C

c

troisième lettre de l’alphabet ; suit les mêmes règles qu’en français hormis le redoublement (accident s’écrit « acsidint »).

C60

c’

pron dém c’ ; c’est beau , c’èst bia

C60

ça

pron dém ça ; ça ne va pas, ça n’ va nin

C60

çà

adv ça ; çà et là, pâr-ci pâr-là, plik-plok ; les gens arrivaient çà et là, lès djins arivin.n plik-plok ;  interj ah çà !,  â bin, ça !

C60

çà

çà et là [adv] brik-brok ; (e-c) plik-plok, (c) pâr-ci pâr-là , (e) chal èt là

G100

caban

nm  caban ; caban fort ample, pèlisse (f)

C60

cabane

nf cabâne, cawitche, cayute

C60

cabane

[nf] (o-c) cayute, (e) cahute

G100

cabanon

nm cayutia

C60

cabaret

nm (débit de boissons) cabarèt, pèton ; il est toujours dans les cabarets, il èst tofêr dins lès cabarèts, il èst todi o cabarèt

C60

cabaretier

, ière n cabaretî (f cabaretîre)

C60

cabas

nm cabas, saclèt, tchèna

C60

cabas

[nm] (o-c) cabas, (e) cabasse [nf], (e) bansetê, (c) bansetia; v. sac, panier

G100

cabestan

nm capèstran

C60

cabillaud

nm cabiyau, cabouwau ; cabillaud séché, stokfich

C60

cabine

nf cabine ; cabine de timonier (bateau), bankia (m)

C60

cabinet

nm (de travail) bûrau ; le cabinet de l’avocat, li bûrau d’ l’ avocat ; (d’aisance) cabinèt, comôdité (f), comun, gârdirôbe (f), lieû, padrî, tchiyote (f) ; aller au cabinet, aler à l’ culote, aler à l’ tchambe, mète culote bas ; (ensemble des collaborateurs d’un ministre) le ministre a réuni son cabinet, li minisse a rachoné s’ cabinèt ; le chef de cabinet du ministre, li chèf di cabinèt do minisse

C60

câble

nm câbe

C60

câbler

v (tordre) fé on câbe; (équiper) mète dès câbes ; (transmettre) èvoyî on mèssadje

C60

cabochard

, arde adj. et s., tièstu (f. = –teuwe, -tûwe)

C60

caboche

nf caboche, cabosse

C60

cabossé

, ée adj cabossî (-ye), cabouyî (-ye), à bosses èt à fosses,

C60

cabosser

v cabossî, cabouyî ; action de cabosser , cabossadje (m), cabouyadje (m)

C60

cabot

nm (chien) tchin

C60

cabrer

(se) v (cheval) hârper; le cheval se cabre = li tch’vau hârpéye ;  (individu) tinu tièsse

C60

cabri

nm gadot

C60

cabriole

nf, (bond) hope, rigodon (m.) ; ils faisaient des cabriole,  is fyin.n dès rigodons ;  (culbute) cumulèt (m.)

C60

cabus

nm cabus ; une feuille de cabus, one fouye di cabus ; un cabus gros comme ma tête, on cabus gros come mi tièsse

C60

cacahuète

nf cacawète

C60

cacao

nm caca(w)ô ; une tasse de cacao, one jate di caca(w)ô

C60

cachalot

nm  cachalot

C60

cache

nf catche, catchète

C60

caché

, ée adj (dissimulé) catchî (-ye) ; (secret) catchî (-ye) ; d une manière cachée, catchémint

C60

cache-cache

nm  calèyates (mpl.), calèyâtes (mpl.), catchî, clignète (f), clougnète (f) ; jouer à cache-cache, djouwer au catchî, ..à l’ clignète, ..à l’ clougnète, ..aus calèyates ; celui qui attend que les autres soient cachés, li clougnî ; « Pusqui vos èstoz là, djoz, djouwans à l ‘clignète ? – Oyi, c’ èst mi qu’ ènn’ èst- Nos nos alans catchî, Vos n’ pôroz nin r’waitî tant qui dj’ n’ aurè criyî.» (J. Gilson)

C60

cache-col

nm èchêrpe (f)

C60

cachemire

nm norèt

C60

cache-misère

nm catche-misére

C60

cacher

[v] catchî, (o) muchî

G100

cacher

v catchî ; il faut que je le cache, i faut qu’ djè l’ catche, i mè l’ faut catchî ; où avez-vous été le cacher ?, èwou l’ avoz stî catchî ? ; cacher son jeu, catchî s’ djeu

C60

cacher

(se) v si catchî ; il va se cacher, i s’ va catchî; se cacher à nouveau, si r’catchî; aller se cacher, s’ aler catchî; tu peux bien aller te cacher, vos v’ p’loz bin aler catchî ; le soleil se cache, gn-a l’ solia qui s’ catche; se cacher ans un recoin, une cachette, si r(è)crûter

C60

cache-sexe

nm pitite culote (f)

C60

cachet

nm (sceau) catchèt ; mettre le cachet, mète li catchèt ; (comprimé) catchèt ; prendre un cachet, prinde on catchèt ; (rétribution d’ un artiste) paye (f) ; (originalité) c’est une montre qui a beaucoup de cachet, c’ è-st-one monte come on n’ è veut wêre; cette maison a du cachet, èlle a one saqwè, ç’ maujone-là ; qué bèle maujone !

C60

cachetage

nm catchetadje

C60

cacheter

v catcheter ; il cachette la lettre, i catchetéye li lète ; un papier cacheté, on papî catcheté

C60

cachette

[nf] catchète, (o) muchète

G100

cachette

nf catche, catchète, nanche (m), nigot (m) ; « Il ont stî r’nachî dins l’ nanche da JanètGn-avéve deûs botèyes vûdes, on bokèt d’ papî d’chocolat èt one drole di racine fine sètche.» (E. Gilliard) ; cachette d’ argent, niyau (m) ; (loc) en cachette, à catchète, è catchète, catchémint

C60

cachot

nm bwèsse (f), gayole (f), trau ; jeter au cachot, foute o trau.

C60

cachotterie

nf catchoterîye, ; (plan secret) camoussadje

C60

cachottier

, ière adj et n catchiveûs (-e), catchoteûs (-e)

C60

cacophonie

nf disdût (d’ tos lès diâles) (m), tchanterîye (f)

C60

cactus

nm cactus’

C60

cadastral

, ale adj cadastrâl (-e), do cadasse

C60

cadastre

nm cadasse ; les bureaux du cadastre, lès bûraus do cadasse

C60

cadavéreux

, euse adj blanc-mwârt (f blanke-mwate)

C60

cadavre

[nm] (o-c) cadâve, (e) cadåve, (o) antomîye [nf] ; v. squelette

G100

cadavre

nm cadâve

C60

caddie

nm caddie, tchèrète (f)

C60

cadeau

[nm] (o) bustoke [nf], (c) bistoke [nf], (e) cadau ; v. présent

G100

cadeau

nm bistoke (f)

C60

cadenas

nm lokèt, cadenas

C60

cadenasser

v loketer, mète li lokèt, sèrer au lokèt ; je cadenasse, dji loketéye ; je cadenassais, dji loketeûve ; je cadenasserai, dji loketéyerè ; je cadenasserais, dji loketéyereûve ; que je cadenasse, qui dj’ loketéye ; que je cadenassasse, qui dj’ loketiche

C60

cadence

nf (rythme) mèseure; marquer la cadence, bate li mèseure ; suivre la cadence, sûre li mèseure ; marcher en cadence, roter au pas ; (rythme d’ exécution d’ une tâche) il lui est impossible de suivre la cadence demandée, i n’ sét travayî ossi rade qu’ i faureut

C60

cadet

, ette adj et n  (de deux enfants) cadèt (-e), deûzyin.me ; (n) li daîrin (f li daîrène), li pus djon.ne, li raculot (m), li skirlou (m) ; (catégorie d’ âge, en sport) cadèt ; mon fils joue dans la catégorie des cadets, mi gamin djoûwe avou lès cadèts ; (personne moins âgée et sans relation de parenté) le fils du voisin était mon cadet d’un an, li fis do vwèsin èsteut on-an pus djon.ne qui mi ; c’est le cadet de mes soucis, dji n’ m’ ocupe nin d’ ça, dji m’  fou d’ ça come di l’ an quarante

C60

cadran

nm cadran ; le cadran de l’horloge, li cadran d’ l’ ôrlodje

C60

cadre

[nm] (o-c) câde, (e) cåde

G100

cadre

nm câde ; le cadre du miroir, li câde do murwè ; le cadre du vélo, li câde do vélo ; (entourage, milieu) c’est un beau cadre, c’ è-st-on bia payis ; changer de cadre, candjî d’ aîr ; (limites prévues) il voyage uniquement dans le cadre de ses fonctions, quand i voyadje, ci n’ èst jamais qu’ po s’ bèsogne ; (salarié exerçant une fonction de direction) il est cadre à la poste, c’ è-st-on chèf à l’ posse

C60

cadrer

vi cloper, aler avou; « Ça n’ clope nin. » (EWartique) ; vt c’est une photo mal cadrée, c’ è-st-one foto qu’ a stî mau prîje

C60

cadreur

, euse n câdreû (-se)

C60

caduc

, uque adj casuwél (-e), croulant (-e)

C60

cafard

, arde n (mouchard) racusète (f), racusète potéye (f) ;  nm (blatte) bièsse di bolèdjî (f), bièsse di for (f), bièsse di tch’minéye (f) ;  nm (découragement) disbautchemint, disbèlichemint, discoradjemint, diloûjance (f), disloûjemint ; avoir le cafard, ièsse disbautchîi, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî ; « Mi keûr è-st-èvôye à l’ disbautche dispû l’ matin pa l’ uch au laudje» (J. Guillaume) ; « Dji n’ sé rastinre ètur mès dwèts qui l’ disloûjance .Pus taurd ? Dimwin ? Dins saquants mwès? C’ èst quand m’ djoû d’ chance? » (A. Bacq) ; « I bèveut di d’loûjance do ièsse todi tot seû è s’ cayon. » (A. Laloux) ; celui qui donne le cafard aux autres, diloûjant

C60

cafarder

v (moucharder) racuser ; il cafarde, i racuse ; (avoir le cafard), ièsse disbautchî, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî

C60

cafardeux

, euse adj anoyeûs (-e), disbautchi, disbautchi (-ye), diloûjî (-e), règrignî (-ye)

C60

café

[nm] (e-o) cafè, (c) cafeu

G100

café

nm (boisson) cafè (, cafeu) ; café léger, bruwèt d’ tchitche, chufèrlu, lapète (f), piche-cousin ; café dans lequel on a remis de l’eau, cafeu r’batijî, café r’brèssî ; amateur de café, cafeteû  (-se) ; marc de café, drouche (f) ; (établissement) cabarèt, pèton ; café mal fréquenté, cabèrdouche

C60

cafetier

[nm] cafetî, (o-c) cabaretî, (e) cåbaretî

G100

cafetière

nf cafetiére ; cafetière avec tuyau, cafetiére à busète

C60

cafouillage

nm brôdion, tribouye-mârtia

C60

cafouiller

v bèrdachî, tribouyî; que cafouilles-tu encore là ?, qwè-ce qui t’ bèrdaches co là ?

