans _, sins distèler, voy. cesse

débrider

S

vt (ôter la bride à) disbrider ; disbrider li tch’vau

débris

C

nm (reste d’ un objet brisé) sclat; (débris de verre) tèchon, tèstia; (débris de briques) bricayons (pl); (suite à une démolition) trigus (pl) ; (débris de métaux) fèrayes (f pl), mitrayes (f pl)

débris

E

dèbris ; _ de démolition, trigu, mwèlon (Ve.) ; _ de tuiles,  teûtègn (Fl.) ; _ de briques, etc., bricayon, spiyon, spiyeûre, spèyemint, frouhaye, dès ramasseminis, dès bokèts d’ brikes ; _ de verre, poterie, etc., voy. éclat, tesson ; _ d’ardoise, de schiste, hayis’ ; _ de viande, etc., furloye ; _de fleurs de houblon, rondins d’ hoûbion ; petit _ de paille, etc., bouhe, -ète ; _ de paille, etc., fâhègn ; voy. bribe, DÉCHET, FRAISIL

débris

G

[nm] tchinis’ [nm],  (e) trigus [nm-pl] ; v. saleté, reste

débris

O

(morceau) oke (nm souvent pl) (Fra.) ; no tonia èst tcheût à okes ; dji n’é pus r’trouvè qu’ dès okes ; menus _, spîyemints (Far., Fl.), spiyures (nf pl) (C., Ja., … ; -ûres Fl.) ; assez grand _ de vaisselle que l’on expose comme but à toucher avec de plus petits morceaux (gagayes), platia ; _ de briques et de pierres, rocayes (Lu., Met., …) (nf pl) ; _ de charbon, grojète

débris

S

_ provenant d’une démolition (pierres, briques, gravats, etc.,) bricayons (pl), cassons (pl), dèbris (svt au pl) ; stoper on pus’ avou dès bricayons ; li mour tourne à cassons ; i n’ dimeûre pus qu’ dès dèbris ; _ de pierre, fâjins (pl) ; dj’ ê ristopé lès warbîres avou dès fâjins ;  _ de construction (, terres enlevées) dèblès ; tchèryi lès dèblès ; _ de bois que l’essarteur rassemble pour en faire le coeur du fornê, bruchîre (Lut.)

débrouillard

C

, arde n discrukè, malin (-e), tireû d’ plan (f tireûse di plan) ; c’est un débrouillard, c’ è-st- on tireû d’ plan; (expr) i tirerè todi bin s’ plan, c’est un débrouillard ; i n’ èst nin co bon po discopier deûs gades, il n’est même pas apte à séparer deux chèvres, il n’ est pas débrouillard

débrouillard

O

, -ée adj avisant (, -e) (Au., Fra., …), avissieûs (, -e) (= qui a de l’ avis’ (ingéniosité)), adj et n mariole (For., Ju. ; mâ- Châ., Ja.)

débrouillard

S

, -arde adj et n dèbrouyârd, -âde

débrouillement

C

nm discomachadje, discomèladje

débrouiller

C

v (démêler) discramyî, discomachî (, discomache), discomèler, discopètrer ; débrouiller un cas, discomèler one afaîre ; (se)  v tirer s’ plan ; ne vous en faites pas, il saura se débrouiller !, ni v’s-è fioz nin, i tirerè todi bin s’ plan !

débrouiller

E

dibrouyî, dèbroulier, di(s)vôtî, disfé on vôtion, di(s)mèler, dik’mèler, diskimèler, dik’mahî, dismahî, discramî, dismacraler, difèssî, kifèssî (Ber.), dik’fèsser, difèsti, d’ficeler, difrèsti, disclotener ; (à un écheveau) dussévrer one pèce du lin.ne (Fr.) ; (Faym.)

débrouiller

G

[v] (o-c) disbrouyî, (e) d(i)brouyî

débrouiller

O

(se)_, (s’) dèsbrouyî (dis-) ; s’ afuter, tirer s’ plan, tirer s’ tchike ; qu’ i s’ afute, mi dju n’ m’ ocupe nén d’ ça ; tirèz vo plan, mi dji n’ mè mèle pus d’ ça

débrouiller

S

se _  (se tirer d’affaire), si dèbrouyi, tirer s’ plan ; i s’ dèbrouye djà come on grand ; dji m’ dèbrouyerê bin sins lu ;   dji tirerê bin m’ plan tot seû

début

C

nm comincemint ; au début, au c’mincemint

début

E

, -er, -ant, -e dèbut, -er, -ant, -e ; avoir un laid jeu (aux cartes) pour débuter, avu ‘ne lêde amin ; le début (à certains jeux) li prumî côp ; au début, voy. commencement ; bien débuter, finir mal, bèle intrêye, lêde sôrtêye

début

G

[nm] (c) comincemint, (e) k(i)mincemint, (o) couminchemint

début

O

au _ d’une affaire, les choses se passent souvent bien, (prov.) in nouvia ramon ramone toudi bén

début

S

dèbut ; il èst à sès dèbuts ; il èst avou on bon dèbut ; du _ à la fin, dipûs l’ filé jusqu’à l’ awîe, dipûs â jusqu’à zèt’ ; j’ai été informé de toute l’affaire, du _ à la fin, dj’ ê savou tot, dipûs l’ filé jusqu’à l’ awîe 

débutant

C

, ante adj et n apurdice (n) ; ce n’est encore qu’une débutante, ci n’ èst co qu’ one apurdice ; c’est un ouvrier débutant, c’ è-st-on-apurdice ; c’est un rhume débutant, c’ èst li c’mincemint d’ on catâre

débutant

O

, -e n ou adj m ou f (novice) novice (Gos., Ja., …) ; il èst co novice dins l’ mèstî

dèbutant

S

, -ante adj et n débutant, -ante ; il èst dèbutant dins ç’ mèstî-là ; jouer dans [l’équipe] des _s, djouwer dins lès dèbutants ; one course di dèbutants

débuter

C

v (personnes) comincî, si mète à ; il débute dans le théâtre, c’ èst l’ prumî côp qui faît do tèyâte ; il suffit qu’une fois on débute, i sufit de l’ fé on côp; (choses) comincî ; c’est ainsi que ça débute, c’ èst come ça qu’ ça c’ mince

débuter

S

vi (faire ses débuts) dèbuter ; il ont dèbuté avou rin ; èlle avot mâ dèbuté mês asteûre ça è l’ êr d’ aler ; vt (qqch) (entamer (qqch)) dèbuter ; il ont dèbuté la sîse avou dès tchansons èt dès flâwes

deçà

C

(en) loc prép (de ce côté-ci de) di ç’ costé-ci di; (fig) pa-d’zos

deçà

E

di ç’ costé-chal ; deçà delà, di costé èt d’ ôte, voy. ça

décacheter

C

v discatcheter ; il décacheté, i discatchetéye ; action de décacheter, discatchetadje (m)

décacheter

E

di(s)catcheter

décacheter

O

vt dèscacheter (dis-)

décacheter

S

vt discatcheter ; discatcheter one lète

décade

C

nf dîs djoûs (au long)

décade

S

(période de dix jours) dècâde ; i gn-è trwas dècâdes su l’ mwès ; dj’ ons avou one bèle purmîre dècâde

décadence

C

nf dècadence, dèrive ; aller à la décadence, aler à l’ décadence, aler à l’ dèrive

décadence

E

dicwèlihance ; voy. déchoir

décadence

O

à la _, à trifouye

décadence

S

dècadence ; (en parlant d’une construction, ou même d’une personne) ça toume en dècadence ; (formule qui ponctue le constat d’un échec retentissant) grandeûr èt dècadence !

