FRANCÈS WALON / FRANÇAIS WALLON 

C

Rechercher

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

çà et là

[adv] brik-brok ; (e-c) plik-plok, (c) pâr-ci pâr-là , (e) chal èt là

G100

cabane

[nf] (o-c) cayute, (e) cahute

G100

cabas

[nm] (o-c) cabas, (e) cabasse [nf], (e) bansetê, (c) bansetia; v. sac, panier

G100

cacher

[v] catchî, (o) muchî

G100

cachette

 [nf] catchète, (o) muchète

G100

cadavre

[nm] (o-c) cadâve, (e) cadåve, (o) antomîye [nf] ; v. squelette

G100

cadeau

[nm] (o) bustoke [nf], (c) bistoke [nf], (e) cadau ; v. présent

G100

cadre

[nm] (o-c) câde, (e) cåde

G100

café

[nm] (e-o) cafè, (c) cafeu

G100

cafetier

[nm] cafetî, (o-c) cabaretî, (e) cåbaretî

G100

cage

[nf] (o-c) gayole, (e) gayoûle

G100

cahier

[nm] cayè

G100

caillou

[nm] (o-c) cayau, (e) cayewê

G100

caisse

[nf] (c) caîsse, (e) kêsse, (o) késse

G100

cajoler

[v] cadjoler, (e-c) canedôser

G100

calculer

[v] (o-c) cârculer, (e) calculer

G100

caleçon

[nm] (o-c) scaneçon, (e) caleçon

G100

caler

[v] (e-c) astoker, (o) astokî

G100

calfeutrer

[v] (c) stoper, bouchî lès crayes, (o) stouper, bouchî lès crâyes, (e) clawer dès cîtroûs à in-ouh

G100

califourchon

[loc] à _ : à spales, (o-c) à tch’vau, (e) à tch’vå, (o) à djidjipe

G100

calme 1

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle, (o) rachîd, e, (c) rassîd, e, (e) rachou, owe, (c) cwéy, e ; v. paisible

G100

calme 2

[nm] (o-c) paujêreté, (e) påhûlisté

G100

calmer

[v] (o-c) rapaujî ; (e) rapåheter

G100

calomnier

[v] (c) d(i)fûtyî one saquî, (o) lachî dès-invanîyes su ‘ne saquî, (e) taper l’ hate so ‘ne saquî;- (o) machurer ‘ne saquî ; v. médire

G100

calvitie

[nf] (o) pane-di-vêre, (e) pane-di-veûle

G100

camarade

[n] (o) coumarâde, (c) camarâde, (e) camèråde

G100

camion

[nm] camion

G100

camomille

[nf] (o) camamine, (c) amerale, (e) camamèle

G100

campagne

[nf] campagne

G100

canard

[nm] (o-c) canârd, (e) canård

G100

canine

[nf] (e) bètchou dint [nm] ; v. incisive, molaire

G100

canne

[nf] _ à pêche : (o-c) ligne, (c) baguète, (e) vèdje

G100

cantonnier

[nm] (e) cantonî, (c) cantonier, (o) cantoniè

G100

capable

[adj] (o-c) capâbe, (e) capåbe

G100

capitaine

[nm] (e-c) capitin.ne, (o) capitène

G100

caprice

[nm] zine, fougue, (e-c) makèt

G100

caqueter

[v] (e-c) rameter, caketer

G100

car

[conj] (e-c) ca ; v. parce que

G100

caractère

[nm] caractêre

G100

caresse

[nf] carèsse, mamoûr [nm], (o-c) doudoûce, (e) mamèye

G100

caresser

[v] carèssî, (o-c) fé dès doudoûces, (e) fièstî

G100

carillonner

[v] (e-c) triboler, (o) tribouler

G100

carotte

[nf] (o-c) carote, (e) rècène

G100

carré

[nm] (o-c) câré, (e) cwåré

G100

carreau

[nm] 1 (o-c) cârau, (e) cwåré, (c) cwêria

2 (aux cartes) cârau

G100

carrefour

[nm] (o) cwèsemint, (c) crwèsemint, (o) cwèjète [nf], (c) crwèsia, (e) creûhelåde [nf], (o) quate-tchèmins [nm-pl], (c) quate-tchimins [nm-pl]

G100

carrière

[nf] (e) cårîre, (o) câriêre, (c) câriére

G100

carte

[nf] 1 (à jouer) (o-c) caute, (o) cârte, (e) cwårdjeû

2 (géographique) [nf]: (o-c) cârte, (e) carte

G100

cartilage

[nm] (o-c) crokant, (e) grujon

G100

cash

[expr] payer _ : (o-c) payî su l’ côp, (e) payî so l’ côp (néol.)

