FRANCÈS – WALON

FRANÇAIS – WALLON

C

Rechercher

c	troisième lettre de l’alphabet ; suit les mêmes règles qu’en français hormis le redoublement (accident s’écrit « acsidint »).	C60
c	(lettre) cé	E0
c’	pron dém c’ ; c’est beau , c’èst bia	C60
ça	pron dém ça ; ça ne va pas, ça n’ va nin	C60
ça	pron ça, çoula; voy. cela, ci 2	E0
çà	adv ça ; çà et là, pâr-ci pâr-là, plik-plok ; les gens arrivaient çà et là, lès djins arivin.n plik-plok ; interj ah çà !, â bin, ça !	C60
çà	çà et là [adv] brik-brok ; (e-c) plik-plok, (c) pâr-ci pâr-là , (e) chal èt là	G100
çà	adv venez çà ! voy. ici ; [aller] çà et là, çà (ou chal) èt là, hår èt hote, don-hår don-hote, tot-avå, di costé èt d’ ôte, voci-volà, po tot costé, di stok et d’ tèye, bate carasse ; trikebaler, voy. courir ; ils se sauvèrent tous, qui ça, qui là, is s’ såvît turtos, onk po l’ åme di s’ pére, l’ ôte po l’ åme di s’ mére ; jeter ça et là, kitaper, kidjéter, stramer, voy. désordre	E0
cabale	cabale ; voy. intrigue	E0
caban	nm caban ; caban fort ample, pèlisse (f)	C60
caban	caban	E0
cabane	nf cabâne, cawitche, cayute	C60
cabane	[nf] (o-c) cayute, (e) cahute	G100
cabane	cabane, (anc.) buron, cahûte, cambûse, mohinète, on p’tit trau d’ mohone ; voy. BICOQUE, HUTTE, TAUDIS	E0
cabanon	nm cayutia	C60
cabaret	nm (débit de boissons) cabarèt, pèton ; il est toujours dans les cabarets, il èst tofêr dins lès cabarèts, il èst todi o cabarèt	C60
cabaret 1	cåbarèt; cafè; (anc.) staminé (est- F) ; _ de bas étage, bwète ; casemate ; bak à chnik ; s’arrêter à tous les _, fé totes lès tchapèles	E0
cabaret 2	(oiseau), voy. sizerin	E0
cabaretier	, ière n cabaretî (f cabaretîre)	C60
cabaretier	, -ière cåbaretî (anc. –teû), -îre; mèsse di cåbarèt; cafetî ; (argot) bos’, bozine	E0
cabas	nm cabas, saclèt, tchèna	C60
cabas	[nm] (o-c) cabas, (e) cabasse [nf], (e) bansetê, (c) bansetia; v. sac, panier	G100
cabas	cabas ; (petit panier à fraises, etc.) cabosse	E0
cabestan	nm capèstran	C60
cabestan	capistan, -ton (-tan’ Sp., To.) ; _ de carrière, vatche; (houill.) _ de secours, tchèt ; voy. treuil.	E0
cabillaud	nm cabiyau, cabouwau ; cabillaud séché, stokfich	C60
cabillaud	cabiaw	E0
cabine	nf cabine ; cabine de timonier (bateau), bankia (m)	C60
cabine	cabine; _(bat.) ro ; bankê; bondif	E0
cabinet	nm (de travail) bûrau ; le cabinet de l’avocat, li bûrau d’ l’ avocat ; (d’aisance) cabinèt, comôdité (f), comun, gârdirôbe (f), lieû, padrî, tchiyote (f) ; aller au cabinet, aler à l’ culote, aler à l’ tchambe, mète culote bas ; (ensemble des collaborateurs d’un ministre) le ministre a réuni son cabinet, li minisse a rachoné s’ cabinèt ; le chef de cabinet du ministre, li chèf di cabinèt do minisse	C60
cabinet	cabinèt ; voy. débarras ; _ de verdure, gloriète ; _ d’aisances, cabinèt, comun, comôdité (nm), lieû, huskène (nf), anc. basse tchambe, privé, sècréte (nf) ; plaist å (ou amon) Bèrnård ; _ d’aspect primitif, tchiyote (nf) ; puer comme un _, flêrî come ine puvrêye ; aller au _, plaist aler wice qui li rwè va à pîds	E0
câble	nm câbe	C60
câble	cwède (nf), tchîf ; _ métallique, cwède di fiér	E0
câbler	v (tordre) fé on câbe; (équiper) mète dès câbes ; (transmettre) èvoyî on mèssadje	C60
cabochard	, arde adj. et s., tièstu (f. = –teuwe, -tûwe)	C60
caboche	nf caboche, cabosse	C60
caboche	caboce, makète, cabus (nm); voy. tête	E0
cabossé	, ée adj cabossî (-ye), cabouyî (-ye), à bosses èt à fosses,	C60
cabosser	v cabossî, cabouyî ; action de cabosser , cabossadje (m), cabouyadje (m)	C60
cabosser	cabosser, -î ; voy. bosseler	E0
cabot	nm (chien) tchin	C60
caboter	caboter	G0
cabrer	(se) v (cheval) hârper; le cheval se cabre = li tch’vau hârpéye ; (individu) tinu tièsse	C60
cabrer	se _ , si cåbrer, si drèssî so ses pates di drî ; voy. emporter, REGIMBER, VIF	E0
cabri	nm gadot	C60
cabri	voy. chevreau	E0
cabriole	nf, (bond) hope, rigodon (m.) ; ils faisaient des cabriole, is fyin.n dès rigodons ; (culbute) cumulèt (m.)	C60
cabriole	, -er cåbriyole, -èdje, -er ; såt d’ bikèt; couroubèt, -binèt; voy. BATIFOLER, FOLATRER, GAMBADER	E0
cabriolet	câbriyolèt ; birouche (nf) ; dogår ou brèk	E0
cabus	nm cabus ; une feuille de cabus, one fouye di cabus ; un cabus gros comme ma tête, on cabus gros come mi tièsse	C60
cabus	cabus ; voy. chou	E0
caca	faire _, caker (t enf)	E0
cacahouète	ou cacahuète cacawète	G0
cacahuète	nf cacawète	C60
cacao	nm caca(w)ô ; une tasse de cacao, one jate di caca(w)ô	C60
cacao	cacawô	E0
cachalot	nm cachalot	C60
cachalot	cachalot	G0
cache	nf catche, catchète	C60
cache	catche, nahe ; voy. cachette.	E0
caché	, ée adj (dissimulé) catchî (-ye) ; (secret) catchî (-ye) ; d une manière cachée, catchémint	C60
cache-cache	nm calèyates (mpl.), calèyâtes (mpl.), catchî, clignète (f), clougnète (f) ; jouer à cache-cache, djouwer au catchî, ..à l’ clignète, ..à l’ clougnète, ..aus calèyates ; celui qui attend que les autres soient cachés, li clougnî ; « Pusqui vos èstoz là, djoz, djouwans à l ‘clignète ? – Oyi, c’ èst mi qu’ ènn’ èst- Nos nos alans catchî, Vos n’ pôroz nin r’waitî tant qui dj’ n’ aurè criyî.» (J. Gilson)	C60
cache-cache	[jouer] à _ ou à cligne-musette, å catchî, å rèscatchî, å tchèt-catchî, à l’ pouce à catchî, à catchî-catchète, à catche-catche, à (l’) catchète , ås catchètes , à ‘ne ou à l’ catchêye, ås rèspounètes, à l’ rèspounète, ås clignètes, å clignî, ås båres à clignî, à nam’-nam’, å cinkante, â trinte-sîh, à (/ â) lèyoû, â loûloû, å cloûhou, å lignou po-s’ catchi. Pour avertir qu’ils sont cachés, les joueurs crient : il èst fêl, c’ èst fêt, il èst oû, il èst bon ou il î èst	E0
cache-col	nm èchêrpe (f)	C60
cachemire	nm norèt	C60
cachemire	cachemîre	E0
cache-misère	nm catche-misére	C60
cache-nez	voy. écharpe	E0
cacher	[v] catchî, (o) muchî	G100
cacher	v catchî ; il faut que je le cache, i faut qu’ djè l’ catche, i mè l’ faut catchî ; où avez-vous été le cacher ?, èwou l’ avoz stî catchî ? ; cacher son jeu, catchî s’ djeu	C60
cacher	(se) v si catchî ; il va se cacher, i s’ va catchî; se cacher à nouveau, si r’catchî; aller se cacher, s’ aler catchî; tu peux bien aller te cacher, vos v’ p’loz bin aler catchî ; le soleil se cache, gn-a l’ solia qui s’ catche; se cacher ans un recoin, une cachette, si r(è)crûter	C60
cacher	catchî, rèspouner ; _ dans un coin, rètraukî, ordt rètraukeler ; rètraukiner, straukeler (La.) ; voy. blottir ; se _ dans un trou, moussî d’vins on trau ; _ son jeu, covri s’ djeû, dîre dès-brikes èt fé dé mwèrtî ; un homme caché, voy. dissimulé	E0
cacheron	brådeûre (nf)	E0
cache-sexe	nm pitite culote (f)	C60
cachet	nm (sceau) catchèt ; mettre le cachet, mète li catchèt ; (comprimé) catchèt ; prendre un cachet, prinde on catchèt ; (rétribution d’ un artiste) paye (f) ; (originalité) c’est une montre qui a beaucoup de cachet, c’ è-st-one monte come on n’ è veut wêre; cette maison a du cachet, èlle a one saqwè, ç’ maujone-là ; qué bèle maujone !	C60
cachet	catchèt; (houill.) potale; _ artistique, chik	E0
cachetage	nm catchetadje	C60
cacheter	v catcheter ; il cachette la lettre, i catchetéye li lète ; un papier cacheté, on papî catcheté	C60
cacheter	catcheter ; laker, -eter	E0
cachette	[nf] catchète, (o) muchète	G100
cachette	nf catche, catchète, nanche (m), nigot (m) ; « Il ont stî r’nachî dins l’ nanche da JanètGn-avéve deûs botèyes vûdes, on bokèt d’ papî d’chocolat èt one drole di racine fine sètche.» (E. Gilliard) ; cachette d’ argent, niyau (m) ; (loc) en cachette, à catchète, è catchète, catchémint	C60
cachette	catche, -ète (, -ote) ; rèscatchète, rèspounète ; (surtout dans la maison) nahe, moussète, calmoussète, mousserote , moussote, camoussote, calmousse, camoussa (nm); petite _, camoussia (nm), voy. débarras, recoin ; [agir] en _, è (à St.) catchète; catchètemint, catchèyemint, coviètemint, sècrètemint, souwéyemint, d’zos min ou po d’zos-min ; voy. esquiver, tapinois	E0
cachot	nm bwèsse (f), gayole (f), trau ; jeter au cachot, foute o trau.	C60
cachot	catchot, trau, pote (nf) ; voy. prison	E0
cachotterie	nf catchoterîye, ; (plan secret) camoussadje	C60
cachotterie	catchoterèye, calmoussèdje (nm) ; faire des _, fé sès côps fôrés	E0
cachottier	, ière adj et n catchiveûs (-e), catchoteûs (-e)	C60

cachottier	, -ère catchète ; catchoteû, -eûse ; des _, dès djins qui sont covés ; voy. dissimuler	E0
cacophonie	nf disdût (d’ tos lès diâles) (m), tchanterîye (f)	C60
cactus	nm cactus’	C60
cadastral	, ale adj cadastrâl (-e), do cadasse	C60
cadastre	nm cadasse ; les bureaux du cadastre, lès bûraus do cadasse	C60
cadastre	cadasse	E0
cadavéreux	, euse adj blanc-mwârt (f blanke-mwate)	C60
cadavéreux	, -se : teint _, pâleur cadavéreuse, blanc-mwèristé	E0
cadavre	[nm] (o-c) cadâve, (e) cadåve, (o) antomîye [nf] ; v. squelette	G100
cadavre	nm cadâve	C60
cadavre	cadåve	E0
caddie	nm caddie, tchèrète (f)	C60
cadeau	[nm] (o) bustoke [nf], (c) bistoke [nf], (e) cadau ; v. présent	G100
cadeau	nm bistoke (f)	C60
cadeau	cadau, présint ; (de nouvel an) strème (, streume) (nf) ; (de Noël) cougnou ; (de Pâques) cocogne (nf) ; (de fête) djama ; (de foire ou de retour de voyage) mitchot, cougnon ; (rapporté de la foire de Tongres) trôye-di-Tongue (nf) (F ; Ho.)	E0
cadenas	nm lokèt, cadenas	C60
cadenas	lokèt, cadenas ; gros _ de nacelle, take (, tahe)	E0
cadenasser	v loketer, mète li lokèt, sèrer au lokèt ; je cadenasse, dji loketéye ; je cadenassais, dji loketeûve ; je cadenasserai, dji loketéyerè ; je cadenasserais, dji loketéyereûve ; que je cadenasse, qui dj’ loketéye ; que je cadenassasse, qui dj’ loketiche	C60
cadence	nf (rythme) mèseure; marquer la cadence, bate li mèseure ; suivre la cadence, sûre li mèseure ; marcher en cadence, roter au pas ; (rythme d’ exécution d’ une tâche) il lui est impossible de suivre la cadence demandée, i n’ sét travayî ossi rade qu’ i faureut	C60
cadence	cadince (, -ence)	E0
cadenette	cadinète	E0
cadet	, ette adj et n (de deux enfants) cadèt (-e), deûzyin.me ; (n) li daîrin (f li daîrène), li pus djon.ne, li raculot (m), li skirlou (m) ; (catégorie d’ âge, en sport) cadèt ; mon fils joue dans la catégorie des cadets, mi gamin djoûwe avou lès cadèts ; (personne moins âgée et sans relation de parenté) le fils du voisin était mon cadet d’un an, li fis do vwèsin èsteut on-an pus djon.ne qui mi ; c’est le cadet de mes soucis, dji n’ m’ ocupe nin d’ ça, dji m’ fou d’ ça come di l’ an quarante	C60
cadet	, -ette, cadèt, -ète ; li pus djon.ne dès-èfants ; voy. culot	E0
cadmium	cadmiom’	G0
cadran	nm cadran ; le cadran de l’horloge, li cadran d’ l’ ôrlodje	C60
cadran	cadran (, catron)	E0
cadran	cadran	G0
cadre	[nm] (o-c) câde, (e) cåde	G100
cadre	nm câde ; le cadre du miroir, li câde do murwè ; le cadre du vélo, li câde do vélo ; (entourage, milieu) c’est un beau cadre, c’ è-st-on bia payis ; changer de cadre, candjî d’ aîr ; (limites prévues) il voyage uniquement dans le cadre de ses fonctions, quand i voyadje, ci n’ èst jamais qu’ po s’ bèsogne ; (salarié exerçant une fonction de direction) il est cadre à la poste, c’ è-st-on chèf à l’ posse	C60
cadre	cåde ; (de miroir, de tableau) råme (nf) ; (de piété) paradis ; (de foyer) bin.ne (di l’ êsse ou dè fornê) (nf) ; (de cloison) tchèsså-pareûse (nf) ; (servant à rehausser la charretée) bancot ; (t. de tiss). lame (nf) ; voy. ENCADRER, -EMENT	E0
cadrer	vi cloper, aler avou; « Ça n’ clope nin. » (EWartique) ; vt c’est une photo mal cadrée, c’ è-st-one foto qu’ a stî mau prîje	C60
cadrer	(avec qch.) s’ acwèrder, s’ assôrti, aler avou, sûre ; ces deux choses ne cadrent pas, cès deûs saqwès-là n’ vont nin adram’	E0
cadreur	, euse n *câdreû (-se)*	C60
caduc	, uque adj casuwél (-e), croulant (-e)	C60
caduc	caduk, halcrosse, houlpê, tot cassé ou spiyî ; voy. décliner, décrépit ; je me sens tout _, dji n’ vå pus ‘ne cassèye tchandèle; (houill.) (d’une pierre ou paroi prête à tomber) pèsant, -e ; _mal _, voy. épilepsie	E0
caducée	caducéye	G0
cafard	, arde n (mouchard) racusète (f), racusète potéye (f) ; nm (blatte) bièsse di bolèdjî (f), bièsse di for (f), bièsse di tch’minéye (f) ; nm (découragement) disbautchemint, disbèlichemint, discoradjemint, diloûjance (f), disloûjemint ; avoir le cafard, ièsse disbautchîi, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî ; « Mi keûr è-st-èvôye à l’ disbautche dispû l’ matin pa l’ uch au laudje» (J. Guillaume) ; « Dji n’ sé rastinre ètur mès dwèts qui l’ disloûjance .Pus taurd ? Dimwin ? Dins saquants mwès? C’ èst quand m’ djoû d’ chance? » (A. Bacq) ; « I bèveut di d’loûjance do ièsse todi tot seû è s’ cayon. » (A. Laloux) ; celui qui donne le cafard aux autres, diloûjant	C60
cafard	(insecte) voy. blatte	E0
cafarder	v (moucharder) racuser ; il cafarde, i racuse ; (avoir le cafard), ièsse disbautchî, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî	C60
cafarder	voy. dénoncer, rapporter	E0
cafardeux	, euse adj anoyeûs (-e), disbautchi, disbautchi (-ye), diloûjî (-e), règrignî (-ye)	C60
café	[nm] (e-o) cafè, (c) cafeu	G100
café	nm (boisson) cafè (, cafeu) ; café léger, bruwèt d’ tchitche, chufèrlu, lapète (f), piche-cousin ; café dans lequel on a remis de l’eau, cafeu r’batijî, café r’brèssî ; amateur de café, cafeteû (-se) ; marc de café, drouche (f) ; (établissement) cabarèt, pèton ; café mal fréquenté, cabèrdouche	C60
café	café ; _ moulu, dè l’ simince, voy. marc ; _ trouble, dè cafè (r’)madrouyî, dè madrouyèdje, do madrouyon ; _ trop clair, dè l’ lapète (-ote Cou.), dè lapis’, dè l’ laperote, dès r’laveûres di hièles, po r’laver l’ boyê, dè r’moûdou (Ba.), dè l’ driguèle (Ja.), dè l’ pihote di canari, voy. brouet ; prendre le _, beûre li cafè ; en prendre souvent, cafeter, d’où cafetrèye (habitude), cafeteû, -erèsse (qui a l’habitude de cafeter) ; voy. BUVEUR, CABARET, GOUTER	E0
cafetier	[nm] cafetî, (o-c) cabaretî, (e) cåbaretî	G100
cafetier	cafetî ; voy. cabaretier	E0
cafetière	nf cafetiére ; cafetière avec tuyau, cafetiére à busète	C60
cafetière	cafetiére, cokemår (nm) (qqf f), marabout (nm), tchirou (nm) (Gl.) ; _ en terre cuite, bolète, pignale, motèt (Ma. ; pour porter le café aux champs)	E0
cafouillage	nm brôdion, tribouye-mârtia	C60
cafouiller	v bèrdachî, tribouyî; que cafouilles-tu encore là ?, qwè-ce qui t’ bèrdaches co là ?	C60
cafouilleux	, euse adj bèrdachaud (-e), pautiaud (-e)	C60
cafouillis	nm atèléye (f), bèrdacherîye (f) ; il y avait un de ces cafouillis, gn-aveut one atèléye di tos lès diâles
cafouillis	voy. fouillis	E0
cage	[nf] (o-c) gayole, (e) gayoûle	G100
cage	nf (pour enfermer des animaux) câje ; une cage à lapins, one câje à lapins, one garène ; (pour enfermer des oiseaux) gayole ; (expr) li bèle gayole ni noûrit nin l’ mouchon, ce n’est pas la belle cage qui nourrit l’oiseau ; trop taurd di r’ssèrer l’ gayole quand l’ mouchon è-st-èvolé, il est trop tard de refermer la cage quand l’oiseau s’ est envolé ; vo-le-là r’tchèyu au fond di s’ gayole, le voilà retombé au fond de sa cage, son échec l’a complètement abattu ; cage d’ horloge, caîsse d’ ôrlodje ; être en cage, ièsse rèssèré (-ye) ; dans la cage d’ escalier, dins lès montéyes	C60
cage	gayoûle (gayôle Du. ; guèyole Hu., -ale Ve., -ole St., Ma.) ; mettre en _, mète è l’ gayoûle ; grande _d’oiseleur pour oiseaux capturés, prîhenîre ; _ d’osier pour transporter la volaille, tchêve, son contenu, tchêvelêye, voy. panier; (houill.) caje [ka∫], trêt (nm); cage d’escalier, pwèrtå (nm)	E0
cageot	nm bwèsse (f), caîsse (f), tîse (f)	C60
cagnard	, -e houlpê, crope-coulêye, crope-è-cindes (ard. crope-è-cènes), tchêye-è-l’-êsse ; (t. d’injure) èfoumé tihon (« tison enfumé ») ; voy. acagnardeR, atre, INDOLENT	E0
cagneux	, euse adj cagneûs (-e) ; avoir le genou cagneux, awè on cagneûs gngno, awè li gngno qui rintère ; (cheval) contwès	C60
cagneux	, -euse cagneûs, -e ; cake-dès-gngnos ou cake-è-gngnos ; être _, caker (, caketer) dès gngnos, craker dès gngnos, croker lès gngnos po-d’vins, haver dès gngnos, roter avou tes gngnos èssonle, maker lès gngnos èsson.ne ; il a lès gngnos èssonle, i make feû avou sès gngnos, i djèretêye ; voy. BANCAL, BOITEUX, CHEVILLE, PANARD	E0
cagnotte	nf boûsse, tchin (m) ; faire sa cagnotte, fé s’ tchin ; faire une cagnotte, fé one taye	C60
cagot	, -e, -erie cagot, -e, -erèye ; voy. bigot	E0
cagoule	nf (passe-montagne) bonèt à r’clapes (m), passe-montagne ; (capuchon percé à l’endroit des yeux) les deux voleurs portaient une cagoule, lès deûs voleûrs avin.n leûs visadjes catchîs	C60
cahier	[nm] cayè	G100
cahier	nm cayè; un cahier d’ écolier, on cayè di scole	C60
cahier	cayè	E0
cahin-caha	loc bèrlik-bèrlok, come ci come ça, insi insa, su one fèsse, corne su dès câréyès reuwes	C60
cahin-caha	cahin-caha (, cahî-caha), bèrlî-bèrloke, pèrtî-pèrtin.ne, bardî-bardah ; voy. bredi-breda, COUCI-COUCI, GROSSIÈREMENT	E0
cahot	cahot, -èdje ; _ imprévu, hiyon, hikèt ; ._ qui meurtrit, kibouyèdje ; voy. secousse	E0
cahotant	(en _) loc come su dès câréyès reuwes	C60
cahotement	nm choyadje	C60
cahoter	v caossî, cheûre, choyu ; il cahote, i cheût ; il cahotait, i cheuyeut, i cheuyeûve, i choyeut, i choyeûve *; nous avons été cahotés pendant tout le voyage,* nos-avans stî choyus tot l’ long do voyadje ; la voiture cahotait, li vwèture aleut à hikèts	C60
cahoter	, -age, -ement cahoter, -èdje, -erèye ; cahorder (Ra.) : on-z-èst cahordé so ‘ne tchèrète ; on-z-èst k’bâssé (La.) ; kibouleter, kibouyî, kiholeter, kihossî, -eter, -èdje ; halcoter, -èdje, -emint ; fé dès hikèts ; voy. secouer	E0
cahute	nf ca.utia (m), cabane, cayute	C60
cahute	cahute ; voy. cabane, hutte	E0
caille	nf cwaye, boute-bouboute	C60
caille	cwaye ; son cri, le courcaillet, est présage de pluie ; d’où le dicton cwit’ po cwit’, sope di tchin ; voy. cailler 2	E0
caillebotte	nf makéye	C60
caillebotte	makêye, mate (nf) (Ba), stofé (nm), dè doûs ou blanc stofé, dè doûs stofé, dè blanc froumadje ; _ vieillie, hévelêye makêye (èle hêveule Fl.) ; voy. fromage, petit-lait, rancir	E0
cailler	v prinde ; faire cailler le lait au moyen de présure, fé prinde li lacia à l’ pruseure ; faire cailler le lait, fé matener l’ lacia ; dji n’ vou nin matener m’ lacia po si wêre, je ne veux pas faire tourner mon lait pour si peu, je ne veux pas m’en faire	C60
cailler 1	toûrner à matons ou à makêye, prinde ; [lait] caillé, pris, matené, seûr (sâr Ve.)	E0
cailler 2	(appeau pour la caille) cwayetî	E0
caillette 1	(de veau) moulète (molète Cha.)	E0
caillette 2	câcarète, glawène, hatcha (nm), tarame, tchafète, on distopé matin, ine blouwète (H, F) ; voy. bavarde	E0
caillot	nm caillot de sang, cayau d’ song, cayèt d’ song	C60
caillot	(de sang) cwayot ; voy. grumeau ; (en général) bôrlot (ça vint à bôrlots, à nokètes) ; _ de lait dont on fait les fromages et caillebottes, faudrêye (herv.)	E0
caillou	[nm] (o-c) cayau, (e) cayewê	G100
caillou	nm cayau ; casseur de cailloux, câsseû d’ cayaus ; (loc) ièsse dins sès cayaus, être dans ses cailloux, être propriétaire de sa maison ; (expr) i faît tchôd à cûre sicayes èt cayaus, il fait chaud au point de cuire ardoises et pierres ; si fond qu’ on mèt on cayau è têre, i vint todi on momint qu’ on ‘ rimèt à djoû, aussi profondément qu’on enterre un caillou, il arrive toujours un moment où on le remet à la surface ; pus ç’ qu’ i gn-a d’ cayaus, pus ç’qu’on s’ trèbuke, plus il y a de cailloux, plus on trébuche ; (crâne chauve) cayau, pèléye makète (f)	C60
caillou	cayewê (, cawiê, kèyewê), cayå (Hu.); ordt galet arrondi, ine pîre d’ êwe, cakin, galasse (nf), kêskène (nf), ine tièsse di mouwale (caillou rond détaché du coffre de la route); [jouer] au _ à l’ caye, à l’ cayote ; toucher le _ qui sert de but, cayî ; t. techn. petit _ dur dans la brique, le grès, le marbre, kis’ ; [j’ai] un petit _ [dans mon soulier] ine cakète, crakète, crahète, pitite pîre ou pîrète (pîr’hète Ve., ard.), one gréve (To.), eûne cayète (Hu.) ; voy. ÉPIERRER, LAPIDER, PIERRE	E0
caillouteux	, euse adj à cayaus, plin d’ cayaus (f plin.ne di cayaus) ; une route caillouteuse, one vôye à cayaus	C60
caillouteux	voy. pierreux	E0
Caïn	Cayin	E0
caisse	[nf] (c) caîsse, (e) kêsse, (o) késse	G100
caisse	nf (coffre) caîsse ; (instr de musique) caîsse ; joueur de grosse-caisse, bateû d’ caîsse ; (carrosserie) caîsse, cwârp ; une caisse de chariot, one caîsse di tchaur ; (boîte qui renferme un mécanisme) une caisse d’ horloge, one caîsse d’ ôrlodje ; (meuble où l’on range la recette, comptoir de magasin où l’on paie) *caîsse; payer à la caisse, payî à l’ caîsse* ; (organisme) la caisse des pensions, li caîsse dès pensions, lès pensions; la caisse des mutualités, li mutuwèle	C60
caisse	kêsse ; _ d’horloge, casse ; _ de pressoir, prèhale ; _ de berlaine mê ; _ de véhicule (tombereau, etc.), cofe, kêsse (casse Fa.), houtche, låsse ; voy. côté ; _ pour transporter les veaux ou les cochons hårkê, indjin ; _ pour poussins, banacofe (nm), covèt	E0
caisserie	nf fabrike di caîsses	C60
caissette	nf pitite caîsse	C60
caissette	kêssète	E0
caissier	, ière n caurlî *(m)*	C60
caissier	kêssî, compteû	E0
caisson	kêsson	E0
cajoler	[v] cadjoler, (e-c) canedôser	G100
cajoler	v (câliner) carèssî, fè dès carèsses, fè dès tchôdes, milouter ; je cajole, dji carèsse, dji miloute ; (pousser son cri, en parlant du geai) ritchaurder	C60
cajoler	, -erie, -eur, -euse cadjoler, -erèye, -eû, -eûse ; canedôser, -èdje, -erèye, -eû, -eûse ; carèssî, carèsse, -eû, -eûse ; fé dès mamoûrs, fièstî, kifièstî, madoûler (mi- Har.), miloûrder, flåser ; voy. amadouer, caresser, DORLOTER, ENJOLER	E0
cajolerie	nf (manières caressantes) carèsses, do gâté, doudoûce, mamoûrs (m pl) ; faire des cajoleries, fé dès doudoûces, fé dès mamoûrs, fé do gâté	C60
cajoleur	, euse adj amitieûs (-e)	C60
cal	nm (durillon) deureû (f), tchalon	C60
cal	durion ; _ à la paume, catchèt ; voy. DURILLON	E0
calage	nm caladje	C60
calamine	calmène	E0
calamité	nf aflidje, maleûr (m), plonke, pûnicion ; c’en est une de calamité!, c’ ènn’ è-st-one di pûnicion! ; « avou dès parèyès plonkes qui vos tchêyenut su l’dos » (E. Gilliard)	C60
calamité	, -eux calåmité, -eûs, -e ; voy. DÉSASTRE, MALHEUR	E0
calandre	nf (charançon) calande ; calandre de voiture, calande d’ auto ; repasser le linge à la calandre, ristinde à l’ calande	C60
calandre	voy. charançon	E0
calandrer	(le linge) calandrer; voy. CYLINDRER	E0
calao	calaô	G0
calcaire	nm pierre calcaire, pîre à l’ tchaus’ ; enlever le calcaire de la bouilloire, rauster l’ teû do cokemwâr ; terrain de roche calcaire, castin.ne	C60
calcaire	voy. castine	E0
calcéolaire	nf cârcéyolaîre, cârnassiére	C60
calcination	nf tchafornadje	C60
calciner	v (transformer des pierres calcaires en chaux, par chauffage intense) tchaforner ; je calcine, dji tchafornéye ; (brûler, carboniser) rosti à crayas ; (se) v tchaforner ; action de se calciner, tchafornadje (m) ; il se calcine, i tchafornéye	C60
calcium	calciom’	G0
calcul	nm cârcul, cârculadje, comptadje ; (concrétion pierreuse) pîre (f) ; calcul hépatique, pîre au fwè ; calcul rénal, pîre aus rins	C60
calcul 1	, -er, -ateur calcul, -èdje, -er, -eû ou -ateûr ; spéculer, -åcion ; voy. combiner	E0
calcul 2	voy. pierre	E0
calculatrice	nf cârculatrice, machine po cârculer
calculer	[v] (o-c) cârculer, (e) calculer	G100
calculer	v cârculer, compter ; je calcule, dji cârcule	C60
cale	nf cale, calot (m) ; mettre une cale, mète one cale ; (cale à placer entre les planches pour les sécher après sciage) cayèt (m) ; mettre les cales entre les planches, cayeter lès plantches	C60
calé	, ée adj (instruit) fèré (-ye)	C60
cale 1	(de bateau) voy. sentine	E0
cale 2	cale, astoke, ine saqwè po tèni à stok, astoka, cayèt, cougnèt, stok, takèt ; spèheûr ; _ plus grosse, ablo, blokê ; voy. CALER, COIN, CONSOLE	E0
calebasse	voy. courge	E0
calèche	nf *vwèture à tch’vaus*	C60
calèche	calêce	E0
caleçon	[nm] (o-c) scaneçon, (e) caleçon	G100
caleçon	nm scaneçon (, scaleçon)	C60
caleçon	caleçon	E0
calembredaine	nf praute	C60
calembredaine	babiyole, bleûve, boûde, carabistouye, bwègne méssèdje ; voy. BALIVERNE, BOURDE	E0
calendes	aux _ grecques, à l’ Sint-Gåy, à l’ Sint-Seûhî, à l’ Sint-Glinglin, à l’ samin.ne ås treûs djûdis ; l’ an.nêye bisète, qwand ploûrè dès bèrwètes ; qwand lès poyes åront dès dints ou ponront so lès sås ou ponront po l’ bètch ; quand lès rin.nes åront dès quawes ; po l’ djoû dè l’ fièsse à Bèlêre, li trinte-deûs dè meûs d’ Djoupèye (Vo.)	E0
calendrier	nm aurmonak, calendriyer ; « I lêt couru lès-ouys è l’ nwâricheû jusqu’au meur qui l’ aurmonak do facteûr î èst pindu . » (E. Gilliard)	C60
calendrier	calendriyer ; _ ecclésiastique, cårtabèle (nf) ; voy. almanach	E0
cale-pied	nm cale-pîd, ratrape (di vélo)	C60
calepin	nm calepin, cârnèt	C60
caler	[v] (e-c) astoker, (o) astokî	G100
caler	v (mettre d’aplomb au moyen d’une cale) astoker, caler, mète one cale ; caler à nouveau, rastoker; caler le pied d’une chaise, , caler l’ pîd dè l’ tchèyêre; caler une roue, caler one reuwe ; caler une porte, astoker on-uch ; je cale, dji cale, dj’ astoke ; (étayer) astoker, caler, èclawer ; (s’arrêter, s’immobiliser) caler ; il a calé son moteur, il a calé s’ moteûr	C60
caler	(définitivement : meuble, etc.) caler ; abloker, -ener ; mète ine cale, on takèt, voy. cale, étayer ; (par accident : machine, etc.) bloker, èclawer ; (provisoirement : roue, etc.) tini à stok avou ‘ne pîre, on bwès, astoker (-i St. ; (a)stouki Ja.) ; rastoker, qqf stoker; t. de carr., scoter, mettre un scot, une cale ; (houill.) voy. bloquer ; (jeu de billes) piker, pigneter ; (t. d’écolier) être calé, èsse calé, èsse fèré	E0
calfater	, -afje calfater, -èdje; ripègneter; tchèpeter (ri-, rè-) ; stoper (ri-), -èdje ; voy. RADOUBER, REVÊTEMENT	E0
calfeutrer	[v] (c) stoper, bouchî lès crayes, (o) stouper, bouchî lès crâyes, (e) clawer dès cîtroûs à in-ouh	G100
calfeutrer	v stoper (, bouchî) ; je calfeutre, dji stope (, dji bouche)	C60
calfeutrer	(se) v si garanti do frèd, si garanti do tchôd, si rècwèter, si r’cûre o culot, si t’nu rèssèré ; (expr) tinu l’ tchèt pa l’ queuwe, se calfeutrer	C60
calfeutrer	_ une porte, clawer dès cîtroûs à in-ouh, (houill.) mète dès bates à ‘ne pwète	E0
calibrage	nm calibradje	C60
calibre	nm calibe ; deux pièces de même calibre, deûs pîces do min.me calibe, … dè l’ min.me grocheû ; (instrument) calibe; calibre de charpentier utilisé pour le traçage, calibe di tchèrpètî po tracer	C60
calibre	calîbe, mèseûre (nf) ; (d’un tuyau) tension ; voy. acabit	E0
calibrer	v (mettre au calibre) calibrer; il calibre, i calibréye ; ils calibrent, is calibréyenut	C60

calibreuse	nf calibreûse, machine po calibrer	C60
calice	nm câlice	C60
calice	cålice	E0
calicot	calicot	E0
califat	ou khalifat califat	G0
californien	californyin	G0
californium	californiom’	G0
califourchon	[loc] à _ : à spales, (o-c) à tch’vau, (e) à tch’vå, (o) à djidjipe	G100
califourchon	(à) loc à chipète, à craus bodèt, à craus-fortchète, à gorlète, à tch’vau	C60
califourchon	à _, à dj’vå, à cavaye ; (enf.) à cabaye, à vavaye, à dadaye ; à _ sur la nuque, à (/ ås) spales, à cavaye so sès spales, à tchår di cohète, à crås fortchète, à hanète, à canète, à cokê, à crosse-cokê, à djambe-di-co(k), à guêguinon ; à _ sur le dos, à crås-vé, à crås-bèdot, -bodèt, crås-bo, -mounê, -bisou, -bousou, -mouton, à cou-bébé, à cou-bossèt, à dos, à s’ dos, à dodos, à doudou, à boubou ou à crås-boubou, à bodot (, à badot, à bidot, à bibot) ; à califourchon sur la nuque, à spales, à dodèt, à boudèt, à bodéye, à bot, à hote, à botî, à cubasse, à kikê, à patî	E0
câlin	, ine, adj (qui aime câliner) amitieûs (-e), doûs (f doûce) ; (qui aime être câliné) qui faît voltî do gâté (f dè l’ gâtéye)	C60
câlin	, -e, -er, -erie, voy. cajoler, CARESSER, -ANT	E0
câliner	v gâter, milouter ; se faire câliner (enfant) fé do gâté, fé l’ gros gâté ; il aime être câliné, i faît voltî do gâté, … l’ gros gâté ; on le câline, on l’ gâte, on l’ miloutéye	C60
callosité	voy. cal	E0
callune	voy. bruyère	E0
calmande	calamane	E0
calmant	, ante adj rapaujant (-e)	C60
calmant	nm câlmant, drogue (f) ; le docteur m’a prescrit un calmant, li docteûr m’ a prèscrît one saqwè po n’ pus awè mau	C60
calmant	, -e calmant(e), rapåhetant(e)	E0
calmar ou calamar	calamâr	G0
calme	nm (tranquillité) paujêreté (f) ; quel calme dans la maison !, qué paujêreté dins l’ maujone ! ; un peu de calme, s.v.p! (, taisez-vous) taîjoz-vos one miète, s’ i vos plaît ! ; (, moins fort) doûcemint, vos-ôtes ! ; tot doûs ! ; (maîtrise de soi) il faut savoir garder son calme, i faut sawè d’mèrer maîsse di li	C60
calme	adj cwéy (-e), paujêre (, paujîre) ; c’est un garçon calme, c’ è-st-on paujêre valèt; c’est un homme calme, c’ è-st-on-ome qui n’ faît pont d’ brût, on n’ l ‘ ètind nin ! ; il y fait calme, il î faît cwèy ; (expr) fé paujêre come s’ i gn-aureûve on mwârt è l’ maujone, faire calme comme s’il y avait un mort à la maison	C60
calme 1	[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle, (o) rachîd, e, (c) rassîd, e, (e) rachou, owe, (c) cwéy, e ; v. paisible	G100
calme 1	nm calme, påhûleté (, -listé), trankililé, keûsté (ard. ; keûhisté Sp. : calme de la nature) ; avec _, påhûlemint, trankilemint ; du _ !, tot doûs ! ; procédons avec _, fans (on på) tot doûs	E0
calme 2	[nm] (o-c) paujêreté, (e) påhûlisté	G100
calme 2	adj calme, keû, påhûle, trankile ; voy. COI, tranquille, -ité	E0
calmement	adv paujêremint (, paujîremint), tranquilemint	C60
calmer	[v] (o-c) rapaujî ; (e) rapåheter	G100
calmer	v rapaujeter, rapauji ; on le calme, on l’ rapaujetéye, on l’ rapauje; c’est pour calmer la douleur, c’ èst po n’ pus awè si mau ; il est calmé, il èst rapauji ; l’instituteur n’a pas réussi à les calmer, li maîsse di scole nè l’s-a seû fé d’mèrer rasta	C60
calmer	(se) v rid’tchinde, ritchaîr, si rapauji ; cela va mieux, il s’est calmé, ça va mia, il èst rid’ chindu ; calmez-vous, voyons !, tot doûs, alons ! ; on dirait que le vent s’est calmé, on dîreut qui l’ vint èst r’tchèyu	C60
calmer	calmer, (r)adoûci ; _ le désordre, mète li holà ; voy. apaiser	E0
calomnie	nf invanîye	C60
calomnie	côp d’ linwe, tape-foû, mètchant brut ; lancer une _, calomnier qn, taper l’ hate so ‘ne saquî ; voy. CANCAN, DÉCRIER, MÉDISANCE	E0
calomnier	[v] (c) d(i)fûtyî one saquî, (o) lachî dès-invanîyes su ‘ne saquî, (e) taper l’ hate so ‘ne saquî;- (o) machurer ‘ne saquî ; v. médire	G100
calomnier	v calindjî, discauser, lachî dès-invanîyes su ; il calomnie, i discause ; (expr) on lès-a rabiyî come i faut, on les a fameusement calomniés	C60
caloptéryx	voy. libellule	E0
calorie	nf calorîye	C60
calorie	calorîye	G0
calorimètre	nm calorimète	C60
calot	nm (bille) ma	C60
calotin	nm calotin	C60
calotin	voy. clérical	E0
calotte	nf (coiffure) caté (m) ; (gifle) alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, pètéye, tchofe, imaudje à cinq dwèts, cataplane (m)	C60
calotte	calote ; _ de houilleur, murène ; voy. claque, gifle et aussi clergé	E0
calotter	v caloter, foute one tchofe ; il calotte, i calote	C60
calotter	caloter ; voy. gifler	E0
calva	calva	G0
calvados	calvados’	G0
calvaire	nm (croix) crwès (f) ; (souffrance) pènitince (f)	C60
calvaire	calvêre	E0
calville	calvine (, -ène Od.; pome di calvègne Fl.), cwèsterèce	E0
calvitie	[nf] (o) pane-di-vêre, (e) pane-di-veûle	G100
calvitie	nf être chauve, awè one tièsse come on gngno, … come one lune, … come one pane di vêre ; crâne chauve, cabouyau, canada, cayau, lune (f), navia, pèléye makète (f)	C60
calvitie	voy. chauve	E0
camarade	[n] (o) coumarâde, (c) camarâde, (e) camèråde	G100
camarade	n camarâde, cous’ (m), soçon (m)	C60
camarade	, -erie camaråde, -erèye ; (anc.) fréçon ; _ de travail, plankèt ; vieux _ (au vocatif), vî fré, vî coyon, vî sporon, vî stoumak, vî strouk, mon parent ; un drôle de _, on camaråde à l’ salåde ; voy. ami, compère	E0
camaraderie	nf socenadje (m)	C60
camard	camård	E0
cambouis	nm man.nète ôle, nwâre crache	C60
cambouis	cråhe di rowe, vîs-ons, daguèt d’ tchèrète	E0
cambrer	se _, su braguer	E0
cambrioler	v voler ; il cambriole, i vole	C60
cambrioleur	nm voleûr	C60
cambrure	nf cambrûre	C60
cambuse	nf cambûse	C60
cambuse	cambûse ; voy. cabane	E0
caméléon	camèlèyon	G0
camélia	nf camélia	C60
camélia	caméliyå	E0
camelot	nm mârtchand (-e) aus-uchs	C60
camelot	camelot ; voy. charlatan	E0
camelote	nf cacaye, gnognote	C60
camelote	(marchandise sans valeur) dè l’ camelote, dè l’ canasse (cadasse Ja.), drogue, drogaye, faflote, gnognote, tchabawe, tirelote, pacoterèye, cacaye, dè tchinis’ ; surtout de choses fragiles, du l’ câye (La.)	E0
caméra	nf camèra	C60
caméra	camèra	G0
camerounais	camerounès	G0
Camille	npr Camile	C60
Camille	Camile	E0
camion	[nm] camion	G100
camion	nm camion ; camion-citerne, camion-citêrne	C60
camion	, -onner, -age, -eur camion, -er, -èdje, -eûr ; galiot	E0
camion-citerne	camion-citêre	G0
camionner	v mwinrner pa camion	C60
camionnette	nf camionète	C60
camionneur	nm camioneû, tchaufeû d’ camion	C60
camisole	nf (veste) camisole	C60
camisole	camisole (, -ale Ve.) ; ancienne _ de femme, rokèt ; _ de bébé, brasîre (, -iêre), moussète	E0
camomille	[nf] (o) camamine, (c) amerale, (e) camamèle	G100
camomille	nf amerale, camomile	C60
camomille	camamèle (, -îye, -ène) ; _ sauvage, amerale, blanke sâdje (Ja.), marguèrite (Or.)	E0
camoufler	v catchî	C60
camoufler	*(se)* v si catchî ; je suis allé me camoufler dans les buissons, dji m’ a stî catchî dins lès bouchenis’ ; il se camoufle, i s catche	C60
camp	nm camp ; construire un camp, fé on camp ; camp de prisonniers, camp d’ prîjenîs ; (groupes qui s’ opposent) costé ; il y en a des bons dans chacun des deux camps, gn-a dès bons dès deûs costés ; il est toujours dans le camp des plus forts, il èst todi do costé dès pus fwârts ; (loc) lever le camp, foute li camp	C60
camp	camp	E0
campagnard	, arde n djin d’ à l’ campagne, payisan (f payisante)	C60
campagnard	campagnård, payîsan ; les _, lès djins d’ à l’ campagne, voy. villageois	E0
campagne	[nf] campagne	G100
campagne	nf (région rurale) à la campagne, à l’ campagne ; (guerre) guêre; il a fait la campagne d’Italie, il a faît l’ guêre d’ Italîye ; nous avons fait une campagne de presse pendant quinze jours, nos ’nn ’avans causé quinze djoûs au long su lès gazètes ; nous avons fait une campagne de propagande, nos-avans faît dè l’ rèclame	C60
campagne	campagne ; [il a été élevé] à la _, å viyèdje ou so l’ payîsan ; battre la _, (fig.) bardouhî, avu l’ tièsse avå lès cwåres ; voy. divaguer, champ	E0
campagnol	nm rat d’ cortis, rat d’ campagnes, rossète soris (f), soris d’ tchamps ; grand campagnol, rate	C60
campagnol	soris d’ tchamp, leûp d’ tére ; _ amphibie, grosse rate	E0
campanule	nf chîlète, clokin (m), cloquète	C60
campanule	cloke, clochète, bleûve clochète, dé ; _ des jardins, carilion d’ Holande	E0
campèche	bwès-d’-bleû	E0
camper	v campé, camper ; il campe, i campe ; (se) v si camper	C60
camper	camper, stamper, astamper; se _, s’ astapeler	E0
campeur	, euse n campeû (-se)	C60
camphre	nm *canfe*	C60
camphre	, -é canfe, canfré	E0
camphré	, ée adj canfré (-ye) ; alcool camphré, alcol canfré(ye)	C60
Campine	Campène	E0
camping	camping	G0
camping-car	camping-car	G0
campinoise	de race _ (pigeon, poule) campinêr	E0
camus	, -e camus, -ûse ; fillette un peu _e, ine pitite camûsète	E0
canadien	, ienne adj et n canadyin (f canadiène)	C60
canadien	canadyin	G0
canaille	nf canaye, capon (-e) ; il y a plus de canailles que de braves gens, i gn-a d’pus d’canayes qui d’ brâvès djins ; (e nfant espiègle) ârsouye, canaye, capon (-e), glawine ; vous êtes une petite canaille !, pitite ârsouye qui v’s-èstoz !	C60
canaille	canaye, cacaye, chinaye, crapule, racaye, rapaye, rascave ; au superlatif, li fène fleûr dè l’ flate ; fréquenter la _, cacayî ; voy. populace, vaurien	E0
canaillerie	nf canayerîye, ganacherîye, glawinerîye, mè(t)chanceté	C60
canaillerie	canayerèye, cacayerèye, calinerèye, rapayerèye, crapulerèye	E0
canal	nm (cours d’ eau artificiel) canâl ; (tranchée à ciel ouvert pour permettre la circulation de l’eau) courot, courote (f), neuwe (, nûwe) (f)	C60
canal	canal ; _ de décharge, fås bî ; dans une cave, etc. hore, horê, sêwe, aréne (La.) ; _ dans l’étable, colîre ; voy. chenal, conduit, drain, rigole; (houill.) arin.ne, rolis’ d’ arin-ne, hore, måhê	E0
canal	canâl	G0
canalisation	nf saîwe, saîwî (m), tuyau (m)	C60
canaliser	_ les eaux, miner lès-êwes, drin.ner, fé dès canåls	E0
canard	[nm] (o-c) canârd, (e) canard	G100
canard	nm (oiseau) canârd ; il a une démarche de canard, i rote come on canârd ; (expr) i r’chone lès canârds : quand i veut l’ aîwe, il a swè, il ressemble aux canards : quand il voit l’eau, il a soif ; i r’chone lès canârds, il antchèle, il ressemble aux canards, il marche en se dandinant ; (fausse nouvelle lancée dans la presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts	C60
canard	canård (kènård Wa., Ma., Vi.), djår di cane, djår (djâr Fl., Le.) ; _ sauvage, mårlå. Voy. cane, jars	E0
canarder	v caloner ; il canarde, i calone ; « Lès djon.nias vont caloner lès coméres à côps d’ boles di nîve po disdjoker lès bonèts èt lès tchapias . » (E. Evrard) ; (presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts
canari	nm canari	C60
canari	canårî (, canari St., Du.) ; voy. alpiste	E0
canasson	nm rosse (f)	C60
cancan	nm cancan, racontâr, ramadje, rodelindje (f) ; n’écoutez pas tous les cancans, ni choûtez nin tos lès ramadjes	C60
cancan	, -er cancan, racontèdje, råtchå, tape-foû ; cancaner, fé dès-afêres, dès-årmanaks, dès crisous, dès mirliflitches, dès racontèdjes, dès mèssèdjes, dès ramadjes, dès råtchås, dès poucas, dès rabadjas ; voy. BAVARDER, CALOMNIE, COMMÉRER	E0
cancaner	v calauder, canleter, fé pèter s’linwe, laweter, ramadjî, tchafeter ; (expr) fé aler s’ linwe come on lagnèt au cu d’on pot, faire aller la langue comme un torchon au fond d’ un pot, cancaner	C60
cancanier	, ière adj canlète (nf), clapète (nf), lavète (nf), ramadjaud (-e), tarame (nf)	C60
cancanier	, -ère feû (f. feûse) di råtchås, etc.; tarame, tarime-tarame, tarî-tara, tarî-tata ; voy. bavard, cancan	E0
canceller	fé ‘ne creûs so (on compte, etc.) ; voy. ANNULER, EFFACER	E0
cancer	nm cancêr	C60
cancer	cancér, crantche (nf), skîre, magnant må,; voy. chancre	E0
cancer	cancêr	G0
cancéreux	, euse n cancèreûs, qu’ a l’ cancêr	C60
cancérogène	n et adj cancèrojin.ne, qui pout d’ner l’cancêr	C60
cancérologie	cancèrolojîye	G0
cancérologue	cancèrologue	G0
canche	voy. deschampsie	E0
cancre	nm bièsse (f)	C60
cancre	måva scolî, canule (nf)	E0
candélabre	nm candèlâbe, tchandelé	C60
candélabre	candelåbe, tchandelé à treûs brantches	E0
candi	nm candi ; sucre candi, suke candi	C60
candi	du sucre candi, dè candi ou dè souke candi ; _ rouge, dè rodje souke ; _ jaune, dè djène souke	E0
candidat	, ate n les candidats étaient nombreux, gn-a brâmint qui s’ ont présinté po-z-awè l’ place ; (loc) je ne suis pas candidat, nin por mi, savoz ! ; se porter candidat aux élections, si mète su lès lisses ; je suis candidat aux élections communales, dji m’ a mètu su l’ lisse po l’ Comune	C60
candidature	nf il a posé sa candidature, i s’ a mètu su lès rangs ; il a retiré sa candidature, i n’ si mèt pus su lès rangs	C60
candide	adj inocint (f inocin.ne) ; (expr) inocint come l’ èfant qui vint au monde, candide comme l’enfant qui naît	C60
candide	voy. crédule, naïf, sincère	E0
cane	nf cane	C60
cane	cane (kène Ve.) ; cri pour appeler les canes, canî canî canî… ; voy. canard, caneter, CANETON	E0
caner	(de peur), voy. céder	E0
caneter	(barboter ou marcher comme les canes) caneter	E0
caneton	nm canî, djon.ne di canârd	C60
caneton	pitit canård, djon.ne cane, kèneton (La., Bo.)	E0
canette	nf bwèsse ; une canette de bière, one bwèsse di bîre ; (navette) canette de machine à coudre, canète di machine à keûde	C60
caniche	nm caniche	C60
caniche	caniche ou tchin caniche	E0
canicule	nf canicules (pl)	C60
canicule	dans la _, è l’ canicule, ordt divins lès canicules	E0
canif	nm coutia d’ potche, coutia qu’on r’plôye, canif ; un coup de canif, on côp d’ canif ; il l’a ouverte avec son canif, i l’ a douvièt avou s’ coutia d’ potche	C60
canin	, -e : les dents canines supérieures, voy. œillère ; inférieures, lès deûs bètchous dints di d’zos ; une faim canine, voy. FRINGALE	E0
canine	[nf] (e) bètchou dint [nm] ; v. incisive, molaire	G100
canine	nf canine supérieure, dint d’ l’ ouy (m)	C60
caniveau	nm batârdau, courote (f), canivau	C60
caniveau	cassis	E0
cannabis	canabis’	G0
canne	[nf] _ à pêche : (o-c) ligne, (c) baguète, (e) vèdje	G100
canne	nf (bâton) crosse, crossète, baston (m) ; (expr) i crîye come on-aveûle qu’a pièrdu s’ baston, il crie comme un aveugle qui a perdu sa canne ; i vôreut bin fé l’ mèstî d’ pormwinrneû maîs i n’ a pont d’ baston, il voudrait faire le métier de promeneur mais il n’a pas de canne, il trouve toujours la bonne excuse pour ne rien faire; on-aveûle li sintreûve avou s’ baston, un aveugle le sentirait avec sa canne, c’est évident ; canne à pêche, cane à pèche, baguète, ligne, vèrdjon (m) ; canne à sucre nf cane à suke	C60
canne	cane, bordon ; _ flexible badène, vèrdjon ; _ à épée, à pêche, voy. épée, ligne ; _ de bouilleur, påmê	E0
canné	, ée adj canelé (-ye) ; chaise cannée, tchèyêre caneléye	C60
canneberge	gris cou, peûs d’ cok, peûs d’ tchivrou, peûs d’ bourbou, peûs d’ mossê, peûs (ou poume, grûsale, grûsê) d’ fagne ; voy. AIRELLE	E0
cannée	chaise _, tchèyîre canelêye	E0
canneler	, -age, -eur, -ure caneler, -èdje, -eû, -eûre	E0
cannelle	nf canèle	C60
cannelle 1	(robinet) broke, cråne	E0
cannelle 2	(aromate) canèle (kè- Ve.)	E0
cannetille	canetèye	E0
cannette	canète ; voy. burette, pot	E0
cannibale	nm canibale	C60
cannibale	canibale	G0
cannibalisme	canibalisme	G0
canon	nm canon ; boulet de canon, bolèt d’ canon	C60
canon	canon (kè- Ja., Ma.) ; _ de fusil damassé, canon damas	E0
canonicat	canonicåt, tchènon.nerèye (nf)	E0
canoniser	v canoniser ; il canonise, i canonise	C60
canoniser	rilèver (on) cwérp sint ou on sint	E0
canonner	v caloner ; action de canonner, calonadje (m), calonemint (m) ; il canonne, i calone	C60
canonner	, -ade canoner (, caloner), -åde	E0
canonnerie	, -ier canonerèye, -nî (, cal-)	E0
canonnier	nm calonî	C60
canonnière	(meurtrière) calonîre, colèbale ; (jouet d’enfant) bouhale, bouhène, -ète, -ote, boufète, pafète, halbute, pistolèt, fisik, b(o)ute, pèta, -ård, tira, tire-bale ; le piston s’appelle boudrê, spoûle ; voy. clifoire	E0
canot	nm bârkète à moteûr (f)	C60
canot	voy. barquette	E0
cantate	cantåte	E0
cantatrice	nf tchanteûse (d’ opèra)	C60
cantharide	cantarike, mohe d’ Èspagne, médecin	E0
cantine	nf cantine	C60
cantine	cantène (, -ine)	E0
cantinière	nf cantiniére	C60
cantinière	cantiniére, djouguète, markitin.ne	E0
cantique	nm cantike	C60
canton	nm canton	C60
canton	, -onnement, -onnier canton, -onemint, -onî	E0
canton	canton	G0
cantonal	, al adj cantonâl, do canton	C60
cantonal	cantonâl	G0
cantonnier	[nm] (e) cantonî, (c) cantonier, (o) cantoniè	G100
cantonnier	nm cantonî (, cantonier)	C60