décager

E

_ les berlaines, etc. (houill.), racoyî ; voy. recette

décaisser

C

v (retirer qqch d’ une caisse) rissatchî foû d’ one caîsse ; (argent) payî ; il a dû décaisser, il a d’vu payî

décaisser

E

, -ement dikêssî, -èdje

décaisser

S

vt (payer) (svt empl absolt) dèkêsser ; il a dû _, il è d’vou dèkêsser

décalage

C

nm (action de décaler) discaladje; (manque de correspondance) difèrince (f) ; le décalage horaire, li difèrince ètur lès-eûres ; je suis toute perturbée par le décalage horaire avec l’ Amérique, dji so tote disaeûréye dispû qu dj’ a stî èn-Amèrike

décalcomanie

S

dècalcomanîe ; il è rintré avou dès dècalcomanîes plin lès brès

décaler

C

v (ôter la cale) rissatchî l’ cale; (déplacer dans l’espace ou dans le temps) boudjî, ravancî, riculer (suivant le cas) ; décaler la chaise (qui se trouve trop près d un mur) ravancî l’ tchèyêre ; décaler les horaires de trains (en les retardant) riculer lès-eûres dès trins ; tout est décalé (sans précision) gn-a tot qu’ est boudjî

décaler

E

distoker, dècaler;  (houill.) ditchaper

décaler

O

vt discaler (Châ., Th.), dèstoker (Ce.)

décalitre

S

dècalite (qqf dé-)

décalogue

C

nm lès dîs comandemints

décalogue

W

dècalogue

décalotter

C

v discaloter

décalotter

E

di(s)caloter

décalotter

S

discaloter ; (d’un garçon) il n’est pas décalotté (son prépuce est resté attaché au gland), i n’ èst nin co discaloté

décalquer

S

vt dècalker ; dj’ ê dècalké la cârte di Bèljike

décamètre

C

nm dècamète

décamètre

S

dècamète (qqf dé-)

décamper

C

v foute li camp, li trossî ; moi, je décampe, mi, djè l’ trosse

décamper

E

dicamper (dè-), lèver l’ camp, voy. déguerpir

décamper

G

[v] (o-c) pèter èvôye, au diâle, (e-c) biser èvôye, (o) skiveter, (c) li lèver,  (e) d(i)camper

Avec l’adverbe “èvôye”, on peut construire beaucoup d’expressions comme: spiter èvôye, vorer èvôye, couru / couri / cori èvôye, etc.

décamper

O

vi chameter (Fl., Lu., … ; chime- Fa., Lo., … ; cho- C., Châ., Cou., …) ; on l’a fait _, vous l’auriez vu filer, o ll’ a fét chameter, vos l’ âriz vu chameter

décamper

S

vi (déguerpir) dècamper, bisker ; il è biské voye

décaniller

E

voy. déguerpir

décantation

C

nf trou de décantation, rapurwè ; se purifier par décantation, si rapurer, si rassîre

décanter

C

v distchaîr, rapurer, rassîre ; (se) v si rapurer, si rassîr

décanter

E

voy. transvaser

décanter

O

rachîr, rapurer ; léchèz-le rachîr, après, vos ârèz du clér pa-d’zeûr

décapage

S

dècapèdje ; c’ è-st-on lêd dècapèdje, çuste ârmwêre-là, avou totes sès moulures

décapant

S

dècapant

décaper

C

v dècaper, scrèper

décaper

E

_ un métal, dicaper

décaper

O

 (t. d’émaillerie) endroit où l’on décape les objets à émailler, dècapâdje

décaper

S

vt dècaper ; i m’ è falou tote l’ après-non.ne po dècaper ç’t-uch-là

décapiter

C

v côper l’ tièsse djus ; on l’a décapité, on lî a côpé s’ tièsse djus

décapiter

E

côper (ou maker) l’ tièsse djus à (qn) ; _ l’oie (espèce de jeu), voy. oie

décapiter

S

vt dècapite

décapotable

C

adj qui l’ twèt s’ pout r’lèver, … r’ ssatchî

décapsuler

S

vt (enlever la capsule de) discapsuler ; discapsuler one botèye

décapsuleur

S

clé (nf) po drovi lès botèyes

décarcasser

C

(se) v si câsser l’ tièsse,  si côper è quate, si forbouter

décarcasser

S

(se) si dècarcasser ; dji m’ ê dècarcassé assez por lèye

décarreler

C

v dispaver ; il dépave, i dispave

décathlon

C

nm dècatlon

décathlon

W

dècatlon

décati

S

crêys’, dans : un vieux décati, on vî crêys’ [à rapprocher de l’all. Greis, (homme) âgé]

décatir

E

, -issable, -isseur dicati, -ihèdje, -iheû (dè-)

décavé

C

, ée adj nouche, poye

décavé

O

, -ée adj (ruiné au jeu) clètche (Lu.), dèspouyi (, -îye), loutch (, -e) (Lu.), pouye, rascrau (Ch., Pr.) ; être _, ièsse èrlignî (Ce.)

décaver

E

_ un joueur, dimoussî, horbi, nètî ou rinètî, rosti, stwède, caner, ploumer, paner (, pèner Ja.), raner (Ve.), luber, blimer (GdH., blêmi Bo.), boser, ramboser, ranoucheter, rinoucheter, racaneter ; rasper, -iner ; canoucheter, rinater, ripiner, ranicouter. raspleumeter (Se.), spéwi ou raspouyi (Du.) ; il est décavé, il èst d’moussî, horbou, etc., (bosé, rasé, r’fêt, r’nati (Wa.), nicou (Le.), pounale ou r’naté, guiné, rakèlé, rakiné, nasé, nouche, pleume-cou (Se.), ramehi, sin.nî, il a pièrdou s’ cou, il est canetouche, il a l’ houle, dji lî a raspîpé totes sès cens’, dji lî a rapané (ou ratchiké, ratchiketé) tos sès måyes (toutes ses billes)

décédé

O

, -ée adj môrt (, -e), coudu, -ûwe (Monc., Rou. ; f. -ûye Cou. ; -euwe Fl.) (litt. « cueilli ») ; il a stî coudu su deûs djoûs d’ timps

décéder

C

v moru ; il est décédé depuis dix jours, il èst mwârt dispû dîs djoûs ; il est décédé il y a dix jours, il a moru gn-a dîs djoûs

décéder

E

voy. mourir

décéder

S

il est décédé, il è fêt s’ djèrin voyèdje, (plaist) il è fêt cwak

déceler

C

v (découvrir) discouviè ; c’ est lui qui l’a décelé, c’ èst li qu’ l’ a discouviè

déce­ler

O

_ un truc, un procédé, une machination, vîr clér dins l’ djeu

décembre

C

nm décimbe ; le deux décembre, li deûs d’ décimbe ; nous irons en décembre, nos-îrans au mwès d’ décimbe; (expr) à Sint Tomas, djoûs au pus bas, à la Saint-Thomas (21 décembre), les jours sont les plus courts ; d’ aus-Avints au Noyé, jamaîs trop ploûre, ni trop sofler, de l’ Avent jusqu’ à la Noël, il ne pleut ni ne vente jamais trop ; s’ i tone au mwès l’ dérin d’ tot, l’ iviêr a ça à s’ dos, s’ il tonne le tout dernier mois, l’ hiver est fini.