G100

casque

[nm] 1 casse ;

2 casque de mineur : (o) calote

G100

casquette

[nf] calote

G100

casser

[v] (o-c) skèter, (c) chèter, (e) hèter, (o-c) câsser, (e) cåsser ; v. briser

G100

cataplasme

[nm] papin, (e) cataplame, (c) cataplasse

G100

catéchisme

[nm] (c) catrèsime, (e) catrucème, (o) catèchime, catèchisse

G100

cathédrale

[nf] (o-c) catèdrâle, (e) catèdråle

G100

cauchemar

[nm] (o) tchôde-mârke [nf], (e) (tchôde) marke [nf], (o) côtchemwâr, (c) tchôke-mwârt

G100

cause

[nf] (o-c) cause, (e) cåse

G100

causer

[v] (être cause de) (o-c) ièsse cause di, (e) èsse cåse di

G100

causer

[v] (parler) (e-c) d(i)viser, (o) d(è)viser, (o-c) causer, (e) djåser, (c) djâser

G100

cavalier

[nm] (e) cavalîr, (o) cavalî, cavalier

G100

cave

[nf] (o-c) cauve, (e) cåve

G100

céder

[v] (se laisser convaincre) (e-c) si lèyî adîre, (o) s’ lèyî adîre, (e) blasser

G100

ceinture

[nf] cingue

G100

céleri

[nm] (e-c) célèri, (o) cèlèri

G100

célibataire

[n] (vî) djon.ne ome, fém.: (o) (vîye) djon.ne fîye, (c) (vîye) djon.ne fèye, (e) (vèye) djon.ne fèye

G100

cendre

[nf] cinde

G100

cent

[adj] cint

G100

centaine

[nf] (o-c) cint [nm] : une _ de : on cint di ((o) in cint), (e-c) cintin.ne, (o) cintène

G100

centième

[nm] (e-c) cintin.me, (o) cintyème, (c) cintyin.me

G100

centre

[nm] mitan

G100

cependant

[conj] (e-c) portant, (o) pourtant, (c) maugré ça, (o) maugrè ça

G100

cerceau

[nm] cèke

G100

cercle

[nm] cèke

G100

cercueil

[nm] (o-c) vacha, (e) wahê, (o) lûja

G100

céréale

[nf] grin [nm], (o-c) dinréye

G100

cerfeuil

[nm] (o) chèrfu, chèrfouy, (e) chèrfou, (c) cièrfouy

G100

cerise

[nf] (o-c) cèréje, cèrîje, (e) cèlîhe

G100

cerisier

[nm] (o-c) cèréjî, cèrîjî, (e) cèlîhi, (e) tchèrsî

G100

certain, e

[adj] (sûr) (e-c) sûr, cèrtin, in.ne, (o) asseûré, éye

G100

certainement

[adv] (o) asseûré, (e-c) assûré, (e-c) sûremint

G100

certifier

[v] acèrtiner

G100

cerveau

[nm] (o-c) cêrvia, (e) cèrvê

G100

cesse

[loc] sans _ : (o-c) sins lachî; (c) tofêr, (e) tofér, (o) toufêr, (e) djoûrmåy

G100

cesser

[v] (o-c) lachî, (c) si djoker, (o) s’ djokî, (e) låker, (c) lauker

G100

chacun, e

[pron] (o-c) chake, (c) chakin, -ène,  chakonk, one, (e) chaskeun’, e, chaskonk, one, (o) chacun, chakeune

G100

chagrin

[nm] (c) pwin.ne, (o) pwéne, (e) pon.ne

G100

chagriner

[v] (c) fé dè l’ pwin.ne, (o) fé dè l’ pwène, (e) fé dè l’ pon.ne

G100

chahut

[nm] (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin; v. bruit

G100

chaîne

[nf] tchin.ne

G100

chair

[nf] (o-c) tchau, (e) tchår, (o) tchâr

G100

chaire

[nf] (o) prétchwêre, (c) pirlodje, (e) pirlôdje

G100

chaise

[nf] (o-c) tchèyêre, (e) tchèyîre

G100

châle

[nm] chabrake, (e) norèt

G100

chaleur

[nf] (c) tchaleûr, (o) tchaleû, (e) tcholeûr

G100

chambre

[nf] tchambe

G100

champ

[nm] tchamp

G100

champignon

[nm] (e) tchampion, (o) champiyon, (c) aubwisson

G100

chanceler

[v] (o-c) bèrlondjî, (e) balancî, barloker ; v. balancer

G100

Chandeleur

[nf] (o-c) Tchandeleûse, (e) Tchandeleûr

G100

chandelle

[nf] tchandèle

G100

changement

[nm] candjemint

G100

changer

[v] 1 candjî

2 _ de vêtements : candjî sès moussemints / sès lokes, (e) candjî d’ bagues, (e-c) si discandjî, (o) s’ discandjî