canular	nm fârce (f)	C60
canule	canûle	E0
caoutchouc	nm cawoutchou	C60
caoutchouc	cawout’chou (, cawetchou)	E0
caoutchouc	cawoutchou	G0
caoutchoutage	cawoutchoutadje	G0
caoutchouter	cawoutchouter	G0
caoutchouteux	cawoutchouteûs	G0
cap	nm (tête) tièsse ; (loc) de pied en cap, dès pîds j’qu’à l’ tièsse ; changer de cap, ritoûrner l’vièrna ; (âge) il a dépassé le cap, il èst trop vî po ça	C60
cap	de pied en _, dès (ou dispôy lès) pîds disqu’à l’ tièsse	E0
capable	[adj] (o-c) capâbe, (e) capåbe	G100
capable	*adj* capâbe	C60
capable	capåbe, à min.me ; _ de tout, bon à tot fé ; il en est _, il èst l’ ome à l’ fé	E0
capacité	nf (aptitude) avoir les capacités, sawè fé, awè l’ syince po, ièsse capâbe ; il a les capacités pour faire ce travail, il èst capâbe di fé ç’ bèsogne-là ; (quantité) pourrais-tu m’indiquer sa capacité exacte ?, mi dîrîz bin tot jusse ci qu’ on-z-î pout mète ?	C60
capacité	capåcité ; il a plus de jactance que de _, i ravise li coucou, il a pus d’ bètch qui d’ cou	E0
cape	nf tchape ; cape en soie garnie de volants de dentelle, visite ; (expr) rire sous cape, rîre dins s’ baube	C60
cape	cape ; rire sous _, rîre è s’ båbe	E0
capeline	nf bachelike, capeline	C60
capeline	capelène (, -ine)	E0
capendu	coûrpindou	E0
capharnaüm	nm camp volant, réfujiom’	C60
capharnaüm	voy. brouillamini, désordre	E0
capillaire	(esp. de fougère) capulêre	E0
capilotade	ristoufaye, kipkap’ (nm), hatchis’ (nm) ; voy. ragout ; mettre en _, voy. pièce	E0
capitaine	[nm] (e-c) capitin.ne, (o) capitène	G100
capitaine	nm cap(i)tin.ne	C60
capitaine	capitin.ne; _ de la jeunesse (t. rural), bragård dè l’ fièsse, capitin.ne ou présidint dè l’ djônèsse, mêsse-djône-ome	E0
capital	, ale adj (principal) principâl (-e) ; c’est capital, pour lui, de jouer, i sèreûve malade s’ i n’ djoûwereut nin ; réussir cet examen est d’un intérêt capital, i faut absolumint rèyussi ç’t-ègzamin-là ; lettres capitales, grandès lètes ; condamné à la peine capitale, condâné à mwârt	C60
capital	nm bins (m pl), caurs (m pl) ; il a mangé tout son capital, il a mougnî tos sès caurs, il a mougnî li rivenu èt l’ fond	C60
capital	, -e capitål, -e; nm capitål, fonds; petit _, tchèté ; (t. de jeu) tchè	E0
capital	capitâl	G0
capitale	nf capitale	C60
capitale	capitâle	G0
capitalisme	, -iste capitålisse	E0
capitalisme	capitalisme	G0
capitaliste	adj et n capitalisse	C60
capiteux	adj qui monte à l’ tièsse	C60
capiteux	ètièstant, qui fîrt (ou monte) è l’ tièsse, sôlant, qui sôle	E0
capitulation	nf capitulâcion	C60
capitule	voy. Bardane	E0
capituler	v (se rendre à l’ennemi) si rinde ; (renoncer) lèyî tchaîr ses brès	C60
capituler	, -ation capituler, -èdje, -åcion	E0
capon	capon ; voy. fripon, poltron	E0
caporal	nm caporâl	C60
caporal	caporål (anc. côrporål)	E0
capot	adj dobe ; être capot, ièsse dobe	C60
capot	nm capot ; ouvrir le capot, douviè l’ capot	C60
capot	(t. de jeu) capot’; être _, èsse dobe ; voy. vole	E0
capote	nf capote	C60
capote	capote	E0
capoter	v (voiture) si ritoûrner ; elle capote, èle si r’toûne, èle ritoûne	C60
Capoul	se coiffer à la _, fé dès capouls	E0
câpre	cåpe ; câpres capucines, botons d’ mastouche	E0
caprice	[nm] zine, fougue, (e-c) makèt	G100
caprice	nm burlûre (f), molon, zine (f) ; c’est encore un de ses caprices, c’ èst cor one di sès zines ; ce n’est qu’un caprice passager, ça lî passerè ; il l’a eu selon son caprice, i l’ a ieû come i l’ a v’lu	C60
caprice	caprice, makèt, vîr, dâr, burlûre (nf), virlîre, brîhe (nf), fougue, flauke (Ja.), stièrné (Ve.), storné (St.), vièrna (F ; -né Es.) ; _ étrange, vèrtigo ; _ de la mode, houhou, houfa ; voy. boutade, lubie	E0
capricieusement	travailler _, ovrer à fougues, … à stièrnêyes	E0
capricieux	, ieuse adj et n capricieûs (-e) ; il est capricieux, c’ èst come ça lî stitche, il a dès zines	C60
capricieux	capricieûs, vîreûs, målåhèye, nanhieûs ; il est _, il è-st-à fougues, à makèts ; il a dès vîrs, dès makèts ; c’ èst come i lî stitche ; il est candjant, i toûne à tot vint, i lî prind dès hikèts (, i-èst à nikèts Fa.) ; _ pour la nourriture, p.ex. une chèvre, c’ èst fayé po magnî, voy. délicat : mouvement _ voy. caracole	E0
capron	voy. ananas	E0
capselle	nm ièbe do bièrdjî	C60
capsule	nf capsule ; fusil à capsules, fisik à capsules	C60
capsule	, -erie capsule, -erèye	E0
capsuler	v mète one capsule	C60
captage	nm captâdje	C60
captage	captadje	G0
capter	v (eau) amwinrner, fé v’nu, rastinu ; nous captons l’eau du ruisseau au moyen de tuyaux, nos rastinans l’ aîwe do richot dins dès grands tuyaus ; (message) sawè choûter; il faudrait capter leurs messages, i faureut sawè choûter leûs mèssadjes ; nous pouvons capter radio Namur, nos savans bin choûter radio Nameur, nos savans (bin) awè… ; capter l’attention, ritenu l’ atincion	C60
capter	capter	G0
capteur	capteû	G0
captif	, ive adj et nm prîj(o)nî (-re)	C60
captivant	, ante adj plaîjant (-e) au d’là	C60
captiver	v (attirer l’attention) ritinu l’ atincion	C60
captivité	nf il est resté cinq ans en captivité, il a d’mèré cink ans prîjenî, il a stî prijenî cink ans au long ; quand il est revenu de captivité, quand il a rivenu d’ awè stî prîjenî	C60
capture	nf atrapadje (m), prîje	C60
capturer	v atraper ; capturer un oiseau, atraper on mouchon ; il capture, il atrape	C60
capturer	voy. arrêter	E0
capuche	nf capuce, capuche	C60
capuche	capuche (, -ce)	E0
capuchon	nm capuce (f), capuche (f) ; le capuchon d’un stylo, li capuche d’ on stilo	C60
capuchon	capuchon ; _de caban, bonète ; _ fait pour porter un sac sur le dos, tchaperoûle, tchapoûlète	E0
capucin	, -ine n capucin (-e)	C60
capucin	capucin	E0
capucine	nf (fleur) mastouche	C60
capucine	(plante) mastouche	E0
capucinière	capucinerèye	E0
caquet	nm cakèt, babèye (f), lokince (f)	C60
caquet	cakèt, babile (nf), badjawe (, -owe) (nf) ; gazouyèdje, -emint ; ramadje, trime-trame ; on lui rabattra son _, on lî frè clôre si badjawe, il årè one va-se-tu-r’tchâfe	E0
caquetage	nm (poule) codaussadje ; (gens) ramadje, rametadje, tchafiadje	C60
caquetage	caketèdje, caketrèye, cacayerèye, samerou ; tchafetèdje, -trèye ; voy. bavardage	E0
caqueter	[v] (e-c) rameter, caketer	G100
caqueter	v (poule) codaussî, fé cot-cot-codâk ; elle caquette, èle codausse ; (gens) caketer, ramadjî, rameter, tchafeter, tchafyî ; il caquette, i caketéye, i ramadje, i rametéye ; i tchafetéye, i tchafîye	C60
caqueter	caketer, cacayî, rameter, tchafeter, tchafouyi, tchakeler, tchameter, djêvi, djêveter (, -eler) ; voy. babiller, BAVARDER, CANCANER, CAUSER, COMMÉRER, JACASSER	E0
caqueteur	, -euse caketeû, -eûse, -erèsse ; gazouyeû, -eûse, -erèsse ; groupe de _s (, -euses), cakê; voy. bavard	E0
car	[conj] (e-c) ca ; v. parce que	G100
car	conj ca	C60
car	nm câr ; chauffeur de car, tchaufeû d’ câr	C60
car	conj ça	E0
carabe	_ doré nm costri (f), marchau	C60
carabe	_ doré tchivå (ou dj’vå) d’ ôr, dj’vau ou bièsse d’ à bon Dju (La., St.), dj’vau d’ sint Martin, poye dè bon Dju, costîre (dè bon Dju), grosse costîre, vète costîre	E0
carabine	nf carabine	C60
carabine	, -é, –ier carabène, -iné, -inî	E0
caraco	nm caracô	C60
caraco	caraco, capote di manèdje ; voy. blouse
caracole	, -er caracole, -er, -åde, -èdje ; pidjole, -er, -èdje ; cråmignoner
caracoler	v caracoler ; action de caracoler, caracoladje (m)	C60
caractère	[nm] caractêre	G100
caractère	nm (manière habituelle de réagir) caractêre ; c’est son caractère ainsi, c’ èst s’ caractêre insi; avoir bon caractère, awè bon caractêre, ièsse di bone rèsconte ; avoir mauvais caractère, awè mwaîs caractêre, awè on foutu caractêre, awè one mwaîje tièsse; il est d’un caractère conciliant, i n’ èst nin contraîre, i n’ èst nin contrariant ; caractère désagréable, vîreûseté (f) ; (affirmation plus ou moins forte de soi) caractêre, volonté ; il a du caractère, il a do caractêre, i sét bin ç’ qu’ i vout ; caractère désagréable, vîreûseté (f) ; (expr) c’ èst come on baston d’chité, on n’ sét pa woù l’prinde , c’est comme un bâton embrené, on ne sait pas par où le prendre (tellement il a mauvais caractère) ; i n’ a jamaîs one parole pus hôte qui l’ ôte, il n’a jamais une parole plus haute que l’autre, il est d’un caractère calme ; i prind todi tot do bon costé, il prend toujours tout du bon côté ; i sét bin ‘ç qu’ i vout, il sait ce qu’il veut, il a du caractère ; i s’ sét fé veûy voltî, il sait se faire aimer (tant il a bon caractère) ; on n’ si faît nin fé, on ne se fait pas faire, on ne réforme pas son caractère ; on n’ vèt jamaîis èchone l’ agace èt l’ cwârbau, on ne voit jamais ensemble la pie et le corbeau, les gens de caractères différents ne se fréquentent pas ; (signe d’un style particulier) c’est écrit en caractère gras, c’ èst scrît avou dès grossès lètes	C60
caractère	caractére, timpèran.mint ; _ bas, on plat-pîd ; être d’un _ froid, èsse prusti à l’ freûde êwe ; avoir bon _, èsse d’ on bon coyin ; avoir mauvais _, èsse crin ou cagnès’ ; un vilain _, on lêd djubèt, on lêd bôme, on lêd man’ ; homme sans _, ine faflote, haguète, voy. nul ; voy. aussi acariatre, grincheux
caractéristique	adj et nf ce sont ses principales caractéristiques, c’ èst fwârt avant à ça qu’ on l’ riconeut ; donnez-moi un élément caractéristique, donez-me one saqwè por mi l’ polu r’conèche ; comme caractéristique, il aura une fleur à la boutonnière gauche, vos l ‘riconiroz à l’ fleûr qu’ il aurè à s’ gauche botenîre	C60
carafe	carafe	E0
carambolage	nm caramboladje	C60
caramboler	v (jeu de billes ou accident de voiture) caramboler	C60
caramboler	, -age caramboler, -ole, -èdje	E0
caramel	nm caramèl (f), caramitche (f) ; « Pa deûs côps, il aveûve dèdjà rauyî do disclitchî l’ vèt’ papî d’ one caramitche. » (E. Robin)	C60
caramel	caramèle (nf) ; gros _ de forme allongée, babulêre (nm)	E0
caraméliser	caramèliser	G0
carapace	_ de piquants (du hérisson), rahe, croufe ; voy. hérisson, PELOTONNER, PIQUANT	E0
carapace	carapace	G0
caravane	nf caravane	C60
carbone	nm cârbone	C60
carbone	cârbone	G0
carbonique	voy. anhydride, bitume	E0
carbonique	cârbonike	G0
carboniser	v rosti à crayas	C60
carboniser	broûler ou rosti à crahês, … à crikes, craheler	E0
carbonnade	nf carbonâde	C60
carbonnade	carbonåde	E0
carboxyle	cârbocsile	G0
carburant	cârburant	G0
carburant	cârburant	G0
carbure	nf cârbure ; lampe à carbure, lampe à cârbure	C60
carbure	cârbure	G0
carcan	nm (cheval de piètre qualité) bike (f), cârcan, rosse (f)	C60
carcan 1	carcan; voy. pilori	E0
carcan 2	(vieux cheval) voy. haridelle, rosse	E0
carcasse	nf cârcasse	C60
carcasse	carcasse ; voy. squelette	E0
carcel	voy. lampe	E0
cardamine	nf chite-d’-agace	C60
cardamine	_ des prés, hite-d’-aguèce, hite-di-canari, hite-d’-oûhê	E0
cardan	cârdan	G0
carde	nf (légume) bète ; (appareil pour carder) moulin à carder, molin à spindjî	C60
carde	gåde ; drousse, -ète; crasse	E0
carder	v spindjî ; il carde, i spindje	C60
carder	, -age, -erie, -eur, -euse gårder; drousser, -î, -èdje, -erèye, -eû, -eûse; pingnî dè l’ lin.ne, crassî ; chevalet de cardeur, bådèt d’ crasse; _ un matelas, tchèrpi	E0
cardère	voy. chardon	E0
cardiaque	adj di keûr, do keûr ; c’est un arrêt cardiaque, c’ èst s’ keûr qu’ a lauké, ..qu’ a lachî ; les maladies cardiaques, lès maladîyes di keûr ; adj et n malade do keûr, pris do keûr; c’est une chambre réservée aux cardiaques, c’ è-st-one tchambe po lès malades do keûr	C60
cardiaque	cârdiake	G0
cardinal	nm cârdinâl	C60
cardinal	, -e cardinål, -e	E0
cardiologie	cârdiolojîye	G0
cardiologue	cârdiologue	G0
cardiopathie	cârdiopatîye	G0
carême	nm carin.me, cwarème ; le vingtième jour du carême, li djoû vint’ è cwarème ; la mi-carême, li létâré (m)	C60
carême	cwarème (cwè- Ve., Hu., Du., Sp., La., Bo. ; cwèreume Fa.)	E0
carême-prenant	voy. carnaval	E0
carénage	carin.nadje	G0
carence	nf (insuffisance) manke (m) ; une carence en fer, on manke di fiêr ; (manquement à sa tâche) qui n’ faît nin s’ bèsogne come i faut, qui n’ travaye nin à môde di djin; c’est à cause de la carence de notre gouvernement, c’ èst pace qui nos minisses ni travayenut nin à môde di djin	C60
carène	carin.ne	G0
caréner	carin.ner	G0
caressant	, -e carèssant, abrèssant, -e ; amiståve ; amitieûs, -e ; binamé, mamé, -êye ; fièstant ou -ihant, -e ; fièståve ; trop _, tchoufeteû, -erèsse ; voy. AFFECTUEUX, AIMABLE	E0
caresse	[nf] carèsse, mamoûr [nm], (o-c) doudoûce, (e) mamèye	G100
caresse	nf (effleurement de la main) doûdoûce ; j’aime les caresses, dj’ in.me bin lès doûdoûces, là, mi; donne-lui une caresse !, fioz-lî one doûdoûce ! ; (expr) on n’ faît nin voltî doûdoûce à on nièrson, on ne caresse pas volontiers un hérisson, on ne côtoie pas volontiers les gens revêches ; action de caresser, carèssadje (m) ; (démonstration d’ affection) amichtûre, amouchtûre	C60
caresse	carèsse, mamoûr ; _ d’enfant, bèbèle, doudoûce, mamêye ; _ d’amoureux, tchoufeta, -èdje, -erèye	E0
caresser	[v] carèssî, (o-c) fé dès doudoûces, (e) fièstî	G100
caresser	v carèssî, fè dès doûdoûces, fé dès tchaudes ; il caresse, i carèsse.	C60
caresser	carèssî, cadjoler, canedôser, fièstî ; (en parlant d’amoureux) tchoufeter (, ki-) ; (d’enfants) fé bèbèle, doudoûce, mamêye ; _ pour apaiser, pour faire oublier une offense, fé bèle-bèle, racanedôzer, voy. apaiser ; _ un enfant, keûfèyeler on-èfant (Fa.) ; _ qn par intérêt, platcheter åtoû di, voy. flatter ; _ les deux partis ou tous les partis, bouwer à deûs tènes ou à totes lès tènes, tèhe à deûs stås, bate à tos lès stås ; voy. CAJOLER, CHIFFONNER, CHOYER, EMBRASSER	E0
caret	fil de _, fi d’ pake	E0
carex	voy. laiche	E0
car-ferry	car-ferry	G0
cargaison	nf kèdje	C60
cargo	nm batia ; il importe son charbon par cargos, i faît amwinrner s’ tchèrbon dins dès batias	C60
caribou	caribou	G0
carie	nf tchabote, nwâr dint (m)	C60
carie	_ des dents, tchabotèdje ; _ du blé, voy. nielle	E0
carier	v gâter, tchaboter ; une dent cariée, on nwâr dint	C60
carier	(dents) gåter, tchaboter ; des dents toutes cariées, dès dints tot k’tchabotés ; j’ai une dent cariée, dj’ a on dint gåté ou tchaboté (, tchabot) ; os carié, ohê gåté ; blé carié, voy. niellé	E0
carillon	nm (horloge) carilion	C60
carillon	carilion	E0
carillonner	[v] (e-c) triboler, (o) tribouler	G100
carillonner	v (sonner à toutes volées et à toutes cloches) soner one sitampéye ; (faire savoir avec bruit) criyî su tos lès twèts	C60
carillonner	carilioner, triboler, soner à djôye ; voy. sonner	E0
carillonneur	nm soneû	C60
carme	cåne, cårmulin	E0
carmélite	nf cârmélite	C60
carmélite	cånète, cårmélite, cårmulène	E0
carmélite	cârmèlite	G0
carnage	nm massake	C60
carnage	carnadje, ahoråhe, kihatchåhe, hatcherèye (, ki-), touwerèye (nf)	E0
carnassier	nm mougneû d’ tchau	C60
carnassier	carnassieûs	E0
carnassière	nf bèsace, cârnassiére, musète	C60
carnassière	carnassîre	E0
carnaval	nm mascarâde (f) ; (expr) moussî come aus mascarâdes, habillé comme au carnaval	C60
carnaval	carnaval : li _ ou lès _s, lu cwarmê (Ma. ; cwèr- Fa., Rob.), lès cowês (Ve.), lès masses (Wa.), lès maskés ou lès mascarådes (Du.), å grand feû (Str., Ta., etc.)	E0
carneau	les _x d’une chaudière à vapeur, lès colowes d’ ine tchôdîre	E0
carnet	nm cârnèt	C60
carnivore	adj et n mougneû d’ tchau (f mougneûse di tchau)	C60
carogne	voy. charogne	E0
carolorégien	, ienne adj et n châlèrwètî (-re)	C60
carolus	cårlus’	E0
caroncule	nf pindant (m)	C60
caroncules	ou barbe du coq, li babe-dè-cok, bavète, gorelète, lès lapurons, lès gli-ng’glans, glingons (, -guions Com. ; guinguions Cou.), glingonètes (nf), babèts, orèlions	E0
carosse	nm caroche	C60
carotide	li mêsse von.ne	E0
carotte	[nf] (o-c) carote, (e) rècène	G100
carotte	nf rècène, carote ; « Quand èle dinot one boyéye di porés ou d’ rècènes di s’ corti . » (A. Henin) ; (expr) les carottes sont cuites, li potéye èst chuméye, la potée est écumée ; « Vos-avoz co dès illusions vos, por nos, li potéye èst chuméye. » (R. Hostin)	C60
carotte	rècène ; _ jaune pour bétail, rècène du tchin	E0
carotter	v brichôder, caroter, tchipoter ; (expr) fé l’ pouye crèvéye, faire la poule crevée, carotter	C60
carottier	, ière adj carotier (f carotiére), boureû (-se)	C60
caroube	nf caroube, pwin d’ sindje (m)	C60
caroube	pèpin d’ Sint-Djan	E0
carpe	nf (poisson) cârpe ; petite carpe, cârpia (m)	C60
carpe	cå(r)pe; petite _, cårpète	E0
carpeau	, -illon cårpê	E0
carpette	nf cârpète, tapis d’ lét	C60
carré	[nm] (o-c) câré, (e) cwåré	G100
carré	nm câré ; dessiner un carré, dèssiner on câré, fé … ; carré d’as, quatôze d’ as’	C60
carré	, ée adj câré (-ye)	C60

carré	, -ée cwåré, -êye ; pied _, pîd ramoûrné, (nm) cwåré ; _de petits pains, crète du mitches ; _ de potager, petit parc, plate-bande de légumes, bokèt, cwåré, êrèye, pièce, plake, plakèt, park, pârê, pârkê, pårgna, pårzê, cârzê (St., Vi.), pårtchèt	E0
carreau	[nm] 1 (o-c) cârau, (e) cwåré, (c) cwêria 2 (aux cartes) cârau	G100
carreau	nm (verre) cârau, cwêria ; casser les carreaux, spiyî lès câraus ; remettre un carreau, rimète on carau ; (expr) boudjîz-vos di m’ djoû, vos-èstoz trop spès po fé on cârau! , retirez-vous de mon jour, vous êtes trop épais pour faire un carreau ! ; (carte à jouer) cârau; jouer du carreau, djouwer cârau ; (dessin de forme carrée) cârau ; à carreaux, carôyelé (-ye), carôyî (-ye) ; une jupe à carreaux, one cote à câraus, one cote carôyeléye, one cote carôyîye ; tissu à carreaux, damier ; (carreau en terre réfractaire) tîlia ; (expr) se tenir à carreau, waîtî à li, dimèrer rasta	C60
carreau	_ d’étoffe, cwåreûr ; _ de vitre, cwåré (d’ fignèsse ou d’ veûle), veûle, veûlîre, lozindje ; _ pour paver, pavé, djète (nf), tûlê, tilia (Hu.), pavemint, cwâré (Vi.), cârau (Be.) ; esp. de lime, cwårêye lème ; _ de repasseuse, platène di ligueû ; _ de fer pour rabattre les coutures, fiér di prèsse ; _ au jeu de cartes, câro (Li.), pike (Ve., Ma., …) ; (maladie d’enfant) panse-d’-arègne	E0
carrefour	[nm] (o) cwèsemint, (c) crwèsemint, (o) cwèjète [nf], (c) crwèsia, (e) creûhelåde [nf], (o) quate-tchèmins [nm-pl], (c) quate-tchimins [nm-pl]	G100
carrefour	nm crwèsemint, crwèsia ; « au crwèsia dès voûyes » (J. Guillaume)	C60
carrefour	au _, à l’ creûhelâde dès vôyes, voy. bifurcation ; ås qwate-vôyes, ås quate-bras (Bo.) ; un _, on quate-bras (Condroz)	E0
carrelage	nm (action de carreler) *pavadje* ; (revêtement de carreaux) *pavemint*	C60
carreler	v paver ; je carrelle, dji pave	C60
carreler	paver avou dès djètes, voy. carreau	E0
carrelet	(filet) haveroûle (nf), cwåré (nm); petit _, tchaketrèce (nf), li p’tit cwåré ; (aiguille d’emballage) awèye di pake	E0
carreleur	nm paveû	C60
carrément	adv sins distoû ; il faut y aller carrément, il î faut aler sins distoû ; je le lui ai dit carrément, djè lî a di platèzak	C60
carrément	cårémint, hayètemint ; voy. PLATEMENT	E0
carrer	cwårer ; se _, s’ astapler (, -feler)	E0
carrier	nm cârioteû ; ouvrier qui prépare l’extraction des pierres, bateû d’ mine, rokteû ; dépeceur, cwateleû, spigoteû ; épinceur, spincieû ; tailleur de pierres, tayeû d’ pires	C60
carrier	ovrî d’ cårîre ou d’ pîrîre, ome di pîrerèye, cårioteû, pîreheû, pîreteû, djèteû d’ pîre, falîdjeû, râyeû ås pîres, rotchetî, rotcheteû (spécialt celui qui extrait) ; li råyeû, ricôpeû (celui qui découpe le bloc de pierre) ; spécieû (épinceur) ; voy. ardoisier	E0
carrière	[nf] (e) cårîre, (o) câriêre, (c) câriére	G100
carrière	nf (trou exploitable) câriére (, cârîre) ; « o l’ Laîde Fosse, one vîye cârîre rovîye au mitan dès bwès » (A. Henin) ; carrière à flanc de coteau, falîje ; petite carrière, falidjote ; lit de carrière, conte-passe (f) ; sens opposé au lit de carrière, *passe* (f) ; « dès traus d’ pligo èt d’ bandan, è faut-i, dandjereû, qu’ is roctèche li rotche ossi bin su s’ passe qui su s’ conte-passe » (A. Laloux) ; (carrière professionnelle) il fait carrière dans l’administration, il a one bèle place à l’ administrâcion ; il a fait toute sa carrière à la banque, il a todi travayî à l’ banke ; il est militaire de carrière, il a tchwèsi d’ fé l’ sôdârt di s’ mèstî ; (expr) awè fé sès flots, avoir terminé sa carrière ; il a terminé sa carrière, il a faît sès flots	C60
carrière 1	(profession) cårîre, mèstî (nm) ; (vie) vèye, vicårèye ; parcourir sa _, bate si coûsse	E0
carrière 2	(où l’on extrait la pierre) cårîre, pîrîre, pîrerèye (, -îye Am.) ; falîje, trau ås pîres ; le carrier travaille à la _, li rotcheteû travaye è l’ rotche ; voy. ardoisière, carrier	E0
carriole	nf cariole, tchèrète	C60
carriole	voy. cabriolet	E0
carrossable	voie _, vôye tchèriåve ou tchèriåve vôye ; (l.-d. è Tchèrå, è Tchéråvôye)	E0
carrossage	_ de l’essieu, cloyèdje, raminèdje	E0
carrosse	carotche (nm ou f), -osse	E0
carrossée	carotchêye	E0
carrossier	, -erie carossî, -erèye (, -otchî, -erèye)	E0
carrousel	nm toûrnikèt (, caroussèl) ; un carrousel à chaînes, on toûrnikèt à tchin.nes ; « À l’ dicauce, au mwès d’ awous’ , i v’neûve todi on toûrnikèt à l’ vapeûr su l’ place . » (LMaréchal).	C60
carrousel	(jeu de bagues où l’on tourne sur un manège de chevaux de bois) toûrnikèt, on dj’vå (ou lès dj’vås) d’ bwès, caroussèl ; (en tournant, les joueurs tâchent d’enlever, avec une tige de fer, un des anneaux: suspendus à leur portée : fé raws’)	E0
carrure	nf cârûre ; (expr) i t’ a one cârûre come on boû, il a une carrure comme un bœuf, … imposante	C60
carrure	cårûre, -eûre ; lårdjeûr di spales	E0
cartabelle	cårtabèle	E0
cartable	nm cârnassiére (f), cârtabèle (f) ; avec son cartable au dos, avou s’ cârnassiére su s’ dos	C60
cartable	_ d’écolier, voy. mallette	E0
cartayer	cwåteler, intecwåteler, scwåteler l’ route, cråmioler, intevårtchî, advårtchî, divårtchî, divåtchî l’ clitchèt, dubâner (Sart), tchèrî foû bâne, taper foû royèdjes, hiwer lès royèdjes ou lès-oûrbîres	E0
carte	[nf] 1 (à jouer) (o-c) caute, (o) cârte, (e) cwårdjeû 2 (géographique) [nf]: (o-c) cârte, (e) carte	G100
carte	nf cârte ; carte d’entrée, cârte d’ intréye ; envoyer une carte, èvoyî one cârte; sur la carte de la Belgique, su l’ cârte dè l’ Bèljike ; une carte de visite, one cârte di visite ; (expr) donner carte blanche, lèyî fé ; je vous donne carte blanche, dji vos laî fé (à voste idéye) ; (carte à jouer) caute ; jouer aux cartes, djouwer aus cautes ; les maîtresses cartes, lès grosses, lès maîsses (as’, rwè, dame, valèt ou pwarteû d’ soupe) ; les petites cartes, lès chitas, lès fayéyès cautes, lès p’tites ; talon d’un jeu de carte, forcaute (f) ; couleurs : cœur, keûr ; carreau, cârau ; trèfle, make, trèfe ; pique, pike ; (différents jeux de cartes) couyon, couillon ; match, mèn’ch ou spitch, variété de couillon ; valèt d’ pike, valet de pique ; cinsî-rwiné, jeu de la bataille ; se tromper en donnant trop de cartes, si fordoner ; carte postale nf cârte	C60
carte	_ à jouer, cwårdjeû (nm), cwåte (nf) ; les _ hautes, lès hôtes, lès tièsses, lès-ètièsses (Ro.) ; les _ basses, sans valeur, lès vûdes, lès vûdès fouyes, dès måles, lès tchinis’, lès faflotes, lès faflûtes, lès futes, lès pèlin.nes, lès tchiflotes, lès tchiflotines, dès p’titès tchîtrotes, dès hitas, dès vèdas, dès vèssas ; jeter une _, fouyî ; battre les _, mahî ; couper les _, côper, pougnî ; distribuer les _ aux joueurs, diner ; voy. fournir ; jouer une partie de _, djouwer ‘ne pårt ås cwårdjeûs, taper on cwårdjeû ; jeux de _ : bacara, banke, bataye, co(u)yon ou cink-rôyes, magot, marièdje, match , neûr-valèt, pikèt, stèk, etc. ; tirer ou faire les _, pour deviner l’avenir taper (, djèter) lès cwårdjeûs ; _ de géographie, de visite, carte	E0
cartel	cârtèl	G0
carte-lettre	nf cârte-lète	C60
cartier	cwårdjètî	E0
cartilage	[nm] (o-c) crokant, (e) grujon	G100
cartilage	nm crokant ; (du nez) pègnon	C60
cartilage	grusion, crouchon (Sto.), grussa (Ma., -an Fa.) ; tinron, tinre ohê, gnèr (Hu.), gnêron (Vo.)	E0
cartographe	cârtografe	G0
cartographie	cârtografîye	G0
cartomancienne	nf tapeûse di cautes	C60
cartomancienne	taperèsse (, djèterèsse) di cwårdjeûs	E0
carton	nm cârton ; du carton, do cârton ; mettre dans une boîte en carton, mète dins on cârton ; un carton à chaussures, one bwèsse à solés	C60
carton	, -onner, -age, -crie cårton, -er, -èdje, -erèye	E0
cartonnerie	nf fabrike di cârton	C60
cartoon	cartoon	G0
cartothèque	cârtotéke	G0
cartouche	nf cârtouche	C60
cartouche	, -erie cartouche, -erèye	E0
cartouchière	nf casse, cârtouchiére	C60
carvi	cårwi, carvi	E0
caryatide ou cariatide	câriatide	G0
cas	nm cas ; examiner le cas, veûy li cas ; être dans le cas, ièsse dins l’ cas ; faire grand cas de, fé do cas di ; c’est bien le cas de le dire, c’ èst l’ cas dè l’ dîre ; en ce cas, dins ç’ cas-là; en tous cas, en tous (lès) cas; pour le cas où, au cas qui	C60
cas	cas ; _ embarrassant, voy. difficulté ; au _ où, si en cas qui ; pour le _ où, po si en cas qui ; en tout _, todi, divins tos lès cas ; le _ échéant, s’ il atome insi ; faire (du) _ de, fé dè cas, fé astème à, loukî à, avu sogne di, tini compte di, acompter (qn, qch) ; il ne fait _ de rien, i n’ a d’ keûre di rin ; voy. ACCUEIL, ATTENTION	E0
casanier	, ière adj qui d’mère voltî è s maujone	C60
casanier	voy. cagnard ; être _, cropi è s’ mohone, voy. atre ; vieille fille casanière, critchon d’ potajer	E0
casaque	nf casake (m) ; casaque fendue, sabatu (m)	C60
casaque	casake	E0
casaquin	nm casakin	C60
casaquin	capote ; voy. blouse	E0
cascade	nf cascâde ; (loc) en cascade, à l ‘file, d’ afiléye, di rote, di sûte (, di swîte)	C60
cascade	cascåde	E0
cascadeur	cascadeû	G0
case	nf (habitation) cayute ; (compartiment) câse, compârtimint (m), rèyon (m) ; revenir à la case départ, rivenu au c’mincemint ; il lui manque une case (il est fou), il èst djondu do p’tit Zidôre (, il est touché du diable), i n’ a nin sès cink locîyes (, il n’a pas ses cinq louches), il a one bwache foû di s’ fagot (, il a une bûche hors de son fagot) ; (expr) il a tos ses bwès, mins is n’ sont nin bin loyîs èchone, il a tous ses bois, mais ils ne sont pas bien liés ensemble	C60
case	_ de damier, cåse ; compartiment de rayon, de tiroir, calbote, halbote ; voy. chétron	E0
caséine	casèyine	G0
casemate	casemate	E0
casemate	casemate	G0
caser	v (ranger) rindjî ; (placer) ils ont encore une fille à caser, il ont co one fèye à mârier, il ont co one fèye avou zèls	C60
caser	(se) v (trouver une situation) trouver one place ; (se marier) si mârier	C60
caserne	nf casêrne	C60
caserne	, -er, -ement casêr (nm), casèrne (nf) ; casêrner, -èmint	E0
caserner	casêrner	G0
caset	(larve de phrygane) casèye (nf), tchasète (nf), cassèt (nm)	E0
cash	[expr] payer _ : (o-c) payî su l’ côp, (e) payî so l’ côp (néol.)	G100
casier	nm (compartiment) compârtimint, crabot ; tout est rangé dans des casiers, tot est mètu dins dès compârtimints ; un casier de bouteilles de bière, on batch di bîre	C60
casier	voy. case	E0
casino	nm casino	C60
casoar	casowâr	G0
casque	[nm] 1 casse ; 2 casque de mineur : (o) calote	G100
casque	nm casse ; un casque à pointe, on casse à ponte	C60
casque	casse, (anc.) hin.me ; _ à mèche, bonète, barète	E0
casquette	[nf] calote	G100
casquette	nf calote ; tirer sa casquette, satchî s’ calote; (expr) quand t’ n’ as pont d’ chance, ti sèreûves mârtchand d’ calotes qui lès-èfants vêrin.n au monde sins tièsse, quand tu n’as pas de chance, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête	C60
casquette	caskète, calote	E0
cassage	nm câssadje, spiyadje	C60
cassant	, ante adj câssant, qui câsse aujîyemint, qui skète aujîyemint ; (ton de voix) agnant (-e)	C60
cassant	, -e (fragile) cassant, -e, -åbe, -åve ; cåsuwél, -e ; délicat, -e ; spiyant, -e ; voy. fragile ; [bois] qui se casse net, hotchant, -e ; [parler d’un ton] _ cassant, -e	E0
cassation	nf cassâcion	C60
cassation	cassåcion	E0
casse	nf (action de casser) câssadje (m), spiyadje (m) ; faire de la casse, fé dès bokèts	C60
casse 1	_ d’imprimerie, casse	E0
casse 2	faire de la _ , fé dè l’ casse, dès bokèts, dè fracas, dès hèrvês , dès frâlê, dès bouhèts, fé bacara, frik-frak, fritch-fratch, hèrlèye, margaye ; voy. casser	E0
casse-cou	nm câsse-cô, roufe-tot-djus	C60
casse-cou	(individu) randahe, bouhe-tot-djus, roufe-tot-djus	E0
casse-croûte	nm (collation légère) bokèt; manger un petit casse-croûte, mougnî (rademint) on p’tit bokèt, si mète one pitite saqwè su si stomak	C60
cassement	nm câssemint ; cassement de tête, câssemint d’ tièsse	C60
cassement	cassemint, spéyemint	E0
casse-noisettes	crohe-neûhs, croke-neûhs	E0
casse-noix	nm croke-neûje	C60
casse-noix	crohe-djèye, croke-djéye	E0
casse-pieds	n odant (-e), odis’ , tanis’ (f odisse, tanisse)	C60
casser	[v] (o-c) skèter, (c) chèter, (e) hèter, (o-c) câsser, (e) cåsser ; v. briser	G100
casser	vt câsser ; casser d’ un coup sec, chèter, skèter ; il a cassé la baguette sur son genoux, il a skèté l’ baguète su si d’gno ; casser en morceaux, spiyî ; casser à nouveau, ricâsser ; casser en morceaux, spiyî à bokèts ; casser une tasse, spiyî one jate; casser la vaisselle, spiyî l’ mwin.nadje ; casser sa laisse, chèter s’ lache ; vi, (se briser, se rompre) câsser, choreter ; action de se briser, câssadje (m), choretadje (m); le lacet de mon soulier est cassé, li lacète di m solé èst choretéye ; « Tot d’ on côp, gn-a m’ lacète qui chortéye . » (A. Henin) ; (expr) ça câsse come do vêre, cela casse comme du verre, c’est fragile ; i câssereut s’ loyin après, il romprait ses liens pour l’obtenir; i n’ a jamaîs pont câssé d’ mantche d’ ostèye, il n’a jamais cassé de manche d’ outil (tellement il est paresseux); on mantche d’ ostèye, on n’’ l’ ûse nin, on l’ câsse, un manche d’ outil, on ne l’use pas, on le casse ; payî lès pots câssés, payer les pots cassés ; i vaut mia ça qu’one djambe câsséye èt lès bokèts pièrdus, il vaut mieux ça qu’une jambe cassée et les morceaux perdus ; (loc) à tout casser à tot spiyî, à tot skèter ; ça ne casse rien, c’ èst dè l’s ôte qui gn-a bran.mint ; casser la croûte, mougnî on bokèt ; casser du sucre sur le dos de quelqu’un, fé dès ramadjes su one saquî ; casser la tête, câsser l’ tièsse, câsser lès-orèyes, taner ; (annuler) câsser ; casser un contrat, diner sès djoûs ; casser (se) v si câsser ; je ne vais pas me casser la tête avec cela, dji n’ mi va nin câsser l’ tièsse avou ça ; cela se casse facilement, ça câsse aujîyemint ; se casser le bras, câsser s’ brès ; se casser la jambe, câsser s’ djambe	C60
casser	casser (, cåsser Be. ; câsser Li., GrH., Bi.), fé dès bokèts, voy. casse ; _ net, hotchî (tot djus), horter, crahi (Ja.), crouhi (Ja.) ; _ un objet fragile, pipe, tasse, verre, cotcheter ; _ en morceaux informes, spiyî ; _ en formant des esquilles ou échardes, hèter ; _ des noix, etc., crohî (crahî Ve.), croker; _ la tête à coups de talon, trèpaner (tri-) ; jouer à _ les œufs durs l’un contre l’autre, caker lès-oûs ; se _ la tête à réfléchir, si tûser tot mwért ; être cassé par l’âge, etc., voy. caduc, décrépit ; cela casse comme verre, ça hète èvôye come dè l’ veûle ; l’enfant a eu bientôt cassé ses jouets, l’ èfant a bin vite avou fêt l’ payis qwite du sès djodjowes ; voy. briser, rompre, verre	E0
casserole	nf casserole ; contenu de la casserole, casseroléye (f)	C60
casserole	casserole (-ale Ve.); attachée à la queue d’un chien, casse-quowe, tchèsse-quawe (Es.) ; petite _ de fonte, tchaurnê, voy. chaudron ; les _, lès toupins (grM. ; tupins Arb.), voy. ustensile ; marchand de _, marmiton ; voy. ferblantier	E0
casse-sucre	crohe-souke, croke-souke	E0
casse-tête	nm câsse-tièsse	C60
casse-tête	(travail fatigant) cassemint ou spèyemint) d’ tièsse	E0
cassette	nf (coffret) bwèsse ; (audio / vidéo) cassète	C60
cassette	casse, cassète, låssète	E0
cassettothèque	cassètotéke	G0
casseur	, euse, adj et n câsseû (-se) ; casseur de cailloux, câsseû d’ cayaus	C60
casseur	casseû ; _ de pierres, casseû ås pîres ; _ d’assiettes, voy. tapageur	E0
cassine	cassine (-ène), voy. bicoque	E0
Cassiopée	(constellation) l’ Îpe (Ja.)	E0
cassis	nm (groseillier noir) nwâr grusalî ; (fruit) nwâre grusale (f)	C60
cassis 1	(fruit) grusale di wandion ou peûs d’ wandion ; (fruit ou liqueur) neûre grusale	E0
cassis 2	voy. caniveau	E0
cassonade	nf suke di pot (m)	C60
cassonade	souke di pot	E0
cassoulet	cassoulèt	G0
cassure	nf (endroit où un objet est cassé) je lui ai montré la cassure, djè lî a mostré là èwoù-ce qui c’ èsteûve câssé ; (rupture) il y a une cassure entre eux, ça n’ va pus ètur zèls	C60
cassure	casseûre, spiyeûre ; (houill.) côpe, ligue, påtchemin, soyon	E0
castagnettes	clakètes, crakètes, clapètes	E0
castine	nf castin.ne	C60
castine	castin.ne, pîre di tchås’	E0
casting	casting	G0
castor	nm bîve, castôr	C60
castor	castôr	E0
castor	castôr	G0
castration	nf amèdadje (m)	C60
castration	hamelèdje, côpèdje ; voy. chatrer	E0
castrer	v amèder, côper ; celui qui est chargé de castrer, amèdeû ; il castre, il amède	C60
castrisme	castrisme	G0
casuel	nm abondrwèts (pl)	C60
casuel	nm lès-abondreûts	E0
catachrèse	catacrêse	G0
cataclysme	cataclisme	G0
catacombe	catacombe	G0
catadioptre	nm catadiope, catafote	C60
catadioptre	catadiope	G0
catafalque	nm bayau, bî	C60
catafalque	birå, bîreû, bîre (nf), fås vahiê (Fa.), catafale	E0
cataire	nf ièbe di tchèt	C60
cataire	jèbe di tchèts	E0
catalepsie	catalèpsîye	G0
catalogue	nm catalogue, lisse (f)	C60
catalogue	catalogue	G0
cataloguer	v (classer dans un certain ordre) mète dins l’ ôrde	C60
cataloguer	cataloguer	G0
catalyse	catalise	G0
catalyser	cataliser	G0
catalyseur	cataliseû	G0
catalytique	catalitike	G0
catamaran	catamaran	G0
cataphote	nm catafote	C60
cataplasme	[nm] papin, (e) cataplame, (c) cataplasse	G100
cataplasme	nm papin ; mettre des cataplasmes, mète dès papins, papiner	C60
cataplasme	cataplame, papin, mwatroû, plakemint ; voy. sinapisme	E0
catapulte	nf catapule	C60
cataracte	nf catarake	C60
cataracte	(aux yeux) catarake	E0
cataracte	catarake	G0
catarrhe	nm catâre	C60
catarrhe	catåre ; voy. rhume	E0
catastrophe	nf grand maleûr (m), rascrauwe, pètéye ; nous avons eu une catastrophe, nos-avans ieû one laîde pètéye	C60
catastrophe	måleûr	E0
catastrophe	catastrofe	G0
catastropher	v rascrauwer ; nous avons vraiment été catastrophés d’apprendre cette nouvelle, nos-avans vraîmint stî rascrauwés d’ aprinde ci novèle-là	C60
catastrophique	adj tèribe ; un accident catastrophique, on tèribe acsidint	C60
catastrophique	catastrofike	G0
catastrophisme	catastrofisme	G0
catch	nm catch	C60
catch	catch	G0
catéchisme	[nm] (c) catrèsime, (e) catrucème, (o) catèchime, catèchisse	G100
catéchisme	nm catèchime (, catèchisse, catrèsime); aller au catéchisme, aler au catèchime	C60
catéchisme	catrucème (-tri-, -trè- , catrèsime ; cåtisème Ve. ; catusîme St., Ma., -ime Fa.)	E0
catégorème	catègorin.me	G0
catégorie	nf sô(r)te ; catégories de personnes, sôrtes di djins ; il en existe de deux catégories, gn-a d’ deûs sôtes	C60
catégorie	voy. espèce	E0
catégorie	catègorîye	G0
catégorique	catègorike	G0
catégoriquement	adv (tot) nèt’ ; il a refusé catégoriquement, il a r’fusé (tot) nèt’, … tot sètch	C60
catégoriser	catègoriser	G0
caténaire	catènaîre	G0
cathare	catâre	G0
catharisme	catarisme	G0
cathédrale	[nf] (o-c) catèdrâle, (e) catèdråle	G100
cathédrale	nf catèdrâle	C60
cathédrale	catédråle, dôme (nm) (Ma.)	E0
cathédrale	catèdrâle	G0
Catherine	npr Caterine ; diminutif, Trinète	C60
Catherine	Catrène, (anc.) Kètelène ; dimin. Tatène; Trîne, -ète ; voy. coiffer	E0
cathode	catôde	G0
cathodique	catodike	G0
catholicisme	catolicisme	G0
catholique	adj et n catolike ; (expr) catolike come li tch’vau do prince d’ Oranje, catholique comme le cheval du prince d’Orange, pas catholique du tout ; il èst trop catolike qui po ièsse onête, il est trop catholique pour être honnête, c’est un hypocrite ; i n’ faut nin ièsse pus catolike qui l’ pâpe, il ne faut pas être plus catholique que le pape, il ne faut pas faire d’excès de zèle	C60