décembre

E

décimbe : le deux _, li deûs d’ décimbe ; en _, è meûs d’ décimbe

décembre

G

[nm] (e-c) décimbe, (o) décembe

décembre

S

décembe ; li mwès d’ décembe, c’ èst l’ mwès dès fièsses

décemment

C

adv (d’une manière décente) à môde di djins, come i faut (, come u faut) ; (raisonnablement) po bin fé ; décemment je ne peux pas accepter, po bin fé, dji n’ divreûve nin dîre oyi; po fé à môde di djin, dji n’ pou nin dîre qu’ oyi

décemment

E

décin.nemint ; voy. conve­nablement

décence

E

, -ent, -e décince, -int, -in.ne

décence

S

dècence ; i n’ è pont d’ dècence 

décennal

C

, ale adj c’est une nomination décennale, on l’ a lomé po dîj ans; c’est un prix décennal, c’ è-st-on pris qu’ on done tos lès dîj ans

décent

C

, ente adj (convenable) une histoire décente, one fauve qui tot l’ monde pout choûter; (acceptable) elle chante d’une manière décente, èle ni tchante nin mau

dècent

S

, -ente adj décent, -ente ; ça n’ èst nin fwart dècent ; (en contexte négatif) prôpe ; ça n’ èst nin fwart prôpe di s’ mostrer tot nou à l’ fignèsse

déception

C

nf broke ; quelle déception !, quéne broke ! ; (expr) i pinseûve mète si mwin su on-aubwisson èt ç’ n’ èsteûve qu’ one vèsse-di-leup, il pensait mettre la main sur un bolet, un cèpe, et ce n’était qu’une vesse-de-loup, quelle déception !

déception

E

être victime d’une _ (sur­tout d’ amour), èsse lodjî à l’ åbe coûte  djôye ; voy. attraper, mésaventure

déception

G

[nf] (o-c) broke, (e-c) displit [nm], (e) måle chance

déception

O

nm ralâdje-plin (Ja.)

décercler

C

v discècler ; action de décercler, discècladje (m) ; il décercle, i discècléye

décercler

E

dicècler, disclèyî ; voy. ébarouir

décercler

S

vt (ôter les cercles (d’un tonneau, d’une cuve)) discèkeler ; discèkeler on tonê 

décerner

C

v (accorder une distinction) diner (, done)r ; on lui a décerné la médaille, on lî a d’né l’ mèdaye

décerner

E

(un prix, etc.) acwèrder

décès

C

nm mwârt (f) ; son décès nous a peiné, si mwârt nos-a faît one saqwè ; on ne connaît pas la cause de son décès, on n’ sét nin d’ qwè ç’ qu’ il a moru

décès

E

mwért (nf), voy. mort ; parler de _ et de mariages, diviser môrtålités èt marièdjes ; sonner pour un _, soner à mwért, soner l’ transe ou l’ pwèsêye ; pour le _ d’un enfant, triboler

décès

G

[nm] (c) mwârt, (e) mwért, (o) môrt

décès

O

nm mortalitè (nf) ; à l’ mortalitè d’ no pére ; la vie doit continuer après un _, on n’ vike nén avè lès môrts

décevant

C

, ante adj disbèlichant (-e) ; c’est un voyage décevant, c’ è-st-on voyadje qui n’ m’ a nin plaî ; c’ est une pièce décevante, c’ èst rin come pîce ; c’est décevant, c’ èst disbèlichant

décevoir

C

v disbèli, tromper ; il m’ a fameusement déçu, i m’ a fameûsemint trompé ; je vais vous décevoir, dji vos va disbèli ; il a été déçu, i s’ ratindeûve à bran.mint mia, il a stî disbèli; (expr) i pinseûve mète si mwin su on-aubwisson, ci n’ èsteûve qu’ one vèsse-di-leup, il pensait mettre la main sur un champignon, ce n’ était qu’ une vesse-de-loup, il a été complètement déçu

décevoir

E

voy. attraper, déception

décevoir

O

s’il me déçoit par ses paroles, tant pis pour lui, s’ i n’ pâle nén à m’ môde, ça dira drole

déchaîné

C

, ée adj dislachî (-ye), distchin.né (-ye) ; il courait comme un déchaîné, i coureûve come on dislachî ; « binaujes d’ ièsse dès-omes dislachîs » (T & W.); (expr) n’ awè pont d’ rapèl, être déchaîné (désobéissant) ; ièsse diâle après one saqwè, être diable pour qqch., être déchaîné pour obtenir qqch ; (se) v (personnes) monter dins one fîve, ratchî do feu; (expr) il a l’  diâle dins s’ vinte, il est déchaîné; (éléments) si dislachî

déchaîné

O

, -ée adj (furieux, -euse) dèstchin.nè, – éye (dis- Châ., Cou., …)

déchaîné

S

, -ée adj et n (démonté, -ée) (au fig.) dilachi, distchin.né ; il è arivé come on distchin.né à l’ mâjon ;  il astint d’lachis

déchaîner

C

v dislachî; c’ est ce qui a déchaîné sa colère, c’ è-st-à cause di ça qu’ il a monté dins one fîve

déchaîner

E

, -ement di(s)tchin.ner, -emint ; di(s)lahî, -èdje ; il s’est déchaîné contre moi, i s’ a d’lahî (, d’monté, èpwèrté) sor mi, voy. emporter, facher ; faire comme un déchaîné, fé li d’godjî, fé come on distèrminé, on foû-lèyî, on dislahî

déchaîner

O

vt (pousser à la colère) dèstchin.ner (dis-)

déchaîner

S

vt (exciter) distchin.ner ; il è distchin.né tot l’ monde conte di mi ; se _ (s’emporter), si distchin.ner 

déchalander

E

di(s)calander

déchalasser

E

_ (la vigne), di(s)passener ; _ (les fèves), dipîceler

Dechambre

S

(n de famille) Dèchambe

déchanter

C

v ravaler s’ ratchon ; il a bien dû déchanter, il a bin d’vu ravaler s’ ratchon

déchanter

E

di(s)tchanter

déchanter

O

r’tchér ; il èst r’tcheû su sès pates

déchanter

S

vi dèchanter ; i l’zî è falou dèchanter quand on-è lît l’ tèstamint

décharge

C

nf (lieu où l’ on décharge) trau aus tchinistrîyes; tuyau de décharge, trop-plin; (libération d’une obligation, d’une dette) dèchârje; (le fait de lever les charges qui pèsent sur qqn) c est une preuve à sa décharge, c’ è-st-one preûve qui cause por li; (salve) dèchârje ; faire une décharge (tirer une salve), fé one dèchârje; décharge électrique, drine

décharge

E

dihèdje, di(s)tchèdje, voy. débarras ; _ d’ arme à feu, côp d’ feû ; témoins à charge et à _, timons pour èt conte