C60

cafouilleux

, euse adj bèrdachaud (-e), pautiaud (-e)

C60

cafouillis

nm atèléye (f), bèrdacherîye (f) ; il y avait un de ces cafouillis, gn-aveut one atèléye di tos lès diâles

cage

[nf] (o-c) gayole, (e) gayoûle

G100

cage

nf (pour enfermer des animaux) câje ; une cage à lapins, one câje à lapins, one garène ; (pour enfermer des oiseaux) gayole ; (expr) li bèle gayole ni noûrit nin l’ mouchon, ce n’est pas la belle cage qui nourrit l’oiseau ; trop taurd di r’ssèrer l’ gayole quand l’ mouchon è-st-èvolé, il est trop tard de refermer la cage quand l’oiseau s’ est envolé ; vo-le-là r’tchèyu au fond di s’ gayole, le voilà retombé au fond de sa cage, son échec l’a complètement abattu ; cage d’ horloge, caîsse d’ ôrlodje ; être en cage, ièsse rèssèré (-ye) ; dans la cage d’ escalier, dins lès montéyes

C60

cageot

nm bwèsse (f), caîsse (f), tîse (f)

C60

cagneux

, euse adj cagneûs (-e) ; avoir le genou cagneux, awè on cagneûs gngno, awè li gngno qui rintère ; (cheval) contwès

C60

cagnotte

nf boûsse, tchin (m) ; faire sa cagnotte, fé s’ tchin ; faire une cagnotte, fé one taye

C60

cagoule

nf (passe-montagne) bonèt à r’clapes (m), passe-montagne ; (capuchon percé à l’endroit des yeux) les deux voleurs portaient une cagoule, lès deûs voleûrs avin.n leûs visadjes catchîs

C60

cahier

[nm] cayè

G100

cahier

nm cayè; un cahier d’ écolier, on cayè di scole

C60

cahin-caha

loc bèrlik-bèrlok, come ci come ça, insi insa, su one fèsse, corne su dès câréyès reuwes

C60

cahotant

(en _) loc come su dès câréyès reuwes

C60

cahotement

nm choyadje

C60

cahoter

v caossî, cheûre, choyu ; il cahote, i cheût ; il cahotait, i cheuyeut, i cheuyeûve, i choyeut, i choyeûve ; nous avons été cahotés pendant tout le voyage, nos-avans stî choyus tot l’ long do voyadje ; la voiture cahotait, li vwèture aleut à hikèts

C60

cahute

nf ca.utia (m), cabane, cayute

C60

caille

nf cwaye, boute-bouboute

C60

caillebotte

nf makéye

C60

cailler

v prinde ; faire cailler le lait au moyen de présure, fé prinde li lacia à l’ pruseure ; faire cailler le lait, fé matener l’ lacia ; dji n’ vou nin matener m’ lacia po si wêre, je ne veux pas faire tourner mon lait pour si peu, je ne veux pas m’en faire

C60

caillot

nm caillot de sang, cayau d’ song, cayèt d’ song

C60

caillou

[nm] (o-c) cayau, (e) cayewê

G100

caillou

nm cayau ; casseur de cailloux, câsseû d’ cayaus ; (loc) ièsse dins sès cayaus, être dans ses cailloux, être propriétaire de sa maison ; (expr) i faît tchôd à cûre sicayes èt cayaus, il fait chaud au point de cuire ardoises et pierres ; si fond qu’ on mèt on cayau è têre, i vint todi on momint qu’ on ‘ rimèt à djoû, aussi profondément qu’on enterre un caillou, il arrive toujours un moment où on le remet à la surface ; pus ç’ qu’ i gn-a d’ cayaus, pus ç’qu’on s’ trèbuke, plus il y a de cailloux, plus on trébuche ; (crâne chauve) cayau, pèléye makète (f)

C60

caillouteux

, euse adj à cayaus, plin d’ cayaus (f plin.ne di cayaus) ; une route caillouteuse, one vôye à cayaus

C60

caisse

[nf] (c) caîsse, (e) kêsse, (o) késse

G100

caisse

nf (coffre) caîsse ; (instr de musique) caîsse ; joueur de grosse-caisse, bateû d’ caîsse ; (carrosserie) caîsse, cwârp ; une caisse de chariot, one caîsse di tchaur ; (boîte qui renferme un mécanisme) une caisse d’ horloge, one caîsse d’ ôrlodje ; (meuble où l’on range la recette, comptoir de magasin où l’on paie) caîsse; payer à la caisse, payî à l’ caîsse ; (organisme) la caisse des pensions, li caîsse dès pensions, lès pensions; la caisse des mutualités, li mutuwèle

C60

caisserie

nf fabrike di caîsses

C60

caissette

nf pitite caîsse

C60

caissier

, ière n caurlî (m)

C60

cajoler

[v] cadjoler, (e-c) canedôser

G100

cajoler

v (câliner) carèssî, fè dès carèsses, fè dès tchôdes, milouter ; je cajole, dji carèsse, dji miloute ; (pousser son cri, en parlant du geai) ritchaurder

C60

cajolerie

nf (manières caressantes) carèsses, do gâté, doudoûce, mamoûrs (m pl) ; faire des cajoleries, fé dès doudoûces, fé dès mamoûrs, fé do gâté

C60

cajoleur

, euse adj amitieûs (-e)

C60

cal

nm (durillon) deureû (f), tchalon

C60

calage

nm caladje

C60

calamité

nf aflidje, maleûr (m), plonke, pûnicion ; c’en est une de calamité!, c’ ènn’ è-st-one di pûnicion! ; « avou dès parèyès plonkes qui vos tchêyenut su l’dos » (E. Gilliard)

C60

calandre

nf (charançon) calande ; calandre de voiture, calande d’ auto ; repasser le linge à la calandre, ristinde à l’ calande

C60

calcaire

nm pierre calcaire, pîre à l’ tchaus’ ; enlever le calcaire de la bouilloire, rauster l’ teû do cokemwâr ; terrain de roche calcaire, castin.ne

C60

calcéolaire

nf cârcéyolaîre, cârnassiére

C60

calcination

nf tchafornadje

C60

calciner

v (transformer des pierres calcaires en chaux, par chauffage intense) tchaforner ; je calcine, dji tchafornéye ; (brûler, carboniser) rosti à crayas ; (se) v tchaforner ; action de se calciner, tchafornadje (m) ; il se calcine, i tchafornéye

C60

calcul

nm cârcul, cârculadje, comptadje ; (concrétion pierreuse) pîre (f) ; calcul hépatique, pîre au fwè ; calcul rénal, pîre aus rins

C60

calculer

[v] (o-c) cârculer, (e) calculer

G100

calculer

v cârculer, compter ; je calcule, dji cârcule

C60

calculatrice

nf cârculatrice, machine po cârculer

cale

nf cale, calot (m) ; mettre une cale, mète one cale ; (cale à placer entre les planches pour les sécher après sciage) cayèt (m) ; mettre les cales entre les planches, cayeter lès plantches

C60

calé

, ée adj (instruit) fèré (-ye)

C60

calèche

nf vwèture à tch’vaus

C60

caleçon

[nm] (o-c) scaneçon, (e) caleçon

G100

caleçon

nm scaneçon (, scaleçon)

C60

calembredaine

nf  praute

C60

calendrier

nm aurmonak, calendriyer ; « I lêt couru lès-ouys è l’ nwâricheû jusqu’au meur qui l’ aurmonak do facteûr î èst pindu . » (E. Gilliard)

C60

cale-pied

nm cale-pîd, ratrape (di vélo)

C60

calepin

nm calepin, cârnèt

C60

caler

[v] (e-c) astoker, (o) astokî

G100

caler

v (mettre d’aplomb au moyen d’une cale) astoker, caler, mète one cale ; caler à nouveau, rastoker; caler le pied d’une chaise, , caler l’ pîd dè l’ tchèyêre; caler une roue, caler one reuwe ; caler une porte, astoker on-uch ; je cale, dji cale, dj’ astoke ; (étayer) astoker, caler, èclawer ; (s’arrêter, s’immobiliser) caler ; il a calé son moteur, il a calé s’ moteûr

C60

calfeutrer

[v] (c) stoper, bouchî lès crayes, (o) stouper, bouchî lès crâyes, (e) clawer dès cîtroûs à in-ouh

G100

calfeutrer

v stoper (, bouchî) ; je calfeutre, dji stope (, dji bouche)

C60

calfeutrer

(se) v si garanti do frèd, si garanti do tchôd, si rècwèter, si r’cûre o culot, si t’nu rèssèré ; (expr) tinu l’ tchèt pa l’ queuwe, se calfeutrer

C60

calibrage

nm calibradje

C60

calibre

nm calibe ; deux pièces de même calibre, deûs pîces do min.me calibe, … dè l’ min.me grocheû ; (instrument) calibe; calibre de charpentier utilisé pour le traçage, calibe di tchèrpètî po tracer

C60

calibrer

v (mettre au calibre) calibrer; il calibre, i calibréye ; ils calibrent, is calibréyenut

C60

calibreuse

nf calibreûse, machine po calibrer

C60

calice

nm câlice

C60

califourchon

[loc] à _ : à spales, (o-c) à tch’vau, (e) à tch’vå, (o) à djidjipe

G100

califourchon

(à) loc à chipète, à craus bodèt, à craus-fortchète, à gorlète, à tch’vau

C60

câlin

, ine, adj (qui aime câliner) amitieûs (-e), doûs (f doûce) ; (qui aime être câliné) qui faît voltî do gâté (f dè l’ gâtéye)

C60

câliner

v gâter, milouter ; se faire câliner (enfant) fé do gâté, fé l’ gros gâté ; il aime être câliné, i faît voltî do gâté, … l’ gros gâté ; on le câline, on l’ gâte, on l’ miloutéye

C60

calmant

, ante adj rapaujant (-e)

C60

calmant

nm câlmant, drogue (f) ; le docteur m’a prescrit un calmant, li docteûr m’ a prèscrît one saqwè po n’ pus awè mau

C60

calme

nm (tranquillité) paujêreté (f) ; quel calme dans la maison !, qué paujêreté dins l’ maujone ! ; un peu de calme, s.v.p! (,  taisez-vous) taîjoz-vos one miète, s’ i vos plaît ! ; (, moins fort) doûcemint, vos-ôtes ! ; tot doûs ! ; (maîtrise de soi) il faut savoir garder son calme, i faut sawè d’mèrer maîsse di li

C60

calme

adj cwéy (-e), paujêre (, paujîre) ; c’est un garçon calme, c’ è-st-on paujêre valèt; c’est un homme calme, c’ è-st-on-ome qui n’ faît pont d’ brût, on n’ l ‘ ètind nin ! ; il y fait calme, il î faît cwèy ; (expr) fé paujêre come s’ i gn-aureûve on mwârt è l’ maujone, faire calme comme s’il y avait un mort à la maison

C60

calme 1

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle, (o) rachîd, e, (c) rassîd, e, (e) rachou, owe, (c) cwéy, e ; v. paisible

G100

calme 2

[nm] (o-c) paujêreté, (e) påhûlisté

G100

calmement

adv paujêremint (, paujîremint), tranquilemint

C60

calmer

[v] (o-c) rapaujî ; (e) rapåheter

G100

calmer

v rapaujeter, rapauji ; on le calme, on l’ rapaujetéye, on l’ rapauje; c’est pour calmer la douleur, c’ èst po n’ pus awè si mau ; il est calmé, il èst rapauji ; l’instituteur n’a pas réussi à les calmer, li maîsse di scole nè l’s-a seû fé d’mèrer rasta