G100

chanson

[nf] tchanson

G100

chant

[nm] tchant

G100

chantier

[nm] travau, (e) ovrèdjes [nm-pl]

G100

chanvre

[nm] (e-c) tchène, (o) tchane

G100

chapeau

[nm] (o-c) tchapia, (e) tchapê

G100

chapelet

[nm] tchapelèt

G100

chapelle

[nf] tchapèle

G100

char

[nm] (o-c) tchaur, (e) tchår, (o) tchâr

G100

charbon

[nm] tchèrbon

G100

charbonnier

[nm] tchèrbonî

G100

charcuterie

[nf] (o) tcharcuterîye, (c) chârcuterîye, (e) cråsserèye

G100

chardonneret

[nm] (o-c) cardinâl, (e) tchèrdin, (o-c) tchèrdonî

G100

charge

[nf] (e-c) tchèdje, (o-c) kèdje

G100

chargement

[nm] (c) tchèrdjadje, kèrdjadje, (e) tchèrdjèdje, (o) kèrdjâdje

G100

charger

[v] (e-c) tchèrdjî, (o-c) kèrdjî

G100

charité

[nf] (e) tcharité, (c) charité, (o) châritè

G100

charogne

[nf] (e-c) charogne, (o) carogne, (c) cûrîye, (e) cûrèye

G100

charpentier

[nm] (o-c) tchèrpètî, (e) tchèpetî

G100

charretier

[nm] tchèron

G100

charrette

[nf] tchèrète

G100

charrier

[v] (o-c) tchèryî, (c-e) tchèrî

G100

charrue

[nf] (c) èrére, (o) èrère, (e) èré [nm], (o-c) tchèrûwe

G100

chasse

[nf] tchèsse

G100

chasser

[v] tchèssî, (o) cachî

G100

chasseur, erèsse

[n] tchèsseû, se , (o) cacheû, se

G100

chat, e

[n] tchèt, e, (o) tchat

G100

châtaigne

[nf] maron, (e-c) cascagne, (o) chatagne (marron d’Inde)

G100

châtaignier

[nm] (e-c) cascagnî, (o-c) baronî

G100

château

[nm] (c) tchèstia, (o) castia, (e) tchèstê

G100

châtier

[v] pûni, (e) tchèstî (rare) 

G100

chatouiller

[v] (o) cakyî, (c) kèkyî, (e) catî ; v. démanger

G100

chatouilleux, se

[adj] (o) cakiant, e, cakieû, se, (c) kèkiaud, e, kèkieûs, e, (e) catieûs, e

G100

chaud, e

[adj] tchôd, e

G100

chaudron

[nm] tchôdron

G100

chauffage

[nm] (c) tchaufadje, (e) tchåfèdje, (o) tchaufâdje

G100

chauffer

[v] (o-c) tchaufer, (e) tchåfer

G100

chauffeur

[nm] (o-c) tchaufeû, (e) tchåfeû

G100

chaussée

[nf] (o-c) tchausséye, (e) tchåssêye, (o) brisè, (c) lèvéye, pavéye ; v. route

G100

chausse-pied

[nm] (o-c) tchausse-pîd, (e) tchåsse-pîd

G100

chausser

[v] (o-c) tchaussî, (e) tchåssî

G100

chaussette

[nf] (o-c) tchaussète, (e) tchåssète

G100

chaussure

[nf] (e-c) solé, (o) solè, (e) tchåsseûre, (o-c) tchaussure

G100

chauve

[adj] (c) pèlé, éye, (o) pèlè, éye, (e) pèlé, êye; cf calvitie

G100

chauve-souris

[nf] (e) tchawe-soris, (c) tchauwe-soris, (o) tchau-soris, tchape-soris

G100

chaux

[nf] (o-c) tchaus’, (e) tchås’

G100

check-up

[nm] (c) apontiadje, (e) apontièdje, (o) apontiâdje (néol.)