catholique	catolike, lès rodjes, li calote, parti opposé aux libéraux, lès bleûs	E0
catholique	catolike	G0
catholiquement	catolikemint	G0
catimini	(en) loc à catchète, à l’ tachelète, è catchète, catchémint ; (expr) baguer à l’ clotche di bwès, déménager à la cloche de bois, … en catimini	C60
catimini	parler en _, fafouyî ; voy. cachette	E0
catin	ripassêye, ahèsse, savate ; voy. DÉVERGONDÉE	E0
caucasien	caucazyin	G0
cauchemar	[nm] (o) tchôde-mârke [nf], (e) (tchôde) marke [nf], (o) côtchemwâr, (c) tchôke-mwârt	G100
cauchemar	nm tchôde-mwârt (f), tchôke-mwârt	C60
cauchemar	marke (nf), tchôde-marke (nf) ; avoir le _, aveûr li marke, èsse tchoûkî dè l’ marke, èsse poûssé dè l’ tchôde-marke, èsse tchôki avu l’ tchoûke (Ne.)	E0
causant	, ant adj *causant (-e)*	C60
causant	il n’est pas _, i n’ èst nin d’visant ou djåsant	E0
cause	[nf] (o-c) cause, (e) cåse	G100
cause	nf (motif) cause; nous ignorions la cause de sa mauvaise humeur, nos n’ savin.n nin douvint qu’ il èsteut mau toûrné ; (loc) à cause de, (à) cause di; « C’ èst cause di li qu’ tot a comincî . » (E. Gilliard); c’est à cause de lui (c’est sa faute), c’ èst li lès causes ; pour cause de, pace qui ; fermé pour cause de décès, sèré pace qu’ i gn-a on mwârt ; (procès) procès ; gagner une cause, gangnî on procès ; un avocat sans causes, on-avocat sins pont d’ pratikes ; (loc) en désespoir de cause, po-z-è v’nu à d’bout; en connaissance de cause : il a fait cela en connaissance de cause, tot fiant ça, i saveut bin ç’ qu’ i fieut ; il a eu gain de cause, on lî a d’né raîson ; en tout état de cause, di tote maniére, pâr bêle ou pâr laîde ; en tout état de cause, cela n’aurait pu aller autrement, pâr hèle ou pâr laîde, i faleut qu’ ça aliche insi; di tote maniére..; il n’est pas en cause, i n’ a rin à veûy là d’dins ; cela est hors de cause, i n’ èst nin quèstion d’ ça ; la cause est entendue, on n’ cause pus d’ tot ça	C60
cause	cåse ; vous en êtes la _, c’ èst vos l’ cåse ou l’ fåte, c’ èst d’ vosse fåte ; ne mettez pas Louis en _, ni mètez nin Louwis å djeû ou å djoû, n’ èmètez nin Louwis ; nous sommes hors de _, nos n’ èstans po rin là-d’vins, voy. danger ; à _ que, po çou qui ; à _ de, å rèspèt di, (à) cåse di, avou (ex. l’ ouh clapetèye avou l’ vint; avou tot çoula, dji so gåy) ; po (ex. moussî è l’ êwe po l’ plêve ; on rotéve è broûlî sins l’ saveûr, po li spèheûr qu’ i féve)	E0
causer	[v] (être cause de) (o-c) ièsse cause di, (e) èsse cåse di	G100
causer	[v] (parler) (e-c) d(i)viser, (o) d(è)viser, (o-c) causer, (e) djåser, (c) djâser	G100
causer	v (être la cause de) ièsse lès causes ; il me cause des ennuis, i m’ faît dès rûses ; c’est ce qui a causé la panne, c’ èst lès causes dè l’ pane ; (parler) causer	C60
causer 1	(être cause de) èsse cåse di; _ du chagrin, fé dè l’ pon.ne, aqwèri dès displits à (qn) ; _ des aigreurs d’estomac, riprocher; voy. amener ; _ des dépenses à qn, ècostèdjî (qn)	E0
causer 2	_ avec qn, djåser à ou avou, copiner (, diviser ou si d’viser, djåspiner, colèber, guérî, s’ intriteni) avou, taper ‘ne copène ou ‘ne divise, tråculer (Es.), èsse à d’vise, èsse à djåse ou à djåser avou (qn), bate li djåse, taper l’ côp d’ djåse ; nous avons longtemps causé, on-z-a bråvemint conté (La.) ; nous en causerons une autre fois, nos ‘nnè r’djåserans, nos rid’viserans d’ çoula ; c’est assez causé, assez djåsé, têhans-nos, lèyans-le å rés’ ; se réunir pour _, s’ acolèber ; voy. bavarder, CANCANER, COMMÉRER, PARLER	E0
causerie	, causette copine, copinèdje, -erèye, -ète ; djåsèdje, -erèye ; djåspinerèye, colèberèye, divise, guèriåhe ; voy. causer 2	E0
causette	nf causadje (m), copinadje (m), divise, djâse	C60
causeur	nm causeû	C60
causeur	, -euse copineû, djåspineû, djåseû, -eûse, -erèsse , conteûr	E0
caustique	adj agnant (-e) ; (expr) doûs come do lacia d’ agnon, doux comme du lait d’oignon (dont l’aspect avenant cache la nature caustique)	C60
caustique	esprit _, djêve d’ atotes, gueûye à blame ; voy. mordant	E0
cauteleux	voy. astucieux, finaud, rusé	E0
cautère	cautêre	G0
cautériser	v mète dès pwintes di feu	C60
cautériser	broûler	E0
cautériser	cautèriser	G0
caution	nf (garantie d’un engagement) garantîye ; (personne qui fournit une garantie) rèspondant (m)	C60
caution	caucion (anc. cawcion) ; voy. garant, -ie	E0
caution	caucion	G0
cautionner	v ièsse rèspondant di, rèsponde	C60
cautionner	caucioner	G0
cavalcade	nf cavalcâde, mascarâdes; « Is passint leûs djournéyes didins èt couru èt djiper èt mindjî lès fréjes èt lès grusales qui dauborin.n leûs massales pîre qui lès mascarâdes do londi d’ Pauke à Auvelès . » (E. Gilliard)	C60
cavalcade	cavalcåde	E0
cavale	nf (jument) cavale ; (évasion) il est en cavale, il a bouté au laudje, il a foutu l’ camp, il a lèvé l’ dache, il a trossî l’ guète	C60
cavale	, -erie cavale, -erèye ; voy. jument	E0
cavalerie	nf cavalerîye	C60
cavalier	[nm] (e) cavalîr, (o) cavalî, cavalier	G100
cavalier	nm cavalier ; cavalier militaire, sôdârt à tch’vau ; il fait toujours cavalier seul, i faît todi tot, tot seû ; (clou) û ; voudrais-tu me passer deux cavaliers, s.v.p?, vos m’ v’loz bin d’ner deûs-ûs , s’ i vos plaît ?	C60
cavalier	cavayîr ; culotte de _, pantalon di dj’vå ; voy. amazone, conducteur ; clou _, crampon, clame ; personne à l’allure cavalière, voy. braque	E0
cave	[nf] (o-c) cauve, (e) cåve	G100
cave	nf cauve ; le soupirail de la cave, li laurmî dè l’ cauve ; remettre en cave, rècauveler	C60
cave	adj il a les yeux caves, il a dès-oûys (r)èfoncés ; voy. creux	E0
cave	nf cåve ; porte de _, cåvå (nm), tape-cou (nm), trape ; (meuble anc.) _ à liqueurs, bwète ås likeûrs	E0
caveau	nm (sépulture) fosse (f)	C60
caveau	cavau ; _ funéraire, sårcau	E0
caveçon	cabaçon	E0
cavée	nf chavéye, chavia (m)	C60
caver 1	tchaver (ki-) ; voy. affouilleR, creuser	E0
caver 2	(mettre au jeu) mète è djeû	E0
caverne	nf baume (f), trau (dins l’ rotche), trau d’ nûtons; « C’ èst come s’ on m’ âreûve ieû r’ssatchî d’ one nwâre baume, fine sitrwète èt longue au-d’là…. » (E. Gilliard)	C60
caverne	baume, trau (d’ sotês), voy. grotte	E0
caverneux	(tronc) boheté, voy. creux; (son, voix) abaumé, rouhant	E0
caviar	nm *caviâr*	C60
caviste	cåvelî, (ri)tireû d’ vin	E0
cavité	nf tchabote, trau (m)	C60
cavité	_ souterraine, voy. caverne, grotte ; dans un tronc d’arbre, etc., voy. creux	E0
ce	pron dém ci , ç’ + voyelle; ce n’est pas lui, non, ce n’est pas lui, ci n’ èst nin li, non, ç’ n’ èst nin li; qu’est-ce que c’est?, qu’ èst-ce qui c ‘èst ?, qwè-ce qui c’ èst ? ; ce faisant, tot fiant ça ; et sur ce, il est parti, èt là-d’ssus, il a ’nn’ alé	C60
ce	adj dém ci , c’ + voyelle; (le nom déterminé étant obligatoirement suivi d’un des adverbes ci ou là) ; cette femme l’a donné à ce garçon, *ci feume-ci l ‘a d’ né à ç’ gamin-là, ci comére-ci l’ a d’né à ç’ valèt-là*	C60
ce 1	, c’ : ci, c’ (+ voyelle), çou (qqf ç’ ) + un relatif)), -ce (dans une inversion) ; ce n’est rien, ci n’ èst rin (, çu …Ve., St. ; ça … La.) ; c’est lui, c’ èst lu ; ce sont eux, c’ èst zèls ; n’est-ce pas ?, voy. être ; ce que vous avez, çou (, çu Ve., St., …) qu’ vos-avez (çou quu v’s-ave (La.)); çou qu’ èst da nosse ou çou da nosse, ce qui nous appartient ; çou qu’ èst låvå ou çou låvå, ce qui est en bas ; qui est-ce ?, quî èst-ce ?	E0
ce 2	adj cet (+ voyelle), f cette, pl ces : ci (, çu Ve.) ; cist- ( + voyelle) ; f cisse (ci hesb., condr.) + consonne, ciste + voyelle ; pl cès ; ce pays-ci, ci payis-chal (, -ci Ve., Du. ; -voci Ja.; -volà St.); cet enfant-là, cist-èfant-là ; cette femme-là, cisse feume-là (, ci fème-la Wa., Hu., Du., …); cette affaire-là, ciste afère-là ; à cette heure, asteûre ; ces hommes-là, ces femmes-là , cès-omes-là, cès feumes-là	E0
céans	voy. ici	E0
ceci	pron dém çoci ; prenez ceci, purdoz çoci	C60
ceci	couchal (couci dans quelques expr.) (çochal Fl., Wa., Gl. ; çoci Cou. ; çouci Hu., Du. ; çoula Ma., Vi. ; çouci ou çou-voci Ve. ; çou-volà La., St.) ; voy. ce 2, cela ; c’est _ c’est cela (telle ou telle chose) ,c’ èst tchik ou tchak	E0
Cécile	npr Cicile	C60
Cécile	Cicîle (Ce- Fa…)	E0
cécité	voy. aveugle, -er, -ement	E0
cédant	nm cédeû, rimèteû	E0
céder	[v] (se laisser convaincre) (e-c) si lèyî adîre, (o) s’ lèyî adîre, (e) blasser	G100
céder	v (ne pas résister) branler, lachî, si lèyî adîre ; il n’a pas voulu céder, i n’ a nin v’lu branler ; il ne cédera pas, i n’ si laîrè nin adîre ; (expr) is n’ volenut nin branler onk po l’ ôte, ils ne veulent pas céder ; (donner) diner; céder sa place, fé place	C60
céder	qch à qn céder, ricéder, lèyî ravu, qwiter, voy. rétrocéder, laisser ; _ (un commerce), rimète; vi _ à ou devant qn,, céder, blasser, caner, capituler; brontchî, cronki ou bron..ner (Hu.), bahî, taper djus, ployî, aban.nener, lacher, lèspi (Rob.), djêver, guêver (, guêvi Je.), si rinde, si lèyî adîre ou aler, si lèyî fé, si lèyî djus, bodjî, rèscouler, potchî è batch ; faire _, abate ; (se lâcher) d’une maille, d’une couture, hiper; (houill.) (d’un boisage) fåsser ; _ du toit d’une galerie, difoncer, hiyî ; voy. affaisser	E0
cédille	nf queuwète (quèwète) ; mettre une cédille sous le c, mète one queuwète pa-d’zos l’ c	C60
cédille	cédile	E0
cédille	cédile	G0
cèdre	céde	G0
cédule	voy. assigner	E0
ceindre	v mète autoû	C60
ceindre	cingler	E0
ceinture	[nf] cingue	G100
ceinture	nf cinture ; ceinture de corps, cinture di flanèle ; ceinture de cuir, cingue, comprenant une lanière de cuir (on cûria) et une boucle (one blouke) ; ceinture de sécurité, cingue (di sûreté) , aburtale) ; (expr) se serrer la ceinture, si rastrinde	C60
ceinture	cingue, cinteûre, (anc.) corôye; _ de jupe, bwérd d’ ine cote; _ à l’intérieur d’un pantalon, fahe (ou bin.ne) di pantalon ; voy. courroie	E0
ceinturer	v (saisir) brèssî (d’dins) ; (entourer) ièsse tot-autoû	C60
ceinturon	nm cinturon	C60
cela	pron dém ça, çola ; que cela ne vous arrive plus, qui çola n’ vos-arive pus ; cela n’est pas beau, ça n’ èst nin bia ; comment, cela ?, comint, ça ? ; cela ne fait rien, ça n’ faît rin	C60
cela	çoula (, çola), ça ; voy. ceci	E0
célèbre	adj conu long èt laudje / laudje èt long (f coneuwe …), fwârt conu (f fwârt coneuwe)	C60
célèbre	fameûs, -e ; kinohou long èt lådje ou d’ lådje èt d’ long	E0
célébrer	v (événement) fièster, (Ciney, fièsti) ; célébrer l’anniversaire de, fièster lès-ans da ; il célèbre, i fièstéye ; (cérémonie religieuse) dîre, tchanter ; célébrer la messe, dîre mèsse ; célébrer les vêpres, tchanter vèpes	C60
célébrer	riloumer, voy. renommer, vanter	E0
célébrité	nf (personne célèbre) one saquî d’ conu	C60
céleri	[nm] (e-c) célèri, (o) cèlèri	G100
céleri	nm célèri ; céleri à côtes, célèri à cwasses ; … à jets, célèri à r’djèts ;..rave, célèri à bole ;..blanc, blanc célèri ;..vert, vèt’ célèri	C60
céleri	célèri	E0
céleste	célèsse	E0
Célestin	npr Célèstin (diminutif, Lèstin)	C60
Célestin	, -ine Célèstin, -ine, f Titine	E0
Célestine	npr Célèstine (diminutif, Lèstine)	C60
célibataire	[n] (vî) djon.ne ome, fém.: (o) (vîye) djon.ne fîye, (c) (vîye) djon.ne fèye, (e) (vèye) djon.ne fèye	G100
célibataire	n djon.ne ; djon.ne ome (m), djon.ne comére (f), ome tot seû (m), comére tote seûle ; « Lès dérins, ç’ aureut stî Mârdjôsèf èt Félis’, dimeurès djon.nes tos lès deûs . » (A. Laloux) ; (expr) tinu canetia tot seû, tenir bidon tout seul, être célibataire ; c’est un célibataire endurci, tant qu’ lès-ôtes auront dès feumes, i n’ si mâriyerè nin ; « Djan è-st-aroutinè à t’nu canetia tot seû. » (A. Laloux)	C60
célibataire	célibatêre , ordt m (vî) djon.ne-ome, f (vèye) djon.ne-fèye ; vieux _, voy. garçon	E0
Célina	npr Célinâ (diminutif, Linâ)	C60
Céline	npr Céline (diminutif, Line)	C60
Célinie	npr Célinîye	C60
celle	pron dém li cène (, li cine) ; celle que j’aime, li cène qui dj’ vè voltî ; celle qui est là, li cène qu’ èst vêla	C60
celle-ci	pron dém citèl-ci (, citèl-cile, cit’-cile)	C60
celle-là	pron dém citèl-là (, citèl-lale, cit’-lale)	C60
Celles	npr Cèle	C60
celles	pron dém lès cènes (, lès cines)	C60
Celles	Cèle, village	E0
celles-ci	pron dém cètèl-ci (,cètèl-cile, cèt-‘cile,)	C60
celles-là	pron dém cètèl-là (, cètèl-lale, cèt’-lale)	C60
cellier	cåve å vin ou ås porvûsions ; (t. de vign.) stwèrdeû	E0
cellite	(religieux) lolå	E0
cellophane	cèlofane	G0
cellulaire	cèlulaîre	G0
cellule	nf (de monastère) tchambe ; (de prison) trau (m) ; (biologie) cèlule ; (groupe) la cellule familiale, li famile	C60
cellule	royale (d’une ruche), bahote	E0
cellule	cèlule	G0
cellulite	nf crache (, crauche)	C60
cellulite	cèlulite	G0
cellulose	cèlulôse	G0
cellulosique	cèlulôsike	G0
celui	pron dém (Sud,) li ci, li cia ; celui qui rentre, li cia qui rintère ; celui qui parle, li ci qui cause	C60
celui	_ de… ou _ qui…, li ci di… ou qui… (l’article peut être omis dans les dictons) ; celle, li cisse ; ceux, lès cis ; celles, lès cisses ; (variantes : ci, f cisse, pl cès, cèsses sans art. Ma. et env. ; avec ou sans art., Ja., La., St., Sto…. ; li cî, lès cîs,; li ci, f li cine. (Hu.)) ; devant un déterminatif lèy à Faym,, lèl à Rob. (= celui, celle, ceux, celles [de…]) : _ du meunier, _ de Joseph lèy do mounî, lèy Djôsèf	E0
celui-ci	pron dém citi-ci (, cit’ci, ç’tici), m’-n-ome ; celui-ci, je le connais, citi-ci, djè l’ conè bin ; où va-t-il, celui-ci ?, èwoù va-t-i, m’-n-ome ?	C60
celui-ci	ci-chal, f cisse-chal ; pl cès-chal, f cèsses-chal (anc. ci-ci, cisse-ci…) ; voy. ce 2, ceci (variantes : m ci-voci, f ci-cèle)	E0
celui-là	pron dém citi-là (, cit’la, ç’tila), m’-n-ome ; regardez, celui-là !, waîtîz m’-n-ome !	C60
celui-là	ci-là, f cisse-là; pl. cès-là, f cèsses-là (variantes : cite-là, ci-çal, ci-volà)	E0
cendre	[nf] cinde	G100
cendre	nf cène, cinde ; des cendres de cigarette, dès cindes di cigarète ; les cendres de charbon, lès cindes di tchèrbon; « Promètoz à popa qui vos n’ bèrdèleroz pus sur li quand i cheût sès cènes di cigarètes à l’ tère. » (R. Hostin) ; mercredi des cendres, mércrèdi dès cindes	C60
cendre	cinde, ordt au pl. (, cène Ma., Du., Bi.) ; fumier de _ et de déchets, dès cindris’ (nm); _ d’essartage, ârsin ; voy. fraisil, mercredi	E0
cendré	, ée adj (couleur cendre) *cindré (-ye)*	C60
cendré	, -ée cindrè, -êye	E0
cendrée	nf cènes (pl), cindes (pl), cindrisses (pl)	C60
cendrée	_ de carneau, dès cindes di colowe	E0
cendreux	, -euse cindreûs, -e	E0
cendrier	nm (du poêle) batch aus cindes ; (pour fumeur) cendriyer	C60
cendrier	_ de poêle, ridant ås cindes ; _ de fumeur, spoulbak	E0
Cène	la _, li Cin.ne	E0
cenelle	nf pètche	C60
cenelle	pètchale, voy. aubépine ; _ du houx, peûs d’ hou	E0
cens	cins	E0
censé	, ée adj supôsé (-ye)	C60
censé	cinse ; voy. ferme	E0
censé	, -ée cinsé, -êye	E0
censément	adv à l’ aparence, s’ on tûse jusse	C60
censément	cinsémint	E0
censier	voy. fermier	E0
censure	nf (contrôle) la censure les poursuit tous les jours, on lès controle tos lès djoûs ; (action de censurer) ils ont dû subir la censure de leur journal, il ont d’vu sopwârter qu’on l’zî r’ssatche saquants pâdjes foû d’ leù gazète	C60
censurer	v (interdire) disfinde	C60
censurer	sindiker (anc.) ; voy.. critiquer	E0
cent	[adj] cint	G100
cent	adj num cint ; cent femmes, cint coméres ; cent ouvriers, cint-z-ovrîs ; deux cents ouvriers, deûs cints-ovrîs ; cent un, cint èt onk ; cent deux, cint èt deûs ; cent quatorze, cint quatôze ; cent trente, cint èt trinte (quand « cint » est suivi d’un chiffre d’une seule syllabe, on ajoute en général « èt » entre les deux chiffres) ; cent un chapeaux, cint èt on tchapias ; cent une femmes, cint èt one coméres ; je vivrais encore cent ans que je ne pourrais l’oublier !, dji vikereûve co cint-z-ans qui dj’ nè l’ rovîyereûve nin ; (une grande quantité) cint ; c’est cent fois mieux ainsi, c’ èst cint côps mia insi ; être aux cent coups, ni pont fé d’ bin ; nm cint ; douze pour cent, doze pour cent, doze au cint, doze do cint ; (expr) on l’ riconireut dins on cint d’ pourcias, on le reconnaîtrait dans une centaine de cochons	C60
cent	cint ; j’en ai _, dj’ ènn’ a cint’ ; nm un _ de fagots, on cint d’ fahènes	E0
centaine	[nf] (o-c) cint [nm] : une _ de : on cint di ((o) in cint), (e-c) cintin.ne, (o) cintène	G100
centaine	nf cintin.ne , cint (m) ; il y en a une centaine, gn-a on cint ; « lès nêts nwâres come on cint d’ churas » (G. Smal) ; de nombreuses centaines, des cints èt dès cints ; je lui ai dit des centaines de fois, djè lî a dit dès cints èt dès cints côps ; des centaines et des milliers, dès miles èt dès cints	C60
centaine	cintin.ne ; des _s de fois, dès-cints d’ féyes ; bout de fil qui arrête l’écheveau, manowe	E0
centaurée	nf cintauréye ; petite centaurée, ièbe po l’ fîve	C60
centaurée	cintaurêye ; _ jacée, flotchète, lîve-di-boûre, trôye, tahète, mustê d’ tchin, makète du fiér ; grande _, pates-di-r’nåd, pièrsèt d’ pré	E0
centenaire	adj et n cintenaîre, cint-z-ans vî (-ye)	C60
centenaire	plus que_, pus d’ cint-ans vî	E0
centième	[nm] (e-c) cintin.me, (o) cintyème, (c) cintyin.me	G100
centième	adj cintyin.me	C60
centième	cintin.me, voy. deuxième	E0
centigrade	cintigrâde	G0
centilitre	cintilite	G0
centime	nm centime	C60
centime	centime (nm ou nf) ; (anc.)un _, ine dimèye cens’ ; deux _s, ine cens’, (argot) ine broke ; cink _s, deûs cens’ èt d’mèye ; dix _s, cink cens’ ; 50 _s, (argot) on tchaweteû ; (anc.) 1,50 fr., (argot) ine bale et (ine) mèche ; voy. sou	E0
centimètre	nm centimète (, cintimète)	C60
centimètre	centimète; aussi : = mètre souple de tailleur	E0
centimètre	cintimète	G0
centrafricain	cente-afrikin	G0
centrage	cintradje	G0
central	, ale adj centrâl ; Namur occupe une position centrale en Wallonie, Nameur è-st-au plin mitan dè l’ Walonîye	C60
central	centrâl	G0
centrale	centrâle	G0
centralisation	nf rachonadje (m)	C60
centraliser	v rachoner	C60
centraliser	centraliser	G0
centralisme	centralisme	G0
centraméricain	cente-amèrikin	G0
centre	[nm] mitan	G100
centre	nm mitan ; au centre, au mitan, è plin mitan ; il se croit le centre du monde, i s’ prind po l’ botroule do monde	C60
centre	mitan, cente ; voy. milieu	E0
centrer	v centrer, mète è plin mitan, … jusse au mitan	C60
centuple	nm cint côps ostant	C60
centuple	centupe ; au _, cint côps pus’	E0
cep	nm pîd d’ vigne	C60
cep	_ de vigne, cèp ou stok di vègne, sto, pîd d’ vigne, lêbe ; cep de charrue, tchî, tièsse, talon ou pîd (propt le talon ou arrière du cep)	E0
cépée	bouhèye, voy. touffe	E0
cependant	[conj] (e-c) portant, (o) pourtant, (c) maugré ça, (o) maugrè ça	G100
cependant	conj (pourtant) maugré ça, portant ; adv (entretemps) susmètant, tèlmètant ; (loc) cependant que, dismètant qui, do timps qui, su l’ timps qui, tèrchèdon qui, timps qui	C60
cependant	portant; voy. entretemps, PENDANT	E0
céphalée	nf mau d’ tièsse (m)	C60
céramique	nf poterîye; fabriquer des objets en céramique, fé dès poterîyes	C60
céramique	cèramike	G0
céramiste	cèramisse	G0
cérat	cèrat	E0
cerceau	[nm] cèke	G100
cerceau	nm cèke; faire des courses au cerceau, fé dès coûsses au cèke	C60
cerceau	cèke	E0
cerclage	nm cècladje	C60
cercle	[nm] cèke	G100
cercle	nm (surface plane) cèke, rond ; décrire un cercle, fé on rond ; quart de cercle, quârt di rond ; (société) soce (f) ; un cercle d’écrivains wallons, one soce di scrîjeûs walons ; c’est un cercle vicieux, c’ è-st- one saqwè qu’ on n’ è sét rèche foû	C60

cercle	cèke, rond; mettre en _, mète è rond ; _ de roue, cèke, bindelèdje, bin.ne ; _ de la lune, etc., ronde, voy. halo ; _ de foin versé, impossible à faucher en andains, rôsète ; _ d’agrément, cèrke, voy. société	E0
cerclé	, ée adj cèclé (-ye) ; la lune est cerclée, li lune est cècléye	C60
cercler	v (un tonneau) cècler ; action de cercler, cècladje (m) ; il cercle un tonneau, i cècléye on tonia; cercler à nouveau, ricècler; action de cercler à nouveau, ricècladje (m) ; cercler trop fort, forcècler ; une roue, bindeler ; action de cercler une roue, bindeladje (m)	C60
cercler	, -age céder, -èdje	E0
cercueil	[nm] (o-c) vacha, (e) wahê, (o) lûja	G100
cercueil	nm vacha ; mettre au cercueil, mète o vacha; un porteur de cercueil, on pwârteû d’ vacha ; (advinia) « Li ci què l’ faît, on l’ paye; li ci què l’ paye, i n’ s’ è sièt nin ; li ci qu’ s’ è sièt, i nè l’ vèt nin ; qu’ èst-ce ? C’ è-st-on vacha . » (L. Léonard)	C60
cercueil	wahê (,vahê ; wahia Hu., -cha Cou.) ; planche de _, wahelin, wachemin (Hu.) (nm); voy. catafalque	E0
céréale	[nf] grin [nm], (o-c) dinréye	G100
céréale	nf dinréye ; semer des céréales, sèmer dè l’ dinréye, … dès dinréyes, … dès grins ; (expr) fé l’ awous’ po l’ dinréye, s’engager pour la moisson contre paiement en nature	C60
céréale	les _, lès grins ; tige de _, fin.ne, voy. fane ; _ d’hiver, deûrs grins ; _ de printemps, mårsèdjes	E0
cérébral	, ale adj di tièsse ; c’est un fameux travail célébral, c’ è-st-one fameûse bèsogne po l’ tièsse, ..di tièsse	C60
cérébrale	fièvre _, fîve di cèrvê	E0
cérémonial	cérémoniål	E0
cérémonie	nf la cérémonie en son honneur fut très courte, li p’tite fièsse qu’ on lî a faî n’ a wêre duré ; j’étais présent à la cérémonie de mariage, dj’ èsteu là po l’ mâriadje ; sans cérémonie, sins pont d’ chichis, tot simplèmint ; il avait mis son habit de cérémonie, il aveut mètu s’ frake à pans,… s’ pète-aus-fèsses (iron)	C60
cérémonie	cèrèmonerèye ; faire des _, fé dès-ådios’, dès-anetchous, dès carimadjôyes, voy. embarras, façon	E0
Cerexhe	Cèréhe, village	E0
cerf	nm ciêr	C60
cerf	ciér (, ciêr Es., chêr Ve.) ; (jeune mâle) daguèt	E0
cerfeuil	[nm] (o) chèrfu, chèrfouy, (e) chèrfou, (c) cièrfouy	G100
cerfeuil	nm cièrfouye (f) ; voudriez-vous aller me chercher du cerfeuil ?, vos m’ v’loz bin aler qwer dè l’ cièrfouye ?	C60
cerfeuil	cièrfou (, dè cièrfouy Be. ; dè l’ chèrfouye Cou.)	E0
cerf-volant	nm dragon	C60
cerf-volant	dragon, érçon (Ve.) ; le _ se balance en zigzag, li dragon fêt dès madames ; envoyer un rond de papier le long du fil qui tient le _, èvoyî on mèssèdjî å dragon ; diverses espèces: balon, diâle-volant, mata, matelas, mohèt, mohone, ome, peûre, pome, steûle, tchèstê	E0
cerise	[nf] (o-c) cèréje, cèrîje, (e) cèlîhe	G100
cerise	nf cèréje ; marchand de cerises, mârtchand d’ cèréjes ; cerise noire, nwâre cèréje ; bigarreau blanc, blanke panse ; cerise du Nord, cèréje do Nôrd ; cerise à période de maturation prolongée, timpe èt taurd ; griotte, grintche ; (loc) mode dès cèréjes, traire des cerises, cueillir des cerises sans la queue ; (expr) on s’ mèt sovint mau d’ acôrd po dès queuwes di cèréje, on se met souvent en désaccord pour des queues de cerise ; èt tot ça por one vèsse mau toûrnéye, et tout ça pour un pet mal venu, ..pour des queues de cerises	C60
cerise	cèlîhe (, cèréhe Ve., Ju., Da. ) ; espèces : abèsse, bigarau ou cascogne, coûte-quowe, griyin.ne, royå, timpe-èt-tård, etc. ; cerise séchée sur l’arbre, rwèsin ; petit bâton garni de _s, baston d’ cèlîhes ; _ sauvage, voy. merise	E0
cerisier	[nm] (o-c) cèréjî, cèrîjî, (e) cèlîhi, (e) tchèrsî	G100
cerisier	nm cèréjî; griottier, grintchî	C60
cerisier	cèlîhî (, cèréhî Ve. ; tchèrsî) ; _ sauvage, såvadje cèlîhî ou cèlîhî d’ bwès, cèlîhî à pètchales, pètchalî ; voy. merisier	E0
cérium	cèriom’	G0
cerne	le _ du bois, li pôre de bwès	E0
certain	adj (considéré comme vrai) sûr, sûr èt cèrtin ; vous pouvez en être certain, vos-è p’loz ièsse sûr ; êtes-vous certain de ce que vous dites ?, èstoz sûr di ç’ qui vos d’djoz ? ; c’est ce qui lui donne date certaine, c’ èst ça qui prouve qui ça a bin stî fait à ç’ date-là ; adj ind un certain jour de décembre, on djoû d’ décimbe ; j’y suis resté un certain temps, dj’ î a d’mèré on momint, … on p’tit timps; un certain Alfred, on lomé Frèd; certains jours, dès djoûs qu’ i gn-a ; dans certains pays, dins dès payis qu’ i gn-a; certaines personnes y sont allées, gn-a qu’ î ont stî	C60
certain	, -e adj cèrtin, -in.ne ; la nouvelle est _ c’ èst sûr et cèrtin ; certaines fois, dès côps qu’ i n-a ; à _es places, à dès plèces qu’ i n-a ; elle réplique à ses parents avec une _e raideur, èle rèspond sès parints on pô reûd ; pron certains, dès cis qu’ i n-a ; certains disent que …, n-a dès cis qui d’hèt qui … ; certains disaient que …, n-aveût dès cis qui d’hît qui … ; voy. celui)	E0
certain, e	[adj] (sûr) (e-c) sûr, cèrtin, in.ne, (o) asseûré, éye	G100
certainement	[adv] (o) asseûré, (e-c) assûré, (e-c) sûremint	G100
certainement	adv assûré, sins manke, sins pont d’ doute; « Quî ç’qu’ aurè li d’zeû ? Nos-ôtes, assûré. » (E. Gilliard) ; très certainement, au pus sûr ; interj dj’ è rèspond!, mal(e)ureûs !, pont d’ doutance!, sûr èt cèrtin !	C60
certainement	cèrtin.nemint ; assûré, -émint ; dôminé, sûr, po l’ pus sûr, sûremint	E0
certains	pron ind pl saquantes ; je l’ai dit à certains, djè l’ a dit à saquantes, djè l’ a dit à dès cis qu’ i gn-a, ..dès cias qu’ i gn-a; certains n’y pensaient même pas, gn-a dès cis qu’ n’ î sondjint nin d’djà	C60
certes	adv oyi sés-se, bin sûr, dôminé, oyi da, c’ èst sûr, sûremint; il est grand, certes, mais il n’est pas le plus grand, bin sûr (c’ èst sûr) qu’ il èst grand, mins ç’ n’ èst nin l’ pus grand ; certes qu’il est grand, dôminé oyi, sés-se, qu’ il èst grand !	C60
certes	chète (anc. ciète) ; oui _, awè chète, awè çoula, wèy, sûr qu’ awè, awè sûr, awè sés-se, åy vormint, åy tês-se, awè tês-se, tês-se qu’ awè, âyi chète (Ve.), åy sûr, ây bin sûr, ây ci côp-là ; voy. certainement, oui	E0
certificat	nm (écrit émanant d’ une autorité) cêrtificat, papî ; le médecin lui a délivré un certificat ; li docteûr lî a d’né on papî ; (id. suite à un examen) diplome, papî ; mon fils a obtenu son certificat, mi gamin a ieû s’ diplome	C60
certificat	cèrtificat	E0
certifier	[v] acèrtiner	G100
certifier	v acèrtiner, assûrer, garanti, sotenu ; il certifie, il acèrtinéye, il assûre, i garantit, i sotint	C60
certifier	cèrtifiyî, voy. assurer	E0
certitude	nf acèrtinance ; « Il a l’ acèrtinance qui c’ èst bin li qu’ èst là . » (E. Gilliard) ; pour en avoir la certitude, po-z-è ièsse sûr ; je ne veux pas en faire une certitude, dji n’ è vou nin fé on vraî, … on fond ; « Èt pwîs qu’ on n’ è p’léve nin co fé on fond .» (E. Gilliard)	C60
certitude	cèrtitude, acèrtinance	E0
cérumen	nm cra(u)che d’orèye (f), man.nèstés d’ orèye (f pl)	C60
cérumen	grawia d’ orèye, crotin d’ orèye	E0
céruse	nf *cirûse*	C60
céruse	cèrûse	E0
cerveau	[nm] (o-c) cêrvia, (e) cèrvê	G100
cerveau	nm cêrvia ; (siège de l’intelligence) boule (f), tièsse (f)	C60
cerveau	cèrvê; _ un peu fêlé, såvadje cèrvê, ine dimèye tièsse ; il a le _ détraqué, il èst bodjî, tot bèrloké, tot bardouhî, voy. fou ; rhume de _, voy. rhume	E0
cervelle	nf cêrvia (m) ; (loc) se faire brûler la cervelle, fé maleûr di li ; une tête sans cervelle, one tièsse avou rin d’dins ; cela lui trotte dans la cervelle, ça l’ grabouye	C60
cervelle	cèrvê; tête sans _, mahote, bouhale, voy. cerveau, écervelé ; se brûler la _, si broûler l’ åme, s’ èvoler l’ cèrvê d’ on côp d’ pistolèt ; cela lui trotte dans la _, çoula lî rôle è l’ tièsse	E0
ces	adj dém cès (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ces femmes, cès coméres-là ; ces enfants, cès-èfants-ci	C60
césarienne	nf pratiquer une césarienne, fé one césâriène, prinde l’ èfant pa li d’zeû	C60
cessation	nf arèt (m)	C60
cessation	cèssåcion	E0
cesse	[loc] sans _ : (o-c) sins lachî; (c) tofêr, (e) tofér, (o) toufêr, (e) djoûrmåy	G100
cesse	(sans) loc todi, sins lachî	C60
cesse	n’avoir point de _, n’ aveûr nole cèsse ; sans _, sins cèsse, constan.mint, contin(o)uwélemint, djoûrmåy, djoûr èt (djoûr)måy, joûr èt jamåy, todi, todi måy, todi djoûrmåy, todi èvôye, tofêr, tofêr èvôye, tot côp, (à) tot côp bon, tot dè long, tot (l’) timps, sins cèsser, sins dècèsser, sins distèler (, …låker, lèyî oûve, stantchî, taper djus), sins piède nou timps, sins djoker (, … lâspi, clèper, stoker), sins fé ahote, sins-arèt, sins låke, sins r’la (, (, r’lê, ralê, rèpit, r’lache, r’pwès), d’ ine tchôde, voy. arrache-pied, évertuer	E0
cesser	[v] (o-c) lachî, (c) si djoker, (o) s’ djokî, (e) låker, (c) lauker	G100
cesser	v (prendre fin) lachî, lauker ; « Tènawète, li brût lauke èt l’danse dès mwins èto. » (A. Bacq) ; la pluie a cessé, i n’ ploût pus ; le vent a cessé, li vint a r’tchèyu, i gn-a pupont d’ vint ; la fièvre a cessé, li fîve a r’tchèyu, i n’ a pupont d’ fîve ; (s’abstenir) si djoker; voulez-vous cesser!, v’loz bin djoker ! ; (cesser de) cesser de travailler, lèyî ouve ; cesser le travail pendant quelque temps, lachî d’ travayî; cesser de battre (cœur) lachî, lauker ; cesser d’ agir, ni pus rin fé; cesser de parler, si taîre ; ne pas cesser de, ni nin lachî di ; il n’a pas cessé de me téléphoner, i n’ a nin lachî di m’ soner ; il n’a pas cessé de m’aimer, i m’ a todi vèyu voltî ; faire cesser, criyî auwe ; cesser son commerce, si disfé di s’ botike	C60
cesser	cèsser, fini, lèyî oûve; cessons, lèyans-le å rés’, lèyans-le bouf ; cessez, hal !, ahot !, arè(s)tez !, tot doûs !, tinez-ve ou dimanez keû, (anc.) stå ; faites-le _, fez-le kidûre, kidûhoz-le ; cesserez-vous bientôt ?, årez-ve bin rade tot fêt ? ; elle ne cesse jamais (de bavarder), èle n’ a nole fin ; elle ne cesse de pleurnicher, èle ni fêt qu’ dè tchoûler, èle tchoûle tot l’ timps ; il a cessé d’écrire, i n’ sicrît pus, …de vivre, i n’ vike pus ; il a cessé de compter, il a tot compté ; il ne cessera pas de pleuvoir , i n’ ploûrè oûy qu’ ine fèye ; il n’a cessé de pleuvoir, i n’ a nin cèssé (ou låké, lèyî, lâspi (St.)) dè ploûre ; vt cesser le travail ditèler, taper djus, èl lèyî là ou insi, å rés’, bouf, ouf ; voy. ARRÊTER, CESSE, CHOMER, FINIR, JOURNÉE	E0
cessible	cédåve	E0
cession	cédèdje (nm), cèssåcion ; _ d’un commerce, rimètèdje	E0
cessionnaire	li ci qui r’prind (l ‘afêre, …) ; voy. cédant	E0
c’est-à-dire	loc ça vout dîre, ( c’ è-st-à dîre), ôtrumint dit ; c’est-à-dire que c’est hier, que j’y ai été, c’ è-st-à dîre (/ dji vou dîre) qui c’ è-st-ayîr, qui dj’ î a stî : un basset, c’est- à-dire un chien court sur pattes, …, on bassèt, ôtrumint dit on tchin coût apaté,…	C60
cet	adj dém m cit (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ; cet homme, cit-ome-ci, cit-ome là	C60
cette	adj dém f ci, cit- + voyelle, ç’t (précédée d’une voyelle et devant une voyelle), cite (f) (le nom déterminé est obligatoirement suivi d’ un des adverbes ci ou là) ; cette femme, *ci comére-ci* ; cette armoire, dins ç’te-ârmwêre-là; « cite anéye-là » (E. Gilliard)	C60
ceux	pron dém lès cias, lès cis ; ceux qui sont partis, ceux qui sont restés, lès cis qu’ ont ’nn’ alé, lès cias qu’ont d’mèré	C60
ceux-ci,	pron dém cèti-ci (, cèt’-ci), mès-omes ; avez-vous vu ceux-ci ?, avoz vèyu mès-omes ?	C60
ceux-là	pron dém cèti-là (, cèt’-là), mès-omes ; regardez ceux-là !, waîtîz mès-omes !	C60
Cha.	Tchårneû, villages	E0
chabot	nm tchabot ; « Tot dè long do ri, lès gamins tindèt aus tchabots . » (J. Houziaux) ; « Li vraîye pèche des-èfants c’ èst l’ cène qui s’ faît quand c’ èst qu’ lès-aîwes sont st-à coûsse : li pèche aus tchabots . » (L. Maréchal)	C60
chabot	tchabot	E0
chabraque	nf chabrake	C60
chacal	chacal	G0
chacun	pron ind chake, chakin (f chake, chakène) ; chacun de nous, chake di nos-ôtes ; chacun à son tour, chake à s’ toû ; retournez chacun à votre place !, (è) ralez chake à vosse place ! ; vous avez chacun une pomme, vos-avoz chake one pome ; ici, c’est chacun pour soi, véci, c’ èst chake por li ; come tout un chacun, come tot l’ monde	C60
chacun	, -e chaconk, chakeune (, chakeun’, -eune ; chask-) ; chake ; _ à son tour, toûr à toûr, chake à toûr; _ pour soi, chake por lu, … po s’ compte, po s’ panse (grossier), po s’ tchè ; à _ sa part, chake si-oûhê ou si pårti, su tchè ; à _ son métier, à chake marihå s’ clå	E0
chacun, e	[pron] (o-c) chake, (c) chakin, -ène, chakonk, one, (e) chaskeun’, e, chaskonk, one, (o) chacun, chakeune	G100
chafouin	figure chafouine, gueûye di witchèt	E0
chagrin	[nm] (c) pwin.ne, (o) pwène, (e) pon.ne	G100
chagrin	nm chagrinadje, pwin.ne (f) ; avoir du chagrin, awè s’ keûr gros.	C60
chagrin	, ine adj règrignî (-ye)	C60
chagrin	peau de _, pê d’ chagrin	E0
chagrin 1	, -e adj pèneûs, -e ; chagrin, -ène ; chagrineûs, -e ; anoyeûs, -e ; trisse	E0
chagrin 2	nm chagrin, anôyemint, anôye (nf), displit (, duspit St…); pon.ne ; il a un _ profond, il a l’ coûr gros ; voy. dépit, peine	E0
chagrinant	, -e chagrinant, -e ; anoyant, -e	E0
chagriner	[v] (c) fé dè l’ pwin.ne, (o) fé dè l’ pwène, (e) fé dè l’ pon.ne	G100
chagriner	v chagriner, fé dè l’ pwin.ne	C60
chagriner	chagrine, toûrmèter (,-inter), grèver, fé dè l’ pon.ne à (qn) ; se _, s’ anoyî, si toûrmèter, si morfonde, si k’magnî, si k’mågriyî	E0
chahut	[nm] (o-c) disdût, (e) disdut, (c) trayin, (o) trèyin; v. bruit	G100
chahut	nm disdût, trayin	C60
chahut	cahu ; voy. tapage	E0
chahuter	v fé do disdût, foute on trayin, foute one vîye	C60
chahuteur	, euse adj et n mwin.ne brût	C60
Chaîfour	(anc. l.-d. de Liège ; etc.) è Tchafôr (ard. Tchafor) ; voy. chaUfour	E0
chaîne	[nf] tchin.ne	G100
chaîne	nf (succession d’anneaux) tchin.ne ; chaîne de cou, tchin.ne di cô ; chaîne fixée au bout du timon et qui s’ attache au collier de chaque timonier, cèsseron; émottoir à chaînes, dosswè à tchin.nes ; (succession de) drigléye ; des accidents en chaîne, one drigléye d’ acsidints ; il a travaillé dans toute la chaîne de fabrication, il a bouté dins totes lès pârtîyes do montadje ; faire la chaîne, fé l’ tchin.ne ; « On-z-a faît l’ tchin.ne po-z-aler pus rwèd .» (H. Matterne)	C60
chaîne	tchin.ne ; _ formée de dix maillons de 0,10 m, rûle d’ on mète ; _ retenant le chariot dans la pente, ratinrèce (, ract-), ratenîre, ratena (d’ coulîre) (nm), ratenant, -eûr ; _ de bûcheron tirée par un cheval pour traîner les troncs d’arbre, corant (nm) ; _ rattachant la herse au palonnier, hårt d’ îpe, tchin.non, corant d’ îpe ; _ de vache, voy. licou ; _ se terminant par deux bouts de _ (comme celle qui enserre le cou de la vache), tchin.ne à deûs pîds ; bout de _ en V, d’attelage ou de charrue, tchin.non ; maillon de _, mimbe di tchin.ne; (houill.) habadia.; _ servant à tirer, tèråde di hèrtcheû ou tchin.ne di burtèle ; voy. ENCHAINER	E0
chaînetier	tchin.netî	E0
chaînette	nf tchin.nète	C60
chaînette	tchin.nète	E0
Chaineux	Tchin.neû, village	E0
chaînon	nm ania	C60
chaînon	voy. chaine, maillon	E0
chaintre	nf ou m *forêre (f)*	C60
chair	[nf] (o-c) tchau, (e) tchår, (o) tchâr	G100
chair	nf tchau (f) ; chair mortifiée, mwate tchau ; (expr) inte cûr et tchau, dans le derme	C60
chair	tchår ; cela m’a donné la _ de poule, çoula m’ a fêt m’ni à tchår di poye, çola m’ a fêt botener (Vo.); voy. viande	E0
chaire	[nf] (o) prétchwêre, (c) pirlodje, (e) pirlôdje	G100
chaire	nf (de vérité) pîrlotche, prétchwè (m), tchèyêre di prêtcheû, tonia (m) (iron)	C60
chaire	_ de vérité, pirlôdje (, pèr-) ; prîtche, -ète (nf) (Bo.) ; (plaist) tonê, bourtê (GrH)	E0
chaise	[nf] (o-c) tchèyêre, (e) tchèyîre	G100
chaise	nf tchèyêre (, tchiyêre); chaise à traverses, tchèyêre à spléyes ; chaise percée pêrcéye tchèyêre, gadolia (m) ; chaise cannée, caneléye tchèyêre; la chaise comprend : les pieds, lès pîds ; les barreaux, lès chayons ; le dossier, li pôyewâre ; l’assise, li cu ; rempailler une chaise, rifèssî one tchèyêre ; jeu de la chaise à porteur, civêre-gotêre, cucu-payèle, tchèyêre di coucou	C60
chaise	tchèyîre ; jeu de la _ à porteurs, pwèrter à l’ tchèyîre di Bavîre, … di mon lè-rwè, … dè rwè, à l’ tchèyîre (d’où: fé l’ tchèyîre), … d’ ôr, … bårbîre, … moussåle, … dè p’tit prétcheû, … di bwès, … di tchèt, … minète, … di tchèye, à tchèyîre-madame; à madame tchèyîre, … tchitchîte ; à tchèrîye, à Matî-tchûtchète, à cabosse, à batème di djèle (Hu.), à l’ palète du souke (Ma.), à l’ cèvîre, à l’ passète, à l’ civî-civêye, à l’ saucisète, à l’ seuri (Pet.), è paradis, à l’ bèle andje è paradis, à l’ pwète de paradis	E0
chaisier	, -ère (à l’église) lèveû, lèveûse di tchèyîres	E0
chaisière	nf chésiére	C60
chaland	nm (bateau) bilande ; chaland pour faire traverser la Meuse aux chariots de minerais, nauke (f) ; (client) canle (f), pratike (f)	C60
chaland 1	voy. bateau	E0
chaland 2	, -e voy. client	E0
chalandise	calandèdje, -erèye	E0
chalcographie	calcografîye	G0
chaldéen	caldèyin	G0
châle	[nm] chabrake, (e) norèt	G100
châle	nm chabrake, mokwè, mouchwè ; « Lès coméres dichindint one après l’ ôte avou l’ nwâr mokwè su leû dos . » (J. Houziaux) ; grand châle en laine, chabrake (f) ; « Leû-z-âme èst tote blanke dizos l’ nwâre chabrake . » (J. Guillaume)	C60
châle	chåle ; grand _ de laine, chabrake; petit _ de laine, norèt d’ lin.ne, (anc.) cabile	E0
chalet	nm chalèt	C60
chaleur	[nf] (c) tchaleûr, (o) tchaleû, (e) tcholeûr	G100
chaleur	nf tchaleûr: il ne supporte pas la chaleur, i n’ sopwate nin l’ tchaleûr ; dégager de la chaleur, tchaufer ; avoir des bouffées de chaleur, awè dès vapeûrs ; dès les premières chaleurs, quand i c’mince à fé (pus) tchôd ; être en chaleur: (brebis) bèdeler, bèroter ; (chatte) marauveler; (chèvre) bokeler; (chien) tchôdyî ; (jument), ronciner ; (truie) vèreter ; (vache) toreler	C60
chaleur	tcholeûr (, tcha- Hu., Wa., Du.) ; la _ est accablante, i fêt pètoye, voy. bruler, étouffer, -ant ; éclair de _, voy. éclair ; chienne en _, brode ; être en _ tchèssî (ri-), tchåfer, tchårmer : [pigeon] èsse so feû, preûtî, _ ; [chien] aler à lèhe, à l’ brode, tchineler; [chienne] aler à måye, tchineler ; [chat] aler à râw, … à marâw, râweter , -eler ; ordt se dit du chat en _ qui miaule), maråweter, ranwyi (Sto.), cateler (Ve., War.), marcoter, marcâder, raler à marcârd ; [lapin, lièvre] tchôdeler, raler à måye ; [brebis] bassener, bosseler, ribasinî (Bo.), aler à bara, barater (, bareter), roubiner, biketer (, bikeler), bouketer (Ho.) ; [chèvre] aler ou raler à bouk, biketer (, bikeler), bokeler (GrM), rubokeler (Ch.), ribiketer ; [jument] èsse è tcholeûr, tchåfer, ristchåfer, tchôdeler, ronciner, ronceler ; li cavale èst tchalisse (Rob., Fa.); (alors,) èle pihotêye Vo.) ; _[truie] (r)aler à vèråt, vèreter (, vèråder Bi.), lu trôye èst souvisse (Bel.-Lig.) ; quand le rut résiste à plusieurs saillies, èlle èst vèrète (hesb.); [vache] aler à torê ou toreler (ailleurs [voy. taureau] aler à gayèt, gayeter, lousi (Fa., Rob. : èlle èst lousisse ) ; quand elle reste en chaleur malgré plusieurs saillies, c’ est une torelante ou beûrlåde (, gayèterèsse GrH.), èle ritorèle ou ritorelêye	E0
chaleureux	, -euse tchoreleûs, -e ; voy. ACCUEIL	E0
châlit	nm bwès d’ lét	C60
challenge	challenge	G0
chaloir	v peut me chaut, qwè ç’ qui ça m’ pout fé	C60
chaloupe	nf bachot (m), chaloupe	C60
chaloupe	_ de pêche, chaloupe, comprenant l’avant : pléte ou pwinte, l’arrière : cou, le banneton : nahê	E0
chalumeau	nm (outil) chalumau ; (tuyau de paille) fistu (, fèstu)	C60
chalut	(filet) reûse d’ èstale n	E0
chamade	(battre la _) loc bate li bèrloke	C60
chamailler	(se) v si diburtiner, si dispètroner, si distchicoter, si copètrouyî; ils se chamaillent continuellement, is s’ diburtinenut tofêr	C60
chamailler	se _, si chamayî, si disputer (, su duspiter Ve., St., Ma.), si quareler ( , si quèreler), si k’hagnî, si k’hagneter, s’ årgouwer, si barboter (War.), si dakener, s’ kidagueder, si k’bate, si k’groûler, si k’burtiner, si k’hårçuler, si k’pouyeler, si kitchapouyî, si k’pètrognî, si dispètroner, si k’sambourter , si mågriyer, si k’mågriyi, si målacwèrder, si mèssèdji, si gårmèter (, -oter), si d’gårmèter, si k’djèrmoter, si d’guèrmoter ; voy. chicaner	E0
chamaillerie	nf diburtinadje (m), dispètronadje (m), distchicotadje (m	C60
chamaillis	quarèle, dispute (, duspite Ve.); kihagnèdje, -erèye; arèdje, margaye, kibaterèye, handèl, hèråde, dès d’vises, mèssèdjes, miséres, målès (ou hôtès) rêsons ; voy. chicane, DISPUTE, QUERELLE	E0
chaman	chaman’	G0
chamarrer	, -ure gålioter, -èdje, -erèye, avou dès sotès coleûrs, dès carimadjôyes, dès fristonfratches (,-asses) ; voy. barioler, FANFRELUCHE	E0
chambarder	v (mettre en désordre) tot r’toûrner, tot mète cu d’ zeû cu d’ zos	C60
chambouler	v tot r’toûrner, tot foute cu d’ zeû cu d’ zos	C60
chambranle	nm chambran	C60
chambranle	chambranle	E0
chambre	[nf] tchambe	G100
chambre	nf tchambe ; chambre à coucher, *tchambe à coûtchî; robe de chambre, timpe èt taurd* (m) ; il doit garder la chambre, i n’ pout nin sôrtu ; (loc) faire chambre à part, fé lét à paurt ; garder la chambre, dimèrer o lét ; chambre forte, cofe (m) ; chambre à air, envèlope ; (assemblée législative) chambes (f pl) ; (assemblée parlementaire) Tchambe	C60
chambre	tchambe (-an.me Fl., Od., Ber. ; -ombe Hu., Wa.) ; [feume ou robe di] chambe ; garder la _, dimani so stå ; _ où l’on reçoit, li (bèle) plèce, li såle (Bert.) ; (ard.) chambre commune, stoûve (nm ou nf) ; (houill.) _ d’accrochage, tchèrdjadje ; _ ou fourneau de mine, trau d’ mène, mène	E0
chambrée	, -er tchambrêye, -er	E0