C60

calmer

(se) v rid’tchinde, ritchaîr, si rapauji ; cela va mieux, il s’est calmé, ça va mia, il èst rid’ chindu ; calmez-vous, voyons !, tot doûs, alons ! ; on dirait que le vent s’est calmé, on dîreut qui l’ vint èst r’tchèyu

C60

calomnie

nf invanîye

C60

calomnier

[v] (c) d(i)fûtyî one saquî, (o) lachî dès-invanîyes su ‘ne saquî, (e) taper l’ hate so ‘ne saquî;- (o) machurer ‘ne saquî ; v. médire

G100

calomnier

v calindjî, discauser, lachî dès-invanîyes su ; il calomnie, i discause ; (expr) on lès-a rabiyî come i faut, on les a fameusement calomniés

C60

calorie

nf calorîye

C60

calorimètre

nm calorimète

C60

calot

nm (bille) ma

C60

calotin

nm calotin

C60

calotte

nf (coiffure) caté (m) ; (gifle) alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, pètéye, tchofe, imaudje à cinq dwèts, cataplane (m)

C60

calotter

v caloter, foute one tchofe ; il calotte, i calote

C60

calvaire

nm (croix) crwès (f) ; (souffrance) pènitince (f)

C60

calvitie

[nf] (o) pane-di-vêre, (e) pane-di-veûle

G100

calvitie

nf être chauve, awè one tièsse come on gngno, … come one lune, … come one pane di vêre ; crâne chauve, cabouyau, canada, cayau, lune (f), navia, pèléye makète (f)

C60

camarade

[n] (o) coumarâde, (c) camarâde, (e) camèråde

G100

camarade

n camarâde, cous’ (m), soçon (m)

C60

camaraderie

nf socenadje (m)

C60

cambouis

nm man.nète ôle, nwâre crache

C60

cambrioler

v voler ; il cambriole, i vole

C60

cambrioleur

nm voleûr

C60

cambrure

nf cambrûre

C60

cambuse

nf cambûse

C60

camélia

nf camélia

C60

camelot

nm mârtchand (-e) aus-uchs

C60

camelote

nf cacaye, gnognote

C60

caméra

nf camèra

C60

Camille

npr Camile

C60

camion

[nm] camion

G100

camion

nm camion ; camion-citerne, camion-citêrne

C60

camionner

v mwinrner pa camion

C60

camionnette

nf camionète

C60

camionneur

nm camioneû, tchaufeû d’ camion

C60

camisole

nf (veste) camisole

C60

camomille

[nf] (o) camamine, (c) amerale, (e) camamèle

G100

camomille

nf amerale, camomile

C60

camoufler

v catchî

C60

camoufler

(se) v si catchî ; je suis allé me camoufler dans les buissons, dji m’ a stî catchî dins lès bouchenis’ ; il se camoufle, i s catche

C60

camp

nm camp ; construire un camp, fé on camp ; camp de prisonniers, camp d’ prîjenîs ; (groupes qui s’ opposent) costé ; il y en a des bons dans chacun des deux camps, gn-a dès bons dès deûs costés ; il est toujours dans le camp des plus forts, il èst todi do costé dès pus fwârts ; (loc) lever le camp, foute li camp

C60

campagnard

, arde n djin d’ à l’ campagne, payisan (f payisante)

C60

campagne

[nf] campagne

G100

campagne

nf (région rurale) à la campagne, à l’ campagne ; (guerre) guêre; il a fait la campagne d’Italie, il a faît l’ guêre d’ Italîye ; nous avons fait une campagne de presse pendant quinze jours, nos ’nn ’avans causé quinze djoûs au long su lès gazètes ; nous avons fait une campagne de propagande, nos-avans faît dè l’ rèclame

C60

campagnol

nm rat d’ cortis, rat d’ campagnes, rossète soris (f), soris d’ tchamps ; grand campagnol, rate

C60

campanule

nf chîlète, clokin (m), cloquète

C60

camper

v campé, camper ; il campe, i campe ; (se) v si camper

C60

campeur

, euse n campeû  (-se)

C60

camphre

nm canfe

C60

camphré

, ée adj canfré (-ye) ; alcool camphré, alcol canfré(ye)

C60

canadien

, ienne adj et n canadyin (f canadiène)

C60

canaille

nf canaye, capon (-e) ; il y a plus de canailles que de braves gens, i gn-a d’pus d’canayes qui d’ brâvès djins ; (e nfant espiègle) ârsouye, canaye, capon (-e), glawine ; vous êtes une petite canaille !, pitite ârsouye qui v’s-èstoz !

C60

canaillerie

nf canayerîye, ganacherîye, glawinerîye, mè(t)chanceté

C60

canal

nm (cours d’ eau artificiel) canâl ; (tranchée à ciel ouvert pour permettre la circulation de l’eau) courot, courote (f), neuwe (, nûwe) (f)

C60

canalisation

nf saîwe, saîwî (m), tuyau (m)

C60

canard

[nm] (o-c) canârd, (e) canard

G100

canard

nm (oiseau) canârd ; il a une démarche de canard, i rote come on canârd ; (expr) i r’chone lès canârds : quand i veut l’ aîwe, il a swè, il ressemble aux canards : quand il voit l’eau, il a soif ; i r’chone lès canârds, il antchèle, il ressemble aux canards, il marche en se dandinant ; (fausse nouvelle lancée dans la presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts

C60

canarder

v caloner ; il canarde, i calone ; « Lès djon.nias vont caloner lès coméres à côps d’ boles di nîve po disdjoker lès bonèts èt lès tchapias . » (E. Evrard) ; (presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts

canari

nm canari

C60

canasson

nm rosse (f)

C60

cancan

nm cancan, racontâr, ramadje, rodelindje (f) ; n’écoutez pas tous les cancans, ni choûtez nin tos lès ramadjes

C60

cancaner

v calauder, canleter, fé pèter s’linwe, laweter, ramadjî, tchafeter ; (expr) fé aler s’ linwe come on lagnèt au cu d’on pot, faire aller la langue comme un torchon au fond d’ un pot, cancaner

C60

cancanier

, ière adj canlète (nf), clapète (nf), lavète (nf), ramadjaud (-e), tarame (nf)

C60

cancer

nm cancêr

C60

cancéreux

, euse n cancèreûs, qu’ a l’ cancêr

C60

cancérogène

n et adj cancèrojin.ne, qui pout d’ner l’cancêr

C60

cancre

nm bièsse (f)

C60

candélabre

nm candèlâbe, tchandelé

C60

candi

nm candi ; sucre candi, suke candi

C60

candidat

, ate n les candidats étaient nombreux, gn-a brâmint qui s’ ont présinté po-z-awè l’ place ; (loc) je ne suis pas candidat, nin por mi, savoz ! ; se porter candidat aux élections, si mète su lès lisses ; je suis candidat aux élections communales, dji m’ a mètu su l’ lisse po l’ Comune

C60

candidature

nf il a posé sa candidature, i s’ a mètu su lès rangs ; il a retiré sa candidature, i n’ si mèt pus su lès rangs

C60

candide

adj inocint (f inocin.ne) ; (expr) inocint come l’ èfant qui vint au monde, candide comme l’enfant qui naît

C60

cane

nf cane

C60

caneton

nm canî, djon.ne di canârd

C60

canette

nf bwèsse ; une canette de bière, one bwèsse di bîre ; (navette) canette de machine à coudre, canète di machine à keûde

C60

caniche

nm caniche

C60

canicule

nf canicules (pl)

C60

canif

nm coutia d’ potche, coutia qu’on r’plôye, canif ; un coup de canif, on côp d’ canif ; il l’a ouverte avec son canif, i l’ a douvièt avou s’ coutia d’ potche

C60

canine

[nf] (e) bètchou dint [nm] ; v. incisive, molaire

G100

canine

nf canine supérieure, dint d’ l’ ouy (m)

C60

caniveau

nm batârdau, courote (f), canivau

C60

canne

[nf] _ à pêche : (o-c) ligne, (c) baguète, (e) vèdje

G100

canne

nf (bâton) crosse, crossète, baston (m) ; (expr) i crîye come on-aveûle qu’a pièrdu s’ baston, il crie comme un aveugle qui a perdu sa canne ; i vôreut bin fé l’ mèstî d’ pormwinrneû maîs i n’ a pont d’ baston, il voudrait faire le métier de promeneur mais il n’a pas de canne, il trouve toujours la bonne excuse pour ne rien faire; on-aveûle li sintreûve avou s’ baston, un aveugle le sentirait avec sa canne, c’est évident ; canne à pêche, cane à pèche, baguète, ligne, vèrdjon (m) ; canne à sucre nf cane à suke

C60

canné

, ée adj canelé (-ye) ; chaise cannée, tchèyêre caneléye

C60

cannelle

nf canèle

C60

cannibale

nm canibale

C60

canon

nm canon ; boulet de canon, bolèt d’ canon

C60

canoniser

v canoniser ; il canonise, i canonise

C60

canonner

v caloner ; action de canonner, calonadje (m), calonemint (m) ; il canonne, i calone

C60

canonnier

nm calonî

C60

canot

nm bârkète à moteûr (f)

C60

cantatrice

nf tchanteûse (d’ opèra)

C60

cantine

nf cantine

C60

cantinière

nf cantiniére

C60

cantique

nm cantike

C60

canton

nm canton

C60

cantonal

, al adj cantonâl, do canton

C60

cantonnier

[nm] (e) cantonî, (c) cantonier, (o) cantoniè

G100

cantonnier

nm cantonî (, cantonier)

C60

canular

nm fârce (f)

C60

caoutchouc

nm cawoutchou

C60

cap

nm (tête) tièsse ; (loc) de pied en cap, dès pîds j’qu’à l’ tièsse ; changer de cap, ritoûrner l’vièrna ; (âge) il a dépassé le cap, il èst trop vî po ça

C60

capable

[adj] (o-c) capâbe, (e) capåbe

G100

capable

adj capâbe

C60

capacité

nf (aptitude) avoir les capacités, sawè fé, awè l’ syince po, ièsse capâbe ; il a les capacités pour faire ce travail, il èst capâbe di fé ç’ bèsogne-là ; (quantité) pourrais-tu m’indiquer sa capacité exacte ?, mi dîrîz bin tot jusse ci qu’ on-z-î pout mète ?