G100

chef

[nm] (c) maîsse, (e) mêsse, (o) mésse

G100

chemin

[nm] (o-c) tch(i)min, (o) tch(è)min, (e) vôye

_  de fer [nm]: (o-c) tch(i)min d’ fiêr, (e) tch(i)min d’ fiér, (o) tch(è)min d’ fiêr

G100

cheminée

[nf] (o-c) tch(i)minéye, (e) tch(i)minêye, (o) tch(è)minéye

G100

chemise

[nf] (o-c) tch(i)mîje, (e) tch(i)mîhe, (o) tch(è)mîje

G100

chêne

[nm] tchin.ne

G100

chenille

[nf] halène

G100

cher, chère

[adj] (coûteux) (o-c) tchêr, e, (e) tchîr, e

G100

cher, chéri

[adj] (e) binamé, êye, (c) binamé, éye, binin.mé, éye; (o) m’ chér, îye

G100

chercher

[v] (o-c) cachî après, (e) qwèri; (c) qwê(re), (o) quer: ne s’utilise qu’à l’infinitif et après un verbe de mouvement: daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve)

G100

cheval

[nm] (o-c) tch(i)vau, (e) tchivå (on dj’vå), (o) tch(è)vau

NB (o-c) in / on tch’vau se prononce “in / on tch’fau”

G100

chevelure

[nf] (c) tch(i)velûre, (e) tch(i)veleûre, (o) tch(è)velure, tch(i)velure

G100

cheveux

[nm] (o-c) tch(i)via, (e) tch(i)vè (on dj’vè)

NB (o-c) in / on tch’via se prononce “in / on tch’fia”

G100

cheville

[nf] 1 (anatomie) (c) tch(i)vile, tch(i)vîye, (o) tch(i)vile, tch(è)vile, (e) tch(i)vèye (li dj’vèye)

NB (c) li tch’vîye se prononce “li tch’fîye”

2 (tige) broke, (c) tch(i)vîye, … (v. ci-dessus)

G100

chèvre

[nf] gade

G100

chèvrefeuille

[nm] (o) rampieule, (c) rampioûle, (e) fleur d’Avièrje

G100

chez

[prép] amon, (o-c) mon, (c) èmon

G100

chien, enne

[n] (e-c) tchin, (o) tchén

G100

chienne

[nf] (o) lîtche, (c) liche, (e) léhe

s’il faut préciser le sexe du chien, on dira plus souvent:

(o) in mâle / ène feumèle di tchén, (c) on maule / one fumèle di tchin, (e) on måye / ine frumèle di tchin

G100

chiffon

[nm] (o-c) loke [nf], (e-c) clikote [nf]

G100

chiffonner

[v] cafougnî

G100

chiffonnier, ière

[n] (o-c) loketî, mârtchand d’ lokes, (e) martchand d’ clikotes, (c) gobieû, gobiyerèsse

G100

chirurgien, enne

[nm] chirurjyin, (c) cèrujyin, in.ne, (e) cirujyin, in.ne

G100

chocolat

[nm] chôcolat

G100

choisir

[v] (c) tchwèsi, (o) chwèsi, (e) tchûsi

G100

choix

[nm] tchwès, (e) tchûse [nf]

G100

chômer

[v] chômer, (o) biner

G100

chose

[nf] (c) afaîre, (e) afêre, (o) afére

quelque chose: one saqwè, ine saqwè, ène saqwè

G100

chou

[nm] _ blanc: (blanc) cabu

_ vert: (e-c) djote [nf]

_ rouge: (rodje / roudje) cabu

_ x de Bruxelles: sprautes [nf-(pl)]

G100

chute

[nf] _ d’eau : (e) cascåde, (c) cascâde

G100

cicatrice

[nf] (o) skèrlache, (c) kèrnache, (e) costeûre, (c) costure, (o) cousture, (o) brogne

G100

ci-dessous

[adv] (o) là-d’zous, (c) vêci pa-d’zos, (e) chal-dizos

G100

ci-dessus

[adv] (o) là-d’zeû(r), (c) vêci pa-d’zeû, (e) chal-dizeûr

G100

ciel

[nm] (e) cîr, (c) ciél, (o) cièl ; v. firmament

G100

cigarette

[nf] cigarète

G100

ciment

[nm] cimint

G100

cimetière

[nm] (c) aîte, (e) ête [nf], (c) cimintîre, cimintiére [nf], (e) cimitiére [nf], (o) cèmintiêre [nf]