chambrière	_ de charrette, dame, pindant hawê, mèskine ; _ de foyer, damehièle ; _ de lit, èknèye, håle di lét	E0
chameau	nm chamau	C60
chameau	chamau	E0
chamois	nm chamwès ; peau de chamois, pia d’ chamwès	C60
chamois	peau de _, pê d’ chamwès
chamoisine	nf loke à poûssêre , chamwasète	C60
champ	[nm] tchamp	G100
champ	nm campagne; dans les champs, à campagne ; mettre le bétail aux champs, mète lès bièsses à campagne ; c’est au mois de mai que les champs sont les plus beaux, c’ è-st-au mwès d’ maîy qui l’ campagne èst l’ pus bèle; champ retourné en friche, tchamp pûni ; (parcelle de terrain cultivé) bokèt; un champ de froment, on bokèt d’ frumint ; (espace déterminé) *tèrin* ; champ d’ aviation, tèrin d’ aviyâcion ; (loc) sur le champ, (tot-)ossi rade, tot d’ chûte ; à tout bout de champ, à tot côp, tofêr ; laisser le champ libre, ènn’aler, lèyî fé	C60
champ 1	tchamp, tére, bokèt d’ tére, campagne (Cha., Da.) ; _ de pommes de terre, bokèt d’ crompîres ; [aller] aux _s 1 pour travailler, ås tchamps ou avå lès tchamps, à l’ campagne, 2 pour garder le bétail, ås vatches, è tchamp (Ja.) ; avoir la tête aux _s, avu l’ tièsse avå lès cwåres ; sur-le-champ, voy. aussitot ; à tout bout de _, voy. cesse ; (anc.) _ d’équarrissage, paradis dés dj’vås	E0
champ 2	(côté étroit), voy. chant 2	E0
champagne	nm champagne	C60
champagne	du _, dè champagne	E0
champêtre	adj dè l’ campagne ; garde champêtre, champète (nm)	C60
champêtre	garde _, champète ou går (, garde) champète	E0
champignon	[nm] (e) tchampion, (o) champiyon, (c) aubwisson	G100
champignon	nm aub(u)sson (, aubwisson) ; agaric du chêne, linwe-di-boû ; bédegar, pome-di-ronche ; bolet, bolwè ; morille, morile ; vesse-de-loup, vèsse-di-leup	C60
champignon	tchampion, boleû (à St. tchampion = ch. comestible, boleû = mauvais ch.) ; parmi les bons, on distingue surtout l’agaric ou psalliote champêtre, li bon tchampion, lu p’tit rôsé (Ma.) ; la morille, morèye (, -èle) ; la fistuline hépatique, linwe-di-boû. parmi les vénéneux, le lycoperdon, vèsse-di-leûp ; la fausse oronge, tchapê-d’-macrale ; le phalle vulgaire, flêrant boleû ; l’auricule de Judas, orèye-di-Djudas ; _ de chapelier, de modiste, pîd d’ tchapê ; _ de lamp, tchapurnê	E0
Champion	npr Tchampion	C60
champion	nm pr(e)umî ; c’est lui le champion, c’ èst li l’ pr(e)umî, c’ èst li l’ cok	C60
championnat	nm championat	C60
chançard	, arde, adj et n chançârd (-e), chanceûs (-e) ; ça, c’est un chançard, ça, c’ èst onk qu’ a dè l’ chance!	C60
chançard	, -e tchanceleûs, -e , (, -cieûs)	E0
chance	nf chance ; par chance, chanceûsemint, par chance ; (expr) il a dè l’ cwade di pindu è s’ potche, il a une veine de pendu ; il a ieû dè l’ chance qui s’ pa a v’nu au monde divant li, il a eu la chance que son père soit né avant lui, il peut profiter d’ une situation favorable ; i potchereûve è l’ aîwe tot nu èt rivenu avou dès pèchons plin ses potches, il sauterait dans l’eau tout nu et il remonterait, les poches remplies de poissons ; li chance èst faîte po l’s-eûreûs èt l’ bèsace po lès bribeûs, la chance est faite pour les heureux et la besace, pour les mendiants ; on pout dire qu’il èst tchèyu l’ cu dins l’ bûre, on peut dire qu’il est tombé le derrière dans le beurre ; quand t’ n’ as pont d’ chance, ti sèreûve mârtchand d’ calotes qui lès-èfants vêrin.n au monde sins tièsse, quand tu n’as pas de chance, tu serais marchand de casquettes que les enfants naîtraient sans tête ; quand t’ n’ as pont d’ chance, ti t’ nèyereûve dins t’ ratchon, quand tu n’as pas de chance, tu te noierais dans ton crachat ; (loc) encore une chance que, co d’ chance qui ; « Co d’ chance qu’ on vos-a ieû . » (E. Gilliard)	C60
chance	tchance, chance, aweûr, boneûr ; avoir de la _, être chancard, tchanceler, avu l’ påcolèt, èsse toumé dè meûs dès Påkes (, dè påpe Vo.), toumer è hô di s’ mame, rûssi come on potchâ (Fl.) ; voy. réussir ; avoir une _ extraordinaire, tini l’ bon Diu po l’ pîd ; il a toutes les _s, c’ èst l’ fis dè l’ blanke poye ; la _ est faite pour les heureux, li diåle tchêye todi so l’ gros hopê; c’est selon la _, c’ èst come il atome; voy. hasard.	E0
chanceler	[v] (o-c) bèrlondjî, (e) balancî, barloker ; v. balancer	G100
chanceler	v bèrlondjî, bloncî, branler dins l’ mantche ; « rastokant l’ pron.nî qui bèrlondje » (J. Guillaume) ; (expr) dj’ a todi on fiêr qui clape èt l’ ôte qui n tint nin, j’ai toujours un fer qui fait du bruit et l’autre qui ne tient pas, je suis toujours de santé chancelante
chanceler	balancî, bambî, barloker, halbouyî, halcoter, hanguiner, hossî, sambouyî, walcoter ; (d’un ivrogne) il a l’ touma, i barloke (ou -êye) avå lès vôyes, i hosse so sès djambes, i fêt dès madames ; voy. balancer, zigzag	E0
chancelier	chancèlier	G0
chancellerie	chancèlerîye	G0
chanceux	adj chançârd, chanceûs ; être chanceux, awè one bone mwin, avoir une bonne main	C60
chanceux	, -euse voy. chançaRd	E0
chancir	crantchi ; voy. moisir, rancir	E0
chancre	nm (individu) chanke ; (végétaux) bourlote (f), chanke, poria d’ aube, tchabote (f) ; « C’ èst po rîre!, di-st-i dins s’ tchabote, li sot-dwârmant. » (J. Guillaume)	C60
chancre	crantche (nf), tchanke ; voy. cancer) ; surtout d’un arbre chancreux, qu’ a (dè) l’ crantche, qui crantchih, qu’ èst crantcheûs (, crantchi, -ou, -elou)	E0
chancreux	, euse adj à tchabotes, chancreûs (-e)	C60
chancreux	être _, crantchi ; Voy. CHANCRE	E0
chandail	nm (gros) tèchu	C60
Chandeleur	[nf] (o-c) Tchandeleûse, (e) Tchandeleûr	G100
Chandeleur	nf tchandeleûse, tchandèles (pl.); le 2 février, on fait bénir un cierge (à allumer lors des orages et des veillées mortuaires), à l’ tchandeleûse, on faît bèni l’ tchandèle ; (expr) quand l’ solia lût su l’ auté à l’ tchandeleûse, l’ oûrse rintère è s’ trau po chîs samwin.nes, quand le soleil luit sur l’autel à la Chandeleur, l’ours rentre dans sa tanière pour six semaines ; aus tchandèles, quand l’ solia lût su l’a uté, i lût tot l’ èsté, à la Chandeleur, quand le soleil luit sur l’autel, il luit tout l’été ; aus tchandèles, quand l’ solia lût su l’ auté, i gn-a co po chîs samwin.nes d’ iviêr, à la Chandeleur, quand le soleil luit sur l’autel, il y a encore pour six semaines d’ hiver	C60
Chandeleur	à la _, à l’ Tchandeleûr (-eû (Ve.), -eûse (Wa., St., Ma., Vi., Du.) ; voy. purification	E0
chandelier	nm tchandelé	C60
chandelier	(support) tchandelé (, -î, -eû) ; (artisan) tchandelon	E0
chandelle	[nf] tchandèle	G100
chandelle	nf tchandèle ; un souper aux chandelles, on soper aus tchandèles ; chandelle longue et mince, pètéye ; (expr) il ne faut pas brûler la chandelle par les deux bouts ( … gaspiller le bien qu’on possède), i n’ faut nin brûler l’ tchandèle dès deûs costés ; l’enjeu n’en vaut pas la chandelle, li chîje ni vaut nin lès tchandèles, la soirée ne vaut pas le prix des chandelles nécessaires à 1′ éclairage de celle-ci	C60
chandelle	tchandèle (, -èye) ; voir cent _, vèy bablou, vèy feûs-èt-flames ; petit bout de _, nokèt ou nokion d’ tchandèle	E0
chanfrein	nm (biseau) chanfrin	C60
chanfrein	[cheval ou bovidé] qui a un _ (marque blanche) à la partie antérieure de la tête, håmé (, hêmé Ve. ; ard.), qui a une håmeûre ; _ d’une planche, rabat	E0
chanfreiné	adj à chanfrin	C60
chanfreiner	(tailler en chanfrein) dirièster (, du- Ja.), rabate	E0
change	nm (action de changer) candjadje ; gagner au change, gangnî à l’ discandje	C60
change	(troc) candje (nf) ; gagner au _, gangnî à l’ candje ou à l’ discandje ; _ (d’un billet de banque), candjèdje	E0
changeant	, ante adj (instable) *candjant (-e)*	C60
changeant	, -e candjant, -e ; voy. capricieux	E0
changement	[nm] candjemint	G100
changement	nm candjadje, candjemint ; c’est le changement qui a tout amené, c’ èst l’ candjemint qu’ èst cause di tot ; c’est un fameux changement, c’ è-st-on fameûs candjemint	C60
changement	candjemint; sans _, voy. STATIONNAIRE	E0
changer	[v] 1 candjî 2 _ de vêtements : candjî sès moussemints / sès lokes, (e) candjî d’ bagues, (e-c) si discandjî, (o) s’ discandjî	G100
changer	(se) v (changer de vêtement) si dismoussî, candjî d’ moussemints ; il se change, i s’ dismousse, i candje di moussemints	C60
changer	vt (remplacer une chose par une autre) candjî ; action de changer, candjadje (m) ; vous avez changé vos portes, vos-avoz candjî vos-uchs ; (expr) changer d’idée comme de chemise, candjî d’ idéye come di tch’mîje ; (céder une chose contre une autre, échanger) candjî, discandjî ; action de changer, discandjadje (m) ; vous allez changer avec moi, vos-alez candjî avou mi ; (rendre différent) candjî ; il veut toujours tout changer, i vout todi tot candjî ; il est considérablement changé, il a bran.mint candjî ; (prendre la place l’un de l’autre) ; si candjî ; prendre à nouveau la place l’un de l’autre, si r’candjî ; vi changer de côté, candjî d’ costé ; changer de couleur, candjî d’ coleûr; changer de langage, causer ôtrèmint ; changer de voiture, candjî d’ vwèture; changer de place, candjî d’ place ; changer d’ opinion, toûrner casake ; (devenir autre) rien n’a changé, gn-a rin d’ candjî ; le temps change, gn-a on mouvemint dins l’ timps ; (expr) pour ne pas changer, come d’ abitude	C60
changer	candjî; _ (qch) de place, bodjî; _ l’ordre des cultures, dissåhener ; se _ (ou changer de vêtements), candjî d’ bagues, si (dis)candjî ; vi _ de langage, ritoûrner l’ vièrna ; _ d’opinion, de parti, candjî d’ îdèye, toûrner casake ; il change souvent d’avis, i toûne à tot vint ; le temps change, li timps è-st-è l’ mowe, i mowe, du v. mouwer) ; [le temps est] changé, tot mouwé, (plaist) lu timps èst r’mètou, c’ est l’ pwève què l’ ra (Ja.) ; voy. échanger, troquer	E0
changeur	candjeû, troukeleû (f -eûse)	E0
chanoine	nm tchènon.ne	C60
chanoine	tchènon.ne (, -ône), (anc.) trèfoncî (de St-Lambert)	E0
chanoinesse	(anc.) tchènônèsse	E0
chanson	[nf] tchanson	G100
chanson	nf tchanson	C60
chanson	tchanson, åriète, bokèt; chanter une _, tchanter on bokèt, pèter s’ bokèt ; _ surtout satirique ou comique en wallon, paskèye (, -êye)	E0
chansonner	, -ette tchansoner, -ète	E0
chansonnette	nf pitite tchanson	C60
chansonnier	nm (personne) fieû d’ tchansons ; (livret) lîve di tchansons	C60
chansonnier	tchansonî, feû d’ tchansons ou d’ paskèyes	E0
chant	[nm] tchant	G100
chant	nm tchantadje ; chant désordonné, tchanterîye (f) ; chant du coq, codâkerîye (f) ; (face étroite) mettre sur chant, mète dissus crèsse	C60
chant 1	tchant ; _ d’ensemble, keûr; petit _ insignifiant, råvion ; amateur de _, amateûr di tchanterèye ; voy. pinson	E0
chant 2	mettre (une brique, etc.) de _, mète so crèsse ou so tchant, opp. à so plat ou à plat	E0
chantage	nm maneçiadje	C60
chantant	, ante, adj tchantant (-e) ; avoir une voix chantante, awè one vwès qui tchante	C60
chanteau	voy. quignon	E0
chanter	v tchanter ; chanter juste, tchanter jusse ; chanter une chanson, tchanter one tchanson ; je chante, dji tchante ; chanter à plusieurs reprises, ratchanter ; (chanter, en parlant du coq) codâker, tchanter ; (loc) c’est comme si on chantait, c’ èst come s’ on tchantereûve (Malbrouk) ; si ça vous chante, si ça vos dit one saqwè ; (expr) tchanter come on rossignol, chanter comme un rossignol (agréablement) ; lès djon.nes tchantenut come lès vîs chufèlenut, les jeunes chantent comme les vieux sifflent, les habitudes passent d’une génération à l’autre ; faire chanter (qn), manecî (one saquî)	C60
chanter	tchanter ; _ à plein gosier (oiseau), tchafeter ; manière de _, tchantèdje ; voy. FREDONNER, GAZOUILLER	E0
chanterelle	(oiseau) apèle (nf), houkeû ; quand, au lieu d’ apèler, elle pousse son cri d’alarme, on dit bate : vosse vért (verdier) bat’, c’ è-st-on bateû, vos ‘nnè haperez nouk	E0
chanterie	tchanterèye	E0
chanteur	, euse n tchanteû (-se)	C60
chanteur	, -euse tchanteû, -eûse, (anc.) tchantrê ; mauvais _, tchantå	E0
chantier	[nm] travau, (e) ovrèdjes [nm-pl]	G100
chantier	nm chantier, travau(s) ; je suis allé visiter le chantier, dj’ a stî veûy su lès travaus ; chantier d’ entreprise, baclûse (f), chantier	C60
chantier	_ de tonneau, djontî (, djantî Ar., Od.), djåpîce (Ve.) ; voy. poulain; _de scieur, voy. hourd ; _de travail, lès-ovrèdjes ou travaus ; se relayer sur le _, si r’lèver so posse ; (houill.) _ à la surface, pêre (nf) ; y mettre en _ (des matériaux), pêrî ; :_ d’abatteur dans la mine, pêrê (un cwè ou costé (quartier) comprend ordt plusieurs pêrês ; _de marchand de bois ou de houille, pêre di bwès ou di hoye	E0
chantoir	nm agoûdjwè (, èglîjwè, ègoûjwè), goyète (f)	C60
chantoir	(trou où se perd un ruisseau) tchantwêr, agolina, doûve (nf), voy. affaissement, bourbier, gouffre	E0
chantonner	voy. fredonner	E0
chantourner	v tchantoûrner	C60
chantourner	soyî è rondeûr	E0
Chantraine	Tchanterin.ne, n. de lieu	E0
chantre	nm (d’église) madjustêr, maurlî ; (chanteur) tchanteû (-se)	C60
chantre	tchante, mårlî, tchantrê tchanteûr à l’ èglîse ou à mèsse	E0
chanvre	[nm] (e-c) tchène, (o) tchane	G100
chanvre	nm tchène (f) ; fibre de chanvre, brocale (f)	C60
chanvre	tchène (nf), voy. chènevis, écouchures ; _ femelle, massê ; _ bâtard, voy. galéopsis	E0
Chanxhe	Tchanhe, village	E0
chaos	Voy. brouillamini	E0
chapardage	nm bosadje, bribadje, scrotadje	C60
chaparder	v boser, briber, scroter ; il chaparde, i bose, i bribe, i scrote	C60
chapardeur	*, euse* adj et n bribeûs (-e), croteûs (-e)	C60
chape	nf (cape) tchape	C60
chape	(vêtement; t. techn.) tchape	E0
chapeau	[nm] (o-c) tchapia, (e) tchapê	G100
chapeau	nm tchapia ; grand chapeau de paille de paysan, tchètwêre (f) (, tchètwâre (f)) ; boîte à chapeau en bois tourné, lausse ; « Dj’ a r’trové dins one lausse o gûrnî on bia gros parwassyin avou dès rodjès lètes . » (J. Houziaux) ; (homme) chapeau de feutre, tchapia d’ feûte ;… de paille, panama ;… melon, tchapia boule ; … mou, tchapia mozârt; gibus, tchapia-bûse ; (femme) béguin, sandronète ; bonnet blanc couvrant les oreilles et attaché sous le menton, gaumète ; coiffe, cwèfe ; quantité que peut contenir un chapeau, tchapurnéye ; (loc) travailler du chapeau, divenu (/ ièsse) sot ; coup de chapeau, tchapurnéye (nf) ; (expr) chapeau pour ce que vous faites !, c’ èst bin, ci qu’ vos fioz là !, proficiat ‘po ç’ qui *vos* fioz !	C60
chapeau	tchapê, (argot) gnak ; grand coup de _, tchapurnêye ; _ démodé (de femme), vèye cabasse ; _ fendu, crèné, findou, claque, clake ; haut de forme, bûse (nf) ; _ à bavolet, voy. bavolet; _ de jonc ou de paille pour le soleil, tchèteûre (nf); (anc.) _ de maraîchère, tchapê d’ cotîrèsse ; _ de bouilleur, tchapê d’ houyeû ; t. de vign., _ de la cuvée, tchapia (Hu.), voy. rafle 1	E0
Chapeauville	Tchapêvèye, l.-d. de Liège	E0
chapelain	tchap’lin (, tchapurlin Ferrières).	E0
chapelet	[nm] tchapelèt	G100
chapelet	nm tchapelèt ; réciter son chapelet, dîre si tchapelèt; (succession de choses identiques) queuwéye, troke ; ils lui ont a lancé un chapelet d’injures, on l’ a traitî d’ tos lès noms	C60
chapelet	tchapelèt; je lui ai défilé mon _, dji lî a d’filé m’ tchapelèt, dji lî a d’rôlé m’ papî ; _ d’oignons, tchapelèt, håsplèt, djambe (nf), fènèssîye (nf) (, èfènassîye Ne.) ; _ des côtes de porc, rivelète	E0
chapelier	nm tchapelî	C60
chapelier	tchapelî	E0
chapelle	[nf] tchapèle	G100
chapelle	nf tchapèle ; faire toutes les chapelles (traîner en cours de route), fé totes lès tchapèles ; chapelle murale, potale ; (expr) tot l’ monde prétche po s’ tchapèle, chacun prêche pour sa chapelle	C60
chapelle	tchapèle ; maître de _, mèsse dès tchantes ; petite _ murale, potale	E0
chapellerie	Itchapèlerèye.	E0
chaperon	nm (coiffure) capuce (f) ; le petit chaperon rouge, li p’tite rodje capuce, rodje capucète ; (personne accompagnant la jeune fille) c’est vous qui allez servir de chaperon, c’ èst *vos* qui va po t’nu l’ quinkèt	C60
chaperon	, -onner tchapuron, tchapurner	E0
chapitre	nm tchapite	C60
chapitre	(d’ecclés. ; de livre) tchapite; vous n’avez pas voix au _,vos-èstez mêsse podrî l’ ouf ou so l’ cindris’, voy. jeune	E0
chapitrer	v tchapitrer, fé on tchapite ; il chapitre, i tchapitréye	C60
chapitrer	chapitrer, rimostrer ; voy. RÉPRIMANDE, -ER	E0
chapon	nm tchapon	C60
chapon	tchapon, cok hamelé ou côpé, tchapé (Cou., GrH., etc.)	E0
chaponnage	nm tchapenadje	C60
chaponner	v tchapener ; celui qui chaponne, tchapeneû ; il chaponne, i tchapenéye	C60
chaponner	hameler, côper, sin.ner (Gl. ; sèner Ke.), tchèpener, tchaper ; voy. chatrer	E0
Chapon-Se.	Tchapon-Sèrè, village	E0
chaque	adj ind, chake ; entre chaque maison, ètur chake maujone ; chaque chose à sa place, chake cayèt à s’ place; à chaque instant, à tot momint; chaque dix minutes, totes lès dîs minutes	C60
chaque	chake (, tchake Gl., Fa.) ; _ fois, chake fèye, tot côp, (à) tot côp bon ; voy. chacun	E0
char	[nm] (o-c) tchaur, (e) tchår, (o) tchâr	G100
char	nm (agricole) *tchaur* ; (militaire) *tank*	C60
char	tchår, voy. chariot ; _ à bancs, char-à-bancs. Voy. ourse	E0
char à bancs	nm châr à bancs, vagon	C60
charabia	voy. baragouin, galimatias	E0
charade	nf charâde, advinia (m)	C60
charançon	nm calande (f)	C60
charançon	cålon, mohète di grin ou simplt mohète, moche di grin (Cou.), mote du grin (Lig.) ; larve du _, viér di grin ; notre grain est plein de _s, lès mohètes s’ ont fèrou è nosse grin, il èst fèrou è mohètes ; vov. bruche	E0
charbon	[nm] tchèrbon	G100
charbon	nm (combustible) tchaufadje, tchèrbon ; seau à charbon, saya au tchèrbon, saya au tchaufadje ; charbon récupéré après tamisage, ripassé ; charbon de bois, cindes di for; boulet de charbon, bougnèt, hotchèt ; bloc de charbon dans la mine, môrtî ; « on gros môrtî d’ tchèrbon avou on brût d’ infiêr si crèvaude èt s’ distatche » (G. Bernard) ; (loc) être sur des charbons ardents, ièsse su dès tchôdès breûjes ; (maladie) tchèrbon	C60
charbon	tchèrbon, tchåfèdje ; _ de bois, tchèrbon di strivê (ou struvê), voy. faude, -eur ; _ de terre, hoye (qqf houye ; le houilleur disait ordt dè l’ von.ne, dès von.nes) ; mauvais _ de terre, tèroûle, tirelote ; _ lavé, dè lavé ; boue de _, chlam (nm) (, slam Flé., Vo.), môlion (nm); (houill.) couche de _, voy. couche ; production quotidienne de _, payèle ; esp. de _ : bètch-di-mohon, etc. ; veinette de _ dur, sans valeur, crohå (nm); voy. boulet, houille, tourbe ; (maladie) tchèrbon ; _ du blé, voy. nielle 2	E0
charbonnage	nm tchèrbonadje ; travailler au charbonnage, travayî à l’ fosse	C60
charbonnage	tchèrbonèdje, houyîre, fosse ; puits de _, beûr ; (plaist) petit _ de rapport médiocre, beûr à l’ djote, burtê	E0
charbonner	v fé dè l’ fumêre	C60
charbonner	la lampe charbonne, voy. FUMER	E0
charbonneux	schiste _, bèsî, brîhå, barbarin	E0
charbonnier	[nm] tchèrbonî	G100
charbonnier	nm (fabricant le charbon de bois) faudeû ; (marchand de charbon) mârtchand d’ tchèrbon, mârtchand d’ tchaufadje	C60
charbonnier	tchèrbonî, voy. faudeur, bouilleur ; _ ambulant, crahelî	E0
charbonnière	nf (mésange) tchèrboneûse ; (seau à charbon) batch au tchèrbon, chârboniére	C60
charbouillé	blé _, voy. niellé	E0
charcuter	(hacher menu) kihatchî ; (découper maladroitement) hwèrcî, mascåcer, (ki)hameler	E0
charcuterie	[nf] (o) tcharcuterîye, (c) chârcuterîye, (e) cråsserèye	G100
charcuterie	nf craucherîye, chârcuterîye ; (sortes) du boudin blanc, dè l’ blanke tripe, do blanc boudin; du boudin noir, dè l’ nwâre tripe ; de la fressure, dè l’ dispouye; du jambon, do djambon ; du hachis pour faire des boulettes, do hatchis’ po fè dès vito(u)lèts; de la hure, dè l’ grogne ; du lard, do laurd ; du lard maigre, do trèlârdé, do strwèt laurd, do p’tit salé ; du pâté, do pâté ; du salami, do salami ; de la saucisse, dè l’ saucisse, dès queuwètes ; de la tête pressée, dè l’ tièsse prèsséye	C60

chambrette	nf pitite tchambe	C60
chambrette	tchambrète; (houill.) tchambrê (nm)	E0
charcuterie	botike di pourcê,… di cråssî ou di cråsserèye ; de la _, dè l’ cråsserèye, dès cåsserèyes, dè l’ charcuterèye	E0
charcutier	nm crauchî	C60
charcutier	cråssî, charcutier	E0
chardon	nm tchèrdon ; chardon des bois, tchèrdon di tch’vau; chardon Notre-Dame (chardon Marie), tchèrdon d’ ârdjint ; chardon bénit, tchèrdon bènit	C60
chardon	tchèrdon ; _ aux ânes, tchèrdon d’ bådèt ; _ à foulon ou cardère, pingne, pingne di macrale ; voy. échardonner, -oir	E0
chardonneret	[nm] (o-c) cardinâl, (e) tchèrdin, (o-c) tchèrdonî	G100
chardonneret	nm cârdinâl, chèrbinia, tchèrdinia, tchèrdonî	C60
chardonneret	tchèrdin, tchèrdonèt, -nî ; jeune _, takelin	E0
charentais	charentès	G0
charge	[nf] (e-c) tchèdje, (o-c) kèdje	G100
charge	nf (ce qui pèse sur) kèdje (, tchèdje), tane; porter une charge, pwârter one kèdje ; une lourde charge, one fameûse kèdje ; il paie le loyer et les charges, i paye li locâcion èt tot ç’ qui va avou ; (mesure) charge d’ eau, vôye d’ aîwe ; (fonction) bèsogne, mèstî (m) ; c’est lui qui a cette charge, c’ èst li qui faît ç’ bèsogne-là ; femme de charge, mèskène ; (responsabilité) dosséye ; endosser la charge, pwârter l’ dosséye ; porter la charge de, l’ awè su lès rins ; avoir charge de famille, awè dès- èfants à noûri ; (loc) à charge de , à condicion di; prendre en charge, s’ ocuper di ; revenir à la charge, rivenu là-d’ssus ; (arme à feu) kèdje ; (charges sociales) ritenûwes	C60
charge	tchèdje (qqf néol. charge : être à _ de qn; au pas de _, etc.); grosse _, crake ; petite _, malkê ; plier sous la _, ployî, drèner d’zos l’ tchèdje (l’ crake, l’ fa), crahî (Ju.) ; porter de lourdes _s sur le dos, pwèrter Hu èt Lîdje so si scrène ; _ de fourrage vert portée sur la tête, voy. trousse ; _ sur la herse pour enfoncer celle-ci, tchouke ; bâton qui sert à supporter une _, sorfa; cela m’est à _, çoula m’ anôye (, peûse, sôye), dj’ ènn’ a (m’) pèsant, dj’ ènnè so nanti ; voy. décharge	E0
chargé	, ée adj à kèdje, kèrdji, kèrdjî (-ye) (, tchèrdjî (-ye)) ; l’homme est chargé, l’ ome èst kèrdjî, … è-st-à kèdje; le fusil est chargé, li fisik èst kèrdjî ; chargé de fruits, gurné (-ye) ; (expr) kèrdjî come on baudèt, chargé comme un âne ; kèrdjî d’ caurs come on crapôd d’ plumes (iron), chargé d’argent comme un crapaud de plumes, désargenté ; i faît come lès baudèts, i s’ ripwase à kèdje, il fait comme les ânes, il se repose en étant chargé	C60
chargeage	(houill.) tchèrdjadje	E0
chargement	[nm] (c) tchèrdjadje, kèrdjadje, (e) tchèrdjèdje, (o) kèrdjâdje	G100
chargement	nm kèdje (f), kèrdjadje, vôye (f) ; chargement de bois, vôye di bwès ; chargement d’eau, vôye d’aîwe ; amener à l’endroit du chargement, mète à vôye	C60
chargement	(action de charger) tchèrdjèdje ; conduire (des arbres) à un endroit propice au _, miner à tchèrdjåye ; voy. charge	E0
charger	[v] (e-c) tchèrdjî, (o-c) kèrdjî	G100
charger	v (mettre une charge sur) kèrdjî (, tchèrdjî ); je charge, dji kèdje (, dji tchèdje) ; il charge, i kèdje (, i tchèdje) ; nous chargeons, nos kèrdjans (, nos tchèrdjans) ; vous chargez, vos kèrdjîz (, vos kèrdjoz, vos tchèrdjîz, vos tchèrdjoz) ; ils chargent, is kèdjenut (, is tchèdjenut) ; il chargeait, i kèrdjeûve (, i tchèrdjeûve) ; il chargera, i kèdjerè (, i tchèdjerè) ; il chargerait, i kèdjereûve (, i tchèdjereûve) ; qu’il charge, qu’ i kèdje (, qu’ i tchèdje ); qu’il chargeât, qu’ i kèrdjiche (, qu’ i tchèrdjiche); charge, kèdje (, tchèdje) ; chargeant, kèrdjant (, tchèrdjant ); chargé(e), kèrdjî (-ye) (, tchèrdjî (-ye)) ; charger son cheval, kèrdjî si tch’vau ; charger avec excès, forkèrdjî (, fortchèrdjî) ; (prendre qqn en charge pour le transporter) le taxi m’a chargé à la gare de Namur, li tacsi m’ a pris à l’ gâre di Nameur ; (introduire une cartouche) kèrdjî (, tchèrdjî) ; charger son fusil, kèrdjî s’ fisik ; (munir un appareil de ce qui est nécessaire à son fonctionnement) charger une caméra, mète on film dins one camèra ; charger son stylo, rimpli s’ pôrtè-plume ; (donner une responsabilité) il m’a chargé de vous le dire, i m’ a d’mandé d’ vos l’ dîre ; c’est lui qui était chargé de le faire, c’ èst li què l’ diveûve fé ; (se précipiter sur) plonker ; le bœuf a chargé la fermière, li boû a plonké su l’ cinserèsse	C60
charger	(se) v s’ èbarasser, s’ ocuper ; je ne me charge pas de cela, dji n’ m’ èbarasse nin d’ ça ;je m’ en charge, dji m’ ènn’ ocupe	C60
charger	tchèrdjî ; _ de la terre à la pelle, paleter, truveler à l’ tére; _ du foin, etc., à la fourche, fortchî, bouter à l’ fotche ; aidez-moi à _ mon fardeau, êdîz-me sus ; _ d’hypothèques, grèver ; [bateau, véhicule] chargé, à l’ tchèdje, opp. à l’ vûde ; _ complètement , tchèrdjî à make, …à flahe, hopelé ; charrette fort chargée tchèrète bin hoûrdêye, voy. combler; commencer à charger en disposant bois ou tourbes autour du char, hoûrder ; charger un véhicule à deux roues en équilibrant la charge entre l’avant et l’arrière, diner do dos à l’ atèlée (ard.) ; chargé de fruits, etc., voy. criblé	E0
chargeur	nm (celui qui charge) kèrdjeû ; (outil employé par le charretier pour charger) tchèrdjeû, tchêve ; fusil à chargeur, fisik à rèpèticion	C60
chargeur	, -euse tchèrdjeû, -eûse, tchèdjerèsse	E0
chariot	nm tchaur ; chariot très bas à trois roues de fer et dont la roue avant est libre, mayane (f), tchèrète (f) ; contenu du chariot, tchaur, tchèréye (f) ; fond de chariot, cu d’ tchaur ; faire déraper un chariot, fé boler on tchaur	C60
chariot	tchèriot, tchår, voy. char ; petit _ bas, à trois roues, galiot ; gros _, tchår à malbrouk ; petit _ traîné à la main, tchârê (St.) ; _ de petit enfant, gadot ; _ à bourgogne, panier à bourgogne	E0
charitable	adj laudje ; être charitable, awè bon keûr, ièsse di D’néye, être de « donnée » (jeu de mots avec le village de Denée) ; il n’est pas très charitable, i n’ èst nin di D’néye; il èst laudje mins c’ èst dès spales, il est large, mais c’est d’ épaules	C60
charité	[nf] (e) tcharité, (c) charité, (o) châritè	G100
charité	nf chârité ; (expr) charité bien ordonnée commence par soi-même, on satche tortos l’ aîwe après s’ molin, on tire tous l’eau vers son moulin	C60
charité	, -able, -ement tcharité (, charité), -åbe, -åve, -emint	E0
charivari	nm disdût, trayin; faire du charivari, cwârner, pêleter	C60
charivari	pêletèdje, (plaist) aubåde, roubinèdje ; paletèdje, -terèye ; faire un _ ; pêleter, paleter, djower lès palètes, bate lès pêles, cwèrner, beûrler, triboler, hourter (po ‘ne saquî = crier en chœur dans un _ Vo.) ; voy. tapage	E0
charlatan	nm charlatan	C60
charlatan	, -er, -erie, -isme charlatan (, chår-), -er, -èdje, -erèye ; astèrlogue, on harlake, on (Tch’han-)potadje; médecin _, godale, vindeû d’ pakèts ; marchand d’orviétan, potikèt	E0
Charlemagne	Charlèmagne, voy. borne	E0
Charleroi	npr Châlèrwè ; habitant de Charleroi, Carolorégien, Châlèrwètî	C60
Charleroi	*Charlèrwè*	E0
Charles	npr Châle	C60
Charles	Tchåle (, Charle, Chåle)	E0
Charlier	n. de fam. Tchårlî	E0
Charlot	, -otte Tchårlot, -e (, Charlote), Lolot, -e	E0
Charlotte	*npr* Chârlote (diminutif, Lolote, Lote)	C60
charmant	, ante, adj mamé (-ye), nosé (-ye), tchaurnant (-e), tchaurné (-ye) ; une charmante gamine, one tchaurnéye bauchèle	C60
charme	nm (arbre) tchaune, tchaurnia ; jeune charme, tchaurnale (f) ; (attrait) agrès, atirance (f) ; cela n’a pas de charme, ça n’ a pont d’ agrès	C60
charme 1	(arbre) tchårnale (nf), tchårnê	E0
charme 2	, -ant, -er charme, -ant, -er ; j’en suis charmé pour lui, dji lî keû bin ; voy. ENCHANTER, ENJOLER	E0
charmer	v (séduire) atirer, bin plaîre ; (formule de politesse) je suis charmé, dji so bin binauje	C60
charmille	nf (petit charme) djon.ne tchaurnale ; (haie) aye di tchaurnias	C60
charmille	voy. charme 1 ; _ protégeant la maison des Fagnes, voy. abri.	E0
charnage	tchårnèdje (nm), –êye (nf)	E0
charnel	, -elle, -ement tchårnél, -e, -emint	E0
charnière	nf (ferrure de rotation) chârniére, pinteure	C60
charnière	tchårlîre , (-nîre), vièrlîre (surtout ch. de coffre) ; _ de porte, pindemint (nm), pinteûre, påmale ; voy. ARTICULATION, BRIQUET, PAUMELLE	E0
charnu	, -ue tchårnou, -owe ; voy. dodu, POTELÉ	E0
charogne	[nf] (e-c) charogne, (o) carogne, (c) cûrîye, (e) cûrèye	G100
charogne	nf charogne	C60
charogne	charogne, cûrêye	E0
charpente	nf tchèrpinte ; la charpente du toit, li tchèrpinte do twèt	C60
charpente	tchèrpinte ; syn.(du toit) carcasse dè teût ; (du corps) atèleûre, acopleûre ; bois de _, mêrin; assemblage d’une _, èdjiblèdje	E0
charpenté	, ée adj (individu) vigreûs (-e) ; (enfant) dru, skèrpu (f dreuwe , skèrpeuwe) ; (bétail) ouchelé (-ye)	C60
charpenter	v (faire le travail du charpentier) tchèrpèter ; il charpente, i tchèrpète ; (faire une charpente) tchèrpèter	C60
charpenter	(tailler des pièces de bois) tchèpeter, tchèrpèter	E0
charpenterie	nf tchèrpètadje (m)
charpenterie	tchèrpèterèye	E0
charpentier	[nm] (o-c) tchèrpètî, (e) tchèpetî	G100
charpentier	nm tchèrpètî	C60
charpentier	tchèrpètî, tchèrpètî	E0
charpie	nf frume, tchaurpîye ; faire de la charpie, tchaurpyî	C60
charpie	de la _, dès frîmes ou flîmes, filosêye, dufrîmetèdje ; voy. effilocher	E0
charpir	tchèrpi (di-), diflimeter ; voy. EFFILOCHER	E0
charretée	nf tchèretéye, tchèréye	C60
charretée	[ordt de char] tchèrêye; [de charrette] tchèretêye, cårmanêye, vôtore ; petite _, holetêye ; grosse _, hoûse (nf) ; _ de houille, vôye di hoye, ordt 1.800 kg ; dimèye vôye di hoye, 1000 kg. ; serrer la _ de foin, paille, gerbes, loyî, sèrer, tôkeler, tinki, splinki, pîrci, pîceler, djårler (Ne.), cramer (Com.) l’ tchår (ou l’ tchèrêye ou l’ vôtore) ; gerbes disposées longitudinalement au centre de la _ pour assurer un bon chargement, sêre ; voy. RIDELLE	E0
charretier	[nm] tchèron	G100
charretier	, ière, n et adj tchèretî (m), tchèron (m) ; cris du charretier, hâre, hote ; (expr) djurer come on tchèron ècrolé, jurer comme un charretier embourbé ; i n’ èst d’ si vî tchèron qui n’ faîye co voltî pèter si scorîye, il n’est de si vieux charron qui ne fasse encore claquer son fouet, …qui retrouve sa verdeur ; adj voie charretière, tchèrau (nm) ; porte charretière, pwate	C60
charretier	tchèron ; _ du moulin, tchèsson, -ant, tchèsse-moûnêyes, tchèsseû d’ monêyes, tchèron d’ å molin ; _ d’une fabrique, bådelî ; cris du _, voy. ARRIÈRE, DIA, DROIT, HAÏE, HO, HUE, HUHAU	E0
charretière	porte _, pwète tchèriåve ou cochére ; largeur de voie _, båne ; voy. CARROSSABLE	E0
charrette	[nf] tchèrète	G100
charrette	nf tchèrète ; charrette à main, tchèrète à l’ mwin ; charrette de forme ronde, à deux roues, tonia (m) ; charrette destinée à conduire le bétail, rododo (m) ; transporter sur une charrette, tchèreter ; transport sur une charrette, tchèretadje ; (expr) bouter à l’ tchèrète, pousser à la charrette, inciter ; ça n’ vout nin dîre tchèrète , ça ne veut pas dire charrette, cela ne prouve rien; i grûle come on tchin d’ tchèrète, il gronde comme un chien de charretier ; pôves nos-ôtes èt lès tchins d’ tchèrète avou, pauvres de nous et des chiens d’ attelage aussi ; vîve nos-ôtes èt lès tchins d’ tchèrète !, vive nous et les chiens de charrette !, félicitons-nous de notre bonheur !	C60
charrette	tchèrète ; grande _ à ridelles, tchèrète à håles, cårmane di cinsî, létê (Ja.); longue _ à côtés pleins pour foin, fagots, etc., bènê; véhicule transformable en _ à ridelles et en _ à côtés pleins, hèrna ( bâti commun, comesore Ja.) ; _ à fumier, bènê, bègnon ; _ de brasseur, galiot, tchèrète di brèsseû ou à l’ bîre ; _ à bras, tchèrète à l’ min ; voy. tombereau, voiture, et aussi échelette	E0
charriable	adj tchèriauve	C60
charriage	nm tchèretadje, tchèriadje	C60
charriage	tchèrièdje ; saison du _ des betteraves, tchèråhe (, -åve) ås péteråles ; _ continue, tchèrèyerèye, tchèrihâye (La.) ; amener par _, atchèrî ; faire de menus _, tchèreter, bèrwèter, vôturer (St., …); voy. TRANSPORT	E0
charrier	[v] (o-c) tchèryî, (c-e) tchèrî	G100
charrier	v (transporter dans un chariot) tchèryî ; il charrie, i tchèrîye ; charrier du bois, tchèryî au bwès ; charrier le fumier, tchèryî à l’ ansène ; charrier vers, atchèryî ; charrier à nouveau (pour ramener chez soi), ratchèryî ; charrier à nouveau de chez soi vers l’extérieur, rètchèryi ; voie charretière, tchèrau ; qu’on peut charrier, tchèriauve ; (transporter dans une charrette) tchèreter ; charrier à nouveau (pour ramener chez soi) ratchèreter ; transporter à nouveau de chez soi vers l’extérieur, rètchèreter ; (emporter dans son cours) tchèryî ; les eaux charrient des arbres, lès-aîwes tchèrîyenut dès-aubes ; (se moquer de) fé baleter, fé aler, si foute di	C60
charrier	tchèrî ; _ de divers côtés, kitchèrî, tchèrauder (GrM.) ; _ de nouveau, ritchèrî; d’où l’on vient, rètchèrî; vers celui qui parle, atchèrî ; _ des glaçons (Meuse, Ourthe), tchèrî, sisener. Voy. voiturer	E0
charroi	voy. charriage	E0
charron	nm tchaurlî, tchèron ; faire le travail de charron, tchaurloter ; travaux exécutés par le charron, tchaurlotadjes ; (expr) i n’ èst d’ si vî tchèron qui n’ faîye co voltî pèter si scorîye, il n’est si vieux charron qui fasse encore volontiers claquer son fouet	C60
charron	tchårlî ; faire le travail de _, fé l’ tchårlî, tchårloter	E0
charronnage	nm tchaurlotadje	C60
charronnerie	tchårulerèye, tchårloterèye	E0
charroyer	v tchèreter; ils charroient, is tchèretéyenut	C60
charroyer	voy. charrier	E0
charruage	nm tchèrwadje	C60
charrue	[nf] (c) èrére, (o) èrère, (e) èré [nm], (o-c) tchèrûwe	G100
charrue	nf tchèreuwe (, brabant (m), cirôyewè (m)) ; charrue réversible, dobe brabant (m) ; (composition de la charrue) tête, tièsse ; oreille, orèye ; âge, aye ; peloir, pitit chî; soc, chî ; versoir, rîse, riyisse ; garrot, splinke ; mancheron, queuwe (f), mantche ; poignée, queuwion (m) ; (expr) mettre la charrue avant les bœufs, mète li tchèreuwe pa d’vant lès tch’vaus ; atèler s’ tchaur divant lès tch’vaus	C60
charrue	èré(re) (nm ou f) ; _ ancienne, proprt dite èré(re) à rôlètes ; _ à pied, voy. araire ; _ buttoir ou _ d’essarts, voy. buttoir ; types modernes : (dobe) brabant, dombale (nf), tchèrowe surtout dans aler à l’ tchèrowe, fé lès tchèrowes ; voy. labourer	E0
charter	charter	G0
chartil	nm (appentis) tchèri	C60
chartil	tchèri, bår ; voy. HANGAR, REMISE	E0
chartre	(prison) tchåte	E0
chartreux	tchåtroû ; à la Chartreuse, ås Tchåtroûs, l.-d. de Liège.	E0
chas	nm trau d’ l’ awîye (,… èwîye)	C60
chas	_ d’aiguille, trau (, cou, trawète) di l’ awèye	E0
chaspka ou schapska	chapska	G0
chassage	(houill.) tchèssèdje, tchèssemint, fortchèssèdje, forcorèdje ; faire un _, tchèssî	E0
chasse	[nf] tchèsse	G100
chasse	nf tchèsse ; terrain de chasse, tchèsse : aller à la chasse, aler à l’ tchèsse; chien de chasse, tchin d’ tchèsse ; permis de chasse, pêrmis d’ tchèsse ; demain, la chasse sera ouverte, à paurti di d’ mwin, on pôrè bin aler à l’ tchèsse ; donner la chasse, porsûre ; être en chasse (voir : chaleur) ; (jeu de balle) chasse ; (chasse d’ eau) tchèsse (, chasse) ; tirer la chasse, satchî su l’ tchèsse (, chasse)	C60
chasse	tchèsse ; qui va à la _ perd sa place, quî va à mèsse pièd’ si plèce, quî va à gas’ piêr su place (Ma.), quî va-st-à Lîdje pièd’ si sîdje (Vo.) ; (t. techn.) tchèsse (du couvreur en chaume, du scieur de long, etc.); voy. chasse-clou	E0
châsse	nf fî (, châsse)	C60
chasse-chien	tchèsse-tchin ; voy. bedeau	E0
chasse-clou	nm tchèsse-clau	C60
chasse-clou	ou chasse-pointe catchète ; noyer les clous avec le _, catcheter	E0
chasse-mouches	nm tchèsse-mouches	C60
chasse-mouches	tchèsse-mohes	E0
chasse-neige	esp. de traîneau, splèyon, hîrtcheû, trênau (La.)	E0
chasse-pierres	tchèsse-pîres	E0
chasser	[v] tchèssî, (o) cachî	G100
chasser	v (pratiquer la chasse) tchèssî ; chasser au furet, fureter ; il chasse au furet, i furetéye ; celui qui chasse au furet, fureteû ; chasser à l’affût, tchèssî à l’ afut, traker ; (expr) bon chien chasse de race, lès djon.nes di tchèt mougnenut voltî dès soris, les jeunes de chat mangent volontiers des souris ; chassez le naturel, il revient au galop, l’ ôle rimonte todi au d’ dizeû d’ I’ aîwe, l’huile remonte toujours au-dessus de l’eau ; (expulser) bouter fou, foute à l’ uch, tchèssî ; chasser vers qqn., atchèssî ; chasser au loin, ètchèssî ; chasser de nouveau loin, rètchèssî ; (expr) gn-a rin qu’ nos tchèsse, rien ne nous chasse, … ne nous presse ; li cia qu’ nos tchèsse èst co lon, celui qui nous chasse est encore loin, idem ; on parèy à li, il è faureut bin sèt’ po tchèssî on via foû d’ on stauve, un pareil à lui, il en faudrait bien sept pour chasser un veau de l’étable, il est peu doué ; (repousser) chasser un clou, tchèssî on clau	C60
chasser	tchèssî ; _ de nouveau, ritchèssî ; _ avec insistance, pourchasser, kitchèssî ; (refouler d’où l’on vient) ratchèssî (ex. on nos-a ratchèssî (chez nous)), rètchèssî (ex. on lès-a rètchèssî (chez eux)) ; de même ra- ou rè- dans ce qui suit) : (faire fuir) fé såver, règadeler, fé brisser èvôye, èhûler ås sî cints diâles, tchèssî (ou bouhî ou mohî) èvôye ; _ à coups de pied, piter à l’ ouh ou pus lon ; _ à coups de bâton, de pierres, bastorner èvôye, (rè)brakener ou (rè)caneter èvôye, rècaloner, rèpîrehî; _ de mottes de gazon rèwèzoner, voy. chat, déguerpir, lapider; (houill.) _ le grisou, wahî (po) l’ gåz’	E0
chasseur	, euse n tchèsseû (m) ; (expr) on bon tchèsseû n’ lache jamais sès deûs côps èchone, un bon chasseur ne lâche jamais ses deux coups ensemble ; (jeu de balle) casseû ; (militaire) chasseur à cheval, tchèsseû	C60
chasseur	tchèsseû ; _ à l’affût, afuteû ; _ nocturne ou aérien (folkl.), voy. FANTASTIQUE	E0
chasseur, erèsse	[n] tchèsseû, se , (o) cacheû, se	G100
chassie	nf cacas laîds-ouys (m pl), tchîs-ouys (m pl)	C60
chassie	lake, (pl) cakègns ; voy. chassieux	E0
chassieux	il est _, sès-oûys fèt dè l’ lake, il a dès-oûys à l’ lake, lès-oûys discåyîs ou deûs lêds d’cåyîs-oûys, sès-oûys mièrdèt (du v. mièrder ; Fro., Méa.) ; nm on lêd (ou måssî) kêsoûy	E0
châssis	nm (cadre) batéye (f), tchèssis ; un châssis de fenêtre, on tchèssis d’ fènièsse	C60
châssis	tchèssis ; _ de fenêtre, råme ; _ d’imposte, atike,(nf), ; _ vitré de jardinier, coûtche ; _ portatif pour sécher le linge, ècran à l’ bouwêye ; (houill.) _ de bois monté sur quatre roues et formant le train du wagonnet, tchårê dè galiot ; _ à molettes, bèlfleûr (nf) ; (carr.) _ portant le wagonnet dans un plan incliné, tchèyîre	E0
chassoir	tchèsse (nf) ; voy. chasse-clou	E0
chaste	ognèsse, prôpe	E0
Chastre	npr Tchausse	C60
Chastrès	npr Tchèstrès	C60
chasuble	chasube	E0
chat	, chatte n tchèt ; chatte, fumèle di tchèt, tchète ; chatte mère, mère di tchèt, mérète (, méroute) ; chat sauvage, harèt ; chat roux avec des taches blanches et noires, *ârlèkin* ; être en chaleur (chatte) marauveler ; mettre bas (chatte) tchèteler ; miauler, gninwer, gninwyî; ronronner, dîre sès pâtêrs ; (loc) avoir un chat dans la gorge, awè on rat dins s’ gosî ; (expr) il n’y a pas de quoi fouetter un chat, gn-a nin d’ qwè braîre avou s’ pagna è s’ bouche (, il n’y a pas de quoi pleurer avec le pan de sa chemise en bouche), gn-a nin d’ qwè criyî (, il n’y a pas de quoi crier) ; il n’y avait pas un chat, gn-aveut nin one djin (, il n’y avait pas une personne) ; on n’achète pas un chat dans un sac, i faut atèler l’ bièsse po veûy comint ç’ qu’ èle rote , il faut atteler la bête pour voir comment elle marche) ; c’ èst dès maniéres di flori tchèt, ce sont des manières de chat fleuri, … manières inconvenantes ; fé one gueûye come on tchèt qui pète dins one mofe, tirer une tête comme un chat qui pète dans une moufle, être ahuri ; i comprind bin « minouche » sins qu’ on lî dîye « nosse tchèt », il comprend bien « minet » sans qu’on lui dise « notre chat », il comprend tout de suite; i faît one mawe come si l’ tchèt lî aureut scroté s’ vôte, il tire une mine comme si le chat lui avait volé sa crêpe ; il a faît s’ côp qu’ on tchèt n’ a nin levé s’ queuwe, il a fait son coup avant qu’un chat n’ait levé la queue, … très vite; i n’ si faut nin mète tos lès tchèts à dos, il ne faut pas se mettre à dos tous les chats, il faut agir avec prudence ; i ratind ça com on tchèt après one soris, il attend cela comme un chat, une souris ; i r’tchaît todi su sès pates, come lès tchèts, il retombe toujours sur ses pattes, comme les chats, il a l’esprit d’à propos ; lès djon.nes di tchèt mougnenut voltî dès soris, les jeunes chats aiment manger des souris, on ne contraint pas la nature ; on tchèt n’ î r’trovereut nin ses djon.nes, un chat n’y retrouverait pas ses petits (tant il y a du désordre) ; (jeu) chat perché, djeu da Monsieû Duchâteau ; jouer à chat courir, djouwer au côpé, djouwer à l’ côpe ; jouer à chat caché, djouwer au catchî, djouwer aus calèyates, djouwer à l’ clignète, djouwer à l’ clougnète	C60