C60

cape

nf tchape ; cape en soie garnie de volants de dentelle, visite ; (expr) rire sous cape, rîre dins s’ baube

C60

capeline

nf bachelike, capeline

C60

capharnaüm

nm camp volant, réfujiom’

C60

capitaine

[nm] (e-c) capitin.ne, (o) capitène

G100

capitaine

nm cap(i)tin.ne

C60

capital

, ale adj (principal) principâl (-e) ; c’est capital, pour lui, de jouer, i sèreûve malade s’ i n’ djoûwereut nin ; réussir cet examen est d’un intérêt capital, i faut absolumint rèyussi ç’t-ègzamin-là ; lettres capitales, grandès lètes ; condamné à la peine capitale, condâné à mwârt

C60

capital

nm bins (m pl), caurs (m pl) ; il a mangé tout son capital, il a mougnî tos sès caurs, il a mougnî li rivenu èt l’ fond

C60

capitale

nf capitale

C60

capitaliste

adj et n capitalisse

C60

capiteux

adj qui monte à l’ tièsse

C60

capitulation

nf capitulâcion

C60

capituler

v (se rendre à l’ennemi) si rinde ; (renoncer) lèyî tchaîr ses brès

C60

caporal

nm caporâl

C60

capot

adj dobe ; être capot, ièsse dobe

C60

capot

nm capot ; ouvrir le capot, douviè l’ capot

C60

capote

nf capote

C60

capoter

v (voiture) si ritoûrner ; elle capote, èle si r’toûne, èle ritoûne

C60

caprice

[nm] zine, fougue, (e-c) makèt

G100

caprice

nm burlûre (f), molon, zine (f) ; c’est encore un de ses caprices, c’ èst cor one di sès zines ; ce n’est qu’un caprice passager, ça lî passerè ; il l’a eu selon son caprice, i l’ a ieû come i l’ a v’lu

C60

capricieux

, ieuse adj et n capricieûs (-e) ; il est capricieux, c’ èst come ça lî stitche, il a dès zines

C60

capselle

nm ièbe do bièrdjî

C60

capsule

nf capsule ; fusil à capsules, fisik à capsules

C60

capsuler

v mète one capsule

C60

captage

nm captâdje

C60

capter

v (eau) amwinrner, fé v’nu, rastinu ; nous captons l’eau du ruisseau au moyen de tuyaux, nos rastinans l’ aîwe do richot dins dès grands tuyaus ; (message) sawè choûter; il faudrait capter leurs messages, i faureut sawè choûter leûs mèssadjes ; nous pouvons capter radio Namur, nos savans bin choûter radio Nameur, nos savans (bin) awè… ; capter l’attention, ritenu l’ atincion

C60

captif

, ive adj et nm prîj(o)nî (-re)

C60

captivant

, ante adj plaîjant (-e) au d’là

C60

captiver

v (attirer l’attention) ritinu l’ atincion

C60

captivité

nf il est resté cinq ans en captivité, il a d’mèré cink ans prîjenî, il a stî prijenî cink ans au long ; quand il est revenu de captivité, quand il a rivenu d’ awè stî prîjenî

C60

capture

nf atrapadje (m), prîje

C60

capturer

v atraper ; capturer un oiseau, atraper on mouchon ; il capture, il atrape

C60

capuche

nf capuce, capuche

C60

capuchon

nm capuce (f), capuche (f) ; le capuchon d’un stylo, li capuche d’ on stilo

C60

capucin

, -ine n capucin (-e)

C60

capucine

nf (fleur) mastouche

C60

caquet

nm cakèt, babèye (f), lokince (f)

C60

caquetage

nm (poule) codaussadje ; (gens) ramadje, rametadje, tchafiadje

C60

caqueter

[v] (e-c) rameter, caketer

G100

caqueter

v (poule) codaussî, fé cot-cot-codâk ; elle caquette, èle codausse ; (gens) caketer, ramadjî, rameter, tchafeter, tchafyî ; il caquette, i caketéye, i ramadje,  i rametéye ; i tchafetéye, i tchafîye

C60

car

[conj] (e-c) ca ; v. parce que

G100

car

conj ca

C60

car

nm câr ; chauffeur de car,  tchaufeû d’ câr

C60

carabe

_ doré nm costri (f), marchau

C60

carabine

nf carabine

C60

caraco

nm caracô

C60

caracoler

v caracoler ; action de caracoler, caracoladje (m)

C60

caractère

[nm] caractêre

G100

caractère

nm (manière habituelle de réagir) caractêre ; c’est son caractère ainsi, c’ èst s’ caractêre insi; avoir bon caractère, awè bon caractêre, ièsse di bone rèsconte ; avoir mauvais caractère, awè mwaîs caractêre, awè on foutu caractêre, awè one mwaîje tièsse; il est d’un caractère conciliant,  i n’ èst nin contraîre, i n’ èst nin contrariant ; caractère désagréable, vîreûseté (f) ; (affirmation plus ou moins forte de soi) caractêre, volonté ; il a du caractère, il a do caractêre, i sét bin ç’ qu’ i vout ; caractère désagréable, vîreûseté (f) ; (expr) c’ èst come on baston d’chité, on n’ sét pa woù l’prinde , c’est comme un bâton embrené, on ne sait pas par où le prendre (tellement il a mauvais caractère) ; i n’ a jamaîs one parole pus hôte qui l’ ôte, il n’a jamais une parole plus haute que l’autre, il est d’un caractère calme ; i prind todi tot do bon costé, il prend toujours tout du bon côté ; i sét bin ‘ç qu’ i vout, il sait ce qu’il veut, il a du caractère ; i s’ sét fé veûy voltî, il sait se faire aimer (tant il a bon caractère) ; on n’ si faît nin fé, on ne se fait pas faire, on ne réforme pas son caractère ; on n’ vèt jamaîis èchone l’ agace èt l’ cwârbau, on ne voit jamais ensemble la pie et le corbeau, les gens de caractères différents ne se fréquentent pas ; (signe d’un style particulier) c’est écrit en caractère gras, c’ èst scrît avou dès grossès lètes

C60

caractéristique

adj et nf ce sont ses principales caractéristiques, c’ èst fwârt avant à ça qu’ on l’ riconeut ; donnez-moi un élément caractéristique, donez-me one saqwè por mi l’ polu r’conèche ; comme caractéristique, il aura une fleur à la boutonnière gauche, vos l ‘riconiroz à l’ fleûr qu’ il aurè à s’ gauche botenîre

C60

carambolage

nm caramboladje

C60

caramboler

v (jeu de billes ou accident de voiture) caramboler

C60

caramel

nm caramèl (f), caramitche (f) ; « Pa deûs côps, il aveûve dèdjà rauyî do disclitchî l’ vèt’ papî d’ one caramitche. » (E. Robin)

C60

caravane

nf caravane

C60

carbone

nm cârbone

C60

carboniser

v rosti à crayas

C60

carbonnade

nf carbonâde

C60

carbure

nf cârbure ; lampe à carbure, lampe à cârbure

C60

carcan

nm (cheval de piètre qualité) bike (f), cârcan, rosse (f)

C60

carcasse

nf cârcasse

C60

cardamine

nf chite-d’-agace

C60

carde

nf (légume) bète ; (appareil pour carder) moulin à carder, molin à spindjî

C60

carder

v spindjî ; il carde, i spindje

C60

cardiaque

adj di keûr, do keûr ; c’est un arrêt cardiaque, c’ èst s’ keûr qu’ a lauké, ..qu’ a lachî ; les maladies cardiaques, lès maladîyes di keûr ; adj et n  malade do keûr, pris do keûr; c’est une chambre réservée aux cardiaques, c’ è-st-one tchambe po lès malades do keûr

C60

cardinal

nm cârdinâl

C60

carême

nm carin.me, cwarème ; le vingtième jour du carême, li djoû vint’ è cwarème ; la mi-carême, li létâré (m)

C60

carence

nf (insuffisance) manke (m) ; une carence en fer, on manke di fiêr ; (manquement à sa tâche) qui  n’ faît nin s’ bèsogne come i faut, qui n’ travaye nin à môde di djin; c’est à cause de la carence de notre gouvernement, c’ èst pace qui nos minisses ni travayenut nin à môde di djin

C60

caresse

[nf] carèsse, mamoûr [nm], (o-c) doudoûce, (e) mamèye

G100

caresse

nf (effleurement de la main) doûdoûce ; j’aime les caresses, dj’ in.me bin lès doûdoûces, là, mi; donne-lui une caresse !, fioz-lî one doûdoûce ! ; (expr) on n’ faît nin voltî doûdoûce à on nièrson, on ne caresse pas volontiers un hérisson, on ne côtoie pas volontiers les gens revêches ; action de caresser, carèssadje (m) ; (démonstration d’ affection) amichtûre, amouchtûre

C60

caresser

[v] carèssî, (o-c) fé dès doudoûces, (e) fièstî

G100

caresser

v carèssî, fè dès doûdoûces, fé dès tchaudes ; il caresse, i carèsse.

C60

cargaison

nf kèdje

C60

cargo

nm batia ; il importe son charbon par cargos, i faît amwinrner s’ tchèrbon dins dès batias

C60

carie

nf tchabote, nwâr dint (m)

C60

carier

v gâter, tchaboter ; une dent cariée, on nwâr dint

C60

carillon

nm (horloge) carilion

C60

carillonner

[v] (e-c) triboler, (o) tribouler

G100

carillonner

v (sonner à toutes volées et à toutes cloches) soner one sitampéye ; (faire savoir avec bruit) criyî su tos lès twèts

C60

carillonneur

nm soneû

C60

carmélite

nf cârmélite

C60

carnage

nm massake

C60

carnassier

nm mougneû d’ tchau

C60

carnassière

nf bèsace, cârnassiére, musète

C60

carnaval

nm mascarâde (f) ; (expr) moussî come aus mascarâdes, habillé comme au carnaval

C60

carnet

nm cârnèt

C60

carnivore

adj et n mougneû d’ tchau (f mougneûse di tchau)

C60

carolorégien

, ienne adj et n châlèrwètî  (-re)

C60

caroncule

nf pindant (m)

C60

carosse

nm caroche

C60

carotte

[nf] (o-c) carote, (e) rècène

G100

carotte

nf rècène, carote ; « Quand èle dinot one boyéye di porés ou d’ rècènes di s’ corti . » (A. Henin) ; (expr) les carottes sont cuites, li potéye èst chuméye, la potée est écumée ; « Vos-avoz co dès illusions vos, por nos, li potéye èst chuméye.  » (R. Hostin)

C60

carotter

v brichôder, caroter, tchipoter ; (expr) fé l’ pouye crèvéye, faire la poule crevée, carotter

C60

carottier

, ière adj carotier (f carotiére), boureû (-se)

C60

caroube

nf caroube, pwin d’ sindje (m)

C60

carpe

nf (poisson) cârpe ; petite carpe, cârpia (m)

C60

carpette

nf cârpète, tapis d’ lét

C60

carré

[nm] (o-c) câré, (e) cwåré

G100

carré

nm câré ; dessiner un carré, dèssiner on câré, fé … ; carré d’as, quatôze d’ as’

C60

carré

, ée adj câré (-ye)

C60

carreau

[nm] 1 (o-c) cârau, (e) cwåré, (c) cwêria

2 (aux cartes) cârau

G100

carreau

nm (verre) cârau, cwêria ; casser les carreaux, spiyî lès câraus ; remettre un carreau, rimète on carau ; (expr) boudjîz-vos di m’ djoû, vos-èstoz trop spès po fé on cârau! , retirez-vous de mon jour, vous êtes trop épais pour faire un carreau ! ; (carte à jouer) cârau; jouer du carreau, djouwer cârau ; (dessin de forme carrée) cârau ; à carreaux, carôyelé (-ye), carôyî (-ye) ; une jupe à carreaux, one cote à câraus, one cote carôyeléye, one cote carôyîye ; tissu à carreaux, damier ; (carreau en terre réfractaire) tîlia ; (expr) se tenir à carreau, waîtî à li, dimèrer rasta

C60

carrefour

[nm] (o) cwèsemint, (c) crwèsemint, (o) cwèjète [nf], (c) crwèsia, (e) creûhelåde [nf], (o) quate-tchèmins [nm-pl], (c) quate-tchimins [nm-pl]

G100

carrefour

nm crwèsemint, crwèsia ; « au crwèsia dès voûyes » (J. Guillaume)

C60

carrelage

nm (action de carreler) pavadje ; (revêtement de carreaux) pavemint

C60

carreler

v paver ; je carrelle, dji pave

C60

carreleur

nm paveû

C60

carrément

adv sins distoû ; il faut y aller carrément, il î faut aler sins distoû ; je le lui ai dit carrément, djè lî a di platèzak