décharge

O

nf _ de sel, saléye (Ch.) ; il a èvoyi ‘ne saléye dins lès fèsses dès maraudeûs

décharge 1

S

(d’arme à feu) dècharje ; foute one dècharje (di fusik) ; témoin à _, tèwmin a dècharje ; _ d’artillerie, mitraye

décharge 2

S

_ publique à Bastogne (créée en 1917 et située au chemin d’Assenois) gadou ; aler o gadou

déchargement

C

nm diskèrdjadje

déchargement

O

nm dèskèrtchâdje (dis-)

déchargement

S

distchèrdjèdje ; li distchèrdjèdje nos-è pris pus d’ timps quu l’ tchèrdjèdje 

décharger

C

v (débarrasser de sa charge) diskèrdjî (, distchèrdjî) ; décharger un navire, lûter on batia ; le fusil était déchargé, li fisik èsteûve diskèrdjî ; décharger son cœur, vûdî s’ satch, vûdî s’ keûr, disclitchîs’ coûr,… s’ keûr

décharger

E

, -ement dih(i)èrdjî, di(s)tchèrdjî, -èdje; (houill.) dihoûrder; (bat.) bouter fou, lûter ; aidez-moi à _ mon far­deau, êdîz-me  djus ; il a déchargé sa colère sur moi, i s’ a d’lahî sor mi ; il s’est déchargé le cœur, i s’ a d’botené (, d’hèrdiî, d’lahî) l’ coûr

décharger

O

vt _ une bobine, dèsbobiner (dis-), dèskèrtchî (Ja. ; dis- Châ., Cou., …) ; _ son coeur, sa conscience, disclitchî ; dji li aî disclitchi m’ consyince

décharger

S

vt (un chargement) distchèrdji ; distchèrdji one tchèdje di foûre ; se _ ( se soulager), si distchèrdji ; distchèrdji dès meûbes ; i s’ è distchèrdji l’ keûr ; il est facile de _ (du foin, des gerbes) en passant par cette lucarne, c’ è-st-on bê distchèrdjèdje à ç’ loukète-là

déchargeur

E

voy. débardeur

déchargeur

O

, -euse nm et f dèskèrtcheû, -eûse (dis-)

déchargeur

S

(personne qui décharge des marchandises) distchèrdjeû

décharné

C

, ée adj distchaurné (-ye), ètike ; il est complètement décharné , i n’ a pus qu’ sès-ouchas, c’ ènn’ èst pupont; (expr) i gn-a qu’ ça si s’ pia n’ trâwe nin, c’ est tout juste si sa peau ne troue pas ; il aurè binrade si bo(u)troule à s’ dos, il aura bientôt le nombril au dos, il est complètement décharné; i n’ a qui s’ pia su sès-ouchas, il n’ a que la peau sur les os; i n’ tint pus pîces èchone, il ne tient plus vêtements ensemble

décharné

O

, -ée adj discharnè (, -éye) (Ch., Rou. ; -é Gos., Th.), (anc.) scarnè (, -éye) (Ju.) ; mes genoux sont _s (par suite d’une chute), mès dj’nous sont tout scarnès

décharner

C

v distchaurner ; la maladie l’a complètement décharné, li maladîye l’ a tot distchaurné

décharner

E

dihårner, di(s)tchårner ; il est tout décharné, i n’ a qui l’ pê so l’s-ohês, il èst si mégue qu’ i trawe, i heût foû d’ sès clicotes, il è-st-ossi sètch qu’ on cadåve ou qu’ on crucefis d’ djèyî, i ravise on spér, il a dès djambes come dès brocales, c’ è-st-ine longue èt sètche antomèye qui n’ è finih pus, c’ è-st-ine vikante èskèlète, ine harote, on carilion (ou on fa) d’ ohês, vos dîrîz onk qui n’ a måy magnî tchôde sope, ou in-inglitin moussî à bordjeûs, ci n’ èst pus qu’ dès clâs d’ wahia (Hu.)

déchaumage

C

nm disteûladje, ringuiadje

déchaumage

O

nm _ partiel, ringuiâdje (Na., Si.)

déchaumage

S

chavetèdje ; t’ ès fêt on bon chavetèdje

déchaumer

C

v disteûler, ringuyî

déchaumer

E

_ une terre, risteûler, disteûler ; ritoûrner ou tchèrwer ‘ne siteûle, ritchèrwer, dobler, aller à l’ dobèle, ringuî (à la charrue, dans les grandes cultures), hawer ou pèler à ( ou å) hawê (dans les petites), djouherer, råveler  kuråyi (Po.), duray (La., Li. : on d’raye avou on séracuse, syn. one épe à r’ssôrts), djindjoler ; une terre déchaumée, on ringuion ; voy.  ÉTEULE,  EXTIRPER

déchaumer

O

vt (travailler la terre avec l’extirpateur) sturbater (Ja., Na.), vièrser (Fra., So.) ; _ partiellement, ringuyî (Na., Si. ; -guyi Fra.)

déchaumer

S

vt chaveter ; chaveter la steûye ; dj’ ê fini d’ chaveter vosse siteûye ; aler glaner dins lès steûyes ; _ en prenant une largeur de travail double de celle d’un sillon normal, la terre tranchée par le soc sur une moitié de cette largeur étant rejetée sur l’autre, dobler

déchaussé 

O

adj m pl dèscaus (dis-) ; daler à pîds dèscaus

déchausser

C

v (enlever les chaussures) distchaussî ; marcher à pieds déchaussés, roter à pîds d’tchaus; (dégarnir à la base) dispîtyî; déchausser un arbre, dispîtyî on-aube, a.ouviè ; (se) v rissatchî sès solés, si disboter, si distchaussî; (se dégarnir à la base) si dispîtyî

déchausser

E

se _, enlever ses souliers, ses bas, si d’håssî, si d’tchåssî, bodjî sès solés, sès tchåsses ; être déchaussé, èsse  dihåssî, ordt à pîds d’hås, (nu-pieds dans ses chaussures) è hape (Str., Mar.) ; (dent) dihåssî, dipoteler ; (végétal) dihåssî, dipoteler, ditèrer, disboter, difosseler ; (mur) dipiketer, dipîter, -trer, tchåver ; voy. dégravoyer ; (houill., le terrain à coups de mine) èspèter ; voy. ÉBRANLER

déchausser

O

vt, vpr (se)_, s’ dèsboter (dis-), (s’) dèstchaussî (dis-), (s’) dèsboter

déchausser

S

vt (qqn) (lui ôter ses chaussures) distchâssi ; distchâsse on pauk la gamine po la mète coûtchi ; (dégarnir à la base) distchâssi ; distchâssi on potau ; se _ (ôter ses chaussures), si distchâssi ; distchâsse-tu, t’ ès lès pîds frèchs ! ; se _ (en parlant d’une dent), si distchâssi ; dj’ ê one dint qui s’ distchâsse ; vt (un ouvrage de maçonnerie) dispîtrer ; dispîtrer on mour qui boudje do fond, po p’lèr li rafwarci

déchaux

E

d’hås ; voy. déchausser

dèche

C

nf (loc) être dans la dèche, ièsse sins caurs, ièsse sins l’ sou, ièsse li cu dins lès broûs; (expr) sins caurs, c’ è-st-on laîd sint, sans argent est un laid saint (jeu de mots portant sur sins et sint)