chat	, chatte tchèt, (f) tchète, cate, marince (Gl.) ; jeune _, minèt, -e, minou, -on ; _ mâle, marcou (-cå, -cârd), marou, go (Ar.) ; _ de plusieurs couleurs, harlikin ; _ malingre, tchèt d’ après l’ Sint-Tch’han ; acheter _ en poche, atcheter on tchèt d’vins on sètch ; noms propres donnés au _ : finèt, -e, joli, mérète (mi-) ; minèt, -e, pirou, (pou)pousse, (pou)poutch, poussète ; cri pour appeler un chat : minou-minou-minou… ; onom. pour chasser le chat : à cate !, à cats’ ; d’où : catser chasser un chat) ; jouer au _, djouwer à ‘ne pouce ou ås pouces, à l’ cope, å coper ou à ‘ne copète, â-z-ècoper, å tchèt, å hatè, å cotè, å cori, å porsû, å trater ; au _ coupé, å côper, å r’côper, å coper r’côpé, å tchèt r’côpé, â discôpé	E0
chat, e	[n] tchèt, e, (o) tchat	G100
châtaigne	[nf] maron, (e-c) cascagne, (o) chatagne (marron d’Inde)	G100
châtaigne	nf castagne, bon maron (m)	C60
châtaigne	, -ier [et marron(-nier) d’Inde] såvadje maron, -onî, cascogne, -î ; voy. marron ; __du cheval, sporon	E0
châtaignier	[nm] (e-c) cascagnî, (o-c) baronî	G100
châtaignier	nm castagnî	C60
châtain	adj m brun clér	C60
châtain	chatin ; elle a les cheveux _, èlle èst chatin.ne	E0
château	[nm] (c) tchèstia, (o) castia, (e) tchèstê	G100
château	nm tchèstia ; (expr) faire des châteaux en Espagne, rauyî (intr.) ; voilà ce que c’est de faire des châteaux en Espagne, là ç’ qui c’ èst, d’ rauyî ; château-d’eau, chatau d’ au,	C60
château	tchèstê (-tia Hu.) ; voy. espagne	E0
château-ferme	nm tchèstia-cinse (f)	C60
château-fort	nm tchèstia	C60
châtelain	, aine n tchèsturlin (f tchèsturlin.ne), monsieû (m)	C60
châtelain	, -e monseû, voy. seigneur ; tchèsturlin, -in.ne	E0
Châtelet	npr Tchèslèt	C60
Châtelet	au _ o l’ Tchèslée, l.-d.(St., Ma.)	E0
Châtelineau	npr Tchèslinia	C60
chat-huant	nm houlote (f)	C60
chat-huant	tchèt d’ nut’, houperale di bwès, simplt houlote ; voy. chouette	E0
châtier	[v] pûni, (e) tchèstî (rare)	G100
châtier	v coridjî, pûni; il châtie, i coridje, i pûnit ; nous châtions, nos coridjans, nos pûnichans	C60
châtier	tchèstî (anc.) ; vous serez châtié ! vos ‘nn’ årez ! ; il sera châtié tôt ou tard, i n’ pièdrè rin à ratinde ou po rawårder, li bon Diu a ‘ne longue vèdje ; Voy. CONTRAVENTION, CORRIGER, PUNIR	E0
chatière	nf trau d’ tchèt (m)	C60
chatière	trau dès tchèts ou dès poyes	E0
Châtillon	l.-d. Tchèssion	E0
châtiment	nm pûnichadje, pûnicion (f), bèrdouche (f)	C60
châtiment	chatimint ; voy. COMPTE, PUNITION	E0
chaton	nm (jeune chat) djon.ne di tchèt ; (de bouleau, de noisetier) bèdéye (f), minon, minouche (f) ; (amas laineux de poussières) plomion	C60
chaton	djon.ne tchèt, voy. chat ; _de saule, de coudrier, minou (-ouce, -ouche), moumouche (, -outche), minon, nunu, nênê, bèrbisète, gléglon d’ neûhî	E0
chatonner	v tchèteler; elle chatonne, èle tchèteléye	C60
chatouille	voy. lamprillon	E0
chatouillement	nm (action de chatouiller) kèkiadje (, kakiadje) ; (léger picotement) chôpiadje	C60
chatouillement	catia (, g-), catiant (, g), syn. intensif racatiant (altéré souvent en caratchant, carètchant) ; j’ai un _ dans la gorge, i n-a m’ djèrson qui m’ gatèye ; voy. chatouiller, DÉMANGEAISON	E0
chatouiller	[v] (o) cakyî, (c) kèkyî, (e) catî ; v. démanger	G100
chatouiller	v (par attouchement léger de la peau) kèkyî (, kakyî) ; il doit toujours chatouiller qqn., i lî faut todi kèkyi one saquî ; « Èle hosse li quèwe bon-z-è rwèd dizos l’ courant què lî kèkîye li scrène . » (J. Houziaux) ; (par démangeaison) chôpyî ; cela me chatouille le nez, ça m’ chôpîye mi nez, dj’ a chôpe mi nez ; (expr) faut todi grèter lès djins èwou qu’ ‘l ont chôpe, il faut toujours gratter les gens là où ça les chatouille ; quand on ratind après lès-ongues d’ aus-ôtes po s’ grèter, on-z-a co chôpe longtimps, quand on attend les ongles d’ autrui pour se gratter, on sent encore longtemps le chatouillement	C60
chatouiller	vt catî (, g-) (, guètî Ve., guètchî Ma., Du.; kèki Hu.), catcheler, fé catchèle, fé catcheûse, fé dès catchons, catouyî fé gatèye, fé hôpèye ; ça chatouille ça fêt racatchon, ça fêt hôpe ; voy. CHATOUILLEMENT, DÉMANGER ; _ une femme à la gorge, prinde di l’ êwe è bèneûtî	E0
chatouilleur	, -euse catieû (, g-) f -eûse, -tîrèsse ; voy. chatouiller	E0
chatouilleux	, euse, adj (sensible au chatouillement) kèkieûs (-e) ; (susceptible) cô bridé	C60
chatouilleux	, -euse catieûs (, g-) f -eûse ; kèkieûs, -e (Hu.) ; catcheleûs, -e, -åd, -åde ; guètieûs, -e (Ve., St.) ; voy. CHATOUILLER	E0
chatouilleux, se	[adj] (o) cakiant, e, cakieû, se, (c) kèkiaud, e, kèkieûs, e, (e) catieûs, e	G100
Chatqueue	à la _, à l’ Tchèt-Quawe, l.-d. de Seraing	E0
Châtre	en _, è Tchåte, l.-d. de Liège	E0
châtrer	v amèder, côper ; il châtre, il amède, i côpe ; celui qui châtre, amèdeû ; couteau pour châtrer, amèdrouye	C60
châtrer	côper, hameler, amèder ; spéct [coq], voy. chaponner : [chat] tchåtrer ; [goret] côper, djiweter, mayî , è fé on mayê, -yèt, -yî ; [vieux verrat] sèner (, sin.ner), è fé on vî sèné (Cha., hesb.) ; porc incomplètement châtré, ro ; [jeune truie non saillie] målier, (anc. måyeler, proprt recoudre d’une maille, måyète, l’incision faite au flanc pour enlever les ovaires, cosselîre ; le sujet s’appelle dès lors ine måliêye ; [jeune bélier] hagnî (djus) : lès bassîs, on lès hagne (djus) : li bièrdjî råye avou ses dints lès coyons dè djon.ne bassî (hesb.) : on croyait qu’une lame d’acier ne doit pas les toucher ; [tabac] voy. ébourgeonner	E0
châtreur	côpeû, hameleû, amèdeû, målieû (anc. måyeleû) ; voy. chatrer	E0
chatte	voy. chat	E0
chattée	djônelêye (, djônetée St.) di tchèts, tchètelêye, catelêye	E0
chattemite	voy. hypocrite	E0
chatter	tchèteler, cateler, djôneler (, djon.neter Du.) ; voy. bas	E0
chaud	nm tchôd ; rester au chaud, dimèrer au tchôd,… à l’ tchaleûr	C60
chaud	, chaude, adj tchôd (-e) ; eau chaude, tchôde aîwe ; du café chaud, do tchôd cafeu ; (expr) c’ èst tchôd come lès vèras d’ l’ infêr, c’est chaud comme les verrous de l’enfer, c’est très chaud ; c’ èst trop tchôd po vosse tos’, c’est trop chaud pour votre toux, ce n’est pas à votre portée; quand l’ for èst tchôd, tot l’ monde î vout cûre, quand le four est chaud, tout le monde veut y cuire, tout le monde veut profiter des bienfaits d’une situation ; tchôd come one pitite cwaye, chaud comme une petite caille; il a d’djà faît pus tchôd qu’ on n’ aleûve nin bagnî, il a déjà fait plus chaud sans qu’on n’aille se baigner, il ne fait pas chaud ; (enthousiaste) ièsse tchôtchôd ; je ne suis pas très chaud pour faire ça, dji n’ so nin tchôtchôd po fé ça ; (loc) pleurer à chaudes larmes, braîre come on-èfant (, pleurer comme un enfant) ; braîre plin si d’vantrin, (pleurer plein son tablier) ; (expr) il faut battre le fer pendant qu’il est chaud, c’ èst quand l’ for èst tchôd qu’ i faut cûre (, c’est quand le four est chaud qu’il faut cuire) ; cela ne me fait ni chaud ni froid, ça n’ mi faît ni stitche ni broke ; (opposé à refroidi) de chaudes nouvelles, dès novèles totes noûves ; (peur) peû, tchôd ; j’ai eu chaud, dj’ a ieû tchôd ; avoir la tête chaude, monter aujîyemint ; adv manger chaud, mougnî tchôd	C60
chaud	, -e tchôd, -e ; le soleil est très _, i tchåfe, i toke, i fêt pètoye ; pleurer à chaudes larmes, tchoûler ; avoir fort _, brådeler ; prendre un _ et froid, su forhandi , atraper on forhandihèdje, -ihemint, atraper on freûd d’ tchôd ; voy. accablant, ardent, brr, bruler ; _chaude, nf tchôde	E0
chaud, e	[adj] tchôd, e	G100
chaudeau	batis’, boleûte (nf), dè l’ bîre bolowe, dè l’ briguèle (Ve.), bolèye	E0
chaudement	adv tchôdemint	C60
chaudement	tchôdemint	E0
chaude-pisse	nf tchôde-piche	C60
chaude-pisse	tchôde-pihe	E0
Chaudfontaine	Tchaufontin.ne, village	E0
chaudière	nf tchôdêre (, tchôdîre)	C60
chaudière	tchôdîre, (ordt en plein air, pour lessive ou soupe du bétail) cabolète (, -leû (nm) ou -lia (nm))	E0
chaudron	[nm] tchôdron	G100
chaudron	nm tchôdron; contenu du chaudron, tchôdronéye; grand chaudron de cuivre pour faire des confitures, fitcherou ; « I faut fé l’ pwèrè ! Va qwê l’ fitcherou èt l’ nwâr machwè . » (A. Bacq)	C60
chaudron	tchôdron ; petit _, tchôdenê	E0
chaudronnée	tchôdenêye (, -drinêye, -durnée), cabolêye, cabolète, cûtenêye, (péjor.) cadronêye	E0
chaudronnerie	nf (usine) tchôdronerîye	C60
chaudronnerie	tchôdronerèye	E0
chaudronnier	, ière n tchôdronî (m)	C60
chaudronnier	tchôdronî, mignon, r’fondeûr, marmiton, auvèrgnât (GrM.) ; voy. casserole, soudeur	E0
chauffage	[nm] (c) tchaufadje, (e) tchåfèdje, (o) tchaufâdje	G100
chauffage	nm tchaufadje ; du bois de chauffage, do bwès à brûler ; chauffage central, tchaufadje centrâl ; nous allons augmenter le chauffage, nos-alans r’mète one paletéye	C60
chauffage	tchåfèdje, voy. bois, boulet, charbon ; appareil de _, voy. poêle	E0
chauffe-lit	mon.ne, bouyote, boulote (Ra.), bolèye, cruchon, brike, etc.	E0
chauffe-pieds	voy. chaufferette	E0
chauffer	[v] (o-c) tchaufer, (e) tchåfer	G100
chauffer	(se) v si tchaufer ; (expr) i n’ rît qui quand i s’ brûle èt i n’ si tchaufe jamaîs, il ne rit que quand il se brûle et il ne se chauffe jamais, il a toujours l’air maussade; li cinsî qui s’ tchaufe au mwès d’ janvier a twârt di s’ plinde, le fermier qui se chauffe au mois de janvier a tort de se plaindre, un temps froid en janvier favorise la récolte	C60
chauffer	v (rendre chaud) tchaufer ; chauffer la chambre, tchaufer l’ tchambe; chauffer brutalement, saîsi ; (devenir chaud) (vi) divenu tchôd, tchaufer ; le fer chauffe, gn-a l’ fiêr qui tchaufe ; le soleil chauffe déjà, on sint d’djà l’ solia ; le soleil chauffe fort, li solia toke fèl ; le soleil chauffe dans mon cou, li solia m’ pète è l’ hanète	C60
chauffer	tchåfer ; _ du vin, furer; _ la chambre, tchåfer l’ plèce, toker (-î Ve.), èhandi l’ tchambe, rèshondi, fé dè feû è l’ tchambe ; pièce chauffée, tchåfeû ; se _ trop près du feu, gôti è l’ couléye, rôsiner ; voy. ATRE, ÉCHAUFFER, RÉCHAUFFER	E0
chaufferette	nf covèt (m)	C60
chaufferette	covèt (nm), tchåfète, tchåferète, bouyote, boulote (Ra.)	E0
chaufferie	nf tchauferîye	C60
chaufferie	tchåferèye, tokerèye (d’usine)	E0
chauffeur	[nm] (o-c) tchaufeû, (e) tchåfeû	G100
chauffeur	nm tchaufeû	C60
chauffeur	tchåfeû, tokeû (d’usine)	E0
chauffoir	tchåfeû, tchåfwér	E0
chaufour	nm tchafor	C60
chaufour	tchafôr (, -or Gl., St.) ; travailler à un _, tchaforner	E0
chaufournier	nm tchafornî	C60
chaufournier	tchafornî	E0
chaulage	nm tchaustradje	C60
chauler	v tchaustrer ; il chaule, i tchaustréye ; celui qui chaule, blankicheû ; brosse pour chauler, brouche di blankicheû	C60
chauler	, -age tchåstrer, -èdje (, tchåssener (La.), tchâler (St., Bi.), tchâtrer (Sto., Wan., GrH.), mète dè l’ tchås’	E0
chaumage	nm disteûladje, ringuiadje	C60
chaume	nf ringuion (m), steûle, strin ; un toit de chaume, on twèt di strin	C60
chaume	voy. déchaumer, éteule ; toit de _, teût di strin ; toit de _ léger et de peu de durée, teût d’ hin.nes ou teût hin.né ; couvrir en _, covri di (ou à) strin, avou dès wås (à longs wås ou à coûrts wås), wåmî, voy. glui ; réparer un toit de _, ristitchî (, ristiker Er.) ; voy. revêtement	E0
chaumer	v disteûler, ringuyî ; il chaume, i disteûle, i ringuîye	C60
chaumière	nf *maujone*	C60
chaumière	mohone (, mohinète, manèdje) à teût di strin, wåmîre ; voy. cabane	E0
Chaumont	Tchåmont, l.-d. et n. de fam.	E0
chausse	tchåsse; voy. bas	E0
chaussée	[nf] (o-c) tchausséye, (e) tchåssêye, (o) brisè, (c) lèvéye, pavéye ; v. route	G100
chaussée	nf (voie publique) tchaussîye, vôye	C60
chaussée	tchåssèye, lèvêye, pavêye, (anc.) strêye, (t. gén.) route, vôye ; voy. chemin ; la _ romaine, la _ Brunehaut (hesb.), li vète ou li vî tchåssèye	E0
chausse-pied	[nm] (o-c) tchausse-pîd, (e) tchåsse-pîd	G100
chausse-pied	nm *tchausse-pîd*	C60
chausse-pied	tchåsse-pîd	E0
chausser	[v] (o-c) tchaussî, (e) tchåssî	G100
chausser	v tchaussî; action de chausser, tchaussadje (m) ; quelle pointure chaussez-vous ?, do combin-ce qui c’ èst, vosse pwinture ? ; c’ èst do combin, vos solés ? ; (expr) c’ èst todi lès cwabejîs lès pus rnau tchaussîs, ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés ; i n faut nin rîre dès mau tchaussîs, gn-a dès savates po tortos, il ne faut pas rire des mal chaussés, il y a des savates pour tout le monde, il ne faut pas se moquer des malheurs d’autrui ; (route) tchaussî	C60
chausser	(se) v mète sès solés (dins sès pîds)	C60
chausser	tchåssî	E0
chaussette	[nf] (o-c) tchaussète, (e) tchåssète	G100
chaussette	nf tchaussète ; (loc) jus de chaussette, bruwèt d’ tchitches, chufèrlu, lapète (f) ; (expr) awè on gosî come one tchaussète, avoir un gosier comme une chaussette (qui laisse passer facilement les liquides) ; (filtre à café) ramponau	C60
chaussette	tchåssète, tchåsse ; _ d’homme, stotchèt ; voy. bas	E0
chausseur	nm mârtchand d’ solés	C60
chausson	nm (chaussure) tchausson ; (pâtisserie) gosète (f) (en général aux pommes ou aux prunes) ; gros chausson, gosau ; gros chausson renfermant une pomme entière, raubosse (f) (, rombosse (f))	C60
chausson	stotchèt (d’ cîtroû), cîtroû, tchåsson d’ lisîre, pantoufe di cîtroû, lisîre, (plaist) savate di voleûr ; gros _ mis sur le bas dans le sabot, stotchét, croumîr, fèssî tchåsson ; voy. lisière ; (tarte demi-circulaire et couverte) goså ; petit _, gosète (nf) ; voy. tarte	E0
chaussure	[nf] (e-c) solé, (o) solè, (e) tchåsseûre, (o-c) tchaussure	G100
chaussure	nf solé (m) ; mauvaise chaussure, savate ; (genres de chaussures) botte, bote ; bottine, botine ; espadrille, spadrile ; galoche, galotche ; guêtre, guète ; pantoufle, pantoufe ; sabot, sabot, chabot) ; soulier molière, bas solé ; marcher avec des chaussures trop larges, chalboter	C60
chaussure	tchåsseûre	E0
chauve	[adj] (c) pèlé, éye, (o) pèlè, éye, (e) pèlé, êye; cf calvitie	G100
chauve	adj pècau, pèlé (-ye) ; crâne chauve, cabouyau, canada, cayau, lune (f), navia, pèléye makète (f) ; (expr) awè one tièsse come one pane di vêre , avoir une tête comme une tuile en verre, être chauve ; awè one tièsse come on d’gno, avoir une tête comme un genou, être chauve, … come one lune, comme une lune, être chauve; on n’ a jamais vèyu on baudèt ièsse pèlé, on n’a jamais vu un âne qui fût chauve (dit le chauve)	C60
chauve	tchêve (l.-d. ard. tchâve-hé) ; il est. _, il èst tot d’ploumé, pèlé, pèlake, c’ è-st-ine pèlêye makète, i n’a quåsî pus dès dj’vès, (plaist) il a ‘ne pane di veûle, i n-a s’ leune qui lût, c’ è-st-on crolé sins dj’vès, i crèh oute di sès dj’vès, il a ‘ne tièsse come on navê ; il devient _, i s’ diploumetêye, i d’vrè fèrer sès pious à glèce	E0
chauve-souris	[nf] (e) tchawe-soris, (c) tchauwe-soris, (o) tchau-soris, tchape-soris	G100
chauve-souris	nf tchau-soris (, tchauwe-soris, tchâwe (aus) soris)	C60
chauve-souris	tchawe-soris (,-surus Ma…)	E0
chauvir	tchåwer (ordt suivi de dès-orèyes), fé l’ orèye, pwinter, drèssî (, stritchî, sèrer, bahî, coûkî, strinde) lès-orèyes	E0
chaux	[nf] (o-c) tchaus’, (e) tchås’	G100
chaux	nf tchaus’ ; four à chaux, tchafor ; amas de chaux utilisée comme engrais, tchaustrîye (f) ; carbonate de chaux, crôye (f)	C60
chaux	tchås’ (-ås Ve.) ; _ vive, non délitée, crote (, rouke) di tchås’ ; déliter la _, brîhî, touwer ; fondre, couler la _, fonde, coler ; la mettre en poussière pour chauler, calciner ; eau de _, brouwèt d’ tchås’ ; pierre de _ qui ne fond pas, kis’ (m); (tann.) bain de _ vive, tchåssin ; mesure pour la _, badou (nm)	E0
chavirer	v ritoûrner ; (fig) bloncî	C60
chavirer	toumer l’ cou-z-å hôt, si r’toûrner, si r’vièrser, fé l’ plonkèt	E0
check-up	[nm] (c) apontiadje, (e) apontièdje, (o) apontiâdje (néol.)	G100
chef	[nm] (c) maîsse, (e) mêsse, (o) mésse	G100
chef	nm chèf, maîsse ; chef de famille, chèf di famile ; chef de gare, chèf di gâre ; chef d’orchestre, chèf d’ orkèsse ; se débrouiller comme un chef, fé ça come on maîsse ; (expr) i n’ faut nin deûs coks su l’ min.me ansènî, il ne faut pas deux coqs sur le même tas de fumier, il ne faut pas deux chefs dans la même maison ; au premier chef, divant tot ; de son chef, sins rin d’mander à pèrson.ne	C60
chef	mêsse, chèf ; _ supérieur, hôt mêsse ; _ d’atelier, mêste-ovrî, (t. d’argot) bos’ ; (houill.) _ de « paire », à la surface, chèf di pêre, måculêr ; _ d’orchestre, mêsse dè l’ djowe, bateû d’ notes ; _ ou tête d’étoffe, timplé (-i St.), voy. LISIÈRE	E0
chef-d’œuvre	nm pîce-d’-eûve (, pîce-d’-oûve)	C60
chef-d’œuvre	chè-d’-eûve (anc. tchîf-d’-oûve), (iron.) ine bèle keûre, voy. EXPLOIT, MERVEILLE	E0
chef-garde	nm chèf-gârde, gârde, gârde-convwè, gârde-trin	C60
chef-lieu	nm chèf-lieû	C60
cheftaine	nf chèftin.ne	C60
chégros	voy. ligneul	E0
chelem ou schelem	chèlèm	G0
chélidoine	nf ièbe di poria, sologne	C60
chélidoine	fleûr ou jèbe di porês, sologne (, cirlogne, cièrlogne St., Ma.)	E0
chemin	[nm] (o-c) tch(i)min, (o) tch(è)min, (e) vôye _ de fer [nm]: (o-c) tch(i)min d’ fiêr, (e) tch(i)min d’ fiér, (o) tch(è)min d’ fiêr	G100
chemin	nm tchimin, vôye (f) ; à mi-chemin, à mitan vôye ; chemin communal, vôye di comune ; chemin creux, chavéye (f), chavia ; chemin en contrebas, *bas tch’min, basse vôye* ; chemin de halage, tchimin d’ haladje ; vieux chemin de terre gazonné, tîdje ; chemin conduisant à l’église, vôye di mèsse ; chemin sans issue, *fausse vôye* ; chemin de croix, tchimin d’ crwès; demander son chemin, dimander s’ vôye ; (loc) chemin faisant, *tot rotant* ; l’affaire est en bon chemin, dji pinse qui ça îrè ; une heure de chemin, one eûre di vôye ; rebrousser chemin, rivenu su sès pas	C60
chemin	vôye (nf), tchimin ; voy. chaussée, frayer, route, voie ; aller son _, voy. cheminer ; suivre le bon _, èsse so bone vôye, tchèrî dreût ; faire de longs _, fé dès lonkès vôyes, dès longs voyèdjes ; être toujours en _, èsse tofér avå lès vôyes ou so tchamps so vôyes ; à mi-_, à mitan vôye ; _ faisant, tot rotant, tot ‘nn’ alant ; rebrousser _, ratoûrner ou riveni so sès pas ; faire son _ fé s’ vôye; _ herdal, hièrdå-vôye ; _ royal, royå-vôye ; vieux _ de terre, tîdje ; _ escarpé, voy. côte ; _ d’aisance, vôye d’ ahèsse ; voy. carrossable, creux, sentier, traverse; c’est à un bout de _ d’ici, c’ è-st-à ‘ne pihèye di chal; prendre le _ de fer, prinde li convwè, … li chèmin d’ fêr, li trin, (anc.) li wapeûr	E0
chemin de fer	nm tchimin d’ fiêr; travailler au chemin de fer, travayî au tch’min d’ fiêr ; la voie de chemin de fer, li tch’min d’ fiêr ; les lignes de chemin de fer figurent sur la carte routière, li tch’min d’ fiêr èst mârké su l’ cârte; il y a eu un accident sur la ligne Namur-Dinant, gn-a ieû on-acsidint su l’ ligne di Dinant	C60
chemineau	rôbaleû, håroneû, rôleû	E0
cheminée	[nf] (o-c) tch(i)minéye, (e) tch(i)minêye, (o) tch(è)minéye	G100
cheminée	nf (ouvrage de maçonnerie permettant de faire du feu, conduit par où s’échappe la fumée) tchiminéye ; un feu de cheminée, on feu di tch’minéye ; corps de cheminée, cwârp di tch’minéye ; contrecœur de cheminée, take di tch’minéye ; (encadrement du foyer qui fait saillie dans une pièce) cimaudje, djîvau (m), tchiminéye ; garniture de cheminée, gârniture di tch’minéye ; il y a un crucifix sur la cheminée, gn-a on bon-Diè su li tch’minéye, … su l’ djîvau, … su l’ cimaudje; « li tch’minéye avou tot ç’ qu’ i faut: crama, grawîye, èknéye, tchin.nes, palètes » (Joseph Gilson) ; (expr) on nez come one tchiminéye, un nez comme une cheminée, … grand	C60
cheminée	tchiminêye ; tablette de _, djîvå, cimå ; voy. rideau; tuyau de _ sortant du toit et conduit intérieur, fouwî (, -îre Ja., St., fouyîre Ma. ; tuyau : touwîre Lan.) ; _ du poêle de la chambre aboutissant dans celle de la cuisine, spiria ; haute _ d’usine ou (houill.) _ d’aérage, tchèteûre	E0
cheminer	roter s’ vôye ;_ droit, aler tot dreût, roter ou tchèrî dreût	E0
chemise	[nf] (o-c) tch(i)mîje, (e) tch(i)mîhe, (o) tch(è)mîje	G100
chemise	nf tchimîje ; pan de chemise, pagna ; chemise de nuit, tchimîje di nwît ; (loc) en manches de chemise, è pur, è purète ; (expr) suwer one tchimîje, transpirer abondamment ; i candje d’ idéye come di tch’mîje, il change d’idée comme de chemise, il est versatile ; ièsse come cu èt tch’mîje, être comme cul et chemise, être très liés ; pwârter l’ doû di s’ bûwerèsse, porter le deuil de sa lavandière, avoir un col de chemise sale ; (couverture) fârde	C60
chemise	tchimîhe (t enf mîmîse) ; pan de _, panê; en [pan de] _, à panê(-cou), à panê volant, banîre å vint, panê drî panê d’vant ; en bras (ou manches) de _, è purète, è peur ou è peur lès brès’ (, è pur Du.) ; se mettre en manches de _, s’ èpurer ; corps d’une _ d’homme, bodje (nm)	E0
chênaie	nf tchènwè (m)	C60
chênaie	seult dans l.-d. tchin.neû (, tchågngneû ; tchêneû, tchè-)	E0
chenal	_ de toit, voy. chéneau ; (bat.) pièce de bois qui supporte les bords de deux écoutilles, gueûte (nf) ; (houill.) _ aménagé pour faire glisser les charbons, tchènå ; _ qui recueille les eaux de suintement sur les parois du puits, crèpe (nf) ; « faire le _ », du pigeon qui plane lentement autour du colombier, tchènårder	E0

chenapan	nm chamau, démon, losse, moûdreû, rosse, cheunapan (f)	C60
chenapan	napê, ch’napan, etc., voy. VAURIEN	E0
chêne	[nm] tchin.ne	G100
chêne	nm tchin.ne ; une planche de chêne, one plantche di tchin.ne ; jeune chêne, pèlosia, tchin.nia ; (expr) fort comme un chêne, fwârt come on tchin.ne	C60
chêne	tchin.ne (tchêne Ve. ; tchågne Gl., … ; tchâne Fa.) ; cœur de _, corå	E0
chéneau	nm tchènau ; réunion de deux chéneaux, neuwe (f)	C60
chéneau	coronis’, tchènå (nm), batch di teût	E0
chéneau	tchènê (à Tchågnenê, l.-d. de Roclenge, voir CHÊNE) ; _ écorcé, pèlwê ; voy. égorger	E0
Chênée	_(-lez-Liège) Tchêyenêye	E0
chenet	nm crope-è-cène (f), crope-è-cinde (f), crope-è-têre ; (expr) tchaîr dins lès crope-è-cindes, tomber dans les chenets, tomber en syncope	C60
chenet	crope-è-cindes (ard. crope-è-cènes), et, par extension, andî ; voy. LANDIER	E0
chènevière	tchènevîre, corti à l’ tchène	E0
chènevis	nm tchèneveûse (f)	C60
chènevis	tchène-simince (nf), simince (, grin, peûs) di tchènê, ou simplt tchènê (nf) ; nourrir au _ (poules, pigeons), tchèneter	E0
chènevotte	arièsse (, èrièsse (ard.)), loumerote, dès brocales, crèsses ; (soufrées à un bout, elles servaient d’allumettes) ; voy. chanvre, écouchures	E0
chenil	nm garène di tchin (f), tchinis’, trau d’ tchin ; (expr) one maujone come on trau d’ tchin, une maison comme un chenil, … sale	C60
chenil	tchini voy. niche	E0
chenille	[nf] halène	G100
chenille	nf (larve de papillon) alène ; petite chenille verte, mèsurète ; (expr) asplaner come one mèsurète, enjamber comme la petite chenille verte (iron.) ; i n’ mwin.ne nin pus d’ brût qu’ one alène su one djote, il ne fait pas plus de bruit qu’une chenille sur un chou	C60
chenille	halène (, holine Ja. ; houlène St., -ine Wan. ; hèlène Wa., -ine Hu.), hougnète (Do.), houyin.ne (Ve.), hègneure (Ba.) ; _ arpenteuse, mèsereû; nid de _, poupèye ou niyå d’ halènes, boûsse di hèlènes (Wa.) ; (passementerie) dè l’ cheunile	E0
chénopode	_ bon Henri nm ièbe sint Marcou, pîd-d’-pourcia, sauvadje spinaud	C60
chenu	, ue adj tchènu (f tchèneuwe) ; (expr) vaut mia twèture èrèléye qui twèture èvoléye, il vaut mieux avoir une toiture givrée qu’envolée (dit la personne à qui on fait remarquer qu’elle a des cheveux gris)	C60
chenu	, -ue tchènou, -owe ; voy. gris	E0
cheptel	nm le cheptel vif, lès bièsses (f pl), li tchèté ; le cheptel mort, l’ èrna	C60
cheptel	[mettre, prendre des bêtes] à _, à wêde, à fôre, à passèdje, à trècins, à noûrehon [proprt le 1^er pour l’été, le 2^e et le 3^e pour l’hiver et le 4^e pour un bail à part égale entre preneur et bailleur] ; le _, voy. bétail	E0
chèque	nm chèke	C60
cher	, ère adj et adv (coûteux) tchêr (-e) ; cela coûte cher, ça costéye tchêr ; c’est un livre qui vaut cher, c’ è- st-on lîve qui vaut dès caurs ; (loc) cela te coûtera cher, ti mè l’ payerès ; il ne vaut pas cher, i n’ vaut nin one fayéye cens’ ; (expr) ci qu ‘on n ‘a nin dandjî, c’ èst todi trop tchêr, ce dont on n’a pas besoin est toujours trop cher; li tchêr, c’ èst sovint l’ bon mârtchi, le cher, c’est souvent le bon marché ; au pris qui l’ bûre va, c’ èst po rin, au prix où est le beurre, c’est pour rien, ce n’est pas cher ; ni fioz nin l’ bièsse, li foûr èst trop tchêr !, ne fais pas la bête, le foin est trop cher ! ; on n’ paye nin pus tchêr po s’ achîr, on ne paie pas plus cher pour s’ asseoir (invitation à s’asseoir) ; (aimé) binamé (-ye), binin.mé (-ye), chér (-e) ; cher ami, binamé soçon ; mon cher (péj), mon parent ; ma chère, mi chére bèle; « Vos l’ avoz dit, m’ chére bèle, ni riyoz nin, les mwaîchès-eûres ont dès spitantès awiyes ! » (Jean Servais, « Tournikèt »)	C60
cher	, -ère tchîr, -e ; la vie est chère, coûte cher, i fét tchîr viker, on-z-a deûr (dè) viker oûy ; jadis elle était moins chère d’avance, on vikéve mèyeû timps ; ce n’est pas _, c’ èst bon martchî ; cela va coûter _, çoula va coster dès pèyes (èt dès méyes) ; vendre très _, vinde bon-z-èt tchîr, … à l’ côpe-gueûye, à tchîrès pêlêyes (nf), saler ou peûvrer sès marichandèyes, voy. surfaire ; [vendre] moins _, mèyeû martchî ou mèyeû timps ; il a vendu _ sa maison, il a vindou s’ mohone po gros ; je l’ai payé _, dj’ a savu po k’bin, ci n’a nin stu tot d’on; c’est trop _, c’ èst tchîr come dè peûve, …come dès spéces, çoula hagne on pô fwért, i n’ fêt nin à hagnî d’vins ; (précieux) ce que j’ai de plus _, çou qu’ dj’ a d’ pus grand à monde ; _(aimé) binamé, voy. chéri ; mon cher, ma chère (appellation cordiale) fré, soûr, (iron.) chér, -e ; (à un vieil ami) vî strouk, voy. camarade ; (à une vieille amie) vèye cote	E0
cher, chère	[adj] (coûteux) (o-c) tchêr, e, (e) tchîr, e	G100
cher, chéri	[adj] (e) binamé, êye, (c) binamé, éye, binin.mé, éye; (o) m’ chér, îye	G100
Chéra	è Tchèrå, l.-d. de Liège, etc.	E0
Cheratte	Tchèrate, village	E0
Chéravoie	è Tchèrå-vôye, rue de Liège	E0
chercher	[v] (o-c) cachî après, (e) qwèri; (c) qwê(re), (o) quer: ne s’utilise qu’à l’infinitif et après un verbe de mouvement: daler quer / aler qwê (une chose dont on sait où elle se trouve)	G100
chercher	v (s’efforcer de trouver) cachî après, waîtî après ; je cherchais la réponse, dji cacheu après l’ rèsponse ; je vais chercher comment on dit dans mon dictionnaire, dji m’ va waîtî dins m’ lîve di mots comint ç’ qu’ on dit; je vais le chercher dans mon sac, dji va waîtî après dins m’ cabas ; (expr) chercher une aiguille dans une botte de foin, cachî après one awîye dins one djaube di strin, chercher une aiguille dans une gerbe de paille ; chercher la petite bête, cachî après dès pûs (, chercher des poux) ; aller chercher, aler qwé ; il est venu me chercher, i m’ a v’nu qwé ; chercher à savoir, cachî à sawè ; (provoquer) chêrcher ; il l’a bien cherché, i l’ a v’lu insi; chercher querelle, chêrcher ; il y a longtemps qu’il nous cherche querelle, gn-a longtimps qui nos chêrchéye ; (expr) c’ èst dè l’ mwârt qu’ i v’leut moru, c’est de la mort qu’il voulait mourir, il l’ a cherché ; li cia qui brûle si cu n’ a qu’ à s’ assîr dissus lès clokètes, celui qui se brûle le derrière n’ a qu’à s’asseoir sur les cloques, idem ; quand on-z-a peû dès ronches, on n’ va nin o bwès, quand on a peur des ronces, on ne va pas au bois, ..il ne faut pas rechercher le danger ; chercher à, sayî di ; il cherche à faire plaisir, i saye di fé plaîji	C60
chercher	qwèri (qch, qn) ; qwèri après, loukî après ; aller _ qch, aler qwèri (, qwêre Han. ; qwèri ou qwî St., Ma. ; qwiri ou què Sart, Ja. ; quèri ou quî Li., Bi.) ; _ dans tous les coins, bate tot foû, si qwèri mwért après ; __ en furetant, nahî, naheter, voy. fureter, fouiller ; _ à faire, qwèri ou sayî dè fé ; va me le (la) _ , va-se mè l’ qwîr (va-se mu l’ qwî St…) ; va _ de la bière, va-se qwîr dè l’ bîre ; aller _ des violettes, aler ås violètes ; _ noise, voy. chicaner, noise ; _ de la houille sur le terril, cotcheter, des escarbilles dans la cendre, craheler ; _voy. midi.	E0
chercheur	, -euse qwèreû, -eûse ou qwîrerèsse	E0
chère	faire bonne _, maigre _, voy. BOMBANCE, FRANQUETTE, MAIGRE	E0
chèrement	tchîremint ; voy. cher	E0
chéri	, ie adj et n binamé (-ye), binin.mé (-ye) ; ma femme chérie, mi binaméye feume ; (n) (terme d’ affection) mon chéri, mi fis (f mi fèye), mi p’tit bèdot (m), mi blanc (m), mi colaud (-e), mi p’tit crèton (m), mi p’tite croléye (f), mi p’tit (-e) gâté (-ye), mi p’tit pouyon (m), mi p’tit tchèt (m), mi p’tite tchiperoule (f), pitchou (m), pitchounète (f), mi tchote (f), maurtchote (f); « – Avoz causé d’ nosse mariadje à vosse man ? – Non, fèye. » (E. Thirionet)	C60
chérir	v veûy voltî (, vèy voltî, vôy voltî)	C60
chérir	voy. aimer ; c’est son chéri, c’ èst s’ binamé, si chér (doudou) ; l’enfant chéri, li fifis, djodjo, dodå, doudou, tchètchè, tchoutchou ; mon (petit) chéri, mi p’tit fis, mi p’tit bokèt (, … chou, cint-méyes, coco, crèton, mamoûr, loulou, mistritchou, pitchou, peûs d’ souke, louyon, trèsôr, vèye gueûye, vî cou, vî tchèt, mi p’tit mamé, f mi p’tite mamêye, fèfèye, pitchète) ; gros chéri, gros godon ; voy. cher	E0
Chertal	Tchèrtal, village	E0
cherté	nf tchêrté	C60
cherté	tchîrté, tchîristé ; la _ de la vie, li tchîr timps	E0
chérubin	voy. chérir	E0
chétif	, ive adj croufieûs (-e), nintieûs (-e), règuèdé (-ye) ; enfant chétif, èfant kèkèt, tchèt d’ après l’ Sint Djan ; vache chétive, haguète	C60
chétif	, -ive (malingre, maladif) hêpieûs, -e (, hêbieûs, -e ; -vieûs) ; hêpiou, -owe ; tchêpieûs, -e ou -piou, -owe ; tchêtiveûs, houpieûs, croufieûs, -e ; crawé, -êye ; hingue ; fayé, -êye ; délicat’, -e ; hat’, -e ; mwinde (, mwinre Hu.), pètcheri ; pîtiveûs, -e ; lintiveûs, -e ; crantchi, må cût ; porbolou, -owe ; mwèheneûs, plouheneûs ; enfant (qqf adulte) _, on p’tit mêgurlèt, on pôve pitit boye (ou … mimbe di Diu), on tchèt d’ après l’ Sint-Tch’han, ine mizwète, one tchêpête, on p’tit tchipèt, on lêd p’tit awétchi èfant, on p’tit djiwetê ; personne _, on hèna d’ veûle, one tcheûtche ; vache chétive, haguète ; veau (et par ext. personne) _, on vê d’ djuni ; animal (et aussi personne) _, åwistê (Ja.) ; (mesquin, pauvre) existence chétive, vicotèdje ; _ personnage, halcotî, in-ome qui ravise pô d’ tchwè ; voy. AVORTON, CADUC, FAIBLE, MALADIF, MALINGRE	E0
chétivement	vivre _, vicoter, voy. VIVOTER	E0
chétron	nm crabot	C60
chétron	_ de coffre, scrinê, crènê, scrin, crin, clôsê, lucrin, loucrê, loukia, ahelète, hårlète, calbote, låssète, pitite låsse, potchète	E0
chevaine	voy. chevanne	E0
cheval	[nm] (o-c) tch(i)vau, (e) tchivå (on dj’vå), (o) tch(è)vau NB (o-c) in / on tch’vau se prononce “in / on tch’fau”	G100
cheval	nm tchivau ; petit cheval, bidèt ; cheval de charretier, tchivau d’ traît; … de ferme, tchivau d’ campagne ; ..de course, tchivau d’ coûsse ; ..de race ardennaise, ârdinwès ; cheval de piètre qualité, bike (f), cârcan, rosse (f) ; conducteur de chevaux, tchivolî ; le cheval hennit, li tch’vau hènit ; être en rut, , tchivoler ; c’est son cheval de bataille, c’ èst s’ dada ; (d’après le sexe et l’âge) étalon, roncin; hongre, hongue ; jument, cavale ; pouliche, poûte poney, ponè ; poulain, polin ; tchivau di d’zos vèdje, cheval placé à droite dans l’attelage ; tchivau d’ cwârdia, cheval placé à gauche dans l’attelage; couple de chevaux, lame di tch’vaus, rame di tch’vaus ; (loc) monter à cheval, aler à tch’vau, monter à tch’vau ; être à cheval : être à cheval sur les principes, avou li, nin quèstion d’mète on pîd su l’ costé ; (expr) à tch’vau doné, on n’ riwaîte nin lès dints, à cheval donné, on ne regarde pas les dents; brider si tch’vau pa l’ queuwe, brider son cheval par la queue, commencer par la fin ; c’ èst todi li tch’vau qui mwin.ne l’ atèléye qu’ atrape lès côps di scorîye, c’est toujours le cheval qui mène le convoi qui attrape les coups de fouet, c’est toujours celui qui travaille qui se fait punir (ou qui est critiqué); ci n’ èst nin todi li tch’vau qui mèrite l’ awin.ne què l’ a, ce n’est pas toujours le cheval qui mérite l’avoine qui l’a ; i faît one lèpe come on tch’vau d’ gobieû, il fait une lèvre comme un cheval de chiffonnier, il a faim ou il rechigne à la besogne ; i fieûve one bîje à côper on tch’vau è deûs, il faisait une bise à couper un cheval en deux, la bise était très forte ; i gn-a pont d’ si bon tch’vau qui n’ si trèbuke ; il n’y a pas de si bon cheval qui ne trébuche, l’erreur est humaine ; monter su sès grands tch’vaus, monter sur ses grands chevaux; il èst flantchu come on tch’vau d’ barakî, il est efflanqué comme un cheval de forain ; i ’nn’ èst nin à on tch’vau près, il n’en est pas à un cheval près, il n’est pas scrupuleux ; i n’ èst nin à tch’vau su s’ prumêre minte, il n’est pas à cheval sur son premier mensonge, ce n’est pas la première fois qu’il ment ; i ratind ça come on tch’vau après s’-t-awin.ne, il attend cela comme un cheval attend son avoine ; lès maladîyes, èles vègnenut à tch’vau èt èlle èrvont à pîds, les maladies arrivent à cheval et s’ en vont à pied ; li tch’vau o stauve, li trôye o l’ ran, le cheval à l’écurie, la truie à la porcherie, chaque chose à sa place ; on bon tch’vau s’ achetéye su li stauve, un bon cheval s’ achète à l’écurie (et non sur un champ de foire); quand lès tch’vaus s’ batenut, c’ èst qui l’ crèpe èst vûde, quand les chevaux se battent, c’est que la mangeoire est vide ; si t’ è-st-à tch’vau su one fausse cwade, t’ î d’meûrerès tant qu’ èle pwaterè, si tu es à califourchon sur une mauvaise corde, tu y resteras tant qu’elle pourra te supporter, vivre dans l’illégalité expose à des risques; su l’timps qu’ 1′ awin.ne crét, li tch’vau va crèver, pendant que l’avoine pousse, le cheval va crever, tu as manqué de prévoyance ; va dîre ça à on tch’vau d’ bwès, i t’pite(rè), va dire cela à un cheval de bois, il te donnera un coup de pied, tu exagères ; vaut mia couru après si tch’vau qui dè l’ rilèver pa l’ queuwe, mieux vaut courir après son cheval que de le relever par la queue, mieux vaut épouser une femme trop jeune que trop vieille	C60
cheval	tchivå (, dj’vå) (, -au Ve., St., Ma., Du.) ; (t enf) babaye, vavaye, voy. califourchon ; _ noir, morê ; alezan, rossê ; rouan, gris ; bai, on dj’vå bay ou bayèt, on bayå ou -ård ; entier, roncin, voy. étalon ; hongre, hongue ; pif, ro ; _ qu’on monte, monteûre ; petit _ de selle, bidèt ; _ qui tire bien entre les limons, on bon limon ; mauvais _, harote, voy. haridelle, rosse ; _ de gauche, de droite, voy. timon ; _ de volée, dj’vå di d’vant ou d’ cwèrdê ; voy. renfort ; cri pour appeler le _, pouy pouy pouy (hesb.) ; voy. charretier ; _ de bois, on dj’vå godin ; [jouer] au _ fondu, å pus (ou å pô) fwért tchivå, djouwer à drèner l’ ågne (Vot.)	E0
chevalet	nm tchivolèt ; (de scieur de bois) gade (f) ; (de menuisier) banc, tchivolèt	C60
chevalet	_ de peintre, tchivolèt ; _ de travail du tonnelier, charron, etc., bådèt, dj’volèt ; _ du bûcheron, menuisier …, gade (nf) ; _ pour écoucher, voy. écouche ; _ pour battre les gerbes, bata, spiyeû, bo ; _ pour tailler les perches à houblon, tchinelèt , t. de bat. tchèyîre (nf) ; _ de violon, bôkê, pingne ; voy. support, tréteau	E0
chevalier	nm chèvalier ; (chevalier gambette) turlûre	C60
chevalier	chèvalier; _ d’industrie, avinturî, voy. aigrefin; _ cul blanc (oiseau), blanc-cou, nèpe (nf)	E0
chevalière	nf chèvaliére	C60
chevance	gagner sa _, si (k’)tchèvi, tchèvi	E0
chevanne	tchivène (, dj’vène) ; meunier _, moûnî ; jeune _ tchivinê, (, dj’vinê) ; hybride du _ et du gardon, wène	E0
chevauchement	nm bukladje	C60
chevaucher	v (être à califourchon sur qqch) bukler, aler à tch’vau su ; (faire une chevauchée) fé one pormwinrnâde à tch’vau	C60
chevaucher	(se) v ièsse onk dissus l’ ôte, ièsse à tch’vau ; il se chevauchaient, il èstin.n onk dissu l’ ôte	C60
chevaucher	aler à dj’vå	E0
Chevaufosse	rue _, à Liège, è Dj’vaufosse	E0
chevêche	pitite houlote, pilite houperale	E0
chevelu	, -ue tchivelou, -owe	E0
chevelure	[nf] (c) tch(i)velûre, (e) tch(i)veleûre, (o) tch(è)velure, tch(i)velure	G100
chevelure	nf crèsse, pèruke, tchivelure, tchivias (m pl), tièsse, tignasse, toupèt (m)	C60
chevelure	tchiveleûre, chèvèlûre, ordt lès dj’vès (ex. èlle a dès bês dj’vès) ; _ en désordre, cåme (, kême, kin.me), boubou, bouhon, tignasse ; _ épaisse, housse, cåmale ; voy. cheveu, crinière, décoiffer ; _ de comète, quowe	E0
chevesne	nf tchivène	C60
chevesne	voy. chevanne	E0
chevet	nm sponde (f) ; (loc) êtere au chevet de qqn, ièsse à li sponde (à l’siponde) d’one saquî; il est continuellement resté à son chevet, il a tofêr dimèré d’lé li; « À l’ siponde do p’tit lét, one comére, aspouyîye. » (Gabrielle Bernard, « Do vèt’, do nwâr », Les Cahiers wallons, 1944)	C60
chevet	_ du lit, tièsse (, tièsselîre ) dè lét, voy. traversin ; _ de l’église, li fond de keûr	E0
Chevetogne	npr Tchèvètogne	C60
chevêtre	voy. licou ; (t de charp) pèce d’ adjowetumint	E0
chevette	nf houlote	C60
cheveu	nm tchivia ; cheveux tombant devant et sur les oreilles, lotchèts; « dès rossias tch’vias qui r’tchèyint à lotchèts su l’s-orèyes » ; (A. Laloux) ; cheveux tombant sur le front et coupés horizontalement, chiènes (f) ; queue de cheval, queuwe ; cheveux bouclés, croles (f) ; cheveux tressés, trèsses (f) ; avoir des cheveux blancs, ièsse tchènu (f tchèneuwe) ; prendre par les cheveux, tignî ; action de prendre aux cheveux, tignadje (m) ; s’ empoigner par les cheveux, si cotignî ; se coiffer, fé sès tch’vias ; avoir des cheveux mal soignés, awè one tièsse à la capoule ; avoir les cheveux longs, awè dès tch’vias à la titus’ ; avoir les cheveux qui bouclent, awè sès tch’vias qui r’crolenut; avoir les cheveux roux, ièsse rodje di tch’vias, ièsse rossia; le 24 juin (fête de saint Jean- Baptiste) on coupe les cheveux des petits enfants dans l’espoir de les voir repousser en boucles, li vint-quate di jun, fièsse di sint Djan-Batisse, on côpe lès tch’vias aus p’tits-èfants po qui r’crèchenuche crolés; ménager la chèvre et le chou, waurder l’ èglîje au mitan do viladje ; (expr) awè one tièsse come on nid d’ agace, avoir une tête ébouriffée ; awè dès tch’vias come dès baguètes di fisik, … come dès picots d’ nièrson, avoir les cheveux raides; awè dès tch’vias come dè l’ sôye, avoir les cheveux très fins; èst-ce qu’ i t’ tignereus bin on diâle qui n’ a pont di tch’vias ?, prendrais-tu bien par les cheveux un diable qui n’en a pas ? (, à l’impossible, nul n’est tenu) ; chaque pwèl a s’ gote èt lès fortchus ’nn’ ont deûs, chaque poil a sa goutte (de sueur) et les fourchus en ont deux ; vos n’ aurîz nin d’djà onk di sès tch’vias po vos chaper l’ vîye, vous n’auriez pas même un de ses cheveux pour vous sauver la vie, il est avare ; dji m’ va fé mès pwèls, je vais faire mes poils, je vais me coiffer ; arriver comme un cheveu dans la soupe, ariver come on tchin dins on djeu d’ guîyes ; couper les cheveux en quatre, cachî après li p’tite hièsse, cachî après dès pûs, côper one cens’ è quate	C60
cheveu	tchivè (, dj’vè), (plaist) seûye (nf) ; longs _ raides, fènèsses ; se prendre aux _, se tignonner, si haper (, s’ apougnî) po lès dj’vès (, …lès seûyes), po l’ tièsse (, crèsse, toupèt, pèrike, tignasse), po l’ bassèt (, l’ kême (nf), l’ tapon), s’ akêmer (, s’ akin.mer, s’ acåmer), si d’kêmer (Ve.), si d’hîveler, si tchårpougî, si d’ner ‘ne pingnèye, s’ agrifeter (, s’ agrifer, s’ agrissi) po lès dj’vès, s’ atrocher po lès dj’veus (Fa.); des _x blancs, (plaist) dès jèbes di cimitiére ; voy. CRÊPAGE, DÉCOIFFER	E0
cheveux	[nm] (o-c) tch(i)via, (e) tch(i)vè (on dj’vè) NB (o-c) in / on tch’via se prononce “in / on tch’fia”	G100
cheville	[nf] 1 (anatomie) (c) tch(i)vile, tch(i)vîye, (o) tch(i)vile, tch(è)vile, (e) tch(i)vèye (li dj’vèye) NB (c) li tch’vîye se prononce “li tch’fîye” 2 (tige) broke, (c) tch(i)vîye, … (v. ci-dessus)	G100
cheville	nf (partie du pied) cô d’ pîd (m), tchivîye ; (expr) i n’ lî arive nin au talon d’ sès botes, il ne lui arrive pas au talon de ses bottes, il ne lui arrive pas à la cheville ; (broche) broke, tchivîye	C60
cheville	_ de bois, de fer, tchivèye (, dj’vèye), ordt broke ; _ouvrière du char, ovrî (nm) (il y a de même l’ ovrî dè tamon pour les armons, dè l’ lame pour le palonnier, dè clitchèt pour la caisse du tombereau), broke (dè hamê), basse, bassenîre, basson ; _ du joug, voy. joug ; _ qui arrête, ratena ; petite _, stikèt ; voy. goujon ; _ de chaîne, clintchète ; voy. barrette ; _ de roue, voy. esse ; _ du pied, tchivèye (, dj’vèye) ; os saillant de la _, clå-d’-ôr, no(u)kêye, -erêye ; _ du pied du cheval, boulèt ; frotter les _s en marchant, froter (ou acsûre) sès dj’vèyes, si côper, si piter, si toucher, si gorder ; spécialt du cheval (fr. « battre le briquet ») tèhe, creûheler, djèreter, si triper, caker lès dj’vèyes ou dès pîds, atraper sès boulèts, carter ; li dj’vå èst cårteû, i s’ kissût ås boulèts, fôrdjî (signifie aussi attraper la patte de devant avec le fer de derrière :…., ce qui se dit tchåstrer, bate dè feû ou faukî) ; voy. cagneux	E0
cheviller	v broketer, èbroker, mète dès brokes, mète dès tch’vîyes	C60
cheviller	tchiviyî (, dj’viyî), broketer (par ex. des souliers), èbroketer, cougneter	E0
chevillette	brokète	E0
cheviotte	nf chèviote	C60
chèvre	[nf] gade	G100
chèvre	nf gade ; être en rut, bokeler ; rut, bokeladje ; mettre bas, gadeler ; la chèvre met bas, li gade gadèle; capricieux comme une chèvre, capricieûs come one gade ; le mâle de la chèvre, li bok ; le petit de la chèvre, li gadot ; (expr) ménager la chèvre et le chou, waurder l’ èglîje au mitan do viladje ; dji vou bin ièsse gade !, je veux bien être transformé en chèvre (si ce que je dis n’est pas la vérité) ; dji vou bin ièsse gade si dj’ a minti, je veux bien être chèvre si j’ai menti (que je meure si ce que je dis n’est pas vrai) ; èvoyî brider lès gades, envoyer promener ; èwoù-ce qui l’ gade èst loyîye, i faut qu’ èle brostéye, où la chèvre est liée, il faut quelle broute, il faut savoir habiter là où on trouve son gagne-pain ; Flamind dès gades !, Flamand des chèvres (cette expression est une réplique raciste au peu respectueux « mijn gat » autrefois très souvent lancé par l’ouvrier flamand travaillant en Wallonie à l’adresse de son patron) ; i n’ saureut d’djà discomèler deûs gades, il est incapable de libérer deux chèvres dont les liens sont enchevêtrés ; mougnî do bûre di gade, manger du beurre de chèvre, ne pas être riche ; on laîd bok suke bin one bèle gade, un laid bouc donne bien des coups de comes à une belle chèvre ; on l’ èvôyereûve bin brider lès gades, on l’enverrait bien brider les chèvres (, il ne verrait même pas qu’on se moque de lui) ; pus ç’ qui l’ bok pûwe, pus ç’ qui l’ gade li vèt voltî, plus le bouc pue, plus la chèvre l’aime ; waîti après l’ gade d’ ôr, rechercher la chèvre d’or, entreprendre l’impossible ; (chevalet) gade	C60
chèvre	gade, bike ; jeune _, bikète ; ménager la _ et le chou, voy. caresser ; (machine à élever les fardeaux) chéve (nm), chéve di maçon avou on tournikèt, voy. palan, poulie, treuil	E0
chevreau	nm bikèt, gadot	C60
chevreau	bikèt, gadot, gadou, djon.ne di gade, djon.ne bouk	E0
chèvrefeuille	[nm] (o) rampieule, (c) rampioûle, (e) fleur d’Avièrje	G100
chèvrefeuille	nm fleûr di sucète, rampioule (f)	C60
chèvrefeuille	fleûr d(i l)’ Avièrje ou di Notru-Dame, lècê d’ Notru-Dame, biberon, suçås, sucètes, suçons, do l’ rampe di tchèvrou, dont les fleurs s’appellent dès suçons, fleûr di sucèt, tète-di-gade, tète-di-vatche , dès peûs d’ sucète, dès Vièrdju-Marêye, pate-di-poye, foye du gade, sucète di hâye, toûrnant bwès, rampe di hâye, rampioûle	E0
Chèvremont	Tchîvrimont, l.-d.	E0
chèvreter	v fé ses gadots, gadeler	C60