C60

carrier

nm cârioteû ; ouvrier qui prépare l’extraction des pierres, bateû d’ mine, rokteû ; dépeceur, cwateleû, spigoteû ; épinceur, spincieû ; tailleur de pierres, tayeû d’ pires

C60

carrière

[nf] (e) cårîre, (o) câriêre, (c) câriére

G100

carrière

nf (trou exploitable) câriére (, cârîre) ; « o l’ Laîde Fosse, one vîye cârîre rovîye au mitan dès bwès » (A. Henin) ; carrière à flanc de coteau, falîje ; petite carrière, falidjote ; lit de carrière, conte-passe (f) ; sens opposé au lit de carrière, passe (f) ; « dès traus d’ pligo èt d’ bandan, è faut-i, dandjereû, qu’ is roctèche li rotche ossi bin su s’ passe qui su s’ conte-passe » (A. Laloux) ; (carrière professionnelle) il fait carrière dans l’administration, il a one bèle place à l’ administrâcion ; il a fait toute sa carrière à la banque, il a todi travayî à l’ banke ; il est militaire de carrière, il a tchwèsi d’ fé l’ sôdârt di s’ mèstî ; (expr) awè fé sès flots, avoir terminé sa carrière ; il a terminé sa carrière, il a faît sès flots

C60

carriole

nf cariole, tchèrète

C60

carrousel

nm toûrnikèt (, caroussèl) ; un carrousel à chaînes, on toûrnikèt à tchin.nes ; « À l’ dicauce, au mwès d’ awous’ , i v’neûve todi on toûrnikèt à l’ vapeûr su l’ place . » (LMaréchal).

C60

carrure

nf cârûre ; (expr) i t’ a one cârûre come on boû, il a une carrure comme un bœuf, … imposante

C60

cartable

nm cârnassiére (f), cârtabèle (f) ; avec son cartable au dos, avou s’ cârnassiére su s’ dos

C60

carte

[nf] 1 (à jouer) (o-c) caute, (o) cârte, (e) cwårdjeû

2 (géographique) [nf]: (o-c) cârte, (e) carte

G100

carte

nf cârte ; carte d’entrée, cârte d’ intréye ; envoyer une carte, èvoyî one cârte; sur la carte de la Belgique, su l’ cârte dè l’ Bèljike ; une carte de visite, one cârte di visite ; (expr) donner carte blanche, lèyî fé ; je vous donne carte blanche, dji vos laî fé (à voste idéye) ; (carte à jouer) caute ; jouer aux cartes, djouwer aus cautes ; les maîtresses cartes, lès grosses, lès maîsses (as’, rwè, dame, valèt ou pwarteû d’ soupe) ; les petites cartes, lès chitas, lès fayéyès cautes, lès p’tites ; talon d’un jeu de carte, forcaute (f) ; couleurs : cœur, keûr ; carreau, cârau ; trèfle, make, trèfe ; pique, pike ; (différents jeux de cartes) couyon, couillon ; match, mèn’ch ou spitch, variété de couillon ; valèt d’ pike, valet de pique ; cinsî-rwiné, jeu de la bataille ; se tromper en donnant trop de cartes, si fordoner ; carte postale nf cârte

C60

carte-lettre

nf cârte-lète

C60

cartilage

[nm] (o-c) crokant, (e) grujon

G100

cartilage

nm crokant ; (du nez) pègnon

C60

cartomancienne

nf tapeûse di cautes

C60

carton

nm cârton ; du carton, do cârton ; mettre dans une boîte en carton, mète dins on cârton ; un carton à chaussures, one bwèsse à solés

C60

cartonnerie

nf fabrike di cârton

C60

cartouche

nf cârtouche

C60

cartouchière

nf casse, cârtouchiére

C60

cas

nm cas ; examiner le cas, veûy li cas ; être dans le cas, ièsse dins l’ cas ; faire grand cas de, fé do cas di ; c’est bien le cas de le dire, c’ èst l’ cas dè l’ dîre ; en ce cas, dins ç’ cas-là; en tous cas, en tous (lès) cas; pour le cas où, au cas qui

C60

casanier

, ière adj qui d’mère voltî è s maujone

C60

casaque

nf casake (m) ; casaque fendue, sabatu (m)

C60

casaquin

nm casakin

C60

cascade

nf cascâde ; (loc) en cascade, à l ‘file, d’ afiléye, di rote, di sûte (, di swîte)

C60

case

nf (habitation) cayute ; (compartiment) câse, compârtimint (m), rèyon (m) ; revenir à la case départ, rivenu au c’mincemint ; il lui manque une case (il est fou), il èst djondu do p’tit Zidôre (, il est touché du diable), i n’ a nin sès cink locîyes (, il n’a pas ses cinq louches), il a one bwache foû di s’ fagot (, il a une bûche hors de son fagot) ; (expr) il a tos ses bwès, mins is n’ sont nin bin loyîs èchone, il a tous ses bois, mais ils ne sont pas bien liés ensemble

C60

caser

v (ranger) rindjî ; (placer) ils ont encore une fille à caser, il ont co one fèye à mârier, il ont co one fèye avou zèls

C60

caser

(se) v (trouver une situation) trouver one place ; (se marier) si mârier

C60

caserne

nf casêrne

C60

cash

[expr] payer _ : (o-c) payî su l’ côp, (e) payî so l’ côp (néol.)

G100

casier

nm (compartiment) compârtimint, crabot ; tout est rangé dans des casiers, tot est mètu dins dès compârtimints ; un casier de bouteilles de bière, on batch di bîre

C60

casino

nm casino

C60

casque

[nm] 1 casse ;

2 casque de mineur : (o) calote

G100

casque

nm casse ; un casque à pointe, on casse à ponte

C60

casquette

[nf] calote

G100

casquette

nf calote ; tirer sa casquette, satchî s’ calote; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti sèreûves mârtchand d’ calotes qui lès-èfants vêrin.n au monde sins tièsse, quand tu n’as pas de chance, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête

C60

cassage

nm câssadje, spiyadje

C60

cassant

, ante adj câssant, qui câsse aujîyemint, qui skète aujîyemint ; (ton de voix) agnant (-e)

C60

cassation

nf cassâcion

C60

casse

nf (action de casser) câssadje (m), spiyadje (m) ; faire de la casse, fé dès bokèts

C60

casse-cou

nm câsse-cô, roufe-tot-djus

C60

casse-croûte

nm (collation légère) bokèt; manger un petit casse-croûte, mougnî (rademint) on p’tit bokèt, si mète one pitite saqwè su si stomak

C60

cassement

nm câssemint ; cassement de tête, câssemint d’ tièsse

C60

casse-noix

nm croke-neûje

C60

casse-pieds

n odant (-e), odis’ , tanis’ (f odisse, tanisse)

C60

casser

[v] (o-c) skèter, (c) chèter, (e) hèter, (o-c) câsser, (e) cåsser ; v. briser

G100

casser

vt câsser ; casser d’ un coup sec, chèter, skèter ; il a cassé la baguette sur son genoux, il a skèté l’ baguète su si d’gno ; casser en morceaux, spiyî ; casser à nouveau, ricâsser ; casser en morceaux, spiyî à bokèts ; casser une tasse, spiyî one jate; casser la vaisselle, spiyî l’ mwin.nadje ; casser sa laisse, chèter s’ lache ; vi, (se briser, se rompre) câsser, choreter ; action de se briser, câssadje (m), choretadje (m); le lacet de mon soulier est cassé, li lacète di m solé èst choretéye ; « Tot d’ on côp, gn-a m’ lacète qui chortéye . » (A. Henin) ; (expr) ça câsse come do vêre, cela casse comme du verre, c’est fragile ; i câssereut s’ loyin après, il romprait ses liens pour l’obtenir; i n’ a jamaîs pont câssé d’ mantche d’ ostèye, il n’a jamais cassé de manche d’ outil (tellement il est paresseux); on mantche d’ ostèye, on n’’ l’ ûse nin, on l’ câsse, un manche d’ outil, on ne l’use pas, on le casse ; payî lès pots câssés, payer les pots cassés ; i vaut mia ça qu’one djambe câsséye èt lès bokèts pièrdus, il vaut mieux ça qu’une jambe cassée et les morceaux perdus ; (loc) à tout casser à tot spiyî, à tot skèter ; ça ne casse rien, c’ èst dè l’s ôte qui gn-a bran.mint ; casser la croûte, mougnî on bokèt ; casser du sucre sur le dos de quelqu’un, fé dès ramadjes su one saquî ; casser la tête, câsser l’ tièsse, câsser lès-orèyes, taner ; (annuler) câsser ; casser un contrat, diner sès djoûs ; casser (se) v si câsser ; je ne vais pas me casser la tête avec cela, dji n’ mi va nin câsser l’ tièsse avou ça ; cela se casse facilement, ça câsse aujîyemint ; se casser le bras, câsser s’ brès ; se casser la jambe, câsser s’ djambe

C60

casserole

nf casserole ; contenu de la casserole, casseroléye (f)

C60

casse-tête

nm câsse-tièsse

C60

cassette

nf (coffret) bwèsse ; (audio / vidéo) cassète

C60

casseur

, euse, adj et n câsseû (-se) ; casseur de cailloux, câsseû d’ cayaus

C60

cassis

nm (groseillier noir) nwâr grusalî ; (fruit) nwâre grusale (f)

C60

cassonade

nf suke di pot (m)

C60

cassure

nf (endroit où un objet est cassé) je lui ai montré la cassure, djè lî a mostré là èwoù-ce qui c’ èsteûve câssé ; (rupture) il y a une cassure entre eux, ça n’ va pus ètur zèls

C60

castine

nf castin.ne

C60

castor

nm bîve, castôr

C60

castration

nf amèdadje (m)

C60

castrer

v amèder, côper ; celui qui est chargé de castrer, amèdeû ; il castre, il amède

C60

casuel

nm abondrwèts (pl)

C60

catadioptre

nm catadiope, catafote

C60

catafalque

nm bayau, bî

C60

cataire

nf ièbe di tchèt

C60

catalogue

nm catalogue, lisse (f)

C60

cataloguer

v (classer dans un certain ordre) mète dins l’ ôrde

C60

cataphote

nm catafote

C60

cataplasme

[nm] papin, (e) cataplame, (c) cataplasse

G100

cataplasme

nm papin ; mettre des cataplasmes, mète dès papins, papiner

C60

catapulte

nf catapule

C60

cataracte

nf catarake

C60

catarrhe

nm catâre

C60

catastrophe

nf grand maleûr (m), rascrauwe, pètéye ; nous avons eu une catastrophe, nos-avans ieû one laîde pètéye

C60

catastropher

v rascrauwer ; nous avons vraiment été catastrophés d’apprendre cette nouvelle, nos-avans vraîmint stî rascrauwés d’ aprinde ci novèle-là

C60

catastrophique

adj tèribe ; un accident catastrophique, on tèribe acsidint

C60

catch

nm catch

C60

catéchisme

[nm] (c) catrèsime, (e) catrucème, (o) catèchime, catèchisse

G100

catéchisme

nm catèchime (, catèchisse, catrèsime); aller au catéchisme, aler au catèchime

C60

catégorie

nf sô(r)te ; catégories de personnes, sôrtes di djins ; il en existe de deux catégories, gn-a d’ deûs sôtes