dèche

E

être dans la _, èsse tènelèlène, èsse à l’ teûle, voy. argent, besoin

déchéance

S

tomber en _, aler à l’ dèbâke ; li timps èst à l’ dèbâke

déchet

C

nm dèchèt, piète (f), tchèyis’ ; (ce qui tombe d’ une matière qu’on travaille) rèstant ; déchet de paille d’épeautre, poûfrin, chéyes (f pl) ; déchets de menuiserie ; copeau, astale (f), crole (f), scroule (f) ; sciure, sôyewâre ; déchet de sabotier ; copeau d’ ébaucheur, astale (f) ; copeau d’évideur, vûdûre (f) ; monceau de déchets de pierres, dans une carrière, maguignon ; déchets de table, mouyau; (expr) gn-a mwints côps qu’ lès hatchûres valenut mia qui l’ bwès, il arrive que les hachures valent mieux que le bois (, que les déchets valent davantage, que les sous-fifres valent plus que les patrons); (résidu inutilisable) man.nèstés (f pl)

déchet

E

_ de laine, plokète, pice-cou ; _ de façonnage du bois bouyote ; _ de bois, de pierre, etc., kitèyeûre, ricôpe, ritèye, ritèyon, rondjète ; _ de bois, etc., brustion ; _ de paille, de houille, etc., frouhin, poûfrin, fråhin, fâhègn (Le.) ; _ de balle d’épeautre, hossin ; _ de paille mangée par le bétail, dès såyes (dans ce cas, lès strins sont såyelés) ; _ de nourriture donnés aux porcs, lès d’toumances, c’ èst po lès pourcês ; voy. bribe, débris ; _ de fruits pressurés, voy. pressurage ; _ éventuel d’une marchandise, li d’toumèdje ; en parlant du marchand, se dédommager du _ résultant de la vente en détail, ritrover s’ pwèds, compter ou rifé ses trêts

déchet

O

nm crasse (nf svt pl) ; petit _, spèpion (Gi.) ; (restes) distchèyemints (nm pl) (Châ., Na., …), mouyaus (Fra) ; _s  (menus débris) ramassemints (nm pl) (Cou., Th.) ; _s enlevés en dèscoumelant (démêlant (des cheveux)), dèscoumelâdjes (dis-) ;

_s (, menus débris combustibles), ramechisses (nf pl) (Fl., Gi., …) ; alèz ramasser lès ramechisses du djârdin pou lès brûler ; _s poussiéreux de foin, de paille, de tabac, etc., miselins, mûjelins (nm pl) (Ce , Ha., … ; mûjemins Châ , mûjelots Chi..), ramujelins (Ce., Ja.) r’mûjelin (nm sg) (Ce.) ; _s de paille ou autres végétaux secs pour servir de litière au bétail, sayes (nf pl) ; stièrni lès bièsses avè dès sayes ; _ de chanvre, camelote (nf) (Th., Wan.); in ramon d’ camelote ; _ de pot ou pièce rebutée, cafut (Bo., Ha.) ; _s de l’extraction de la houille, trigus (nm pl) (M-s-S.),

trikebale (truke- Gos.) ; (t. de verrerie) petits _s de verre, guèrzin ; o va èfourner du guèrzin ; _ de la taille d’une pierre, éclat d’objet brisé, scaye

déchet

S

_ provenant du foin que l’on a manipulé (lors du déchargement ou lorsqu’on le jette en bas du fenil pour nourrir le bétail) et qui est constitué de brins et de semences, poûfrin ; vos ramasseroz lès poûfrins d’zos la châle ; dj’ ê on poûfrin d’ foûre dins l’ û ; rafoumer on tch’vau qu’ è lès gourmes avou dès poûfrins d’ foûre

déchet

S

_s (restes de peu de valeur) ramassemints ; dès ramassemints d’ foûre ; des _s de biscuit (vendus à bas prix), dès ramassemints d’ biscwit ; des _s de pierres, dès fonds d’ cârîre ; (de bois) rachelis’ (Te.) ; cheuvè lès rachelis’ ; (t. de saboterie) _ de bois dû aux fentes ou aux noeuds qui gâtent les plotes dans lesquelles on taille les sabots, méfinte (Te.) ; _s de mouture, rimolèdjes ; dèner dès r’molèdjes à lès porcês ;

décheveler

E

voy. écheveler

décheviller

E

didj’viyî

décheviller

S

vt (ôter les chevilles de) distchuviyi ; distchuviyi one charpente

déchiffrable

S

dèchifrâbe 

déchiffrer

C

v (parvenir à comprendre un texte) pârvinu à lîre; (comprendre) comprinde; déchiffrer de la musique, lîre sès notes

déchiffrer

E

, -able, -ement dichîfrer (dè-), -åbe, -åve, -èdje (dihyîfrî Vi.)

déchiffrer

S

vt (des signes écrits) (parvenir à les lire) dèchifrer ; dj’ ê avou do mâ d’ dèchifrer ç’ qu’ il avot scrît 

déchiqueté

C

, ée adj chaurpouyî, cochuré (-ye) ; « Ça n’ aleut nin rwèd assez avou l’ coutia po côper l’ tchau; c’ èst l’ chaurpouyî, li distrûre qu’ i fieut . » (A. Laloux)

déchiqueter

C

v cochurer

déchiqueter

E

disiketer, kisiketer, siketer, difruskiner ; les chenilles ont _é nos choux, lès halènes ont brosdé totes nos djotes

déchiqueter

O

vt (mettre en pièces) couatchî (Châ., Rou.), disbouritchî (Ce., Gi.), discartèler (Ch.), spiyî ; vo coutia n’ coûpe nén, vos dalèz disbouritchî l’ pwin

déchiré

O

, -ée adj skètè, -éye

déchirement

C

nm churadje, dichuradje

déchirement

E

(action de déchirer) hiyèdje, kihiyèdje, hèyemint (hi-)

déchirer

C

v chirer (, churer), dichirer, skèter ; il déchire son pantalon, i chire si culote, i skète si culote, i faît on cink à s’ culote ; déchirer complètement (des vêtements), dilamburner ; action de déchirer, chiradje (m), dichiradje (m) ; déchirer à nouveau, rid’chirer ; action de déchirer à nouveau, richiradje (m), rid’chiradje (m) ; déchirer complètement, cochirer ; action de déchirer complètement, cochiradje (m); (expr) chirer d’ rîre, se déchirer de rire ; rîre à churer, rire à se déchirer ; rîre à skèter sès botenîres, rire à déchirer ses boutonnières ; i mougne à s’ fé chèter, il mange à se faire déchirer; i chètereûve sès pâtes po-z-è mougnî, il se déchirerait les pattes pour en manger (tellement il en est friand) ; (se) v dichirer, skèter ; ma robe s’est déchirée, mi fourau a d’chiré ; le sachet s’est déchiré, li satchot a skèté