chevrette	nf bikète	C60
chevrette	djon.ne gade, bikète ; voy. chevreau	E0
chevreuil	nm chèvreû ; femelle, gade di chèvreû	C60
chevreuil	tchivroû ; la femelle, gade tchivroû ou simplt gade	E0
chevrier	, ière n *gadî*	C60
chevrier	gadelî, mineû d’ gades	E0
chevron	nm tchiviron ; un chevron, on tch’viron	C60
chevron	_ du toit, wére (nf) ; petit _, wérète ; _ de rive, sur le mur du pignon, wan-wére, wére du cwèstîre ; poser les _s, wérer	E0
Chevron	Tchèvron, villag.	E0
chevronné	, ée adj (ancien) abituwé (-ye) ; (expérimenté) *maîsse*	C60
chevrotant	, ante, adj triyanant (-e) ; une voix chevrotante, one vwès triyanante	C60
chevroter	v gadeler	C60
chevroter	(mettre bas) gadeler, biketer; voy. bas ; _de la voix, tronler, (, tron.ner) (tot djåsant)	E0
chevrotine	nf balète ; « Èle tire à l’ astchèyance, si kèdje di balètes. » (E. Gilliard)	C60
chevrotine	grosse _, balète ; voy. plomb	E0
chewing-gum	nm chiclète (, chewing-gum, tch(o)umgome)	C60
chewing-gum	chewing-gum	G0
chez	[prép] amon, (o-c) mon, (c) èmon	G100
chez	prép, (dans la demeure de) amon, dilé, èmon, mon ; je vais chez Joseph, dji va èmon Djôsèf ; chez mon frère, èmon m’ fré ; chez eux, dilé zèls, è leû maujone ; on est bien chez soi, on-z-èst bin è s’ maujone ; je retourne chez moi, dj’ è r’va è m’ maujone ; faites comme chez vous, fioz come è vosse maujone ; au ; quand il s’agit d’aller chez un artisan ou un commerçant, le wallon utilise une préposition différente selon que cette visite concerne ou non le métier de la personne visitée ; je vais chez le boucher (pour acheter de la viande), dji va au boutchî ; je vais chez le boucher (pour lui parler), dji va èmon l’ boutchî ; (dans le pays de) après, dé, dilé, dins, amon, èmon, mon ; chez nous, il pleut souvent (dans notre région), après nos-ôtes, i ploût sovint ; il est parti chez les Flamands (en Flandre), il è-st-èvôye dins lès Flaminds, … (è)mon lès Flaminds ; nous ferons comme chez les riches, nos frans come dins lès ritches	C60
chez	suivi d’un nom [Pierre, mon père, etc.] amon (, mon) (, èmon Hu., Ve..), adlé (, d’lé) (, adré Ma. ; addé Fl.), voy. auprès) ; chez moi (toi, lui, nous, vous, eux) è m’ (t’, s’, nosse, vosse, leû) mohone, adlé mi (, twè, lu, nos-ôtes, vos-ôtes, zèls), è l’ mohone, amon nos-ôtes (, è l’ måhon Ve. ; o nosse mahon Li.) ; voy. parages ; [aller] chez le médecin, le barbier, etc,. å docteur, å bårbî, etc. ; avoir un chez soi, voy. ABRI, ASILE	E0
chez-soi	loc è s’ maujone, dins sès cayaus ; chez moi, è m’ maujone, è nosse maujone ; chez toi, è t’ maujone, è vosse maujone	C60
chiasse	(de mouche) dihitèdje, -eûre ; hite di mohe, stron d’ mohe	E0
chic	adj (élégant) calé (-ye), rilètchî (-ye), rilètchî come on via qu’ a deûs méres ; (gentil) bin (adv), brâve, djinti (f djintîye) ; c’est vraiment une chic fille, tu sais !, c’ è-st-one brâve, vormint ! ; c’est un chic type, c’ è-st-on brâve ; il est chic, ce gars-là, il èst bin, ç’t-ome là ; interj chic, on va promener, â ! on va pormwinrner ! (c’est la manière de s’exprimer qui montre le sentiment)	C60
chic	chik : il a le _ pour…, il a l’ chik ou l’ toûr po fé çoula ; elle est _ avec…, èlle est chik avou s’ noû tchapê	E0
chicane	, -erte chicane, -èdje, -erèye ; årgotèdje ; qwîritûr (ou -eûre) ; hagnerèye ; il cherche _ à tout le monde, i qwîrt misére à (ou i qwîrt) tot l’ monde ; voy. chicaner, NOISE.	E0
chicaner	v cachî après dès pûs, chakiner, critiker po dès rins, todi trouver à r’dîre	C60
chicaner	chicaner, (t)chakiner, årgoter, fé dès d’ vises à (qn) ; _ qn pour plaisanter, par taquinerie, takiner, baleter, couyoner ; ils sont toujours à se _ ( = en dispute), is sont tofêr en bisbisse, en bisbrouye, en higne-hagne, di (ou en) dik-èt-dak, à l’ dak, di guère èsson.ne, is s’ dinèt tot l’ timps dès pikes (èt dès makes), c’ èst todi pike èt make inte zèls, …(dès) tchiks èt (dès) tchaks, … hèrlème (nf), … tchik-tchik ; is s’ qwèrèt misére, …tchipote ; il ont dès miséres (, … dès mèsèdjes, dès d’vises, dès målès rêsons) èsson.ne ; is sont tofér à s’ kihagnî, … à s’ fé assoti ou arèdji, à s’ fé daminer (St., Ja., La.), à s’ toûrmèter, à s’ tèmeter ou s’ gårmèter, à s’ dipiketer , à s’ mågrouyer, s’ kipètrognî, s’ kiburtiner, s’ kètchampi (Rob.), s’ kimågriyî, s’ kibate. voy. chamailler, disputer ; à qwèri quaréle ou misére, qwèri heûre (nf), qwiri disôr (Ja.) (litt. chercher le désordre), qwèri dès poucas, limeter, mâlîner (Fl. : i målînêye tofèr lès-ôtes ou i fêt todi mâlîner l’s-ôtes), c’ èst tos lès djoûs l’ min.me danse	E0
chicanier	, -ière chicaneû, -eûse, -erèsse ; disputå, -åde, -eû, -eûse ; årgoteû. -eûse ; compteû d’ peûs è pot, qwèreû (ou aqw-) d’ miséres, on qwîrt-miséres , on tchêye-qyarèles, mâlînant, -e (Fl.)	E0
chicanneur	nm chakineû	C60
chiche	adj (s’il s’agit d’une personne) avâre, gripe-sou, rapia, tchin (nm) ; il est chiche dans ce qu’il donne, il èst tchin quand c’ èst po d’ner ; (s’il s’agit d’une chose) pitit ; c’est un chiche cadeau, c’ è-st-one bin p’tite bistoke	C60
chiche	interj (si on parie soi-même) qu’ èst-ce qui t’ wadjes? , vous-se wadji? ; (si un autre parie) ti n’ wasereus !	C60
chiche	pèlé, pouyeûs, souwé (Ma.) ; voy. AVARE, LADRE	E0
chichement	adv à l’ rassatchète, au pus strwèt, au rastrindu ; il sème toujours chichement, i sème todi à l’ rassatchète ; on nous a servis chichement, on nos-a sièrvu au pus strwèt, on nos l’ a plindu ; « Il avin.n todi d’vu viker à l’ rassatchète èt r’waîti près po tot . » (E. Gilliard)	C60
chichement	donner _, mèskeûre (qch à qn)	E0
chichi	nm chichis (m pl) ; faire des chichis, fé dès-afaîres (f), … dès façons (f), … dès grimaces (f), … dès maniéres,… dès mèsaumènes	C60
chichi	voy. façon, salamalec	E0
chicon	nm chicon	C60
chicon	chicon	E0
chicorée	nf (plante et boisson) chicoréye	C60
chicorée	cécorèye (, ché-, ci-, chi-) ; _ sauvage, voy. pissenlit; _ des jardins,, an’dîve ; _ étiolée, båbe-di-capucin ; _ de Bruxelles, chicon	E0
chicot	bokèt (ou strouk) di dint, … di cohe, broston ; voy. bout	E0
chicoter	tchiketer, pitchoter, voy. chipoter	E0
chie-en-lit	tchiyå-è-lét, wêri (Ve.); à la _, tchêye-yoyo-mayo, qu’ a magnî l’ tchår foû dè pot ! (variantes : tchêye-lårio ; tchêlorio ; tchêryoyo ; tchoyoyo)	E0
chien	, chienne n tchin ; chienne, fumèle di tchin, liche ; « Come one pôve liche moudrîye, èlle a hûlé à l’ mwârt .» (G. Bernard) ; chien berger, tchin d’ vatches; chien de chasse, tchin d’ tchèsse; chien de garde, tchin d’ coû; chien de trait, tchin d’ tchèrète ; chien bâtard, bastaud, tchin d’ courot(e) ; bichon, tchin d’ dame ; bouledogue, tchin-dogue ; caniche, caniche ; danois, danwès; épagneul, épagnot ; chien-loup, tchin-leup ; être mordu par un chien, ièsse agnî d’ on tchin ; (cris du chien) aboyer, hawer ; japer, bawyî ; grogner, grûler ; hurler, hûler ; hurler de douleur, fé gnayûte ; (avare) tchin; il est bien chien de son argent, il èst bin tchin d’ sès caurs ; (loc) entre chien et loup, à l’ brune ; (expr) awè sès pîds come dès grognons d’ tchin, avoir les pieds comme des museaux de chien, … très froids ; choûter come on djon.ne tchin, écouter comme un jeune chien, … très mal; ça s’ a passé à l’ cinse èwou qui l’ tchin bat l’ bûre avou s’ queuwe, cela s’est passé dans la ferme où le chien bat le beurre avec la queue, je ne gobe pas ce que vous dites ; ça va come on tchin à i loche, cela va comme un chien en laisse, … médiocrement ; ça va come on tchin qui stron.ne, … comme un chien qui s’étrangle, idem ; c’ èst totès grimaces di rossia tchin, ce sont toutes grimaces de chien roux, c’est hypocrite ; dji nè l’ sowaîtreu nin à on tchin, je ne le souhaiterais pas à un chien ; èle pudreûve on tchin avou on tchapia, elle prendrait un chien avec un chapeau, elle désire se marier à tout prix ; i bauye come on djon.ne tchin, il bâille comme un jeune chien, souvent et sans retenue; i crîye come on-aveûle qu’ a pièrdu s’tchin, il crie comme un aveugle qui a perdu son chien, ..à tue-tête ; ièsse *ètèré* come on tchin, être enterré comme un chien ; i faît come lès tchins, i crîye divant l’ côp, il fait comme les chiens, il crie avant de recevoir le coup ; i faut hûler avou lès leups èt bawer avou lès tchins, il faut hurler avec les loups et aboyer avec les chiens ; i gn-a d’pus d’on tchin qu’ on lome Picârd, il y a plus d’ un chien qu’on appelle Picard ; il anonce come on tchin d’ coû, il aboie comme un chien de garde ; il a rivenu avou s’ queuwe dins sès djambes come lès tchins, il est revenu la queue entre les jambes, comme les chiens, … honteux; il è-st-èvôye come on lîve qu’ a lès tchins à s’ cu, il est parti comme un lièvre qui a les chiens au derrière, … très vite ; il è-st-èvôye come on tchin squeuwé, il est parti comme un chien écoué, … très vite ; il è-st- ossi subtil qu’ on tchin d’ plomb, il est aussi agile qu’un chien de plomb, il est lent ; il è va d’ crèsse come on tchin qui r’vint dè l’ fièsse ; il marche de guingois comme un chien qui revient de la fête ; il î èst faît come on tchin à sès puces, il y est habitué comme un chien l’est à ses puces; i m’ a rèspondu come on tchin, il m’ a répondu comme un chien; i n’ a nin pus d’ choûte qu’ on djon.ne tchin, il n’a pas plus de docilité qu’un jeune chien ; i n’ done nin s’ paurt au tchin, il ne donne pas sa part au chien ; i n’ faut nin tuwer s’ tchin por one mwaîje anéye, il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année ; i n’ vaut nin lès quate fiêrs d’ on tchin, il ne vaut pas les quatre fers d’ un chien, il ne vaut rien ; i s’ laît mwinrner come on tchin à l’ lache, il se laisse conduire comme un chien en laisse, il n’a aucune volonté ; is sont todi come tchin èt tchèt, ils sont toujours comme chien et chat, ils se disputent continuellement ; i t’ a one hanète come on tchin d’ taneû, il a une nuque de chien de tanneur, … grasse ; i tire lès rnarons do feu avou lès pates do tchin, il retire les marrons du feu avec les pattes du chien, il profite des autres pour arriver à ses fins ; li cia qui vout bate si tchin, i dit qu’ il è-st-arèdjî, celui qui veut battre son chien dit qu’il est enragé, qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ; li cia qu’vout dès djon.nes di tchin, qu’ i ’nn’ èlève !, celui qui veut des chiots, qu’il en élève ! ; li tchin est maîsse è s’ trau, le chien est maître dans son trou ; one maujone come on vraî trau d’ tchin, une maison comme un véritable trou de chien, … sale et mal entretenue ; on n’ aprind nin à on vî tchin à-z-aler à l’ lache, on n’apprend pas à un vieux chien à se laisser attacher, les habitudes se prennent dès la jeunesse ; on n’ dimande nin au tchin s’ i vout dès côps d’ baston, on ne demande pas au chien s’il veut des coups de bâton, c’est le juge qui doit prononcer la sentence ; on tchin qui n’ èst nin djalous di s’-t-oucha, c’ è-st-one rosse, un chien qui n’est pas jaloux de son os, c’est une rosse ; on n’ veut qu’ li èt lès tchins su lès vôyes, on ne voit que lui et les chiens sur les routes, il est toujours dehors ; quand on coûtche avou on tchin qu’ a dès puces, on l’s-atrape, quand on va coucher avec un chien qui a des puces, on les attrape, dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ; quand on vout bate on tchin, on trouve todi bin on baston, quand on veut battre un chien, on trouve toujours un bâton ; rin d’ té qu’ on laîd tchin po bin bawyî, rien de tel qu’un chien laid pour aboyer ; sint Rok n’ è va jamaîs sins s’ tchin, saint Roch ne part jamais sans son chien, ces deux personnes sont inséparables ; si on tchin aureut jamaîs ça su s’ queuwe, i coûrt arèdjî (iron), si jamais un chien avait ça sur la queue, il s’enfuirait enragé, cette nourriture est très mauvaise ; tchin qui bawîye n’ agne nin, chien qui aboie ne mord pas ; viker come on tchin, vivre comme un chien, … seul et haineux ; vîve nos-ôtes èt lès tchins d’ tchèrète, vive nous et les chiens de charrette, réjouissons-nous de notre bonheur ; garder à qqn un chien de sa chienne, rinde li manôye di s’ pîce, ratraper sins couru ; s’ entendre comme chien et chat, s’ ètinde come tchin èt tchèt	C60
chien	tchin ; _ mâle, måye di tchin, go (nf) ; (espèces) bårbèt, bassèt, brake, caniche, corant, dogue, grifon, lèvrî, loulou, etc. ; _-loup, tchin-leûp ; _ de rue, tchin d’ corote ; noms pr. donnés à un _, Fidéle, Finèt, -e, etc. ; cri pour appeler le _, tè ; voy. pille ; partir comme un _ battu, si såver l’ quowe è cou ou come on vèssant tchin ; voy. enragé ; entre _ et loup, voy. crépuscule ; s’entendre comme _ et chat, s’ ètinde come tchin et tchèt, come Tchirous et Grignous ; _ (du fusil), tchin, (anc.) cocrê (du fusil à pierre)	E0
chien, enne	[n] (e-c) tchin, (o) tchén	G100
chiendent	nm dint-d’-tchin ; brosse en chiendent, brouche di dints-d’-tchin	C60
chiendent	dint-d’-tchin, dè l’ pâne (nf), plâne (Spa), pâme (St.) ; [terrain] plein de _, pâneû, -é, répâné, pâniveûs ; arracher les _s, råyî ås dints-d’-tchin (, ray li pâne Vi.), dèpâner, kubitchi lès dints-d’-tchin (Ja.).	E0
chienne	[nf] (o) lîtche, (c) liche, (e) léhe s’il faut préciser le sexe du chien, on dira plus souvent: (o) in mâle / ène feumèle di tchén, (c) on maule / one fumèle di tchin, (e) on måye / ine frumèle di tchin	G100
chienne	lèhe ; tchène, -ine ; frumèle ou mére di tchin ; jeune _ lèherète ; _ en chaleur, brode ; une _ de soûlarde, ine sôlêye di tchin	E0
chienner	, -ée tchineler, -êye ; djôneler, -êye ; voy. bas	E0
chier	v tchîr ; chier à nouveau, ritchîr ; (loc) à tchîr dissus, à chier dessus, en grande quantité ; tchîr mayèt, chier dur, subir les conséquences d’une constipation; tu me fais chier!, ti m’ en.mèrdes, ti-min.me! (grossier, est-il besoin de le préciser!) ; (expr) c’ è-st-on mougneû d’ bon Diè èt on tchiyaud d’ diâle, c’est un mangeur de bon Dieu et un chieur de diable, il dissimule un intérieur mauvais sous un extérieur honnête ; fioz do bin à on vilin, i vos tchîrè è vosse mwin !, faites du bien à un vilain, il vous chiera dans la main ! ; il a tchî dins mès botes, il a chié dans mes bottes ; il aureut cor one banse à s’ cu qu’ i tchî reut co à costé, même s’ il avait une manne attachée au derrière, il foirerait encore à côté, il n’a pas d’ordre ; i r’boleut dès-ouys come on tchèt qui tchît dins lès cindes, ses yeux se dilataient comme ceux d’ un chat qui se soulage dans les cendres ; i tron.ne come on tchin qui tchît, il tremble comme un chien qui se soulage ; li diâle tchît todi su l’ gros moncia, le diable chie toujours sur le gros tas, l’argent attire l’argent ; si l’ diâle li mougnereut, i n’ tchîreut qu’ dès lokes, si le diable le mangeait, il ne chierait que des loques, il ne vaut rien ; on bon mouchon n’ tchît jamais è s’ nid , un bon oiseau ne fiente jamais dans son nid ; va-z-è tchîr à Malon.ne, c’ èst payis d’ Lîdje ! , va te soulager à Malonne, c’est pays de Liège (disait-on à un importun dans le comté de Namur)	C60
chier	tchîr, (t enf) caker, (euphémisme) fé s’ comission, (plaist) mète ine sintinèle, mète on går (dans le bois) ; etc. ; (d’un chien, d’un chat) fé ses crasses, … sès miséres ; voy. fienter, foirer	E0
chierie	tchêyerèye (, tchîyerèye)	E0
chieur	, -euse tchiyå, -åde	E0
chiffe	(pers. nonchalante) voy. mou, NONCHALANT	E0
chiffon	[nm] (o-c) loke [nf], (e-c) clikote [nf]	G100
chiffon	nm loke (f)	C60
chiffon	_ de papier, de pain, bokèt ; _ d’étoffe, servant de jouets aux fillettes, dès pèces ou bokèts d’ pèces, cåyes, gågåyes, clicotes, fligotes, corôyes di drap, coriotes, drapês, lokes, dès crus d’ costîre (Ber.) ; des _s, dès carcayes, clicoterèyes ; jeter aux _s, voy. rebut ; (t. d’injure) chifon ; voy. GUENILLE, LANGUETTE, LOQUE	E0
chiffonnage	nm cafougnadje, capôtiadje	C60
chiffonné	, ée adj (fatigué) scrans (-e) ; il avait un visage chiffonné, il aveut on visadje sicrans, … on visadje tot scrandi ; (froissé) cafougnî (-ye)	C60
chiffonner	[v] cafougnî	G100
chiffonner	v (froisser) cafougnî, capôtyî ; il chiffonne, i cafougne, i capôtîye ; votre livre est chiffonné, vosse lîve èst tot cafougnî ; (contrarier) grabouyî, tchipoter, tracasser ; cela me chiffonne, ça m’ grabouye	C60
chiffonner	cafougnî, cafougneter, racafougnî, rafrougnî, crapoter, racrapoter, crèteler ; fé à crètes, à crètelês, à pleûs ; pleûtî (ki-), kiployî, kipôtî, kibrôdî, ra(c’)brôdî, ravôtyî, ramasser èn-on vôtion, d’riper, frispouyî, furler, wastrouyî , fastrouyî, tchafouyer, tchifauder, kitchifoner, èwalfèter (anc. Ma. ; awarfèter Lig.), dihåmoner ; un petit visage tout chiffonné, on p’tit visèdje tot racrabouyî, on p’tit frognou visèdje ; [une fille] qui ne se laisse pas _, qui n’ èst nin adusåve, qui n’ si lêt nin aduser, kipôtî ou kipôyeler, kipougnî, cafougnî, kifougneter, kiprusti, cåspouyî, tchårpouyî, kifrågnî, maltauter, kitchapouyer. Voy. abimer	E0
chiffonnier	nm gobieû (f gobîyerèsse), loketî, mârtchand d’ gobîyes, martchand d’ lokes (f mârtchande di gobîyes) ; (expr) ièsse moussî come on gobieû, être habillé comme un chiffonnier, … très mal ; on mârtchand d’ lokes li rèscontèrreut jamaîs, i l’ mètreut dins ses gobîyes, si le chiffonnier le rencontrait, il le mettrait dans ses loques (tant il est sale)	C60
chiffonnier	, -ère martchand, -e, di clicotes ; clicotî, -erèsse ; fligotî, loketî ; troufleû, -fulerèsse ; (petit meuble) chifoniére (nf), (anc.) twèlète nf)	E0
chiffonnier, ière	[n] (o-c) loketî, mârtchand d’ lokes, (e) martchand d’ clikotes, (c) gobieû, gobiyerèsse	G100
chiffre	nm chife ; les deux derniers chiffres, lès deûs daîrins chifes ; chiffre d’affaires, vintes (fpl.) ; cela dépend du chiffre d’affaires, i faut veûy lès vintes ; nous ignorons si son chiffre d’affaires est important, nos n’ savans nin s’ i vind bran.mint	C60
chiffre	, -er chîfe, -frer (, chi-) ; compter en _ romains, marker à l’ longue crôye ; chiffre romain X (= espace de dix ans), creûs	E0
chiffrer	v (numéroter) numèrôter ; il chiffre les livres, i numèrôtéye lès lîves ; (évaluer) cârculer (, câlculer) ; nous devons encore chiffrer les bénéfices, nos d’vans co cârculer ç’ qui n’s- avans gangnî	C60
chignole	nf forèt (m), chignole	C60
chignon	nm chignon	C60
chignon	cignon , chignon	E0
Chimay	npr Chimaî	C60
chimère	nf idéyes (f pl) ; se forger des chimères, si fé dès-idéyes	C60
chimère	chimére ; se forger des _, si fé dès-îdèyes, si mète dès-îdèyes (ou dès balowes) è l’ tièsse ; voy. baliverne	E0
chimie	nf chimîye	C60
chimie	, -ique, -iste chimîye, -ike, -isse	E0
chimie	chimîye	G0
chimio	chimio	G0
chimiothérapie	chimiotèrapîye	G0
chimiste	n chimisse	C60
chimiste	chimisse	G0
chimpanzé	mårticot dè l’ grosse sôr	E0
chimpanzé	chimpanzé	G0
Chine	, -ois, -e Chine, -nwès, -e	E0
chiné	, -ée chiné, -êye	E0
chinois	, oise adj et n *chinwès (-e)*	C60
chiot	nm djon.ne di tchin ; (expr) li cia qui vout dès djon.nes di tchin, qu’i ‘nn’ èlève !, celui qui veut des chiots, qu’il en élève !	C60
chiot	djon.ne tchin	E0
chiottes	voy. cabinet	E0
chiper	v boser, choper ; il chipe, i bose, i chope	C60
chiper	chiper, etc., voy. dérober, filouter	E0
chipie	nf gale, gârce, glawine, ourse, pwèson (m), vaurine	C60
chipie	vieille _, vèye toupîye, voy. DÉSAGRÉABLE	E0
chipolata	chipolata	G0
chipotage	nm tchipotadje	C60
chipotage	tchipotèdje, -terèye ; tchiketèdje ; trikenote, -èdje, voy. chipoter, LANTERNERIE	E0
chipoter	v tchipoter, tchiketer ; ils chipotent, is tchipotenut ; « Èle ni s’ jin.ne nin, l’ sote, di s’ mète si près, di tchiketer a s’ cravate, à sès botons d’ pougnèts .» (E. Thirionet)	C60
chipoter	tchipoter ; _ en mangeant, voy. GRIGNOTER, MANGEOTTER ; (discuter ou marchander trop longtemps) voy. discuter, marchander ; (vétiller, tatillonner) tchiketer, foutrumasser, lumeciner, fafouyî , tchikenoter, bouleter, pitchoter, spèpî ; voy. barguigner, HÉSITER, DÉTOUR ; s’occuper à de menues besognes, passer s’ timps avou dès bièstrèyes (voy. bagatelle), fé dès poucas, bardahî, brakener, bricoler, caneter, naheter, platcheter, tchineter à dès rins, tihetaheler, trikenoter, brôdî, brôdeler, mahener (, mâr’ner), quoweter, coyeter avå l’ mohone, crameter, bricosser, gôssener, nagueler, saveter, tchôdurner, lihener, boutiker, forguiner, triboler, mofeter, carmasser, trifouyî, brèssener, brisser, ponssener, grévyî, pûjeter, håbier, tîtchener ; voy. bousiller, lambiner, tripoter	E0
chipoteur	, euse n tchipoteûs (-e)	C60
chipotier	, -ère platcheteû, -eûse, -erèsse (ou -êyerèsse) ; tchipot, -e, -eû, -eûse, -erèsse ; (d’une femme) toutouye, tatouye, tripote, ine Marèye-tchipote, eune pèwèyerèsse ; (pour un achat) pitchoteû, halkineû, -eûse, -erèsse ; voy. tatillon	E0
chiqucter	voy. déchiqueter	E0
chique	nf (morceau de tabac à chiquer) chike, role, toubak à chiker (m) ; (expr) agnî su s’ chike, mordre sur sa chique, se retenir; côper l’ chike, couper la chique, estomaquer ou interrompre; travayî sins r’toûrner s’ chike, travailler sans retourner sa chique, … ferme; vos n’ avoz nin l’ timps di r’toûrner vosse chike qui l’ afaîre èst faîte, vous n’avez pas le temps de retourner votre chique que l’affaire est faite, cela va très vite ; (bonbon) chiclète (, tch(o)umgome)	C60
chique	_ de tabac, voy. role	E0
chiquenaude	nf pikenaude	C60
chiquenaude	on pikèt so l’ narène, tikèt, cabosse, crokète ; gougne, -ote; nasse, tchoukenote	E0
chiquer	v (mâcher du tabac) chiker ; action de mâcher du tabac, chikadje (m) ; (du chewing-gum) mawyî	C60
chiquer	_ du tabac, tchiker	E0
chiquet	tchikèt; _ de cuir, radrèsse (t. de cord.) ; _ à _, voy. petit	E0
chiqueur	, euse n *chikeû (-se)*	C60
chiromancie	nf faire de la chiromancie, dîre li bone aventure	C60
chiromancien	, ienne nf dijeû d’ bone aventure (f dijeûse di bone aventure)	C60
Chirou	Tchirou ; rowe [rue] dès Tchirous, à Liège	E0
chirurgie	nf chirurjîye ; pratiquer la chirurgie, fé l’s-opèrâcions ; instrument de chirurgie, ostèye (f)	C60
chirurgie	, -ien cirujerèye ; cirujyin (, chi-)	E0
chirurgien	, ienne n chirurjyin (m) (f -jiène)	C60
chirurgien, enne	[nm] chirurjyin, (c) cèrujyin, in.ne, (e) cirujyin, in.ne	G100
chiure	voy. chiasse	E0
chlore	clôre	G0
chloreux	cloreûs	G0
chlorhydrate	cloridrate	G0
chlorhydrique	clorhidrike	G0
chlorique	clorike	G0
chloroforme	clorofôrme	G0
chlorophylle	clorofile	G0
chlorophyllien	clorofilyin	G0
chlorose	maladèye dès båcèles	E0
chlorure	clorure	G0
choc	nm (heurt entre deux corps) arokadje, bukadje, tukadje ; (émotion) il a eu un fameux choc, il a stî tot r’toûrné, il a stî fameûsemint chauchoté (secoué), il a stî djosté on fameûs côp ; c’est le choc opératoire, c’ èst d’ awè passé su l’tauve (d’ opèrâcion)	C60
choc	chok ; _ reçu, zik ; gougne, -ote ; recevoir un rude _, riçûre ine fameûse cabosse ; petit _ de la tête contre qch, soukète, soukåde, zouguète (Com.), (plaist) on (bokèt d’) souke ; pêcher au _, pèhî å tchaketer ; t du jeu de billes pèter, stok, tchake ; voy. cogner, coup, heurter, SACCADE, SECOUSSE	E0
chocolat	[nm] chôcolat	G100
chocolat	nm chôcolat; ma femme, c’est une mangeuse de chocolat, mi feume, c’è-st-one mougneûse di chôcolat ; du chocolat blanc, do blanc chôcolat; du chocolat fondant, do nwâr chôcolat	C60
chocolat	chôcolåt ; _ glacé à la crème, nanouk ; bonbon fourre à extérieur en _, praline	E0
chocolaterie	chôcolaterîye	G0
chocolatier	chôcolatî	G0
chocolatière	chôcolatiére	E0

chœur	nm keûr ; enfant de chœur, corâle (, coraule, èfant d’ keûr)	C60
chœur	keûr ; enfant de _, chèrveû, chèrviteû à mèsse, åcolète, corål ; enfant de _ qui chante à l’église, doserê	E0
choir	v tchaîr ; je chois, dji tchaî ; il choit, i tchaît ; ils choient, is tchaîyenut ; il choira, i tchaîrè; il choirait, i tchaîreûve; qu’il chût, qu’ i tchèyiche; chu (-e), tchèyu (f tchèyeuwe) (, tcheût (-e), tchaît (-e))	C60
choir	voy. tomber	E0
choisi	, ie adj rèlî -te), tchwèsi (f tchwèsîye)	C60
choisir	[v] (c) tchwèsi, (o) chwèsi, (e) tchûsi	G100
choisir	v fé s’ tchwès, rèlîre, spèli, tchwèsi ; dj’ a tchwèsi l’ pus bia, j’ai choisi le plus beau ; ils choisissent, is tchwèsichenut ; (expr) il a tchwèsi s’ djoû, il a choisi son jour	C60
choisir	tchûsi, voy. élire, trier ; _ la meilleure place, tètchî l’ mèyeû plèce ; acheter sans _, voy. bloc	E0
choix	[nm] tchwès, (e) tchûse [nf]	G100
choix	nm tchwès ; c’est son choix, c’ èst s’ tchwès ; (loc) de premier choix, di prumêre lècsion ; faire son choix, tchwèsi; vous avez fait un mauvais choix, vos n’ avoz nin bin tchwèsi; il n’avait que l’embarras du choix, i n’ aveut qu’ à tchwèsi	C60
choix	tchûse (nf), chwès (nm); le premier _, li lècsion	E0
Chokier	Tchôkîr, village	E0
choléra	nm colèra, morbus’, nwâre chite (f)	C60
choléra	colèra (, -å)	E0
choléra	colèra	G0
cholérine	colèrine, corince ; voy. diarrhée	E0
cholestérol	colèstérol	G0
cholestérolémie	colèstérolèmîye	G0
chômage	nm chômadje ; être en chômage technique, fé dè l’barake	C60
chômer	[v] chômer, (o) biner	G100
chômer	v chômer	C60
chômer	, -age, -eur chômer, -èdje, -eûr ; _ volontairement, fièstî (houill. : syn. fé lahèt), piède ses djoûrnêyes ; ouvrier qui chôme souvent volontairement, on fièstå ; ouvrier qui doit chômer, in-ovrî qui tome djus ; une houillère qui chôme, ine houyîre qu’ èst djus ; les chômeurs, lès sins-ovrèdje ; chômage pour morte-saison, låkèdje (ou låke (nf)) d’ ovrèdje; voy. grève, morte-saison ; _laisser _ une terre, voy. jachère	E0
chômeur	, euse n chômeû (-se)	C60
chope	nf chope, pinte, potia (m), vêre à bîre	C60
chope	pinte	E0
chopine	sopène, pinte ; voy. roquille, verre	E0
chopiner	bureter, buretiner, voy. boire	E0
chopinette	sopinète	E0
chopper	aler à stok ; voy. buter, trébucher	E0
chopper	chopper	G0
choquant	, ante adj chokant (-e)	C60
choquant	, -e chocant, -e ; voy. biscornu	E0
choquer	v (donner un choc) aroker, buker, tuker; il choque, il aroke, i buke, i tuke ; (offenser) choker	C60
choquer	choker ; _ [les verres], choker, caker ; cela choque l’œil, çoula va come on pogn so l’ oûy ; [il est] vite choqué, voy. BLESSER, COGNER, HEURTER, OFFENSER, SUSCEPTIBLE	E0
choral	, -e corål, -e	E0
chorale	nf tchanterîye ; « Li tchanterîye do tchèstia doneut mèsse en musike . » (J. Houziaux)	C60
chorée	nf danse di sint Guî	C60
chorée	danse di sint Gui	E0
chorégraphe	corègrafe	G0
chorégraphie	corègrafîye	G0
chorégraphique	corègrafike	G0
choriste	nm tchanteû (-se)	C60
choriste	corisse	E0
chorizo	chorizo	G0
choroïde	coroyide	G0
choroïdien	coroyidyin	G0
chorus	faire _, fé côrus’, brére avou l’s-ôtes	E0
chose	[nf] (c) afaîre, (e) afêre, (o) afére quelque chose: one saqwè, ine saqwè, ène saqwè	G100
chose	nf (terme général) afaîre, cayèt (m), saqwè, (t)chôse ; chose bizarre, avisance; chose de peu de valeur, faflote ; c’est peu de chose, c’ èst wêre di chôse ; c’est la même chose, c’ èst l’ min.me ; il m’a expliqué la chose, i m’ a èspliké l’ afaîre ; (expr) chaque chose en son temps, on n’ mougne nin l’ bouli divant dè l’ cûre; li vièspréye vint todi d’vant l’ naît ; quand ce n’est pas une chose, c’est l’autre, quand c’ èst nin do l’ flûte, c’ èst do tambour, quand ce n’est pas de la flûte, c’est du tambour, quand ce n’est pas une déconvenue, c’en est une autre, il a tous les malheurs; quand ç’ n’ èst nin Djan, c’ èst Djène, quand ce n’est pas Jean, c’est Jeanne, id; (loc) autre chose, ôte (t)chôse, ôte tchwès ; je cherche autre chose, dji cache après ôte tchôse, dji cache après one saqwè d’ ôte ; grand chose, *grand tchôse;* ce n’est pas grand chose, ci n’ èst nin grand tchôse, c’ èst dès tchîtchéyes ; ça ne vaut pas grand chose, ça n’ vaut nin one tchitche ; quelque chose, one saqwè ; je vais vous dire quelque chose, dji vos va dîre one saqwè ; (expr) i faut si wêre di chose po fé plaîji èt co mwins’ po displaîre, il faut peu de chose pour faire plaisir et moins encore pour déplaire ; (objet indéterminé) afaîre, cacaye, cayèt (m) ; il ne donne jamais que de petites choses, i n’ done jamaîs qu’ dès cacayes ; il y avait un tas de choses, gn-aveut on moncia d’ afaîres ; il a de belles choses chez lui, il a dès bias cayèts è s’ maujone ; chose sans valeur, cacaye, chochin (m), runin (m) ; (objet que l’on ne peut nommer) afaîre, cayèt (m), machin (m) ; donnez-moi cette chose !, donez-me cit-afaîre-là ! ; (personne que l’on ne peut nommer) chôse, machin (m) ; je suis allé chez chose, dj’ a stî mon chôse ; se sentir tout chose, ièsse tot jin.né	C60
chose	tchwè, seult dans quatre expr. : autre _, ôte tchwè ; peu de _, pô d’ tchwè ;. grand _, grand tchwè ; pas grand _, wê d’ tchwè ; c’est un pas grand _, ci n’ èst nin grand tchwè d’ lu; quelque chose, ine saqwè (quéke-saqwè Ve.) ; il y a quelque _ comme huit jours, volà ‘ne saqwè come ût djoûs, i n-a åtoû d’ ût djoûs ; une _ singulière, ine saqwè d’ drole, ine drole d’ afêre ou di chôse ; une _ ennuyeuse, ine saqwè d’ hayåve ; la _ est importante, l’ afêre èst consèkente ; les _s tournent mal, lès-afêres vont må, li djeû flêre ; c’est toujours la même _, c’ èst todi l’ min.me po-candjî, … l’ min.me afêre (ou diåle), … parèy, … Pîron-parèy ; est-ce la même _ d’aller demain ?, èst-ce tot l’ min.me d’ aler d’min ? ; ce n’est pas _ si terrible, ci n’ èst nin l’ mwértdi Note-Signeûr ; je n’ai pas autre _ à vous donner, dji n’ a rin d’ ôte à v’ diner ; de bonnes _ (à manger), dès bons-afêres ou saqwès ; elle a beaucoup de belles _s, èlle a tot plin dès bês-afêres ; toute sorte de _s , tote sôr d’ afêres ou di saqwès ; une _ ou l’autre, (ine) sôr ou l’ ôte ; parler de _ diverses, djåser d’ sôr èt d’ ôte, diviser d’ traze à quatwaze ; il ne pense qu’à une _, i n’ pinse qu ‘à ‘ne sôr ; je n’ai qu’une _ à faire, dji n’ a qu ‘ine sôr à fé ; chôse (m), se dit d’un objet de nom inconnu ou incongru : on bê p’tit chôse, afêre, machin, canibeûstê (Ja.)	E0
chou	[nm] _ blanc: (blanc) cabu _ vert: (e-c) djote [nf] _ rouge: (rodje / roudje) cabu _ x de Bruxelles: sprautes [nf-(pl)]	G100
chou	m (chou cabus ou pommé) cabus ; chou blanc, blanc cabus ; chou rouge, rodje cabus ; soupe au chou rouge, sope au rodje cabus ; chou à jets, brocalî ; chou de Bruxelles, spraute (f) ; chou vert, djote (f) ; chou de Savoie, savôye ; ensemble des choux, djoterîye (f) ; grosse tige du chou, bukion (m), burton (m) ; chou cuit, djote (f) ; mélanger le plat de chou, machî l’ djote ; chou à la crème, chou à l’ crin.me ; (expr) c’est chou vert et vert chou, c’ èst fin parèy, c’ èst todi l’ min.me diâle (di-st-i l’ mârtchand d’ bondiès) ; ménager la chèvre et le chou, waurder l’ èglîje au mitan do viladje ; quand on staure si djote, on nè l’ ramasse jamaîs tote, quand on répand son plat de chou, on ne le ramasse jamais entièrement ; ci n’ èst nin insi qu’ on mache li djote, ce n’est pas ainsi qu’on mélange un plat de chou, … que l’on agit ; (terme d’ affection) pitchou, pitchounèt (-e), tchiperoule (f); …, mon chou, … m’ fis, … m’ fèye (f)	C60
chou	djote (nf) (surtout en étuvée) ; _ cabus, blanc cabus ; _ rouge, rodje cabus ; _ de Savoie, savôye (nf) ; _ vert d’hiver, cô ou frîsé cô ; _ blanc hâtif, de forme allongée, chou-pin ; _ de Bruxelles, djote du Djalhê (Ve., St, …) ; jets de _ de Bruxelles, des sprautes ; brocoli ou rejet de chou de Savoie, brocalî ; _ rouge confit dans le vinaigre, kipwèsse (nf) ; chou-fleur, tchou-fleûr ; _-navet, djote di navê, colorâ (Ma.), (anc.) djote à cwasses, chou-râve, voy. tige ; (t. aff.) chou, voy. chéri ; faire _ blanc, voy. blanc ; faire ses choux gras de qch, ènnè fé sès cridjous ; rendre _ pour _, voy. pareil ; c’est _ vert et vert _, c’ èst Pîron-parèy ; c’ èst todi l’ min.me diåle, fêt l’ martchand d’ bons-Djus	E0
choucas	nm tchauwe (f) , tchocote ; crier comme un choucas, , tchaweter	C60
choucas	tchåwe (nf), tchak, tchaketrèsse, tchaketéyerèsse, cwèrbå d’ clokî, mahot, cwèrnåye du tch’minêye, påkète, pitite cwèrnéye ; voy. corneille	E0
chouchou	nm kèkèt	C60
chou-chou	voy. chéri	E0
chouchoutage	nm adolmitadje, miloutadje	C60
chouchouter	v adolmiter, milouter ; il chouchoute, il adolmitéye, i miloute	C60
choucroute	nf choucroute	C60
choucroute	choucroûte (anc. sou-, chour- ; à Du. sur-), salée djote (Ma.)	E0
chouette	nf houlote, houprâle ; j’ai entendu hululer la chouette, dj’ a oyu l’ houlote ûler ; (expr) awè dès-ouys d’ houlote, avoir des yeux de chouette, … les yeux perçants	C60
chouette	adj ça, c’est chouette, ça, c’ èst bin ; tu es chouette, quand même, vos-èstoz djinti tot l’ min.me !, vos-èstoz binamé po ça, savoz !, qui v’s-èstoz on binin.mé, vos ! ; tu as une chouette voiture, vos-avoz one bèle auto ; èlle est bin, voste auto	C60
chouette	(hulotte, chat-huant) houlote (, -lète), houperale (di bwès), gnêwète, souwète, tchawète, tchèt d’ nut’ ; voy. chevêche, EFFRAIE, HIBOU, HÔI.ER	E0
chou-fleur	nm chou-fleûr	C60
chow-chow	chow-chow	G0
choyer	v adolmiter, milouter ; il choie, il adolmitéye, i miloute	C60
choyer	voy. cajoler, caresser, dorloter, GATER	E0
chrême	le saint _, l’ ôle di batème	E0
chrémeau	bèguin d’ batème	E0
chrétien	-ienne adj et n (religion) crétyin (f crétiène) ; (parti politique) calotin, can’tatî, catî	C60
chrétien	, -enne crètyin, -in.ne (, crustin, -in.ne) ; un _ de la vieille roche, on vî crustin	E0
chrétien	crètyin	G0
chrétiennement	adv être enterré chrétiennement, ièsse ètèré à l’ èglîje ; ils ont été élevés chrétiennement, il ont todi stî fwârt d’ èglîje	C60
chrétiennement	crètyin.nemint	E0
chrétienté	crètièneté (, tyinté)	E0
chrétienté	crètyinté	G0
Christ	npr Cris’	C60
christ	nm cris’	C60
Christ	le _, li Cris’, Jèsu-Cri	E0
Christian	Cristiån’ (, -tiyån’)	E0
christianiser	cristianiser	G0
christianisme	cristiånisse (, -tiyå-)	E0
christianisme	cristianisme	G0
Christine	Cristine (, Crustîne) ; Stinète	E0
Christophe	npr Cristofe	C60
chromage	crômadje	G0
chromatique	cromatike	G0
chromatisme	cromatisme	G0
chromatographie	cromatografîye	G0
chromatographique	cromatografike	G0
chromatopsie	cromatopsîye	G0
chrome	crôme	G0
chromer	crômer	G0
chromique	crômike	G0
chromisation	crômisâcion	G0
chromiser	crômiser	G0
chromosome	cromosôme	G0
chromosomique	cromosomike	G0
chromosphère	cromosfére	G0
chronique	cronike	G0
chronique	cronike	G0
chroniqueur	cronikeû	G0
chrono	crono	G0
chronogramme	cronograme	G0
chronographe	cronografe	G0
chronologie	cronolojîye	G0
chronologique	cronolojike	G0
chronomètre	cronomète	G0
chronométreur	cronomètreû	G0
chronométrie	cronomètrîye	G0
chronométrique	cronomètrike	G0
chrysalide	nf gros molon (m), pâpâlaulau (m)	C60
chrysalide	påpå-lôlô, poupå-lôlô ; _ de papillon, warbau	E0
chrysalide	crisalide	G0
chrysanthème	nm (gros) crisantin.me (f) ; (simple) fleûr di sinte Caterine	C60
chrysanthème	_ des jardins, djène margarite, sinte-Catrène ; _ des moissons, djalhê (m) ou fleûr di Djalhê, måle fleûr (Ja.), sisanêye, cåye	E0
Chrysostome	Totome	E0
chuchotement	nm chicheladje, chichelotadje (, chuchelotadje) ; « Dji choûte èt dji n’ sé rin oyu qu’ on chicheladje su on-aîr di sondje . » (A. Bacq)	C60
chuchoter	v causer tot bas, chicheler, chicheloter (, chucheloter) ; il chuchote, i cause tot bas, i chicheléye, i chichelote ; que chuchotez-vous encore là ?, qwè-ce qui c’ èst co d’ ça po dès chichelotadjes ? ; il lui a chuchoté des mots doux à l’oreille, i lî a chicheloté dès doûs mots è s’-t-orèye	C60
chuchoter	, -erie, -eur sussiner (, sus-, zus-), -èdje, -eû ; sussî , susseler (, chucheler Be. ; susseter Vo.), tchûtcheler, tchapeter, tchafeter, tchatcheter, tchacoter, tchafouyer (GrH.), djåser tot bas, brûti à l’ orèye, (plaist, d’amoureux) dîre basse mèsse	E0
chuchoterie	nf basse-mèsse ; c’est tout, ces chuchoteries ?, ci sèrè bin rade faît, vos basses-mèsses ?	C60
chuchoteur	, euse adj et n chicheleûs (-e), chicheloteûs (-e) (, chucheloteûs (-e))	C60
chut !	interj chut’ !	C60
chut !	chut’ (ou chit’, ch’t’)	E0
chute	[nf] _ d’eau : (e) cascåde, (c) cascâde	G100
chute	nf (le fait de tomber) tchèyadje (m) ; faire une chute, tchaîr ; au théâtre, au moment de la chute du rideau, au tèyâte, quand l’ ridau r’tchaît ; il assistait à la chute de neige, il esteûve là quand l’ nîve tchèyeut; c’est la chute des feuilles, gn-a lès fouyes qui tchaîyenut ; il ne craint pas la chute des cheveux, i n’ a nin peû d’ piède sès tch’vias ; la chute du franc, li franc qui bache ; il y a chute des prix, lès pris bachenut ; une chute d’eau, one vintèle ; dans un nom de lieu, on gardera toutefois le termes français « chute » ; les chutes du Niagara, lès chutes do Ni(y)agara ; (extrémité) la chute des reins, li bas do dos; la chute du toit, li pindis’ do twèt ; (reste d’ une matière) rèstant ; elle m’a donné une chute de tissu pour faire une jupe, èle m’ a d’né on rèstant d’ on.nadje, por mi fé one cote	C60
chute	faire une _, toumer, fé ‘ne chute, fé ‘ne pèrtin.ne, (t enf) fé totome ; voy. culbute, patatras, pouf; _ des cheveux, des dents, toumèdje (nm); _ des feuilles, de la nuit, toumêye ; à la _ des feuilles, à l’ di(s)fouyetåhe dès-åbes, à l’ disfouyåje (Hu.), à l’ toumåye dès fouyes (Ta.) ; _ de la matrice, du rectum, voy. prolapsus	E0
chuter	v si staurer, si stinde, tchaîr (, tchèy), toumer ; il a chuté juste devant moi, i s’ a stauré jusse pa-d’vant mi, il a tcheû jusse pa-d’vant mi (, il a tchèyu…), il a toumé…	C60
Chypre	vin de _, vin d’ Chipe	E0
chypriote	ou cypriote chipriyote	G0
ci	adv ci ; (loc) de ci de là, bèrlik-bèrlok, brik-brok, di r’vint di r’va, di stik di stok, ink èt pink, plik-plok ; par ici, pâr-ci, avaur-ci ; ces jours-ci, di cès djoûs-ci ; ci-annexé, ci-joint, avou çoci, avou ç’ papî-ci ; ci-après, véci pus lon, one miète pus lon,; ci-dessus, véci pus hôt	C60
ci	pron dém ci ; (loc) comme ci comme ça, come ci come ça ; exiger ci et ça, v’lu ci èt ça ; et ci et là, èt tchik èt tchak, èt tchik èt broke	C60
ci 1	adv chal, voy. ce 2, ceci, celui-ci, ici, voici ; de-ci de-là, chal èt là, don-ci don-là, à tètches, plik-plok, tih-èt-tah, voy. ça	E0
ci 2	pron ci seult dans come ci come ça ; c’ èst ci, c’ èst là, syn. c’ èst tchik ou tchak	E0
cibiste	n cibisse	C60
cibiste	cibisse	G0
cible	nf (objet que l’on vise) toucher le centre de la cible avec une flèche, fé one rôse ; (ce qui est visé) il était la cible de tous, c’ èst todi après li qu’ on ’nn’ aveut	C60
cible	cîbe ; tir à la _, trêrèye ; [tirer] à la _, å rond ; voy. bersaut	E0
cible	cibe	G0
ciboire	nm cibwêre	C60
ciboire	cîbwére	E0
ciboire	cibwêre	G0
ciboule	nf ciboule, grandès brèles (pl)	C60
ciboule	cibole	E0
ciboulette	nf brèles (pl) ; j’ai mangé de la ciboulette, dj’ a mjndjî dès brèles	C60
ciboulette	cibolète, porète, brèle (, brène Ma.), dès sètons	E0
cicatrice	[nf] (o) skèrlache, (c) kèrnache, (e) costeûre, (c) costure, (o) cousture, (o) brogne	G100
cicatrice	nf costeure, crin (m), (s)kèrnache ; une grande cicatrice, one grande sikèrnache ; être couvert de cicatrices, ièsse tot racosturé ; un visage marqué de cicatrices, on visadje tot racosu	C60
cicatrice	costeûre, racoseûre, marke ; marqué de _, (ra)costuré ; il en a gardé des _, i ‘nn’ a wârdé dès-èssègnes (St.) ; voy. BALAFRE, CROUTE, ÉCROUELLES	E0
cicatriser	(se) v si r’ssèrer ; la plaie se cicatrise, li plauke si r’ssère	C60
cicatriser	se _, si r’ssèrer, si r’djonde	E0
cicindèle	tchawète	E0
ci-dessous	[adv] (o) là-d’zous, (c) vêci pa-d’zos, (e) chal-dizos	G100
ci-dessus	[adv] (o) là-d’zeû(r), (c) vêci pa-d’zeû, (e) chal-dizeûr	G100
ci-devant	dè-d-divant, d’ avance ; voy. AUPARAVANT	E0
cidre	nm cîde, most; « Dji paye on lite di most . » (E. Wartique)	C60
cidre	cîde	E0
ciel	[nm] (e) cîr, (c) ciél, (o) cièl ; v. firmament	G100
ciel	nm ciél ; arc-en-ciel, aîrdiè ; le ciel est chargé, li ciél èst kèrdjî, li timps… ; le ciel s’ éclaircit, ça raclérit ; entre ciel et terre, ètur ciél èt têre ; un avion dans le ciel, one aviyon è l’ aîr; aller au ciel, aler au paradis ; porter au ciel (louanger), pwârter au ciél ; cela crie vengeance au ciel, ça crîye vindjince au ciél ; si le ciel est rouge le soir, pluie et vent, si l’ ciél èst rodje au nût, plouve èt vint ; (loc) au septième ciel, au sètyin.me ciél; ciel !, Mâria todi! ; grâce au ciel !, eûreûsemint, pâr chance ; juste ciel !, Mâria todi ! ; plaise au ciel, plaî-st-à Diè ; plût au ciel, pôreûve ieû valu ; lever les mains au ciel, lèver sès mwins au hôt ; un ciel d’encre, on ciél come di l’ intche ; (expr) on n’ va nin au ciél sins chaule, on ne va pas au ciel sans échelle (il faut y mettre le prix) ; por mi, i va tchaîr dès djon.nes di tchèt, à mon avis, il va tomber des jeunes de chat, le ciel est chargé à l’extrême ; i va tchaîr dès maurticots avou dès queuwes di blanc-fiêr, il va tomber des singes avec des queues en fer blanc, id; c’ èst l’ fis dè l’ blanke pouye, c’est le fils de la poule blanche, tout lui tombe du ciel ; il èst tcheû dins l’ pachis aus polins, il est tombé dans la prairie aux poulains, id; tchôke, dji satche ! , aide-toi, le ciel t’aidera ; (firmament) ciel étoilé, stwalî (, stwèlî)	C60
ciel	cîr (, cî La., St., Ma. ; ciél Hu., Du.); _ étoilé, steûlî ; l’étendue du _, li ban.ne (, bane) dè cîr ; tomber du _, toumer dè l’ ban.ne dè cîr ou d’ å cîr à l’ tére ; il se croit su septième _, i s’ pinse à l’ creûs do cî ; _aller au _, aler è paradis; le chemin du _, li vôye dè paradis ; bonté du _ !, binamé bon Diu !	E0
cierge	nm tchandèle (f) ; cierge pascal, tchandèle bènite	C60
cierge	ciérje, tchandèle di cére ; _ bénit, bènèye tchandèle	E0
Ciergnon	npr Cièrgnon	C60
cigare	nm cigâre, boulon; fumer le cigare, fumer dès cigâres ; (expr) fé poûsseler l’ cigâre, fumer généreusement le cigare	C60
cigare	, -ette, -ière cigåre, (argot) boulon ; cigarète, (argot) cibiche ; cigariére	E0
cigarette	[nf] cigarète	G100
cigarette	nf cigarète ; fumer la cigarette, fumer dès cigarètes	C60
cigarillo	nm cigarilo	C60
cigogne	nf cigogne	C60
cigogne	ciwagne	E0
ciguë	nf cigûwe	C60
ciguë	såvadje pièrzin, såvadje chèrfou, dè l’ soûve (Ge., Dar.) ; oûy-di-diâle (Méa.), cigûwe	E0
cil	nm pwèl di paupêre	C60
cil	påpî (nm), pâpîre (nf), påpèye, cil	E0
ciller	v paupyî ; il cille, i paupîye	C60
ciller	, -ement påpî, rapåpî, -ièdje ; cligneter, -èdje ; voy. BRONCHER	E0
cimaise	nf cimaudje	C60
cimaise	cimå	E0
cime	nf fine copète, mère copète, pure copète	C60
cime	à l'(extrême) _ de l’arbre, à l’ (fène ou fî fène) copète ou bètchète di l’ åbe, à l’ mirlicopète	E0
ciment	[nm] cimint	G100
ciment	nm cimint; enduire de ciment de manière uniforme avec une planchette, talochî (,talocher)	C60
ciment	, -er, -age, -ier cimint, -er, -èdje, -eû	E0
cimenter	v ciminter ; il cimente, i ciminte ; celui qui cimente, ciminteû ; action de cimenter, cimintadje (m)	C60
cimetière	[nm] (c) aîte, (e) ête [nf], (c) cimintîre, cimintiére [nf], (e) cimitiére [nf], (o) cèmintiêre [nf]	G100
cimetière	nm aîte (f), cimintiére (f)	C60
cimetière	ête (nm ou f) ; au _, so l’ ête, å ou à l’ cimitiére	E0
cimolée	molêye	E0
cincle	_ plongeur nm mauvî d’ aîwe	C60
cincle	plongeur (oiseau), måvi d’ êwe, plonkerê, neûr-pèheûr, grîse di fagne (Vi.)	E0
cinéaste	cinèyasse	G0
cinéma	nm cinéma	C60
cinémathèque	cinématéke	G0
cinétique	cinètike	G0
Ciney	npr Cînè	C60