C60

catégoriquement

adv (tot) nèt’ ; il a refusé catégoriquement, il a r’fusé (tot) nèt’, … tot sètch

C60

cathédrale

[nf] (o-c) catèdrâle, (e) catèdråle

G100

cathédrale

nf catèdrâle

C60

Catherine

npr Caterine ; diminutif, Trinète

C60

catholique

adj et n  catolike ; (expr) catolike come li tch’vau do prince d’ Oranje, catholique comme le cheval du prince d’Orange, pas catholique du tout ; il èst trop catolike qui po ièsse onête, il est trop catholique pour être honnête, c’est un hypocrite ; i n’ faut nin ièsse pus catolike qui l’ pâpe, il ne faut pas être plus catholique que le pape, il ne faut pas faire d’excès de zèle

C60

catimini

(en) loc à catchète, à l’ tachelète, è catchète, catchémint ; (expr) baguer à l’ clotche di bwès, déménager à la cloche de bois, … en catimini

C60

cauchemar

[nm] (o) tchôde-mârke [nf], (e) (tchôde) marke [nf], (o) côtchemwâr, (c) tchôke-mwârt

G100

cauchemar

nm tchôde-mwârt (f), tchôke-mwârt

C60

causant

, ant adj causant (-e)

C60

cause

[nf] (o-c) cause, (e) cåse

G100

cause

nf (motif) cause; nous ignorions la cause de sa mauvaise humeur, nos n’ savin.n nin douvint qu’ il èsteut mau toûrné ; (loc) à cause de, (à) cause di; « C’ èst cause di li qu’ tot a comincî . » (E. Gilliard); c’est à cause de lui (c’est sa faute), c’ èst li lès causes ; pour cause de, pace qui ; fermé pour cause de décès, sèré pace qu’ i gn-a on mwârt ; (procès) procès ; gagner une cause, gangnî on procès ; un avocat sans causes, on-avocat sins pont d’ pratikes ; (loc) en désespoir de cause, po-z-è v’nu à d’bout; en connaissance de cause : il a fait cela en connaissance de cause, tot fiant ça, i saveut bin ç’ qu’ i fieut ; il a eu gain de cause, on lî a d’né raîson ; en tout état de cause, di tote maniére, pâr bêle ou pâr laîde ; en tout état de cause, cela n’aurait pu aller autrement, pâr hèle ou pâr laîde, i faleut qu’ ça aliche insi; di tote maniére..; il n’est pas en cause, i n’ a rin à veûy là d’dins ; cela est hors de cause, i n’ èst nin quèstion d’ ça ; la cause est entendue, on n’ cause pus d’ tot ça

C60

causer

[v] (être cause de) (o-c) ièsse cause di, (e) èsse cåse di

G100

causer

[v] (parler) (e-c) d(i)viser, (o) d(è)viser, (o-c) causer, (e) djåser, (c) djâser

G100

causer

v (être la cause de) ièsse lès causes ; il me cause des ennuis, i m’ faît dès rûses ; c’est ce qui a causé la panne, c’ èst lès causes dè l’ pane ; (parler) causer

C60

causette

nf causadje (m), copinadje (m), divise, djâse

C60

causeur

nm causeû

C60

caustique

adj agnant (-e) ; (expr) doûs come do lacia d’ agnon, doux comme du lait d’oignon (dont l’aspect avenant cache la nature caustique)

C60

cautériser

v mète dès pwintes di feu

C60

caution

nf (garantie d’un engagement) garantîye ; (personne qui fournit une garantie) rèspondant (m)

C60

cautionner

v ièsse rèspondant di, rèsponde

C60

cavalcade

nf cavalcâde, mascarâdes; « Is passint leûs djournéyes didins èt couru èt djiper èt mindjî lès fréjes èt lès grusales qui dauborin.n leûs massales pîre qui lès mascarâdes do londi d’ Pauke à Auvelès . » (E. Gilliard)

C60

cavale

nf (jument) cavale ; (évasion) il est en cavale, il a bouté au laudje, il a foutu l’ camp, il a lèvé l’ dache, il a trossî l’ guète

C60

cavalerie

nf cavalerîye

C60

cavalier

[nm] (e) cavalîr, (o) cavalî, cavalier

G100

cavalier

nm cavalier ; cavalier militaire, sôdârt à tch’vau ; il fait toujours cavalier seul, i faît todi tot, tot seû ; (clou) û ; voudrais-tu me passer deux cavaliers, s.v.p?, vos m’ v’loz bin d’ner deûs-ûs , s’ i vos plaît ?

C60

cave

[nf] (o-c) cauve, (e) cåve

G100

cave

nf cauve ; le soupirail de la cave, li laurmî dè l’ cauve ; remettre en cave, rècauveler

C60

caveau

nm (sépulture) fosse (f)

C60

cavée

nf chavéye, chavia (m)

C60

caverne

nf baume (f), trau (dins l’ rotche), trau d’ nûtons; « C’  èst come s’ on m’ âreûve ieû r’ssatchî d’ one nwâre baume, fine sitrwète èt longue au-d’là…. » (E. Gilliard)

C60

caviar

nm caviâr

C60

cavité

nf tchabote, trau (m)

C60

ce

pron dém ci , ç’ + voyelle; ce n’est pas lui, non, ce n’est pas lui, ci n’ èst nin li, non, ç’ n’ èst nin li; qu’est-ce que c’est?, qu’ èst-ce  qui c ‘èst ?, qwè-ce qui c’ èst ? ; ce faisant, tot fiant ça ; et sur ce, il est parti, èt là-d’ssus, il a ’nn’ alé

C60

ce

adj dém ci , c’ + voyelle; (le nom déterminé étant obligatoirement suivi d’un des adverbes ci ou là) ; cette femme l’a donné à ce garçon, ci feume-ci l ‘a d’ né à ç’ gamin-là, ci comére-ci l’ a d’né à ç’ valèt-là

C60

ceci

pron dém çoci ; prenez ceci, purdoz çoci

C60

Cécile

npr Cicile

C60

céder

[v] (se laisser convaincre) (e-c) si lèyî adîre, (o) s’ lèyî adîre, (e) blasser

G100

céder

v (ne pas résister) branler, lachî, si lèyî adîre ; il n’a pas voulu céder, i n’ a nin v’lu branler ; il ne cédera pas, i n’ si laîrè nin adîre ; (expr) is n’ volenut nin branler onk po l’ ôte, ils ne veulent pas céder ; (donner) diner; céder sa place, fé place

C60

cédille

nf queuwète (quèwète) ; mettre une cédille sous le c, mète one queuwète pa-d’zos l’ c

C60

ceindre

v mète autoû

C60

ceinture

[nf] cingue

G100

ceinture

nf cinture ; ceinture de corps, cinture di flanèle ; ceinture de cuir, cingue, comprenant une lanière de cuir (on cûria) et une boucle (one blouke) ; ceinture de sécurité, cingue (di sûreté) , aburtale) ; (expr) se serrer la ceinture, si rastrinde

C60

ceinturer

v (saisir) brèssî (d’dins) ; (entourer) ièsse tot-autoû

C60

ceinturon

nm cinturon

C60

cela

pron dém ça, çola ; que cela ne vous arrive plus, qui çola n’ vos-arive pus ; cela n’est pas beau, ça n’ èst nin bia ; comment, cela ?, comint, ça ? ; cela ne fait rien, ça n’ faît rin

C60

célèbre

adj conu long èt laudje / laudje èt long (f coneuwe …), fwârt conu (f fwârt coneuwe)

C60

célébrer

v (événement) fièster, (Ciney, fièsti) ; célébrer l’anniversaire de, fièster lès-ans da ; il célèbre, i fièstéye ; (cérémonie religieuse) dîre, tchanter ; célébrer la messe, dîre mèsse ; célébrer les vêpres, tchanter vèpes

C60

célébrité

nf (personne célèbre) one saquî d’ conu

C60

céleri

[nm] (e-c) célèri, (o) cèlèri

G100

céleri

nm célèri ; céleri à côtes, célèri à cwasses ; … à jets, célèri à r’djèts ;..rave, célèri à bole  ;..blanc, blanc célèri ;..vert, vèt’ célèri

C60

Célestin

npr Célèstin (diminutif, Lèstin)

C60

Célestine

npr Célèstine (diminutif, Lèstine)

C60

célibataire

[n] (vî) djon.ne ome, fém.: (o) (vîye) djon.ne fîye, (c) (vîye) djon.ne fèye, (e) (vèye) djon.ne fèye

G100

célibataire

n djon.ne ; djon.ne ome (m), djon.ne comére (f), ome tot seû (m), comére tote seûle ; « Lès dérins, ç’ aureut stî Mârdjôsèf èt Félis’, dimeurès djon.nes tos lès deûs . » (A. Laloux) ; (expr) tinu canetia tot seû, tenir bidon tout seul, être célibataire ; c’est un célibataire endurci, tant qu’ lès-ôtes auront dès feumes, i n’ si mâriyerè nin ; « Djan è-st-aroutinè à t’nu canetia tot seû. » (A. Laloux)

C60

Célina

npr Célinâ (diminutif, Linâ)

C60

Céline

npr Céline (diminutif, Line)

C60

Célinie

npr Célinîye

C60

celle

pron dém li cène (, li cine) ; celle que j’aime, li cène qui dj’ vè voltî ; celle qui est là, li cène qu’ èst vêla

C60

celle-ci

pron dém citèl-ci (, citèl-cile, cit’-cile)

C60

celle-là

pron dém citèl-là (, citèl-lale, cit’-lale)

C60

Celles

npr Cèle

C60

celles

pron dém lès cènes (, lès cines)

C60

celles-ci

pron dém cètèl-ci (,cètèl-cile, cèt-‘cile,)

C60

celles-là

pron dém cètèl-là (, cètèl-lale, cèt’-lale)

C60

cellule

nf (de monastère) tchambe ; (de prison) trau (m) ; (biologie) cèlule ; (groupe) la cellule familiale, li famile

C60

cellulite

nf crache (, crauche)

C60

celui

pron dém (Sud,) li ci, li cia ; celui qui rentre, li cia qui rintère ; celui qui parle, li ci qui cause

C60

celui-ci

pron dém citi-ci (, cit’ci, ç’tici), m’-n-ome ; celui-ci, je le connais, citi-ci, djè l’ conè bin ; où va-t-il, celui-ci ?, èwoù va-t-i, m’-n-ome ?

C60

celui-là

pron dém citi-là (, cit’la, ç’tila), m’-n-ome ; regardez, celui-là !, waîtîz m’-n-ome !