G100

ciseaux

[nm-pl] cisète [nf-sing]

G100

claie

[nf] (o) cloye, (c) clôye, cloyète, (e) cleûse, (o-c) volète

G100

clair, e

[adj] clér, e

G100

clergé

[nm] (e-c) curés [nm-pl], (e) priyèsses [nm-pl]

G100

client

[nm] (o-c) pratike [nf], (e) cande [nf]

G100

cligner

[v] clignî

G100

clin

[nm] _ d’œil : clignète [nf], (e) clègn d’oûy

G100

cloche

[nf] (e-c) cloke, clotche

G100

clocher

[nm] clokî, clotchî

G100

clou

[nm] (o-c) clau, (e) clå

G100

coccinelle

[nf] (o) bièsse à bon Dieu, (c) bièsse à bon Diè, pèpin-maurtin, (e) bièsse å bon Diu, (o) mârtin

G100

coeur

[nm] (e) coûr, (o-c) keûr

G100

coffre

[nm] cofe

G100

coiffer

[v] cwèfer

G100

coiffeur, euse

[nm] cwèfeû, se

G100

coiffure

[nf] (o-c) cwèfure, (e) cwèfeûre

G100

coin

[nm] (o-c) cwane [nf], (e) cwène [nf], (o) cwin

G100

coïncidence

[nf] (o-c) astchèyance, (e) atoumance

G100

colchique

[nm] (o) catchot, (c) ièbe di vatche [nf], (e) boû, towe-tchin

G100

colère

[nf] colére, (c) mwaîjichemint [nm]

G100

colique

[nf] (o-c) mau d’ vinte, (e) må d’vinte

G100

coller

[v] (o-c) claper, (c) plaker, (e) plakî, (o) coler

On utilise très souvent, pour tous ces verbes, le préfixe a-: aclaper, acoler, aplaker.

G100

collier

[nm] (de personne) (o-c) colé, (e) colier

G100

colline

[nf] (o-c) tiène [nm], (e) tiér [nm], hôteûr

G100

colombe

[nf] (e-c) colon [nm], (o) coulon [nm] ; v. pigeon

G100

colorier

[v] (e-c) mète è coleûr, (o) mète à couleûr, (c) pinturer

G100

colza

[nm] (o) golza, (c) golzau, (e) golzå

G100

combattre

[v] (e) combate, (c) si bate conte, (o) s’  bate conte

G100

combien

[adv] (c) combin, (o) combén, (e) k(i)bin, (e-c) qwant’

G100

comédie

[nf] (o-c) comèdîye, (e) comèdèye

G100

commande

[nf] (c) comande, (o) coumande, (e) k(i)mande

G100

commander

[v] (c) comander, (o) coumander, (e) k(i)mander

G100

commencement

[nm] (c) c(o)mincemint, (e) k(i)mincemint, (o) couminchemint

G100

commencer

[v] ataker, (c) comincî, (o) couminchi, (e) k(i)mincî

G100

comment

[adv] (o-c) comint, (e) k(i)mint

G100

commerce

[nm] 1 comèrce

2 (magasin, entreprise) (c) daladje [nm], (o) dalâdje [nm]

G100

commune

[nf] (o-c) comune, (e) comeune

G100

communion

[nf] faire sa _ :  (e) fé sès påkes, (o) fé sès pâkes, (c) fé sès paukes

G100

compagnie

[nf] (o-c) compagnîye, (e) k(i)pagnèye

G100

compagnon

[nm] (o-c) compagnon, (e) k(i)pagnon

G100

comparer

[v]: (e-c) r(i)mète, (o) r’mète

G100

compatissant, e

[adj] (o-c) compatichant, e, (e) compatihant, e

G100

complètement

[adv] (c) fin, e, (e) fi, fène, (o) tafètemint, tout-oute, (c) pâr ; v. tout

G100

compliment

[nm] complumint

G100

comprendre

[v] comprinde

G100

compter

[v] compter ; v. calculer

G100

concert

[nm] concêrt

G100

concubinage

[nm] vivre en _ : (o) vikî, ièsse acouplés, (c) ièsse acoplés, ièsse mâriés dè l’ gauche mwin, ièsse aclapés, (e) viker come feume èt ome

G100

condamner

[v] (e-o) condan.ner, (c) condâner, (e) condåner

G100

condition

[nf] condicion

G100

conduire

[v] (e-c) miner, (o) m(w)in.ner, (c) mwinrner, (c) codûre, (e) k(i)dûre ; v. mener