Ciney	Cînè ; faux provenant de _, cînerèsse	E0
cinglé	*, ée* adj fin fô (f fine sote)	C60
cingler	v (frapper) cwachî, scoryî, tchèneter ; il cingle, i cwache, i scorîye, i tchènetéye ; « binaujes d’ ièsse dès-omes dislachîs dins l’ vint qui cwache » (J. Guillaume)	C60
cingler	(frapper) zingueler, zinguer, zgliner (Vil.) ; la pluie arrive en cinglant, li plêve azinguèle ou -glêye, li plêve hène è visèdje ; le vent cingle, li vint hène, i fêt hinès’	E0
cini	nm vèt’ canari	C60
cini	cini, gros vèrt sîselèt (Vi.)	E0
cinq	adj num cink ; groupe de cinq, cinkin.ne (f) ; (expr) i m’ a djouwé cink lignes, il m’a joué cinq lignes, il n’a pas été honnête avec moi ; i n’ a nin sès cink locîyes, il n’a pas ses cinq louchées, … ses cinq sens ; vos-alez awè one imaudje à cink dwèts, vous allez avoir une image à cinq doigts, … une gifle	C60
cinq	cink (, cék Ve., cêk Ma., cègn Wa.) ; le _ mars ; li cink di mås’ ; réunion de cinq unités, ine cinkin.ne	E0
cinquantaine	nf cinkantin.ne ; il y en avait une cinquantaine, gn-aveut dins lès cinkante, gn-aveut one cinkantin.ne	C60
cinquante	adj num cinkante ; cinquante et un, cinkante-y-onk ; cinquante et une, cinkante-y-one ; cinquante-deux, adj cinkante-deûs ; cinquante-trois, adj cinkante-trwès ; cinquante-quatre, adj cinkante-quate : cinquante-cinq, adj cinkante-cink ; cinquante-six, adj cinkante-chîs, à la pause et devant « omes » et « eûres », cinkante-chîj ; cinquante-six affaires, cinkante chîs-afaîres, cinkante-chîs cayèts ; il y en a cinquante-six, gn-a cinkante-chîj ; cinquante-sept *adj* cinkante-sèt’ ; *cinquante-huit* adj cinkante-iût; cinquante-huit hommes, cinkante- iût-z-omes ; cinquante-huit fillettes, cinkante-iût marayes ; il y en a cinquante- huit, gn-a cinkante-iût’ ; cinquante-neuf, adj cinkante noûf; cinquante-neuf hommes, cinkante-noûf /v/ omes	C60
cinquante	, -ième, -aine cinkante (, cékw- Ve.), -in.me, -in.ne	E0
cinquantième	adj cinkantyin.me	C60
cinquième	adj cinkyin.me	C60
cinquième	, -ement cinkin.me, -emint ; voy. DEUXIÈME	E0
cinquièmement	adv cinkyin.memint	C60
cintrage	nm cintradje	C60
cintre	nm cinte ; bâtir en plein cintre, bâti su s’ plin rond	C60
cintre	êr ; (houill.) cintrèdje, êrkète (nf) ; _ du joug, tièstîre	E0
cintrer	v cintrer ; il cintre, i cintréye ; ( ..un vêtement) adjuster on moussemint	C60
cintrer	êrker, cintrer	E0
cintreuse	nf cintreûse, machine à cintrer	C60
Ciplet	Ciplèt, village	E0
cirage	nm ciradje	C60
cirage	cirèdje ; du _, dè cirèdje, (anc.) dè l’ likide [-t], dè l’ warsèle (G).	E0
circoncire	v discaloter ; il circoncit, i discalote	C60
circonférence	nf toû (m) ; un cercle de deux mètres de circonférence, on rond d’ deûs mètes di toû	C60
circonférence	toûr, rond ; trois m. de _, treûs mètes di toûr; voy. cercle	E0
circonflexe	adj accent circonflexe, tchapia	C60
circonflexe	accent _, teûtê	E0
circonscription	nf (division d’un territoire) ; dans cette circonscription, dins ç’ pârtîye-là do payis	C60
circonscrire	voy. borner, limiter	E0
circonspect	, -e voy. prudent, -ence, -EMMENT	E0
circonstance	nf cas (m) ; tout dépend des circonstances, on cas n’ èst nin l’ ôte; en pareille circonstance, dins cès cas-là, dins ç’ cas-là ; je profite de la circonstance, dji profite di l’ ocâsion ; dans les circonstances actuelles, come ça va au djoû d’ audjoûrdu ; c’est un concours de circonstances, c’ èst qu’ ça d’veûve aler insi, c’ èst pace qui ça a tcheû insi	C60
circonstance	la _ le permet, il faut s’amuser, li djoû l’ ac’done, i s’ fåt d’vèrti ; cela dépendra des _, c’ èst come il atoumerè ; se plier aux _s, danser come li mèstré sone	E0
circonvenir	se laisser _, si lèyî èwalper , …toûrner, adîre, gangnî ; on l’a circonvenu, on lî a broûlé l’ oûy ; voy. amadouer	E0
circonvolution	nf catoû (m)	C60
circuit	nm (trajet qui se termine au point de départ) toû; j’ai parcouru le circuit à pied, dj’ a faît tot l’ toû à pîds ; (itinéraire) vôye (f) ; je suis allé reconnaître le circuit, dj’ a stî r’conèche li vôye ; (électricité) circwît, courant ; les ouvriers ont rétabli le circuit, lès-ovrîs ont r’mètu l’ courant	C60
circuit	toûr; voy. détour	E0
circulaire	adj rond (-e) ; c’est une maison circulaire, c’ è-st-one ronde maujone ; nf (lettre) lète ; nous avons tous reçu cette circulaire, nos-avans r’çû tortos ç’ lète-là	C60
circulaire	adj mouvement _, toûr, caracole (nf) ; scie _, ronde sôye	E0
circulation	nf (mouvement) daladje (m) ; on a détourné la circulation, on-z-a faît aler l’ daladje d’ on- ôte costé ; il y avait beaucoup de circulation sur les routes, gn-aveut bran.mint do daladje su lès vôyes ; (circulation cardiaque) il a des problèmes de circulation cardiaque, il èst malade do keûr ; (diffusion) le livre est mis en circulation, li lîve est parètu	C60
circuler	v (se déplacer) aler, couru ; le train circulait lentement, li trin aleûve tot doûcemint; il circule énormément, i coûrt bran.mint, i voyadje bran.mint, il èst todi su tchamps su vôyes, il èst todi su l’ vôye ; (se propager) couru ; un bruit qui circule, on brût qui coûrt ; (passer) circulez, il n’y a rien à voir !, alez-è ! gn-a rin à veûy ; foû di-d-ci ! gn-a rin à veûy	C60
circuler	cotî, pêrî, toûrner, dråhener; il recommence à _, i ratake à cotî, i r’cotèye ; faire _ (un mot, un bruit), kipwèrter	E0
cire	nf cire ; cire à cacheter, cî; « Volà l’ cî èt l’ tchandèle. Èt l’ catchèt, là, dins l’ cofe, s’ i v’ plaît, moman, dinez-mè le ? » (J. Gilson)	C60
cire	cére (, cire) ; _ à cacheter, lake ; voy. cacheter ; _ d’oreille, voy. cérumen	E0
cirer	v cirer, ècrachî, mète dè l’ cire ; de la toile cirée, dè l’ twèle ciréye ; cirer les souliers, ècrachî lès solés ; « Dès gros solès come on va à l’câriére . Poldine lès-a seûlemint ècrachî li djoû di d’vant . » (A. I.aloux) ; cirer le parquet, fé r’lûre li plantchî ; (expr) je n’en ai rien à cirer, dj’ ènn’ a d’ cure qwè	C60
cirer	(chaussures, etc.) cirer, fé (, froter, fé r’lûre) lès solés ; _(meubles), lustrer, cirer ; (cheveux) lifer	E0
cireur	, euse n cireû (-se) ; (appareil) machine à cirer	C60
cirque	nm *cirke*	C60
cirrostratus	cirostratus’	G0
cirrus	voy. nuage	E0
cirse	nm tchèrdon ; cirse lancéolé, tchèrdon di tch’vau	C60
cisaille	nf cisia (m)	C60
cisailler	v ciseler, côper avou on cisia	C60
cisailler	_ une haie, voy. émonder	E0
cisailles	_ de haie, ine cisète di håye ; voy. émonde	E0
ciseau	nm cisia ; ciseau de maréchal-ferrant, cisia d’ mârchau ; ciseau à dos de cordonnier, foûrmwè	C60
ciseau	_ de menuisier, etc. hèrpê, cisê, fourmwè (Bert.) ; des _x de couturière, ine cisète di costîre ; _voy. forces	E0
ciseaux	[nm-pl] cisète [nf-sing]	G100
ciseaux	nm pl cisète (f sing) ; des ciseaux de couturière, one cisète di costri	C60
ciseler	v ovrer l’ cisia, ciseler ; action de ciseler, ciseladje (m) ; il cisèle, i ciseléye ; ciseler la pierre à coups réguliers, ritonde li pîre ; action de ciseler, ritondadje (m) ; « dès-ârmes, dès keûves èt dès stins ovrés » (J. Gilson) ; ciseler en biais, chèpeler	C60
ciseler	, -eur, -ure ciseler, -eû, -èdje ou –eûre	E0
ciseleur	nm ciseleû	C60
ciselure	nf ciselûre ; ciselure provisoire de la pierre, totche	C60
ciserin	nm pâpe	C60
cistercien	cistèrcyin	G0
citadelle	nf citadèle	C60
citadelle	citadèle (, li ç’tadèle)	E0
citadelle	citadèle	G0
citadin	, ine n djin dè l’ vile (f), monseû (m), mossieû (m)	C60
citadin	faire le _, fé l’ moncheû ; les _, lès djins dè l’ (ou d’ à l’) vèye, lès bordjeûs	E0
citation	citåcion	E0
cité	nf cité, vile	C60
cité	nf cité ; une _ ouvrière, on casêr	E0
citer	v (reproduire exactement) ridîre mot à mot ; (désigner avec précision) dîre ; citez-moi tous vos prénoms, dijoz-me tos vos p’tits noms ; (sommer à comparaître en justice) fé v’nu ; il a été cité comme témoin, on l’ a faît v’nu come tèmwin, … po l’ mète èn-oûve	C60
citer	_ en justice, voy. assigner, justice ; ne citez pas mon nom ? ni m’ mètez nin å djeû ou å djoû, voy. cause	E0
citerne	nf citêrne ; eau de citerne, aîwe di gotêre, … di plouve, … di pompe	C60
citerne	citére (, -êre) (nm ou f) (, li ç’tére, ç’tèrne)	E0
cithare	citâre	G0
citoyen	, enne n citwèyin (f citwèyin.ne) ; c’est un citoyen français, c’ è-st-on Francès ; c’est un drôle de citoyen, c’ è-st-on drole d’ apoticaîre,… d’ apôte	C60
citoyen	, -enne citwèyin, -in.ne	E0
citron	nm citron	C60
citron	, -nner, -nnelle citron, -er, -èle (ou -éle)	E0
citronnade	nf spa citron, citronâde	C60
citronnelle	nf lèvrone	C60
citrouille	nf grosse cawoûte	C60
citrouille	cahoûte, pèturon, botèye (, citrouye) ; voy. courge	E0
civet	nm ragout	C60
civette	voy. ciboulette	E0
civière	nf civêre (, civiére ); civière d’ église, bayau (m) ; bard, bèri	C60
civière	civîre, civelîre (Co.), (anc.) èbièsses (pl) ; _pour le mort, bîrå (nm), bîre (nf), bayår ; _ pour porter les reliques, pwèrtå (nm) ; contenu d’une civière (de fumier, etc.) civerée (ard.)	E0
civil	nm civil	C60
civil	, ile, adj civil (-e) ; l’état civil, l’ ètat-civil ; enterrement civil, ètèremint civil	C60
civil	, -ement, -ité civil, -emint , -ité	E0
civilisation	civilisâcion	G0
civiliser	civiliser	G0
civique	garde _, går-civike	E0
civique	civike	G0
civisme	civisme	G0
cizerin	nm pâpe	C60
clabaudagc	nm clabaudadje	C60
clabauder	v clabauder, fé péter s’ babèye, … s’ linwe ; il clabaude, i clabaude, i faît pèter s’ linwe	C60
clabauder	, -erie clapeter (sur qn), –èdje, -erèye ; kidjåser (qn), -èdje, -erèye ; voy. CAQUETER, MÉDIRE, -ISANCE, -ISANT	E0
clac	voy. FliC-flac	E0
claie	[nf] (o) cloye, (c) clôye, cloyète, (e) cleûse, (o-c) volète	G100
claie	nf clôye, cloyète ; claie à mettre au four pour sécher les fruits, clôye à èforner ; (expr) fieû d’ clôyes, faiseur de palissades de branchages, imbècile ; (petite claie de pâtissier) cloyète, volète ; la tarte est sur la claie, li taute èst su l’ volète	C60
claie	cleûse (, cleûye To.), clôye ; petite _ ou clayon, cleûsète, volète, servant surtout à poser les tartes; manne à _, banse à cleûse,; claie de branches mortes entrelacées, fèssèdje (nm), fèssenèdje, fèhièdje, fèsserèye, féssêye (du jeu de quilles à Xh.), hèsêye, tramaye ; voy. barrière, CLAIRE-VOIE, CLAYONNAGE	E0
clair	nm clér ; clair de lune , clér di lune ; au plus clair du temps, au pus sovint ; (loc) tirer au clair, awè l’ fin mot ; bleu clair, pâle-bleuw, bleuw clér ; « Èst-ce por mi, bèl andje, qui v’s-avîz mètu vosse rôbe pâle bleuwe ? » (J. Guillaume)	C60
clair	, aire adj clér (-e) ; une étoffe claire, one clére sitofe : de l’eau claire, dè l’ clére aîwe ; il fait clair (il fait jour), i faît clér ; votre café est bien clair, vosse cafeu èst bin tène ; (loc) clér èt nèt’ , clair et net, nettement ; (expr) clér come à plin djoû, clair comme en plein jour ; clér come di l’ aîwe di rotche, clair comme de l’eau de roche ; clér come do djus d’ chike, clair comme du jus de chique, pas clair du tout, incompréhensible ; ci n’ èst nin avou dè l’ clére aîwe qu’ on-z-ècrache lès pourcias, ce n’est pas avec de l’eau claire qu’on engraisse les cochons, quand on veut arriver à un résultat, il faut y mettre le prix ; l’ aîr è-st-au clér, i va djaler, le ciel devient plus clair, il va geler; on n’ dimande nin à on-aveûle s’ i vout veûy clér, on ne demande pas à un aveugle s’il veut voir la lumière, … à qui a soif s’il veut boire ; bleu-clair, bleuw-clér, pâle-bleuw ; « Mârdjôsèf a rapwartè on bia bleuw-clér tèchu, on pullover, s’ apinse qu’ on dit come lès-Anglès .» (A. Laloux) ; (facile à comprendre) aujîy à comprinde, tot simpe ; c’est tout à fait clair, dj’ a bin compris	C60
clair	adv clér ; voir clair, veûy clér	C60
clair	, -e clér, -e ; de l’eau _e, dè l’ clére êwe ; du café _, dè clér (ou tène) cafè, voy. café ; _ de lune, clér di leune : i lût l’ bêté ; je ne vois plus _, dji n’ veû pus clér (ou gote, djoû) ; voy. éclaircir	E0
clair, e	[adj] clér, e	G100
clairement	adv (nettement) cléremint ; je le vois clairement, djè l’ veu cléremint bin, djè l’ veu tot-à faît ; (d’une manière claire à l’esprit) hôt èt clér ; je l’ai dit clairement, djè l’ a dit hôt èt clér ; expliquez cela clairement, dijoz-le qu’ on vos comprinde bin	C60
clairement	cléremint ; [dire] _, hôt èt clér, hayètemint	E0
clairet	, -ette cléris’, -isse	E0
claire-voie	nf (clôture) baye ; civière à claire-voie, bèri (m)	C60
claire-voie	clôture, porte à _, voy. barrière ; panier à _, bansetê à djoû ou à trèye	E0
clairière	nf cléria (m), clérîre, cléris’ (m) ; « Nos n’s-avans achî dins l’ cléria. » (J. Guillaume)	C60
clairière	on vû (è bwès), on cléris’ (, hlaris’ Rob., hlèris’ La. ; one hlarèsse Wan., Lig., hlèrèsse La.), one vâgue (Ja.) ; voy. coupe-feu	E0
clairon	nm cléron	C60
clairon	clêron	E0
clairon	claîron	G0
claironner	v criyî pa t’t-avau tot ; il a fallu qu’il aille le claironner un peu partout, il a falu qu’ i l’ aliche criyî tot-avau	C60
clairsemé	, ée adj (peu dense) plik-plok ; il y a des arbres très clairsemés, i gn-a saquants-aubes mètus plik-plok ; la population de ce village est clairsemée, dins ç’ viladje-là, gn-a wêre di djins	C60
clairsemé	, -ée clérsèmé, -êye ; [pousser] de façon _e, plik-plok, à tètches, à plèces, voy. ça, semer	E0
clairvoyance	nf il a beaucoup de clairvoyance, i vèt tot d’ sûte qwè ; c’ è-st-on-adouyant s’ i gn-a onk	C60
clairvoyant	, ante adj adouyant (-e), qui vwèt clér, qui vwèt tot d’ sûte qwè	C60
clairvoyant	, -e, –ance sûti, -èye, -isté	E0
clameur	clameûr, èclameûre (-ure. St. ; aclameure Fa.)	E0
clampin	voy. fainéant, trainard	E0
clandestin	clandèstin	G0
clandestinement	adv à catchète, catchémint	C60
clandestinement	voy. cachette	E0
clandestinité	clandèstinité	G0
clapée	voy. plaquée	E0
clapet	clapèt	E0
clapier	nm garène à lapin	C60
clapier	trau ås robètes, mohone dès robètes ; voy. lapin	E0
clapotage	nm clapotadje	C60
clapoter	v clapoter, tchapoter ; l’eau clapote, l’ aîwe clapote, … tchapote	C60
clapoter	, -ement, -is clapoter, -èdje	E0
clapotis	nm gadrouyerîye (f), wich-wach	C60
claque	nf (gifle) clatche, pètéye, tchofe ; (loc) en avoir sa claque, ènn’ awè s’ sô	C60
claque	nf (tape) clape, patche, tape, pètård, pètêye ; donner des _s (à un enfant) kisouketer, lî d’ner dès zouguètes, dès zoug’doug’douks , voy. gifle, frapper ; (au théâtre) clake ; nm chapeau _, clake (nm)	E0
claquement	nm clapadje	C60
claquement	clakèdje, cakèdje, clapetèdje	E0
claquer	v claper, clatchî, sclauchî ; il claque dans ses mains, i clatche dins sès mwins, i clape… ; le fouet claque sur la rue, li scorîye siclauche su l’ pavéye ; faire claquer les lèvres (en signe d’appétit) fé claper sès lèpes ; faire claquer le fouet, fé pèter li scorîye ; faire claquer la porte, fé claper l’ uch ; claquer des dents, craker dès dints ; (expr) pèter come on côp di scorîye, claquer comme un coup de fouet	C60
claquer	_ des mains, voy. applaudir ; _des dents, caker (, caketer, claker) dès dints, dagueder dès dints ; ses dents claquent, sès dints cakèt, caketèt, clakèt, pètèt èsson.ne, lî pètèt è l’ boke, i cake dès dints, i clake du lès dints (Ve.), voy. grelotter ; _d’un fouet, claper, -eter, pèter (ard. spèter) ; [partir] en faisant _ les portes, tot clapant lès-ouhs	E0
claquet	_ de moulin, clapète	E0
claquette	clapète, clakète	E0
Clara	npr Clâra	C60
clarification	nf discomèladje (m)	C60
clarifier	v (rendre plus clair un liquide) dispèchi ; son sang était trop épais, il a fallu le clarifier, il aveut s’ song qu’ èsteut trop spès, on lî a d’vu dispèchi ; (élucider) discomèler; c’est une question qu’on ne peut clarifier, c’ è-st-one afaîre à n’ sawè discomèler	C60
clarifier	(vin) racléri ; voy. coller, soutirer	E0
clarine	clabot ; voy. grelot	E0
clarinette	nf clârinète	C60
clarinette	clarinète	E0
clarinette	clarinète	G0
clarinettiste	n djouweû d’clârinète (f djouweûse di…)	C60
clarinettiste	clarinètisse	G0
Clarisse	nf clârisse, seûr Clarisse	C60
Clarisses	rue des _, rowe dès Clarisses, à Liège	E0
clarté	nf (état de ce qui est clair) cléreû, lumiére ; (caractère de ce qui est facile à comprendre) dites-le avec clarté, dijoz-le po qu’ on *vos* comprinde	C60
clarté	clårté, loumîre, djoû, cléristé ; voy. aube, lueur	E0
classe	nf (groupe) sô(r)te ; les classes de personnes, lès sôtes di djins ; voyager en première classe, voyadjî en pr(e)umêre ; la classe ouvrière, lès-ovrîs ; la classe bourgeoise, lès bordjwès ; (classe scolaire) anéye ; la classe de deuxième, li deûzyin.me anéye ; aller en classe, aler è scole; à la rentrée des classes, à l’ rintréye dès scoles ; toute la classe a été punie, tote li classe a stî pûnîye ; (valeur) il a de la classe, c’ è-st-one saquî, c’ è-st-on prumî, c’ è-st-on râre	C60
classe	classe ; aller en _, aler è scole	E0
classement	nm arindjadje, classemint	C60
classement	classemint	E0
classer	(se) v il se classe dans les premiers, *il èst dins lès pr(e)umîs*	C60
classer	v (ranger) arindjî, fé do classemint, rindjî ; (assigner une place) mète ; classez-le avec les romans, mètoz-le avou lès romans ; c’est une affaire classée, on n’ è cause pus	C60
classer	classer ; c’est une affaire classée, c’ è-st-ine rôye rabatowe, ine kèsse mwète, c’ èst roûvî, on n’ è djåse pus	E0
classeur	classeûr	E0
Claude	npr Claude	C60
claudicant	, ante adj chalé (-ye)	C60
claudication	nf bwèstiadje (m), chaletadje (m)	C60
claudication	clèpèdje ; légère _, haletèdje, clèpetèdje, voy. boitiller ; _ d’un cheval, bwètèdje	E0
claudiquer	v bwèstyî, chaleter ; il claudique, i bwèstîye, i chaletéye	C60
clause	nf condicion ; j’ai lu toutes les clauses du contrat, dj’ a lî totes lès condicions do contrat	C60
clause	clawe ; voy. condition	E0
claustration	nf rèssèradje (m)	C60
claustrer	v rèssèrer.	C60
claustrophobe	adj malade di s’ sinte rèssèré	C60
claustrophobe	claustrofobe	G0
claustrophobie	claustrofobîye	G0
clavecin	clavecin	E0
clavecin	clavecin	G0
clavette	clavète ; _ de boulon, clame ; _ de faux, cougnèt ; voy. esse 2	E0
clavicule	nf clé di spale	C60
clavicule	ohê d’ li spale	E0
clavicule	clavicule	G0
clavier	clavî ; _voy. porte-clefs	E0
Clavier	Clavîr, village	E0
clayon	voy. claie	E0
clayonnagc	fèssèdje, vèrdjèdje, twèrtchis’ di rin.mes ; voy. claie	E0
clef	nf clé ; clef à gorge, clé à gôje ; … à lame, clé à lame ;… à ressort, clé à r’ssôrt, clé anglèse ; fermer la porte à clé, sèrer l’ uch à l’ clé ; (expr) lès caurs, c’ èst l’clé d’ totes lès maujones, l’argent c’est la clé de toutes les maisons, avec l’argent, on vous ouvre toutes les portes	C60
clef	clé ; (t. de houill.) hacon	E0
clématite	nf rampioule ; clématite des haies (clematis vitalba, herbe aux gueux), ièbe di bribeûs (< autrefois, les mendiants professionnels l’appliquaient sur leurs plaies pour entretenir leurs ulcères)	C60
clématite	_ des haies, rampioûle, rontroûle (Gl.)	E0
Clémence	, -eut, -entine Clémince, -int, -intène (, -ence, -ent, -entine)	E0
clément	, ente adj être clément, awè dès laudjès mantches ; (figuré) doûs (f doûce)	C60
Clémentine	npr Clémentine (diminutif, *Mentine*)	C60
clémentine	clémentine	G0
clenche	nf clitche ; se fermer à la clenche, si clitcheter, si clitchî ; fermer à nouveau à la clenche, riclitchî ; agiter la clenche, clitcheter; action d’agiter la clenche, clitchetadje (m) ; agiter à nouveau la clenche, riclitcheter ; (expr) il èst todi pindu à nosse clitche, il est toujours pendu à notre clenche, il est toujours chez nous	C60
clenche	(surtout au sens local « poignée de porte») clitche ; fermer [la porte] à la _, clitchî, sèrer à l’ clitche ; secouer la _, clitcheter à l’ ouh (, halkiner à rouf Vo.)	E0
clenchette	nf clitchèt (m)	C60
clenchette	clitchète	E0
cleptomane	n et adj pate-à-grawes (n), picot ; il était un peu cleptomane, il èsteûve one miète picot ; c’est une cleptomane, c’ è-st-one pate-à-grawes ; il est cleptomane, c’ è-st-on pate-à-grawes	C60
clerc	nm (d’église) maurlî ; clerc de notaire, clér di notaîre	C60
clerc	clér (ou clêr)	E0
clergé	[nm] (e-c) curés [nm-pl], (e) priyèsses [nm-pl]	G100
clergé	nm (lès) curés	C60
clergé	le _, lès priyèsses, lès curés, (plaist) li calote	E0
clérical	, ale adj pwârté (-ye) po lès curés, can’tâti (nm)	C60
clérical	cléricål, calotin ; tonsure _e, corone di priyèsse	E0
Clermont	Clérmont, villages	E0
clic-clac	voy. flic-flac	E0
cliché	nm (typogr. ou photogr.) èpreûve (f) ; j’ai reçu lès clichés, dj’ a r’çû l’s-èpreûves ; (banalité) c’était une conversation pleine de clichés, c’ èsteûve causer po n’ rin dîre	C60
click ou clic	clik	G0
client	[nm] (o-c) pratike [nf], (e) cande [nf]	G100
client	nm canle (f), pratike (f) ; servir l’alcool aux clients, sièrvu l’ gote aus pratikes,… auzès pratikes	C60
client	, -e pratike (nf), cande (nf), calande (, canle (ard.)) ; cliyent, -e ; servir ses _, ahèssî sès pratikes, chèrvi s’ monde ; un bon _, ine bone paye ; un mauvais _, ine måle paye, ine pratike à l’ amidon	E0
clientèle	nf pratike (f) ; servir la clientèle, ayèssî l’ pratike; « Po continter l’ pratike dès grands djoûs, i gn-aveûve on deûzin.me batia .» (L. Maréchal) ; (expr) li crédit tchèsse li pratike, le crédit chasse la clientèle ; quand l’ pratike sût, tot va bin, quand la clientèle suit, tout est pour le mieux (pour le marchand)	C60
clientèle	la _, lès pratikes ; voy. CHALANDISE	E0
clifoire	spritche, spritchète, spritcheta (nm) (, sprûtche Ma. ; sprûtcha (nm) B.-B. ; sprutchète Ve., -û- Bo.), stritche, stritchète, boufète à l’ êwe	E0
clignement	nm clougnadje	C60
cligne-musette	voy. cache-cache	E0
cligner	[v] clignî	G100
cligner	v clignî, clougnî ; il cligne, i cligne, i clougne ; cligner à nouveau, riclignî, riclougnî ; cligner légèrement, clougneter ; action de cligner légèrement, clougnetadje (m)	C60
cligner	, -ement clignî, dignèdje, clègnemint ; voy. ciller	E0
clignotant	nm (avertisseur de voiture) clignète (f), clougneteû ; au pus sovint, asteûre, on vind lès vwètures sins clignètes, à l’heure actuelle, les voitures se vendent, bien souvent, sans clignotants (dit-on quand le conducteur effectue une manœuvre sans les utiliser)	C60
clignotement	nm (lumière) blawetadje ; (yeux) clignetadje, clougnetadje	C60

clignoter	v (lumière) blaweter ; les lumières clignotent, lès lumiéres blawetéyenut ; (yeux) cligneter, clougneter ; son œil gauche clignote continuellement, si gauche ouy clougnetéye tofêr	C60
clignoter	, -ement clignoter, -èdje, bibrion (, vibrion) ; voy. vaciller	E0
clignoteur	nm (voir clignotant)	C60
climat	nm aîr (f), aîradje, aîreû (f) ; le climat est doux, l’ aîr èst doûce ; « I n’ sopwarteûve nin l’ aîradje do Congo .» (A. Laloux); « Do trèvint qu’ lès sègneûrs d’ Aix vinin.n co voltî prinde li fèle aîreû dès crèsses. » (E. Gilliard)	C60
climat	clîmat	E0
climat	climat	G0
climatisation	nf c’est une voiture qui a la climatisation, dins ç’t-auto-là, on sét mète l’ aîr à l’ idéye	C60
climatiser	climatiser	G0
climatiseur	climatiseû	G0
climatologie	climatolojîye	G0
climatologique	climatolojike	G0
climatologue	climatologue	G0
clin	[nm] _ d’œil : clignète [nf], (e) clègn d’ oûy	G100
clin d’œil	nm clignète (f), clougnète (f), clougnadje, clougn d’ ouy; vous avez fait un clin d’ œil, je l’ai vu, vos-avoz faît one clignète, djè l’ a vèyu	C60
clin d’œil	clègn d’ oûy, clignète (nf) ; en un _, so on clègn d’ oûy, so ‘ne èclipe, so ‘ne kike , so ’ne sègonde, so ‘n-åmèn’ di timps	E0
clinique	nf ospitau (m)	C60
clinique	clinike	G0
cliniquement	clinikemint	G0
clinquant	nm (affutiaux) atricayes (f pl)	C60
clinquant	nm clincant, blawetia, ôr di cou	E0
clique	clike, handèle, ligue, tchin.ne	E0
cliquer	cliker	G0
cliques	nf pl prendre ses cliques et ses claques, plèyî bagadje, prinde sès clitches èt sès clatches	C60
cliquet	(clé roue à rochet, etc.) crikèt, ratchin	E0
cliqueter	v clicoter ; la porte cliquette, elle est mal fermée, gn-a l’ uch qui clicote, i n’ èst nin bin sèré ; (expr) clapeter come on fiêr di tch’vau, cliqueter comme un fer à cheval (mal cloué), avoir une mauvaise santé	C60
cliqueter	, -is cliketer, clapeter, gligneter, hîyeter, higneter, -èdje ; cliquetis de clenche secouée, clitchetèdje	E0
cliquetis	nm clicotadje	C60
cliquettes	clakètes, clapètes	E0
clissée	bouteille _, botèye di wèsîre	E0
clitoris	nm caclindje (f)	C60
clitoris	boton, pèpion	E0
cloaque	voy. bourbier	E0
clochard	nm tchiminau	C60
cloche	[nf] (e-c) cloke, clotche	G100
cloche	nf cloke, clotche ; sonner les cloches, soner lès clotches ; (loc) à la cloche du bois, à l ‘clotche di bwès, è catchète	C60
cloche	cloke ; (anc.) _ du couvre-feu à Liège, li Côparèye ; voy. ampoule, CLOQUE, DÉMÉNAGER, SONNER	E0
cloche-pied	(à) loc à djoke su on seûl pîd ; aller à cloche-pied, sauter à cloche-pied, potchî su one djambe, zoubler…, zoubler à on pîd, zoubler su on pîd	C60
cloche-pied	aller ou sauter à _, hèssî, hèsseter, tchèsseler, tahî, taheler, potchî (ou potcheter) so ‘ne djambe, hopeter so ‘ne djambe, poutchi å haleter (Geer, Darion), djoster (Od.) ; voy. MARELLE	E0
clocher	[nm] clokî, clotchî	G100
clocher	v (boiter) bwèstyî, chaleter ; (présenter un défaut) ni nin aler; ça cloche, ça n’ va nin ; (expr) gn-a on pû o djeu, il y a qqch qui cloche	C60
clocher	nm clotchî ; le clocher de l’église, li clotchî d’ l’ èglîje	C60
clocher 1	vi clèper, clèpeter, haleter ; voy. boiter ; il y a qch qui cloche, i n-a là ‘ne saqwè qui flitche	E0
clocher 2	nm clokî, toûr di l’ èglîse	E0
clochette	nf (petite cloche) chîlète, sonète ; (fleur) chîlète, clokète	C60
clochette	hiyète (hilète Ve.); voy. grelot ; _de fuchsia, glingonète ; voy. campanule	E0
cloison	nf trèpaudje ; cloison de plâtre, payotadje, clwèson ; (de bateau) eûscote	C60
cloison	tchèsså-pareûse, clwèson ; _de torchis, paliotèdje ; _ de planches, båtchîre,inte-deûs ; (surtout d’écurie) bâtchîye (Sto., St.) ; (briq.) seûye; (houill.) lûte, båtchîre	E0
cloison	clwèson	G0
cloisonnage	nm trèpaudje (f) ; (de plafonneur) payotadje ; établir les cloisonnages, payoter	C60
cloisonnage	clwèsonadje	G0
cloisonnement	nm trèpaudje (f)	C60
cloisonnement	planche de _, båtche, -îre ; filîre	E0
cloisonnement	clwèsonemint	G0
cloisonner	v trèpaurdjî; il cloisonne, i trèpaudje ; (pour plafonnage) payoter	C60
cloisonner	båtchî ; (houill.) lûter	E0
cloisonner	clwèsoner	G0
cloître	nm èclôse ; « L’ èclôse ni vièrè jamaîs pus on priyèsse .» (J. de Lathuy)	C60
cloître	(galerie) èclôses (nf pl)	E0
cloîtrer	v clôstrer ; il cloître, i clôstréye ; se cloîtrer, si rètraucler	C60
clopin-clopant	loc hink èt pink	C60
clopin-clopant	hinkèpink (, hinkèplink)	E0
clopiner	v clèper, clèpeter, clèpyî; il clopine, i clèpéye, i clèpîye	C60
clopiner	voy. boitiller, clocher	E0
cloporte	nm nwâr-pourcia, pourcia-d’-cauve, pourcia-singlé	C60
cloporte	crås pourcê, pourcê d’ cåve, pourcê d’ montagne (Ja., Sart, Pep.), … d’ sint-z-Antône, … d’ â bon Dju, singlé ou pourcia singlé (Hu.)	E0
cloque	nf (de la peau) clokète ; (expr) li cia qui brûle si d’drî n’a qu’à s ‘assîr dissus lès clokètes, celui qui se brûle le derrière n’a qu’à s’asseoir sur les cloques, il faut payer les conséquences de ses actes.	C60
cloque	voy. ampoule ; (certaine maladie de la vigne) li vigne a l’ cloke, èle cloketéye	E0
cloquer	v cloketer ; elle cloque, èle cloketéye ; action de cloquer, cloketadje (m)	C60
clore	v (fermer) clôre, sèrer ; je clos, dji clô ; il clôt, i clôt ; nous closons, nos cloyans ; vous closez, vos cloyoz ; ils closent, is clôyenut ; il clora, i clôrè ; il clorait, i clôreut, i clôreûve; qu’il close, qu’ i clôye ; closant, cloyant ; clos(e), clôs (-e), cloyu ; la porte était fermée, l’ uch èsteut clôs, l’ uch èsteut cloyu,… sèré ; il a trouvé porte close, il ayeû l’ uch sèré,… l’ uch di bwès ; (entourer d’ une clôture) rèssèrer ; (mettre un terme) clore une discussion, une séance, è d’mèrer là, ni nin aler pus lon, mète li cougnèt	C60
clore	clôre ; bouche close, boke cloyowe ou cosowe ; à Pâques closes, à l’ clôse Påke, à l’ sèréye Påke ; _ un jardin, etc., rèssèrer, balier, redore (ri-) ; chambre bien close, tchambe bin rèssèrêye ; j’irais là les yeux clos, dj’ îreû là tot clignant mès-oûys ; plaider à huis clos, plêtî ouh sèré ; trouver porte close, trover l’ ouh sèré, …ouh (ou visèdje) di bwès, … båbe di foûre (ou di bwès), (à l’usine) èsse clapé ; à la nuit close, à l’ sèréye nut’, à l’ sèråve nut’ (Ve. ), à l’ tote nut’ (La.) ; voy. alcove, ENCLORE, FERMER	E0
clos	nm èclôs, (rarement) clôs ; voy. enclos	E0
closeau	cotehê, wègnant courti (Fa.); voy. jardin, pré	E0
Clotilde	npr Clotile	C60
clôture	nf cloture ; clôture de fils de fer barbelés, cloture di ronches ; clôture à claire-voie, baye ; clôture sous forme de palissade, *clôye; treillis de poulailler, trèyis’; treillis type « ursus », cloture*	C60
clôture	clotûre (-eûre) ; _ à claire-voie ou de barbelés, balièdje ; _ de pieux, etc., påfis’, (anc.) seûye ; _ de branches entrelacées, fèssèdje, cloyemint, voy. clayonnage ; dégarnir de sa clôture, di(s)clôre ; voy. BARRIÈRE	E0
clôturer	v rèssèrer, rèturer ; « èsconte di s’ maujon, si corti rèturè d’ blankès spènes » (J. Houziaux) ; action de clôturer, rèssèradje (m), rèturadje (m) ; clôturer au moyen d’une haie ou d’un mur, rèclôre ; (déclarer clos) clôturer une séance, è d’mèrer là, ni nin aler pus lon, mète li cougnèt	C60
clou	[nm] (o-c) clau, (e) clå	G100
clou	nm clau ; clou de cuivre, clau d’ keûve ; clou de latte, clau d’ latia ; clou de sabot, clau d’ sabot ; clou de soulier, clau d’ solé ; petit clou, simince (f) ; long clou, pwinte (f) ; grand clou carré (cordonnier) dache (f) ; très petit clou à tête (cordonnier), spingurlèt ; petit clou pour consolider (cordonnier) bètch-di-mouchon ; clou du cierge pascal, clau bènit ; chasse-clou, tchèsse-clau ; (expr) avou li, faureut todi ièsse pindu au clau, avec lui, il faudrait toujours être pendu au clou, … être à sa disposition; craus come on cint d’ claus (iron.), gras comme une centaine de clous ; dj’ a compté lès claus d’ l’ uch, j’ai compté les clous de la porte, on n’est pas venu m’ ouvrir ; il èst deur come on clau, il est dur comme un clou, il est solide ; il èst r’lûjant come on clau d’keûve, il reluit comme un clou de cuivre, il est pimpant ; il èst sètch come on clau, il est sec comme un clou ; il èst todi à claus èt à maus, il a toujours des furoncles et des maux, il est en mauvais état ; i lî a rèspondu jusqu’au clau, il lui a répondu jusqu’au clou, il a prétendu avoir le dernier mot; i n’ î manke nin on clau, pas un clou n’y manque, c’est en excellent état ; on clau tchèsse l’ ôte, un clou chasse l’autre, un événement nouveau fait oublier l’ancien ; on n’divint nin craus à suci dès claus, on n’engraisse pas à sucer des clous; on n’ saureûve fé ni fiêr ni clau, (avec cela) on ne saurait faire ni du fer ni des clous, c’est sans valeur ; rilûre come on clau d’ keûve, reluire comme un clou de cuivre ; clou de girofle, *clawson* ; (furoncle) bwagne clau, clau	C60
clou	clå ; faire des _s, claweter ; _ cavalier, crampon ; _ à la pointe des gros souliers, råve ; autres espèces de _s : amourète, bètch-di-mohon, broke di wére, clå (d’ mar’hå, d’ plafoneû, d’ sabot, di dj’vå, etc.), clame, colèbale, cwèstrê, dasse, meûre, plat-stok, ponte, sansowe (, sanswète Har., Ch.), simince, spingurlèt, stok di håle voy. crochet ; clou de girofle, clå d’ claweçon ; voy. FURONCLE	E0
clouage	nm clawadje; clouage à petits coups, clawetadje	C60
clouer	v clawer, planter on clau ; je cloue, dji clawe ; clouer à petits coups, claweter ; celui qui cloue, claweû, claweteû	C60
clouer	clawer ; _ sans cesse ou à petits coups, claweter ; _ de travers, dans la partie sensible du pied du cheval, forclawer	E0
clouière	, cloutière (moule à clous) clawîre	E0
clouterie	nf claweterîye	C60
clouterie	clawetrèye (-tirêye Ve.)	E0
cloutier	nm clawetî ; (exercice d’ élocution) on clawetî qui clawe quate cints claus sins bèguyî, c’ è-st-on clawetî qui clawe voltî, un cloutier qui cloue quatre cents clous sans bégayer, c’est un cloutier qui aime clouer ; quate côps quate claus quate clawetîs, quatre fois quatre clous quatre cloutiers	C60
cloutier	clawetî ; établi de _, blok	E0
clown	nm clôn’, gugusse	C60
clown	zozo, gugusse	E0
clownerie	nf clônerîye, gugusserîye	C60
club	nm club, soce (f)	C60
clystère	lavemint (, lâ-)	E0
coaguler	(se) v prinde, tinu aclapé	C60
coaguler	voy. cailler ; du sang coagulé, dè pris song’, blèti song’	E0
coaliser	(se) v si mète èchone	C60
coassement	nm (crapaud) racarak ; (grenouille) clouk, cwâkeladje, cwâkèlerîye (f)	C60
coassement	coulouk, glouketèdje (cl-)	E0
coasser	v (crapaud, grenouille) cwâkeler ; il coasse, i cwâkeléye ; il coassait, i cwâkeleut ; il coasserait, i cwâkèlereut ; en coassant, tot cwâkelant	C60
coasser	cwaker, glouketer (cl-), fé coulouk	E0
coauteur	coauteûr	G0
cobalt	cobal	G0
cobaye	nm cobaye	C60
cobaye	pourcê d’ montagne	E0
cobaye	cobaye	G0
Coblence	Côvlince (Ma.)	E0
cobol	cobol	G0
cobra	cobra	G0
coca	coca	G0
coca-cola	coca-cola	G0
Cocagne	Cocagne (payis, mat d’ C.)	E0
cocaïne	cocayine	G0
cocarde	nf cocâde	C60
cocarde	cocåde	E0
cocasse	adj drole	C60
coccinelle	[nf] (o) bièsse à bon Dieu, (c) bièsse à bon Diè, pèpin-maurtin, (e) bièsse å bon Diu, (o) mârtin	G100
coccinelle	nf bièsse à bon Diè, costri, capichot-maurtin (m), payèt, (m), pèpin-maurtin (m,), pîliyèt (m)	C60
coccinelle	bièsse (d’) å bon Diu ou di sint Dj’han, bièsse di sint Mårtin, catelinète, clarinète, costîre (di sint Mårtin), marguèrite (d’ å bon Diu, … di sint Lambêrt), marionète, mohe dè bon Diu , molinê, ôrlodje, påpèle, pâwèr (Fl.), poye d’ ôr, poye dè bon Dju, pèpègn, picot, pîpau, pît’hau, pîpon, pîpwè, pîwéye, sépièw (nm), vatche d’ Årdène, … dè bon Diu, … di sint Dj’han, … d’ ôr	E0
coccyx	nm oucha do d’drî	C60
coccyx	croupîre (dè cou)	E0
coccyx	cocsis’	G0
coche	voy. truie	E0
coche 1	_ d’eau, trèkchût’, batê ; Voy. BARQUE	E0
coche 2	voy. cran, entaille	E0
cochenille	nf rodje-pû (f)	C60
cocher	nm cocher ; cocher de malle-poste, malî	C60
cocher	v croyî; il coche, i crôye	C60
cocher	nm cocher ; porte cochère, pwète cochére, pwète tchèriåve	E0
cocher	tchôkî, piker, måyeler	E0
cochère	adj f porte cochère, pwate	C60
cochet	nm cokia	C60
cochet	cokê	E0
cochevis	nm coclouwî	C60
cochevis	voy. alouette	E0
cochoir	nm (outil de sabotier ou de tonnelier) awia	C60
cochon	nm couchèt ; porc, pourcia (Sombreffe, pourcha) ; porcelet, cossèt, djon.ne couchèt ; cochon de lait, cossèt (, coussèt) ; jeune porc de six semaines, noûrin ; jeune porc mâle, robin ; truie, trôye ; jeune truie, trôyète ; jeune truie châtrée, cotche ; verrat, godî, maule di pourcia, roguin, vèrat ; porc à l’engrais, crachau ; porc engraissé, craus couchèt ; engraisser un cochon, fé on couchèt ; mettre bas (truie) coucheler ; action de mettre bas, coucheladje (m) ; manger de la viande de porc, mougnî do couchèt ; crier (en parlant du cochon) winker, winkyî, winkeler ; grogner, grognî ; grommeler, grusî ; (expr) c’ èst todi lès pus laîds (lès pus bias) dès couchèts lès daîrins au batch, ce sont toujours les plus laids (les plus beaux) des cochons les derniers à l’auge, dit-on de celui qui est le dernier à table (iron.) ; ci n’ èst nin avou dè l’ clére aîwe qu’ on-z-ècrache lès pourcias, ce n’est pas avec de l’eau claire qu’on engraisse les porcs, quand on veut obtenir un résultat, il faut y mettre le prix ; ci n’ èst nin quand on-z-a v’nu zwèper l’ couchèt qu’ i faut sondjî à mète li vèra, ce n’est pas quand on est venu voler le cochon qu’il faut penser à mettre le verrou ; djè l’ riconireûve dins on cint d’ couchèts (iron), je le reconnaîtrais parmi une centaine de cochons ; fé l’ ouy couchèt, entrouvrir l’oeil à la manière d’un cochon, être en voie d’ assoupissement; gn-a l’ batch qui r’toûne su l’ pourcia, le bac se retourne sur le porc, c’est un retour de manivelle ; il èst come lès couchèts, i n’ frè do bin qu’ après s’ mwârt, il est comme les cochons, il ne fera du bien qu’après sa mort (en laissant son héritage) ; il è-st-ossi adrwèt d’ sès mwins qu’ on couchèt di s’ queuwe, il est aussi adroit de ses mains qu’un cochon de sa queue (, il est très adroit) ; il a ieû dès pîds d’ pourcia après s’ tièsse, il a reçu des pieds de porc à la tête, il a reçu des injures ; i rote todi avou s’ tièsse è l’ aîr, come on couchèt qui passe l’ aîwe , il marche toujours tête en l’air, comme un cochon qui passe l’eau, quel prétentieux ! ; i s’ crwèt li rwè dès vias, i n’ èst nin d’djà l’ cia dès pourcias, il se prend pour le roi des veaux, il n’est même pas celui des porcs ; li batch qu’ èst vûde faît grognî l’ pourcia, la mangeoire vide fait grogner le porc ; li bin qu’ on faît à s’ couchèt, on l’ ritrouve au laurd, le bien qu’on fait à son cochon, on le retrouve dans le lard ; on bon couchèt n’ èst nin nareûs di s’ batch, un bon cochon n’est pas dégoûté de son bac ; one miète d’ oneûr vaut gros, s’ apinse li pètron à tch’vau su s’ couchèt , un peu d’honneur est important, comme dit le petit fermier à cheval sur son cochon ; on sint bin qui l’ couchèt î a trimpé sès pates, on sent bien que le cochon y a trempé les pattes (dit-on d’un potage où l’on sent la viande) ; quand lès pourcias sont craus, lès navias sont seurs, quand les porcs sont gras, les navets sont surs, à gens repus, il faut nourriture choisie ; winkeler come on couchèt mau touwé, crier comme un cochon mal tué	C60
cochon	, onne, adj et n disgostant (-e), godî (s.m), godu (nm), man.nèt (-e)	C60
cochon	pourcê, voy. poRc, pourceau ; (t enf) cuche, -èt, cusse, cucusse (, kikisse, kista Ma.) ; (t. d’injure) pourcê, godi (Be.), cochon (f -one), (dimin.) cochenik ; fromage ou pâté de _, diméye tièsse, tièsse prèsséye; _cochon d’Inde, voy. cobaye ; jouer un pied de _, mète (ou djouwer) l’ coyon, djouwer on bê foyon	E0
cochonnaille	pourcêrèye	E0
cochonnée	nf coucheléye	C60
cochonnée	cosselêye, covêye du cossèts, djônelêye di cossèts	E0
cochonner	v (mettre bas, en parlant de la truie) coucheler; elle cochonne, èle coucheléye ; (exécuter salement) dibèrner, dibrèner, pourciater ; il cochonne, i d’brène, i pourciate	C60
cochonner	(mettre bas) cosseler, djôneler, trôyeler ; _ l’ouvrage, voy. bousiller	E0
cochonnerie	nf (malpropreté) man.nèsté ; (obscénité) cochonerîye, man.nèsté, polakerîye, saloperîye, trôyerîye	C60
cochonnerie	cochonerèye, pourcêrèye ; il m’a fait une _, i m’ a fêt ‘ne crasse	E0
cochonnet	nm (jeune cochon) cossèt, djon.ne couchèt	C60
coco	un joli _, on bê coco, on bê mon-n-ami	E0
cocooning	nm racwètadje ; faire du cocooning, si racwèter	C60
cocorico	nm cocorico, coûkècoûk, coutcouloudjoû	C60
cocorico	cokêcoûk, cocokêcoûk (, cokèkê-)	E0
cocotte 1	(coq de papier) cok di papî ; (femme légère) cocote ; une vieille _, on vî tape-djus ; _voy. stomatite	E0
cocotte 2	marmite di crou fiér	E0
cocu	, cocue n et adj côrnârd (nm)	C60
cocu	coucou ; wiyin.me, -ême ; (anc.) wihot	E0
code	côde	E0
codex	codècs’	G0
codicille	adjoute (nf) (, ajoute)	E0
cœlacanthe	célacante	G0
coeur	[nm] (e) coûr, (o-c) keûr	G100
cœur	nm keûr (, coûr), ôrlodje (f), moteûr ; battement de cœur, batemint d’ keûr; c’est le cœur qui s’ est arrêté, c’ èst s’-t-ôrlodje qu’ a lachî ; (loc) à contre-coeur, à contrè-keûr, conte keûr ; avoir le cœur gros, ènn’ awè avant; « Mârdjôsèf ènn’ aureut ieû avant, s’ èle n’ aureut pus ieû sudjèt do djèmi qu’ èle diveut rènè matin-mataurd . » (A. Laloux) ; avoir le cœur qui se soulève awè l’ keûr qui lève; connaître par coeur, sawè pâr keûr ; en avoir le cœur net, conèche li fin mot; ouvrir son coeur, disclitchî s’ keûr ; (expr) awè l’ keûr come on pavé, … come on pwin d’ chîs lîves, avoir le cœur comme un pavé,.. comme un pain de trois kg, avoir le cœur lourd ; awè s’ keûr qui bat come à on mauvi, avoir le cœur qui bat comme celui d’ un merle, … rapidement; èlle a r’mètu s’ keûr au botike, elle a remis son cœur au magasin, elle attend qu’un nouveau parti se présente ; li keûr èst bon maîs l’ ovradje èst fwârt, le cœur (, le courage) est bon mais la besogne est pénible, l’ouvrier est courageux mais…; mostrer bon keûr dissu mwaîjès djambes, faire belle mine malgré les ennuis ; quand on n’ a nin l’ keûr gaîy, i n’ si faut nin aler foute dins l’ culot dès djins, quand on n’a pas le cœur gai, il ne faut pas aller chez autrui ; tot ç’ qu’ on n’ sét nin, on n’ a nin mau s’ keûr après, on n’envie pas ce qu’on ignore ; (estomac) stomak ; (expr) ci qu’ èst doûs à l’ bouche è-st-amér au keûr, ce qui est doux à la bouche est amer à l’estomac ; (loc) sur le coeur, su si stomak ; avoir son dîner sur le cœur, awè s’ din.ner su si stomak; cela me reste sur le cœur, dj’ a ça su mi stomak ; avoir mal au coeur, awè mau si stomak ; il le serrait sur son cœur, i l’ sèreut su s’ pwètrine ; (bonté) keûr ; avoir bon coeur, awè bon keûr ; avoir du coeur, awè do keûr ; avoir le cœur sensible, awè on p’tit keûr; être sans coeur, roter au fiêr èt à l’ aci (, marcher au fer et à l’acier) ; (courage) coradje ; redonner du coeur, rid’ner coradje ; (centre) le cœur d’ une laitue, li keûr d’ one salade ; le cœur de la pomme était pourri, li pome èsteut poûrîye en d’dins ; au cœur de l’hiver, è plin mitan d’ l’ iviêr ; (avec plaisir) de tout son cœur, di totes sès fwaces, di tot s’ keûr ; si le cœur vous en dit, si ça vos dit one saqwè ; s’en donner à cœur joie, î aler sins ratena, s’ è d’ner, s’ è foute one boure ; (carte à jouer) keûr ; jouer du cœur, djouwer keûr ; (de mémoire) par coeur, pâr keûr	C60
cœur	coûr (, keûr dans quelques expr. : aprinde par keûr, etc.) ; n’avoir pas de _, n’ avu ni coûr ni åme ; se ronger le _, si k’magnî l’ åme ; cela m’a profondément blessé le cœur, çoula m’ a stu lon è l’ åme, dj’ a cist-afront-là so li stoumak, dj’ ènn’ a-st-avu on tél côp å stoumak ; j’ai le _ gros, dj’ a on stoumak come on pan, dj’ ènn’ a (m’) pèsant, dj’ a so l’ coûr one pèsance ; avoir le _ fade, voy. nausée ; s’en donner à _ joie, s’ è d’ner s’ binåhe ou s’ sô ; il a un _ d’or, c’ èst l’ ågne dè bon Diu ; elle a un _ d’artichaut, c’ è-st-on coûr d’ognon, ine pèlote po tot l’ monde ; ouvrir son _, drovi s’ coûr ; c’est de bon _, c’ èst d’ bon (dè) coûr ; _ du chêne, corå ; _ de la carotte, nawê dè l’ rècène	E0
coffin	nm boyèt	C60
coffin	_ de faucheur, cohî (, cosî Har., Xh. ; cusî Ja..; cousî La., St.), cwèrnî, bouletê	E0
coffrage	nm cofradje	C60
coffre	[nm] cofe	G100
coffre	nm cofe ; coffre à linge comportant un tiroir, un double fond et un coffre à bibelots, cofe, avou on ridant, on dobe fond èt l’ nikèt; coffre de bateau, tabèrnake ; (souffle) alin.ne (f) ; avoir du coffre, awè d’ l’ alin.ne	C60
coffre	cofe, scrin (ard.) ; (anc.) _ servant de couchette et de banc, banacofe ; voy. couchette ; (bat.) remise des cordages tåbèrnake ; voy. BANNETON, CHÉTRON, HUCHE	E0
coffre-fort	nm cofe-fôrt	C60
coffre-fort	cofe-fôrt	E0
coffre-fort	cofe-fôrt	G0
coffrer	v (faire un coffrage en béton) cofrer, fé on cofradje ; (emprisonner) ègayoler, mète è l’gayole, rèssèrer	C60
coffrer	cofrer ; voy. emprisonner	E0
coffret	nm pitit cofe	C60
coffret	cofrèt, låssète ; (anc.) scrin, scrinê	E0
cogitation	nf tûsadje (m)	C60
cogiter	v tûser	C60
cognac	nm cognac, france (m) ; j’ai bu un bon verre de cognac, dj’ a bwèvu on bon france	C60
cognassier	nm pwârî d’ cwing	C60
cognée	nf cougnîye, hèpe	C60
cognée	cougnèye (, -êye ; -îye Hu., Wa.), abaterèce (ard.) ; petite _, batcherê ; voy. hache	E0
Cognelée	npr Cognéye	C60
cogner	v (heurter) buker, caramboler, pignî, tuker; action de cogner (…de heurter) bukadje (m), carambole (f), pignadje (m), tukadje (m) ; cogner légèrement, tuketer ; (donner des coups) gougnî, pigneter, pignî ; « Li lêre gougne conte li cârau . » (E. Gilliard) ; action de cogner ( … de donner des coups) gougnadje (m), pignadje (m), pignetadje (m) ; le soleil cogne, li solia toke fèl, … tape fèl ; (se) v aler asto(k), buker, tuker ; il est allé se cogner la tête contre le mur, il a stî buker s’ tièsse conte li meur, … èsconte do meur ; (expr) se cogner la tête au mur, foute si tièsse au meur, taper s’ tièsse au meur	C60
cogner	(qn du coude pour l’avertir) gougnî, gougneter, gorder, gordiner, ho(u)rter, ahorter ; je me suis cogné, dj’ a stu à stok ; se _la tête au mur, si bouhî (, si doguer, si foute, si gougnî, si maker, si pèter, si soukî, si stroukî, si taper, si tchèssî) l’ tièsse å meûr ; si boussî (Gl.) ; se _ le poing, le bras, si stroukî (, si stoker, si stroufeler) l’ pogn ou l’ brès’ ; voy. effleurer, FOULER, FRAPPER, HEURTER, ROSSER	E0
cohabiter	v dimèrer èchone, viker èchone	C60
cohabiter	(époux) viker èsson.ne ; (concubins) viker come feume èt ome; èsse aplakîs, … colés ; voy. concubinage	E0
cohue	nf trayin ; il y avait une de ces cohues, gn-aveut on moncia d’ djins qui s’ coboutin.n, gn-aveûve on trayin d’ tos lès diâles ; j’ai perdu mon foulard dans la cohue, dj’ a pièrdu m’ fichu dins l’ trayin	C60