déchirer

E

hiyî, kihiyî, (d’)hirî (, -er), k’hirî (, er), duray (La.) ; _ [ses vêtements] (à des jeux violents, etc.), abîmer, diranciner, digarlocî, dufurlintcher (Wan., Li.) ; des vête­ments tout déchirés, dès hårds qui n’sont qu’ sîr bocås, ci n’ èst qu’ on trau ou qu’ tos traus èt tos trawes ; [un chien] qui déchire tout, qui k’hagne tot-à-fêt ; mon cœur se déchire, mi coûr qui s’ hèye ou qui s’ påte è deûs

déchirer

G

[v] (c) (di)chirer, (di)churer, skèter, (o) dèskirer, skètè, (e) hiyî ; v. casser

déchirer

O

vt chirer (Fra.), dèskirer (Cou., Fo., … ; disku- Gos., Fl., …), skèter, dèskèter, skirer (Monc.) ; il a skètè s’ djakète ; l’ imâdje èst skètéye ; c’ è-st-ène déréye (tissu) qui n’ èst nén à skirer ; il ne sait que faire pour passer (user) le temps, i n’ sét nén què fé pou dèskirer l’ timps

déchirer

S

vt chiri (chèrè Te.) ; il è chiri s’ pantalon ; _ en arrachant, mettre en pièces, dirâyi ; c’ èst l’ purmî côp qu’ i mèt s’ bê costume, èt il èst djà tot d’râyi ; èlle è rivenou tote dirâyi ; dji m’ ê d’râyi tote la mwin  ; _ complètement (mettre en pièces), kichiri (kichèrè Te.) ; il è k’chiri tot s’ pantalon ; i n’ è nin co i’chiri sa djèrin.ne tchimîje ; se _ (se couper), si chiri ; (au fig,) i s’ chirerot à quate po t’ fé plêsîr ; vi se _ (craquer), chiri ; si l’ cièl chire, dju s’rans nètyis tortos

déchirure

C

nf (tissu) chaurd (m) churâde, cink (m); (chair) (s)kèrnache ; déchirure musculaire, èfwacemint (m)

déchirure

E

hiyåde, hiråde, hiyeûre, kihiyeûre, hiyis’ (nm), hiris’ (nm) ; _ dans la peau, zafe, voy. balafre ; _ dans une étoffe, acro, ordt cink (nm), dråblin.ne ; voy. trou ; (houill.) difoncemint d’ teût

déchirure

O

nf arachure, chaurd (Fl., Fra., …), skèrlache (nf), skètûre (-ure Na.) ; in chaurd à m’ marone ; _ à un vête­ment en forme de V (cinq romain), cénk (nm) ; (à un tissu) chonk (nm) ; il a in chonk à s’ culote (Goz.) ; longue _, surtout dans un vêtement, findache (nf)

déchirure

S

kichireûre ; (dans un tissu) chârd ; dj’ ê on chârd dins m’ chorsè ; _ en forme de V (cinq en chiffre romain), fé on cink à s’pantalon

déchoir

C

v (tomber dans un état inférieur à celui où l’ on était) aler à l’ dècadence, aler à l’ ditchindéye, tchaîr bas ; comment peut-on déchoir à ce point ?, comint è-st-i possibe di tchaîr si bas qu’ ça ?; (baisser, diminuer) discrèche, discrére; sa fortune commence à déchoir, si boûsse comince à discrèche

déchoir

E

toumer (di-), ènn’ aler à (ou so) bèrdoye ou so Rêkèm (, so Manguê Ve.), dihinde ou èsse so bèrdoye, toûrner à cahoûte ; être déchu, èsse djus d’ pîd  ou so flote ; _ avec le temps, les familles déchoient, cint-ans banîre, cint-ans civîre ; voy. DÉCLINER, DÉGÉNÉRER, MISÈRE

déchoir

O

vi dèstchér’ (dis- ; dèstchêy Ce.), daler à l’ basse lame, daler à l’ roudoudoube (Fl.), daler à trifouye, piède sès plomes ; _ après avoir connu l’aisance, (vulg.) r’tchîr sès boubounes

r’tchér

déchu

C

, ue adj qu’ a pièrdu sès drwèts

déchu 

O

, -ue pp dèstcheû , -te ; cès djins-là sont bran.mint dèstcheûs dèspûs saquants-anéyes

de-ci

E

, de-là, voy. ci

décidé

C

, ée adj (qui n’hésite pas pour prendre une décision) dècidé (-ye), rèsolu (f rèsoleuwe) il est parti d’un pas décidé, il a’ nn’ alé d’ on pas tot rèsolu; (arrêté par une décision) dècidé (-ye) ; nous l’avons décidé, nos l’ avans dècidé ; cette fois, c’est décidé, ci côp-ci, c’ èst faît

décidé

O

, -ée adj je suis fermement _, i n’ a ni Dyî ni diâbe a m’ rastèni ; un homme _ (dont il est difficile de changer la manière de voir), èn-ome à s’ môde

décidé

S

, -ée adj (volontaire) dècidé ; c’ è-st-on-ome dècidé ; il avot on-êr dècidé

décidément

C

adv au pus sûr, ci côp-ci, en d !finitive, on pout (vraîmint bin) dîre qui, vormint ; décidément, rien ne va, on pout dîre qu’ i gn-a rin qui va ; eh bien décidément !, â bin ç’ côp-ci !

décidément

E

dècîdémint

décidément

S

(en définitive (placé en début d’énoncé)) dècidémint ; dècidémint, gn-è rin qui va ; dècidémint, tot l’zî toûne mâ

décider

C

v (prendre la décision) dècider ; ils ont décidé la fermeture de l’ usine, il ont dècidé d’ sèrer l’ ûsine; (amener qqn à agir), poûsser ; c’est la seule raison qui me déciderait à rester, gn-a vraîmint qu’ ça qui m’ poûssereûve à d’mèrer, gn-a vraîmint qu’ ça qui m’ freûve dimèrer ; c’est elle qui l’a décidé à partir, c’ èst lèye què l’ a poûssé à ‘ nn’ aler ; (se) v si dècider, s’ afroyî ; « Au pus sovint, po n’ nin fé come les vêrîs, qui plonkin.n è l’ aîwe en distèlant à chîj eûres, nos ratindin.n qu’ i fêye brune po nos dismoussî èt broker d’dins. Des cis qu’ i gn-a fyin.n totes sôrtes di façons po s’ afroyî. Les-ôtes les-î tapin.n des paquets d’ aîwe au visadje . » (L. Maréchal) ; il va falloir se décider, i s’ va falu dècider; (se décider pour) tchwèsi ; il va falloir se décider pour l’un ou pour l’autre, i va falu tchwèsi onk ou l’ ôte; ne pas savoir se décider, balziner, tchiketer, queuweter, toûrner autoû do pot; (expr) si ça continûwe insi, dins chîs mwès c’ èst co l’ iviêr, si ça continue comme ça, dans six mois c’est encore l’hiver, dit-on de qqn qui ne parvient pas à se décider ; djoûwe !, one caute ou on fagot, mins, djoûwe !, joue, une carte ou un fagot, mais joue ! dit-on à celui qui, jouant aux cartes, réfléchit trop avant de se décider à taper une carte, décide-toi !