C60

cendre

[nf] cinde

G100

cendre

nf cène, cinde ; des cendres de cigarette, dès cindes di cigarète ; les cendres de charbon, lès cindes di tchèrbon; « Promètoz à popa qui vos n’ bèrdèleroz pus sur li quand i cheût sès cènes di cigarètes à  l’ tère. » (R. Hostin) ; mercredi des cendres, mércrèdi dès cindes

C60

cendré

, ée adj (couleur cendre) cindré (-ye)

C60

cendrée

nf cènes (pl), cindes (pl), cindrisses (pl)

C60

cendrier

nm (du poêle) batch aus cindes ; (pour fumeur) cendriyer

C60

cenelle

nf pètche

C60

censé

, ée adj supôsé (-ye)

C60

censément

adv à l’ aparence, s’ on tûse jusse

C60

censure

nf (contrôle) la censure les poursuit tous les jours, on lès controle tos lès djoûs ; (action de censurer) ils ont dû subir la censure de leur journal, il ont d’vu sopwârter qu’on l’zî r’ssatche saquants pâdjes foû d’ leù gazète

C60

censurer

v (interdire) disfinde

C60

cent

[adj] cint

G100

cent

adj num cint ; cent femmes, cint coméres ; cent ouvriers, cint-z-ovrîs ; deux cents ouvriers, deûs cints-ovrîs ; cent un, cint èt onk ; cent deux, cint èt deûs ; cent quatorze, cint quatôze ; cent trente, cint èt trinte (quand « cint » est suivi d’un chiffre d’une seule syllabe, on ajoute en général « èt » entre les deux chiffres) ; cent un chapeaux, cint èt on tchapias ; cent une femmes, cint èt one coméres ; je vivrais encore cent ans que je ne pourrais l’oublier !, dji vikereûve co cint-z-ans qui dj’ nè l’ rovîyereûve nin ; (une grande quantité) cint ; c’est cent fois mieux ainsi, c’ èst cint côps mia insi ; être aux cent coups, ni pont fé d’ bin ;  nm cint ; douze pour cent, doze pour cent, doze au cint, doze do cint ; (expr) on l’ riconireut dins on cint d’ pourcias, on le reconnaîtrait dans une centaine de cochons

C60

centaine

[nf] (o-c) cint [nm] : une _ de : on cint di ((o) in cint), (e-c) cintin.ne, (o) cintène

G100

centaine

nf cintin.ne , cint (m) ; il y en a une centaine, gn-a on cint ; « lès nêts nwâres come on cint d’ churas » (G. Smal) ; de nombreuses centaines, des cints èt dès cints ; je lui ai dit des centaines de fois, djè lî a dit dès cints èt dès cints côps ; des centaines et des milliers, dès miles èt dès cints

C60

centaurée

nf cintauréye ; petite centaurée, ièbe po l’ fîve

C60

centenaire

adj et n cintenaîre, cint-z-ans vî (-ye)

C60

centième

[nm] (e-c) cintin.me, (o) cintyème, (c) cintyin.me

G100

centième

adj cintyin.me

C60

centime

nm centime

C60

centimètre

nm centimète (, cintimète)

C60

central

, ale adj centrâl ; Namur occupe une position centrale en Wallonie, Nameur è-st-au plin mitan dè l’ Walonîye

C60

centralisation

nf rachonadje (m)

C60

centraliser

v rachoner

C60

centre

[nm] mitan

G100

centre

nm mitan ; au centre, au mitan, è plin mitan ; il se croit le centre du monde, i s’ prind po l’ botroule do monde

C60

centrer

v centrer, mète è plin mitan, … jusse au mitan

C60

centuple

nm cint côps ostant

C60

cep

nm pîd d’ vigne

C60

cependant

[conj] (e-c) portant, (o) pourtant, (c) maugré ça, (o) maugrè ça

G100

cependant

conj (pourtant) maugré ça, portant ; adv (entretemps) susmètant, tèlmètant ; (loc) cependant que, dismètant qui, do timps qui, su l’ timps qui, tèrchèdon qui, timps qui

C60

céphalée

nf mau d’ tièsse (m)

C60

céramique

nf poterîye; fabriquer des objets en céramique, fé dès poterîyes

C60

cerceau

[nm] cèke

G100

cerceau

nm cèke; faire des courses au cerceau, fé dès coûsses au cèke

C60

cerclage

nm cècladje

C60

cercle

[nm] cèke

G100

cercle

nm (surface plane) cèke, rond ; décrire un cercle, fé on rond ; quart de cercle, quârt di rond ; (société) soce (f) ; un cercle d’écrivains wallons, one soce di scrîjeûs walons ; c’est un cercle vicieux, c’ è-st- one saqwè qu’ on n’ è sét rèche foû

C60

cerclé

, ée adj cèclé (-ye) ; la lune est cerclée, li lune est cècléye

C60

cercler

v (un tonneau) cècler ; action de cercler, cècladje (m) ; il cercle un tonneau, i cècléye on tonia; cercler à nouveau, ricècler; action de cercler à nouveau, ricècladje (m) ; cercler trop fort, forcècler ; une roue, bindeler ; action de cercler une roue, bindeladje (m)

C60

cercueil

[nm] (o-c) vacha, (e) wahê, (o) lûja

G100

cercueil

nm vacha ; mettre au cercueil, mète o vacha; un porteur de cercueil, on pwârteû d’ vacha ; (advinia) « Li ci què l’ faît, on l’ paye; li ci què l’ paye, i n’ s’ è sièt nin ; li ci qu’ s’ è sièt, i nè l’ vèt nin ; qu’ èst-ce ? C’ è-st-on vacha . » (L. Léonard)

C60

céréale

[nf] grin [nm], (o-c) dinréye

G100

céréale

nf dinréye ; semer des céréales, sèmer dè l’ dinréye, … dès dinréyes, … dès grins ; (expr) fé l’ awous’ po l’ dinréye, s’engager pour la moisson contre paiement en nature

C60

cérébral

, ale adj di tièsse ; c’est un fameux travail célébral, c’ è-st-one fameûse bèsogne po l’ tièsse, ..di tièsse

C60

cérémonie

nf la cérémonie en son honneur fut très courte, li p’tite fièsse qu’ on lî a faî n’ a wêre duré ; j’étais présent à la cérémonie de mariage, dj’ èsteu là po l’ mâriadje ; sans cérémonie, sins pont d’ chichis, tot simplèmint ; il avait mis son habit de cérémonie, il aveut mètu s’ frake à pans,… s’ pète-aus-fèsses (iron)

C60

cerf

nm ciêr

C60

cerfeuil

[nm] (o) chèrfu, chèrfouy, (e) chèrfou, (c) cièrfouy

G100

cerfeuil

nm cièrfouye (f) ; voudriez-vous aller me chercher du cerfeuil ?, vos m’ v’loz bin aler qwer dè l’ cièrfouye ?

C60

cerf-volant

nm dragon

C60

cerise

[nf] (o-c) cèréje, cèrîje, (e) cèlîhe

G100

cerise

nf cèréje ; marchand de cerises, mârtchand d’ cèréjes ; cerise noire, nwâre cèréje ; bigarreau blanc, blanke panse ; cerise du Nord, cèréje do Nôrd ; cerise à période de maturation prolongée, timpe èt taurd ; griotte, grintche ; (loc) mode dès cèréjes, traire des cerises, cueillir des cerises sans la queue ; (expr) on s’ mèt sovint mau d’ acôrd po dès queuwes di cèréje, on se met souvent en désaccord pour des queues de cerise ; èt tot ça por one vèsse mau toûrnéye, et tout ça pour un pet mal venu, ..pour des queues de cerises

C60

cerisier

[nm] (o-c) cèréjî, cèrîjî, (e) cèlîhi, (e) tchèrsî

G100

cerisier

nm cèréjî; griottier, grintchî

C60

certain

adj (considéré comme vrai) sûr, sûr èt cèrtin ; vous pouvez en être certain, vos-è p’loz ièsse sûr ; êtes-vous certain de ce que vous dites ?, èstoz sûr di ç’ qui vos d’djoz ? ; c’est ce qui lui donne date certaine, c’ èst ça qui prouve qui ça a bin stî fait à ç’ date-là ; adj ind un certain jour de décembre, on djoû d’ décimbe ; j’y suis resté un certain temps, dj’ î a d’mèré on momint, … on p’tit timps; un certain Alfred, on lomé Frèd; certains jours, dès djoûs qu’ i gn-a ; dans certains pays, dins dès payis qu’ i gn-a; certaines personnes y sont allées, gn-a qu’ î ont stî

C60

certain, e

[adj] (sûr) (e-c) sûr, cèrtin, in.ne, (o) asseûré, éye

G100

certainement

[adv] (o) asseûré, (e-c) assûré, (e-c) sûremint

G100

certainement

adv assûré, sins manke, sins pont d’ doute; « Quî ç’qu’ aurè li d’zeû ? Nos-ôtes, assûré. » (E. Gilliard) ; très certainement, au pus sûr ; interj dj’ è rèspond!, mal(e)ureûs !, pont d’ doutance!, sûr èt cèrtin !

C60

certains

pron ind pl saquantes ; je l’ai dit à certains, djè l’ a  dit à saquantes, djè l’ a dit à dès cis qu’ i gn-a, ..dès cias qu’ i gn-a; certains n’y pensaient même pas, gn-a dès cis qu’ n’ î sondjint nin d’djà

C60

certes

adv oyi sés-se, bin sûr, dôminé, oyi da, c’ èst sûr, sûremint; il est grand, certes, mais il n’est pas le plus grand, bin sûr (c’ èst sûr) qu’ il èst grand, mins ç’ n’ èst nin l’ pus grand ; certes qu’il est grand, dôminé oyi, sés-se, qu’ il èst grand !

C60

certificat

nm (écrit émanant d’ une autorité) cêrtificat, papî ; le médecin lui a délivré un certificat ; li docteûr lî a d’né on papî ; (id. suite à un examen) diplome, papî ; mon fils a obtenu son certificat, mi gamin a ieû s’ diplome

C60

certifier

[v] acèrtiner

G100

certifier

v acèrtiner, assûrer, garanti, sotenu ; il certifie, il acèrtinéye, il assûre, i garantit, i sotint

C60

certitude

nf acèrtinance ; « Il a l’ acèrtinance qui c’ èst bin li qu’ èst là . » (E. Gilliard) ; pour en avoir la certitude, po-z-è ièsse sûr ; je ne veux pas en faire une certitude, dji n’ è vou nin fé on vraî, … on fond ; « Èt pwîs qu’ on n’ è p’léve nin co fé on fond .» (E. Gilliard)

C60

cérumen

nm cra(u)che d’orèye (f), man.nèstés d’ orèye (f pl)

C60

céruse

nf cirûse

C60

cerveau

[nm] (o-c) cêrvia, (e) cèrvê

G100

cerveau

nm cêrvia ; (siège de l’intelligence) boule (f), tièsse (f)

C60

cervelle

nf cêrvia (m) ; (loc) se faire brûler la cervelle, fé maleûr di li ; une tête sans cervelle, one tièsse avou rin d’dins ; cela lui trotte dans la cervelle, ça l’ grabouye

C60

ces

adj dém cès (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ces femmes, cès coméres-là ; ces enfants, cès-èfants-ci

C60

césarienne

nf pratiquer une césarienne, fé one césâriène, prinde l’ èfant pa li d’zeû

C60

cessation

nf arèt (m)

C60

cesse

[loc] sans _ : (o-c) sins lachî; (c) tofêr, (e) tofér, (o) toufêr, (e) djoûrmåy

G100

cesse

(sans) loc todi, sins lachî

C60

cesser

[v] (o-c) lachî, (c) si djoker, (o) s’ djokî, (e) låker, (c) lauker

G100

cesser

v (prendre fin) lachî, lauker ; « Tènawète, li brût lauke èt l’danse dès mwins èto. » (A. Bacq) ; la pluie a cessé, i n’ ploût pus ; le vent a cessé, li vint a r’tchèyu, i gn-a pupont d’ vint ; la fièvre a cessé, li fîve a r’tchèyu, i n’ a pupont d’ fîve ; (s’abstenir) si  djoker; voulez-vous cesser!, v’loz bin djoker ! ; (cesser de) cesser de travailler, lèyî ouve ; cesser le travail pendant quelque temps, lachî d’ travayî; cesser de battre (cœur) lachî, lauker ; cesser d’ agir, ni pus rin fé; cesser de parler, si taîre ; ne pas cesser de, ni nin lachî di ; il n’a pas cessé de me téléphoner, i n’ a nin lachî di m’ soner ; il n’a pas cessé de m’aimer, i m’ a todi vèyu voltî ; faire cesser, criyî auwe ; cesser son commerce, si disfé di s’ botike

C60

c’est-à-dire

loc ça vout dîre, ( c’ è-st-à dîre), ôtrumint dit ; c’est-à-dire que c’est hier, que j’y ai été, c’ è-st-à dîre (/ dji vou dîre) qui c’ è-st-ayîr, qui dj’ î a stî : un basset, c’est- à-dire un chien court sur pattes, …, on bassèt, ôtrumint dit on tchin coût apaté,…

C60

cet

adj dém m cit (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ; cet homme, cit-ome-ci, cit-ome là

C60

cette

adj dém f ci, cit- + voyelle, ç’t (précédée d’une voyelle et devant une voyelle), cite (f) (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ; cette femme, ci comére-ci ; cette armoire, dins ç’te-ârmwêre-là; « cite anéye-là » (E. Gilliard)

C60

ceux

pron dém lès cias, lès cis ; ceux qui sont partis, ceux qui sont restés, lès cis qu’ ont ’nn’ alé, lès cias qu’ont d’mèré

C60

ceux-ci,

pron dém cèti-ci (, cèt’-ci), mès-omes ; avez-vous vu ceux-ci ?, avoz vèyu mès-omes ?