G100

confesser (se)

[v] (c) aler à c’fèsse, (e) aler à k’fèsse, (o) daler à confèsse, (c) si cofèssî, (e) si k’fèsser

G100

confiance

[nf] fiyate, (o-c) confyince, (e) confiyance

G100

confirmer

[v] confirmer

G100

confondre

[v] confonde, (c) comachî, (e) k(i)mahî, (o) coumachî ;  v. se tromper

G100

confus, e

[adj] (personne) (e-c) cacame, (o) cacane, mètch, e, (e) honteûs, e

G100

congé

[nm] condjî

G100

conjugal

[adj] (o) du min.nâdje, (c) do mwin.nadje, (e) dè manèdje

G100

connaissance

[nf] (o-c) conechance, (e) k(i)nohance

G100

conscience

[nf] consyince

G100

conseiller

[v] (e-c) consî, (o-c) consyî

G100

consentir

[v] consinti ; v. accord

G100

conséquence

[nf] (o) chûte, (e) consèkence, (c) aboutichemint [nm]

G100

conserver

[v] (e) wårder, (o) wârder, aurder, (c) (w)aurder, (o) t(è)ni ; v. garder

G100

consoler

[v] (o-c) rapaujî, (e) rapåfter, rapåheter        

G100

constamment

[adv] (c) tofêr, (e) tofér, (o) toufér, (e) djoûrmåy ; v. sans cesse

G100

constipé, e

[adj] (c) r(i)ssèré, éye, (o) r’ssèrè, éye, (e) sèré, êye, (o) stoupè, éye

G100

constitution

[nf] lwè d’ bâse (néol.)

G100

construire

[v] bâti

G100

consulter

[v] (un médecin) (o) daler vîr èl docteûr, (c) aler au docteûr, (e) aler å docteur

G100

contenir

[v] (e-o) conteni, (c) contenu

G100

content, e

[adj] (e-c) contint, contin.ne, (o) contint, contène, (o-c) binauje, (e) binåhe

G100

contraire

[nm] (c) contraîre, (e) contrêre, (o) contréle, (e) contråve

G100

contrariant, e

[adj] (o) striveûs, e, (c) contraîre, (e) contrêre, (e) contrariant, e, cagnès’, se

G100

contre

[prép] 1 opposé à: conte

2 appuyé sur: (c) astok di, (o-c) asto di

G100

contredire

[v] (o) bate èl contreuvèrse, (c) contrèbate, (e) contrèdîre, (c) forbate

G100

contrefait, e

[adj] (c) contrèfaît, e, (e) contrifêt, e, (o) mau bâti, îye, mau fét, e

G100

contremaître

[nm] (c) maîsse-ovrî, (o) mésse-ouvrî, (e) mêste-ovrî, (o) contrèméte

G100

contributions

[nf-pl] contribucions

G100

convaincre

[v] (o) racrowyî, (e) convinke, abate

se laisser _ : si lèyî adîre, (o) s’ lèyî adîre

G100

convenable

[adj] (o-c) convenâbe, (e) convenåbe

G100

convenir

[v] (e-o) conveni, (c) convenu, (e) ahåyî

G100

conversation

[nf] d(i)vise, (o) d(è)vise

G100

convulsion

[nf] (o) mau sint-Djilin [nm], (c) corwéyes [nf-pl], (e) convulsion

G100

copain

[nm] (o-c) cous’, (e) plankèt, (c) camarâde, (e) camèråde, (o) coumarâde

G100

copeaux

[nm-pl] 1 (e-o) croles [nf-pl], (c) astales, scroules [nf-pl], (e-c) crèsses [nf-pl] 

2 (de bûcheron) (o) skètes [nf-pl]

G100

copieux, euse

[adj] (o) plintiveûs, e, (e) plantiveûs, e

G100

coq

[nm] cok

G100

coquelicot

[nm]  (o-c) fleûr di tonwêre [nf], tonwêre [nm]  (e) (fleûr) di tonîre [nf],  (c) fleûr di tonwâre [nf], tonwâre [nm], (o) colau, (c) pawèt, (e) pavwér