décider

E

décîder, résoûde ; un homme décidé, in-ome dècidé ou d’ atake, résolou ou résoû ; [enfant, fillette] qui a un petit air décidé, aviné, -êye

décider

G

[v] dècider

décider

O

qu’a-t-on décidé ?, què-ce qui l’ consèy rapôrte ? ; allez prendre connaissance de ce que le conseil a décidé, dalèz vîr çu qui l’ consèy rapôrte

décider

S

vt (fixer) dècider ; il ont dècidé la vinte ; dj’ ê dècidé qu’ dj’ îro tot seû ; empl absolt c’ èst mi qui dècide, voci ! ; vi (prendre la décision de) dècider ; dj’ ê dècidé d’ louwer la pature ; se _ (prendre une décision), si dècider ; dècide-tu, il èst timps ;  i s’ è dècidé à ruveni avou mi ; il ne peut se _, i n’ sét nin dîre ây ou nèni ; il n’y a pas moyen qu’il se décide à s’en aller, i gn-è pont d’ fin qu’ il a r’vache ; se _(être décidé), si dècider ; c’ èst d’mwin qu’ ça s’ dècide ; (au part. passé) décidé(e) à (déterminé(e) à) dècidé ; dj’ asto dècidé à n’ nin v’ni ; il était décidé (dans de bonnes dispositions), et cela a été tout seul, il astot bin dècidé èt ça è stî tot seû

décilitre

C

nm décilite

décime

E

un _, ine pèce di cink cens’ ; voy. centime, sou

décimètre

C

nm décimète

décisif

C

, ive adj le moment décisif approche, on saurè binrade qwè, c’ èst po bin rade; (expr) c’ èst l’ côp qui bouche, c’est le coup qui frappe, c’est le coup décisif

décisif

E

coup _, voy. coup

décisif

O

(au jeu de balle) le coup _, èl côp dè l’ pârtîye_,

décision

C

nf dècision ; prendre la décision, dècider, prinde one dècision ; la décision appartient à l’arbitre, c’ è-st-à l’ ârbite à dècider ; quelle décision avez- vous prise ?, qu’ avoz dècidé ?

décision

E

dècîsion ; laisser qch sans _, èl lèyî bouf ou å rés’

décision

O

sa _ est improvisée, ça lyi prind come in mau d’ vinte

décision

S

dècision ; dj’ ê pris la dècision por lèye

décisivement

C

adv on côp po tot

Decker

S

, Deker (n de famille) Dèkêr ; la ruelle Decker (à Bastogne, la ruelle qui relie la rue du Sablon à la rue des Trinitaires) la rouwale Dèkêr

déclamation

C

nf dijadje (m), rècitadje (m), dèclamâcion

déclamation

S

(récitation) dèclamâcion ; dj’ ê avou l’ purmî pris d’ dèclamâcion

déclamer

C

v rèciter

déclamer

E

, -ation, -ateur dèclamer, -åcion, -èdje ; dèclameû ou diheû, rèciteû

déclamer 

S

rèciter ; èle rècite djà bin

déclaration

C

nf (action de déclarer) dèclarâcion  ; faire une déclaration, fé one dèclarâcion ; je réitère ma déclaration, dji rèpète ci qu’ dj’ a dit ; il lui a fait une déclaration d’ amour, i lî a dit qu’ i l’ vèyeûve voltî; déclaration de faillite, dèclarâcion d’ fayite

déclaration

O

faire une _ à l’état-civil, dènoncer (For.) ; daler dènoncer èn-èfant

déclaration

S

dèclarâcion ; li minisse è fêt one dèclarâcion ; en 1914, lès-Alemands nos-ont ataké sins dèclarâcion d’ guère ; one dèclarâcion d’ sucsèssion ; faire sa _ (à l’être aimé) (lui avouer son amour), fé sa dèclarâcion

déclarer

C

v (faire connaître expressément) dèclârer, dîre ; c’est lui qui l’a déclaré, c’ èst li qu’ l’ a dit  ; on l’a déclaré coupable, on l’ a dèclâré coupâbe; (faire connaître l’ existence de) déclârer ; je n’avais rien à déclarer, dji n’ aveûve rin à dèclârer ; (se) v (donner son avis) dîre ; je ne veux pas me déclarer sur ce point, dji n’ vou rin dîre su ç’t- afaîre-là ; (expr) rin dîre, c’ èst s’ taîre, ne rien dire, c’est se taire, je ne tiens pas à me déclarer sur ce point; (commencer à se manifester) comincî  vinu ; l’incendie s’est déclaré vers midi, ça a c’mincî à brûler aviès doze eûres ; la maladie s’est déclarée rapidement, ça a v’nu come on côp d’ fisik (, c’est venu comme un coup de fusil)

déclarer

E

, -ation dèclarer, -åcion ; _ un enfant à l’état-civil, fé rassîr in-èfant

déclarer

G

[v] (e-c) dèclârer, (o) dèclarer

déclarer

S

vt (une volonté, une vérité) (la faire connaître) dèclarer ; dèclarer la guère ; déclarer (à une autorité), dèclarer dès martchandîjes à l’ douwâne ; dèclarer on-afant ; on a déclaré la ferme comme étant sa propriété, on lî è mètou la cinse a s’ nom ; se _ ( déclarer ses sentiments (amoureux)), si déclarer ; (commencer à se manifester) (en parlant d’une maladie, d’un danger), si déclarer ; la cocote s’ è dèclaré âs vèjins

déclasser

O

(un vêtement que l’on déclasse, que l’on porte tous les jours alors qu’il était réservé pour le dimanche) fé tchér (Fl., Gi., …) ; dj’ é fét tchér èm roudje rôbe

déclencher

C

v (mettre en mouvement) disclitchî ; déclencher la guerre, disclitchî l’ guêre ; « Mins c’ èst come on-z-aureut disclitchî l’ guêre qui po fé aradjî mononke, rin qu’ por li tot seû . » (A. Laloux) ; c’est cela qui a tout déclenché, c’ è-st-à cause di ça qu’ c’ è-st- arivé ; (lever la clenche d’ une porte) disclitcheter, disclitchî

déclencher

E

_ (la porte, etc.), -ement disclitchî, -èdje. -emint (duclitchi La.) ; diclicheter, -èdje ; voy. CULBUTER, DÉTENTE

déclencher

O

vt ­_ l’attache pour faire basculer un tombereau, clitchî

déclic

E

voy. DÉCLENCHEMENT

déclic

O

_ avertisseur de la sonnerie d’une horloge, advèrtince, sumonce

(nf) ; _ avertisseur de la sonnerie de l’horloge, sumonce (March., Ja. ; sou- Gi.)