C60

ceux-là

pron dém cèti-là (, cèt’-là), mès-omes ; regardez ceux-là !, waîtîz mès-omes !

C60

chabot

nm tchabot ; « Tot dè long do ri, lès gamins tindèt aus tchabots . » (J. Houziaux) ; « Li vraîye pèche des-èfants c’ èst l’ cène qui s’ faît quand c’ èst qu’ lès-aîwes sont st-à coûsse : li pèche aus tchabots . » (L. Maréchal)

C60

chabraque

nf chabrake

C60

chacun

pron ind chake, chakin (f chake, chakène) ; chacun de nous, chake di nos-ôtes ; chacun à son tour, chake à s’ toû ; retournez chacun à votre place !, (è) ralez chake à vosse place ! ; vous avez chacun une pomme, vos-avoz chake one pome ; ici, c’est chacun pour soi, véci, c’ èst chake por li ; come tout un chacun, come tot l’ monde

C60

chacun, e

[pron] (o-c) chake, (c) chakin, -ène,  chakonk, one, (e) chaskeun’, e, chaskonk, one, (o) chacun, chakeune

G100

chagrin

[nm] (c) pwin.ne, (o) pwène, (e) pon.ne

G100

chagrin

nm chagrinadje, pwin.ne (f) ; avoir du chagrin, awè s’ keûr gros.

C60

chagrin

, ine adj règrignî (-ye)

C60

chagriner

[v] (c) fé dè l’ pwin.ne, (o) fé dè l’ pwène, (e) fé dè l’ pon.ne

G100

chagriner

v chagriner, fé dè l’ pwin.ne

C60

chahut

[nm] (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin; v. bruit

G100

chahut

nm disdût, trayin

C60

chahuter

v fé do disdût, foute on trayin, foute one vîye

C60

chahuteur

, euse adj et n mwin.ne brût

C60

chaîne

[nf] tchin.ne

G100

chaîne

nf (succession d’anneaux) tchin.ne ; chaîne de cou, tchin.ne di cô ; chaîne fixée au bout du timon et qui s’ attache au collier de chaque timonier, cèsseron; émottoir à chaînes, dosswè à tchin.nes ; (succession de) drigléye ; des accidents en chaîne, one drigléye d’ acsidints ; il a travaillé dans toute la chaîne de fabrication, il a bouté dins totes lès pârtîyes do montadje ; faire la chaîne, fé l’ tchin.ne ; « On-z-a faît l’ tchin.ne po-z-aler pus rwèd .» (H. Matterne)

C60

chaînette

nf tchin.nète

C60

chaînon

nm ania

C60

chaintre

nf ou m forêre (f)

C60

chair

[nf] (o-c) tchau, (e) tchår, (o) tchâr

G100

chair

nf tchau (f) ; chair mortifiée, mwate tchau ; (expr) inte cûr et tchau, dans le derme

C60

chaire

[nf] (o) prétchwêre, (c) pirlodje, (e) pirlôdje

G100

chaire

nf (de vérité) pîrlotche, prétchwè (m), tchèyêre di prêtcheû, tonia (m) (iron)

C60

chaise

[nf] (o-c) tchèyêre, (e) tchèyîre

G100

chaise

nf tchèyêre (, tchiyêre); chaise à traverses, tchèyêre à spléyes ; chaise percée pêrcéye tchèyêre, gadolia (m) ; chaise cannée, caneléye tchèyêre; la chaise comprend : les pieds, lès pîds ; les barreaux, lès chayons ; le dossier, li pôyewâre ; l’assise, li cu ; rempailler une chaise, rifèssî one tchèyêre ; jeu de la chaise à porteur, civêre-gotêre, cucu-payèle, tchèyêre di coucou

C60

chaisière

nf chésiére

C60

chaland

nm (bateau) bilande ; chaland pour faire traverser la Meuse aux chariots de minerais, nauke (f) ; (client) canle (f), pratike (f)

C60

châle

[nm] chabrake, (e) norèt

G100

châle

nm chabrake, mokwè, mouchwè ; « Lès coméres dichindint one après l’ ôte avou l’ nwâr mokwè su leû dos . » (J. Houziaux) ; grand châle en laine, chabrake (f) ; « Leû-z-âme èst tote blanke dizos l’ nwâre chabrake . » (J. Guillaume)

C60

chalet

nm chalèt

C60

chaleur

[nf] (c) tchaleûr, (o) tchaleû, (e) tcholeûr

G100

chaleur

nf tchaleûr: il ne supporte pas la chaleur, i n’ sopwate nin l’ tchaleûr ; dégager de la chaleur, tchaufer ; avoir des bouffées de chaleur, awè dès vapeûrs ; dès les premières chaleurs, quand i c’mince à fé (pus) tchôd ; être en chaleur: (brebis) bèdeler,  bèroter ; (chatte) marauveler; (chèvre) bokeler; (chien) tchôdyî ; (jument), ronciner ; (truie) vèreter ; (vache) toreler

C60

châlit

nm bwès d’ lét

C60

chaloir

v peut me chaut, qwè ç’ qui ça m’ pout fé

C60

chaloupe

nf bachot (m), chaloupe

C60

chalumeau

nm (outil) chalumau ; (tuyau de paille) fistu (, fèstu)

C60

chamade

(battre la _) loc bate li bèrloke

C60

chamailler

(se) v si diburtiner, si dispètroner, si distchicoter, si copètrouyî; ils se chamaillent continuellement, is s’ diburtinenut tofêr

C60

chamaillerie

nf diburtinadje (m), dispètronadje (m), distchicotadje (m

C60

chambarder

v (mettre en désordre) tot r’toûrner, tot mète cu d’ zeû cu d’ zos

C60

chambouler

v tot r’toûrner, tot foute cu d’ zeû cu d’ zos

C60

chambranle

nm chambran

C60

chambre

[nf] tchambe

G100

chambre

nf tchambe ; chambre à coucher, tchambe à coûtchî; robe de chambre, timpe èt taurd (m) ; il doit garder la chambre, i n’ pout nin sôrtu ; (loc) faire chambre à part, fé lét à paurt ; garder la chambre, dimèrer o lét ; chambre forte, cofe (m) ; chambre à air, envèlope ; (assemblée législative) chambes (f pl) ; (assemblée parlementaire) Tchambe

C60

chambrette

nf pitite tchambe

C60

chameau

nm chamau

C60

chamois

nm chamwès ; peau de chamois, pia d’ chamwès

C60

chamoisine

nf loke à poûssêre , chamwasète

C60

champ

[nm] tchamp

G100

champ

nm campagne; dans les champs, à campagne ; mettre le bétail aux champs, mète lès bièsses à campagne ; c’est au mois de mai que les champs sont les plus beaux, c’ è-st-au mwès d’ maîy qui l’ campagne èst l’ pus bèle; champ retourné en friche, tchamp pûni ; (parcelle de terrain cultivé) bokèt; un champ de froment, on bokèt d’ frumint ; (espace déterminé) tèrin ; champ d’ aviation, tèrin d’ aviyâcion ; (loc) sur le champ, (tot-)ossi rade, tot d’ chûte ; à tout bout de champ, à tot côp, tofêr ; laisser le champ libre, ènn’aler, lèyî fé

C60

champagne

nm champagne

C60

champêtre

adj dè l’ campagne ; garde champêtre, champète (nm)

C60

champignon

[nm] (e) tchampion, (o) champiyon, (c) aubwisson

G100

champignon

nm aub(u)sson (, aubwisson) ; agaric du chêne, linwe-di-boû ; bédegar, pome-di-ronche ; bolet, bolwè ; morille, morile ; vesse-de-loup, vèsse-di-leup

C60

Champion

npr Tchampion

C60

champion

nm pr(e)umî ; c’est lui le champion, c’ èst li l’ pr(e)umî, c’ èst li l’ cok

C60

championnat

nm championat

C60

chançard

, arde, adj et n chançârd (-e), chanceûs (-e) ; ça, c’est un chançard, ça, c’ èst onk qu’ a dè l’ chance!

C60

chance

nf chance ; par chance, chanceûsemint, par chance ; (expr) il a dè l’ cwade di pindu è s’ potche, il a une veine de pendu ; il a ieû dè l’ chance qui s’ pa a v’nu au monde divant li, il a eu la chance que son père soit né avant lui, il peut profiter d’ une situation favorable ; i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt rivenu avou dès pèchons plin ses potches, il sauterait dans l’eau tout nu et il remonterait, les poches remplies de poissons ; li chance èst faîte po l’s-eûreûs èt l’ bèsace po lès bribeûs, la chance est faite pour les heureux et la besace, pour les mendiants ; on pout dire qu’il èst tchèyu l’ cu dins l’ bûre, on peut dire qu’il est tombé le derrière dans le beurre ; quand t’ n’ as pont d’ chance, ti sèreûve mârtchand d’ calotes qui lès-èfants vêrin.n au monde sins tièsse, quand tu n’as pas de chance, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête ; quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûve dins t’ ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans ton crachat ; (loc) encore une chance que, co d’ chance qui ; « Co d’ chance qu’ on vos-a ieû . » (E. Gilliard)

C60

chanceler

[v] (o-c) bèrlondjî, (e) balancî, barloker ; v. balancer

G100

chanceler

v bèrlondjî, bloncî, branler dins l’ mantche ; « rastokant l’ pron.nî qui bèrlondje » (J. Guillaume) ; (expr) dj’ a todi on fiêr qui clape èt l’ ôte qui n tint nin, j’ai toujours un fer qui fait du bruit et l’autre qui ne tient pas, je suis toujours de santé chancelante

chanceux

adj chançârd, chanceûs ; être chanceux, awè one bone mwin, avoir une bonne main

C60

chancre

nm (individu) chanke ; (végétaux) bourlote (f), chanke, poria d’ aube, tchabote (f) ; « C’ èst po rîre!, di-st-i dins s’ tchabote, li sot-dwârmant. » (J. Guillaume)