G100

coqueluche

[nf] (c) quintos’, (o) quintous’, (e) cokeluche

G100

cor

[nm] _ au pied : (o-c) agace, (e) aguèce

G100

corbeau

[nm] (o-c) cwârbau, (e) cwèrbå, (o) côrbau

G100

corbeille

[nf] (o-c) côrbèye, (e) cwèrbèye

G100

corde

[nf] (o-c) cwade, (e) cwède, (o) cô(r)de

G100

cordonnier

[nm] cwèpî, (e) cwèpehî, (o-c) cwamejî, (o) côrdonî

G100

corne

[nf] (o-c) cwane, (e) cwène, (o) cô(r)ne

G100

cornet

[nm] _ de papier: (o-c) cawote, (e) cahote

G100

corps

[nm] (c) cwârp, (e) cwérp, (o) côrp

G100

corridor

[nm] colidôr, (e) coridôr

G100

corriger

[v] coridjî

G100

corset

[nm] côrset

G100

corvée

[nf] (o-c) corwéye, (e) corwêye

G100

costume

[nm] costume, (o-c) abîyemint

G100

côte

[nf] 1 (anatomie) (c) cwasse, (e) cwèsse, (o) côte

2 (montée) [nf] gripète, (o-c) cripèt [nm], (e) croupèt [nm], (o-c) tiène [nm] ; v. colline

3 (littoral) côte

G100

côté

[loc] à _ de : (e-c) à costé di, (o) à costè di ; v. près de

G100

côté

[nm] (e-c) costé, (o) costè

G100

coteau

[nm] (o-c) cripèt, (e) croupèt, (o-c) crèstia, (e) crèstê

G100

cou

[nm] (o-c) cô, (o-c) hatia, (e) hatrê

G100

coucher (se)

[v] (c) si coûtchi, (o) s’ coûtchi, (e) si coukî

G100

coude

[nm] (o) coûsse, (c) keûde, coûtiron, (e) coûde

G100

coudre

[v] (e-c) keûse, (o-c) keûde

G100

couenne

[nf] (o-c) coyène, (e) coyin.ne

G100

couler

[v] (s’écouler) (o) couri, (c) couru, (e) cori

G100

couleur

[nf] (e-c) coleûr, (o) couleûr

G100

couleuvre

[nf] (c) coloûte, (o) couloûte, (e) colowe

G100

coup

[nm] côp

G100

coupable

[nm] (o-c) coupâbe, (e) coupåbe

G100

coupant, e

[adj] côpant, e, (c) cwachant, e, (e) cwahant, e, (o-c) tayant, e, (e) tèyant, e

G100

couper

[v] côper

G100

couple

[nm] (e-c) cope [nf], (o) coupe [nf]

G100

cour

[nf] (o-c) coû, (e) coûr

G100

courage

[nm] (c) coradje, (e) corèdje, (o) courâdje

G100

courageux, euse

[adj] (c) coradjeûs, e, (e) corèdjeûs, e, (o) couradjeûs, e

G100

courant

[nm] _ d’air : (c) courant d’ aîr,  (o) coulant d’ ér, tirant, (e) côp d’ êr ; 

il y a un courant d’air : (c-e) i tchèsse

G100

courir

[v] (o) couri, (c) couru, (e) cori

G100

courroie

[nf] (o-e) corôye, (o-c) coûrwè, (o) ècorwè [nm]

G100

courroucer (se)

[v] (c) si mauveler, (e) si måveler, (c) si côrcyî, (c-e) si côrcî,  (c) si mwaîji, (o) s’ mwéji, (o) s’ toûrminter, (c) si toûrminter

G100

course

[nf] coûsse

G100

court, e

[adj] (e-o) coûrt, coûte, (c) coût, e

G100

cousin, e

[n] (o-c) cous’, (o-c) cousin, e, (e) cusin, ène

G100

coussin

[nm] (e-c) cossin, (o) coussin

G100

couteau

[nm] (o-c) coutia, (e) coûtê

G100

coûter

[v] (e-c) coster, (o) coustè

G100

coutume

[nf] (e-c) acostumance, (o) coustume, (c) vîyès môdes [nf-pl]

G100

couture

[nf] (c) costure, (e) costeûre, (o) cousture

G100

couturière

[nf] (o-c) costri, (e) costîre, (o) cousturiére

G100

couvée

[nf] (c) covéye, (e) covéye, (o) couvéye

G100

couvercle

[nm] (o-c) couviète, (e) covièke, (o) couvièke

G100

couverture

[nf] (o) couvèrte, (c) couvêrte, (e) coveteû [nm]