déclin

C

nm dècadence (f), dèclin, ditchindéye (f); être sur son déclin, ièsse su s’ dèclin, aler à l’ dècadence ; déclin du jour, vièspréye tote basse (f), anaîti ; déclin du soleil, li solia d’tchind, li d’tchindéye do solia ; il est au déclin de la vie, il atrape di l’ âdje, i d’vint vî

déclin

E

voy. crépuscule, décours, DÉPÉRISSEMENT

déclin

O

nm difén (Au., Châ.) ; au _ du jour, su l’ difén dè l’ djournéye

déclin

S

(état de ce qui diminue) dèclin ; il èst su s’ dèclin

déclinable

E

, -ation, -ateur démåve, démèdje, démieû

décliner

C

vt (repousser ce qui est proposé) rifuser; vi (être sur son déclin) bachî, discliner, ièsse su s’ dèclin ; il décline, i bache bran.mint ; sa santé décline beaucoup, gn-a s’ santé qui bache bran.mint, c’ è-st-on mouchon po l’ tchèt ; « en ratindant qui l’ djoû discline » (J. Guillaume); (expr) nos-èralans après têre come lès queuwes di vatche, nous retournons vers la terre comme les queues de vache, nous déclinons; décliner ses nom et prénom, dîre si nom èt si p’tit nom ; j’ ai dû leur décliner mon identité, djè l’zî a d’vu dîre qui ç’ qui dj’ èsteûve

décliner

E

bahî, dihinde, di(s)cwéli, difali, ditoumer. dèclîner ; il décline fort, ènnè r’va, ènnè r’lêt bråmint, ci n’ èst pus nouk (au travail) ; voy. déchoir, dépérir

décliner

S

vi (s’affaiblir (en parlant d’un malade)) dèclîner ; i dèclîne tot doûcemint ; son mari décline, si ome a va tot doûçemint ; sa santé décline un peu chaque jour, il n’en a plus pour longtemps, i i dichchind (, i bache) on pauk tos lès djoûrs, i n’ îrè pus lon ; li djoûr dèclîne

déclivité

C

nf pindis’ ; le terrain est en déclivité, c’ è-st-on tèrin qu’ è va è pindis’

déclivité

O

nm pindant (Ja.)

déclore

E

_ un jardin, di(s)clôre ; _ une prairie, dubalier (La., …)

déclouer

C

v disclawer ; action de déclouer, disclawadje (m); déclouer à nouveau, ridisclawer ; action de déclouer à nouveau, ridisclawadje (m)

déclouer

E

di(s)clawer

déclouer

O

vt dèsclawer (dis-)

déclouer

S

vt _ de nouveau, ridisclawer ; ridisclawe çusse plantche-là

déclouer

S

vt disclawer ; disclawer dès plantches

décocher

E

_ un trait piquant, diner (, taper) ine atote, voy. brocard

décoction

C

nf (tisane) té (m)

décoction

E

voy. tisane

décoiffer

C

v discwèfer ; (se) v rissatchî s’ tchapia, rissatchî s’ calote

décoiffer

E

di(s)cwèfer, diwåkî (duwâker Wan.) ; vous êtes décoiffée, vos dj’vès sont disfêts, vosse tièsse est tote disfête ou gåtêye, vos-avez vosse tièsse gåtêye, vos-èstez d(is)pingnèye, d’kémêye, vos-èstoz d’wåkêye ; vous êtes ébouriffée, vos-èstez tote duhousselée ou duhoursulée (La.), d’housseléye (St., Ma., …), tote diwåyemêye, dihåmonêye, kihåmonêye, dihoupiéye, dilåbèrnéye, vos-avez ‘ne tièsse come on boubou, on bouhon, on chèrfou, vos-ave one haspouye (Bo.), vos dj’vès sont tot k’vårtchîs ; voy. ÉCHEVELER, EMBROUILLER

décoiffer

S

vt (dépeigner) discwafer ; passoz on côp d’ pîgne dins vos tch’vès, is sont discwafés ; vt et pr (enlever sa coiffure, ce qui couvre la tête) discaloter, discwafer ; discwafoz-ve divant d’ intrer à l’ èglîje ; dj’ ê stî discaloté d’ on côp d’ êr

décoincer

O

vt dèstraper (dis-) (Ce.)

décolérer

E

voy. défacher

décollage

C

nm disclapadje, discoladje

décollement

C

nm disclapemint, discolemint

décoller

C

v (détacher ce qui est collé) disclaper, discoler; l’avion décolle, l’ aviyon è va; (expr) awè dès-orèyes conte dès fouyes di djote, avoir des oreilles comme des feuilles de chou, avoir les oreilles décollées

décoller  

E

di(s)coler, diplakî, diclaper, deûclotener (Fa.)

décoller

O

vt dèsclaper (dis-), dèscoler (dis-), displaker (Châ., Fl., …) ; c’ è-st-in mariâdje à l’ amidon qui s’ dèscole quand i plout

décoller

S

(se) vt et pr (si) discoler ; li tapis s’ è tot discolé ; èle passerot bin intèr li mour èt l’ afiche sins la discoler ; (se) _ de nouveau, (si) ridiscoler ; dji n’ vou nin r’discoler ç’ tapis-là, i va c’chiri

décolleté

C

, ée adj être décolleté, awè s’ cô au laudje ; elle était fameusement décolletée, èle mostreûve tot s’ bènitî (, elle montrait tout son bénitier)

décolleté

S

_ plongeant , bènitî ; èlle ann’ avot onk, di bènitî ! ; (d’une femme au _ généreux) èlle a do l’ tchâr a r’vinde (Te.) (litt. « elle a de la chair à revendre »)

décolleter

C

v (vêtement) décolleter un vêtement, discoleter; (agriculture) décolleter des betteraves, coude aus cheûves, dicheûveler

décolleter

E

, -age di(s)coleter, -èdje ; håveler, -eûre ; un décolleté en forme de béni­tier, on discoleté à bèneûtî ; elle est trop décolletée, èle lêt vèyî s’ tchår ; _ les carottes et surtout les betteraves, cimer, horeter, hotchî, hotcheler, hèveler, caboci, squawer ; couperet pour _ les betteraves, cimeû, hatche (nf), hatchå

décolleter 1

S

vt (des betteraves, des carottes) squawer ; squawer lès rècines ; empl intr squawer âs pètrâves (avou l’ fièremint)

décolleter 2

S

(se) si dècoleter ; elle en arriverait à se _ jusqu’au nombril !, èle si dècoleterot t’t-a l’ eûre jusqu’à l’ botroûle !

décolorer

C

v (altérer la couleur) fé pâli ; le soleil a fortement décoloré le tapis, li solia a fameûsemint mougnî lès coleûrs dè l’ tapisserîye ; (se) v blanki, fé distinde ; elle s’est fait décolorer les cheveux, èlle a faît distinde sès tch’vias, èlle a fait blanki sès tch’vias

décolorer

E

se _, heûre, påli, di(s)tinde (dustéde Ve.)

décombrer

E

voy. désencombrer

décombres

C

nm pl trigus ; on l’ a retrouvé(e) au milieu des décombres, on l’ a r’ trové dins lès trigus

décombres

E

trigus, voy. débris

décombres

S

dècombes ; dj’ ê stî c’fougneter dins lès dècombes

décommander

C

v discomander

décommander

E

dik’mander, diskimander

décommander

O

vt dèscomander (dis- ; dèscou- Cou., Sou. ; discoumon- Th.)

décomposer

C

(se) v gâter, poûri

décomposer  

E

dicompôser (dè-) ; se  _, voy. gater.

décomposer

O

vi (compost, fumier, gazon retourné) laisser _, léchî côrer (con- Bo., Châ., …) ; se _ (, sen­tir), cwârgnî (Fl., Ros.) ; il èst timps d’ arindjî ç’ viande-là pace qu’ èle va cwârgnî

décomposer

S

(se) (pourrir), si dècompôser ; ça c’mince djà a s’ dècompôser ;  se _ en une masse gluante et nauséabonde (opp. à poûri a sètch), poûri à flate ; le fumier est décomposé, l’ ansine èst bin fête