G100

couvrir

[v] (o-c) couvri, (e) covri, (c) couviè

G100

cracher

[v] (o-c) ratchî, (e) rètchî

G100

craie

[nf] (e-c) crôye, (o) croye

G100

craindre

[v] (o-c) awè peû, (e) aveûr sogne

G100

crâne

[nm] (o-c) crâne, (e) cråne

G100

crapaud

[nm] crapôd

G100

crécelle

[nf] rakète, (o-c) racagnak [nm], (o) crin.nète, (e) rahia [nm]

G100

crémaillère

[nf] crama [nm]

G100

crème

[nf] crin.me

G100

crêpe

[nf] 1 vôte, (o) rèston [nm], (o-c) coûkèbake

2 (à la farine de sarrasin) [nf]: (e-c) boûkète, (o) bôkète

G100

crépuscule

[nm] (o-c) vièspréye [nf], (e) vèsprêye [nf], (o-e) breune, (c) brune,  anêti, (e) à-l’-nut’

G100

cresson

[nm] (o) ourson, (c) crusson, (e) crèsson

G100

crête

[nf] crèsse

G100

creuser

[v] (c) chaver, (o) scaver, (c) cauveler, (e) tchaboter ; v. bêcher, vider

G100

creux, euse

[nm-adj] (o-c) vûde, (e) vû, (c) wîde, (e-c) tchaboté, (>c) éye, (>e) êye, (o) chaboté,  éye

G100

crevasse

[nf] (o-c) crèvaude, (e) crèvasse ; v. fente

G100

crever

[v] crèver

G100

cri

[nm] (o) sclamure [nf], (c) bwêrladje, (e) cri

G100

crible

[nm] rèdje

G100

crier

[v] (o-c) criyî, (e) brêre, (o) r’beûler, (o-c) bwêrler ; v. hurler

G100

crinière

[nf] (e) crinîre,  (c) crin.niére, (o) crin.niêre, (c) côme

G100

critiquer

[v] (e-c) critiker, (o) critikî

G100

crochet

[nm] havèt, (e-c) crotchèt, (o) crochèt

G100

croire

[v] (o-c) crwêre, (e) creûre

G100

croisement

[nm] 1 (c) crwèsemint

2 (carrefour) (o) cwèsemint, (c) crwèsemint, crwèsia, (e) creûhelåde [nf]

G100

croiser

[v] (c) crwèjeler, crwèseler, crwèser, (o) cwèseler, cwèjeler, (e) creûheler

G100

croître

[v] (o-c) crèche, (e) crèhe

G100

croix

[nf] (c) crwès, (o) cwès, (e) creûs

G100

croquer

[v] (o-c) crochî, (e) crohî, (o) crokî

G100

crotte

[nf] crote, (e-c) pècale

G100

croûte

[nf] (e-c) crosse, (o) crousse

G100

croyance

[nf] (o-c) crwèyince, (c) crwèyance, (e) crèyince

G100

cruauté

[nf] (o-c) boûriaterîye, (o) diâlèsté, (e) cruwauté

G100

cruche

[nf] djusse, (o) cane

G100

crucifix

[nm] (o) bon-dieu, (c) bon-diè, (e) bon-diu, (e) cruc(i)fis

G100

crue

[nf] (e-c) grandès-êwes [nf-pl], (o) grandès-eûwes [nf-pl] ; v. inondation

G100

cueillir

[v] (o-c) coude, (e) côper

G100

cuiller

[nf] (e) cwî [nm], (o) culî [nf/nm], (c) couyî, (o) culiêre

G100

cuir

[nm] cûr

G100

cuire

[v] cûre

G100

cuisine

[nf] (o-c) cûjène, (c) coujène, (e) couhène

G100

cuisinier, ère

[n] (c) cûjenî, re, (e) couhenî, re, (o) cujeniè, iêre

G100

cuisinière

[nf] (appareil) cwisiniére, (c) cûjeniére, (o) cûjeniêre

G100

cuisse

[nf] (c) d(i)zeû dè l’ djambe, (e) gros dè l’ djambe, (o) cwisse

G100

cuivre

[nm] (e-c) keûve, (o) cwîve

G100

cul

[nm] (o-c) cu, (e) cou

G100

culbute

[nf] (o-c) cumulèt, (e) coupèrou, (o) trimouya

G100

cultivateur, trice

[nm] cinsî, erèsse

G100

culture

[nf] (e) cultûre, (o-c) culture

G100

curiosité

[nf] (e-c) curiôsité, (o) curiôsitè

G100

Translate »
Share This