cohue	atèlêye, boulêye, cahu, hèrêye, hèrelêye, poûssåde, poûsselåde, rahoûr ; roufelåde, -åhe, -êye, -is’ ; spoûsselåhe, -åde ; tchôkåhe, trèhèlerèye, trèhelåde, tridin.ne, trûlêye, on massake , on houfa d’ djins (Gl.) ; voy. foule	E0
coi	, coite adj cwéy (-e), paf, paujêre ; (loc) se tenir coi, dimèrer trankile, dimèrer rasta ; en rester coi, è d’mèrer tot paf	C60
coi	[demeurer] keû (, cwèy Cou.), djont-keû, (plaist) couche (Ja., etc.) ; voy. TRANQUILLE	E0
coiffe	nf cwèfe ; coiffe à bavolet, calaîse	C60
coiffe	cwèfe, (ard.) wâke ; espèces de _ : barète, bonèt, bonète, côrnète, gåmète, hålète, barada ; voy. bavolet, bonnet ; _ du dizeau, tchapê, tchaperoûle ; tchapoûle. -lète ; il est né coiffé (= avec la coiffe) ; il a v‘nou å monde avou l’ hamelète, … l’ cwèfe, l’ hoûsse, l’ hoûve, l’ houvirète, l’ bonèt d’ la Vièrje, l’ bonèt d’ sint Djôsèf, l’ vwèle di la Vièrje, ou simplt l’ vwèle	E0
coiffer	[v] cwèfer	G100
coiffer	(se) v fé sès tch’vias, fé s’ tièsse	C60
coiffer	v (couvrir la tête) awè su s’ tièsse ; le chapeau qui la coiffe, li tchapia qu’ èlle a su s’ tièsse ; (mettre sur sa tête) elle coiffait un petit chapeau rouge, èlle aveut on p’tit rodje tchapia su s’ tièsse ; (arranger les cheveux) cwèfer , fé lès tch’vias	C60
coiffer	cwèfer, (anc.) wåkî ; _ sainte Catherine, wåkî sinte Caterène, èsse è l’ årmå sinte Ane, toûrner à bordon d’ canada, dimorer à s’mince ou è cème, dimani è l’ pêle fåte di boûre ou di cråhe ; elle se coiffe bien, èle si fêt ‘ne bèle tièsse ; elle n’est pas bien coiffée, èle n’ a nin bin fêt s’ tièsse ; se _ les cheveux en l’air, si cwèfer à la houp’tata ; se _ à la Capoul, si fé dès capouls ; _ sa perruque, son bonnet jusqu’à l’oreille, tchåssî s’ pèrike ou s’ bonète so l’ orèye ; _ (qn) d’un seau d’eau, afûler d’ on sèyê d’ êwe ; il est né coiffé, voy. coiffe ; _ le dizeau, mète ine tchape, tchaper, tchapeler l’ dîhê, ètchapeler ; _ la meule, voy. couvRir	E0
coiffeur	, euse n cwèfeû (-se)	C60
coiffeur	cwèfeûr , (-eû) (nf) -eûse	E0
coiffeur, euse	[nm] cwèfeû, se	G100
coiffure	[nf] (o-c) cwèfure, (e) cwèfeûre	G100
coiffure	nf cwèfure	C60
coiffure	cwèfeûre (, -ûre ), (anc.) wåkeûre	E0
coin	[nm] (o-c) cwane [nf], (e) cwène [nf], (o) cwin	G100
coin	nm (angle rentrant ou saillant) cwane (f), cwin ; au coin de la table, à l’ cwane dè l’ tauve ; au coin de la rue, à l’ cwane dè l’ reuwe ; si vous n’obéissez pas, vous irez dans le coin, si vos n’ choûtez nin, vos-îroz o cwin ; regarder en coin, cwârner ; action de regarder en coin, cwârnadje (m) ; coin du feu, culot ; (d’un mur) angléye (f) ; (endroit) cwane (f), cwin ; dans tous les coins, dins tos lès cwins, dins totes lès cwanes ; un coin de terre, on djin d’ têre, on djoûrnau d’ têre, on bokèt d’ têre ; au coin du bois, à l’ cwane do bwès ; chercher qqn dans tous les coins, cachî pa tos costés après one saquî ; (instrument pour fendre le bois) cougnèt ; (expr) mète li cougnèt, enfoncer le coin, boire le dernier verre (ou, terminer l’ouvrage) ; (instrument utilisé par l’ouvrier de carrières pour faire éclater les pierres) spigot	C60
coin	cwène (nf) ; petit _, cwèrnète; voy. cachette, recoin ; _ de mur, anglêye (nf) ; _ de rue, totchèt ; _du feu, coulêye (nf), voy. atre ; _ d’un bas, clintche (nf) ; petit _ formant saillie (houill.), cwèrnon ; regarder du _ de l’œil, loukî è cwène, voy. épier, lorgner ; chercher dans tous les _s, bate tot foû ; errer dans tous les _s de Liège, baricåder ou bate carasse tot-avå Lîdje, voy. courir ; jouer aux quatre coins, djouwer å com’com’, … ås qwate båres, … å pilori ; t. techn., coin servant à fendre, awèye, (de carrier) spigot, (d’ardoisier) malisse; à fendre ou à caler, cougnèt, cogne (nm) ; à serrer, cougnèt, sèrèdje, strindeû ; mettre des _ pour caler, cougneter, les enlever, discougneter	E0
coincement	nm caladje	C60
coincer	v (immobilier) èclaper, sèrer, tinu	C60
coincer	(se) v caler ; la machine s’est coincée, li machine a calé	C60
coincer	èclawer, èclaper, strinde, splinkî, tini à gogne (tinre à gougne Be.), aclasser ; (bat.) mète à strin ; se _, (qqf) s’ ècroukî (par ex. une scie) ; voy. bloquer, caler	E0
coïncidence	[nf] (o-c) astchèyance, (e) atoumance	G100
coïncidence	nf c’est une coïncidence heureuse, c’ èst bin-astchèyu !, bin-astcheût ! (, bén-astoumé !) ; ce n’est qu’une simple coïncidence, c’ èst pace qui ça tchaît justumint insi	C60
coïncidence	atoumance, rèsconte	E0
coïncider	v tchaîr avou, …do min.me côp, en min.me timps ; ça coïncide avec ce que le voisin a déclaré, c’ èst l’ min.me quî ç’ qui l’ vèjin a dit; tiens, Pâques coïncide avec ton anniversaire, cette année !, tins, Pauke tchaît l’ min.me djoû qu’ vos-ans, ç’t-anéye-ci !	C60
coing	nm pwâre di cwing (f)	C60
coing	peûre di cwin	E0
Cointe	à _, so Cwinte, l.-d. de Liège et Sclessin	E0
coït	nm cougnadje, pètadje	C60
coïter	v cougnî, arindjî (vt), cayî (vt)	C60
coïter	cayî, cougnî, (plaist) danser l’ danse dè r’nåd	E0
coke	nm coke ; se chauffer au coke, si tchaufer au coke	C60
coke	coke, frawenê	E0
coke	coke	G0
col	nm col, colé ; col de chemise, col di tch’mîje, colé di… ; col raide, rwèd col ; haut col, hôt col	C60
col	(de vêtement, de chemise) col, golé ; voy. collet ; faux _, col ; (anc. Fa. : sîdje : col adhérent à la chemise ; Vi. bas-d’-cô : col primitif, rabattu)	E0
colature	_ du lait, colèdje (nm)	E0
colback	poyou-bonèt	E0
colchique	[nm] (o) catchot, (c) ièbe di vatche [nf], (e) boû, towe-tchin	G100
colchique	nm ièbe di vatche (f), pés-d’-vatche, tète-di-vatche (f), vatche (f)	C60
colchique	_ d’automne, towe-tchin, boû, cotchot , pés-d’-vatche, sîsète, sîserète, sîserèsse	E0
colère	[nf] colére, (c) mwaîjichemint [nm]	G100
colère	nf colére, fîve, furîye, radje (, râje) ; se mettre en colère, monter dins one radje ; flambant de colère, il est parti, il è-st-èvôye su s’ tchôd cayau ; il a crié de colère, il a faît one vîye di possédé ; trembler de colère, tron.ner d’ mwaîje fîve ; tout à coup, je sens la colère me monter !, tot d’ on côp, gn-a l’ diâle qui mousse è m’ frake! ; (expr) li diâle èst co dins l’ bènitî, le diable est encore dans le bénitier, il est encore en colère ; tin, cor on vint qu’ èst tchèyu sins plouve, tiens, encore un vent qui est tombé sans pluie, encore une colère qui est tombée subitement (ou sans larmes)	C60
colère	nf colére, fureûr ; il étouffe de _, i sèfoke di måvasté ou d’ èsse måva ou d’ arèdjîsté ; accès de _ , ticot (ex : là l’ ticot qu’ lî monte !) ; il est en _, il èst måva, il arèdje è s’ pê, i hoûsèle come on crapaud-vèlin, i boût d’vins ses bagues ; voy. bouillir ; il me met en _, i m’ fêt crèhe, i m’ fêt monter l’ sîme è l’ tièsse ; contenir, dissimuler sa _, foler ou roter so s’ corèdje, fé bê simblant ; décharger sa _ sur qn, si d’lahî so … ; adj colèreûs, -e ; subitin, -in.ne ; voy. facher, irascible	E0
coléreux	voy. colère	E0
colérique	adj colèrike, vîreûs (-e) ; c’est un colérique, c’ è-st-on laîd	C60
colibri	colibri	G0
colifichets	dès gågåyes ; voy. ATOURS, FANFRELUCHE	E0
colimaçon	nm caracole (f)	C60
colimaçon	caracole (nf) (cari- Be), caracole-limeçon (Ve.), limeçon à caracole (Po.)	E0
colin-maillard	nm jouer à colin-maillard, djouwer au poûri cacafougna, djouwer au faumau, djouwer au poûri-catî	C60
colin-maillard	[jouer] à ou au _, à cåcå (, cåkê, à kîkê, kêkê), å guê, å guêguê, â câcussî, å tchèt, å lêd leûp qui s’ såve, å båb(l)eû, å beûdê, à binder lès-oûys, â norèt so l’s-ûs (St.), â drap so l’s-ûs Rob.) ; å clignî, à l’ (a)clignète, å sin-nåbri (Ve.), à l’ make d’ atètche (, make-atètche, à make à l’ atètche, à pîre l’ atètche)	E0
colique	[nf] (o-c) mau d’ vinte, (e) må d’vinte	G100
colique	nf mau d’ vinte, (loc) diâle dins lès boyas ; j’ai été pris de coliques, dj’ a ieû l’ diâle dins mès boyas, dj’ a ieû dès maus d’ vinte !	C60
colique	må d’ vinte, må è cwèrp ; avoir des _ s, avu dès picètes di må d’ vinte ; _ de miséréré, li misèréré	E0
colis	nm pakèt; nous l’avons envoyé par colis postal, nos-avans èvoyî l’ pakèt pa l’ posse	C60
collaborateur	, trice n (qui travaille avec d’autres) copleû (-se) ; (qui travaille avec l’ennemi) traîte	C60
collaborer	v aîdî, copler, satchî à l’ cwade, travayî avou; il collabore avec moi à la rédaction du présent livre, i m’ copléye po fé ç’ lîve-ci, i m’ copèle … ; « C’ è-st-à pwin.ne s’ i s’ a d’vu bouter à l’ cwade po satchî, tot saîsi, pa l’ fènièsse, li vîye drèsse di tchin.ne qu’ i n’ v’leûve nin passer pa lès-aujîyès montéyes. » (E. Thirionet)	C60
collage	nm clapadje, coladje	C60
collage	colèdje, plakèdje ; (union libre) aplakèdje ; voy. concubinage	E0
collant	, ante, adj clapant (-e), lapotant (-e), lètchasse, papiasse, plakant (-e) ; « Élise a coûte auje po l’ ribouter avou sès mwins tote plakantes di pausse. » (A. Laloux) ; (importun) embêtant (-e), odant (-e), odis’ (f odisse)	C60
collant	, -e colant, plakant, aplakant, –e ; une femme _e, ine madame cataplame, ine crapôde trop-z-aplakante	E0
collatéral	, ale, adj (à côté) su l’ costé ; (parents collatéraux) frère, soû, mon.nonke, matante, cousin, cousène	C60
collationner	(vérifier) ripasser	E0
colle	nf cote (f) ; colle forte, cole di munusier ; colle à tapisser, bolîye ; (expr) vivre à la colle, ièsse aclapés ; ièsse rnâriés au champète, ièsse mariés au p’tit sacrèmint	C60
colle	cole ; _ d’amidon, bolèye à l’ amidon ; _ de 3^e qualité, employée par les badigeonneurs, colète ; mariage à la _, voy. CONCUBINAGE	E0
collecte	nf portchès (m), portchèsse; « po fé l’ portchès après l’ prêtche do dîmègne » (E. Gilliard) ; plateau pour la collecte, scwale (f) (, scwèle (f))	C60
collecte	colèke, kète ; voy. quête	E0
collecter	v fé l’ portchès, fé l’ portchèsse, portchèssî	C60
collecter	voy. quêter	E0
collecteur	, trice n (personne qui fait une collecte) *portchèsseû (-se)* ; collecteur d’impôt, *percèpteûr* (f *pèrcèptrice) ; (dispositif qui capte et rassemble gaz ou liquide) courote* (f), *colècteûr*	C60
collecteur	voy. puits	E0
collection	nf colècsion ; faire collection de, tinu ; je fais collection de timbres, dji tin lès timbes	C60
collège	nm coléje	C60
collège	colédje (, -éje)	E0
collegiale	nf colèjiâle	C60
collégiale	coléjiyåle	E0
collègue	colègue [-ɛk] ; voy. CONFRÈRE	E0
coller	[v] (o-c) claper, (c) plaker, (e) plakî, (o) coler On utilise très souvent, pour tous ces verbes, le préfixe a-: aclaper, acoler, aplaker	G100
coller	v acoler, coler, claper, plaker ; (expr) plaker come di l’ aurpi, coller comme de la poix ; (joindre deux surfaces) aclaper, coler ; coller une affiche, aclaper one afiche ; (adhérer, faire adhérer) claper, plaker ; la boue colle aux souliers, lès broûs plakenut aus solés ; coller une gifle, claper one tchofe ; (appliquer contre) plaker ; coller son oreille au mur, plaker s’-t-orèye conte li meur	C60
coller	vt ou vi coler, plakî ; _ le , coler l’ vin ; se _ ensemble, s’ aplakî èsson.ne ; se _ vivement à un mur, (s’ aclaper conte on meûr ; _ qn au mur, clawer å meûr ; voy. coincer ; [des cheveux] collés ensemble, èclotenés, voy. emmêler; (houill.) vi en parlant de la couche de houille, plakî, rognî	E0
collerette	nf colorète	C60
collerette	colèrète (, colo-, colu-) ; (anc.) gôrdjurète	E0
collet	nm (vêtement) col, colé ; (boucherie) cô ; (plante) cheûve (f) ; cueillir les collets de betteraves, coude aus cheûves ; (tenderie) bricole (f), las’	C60
collet	_ de vêtement, golé ; prendre au _, apougnî po l’ hatrê, … l’ hanète, voy. cou, empoigner, gorge ; _ de betterave, golé ; (bouch.) golète	E0
colleter	(se) v s’ apougnî, si bate	C60
colleter	se _, s’ apougnî, s’ akêmer, si k’ssètchî, s’ agridjî, si bate, si k’bate, si pingnî, si prinde po l’ bûsê, voy. CHEVEU, EMPOIGNER, GORGE	E0
colleur	coleû ou plakeû (d’ afiches)	E0
collier	[nm] (de personne) (o-c) colé, (e) colier	G100
collier	nm (bijou) colé ; porter un collier au cou, pwârter on colé à s’ cô ; « Èlle aveut on colé autoû di s’ cô, one sôte di colé d’ tchin avou dès bruns pièles. » (H. Matterne) ; (courroie de cuir ou cercle de métal mis au cou de certains animaux) (chien) colé ; (cheval, bétail) goria ; un collier de grelots, on colé d’ chîlètes ; (loc) donner un coup de collier, prinde li goria, ritrossî sès mantches	C60
collier	_ de femme, d’enfant, coler ; _ de chien, golé ; _ de cheval, gorê (, goria Hu. ; goh’rê Ve., St., etc.), golé ; garnir (le cheval) du _, goreler, ègoreler ; _ en bois pour bovidés, voy. licou ; _ en bois pour suspendre la clarine, golé (d’ mêsse-vatche), tchènevi (Ja.) ; donner un coup de _, diner on côp d’ gorê ou d’ trêt, fé ‘ne fwèce, … ine tchôde ou tchôke ; reprendre le _, riprinde li burtèle, rataker	E0
colline	[nf] (o-c) tiène [nm], (e) tiér [nm], hôteûr	G100
colline	nf bosse, gritchèt (m), tîdje, tiène (m)	C60
colline	hôteûr ; voy. butte, côte, TERTRE	E0
collision	nf (suivant la gravité) acrotchadje (m), bukadje (m), caramboladje (m)	C60
collision	voy. choc	E0
colloquer	v (interner) èmwinrner, rèssèrer	C60
collusion	beû (nm) (arch G, H, F)	E0
collyre	nm gotes po lès-ouys (f pl)	C60
colmatage	nm bouchadje, stopadje	C60
colmater	v stoper (, bouchî) ; n’oubliez pas de colmater la fuite !, ni rovyîz nin di stoper l’ trau !	C60
colombage	nm palon	C60
colombage	voy. torchis	E0
colombe	[nf] (e-c) colon [nm], (o) coulon [nm] ; v. pigeon	G100
colombe	nf colon (m), pidjon (m)	C60
colombe 1	, -ier, voy. pigeon, -nnier	E0
colombe 2	(rabot de tonnelier) djonderèce	E0
colombien	colombyin	G0
colombier	nm colèbî, pidjonî	C60
colombine	nf polène di pidjon	C60
colombine	polène	E0
colombophile	n colèbeû (-se), pidjonisse	C60
colombophile	nm colèbeû, (péjort) colèbå	E0
colombophilie	(sport colombophile) colèberèye	E0
colon	colon	G0
côlon	nm craus boya ; il a été opéré au côlon, il a stî opéré au craus boya	C60
côlon	crås boyê	E0
côlon	colon	G0
colonel	nm colonèl	C60
colonel	colonél (, coro-)	E0
colonialisme	colonialisme	G0
colonie	nf colonîye ; une colonie d’abeilles (un essaim), on djon.nia ; une colonie de fourmis, on nid d’ copiches	C60
colonie	, -ial colonîye, -niål	E0
colonisable	colonisauve	G0
colonisation	colonisâcion	G0
coloniser	coloniser	G0
colonne	nf colone ; colonne vertébrale, chine do dos ; une colonne de soldats, one drigléye di sôdârts, one rindjîye…	C60
colonne	, -ade, -ette colone, -åde, -ète ; voy. ÉPINE, PILIER	E0
colonoscopie	colonoscopîye	G0
colophane	nf colifon (m) (m)	C60
colophane	de la _, dè spingulêr, dè colifon	E0
colophane	colofane	G0
coloquinte	nf colokin (m)	C60
colorant	nm coleûr (f)	C60
colorer	v vous avez les joues colorées, vos-avoz dès coleûrs ; je vais colorer cette assiette, dji m’ va mète cit-assiète-ci è coleûr ; (se) elle se colorait les cheveux, èle tindeûve sès tch’vias ; les fruits commencent à se colorer, lès frûts comincenut à prinde coleûr	C60
colorier	[v] (e-c) mète è coleûr, (o) mète à couleûr, (c) pinturer	G100
colorier	v mète è coleûr ; maintenant, vous allez colorier votre dessin, asteûre, vos-alez mète vosse dèssin è coleûr	C60
colorier	, -age colorier, -èdje	E0
colossal	, ale adj démoné (-ye)	C60
colossal	, colosse, voy. énorme, géant	E0
colossal	colossâl	G0
colossalement	adv au-d’là ; il est colossalement riche, il èst ritche au-d’là	C60
colosse	colosse	G0
colostrum	nm bé	C60
colporter	v (vendre) vinde aus-uchs ; (propager) fé couru dès brûts	C60
colporter	, -age (des marchandises) colpôrter (, colpwèrter), -èdje ; (une nouvelle, un enfant) kipwèrter	E0
colporteur	, euse n mârtchand (-e) aus-uchs	C60
colporteur	colpôrteûr, camelot ; il est _, i vind ås-ouhs ; _ de mauvaises nouvelles, kipwèrteû (f kipwèterèsse) di målès novèles	E0
colza	[nm] (o) golza, (c) golzau, (e) golzå	G100
colza	nm golzau, navète (f) ; semer du colza, sèmer do golzau (f)	C60
colza	colza (, -å ; golza, -å)	E0
coma	nm *coma*	C60
combat	nm bataye (f) ; combat en corps à corps, lutadje, lûte (f), toûrsiadje	C60
combat	combat, bataye ; _ sanglant, voy. carnage ; _ de coqs, bate, baterèye, trèye ; voy. coq	E0
combattant	, ante n combatant (-e) ; ancien combattant, ancyin combatant	C60
combattant	combatant	E0
combattre	[v] (e) combate, (c) si bate conte, (o) s’ bate conte	G100
combattre	v fé l’ guêre, si bate, si cobate ; combattre en corps à corps, lûter, toûrsyî ; (aller contre) bate conte ; je ne peux combattre sa façon de voir, dji n’ pou cobate sès-idéyes	C60
combattre	combate, si bate ; _ corps à corps, si (k’)toûrsî	E0
combien	[adv] (c) combin, (o) combén, (e) k(i)bin, (e-c) qwant’	G100
combien	adv combin, quante, qwante ; combien y en a-t-il ?, combin gn-a-t-i ? ; combien de fois faudra-t-il vous le dire?, combin d’ côps vos l ‘faurè-t-i dîre? ; « Ça fait quantes côps qui vos drouvoz l’ baurîre. » (A. Henin) ; (à quel point) come ; si vous saviez combien je l’aime, si vos saurîz come djè l’ vè voltî !	C60
combien	kibin ; au sens de « combien nombreux », peut se remplacer par qwant’ (, quant’) : _ avez-vous de chevaux ?, kibin ou qwant’ ave di dj’vås ? ; _ êtes-vous ?, vos qwant’ ou vos k’bin èstez-ve ? ; _ de personnes (ou d’hommes) y a-t-il là ?, qwant’ djins (, qwant’ ou qwantre omes) ou kibin d’ djins n’ a-t-i là ? ; qui n’ a-t-i d’ djins là ?	E0
combinaison	nf (arrangement) arindjemint (m) ; (combine) èmantchûre ; (fond de robe) cote di d’zos	C60
combinaison	_ singulière, drole d’ atèlêyé ou d’ èmantcheûre	E0
combine	nf èmantchûre; c’est encore une de ses combines, c’ èst cor one di sès-èmantchûres !	C60
combiner	v arindjî, èmantchî	C60
combiner	(se) v bin aler èchone ; (expr) ièsse come deûs mwins su l’ min.me vinte, être comme deux mains sur le même ventre, bien se combiner.	C60
combiner	èmantchî, trauculer (Spr. ; trâ- La.) ; voy. calculer, réfléchir	E0
Comblain	Comblin, villages : _-å-Pont (C.-au-Pont) ; _-à-l’-Toûr (C.-la-Tour)	E0
comble	nm (sous le toit) gurnî ; mettre dans les combles, mète o gurnî ; de fond en comble, d’ à l’ copète jusqu’à l’ valéye, dè l’ cauve au gurnî ; il était au comble de la joie, il èsteut binauje au-d’là ; (exagération) c’est un comble !, c’ è-st-à tchaîr mwârt ; c’ èst pus fwârt qui d’ djouwer au bouchon !	C60
comble 1	nm : la mesure est au _, voy. comble 2 ; être au _ de la joie, du plaisir, èsse ås-andjes, aveûr tchatch, èsse à l’ creûs do cî ; c’eût été vraiment le _ !, ç’ åreût stu pôr li boukèt (, li pakèt ou li diåle) !, … pâr tot-è gros ! (Ve.) ; pour mettre le _, pour _ [ordt de malheur], po l’ boukèt, po r’hasi l’ clå, po rèmîdrer rin.ne (, … l’ afêre), po pôr raminder (, rimète, radjèrcî, rimédî) l’ afêre, po rabroketer l’ fusia, po l’ pus bê dè djeû, à l’ copète dè martchî, po répîtrer l’ djeû ; èt l’ pés d’ tot, voy. le mot wallon pôr ; et comble d’inattendu…, èt qwand dj’ tu l’ sé (ard.) ; de fond en _, *dispôy dizeûr disqu’à d’zos, dè l’ cåve å grinî, di font-en combe,; dormir sous les _, dwèrmi ås panes* (ou å teût)	E0
comble 2	adj hope, stèké (plin) ; mesure _, mèseûre hopêye, hopelêye, à hope, plinte à make ; charretée _ tchèrète tchérdjèye à flahe, … bin hoûrdêye ; manne _, banse à hope, bin hopelêye (, hosselêye, gosselêye) ; voy. COMPLÈTEMENT	E0
comblement	_ d’un fossé, comblèmint, rimplihèdje, ristopèdje	E0
combler	v (remplir un vide) ristoper (, ribouchî) ; ils comblent le fossé, is ristopenut l’ fossé (, r’bouchenut …) ; (satisfaire) ses vœux sont comblés, il a ieû tot ç’ qu’ i v’leut; vous me comblez, vos m’ fioz plaîji au d’là ; nous comblerons le déficit, nos mètrans ç’ qu’ i manke	C60

combler	_ une mesure, hoper, hopeler, hoûrder ; _ [un fossé], combler, (r)èwaler, ristoper ; _ les creux dans un chemin, ritchèrdjî ‘ne vôye	E0
combuger	_ un tonneau, abwèssener, mète trimper, fé rinfler, fé r’ssèrer, rilèyî	E0
combustible	nm tchaufadje	C60
combustion	nf brûladje (m)	C60
comédie	[nf] (o-c) comèdîye, (e) comèdèye	G100
comédie	nf (pièce de théâtre) comèdîye ; c’est une comédie qui fut bien jouée, c’ è-st-one comèdîye qu’ a bin stî djouwéye ; (situation) paskéye ; je vais vous raconter la comédie, dji m’ vos va conter tote li paskéye ; (simulation hypocrite) fé chonance ; il joue la comédie, i faît chonance ; (expr) c’ èst totès grimaces di rossia tchin !, ce sont toutes grimaces de chien roux, c’est de la comédie ; fé l’ pouye crèvéye, faire la poule crevée, simuler la maladie	C60
comédie	, -ien comèdèye, -dyin (f -in.ne)	E0
comédien	, ienne n (qui joue au théâtre ou au cinéma) acteûr (f actrice) ; (hypocrite) chârlatan, toûrsiveû (-se)	C60
comédon	nm molon, viêr	C60
comestible	adj bon à mougnî, bon à mindjî, mougnauve, mindjauve ; ce n’est pas comestible, ça n’ si mougne nin	C60
comestible	champignon _, bon tchampion ; voy. champignon	E0
comète	nf stwale à queuwe; (expr) on-z-è cause come dè l’ sitwale à quèwe, on en parle comme de la comète, … comme d’une chose surprenante	C60
comète	steûle à quowe (… à quawe Ve., Hu.)	E0
comice	nf (variété de poire) dwèyèné d’ comice	C60
comique	adj et n (amusant) cawiasse, coriant (-e), gaîy (-e), qui faît rîre; c’est un petit comique, c’ è-st-on gaîy, … on cawiasse, … on coriant ; tu es comique, toi !, vos m’ fioz rîre, vos ! ; c’était comique, ça m’ a faît rîre ; tu vas voir, c’est comique, vos vièroz, ça vos frè rîre ; nous avons été voir une pièce comique, nos-avans sti veûy one pîce qui n’s-a bin faît rîre ; (étonnant) le comique de l’histoire c’est qu’on ne l’a plus vu, li pus drole dins ç’t- afaîre-là, c’ èst qu’ on n’ l’ a pus vèyu	C60
comique	, -ement comike, -emint ; drole, droledimint	E0
comité	nm tièsse dè l’ soce, comité	C60
commandant	nm comandant	C60
commandant	kimandant (, comandant)	E0
commande	[nf] (c) comande, (o) coumande, (e) k(i)mande	G100
commande	nf comande ; passer commande, fé one comande	C60
commande	kimande; (t. d’arm.) passe (nm); une forte _ d’ouvrage pressant, ine tchôde d’ ovrèdje	E0
commandement	nm comandemint	C60
commandement	kimandemint	E0
commander	[v] (c) comander, (o) coumander, (e) k(i)mander	G100
commander	v (exercer l’autorité) ièsse maîsse ; chez eux, c’est elle qui commande, è leû maujone, c’ èst lèye qu’ èst maîsse, … qui pwate lès culotes ; (donner ordre) diner l’ ôrde, ôrdoner ; quand il a ordonné, il faut obéir, quand il a d’né l’ôrde, gn-a pus qu’ à choûter ; quand il a dit s ‘dit, gn-a pus qu’à choûter ; (passer commande) comander, fé one comande ; il nous a commandé une chambre à coucher, i nos-a comandé one tchambe à coûtchî	C60
commander	kimander, ôrdoner ; _ (qn) despotiquement, miner à l’ baguète ou à l’ plantchète ; celui qui commande (un ouvrage) kimandeû (f -erèsse)	E0
commanderie	kimanderèye	E0
commandeur	kimandeûr (, co-)	E0
Commanster	à _, à C’manstèr. village	E0
comme	conj (de la même manière que) come ; gros comme mon poing, gros comme mi pougn ; je le dis comme je le pense, djè l’ di comme djè l’ pinse ; c’est comme vous voulez, c’ èst comme vos v’loz ; (expr) ça èst grossiér’ di fé comme lès Namurwès, pèter vôye après s’ awè v’nu guèder, c’est grossier de faire comme les Namurois, partir après être venu s’ emplir ; (ainsi que) èco, èto (dans une phrase positive) j’aime la confiture, comme le fromage, d’ailleurs ; dji mougne voltî dè l’ jèléye èco do fromadje, … èt do fromadje èto ; non pus (dans une phrase négative) : je ne vous oublierai pas, comme votre frère non plus; dji n vos rovîyerè nin, vosse frére non pus, … nèrén ; (en qualité de) il m’a pris comme servante, i m’ a ègadjî comme mèskène ; (parce que) come ; comme je ne puis y aller, tu iras à ma place, come dji n’ î sé aler, vos-îroz à m’ place ; (au moment où) qui ; j’arrivais comme il partait, dj’ ariveu qu’ i ’nn’ aleut ; conj (interrog et exclam) qui ; comme c’est beau !, qui ça èst bia! ; (comment) nous savons comme il est, nos savans bin comint-ce qu’ il èst	C60
comme 1	adv come : siffler _ un merle, hufler come on måvi ; une personne _ il faut, ine djint come i fåt, voy. convenable ; il deviendra _ son père, i d’vêrè come si pére ou parèy qui s’ pére ; ne faites pas _ lui, ni fez nin come (ou parèy qui) lu ; voyez _ il ressemble à sa mère, loukîz come (ou k’mint qu’, (Fa.) come qu’) i ravise si mame; on fait _ on peut, on fêt come (ou k’mint qu’ ou çou qu’) on pout ; _ on est bien ici !, qu’ a-t-on bon chal ! ; _ ça sent bon !, come (ou qui ou k’mint qu’) ça ode bon ! ; _ il crie !, come (ou k’mint qu’ ou çou qu’) i brêt !, qu’ i n’ tchawe reûd ! ; _ ci _ ça, voy. couci-couci	E0
comme 2	conj _ il était ivre, on l’emmena, come (ou là qu’ ; (Fa.) come qu’) il èsteût sô, on l’ èmina ; il vint le soir _ j’étais seul, i v’na à l’ vèspréye qui (ou là qu’) dj’ èsteû tot seû	E0
commémorer	v fièster (, fièsti) ; il commémore, i fièstéye (, i fièstit)	C60
commençant	, ante n apurdice	C60
commençant	, -e kiminçant, -e	E0
commencement	[nm] (c) c(o)mincemint, (e) k(i)mincemint, (o) couminchemint	G100
commencement	nm cominçadje, comincemint (, kimincemint)	C60
commencement	au _, å k’mincemint, å dèbut, å k’mince, à l’ atake ; du _ à la fin, di tchîf à quowe	E0
commencer	[v] ataker, (c) comincî, (o) couminchi, (e) k(i)mincî	G100
commencer	v (faire la première partie de) comincî (, kimincî); commencer une lettre, comincî one lète ; commencer à plusieurs reprises, rac(o)mincî ; (entamer) èdaumer ; (commencer le travail) ataker, atèler, comincî, ètèrprinde ; commencer timidement le travail, dayî ; (se situer au commencement de) le mot qui commence la phrase, li pr(e)umî mot dè l’ frâse	C60
commencer	kimincî, ataker ; _ la journée de travail, ataker, atèler; _ à labourer (un champ), aroyî, voy. enrayer 1 ; _à bêcher (un jardin), assohi, fé l’ prumî sohe ; il commence à pleuvoir, il atake à ploûre, i tome dès gotes, i gote ; voy. débuter, ENTAMER	E0
comment	[adv] (o-c) comint, (e) k(i)mint	G100
comment	adv, nm et conj comint (Ciney, kimint) ; n’importe comment, n’ impôte comint ; comment allez- vous faire ?, comint alez fé ? ; comment allez-vous ?, ça vos va ?, comint v’ va-t-i ? ; interj comment, vous voilà déjà !, comint, vos v’là d’djà !, comint, vos-èstoz d’dja là ! ; et comment, donc!, non, t’t-à l’eûre!; comment dites- vous ?, s’ i vos plaît ?, comint d’ djoz ? ; chercher le pourquoi et le comment, cachî à sawè lès pondants et lès djondants	C60
comment	kimint, voy. comme 1 ; voilà _ on n’y est pas allé, volà come qwè on n’ î a nin stu ; ne savez-vous pas _ on le nomme ?, ni save nin k’mint qu’on l’ lome ? ; ne me demandez pas pourquoi, ni _, ni m’ dimandez nin ni poqwè ni po come ou ni po qu’ èst-ce ; il voudrait savoir le pourquoi et le _, i vôreût savu (quî) l’ pouna èt (quî) l’ cova	E0
commentaire	nm rimârke (f) ; il doit toujours ajouter un commentaire, i lî faut todi fé dès r’mârkes ! ; vous en faites des commentaires pour si peu !, vos-è fioz dès ramadjes po rin ! ; (bavardage, commérage) ramadje, rotelindje, rotindje	C60
commentaires	voy. cancan	E0
commérage	nm cancan, racontârd, ramadje, rodelindje ; je n’ écoute pas tous ses commérages, dji n’ choûte nin tos sès ramadjes	C60
commerçant	, ante n botikî (f botikerèsse), botikî (f botikerèsse), mârtchand (-e) ; (expr) i s’ fout do diâle èt co do mârtchand, il se moque du diable et encore du marchand, rien ne l’arrête.	C60
commerçant	, -e comèrçant, -e ; petit _, botikî	E0
commerce	[nm] 1 comèrce 2 (magasin, entreprise) (c) daladje [nm], (o) dalâdje [nm]	G100
commerce	nm (vente) botike ; tenir un commerce, tinu botike ; en commerce, il faut savoir entretenir la clientèle, o botike, i faut sawè fé avou lès djins ; un registre de commerce, on rèjisse di comêrce ; (relation) être d’un commerce agréable, ièsse socenauve ; (expr) je suis de commerce, rin dîre, c’ èst s’ taîre, ne rien dire, c’est se taire ; dji so d’ l’ handèle mins dji n’ di rin, je suis du complot mais je ne dis rien.	C60
commerce	, -cer comèrce, -cer ; fé comèrce, fé botike ; faire le _ de laines, de volaille, etc., fé d’vins lès lin.nes, d’vins l’ poyetrèye, etc. ; voy. négoce, trafiquer	E0
commercialiser	v mète po ièsse vindu; on la commercialise, on l’ a mètu po ièsse vindûwe ; cette marchandise est commercialisée, on trouve ci martchandîje-là dins lès botikes	C60
commère	nf canlète, marîye-marote ; « lès p’titès marîyes-marotes qui tchafyint boute ê boute po d’ner aîr à leû bouche » (A. Laloux)	C60
commère	kimére (, comére) ; voy. bavarde, cancanière ; une rusée _, ine ficèle ; une vieille _, ine vèye chabrake (, cote, tourbale)	E0
commérer	v fé dès cancans, canleter ; action de commérer, canletadje (m)	C60
commérer	, -age kimérî, -rèdje, -rerèye; cacayî, -yerèye; caketer, -èdje; cancaner ; casmoussî, -èdje, calmoussèdje, -erèye ; clapeter, -èdje, -erèye ; sameter, -èdje; tchafeter, -èdje; comesèdjî (Ve.), aler vihener ou à l’ vihène ; colèberèye, djåsemint, djåsèdje, racontèdje, voy. BAVARDER, CANCAN, VOISINAGE	E0
commettre	v (se rendre coupable) fé ; commettre une erreur, fé one faute ; commettre un meurtre, tuwer one saquî ; commettre un vol, scroter, zwèper ; (désigner) lomer ; commettre un tel, lomer on tél	C60
commettre	(se) v si mostrer (avou)	C60
commettre	_ une faute, voy. faute ; _ des bêtises, fé l’ bièsse, fé dès bièstrèyes ; il ne faut pas se _ avec des gens si méprisables, i n’ fåt nin mète si bouwêye so dès si bassès håyes ; voy. s’encanailler	E0
commis	nm buralisse, comis	C60
commis	nm comis, scrîyeû	E0
commisération	voy. compassion, pitié	E0
commissaire	nm comissaîre	C60
commissaire	, -ariat comissêre, comissåriåt	E0
commissariat	nm comissariat, police (f) ; je vais aller au commisariat, dji m’ va aler au comissariat, à l’ police	C60
commission	nf (message) comission ; faire une commission, fé one comission ; faire un faux message, fé one fausse comission ; je lui ferai la commission, djè lî frè l’ comission ; (charge, mandat) comission; ils ont créé une commission, il ont lomé one comission ; (rémunération) pour ce travail, il a perçu une commission, po fé ça, il a touchî one (pitite) saqwè ; (f pl) (achats quotidiens) comissions ; faire les commissions, fé lès comissions ; (commission d’ assistance publique) assistance, tauve dès pôves ; « Si l’ ome a dandjî d’ one saqwè, i n’ a qu’ à aler à l’ comune, èmon l’ mayeûr ou à l’ assistance. » (E. Gilliard)	C60
commission	comission, mèssèdje ; faire une fausse _, fé on fås mèssèdje, ine fåsse toûrnêye ; envoyer (un naïf) faire une sotte _, èvoyî à l’ lurcète	E0
commissionner	, -aire comissioner, -êre ; coreû (de fabrique d’armes, etc.)	E0
commissure	nf cwane ; à la commissure des lèvres, à l’ cwane di sès lèpes	C60
commissure	à la _ des lèvres, à l’ cwène dès lèpes	E0
commode	nf comôde; vous l’aviez oublié sur la commode, vos l’ avîz rovî su l ‘comôde	C60
commode	adj (personne) auji, aujîy (-e) ; cette personne n’est pas commode, ci djin-là n’ èst nin aujîye ; (chose) auji, aujîy (-e) ; c’est commode à utiliser, c’ è-st-auji po s’ è siervu; c’est un fauteuil commode, c’ è-st-on fauteuy qu’ on-z-èst bin d’dins	C60
commode	adj comôde; il n’est pas (d’humeur) _, il ne se laisse pas faire, i n’ èst nin comôde (, pratike, mantchète ou d’ paye), il èst strègne, i n’ lî fåt nin roter so l’ pîd ; un meuble _, on meûbe qu’ è-st-acomôdåve, ou ahèssåve (, ard. ahèssihûle) ; voy. accommodant ; nf comôde	E0
commodément	comôdémint (, -demint)	E0
commodité	nf aujemince, ayèsse ; il aime ses commodités, i lî faut totes sès aujeminces ; f pl (lieu d’ aisances) cabinèt (m), lieû (m) ; aller aux commodités, aler au cabinèt, ,..au lieû	C60
commodité	ahèsse ; pl, voy. cabinet	E0
commotion	nf cochoyadje (m), d(is)choyadje (m), stornadje (m) ; il a été victime d’une commotion, il a ieû on fameûs cochoyadje	C60
commotionner	v cocheûre, dicheûre, storner ; il a été comotionné, il a stî cocheût, … cochoyu, … storné	C60
commun	, une adj (à plusieurs) banâl (-e) ; four commun (public), for banâl ; nous avons une idée commune, nos-avans l’ min.me idéye ; nous avons des traits communs, nos nos r’chonans ; un passage commun aux deux propriétés, on passadje qui sièt po lès deûs maujones ; le patrimoine commun, tot ç’ qu’on- z-a èchone ; (ordinaire) ordinaîre, nin tèribe ; c’était assez commun, ça n’ èsteûve nin tèribe	C60
commun	, -e comun, -eune, voy. banal, maison ; nf comeune (, -une)	E0
communal	, ale adj comunâl (-e), di comune; maison communale, sâle comunâle ; secrétaire communal, sècrètaîre di comune, sècrètaîre comunâl ; terrain communal destiné à l’approvisionnement de la population, comognes (f pl)	C60
communal	, -e comunål, -e ; les biens communaux (l.-d.) lès k’mones (, -ognes, -ounes), lès trîhes, lès warihês ; voy. AISANCE, BANAL, MAISON, TERRITOIRE	E0
communauté	nf (état de ce qui est commun) il y a entre nous une communauté d’ idées, nos-avans lès min.mès-idéyes ; (groupe) soce ; vivre en communauté, viker tortos èchone ; la maison appartient en propre au mari, mais tout le mobilier est de communauté, li maujone, c’ èst da l’ ome maîs tos lès meûbes, c’ èst da zèls deûs	C60
communauté	comunauté (, -åté)	E0
commune	[nf] (o-c) comune, (e) comeune	G100
commune	nf comune ; ils habitent la même commune, is d’mèrenut dins l’ min.me comune	C60
communément	adv d’ abitude, d’ abutude, au pus sovint	C60
communément	comeunemint (, comunémint)	E0
communiant	, ante n (qui fait sa première communion) comuniant, paukî (f comuniante, paukerèsse)	C60
communiant	, -e comugnant, -e ; premier _ (auj. enfant faisant sa _ solennelle), påkê (, -î), f påkète	E0
communication	nf (le fait de communiquer) il vient de recevoir une communication téléphonique, on vint d’ lî soner ; nous sommes en communication (épistolaire) nos nos scrîjans ; j’attendais une communication, dji ratindeûve on côp d’ tèlèfone; elle est en communication, èlle è-st-ocupéye au tèlèfone ; (la chose que l’on communique) mèssadje (m) ; il a une communication à nous faire, il a one saqwè à nos dîre, il a on mèssadje por nos	C60
communication	comunicåcion, mèssèdje (nm); (houill.) avalemint, èmontemint, passemint, ritoûr d’ êr, tchafôr, tchambrê, tchåssète, tchiminêye, toûne-åtoû	E0
communier	v comunyî, aler à (l’) comunion, riçûre li comunion	C60
communier	, -ion comugnî, -gnon ; fé s’ bon djoû, fé ses Påkes, faire ses Pâques, spécialt sa première communion (auj. sa communion solennelle) ; communier qn, lui donner la communion, acomugnî (, acomî) ; porter la _, pwèrter l’ bon Diu	E0
communion	[nf] faire sa _ : (e) fé sès påkes, (o) fé sès pâkes, (c) fé sès paukes	G100
communion	nf comunion ; distribuer la communion, diner l’ comunion ; communion privée, pitite comunion ; faire sa communion pascale ou faire sa communion solennelle, fé sès paukes ; banc de communion, balusse (f )	C60
communiquer	vt (faire connaître qqch à qqn) comuniker, fé dîre, fé sawè ; il faudra leur communiquer, i faurè qu’on l’zî faîye dîre, i l’zî faurè fè sawè ; (donner) diner, doner ; je lui communiquerai les renseignements, djè lî dôrè lès rensègnemints ; vi (être en relation) nous communiquons souvent, nos comunikans sovint, (suivant le genre de communication) nos nos tèlèfonans sovint, nos nos scrîjans sovint, nos nos vèyans sovint ; (être en rapport par un passage) (si) djonde ; ce sont deux chambres qui communiquent, c’ èst deûs tchambes qui s’ djondenut	C60
communiquer	comuniker, fé pårt (d’une nouvelle)	E0
communisme	nm comunisme (, comunisse)	G0
communisme	, -iste comunisse	E0
communiste	adj *comunisse*	C60
compact	, acte adj makasse, sèré (-ye), spès (f spèsse) ; (en parlant d’une terre) cawiasse, makasse ; (expr) makasse come one bole di mastik, compact comme une boule de mastic ; compact-disque, C.D, cédé, plake-lasêr (f)	C60
compact	, -e spès, -sse ; sèré, -êye ; non _, hol, -e (, houf Bi.) ; voy. consistant, meuble	E0
compagne	nf (copine) camarâde ; c’est une compagne de classe, c’ è-st-one camarâde di scole ; (qui partage la vie d’un homme) comére, compagnîye; il est venu avec sa compagne, il a v’nu avou s ‘ compagnîye	C60
compagne	kipagnèye	E0
compagnie	[nf] (o-c) compagnîye, (e) k(i)pagnèye	G100
compagnie	nf (présence) compagnîye ; il avait de la compagnie, gn-aveut one saquî (dès djins) avou li ; (expr) i vaut mia ièsse tot seû qu’ en mwaîje compagnîye, il vaut mieux être seul qu’en mauvaise compagnie ; (association) compagnîye, soce; il n’est compagnie si agréable qui ne doive se séparer, i gn-a si bone compagnîye qui n’ si dwève quiter; une compagnie théâtrale, one soce di tèyâte ; (loc) fausser compagnie, lever l’ dache, lever li stièle, li lever, li trosser, ènn’ aler sins rin dîre ; tenir compagnie, dimèrer avou ; il m’ a tenu compagnie, il a d’mèré on bokèt avou mi ; avoir de la compagnie, ni nin ièsse tot seû; en compagnie de, avou ; il était en compagnie de sa sœur, il èsteut avou s’ soû ; salut la compagnie!, bondjoû, vos-ôtes !, bondjoû lès cous’ !	C60
compagnie	kipagnèye, atèlêye, sôcièté, barnèdje (nm) ; _ malfaisante, voy. clique ; toute la _, (plaist) tot l’ houdin, … hopê ; augmenter la _ (en y entrant), (plaist) agrandi l’ potêye ; bonsoir la _, bonut’, li k’pagnèye (, … tot 1′ monde èt li k’pagnèye ! ; … turtos ; … tot-avå ; … lès djins) ; aller de _, fé l’ vôye èsson.ne, roter è cwèsse	E0
compagnon	[nm] (o-c) compagnon, (e) k(i)pagnon	G100
compagnon	nm acomwèce, camarâde ; (qui partage la vie d’ une femme) compagnîye (f), galant ; (membre d’ un compagnonnage) compagnon	C60
compagnon	kipagnon ; _ de travail, plankèt ; voy. ami, camarade, compère	E0
comparable	adj (qui peut être comparé) rimètauve, qui r’chone à, qu’ on pout r’mète à ; (peu différent) à pau près parèy (-e)	C60
comparable	comparåbe ; ma maison n’est pas _ à la vôtre, mi mohone n’est nin à r’mète à l’ vosse ; il ne lui est pas _, i n’ lî apwète nin d’ l’ êwe	E0
comparaison	nm rimètadje ; (en _ de) loc au r’gârd di ; par comparaison aux autres semaines, au r’gârd dès-ôtès samwin.nes	C60
comparaison	comparêson ; je ne suis rien en _ de lui, dji n’ so fin à-d’vêr (, è-d’vêr, èvêr) lu ou disconte (di) lu, å-d’vêr di lu	E0
comparaître	v ièsse calindjî, passer au tribunâl	C60
comparaître	comparète	E0
comparativement	adv au r’gârd di, par rapôrt à; « au r’gârd dès-ôtès chîjes, gn-a nèlu qui motîye » (L. Somme)	C60
comparer	[v]: (e-c) r(i)mète, (o) r’mète	G100
comparer	(_ à) v rimète (à), si rapwârter (à) ; on ne peut la comparer à Marie, on nè l’ pout r’mète à Marîye ; « Poqwè r’mèt-on les bêrces aux nids dins les bouchons ? » (Gabrielle Bernard, « Do vèt’, do nwâr », Les Cahiers wallons, 1944) ; (expr) sins v’lu r’mète bièsse à djin, sans vouloir comparer animal à humain	C60
comparer	comparer (, ri-), rimète; voy. COMPARAISON	E0
compartiment	nm compârtimint (, compartumint)	C60
compartiment	compartimint (-årt- ) ; voy. CASE, CHÉTRON	E0
comparution	comparucion	E0
compas	nm compas ; (expr) avoir le compas dans l’œil, awè l’ mèseure è l’ ouy	C60
compas	compas ; _ d’épaisseur, compas d’ rond ou di spèheûr ; pointe du _, pikeû	E0
compasser	v compasser	C60
compasser	(mesurer au compas) compasser	E0
compassion	nf keûr (m) (, coûr) ; cela n’a pas de compassion, ça n’ a pont d’ keûr ; être touché de compassion, ièsse muwé (f muwéye)	C60
compassion	compassion, compatihance ; j’en ai _, voy. apitoyer	E0
compatible	adj qui va bin avou ; compatibles, qui vont bin èchone	C60
compatir	v awè do keûr, si fé mau di ; je compatis à sa douleur, dji m’ faî mau d’ li	C60
compatir	, -issant, -e compåti, -ihant, -e; compassioneûs, -e	E0
compatissant, e	[adj] (o-c) compatichant, e, (e) compatihant, e	G100
compatriote	nm do min.me payis ; c’est un compatriote, c’ è-st-on-ome di m’ payis; ce sont deux compatriotes, is sont do min.me payis	C60
compatriote	compåtriyote ; nous sommes _, nos-èstans dè min.me payis, c’ è-st-onk di mès payis, c’ è-st-on payis, c’ è-st-onk di m’ payis (ou d’ après nos-ôtes)	E0
compensation	nf en compensation, en r’vindje ; il y a compensation, ça faît bouf; je te donne ceci, ainsi, il y a compensation, dji vos done çoci, insi nos-èstans quites	C60
compensation	compinsåcion ; il y a _, c’ èst bouf, c’ èst tére èwale, … ni piète ni gangne ; lès pouces rimoussèt è tchin	E0
compère	nm compére	C60
compère	compére, (anc.) kipére ; un rusé _, on hêtî govion, ine ficèle, voy. finaud ; le singulier _!, li m’ vî solé ! ; vieux _, vî voleûr, voy. camarade ; compère-loriot, voy. LORIOT, ORGELET	E0
compère-loriot	nm (oiseau) loriot ; (orgelet) kike (f)	C60
compétence	nf (aptitude reconnue légalement) les compétences d’un maire, tot ç’ qui l’ mayeûr pout fé ; ce n’est pas dans mes compétences, ci n’ èst nin à mi d’ fé ça ; c’est hors de mes compétences, ci n’ èst nin ça dès mantches po mès brès ; (connaissance) tout le monde reconnaît ses compétences en la matière, tot l’ monde vos dîrè qu’ c ‘è-st-on maîsse là d’dins	C60
compétent	, ente adj fwârt capâbe, maîsse, syincieûs (-e) ; c’est qqn de compétent en la matière, c’ è-st-on maîsse po fé ça, c’ è-st-on syincieûs là-d’ssus	C60
compéter	, -ence, -ent compèter, -ince, -int (, -ence, -ent) ; les gens compétents, lès djins qui s’ î ètindèt ; je ne suis pas compétent, dji n’ î ètind rin, dji n’ so nin capåbe d’ ènnè djudjî, çoula n’ èst nin di m’ (ou d’ mès) compètince(s) ou di m’ pårlèye	E0
compétition	nf (recherche simultanée d’ un même poste par plusieurs personnes) nous sommes plusieurs en compétition pour ce poste, nos-èstans à saquantes à v’lu ç’ place-là ; (compétition sportive) pârtîye ; une compétition de balle pelote, one pârtîye di djeu d’ bale	C60
compisser	dipihî, kipihî	E0

complaire	v complaîre, continter, fé plaîji	C60
complaire	(se) v si bin plaîre; il se complaît dans la saleté, i s’ plaît bin dins l’ man.nèsté	C60
complaire	(à qn) complére (qn)	E0
complaisamment	complêhan.mint	E0
complaisance	complêhance ; (bon vouloir) valissance ; parler de qn avec _, ènn’ avu plin l’ boke ; plein de _ pour soi-même, prévenou d’ lu-min.me ; avoir de la _ pour ses enfants, complêre sès-èfants	E0
complaisant	, ante adj acomôdant (-e), complaîjant (-e), nin contraîre	C60
complaisant	, -e complêhant, -e ; il èst volontêre, i fêt tot cou qu’ on vout	E0
complément	nm rèstant ; je vous ai apporté le complément, dji v’s-a apwârté l’ rèstant, … ç’ qui va avou	C60
complément	complèmint	E0
complémentaire	adj (qui apporte un complément) ôte (s) ; il m’a donné des renseignements complémentaires, i m’ a d’né dès-ôtes rensègnemints, i m’ a d’ né d’ pus d’ rensègnemints	C60
complet	nm costume	C60
complet	, ète adj (dont il ne manque aucun élément) tot; vous avez le jeu complet, vos-avoz tot l’ djeu ; vous avez la série complète, vos-avoz tote li sèrîye ; il est complet, i n’ manke rin ; nous étions au complet, tot l’ monde èsteûve là ; trois années complètes, trwès-anéyes ètîres ; (qui n’a plus de place disponible) tot rimpli, tot plin ; le bus était complet, l’ autobus’ èsteut tot rimpli ; (qui a un ensemble achevé de qualités) tot-oute	C60
complet	, -ète, -éter complèt, -ète, -èter	E0
complètement	[adv] (c) fin, e, (e) fi, fène, (o) tafètemint, tout-oute, (c) pâr ; v. tout	G100
complètement	adv à fond, fin (-e), pâr, pêrcé (-ye), tot-à faît ; il est complètement fou, il èst t’t-à faît sot, il èst pâr sot, il èst fin fô, il èst rwèd sot ; « li man.nète eûwe fine vète d’ on frèchau » (E. Gilliard) ; « T’ as idéye qui c’ èst pâr vûde . » (id.)	C60
complètement	complètemint, ètîremint, plin.nemint, tot-à-fêt, tot-oute ; _ plein, plin à make, plin come in-oû ; vous serez payé _, vos sèrez payî foû ; les taupes ont _ fouillé notre jardin, lès foyons ont mouyî tot nosse corti foû ; du lait _ écrémé, dé lècê qu’ èst cramé tot djus ; des souliers ._ déformés, dès solés houlés tot djus ; voy. entièrement, tout; (houill.) atteler _ une taille, sèrer ‘ne tèye à plin	E0
compléter	v (rendre complet) mète ci qu’ i manke, mète po fé l’ compte ; j’ai complété le montant, dj’ a mètu lès caurs po fé l’ compte, dj’ a mètu ç’ qu’ i mankeut ; (parachever) achèver	C60
compléter	(se) v bin aler èchone	C60
complexe	adj malauji, malaujîy (-e)	C60
complexe	nm il a des complexes (, un complexe (d’infériorité)), i s’ sint pus p’tit qu’ on-ôte ; sans complexe, sins fausse-jin.ne	C60
complexe	compliké, -êye	E0
complexe	complècse	G0
complexé	complècsé	G0
complication	nf malaujemince ; cela allait mieux mais maintenant, il y a des complications, gn-aveut on mia, mins asteûre, gn-a dès malaujeminces ; vous cherchez toujours les complications, vos cachîz todi après ç’ qu’ èst l’ pus malaujîy	C60
complice	nm dè l’ min.me sôte ; ils sont complices, is sont dè l’ min.me sôte, il ont stî cûts dins l’ min.me casserole ; (expr) li cia qui tint l’ chaule faît ostant qui l’ cia qui hape, celui qui tient l’échelle est aussi coupable que le voleur ; ièsse di complice avou, être complice de	C60
complice	le _ est aussi coupable que l’auteur d’un crime, li ci qui tint l’ djambe fêt ot’tant qui l’ ci qui hwèce	E0
complicité	nf agir en complicité avec qqn, fé (ça) avou one saquî ; (expr) s’ ètinde come dès côpeûs d’ boûsse, s’entendre comme des coupeurs de bourses, agir en parfaite complicité	C60
compliment	[nm] complumint	G100
compliment	nm complimint, complumint ; faire des compliments, fé dès complimints	C60
compliment	complumint (, -pli-); un _ maladroit, on complumint froté so ‘ne savate ; voy. discours	E0
complimenter	v compliminter, compluminter	C60
complimenter	, -eur compluminter (,-èn’ter), -eû (f -eûse) (, -pli-), voy. FÉLICITER	E0
compliqué	, ée adj malauji, malaujîy (-e) ; ce n’est pas si compliqué que cela, ci n’ èst nin si malaujîy qui ça	C60
compliquer	v rinde (pus) malaujîy, ne nous compliquons pas l’existence, *ni fians nin l’ vicaîrîye pus malaujîye qu’ èlle èst* ; (se) v (devenir plus difficile) divenu pus malaujîy ; (s’aggraver) cela se complique, c’ èst todi pîre	C60
compliquer	, -ication, voy. embrouiller	E0
complot	nm manigançadje, manigance (f)	C60
complot	, -er complot, -er, -èdje ; trame, -er ; voy. intrigue, -er	E0
comploter	v manigancer	C60
comportement	nm nanches (f pl) ; il a un comportement bizarre avec nous, i n ‘si tint nin come on-ôte; avou nos-ôtes, i faît l’ drole; changer de comportement, candjî d’ idéye, ritoûrner s’ frake, toûrner casake, si raviser	C60
comportement	compôrtumint voy. conduite	E0
comporter	v awè ; cette maison comporte deux pièces au rez-de-chaussée et deux à l’étage, ci maujone-là a deûs places à l’ valéye èt deûs au plantchî	C60
comporter	(-se) v si présinter, si t’nu	C60
comporter	se _, si compwèrter (, si compôrter, si k’pwèrter) ; voy. conduire	E0
composer	v (faire, produire) fé fé ; c’est moi qui l’ai composé, c’ èst mi qu(è) l’ a faît ; (former par l’assemblage) arindjî ; composer un plat, arindjî on plat ; (composer avec qqn., qqch.) s’ arindjî ; il a composé avec eux, i s’ a arindjî avou zèls ; (faire une composition) fé one compôsicion ; (se) v (être composé de) awè ; il se compose de deux parties, il a deûs pârtîyes	C60
composer	, -ition, -iteur compôser, -icion, -iteûr	E0
composition	nf (disposition des éléments) il désirerait connaître la composition de ce plat, i vôreut bin sawè tot ç’ qu’ i gn-a dins ç’ plat-là, ..li r’cète di ç’ plat-là ; (action de composer un texte) la composition de la lettre est en cours, on-z-è-st-en trin di scrîre li lète ; (examen) compôsicion, concoûrs (m)	C60
compost	nm compos’ ; je fais un compost avec tous mes déchets, dji faî on compos’ avou totes mes man.nèstés	C60
compost	mahèye (nf)	E0
compote	nf compote de pommes ou de prunes fraîches, tchirou (m) ; compote de pommes tapées ou de prunes séchées, côrin (m)	C60
compote	, -ier compote, -î ; poumåde (Vil.)	E0
compotier	nm plat	C60
compréhensible	adj aujîy (-e) à comprinde, saîsichauve	C60
compréhensible	comprindåve ; c’est _, c’ è-st-åhèye à comprinde, ça s’ dit tot seû	E0
compréhensif	, ive adj acomôdauve, acwârdauve	C60
compréhension	nf compurdichûre ; il a une faculté de compréhension phénoménale !, i comprind tot, jamaîs parèy!	C60
compréhension	comprindemint	E0
comprendre	[v] comprinde	G100
comprendre	v (percevoir le sens) comprinde, saîsi ; je comprends, dji comprind ; je comprendrai, dji compudrè ; je comprenais, dji compurdeûve ; je comprendrais, dji compudreûve ; que je comprenne, qui dj’ comprinde ; que je comprisse, qui dj’ compurdiche ; j’ai compris, dj’ a compris ; comprendre de travers, comprinde à fotche, prinde boû po vatche ; lent à comprinde, deur à comprinde ; faire comprendre, douviè lès-ouys da; il ne comprend rien à rien, il è-st-aveûle d’ on-ouy et bwagne di l’ ôte ; (voir) veûy, veûy qwè ; comme je comprends la situation, come dji vè l’ afaîre ; mais moi, j’ai compris, vous savez!, maîs mi, dj’ a vèyu qwè, savoz ! ; (se mettre en tête) ètinde ; il faut comprendre qu’alors, nous n’avions pas d’ argent, i faut ètinde qu’ adon, on n’ aveut pont d’ caurs ; (être formé de) le fléau comprend un batail, un manche, un cuir et une lanière, dins on flaya, i gn-a one batêre, on mantche, on scorion èt one acope ; (faire entrer dans un tout) compter ; ils étaient cinquante sans comprendre les morts, il èstin.n à cinkante sins compter lès mwârts ; nous vendons la maison, meubles compris, nos vindans l’ maujone avou lès meûbes ; (se) v si comprinde; nous nous comprenons facilement, nos nos compurdans aujîyemint	C60
comprendre	comprinde, ètinde, sêsi, vèy : je n’y comprends rien, dji n’ î veû rin ; _ à contresens, comprinde boûf po vatche, èl prinde di-d-triviès ; voy. ENTENDRE, INCULQUER	E0
compresse	nf comprèsse, loke, pîce ; mettre une compresse sur la coupure, mète one pîce su l’ cwachûre	C60
compresse	comprèsse	E0
compresseur	nm comprèsseûr	C60
comprimé	nm (pastille) catchèt, pastile (f), tâblète (f)	C60
comprimer	v (exercer une pression) aspouyî, risticler, sèrer; avoir les orteils comprimés dans des chaussures trop étroites, awè sès- ôrtès risticlés dins dès trop strwèts solés ; (empêcher de se manifester) ritenu ; comprimer ses larmes, ritenu sès lârmes	C60
comprimer	ècasser (, ascasser Ve.), aspaler, raspaler, spater, sèrer, språtchî ; voy. tasser	E0
compris	, ise, adj (contenu dans qqch) avou (prép) ; c’est ce que nous avons payé pour le dîner, boissons comprises, c’ èst ç’ qui n’s-avans payî po din.ner, avou lès bwèssons ; taxes comprises, avou lès tayes ; service et taxes compris, tot èchone ; (dont le sens est saisi) compris (f comprîje) ; un mot mal compris, on mot mau compris	C60
compris	[pelure, etc.] y _ [pèlote, …] èt tot	E0
compromettre	compromète ; se _, si fé d’vèy, fé djåser d’ lu (, lèy)	E0
compromis	nm (accord obtenu par des concessions réciproques) arindjemint ; (expr) on mwaîs arindjemint vaut cint côps mia qu’ on bon procès, un mauvais compromis vaut cent fois mieux qu’un bon procès	C60
comptabiliser	v (faire apparaître en comptabilité) mète dins l’ comptabilité ; (compter) cârculer	C60
comptabilité	nf comptabilité	C60
comptabilité	comptâbilité	G0
comptable	n comptâbe ; un expert-comptable, on-èspêrt-comptâbe	C60
comptable	comptåbe, compteû	E0
comptable	comptâbe	G0
comptage	nm cârculadje, comptadje	C60
comptant	adv payer comptant, payî à faît ; (expr) prendre pour argent comptant, prinde po pwin bènit	C60
comptant	(payer _) comptant, à fêt, fêt-à-fêt’	E0
compte	nm compte ; faire ses comptes, fé sès comptes ; livre de comptes, lîve di comptes ; un compte rond, on compte tot rond ; vous l’imputerez sur mon compte, vos l’ mètroz su m’ compte ; terminer un compte (envers son créancier), ièsse dès quites, raquiter; mettre sur le compte, pwârter au compte, mète su l’ ârdwèse ; avoir un compte en banque, awè on compte à l’ banke ; (loc) à bon compte, po à mitan rin ; je l’ai eu à bon compte, dji n’ l’ a nin payî tchêr ; à ce compte-là, à ç’ compte-là ; avoir des comptes à rendre, awè dès rôyes à rabate ; « Dji va co ’nn’ awè one bone dimwin avou totes lès coméres qui n’ ont nin ieû leû gazète audjoûrdu . – Vos auroz dès rôyes à rabate . » (R. Hostin) ; en fin de compte, au d’bout do compte ; tout compte fait, tot compté, tot rabatu ; il est laissé pour compte, il èst lèyî su l’ costé ; travailler à son compte, ièsse à s’ compte, … à sès crosses, travayî po s’ compte; on n’a rien à dire sur son compte, on n’ a rin à dîre sur li ; rendre compte, rinde dès comptes ; se rendre compte, si rinde compte ; (expr) n’avoir de compte à rendre à personne, awè sès quate pîds blancs ; en avoir son compte, ènn’ awè s’ sô ; (expr) chake si compte èt l’ diâle n’ a rin, chacun son compte et le diable n’a rien, chacun son métier et les vaches seront bien gardées, les étrangers à l’affaire n’ont pas à s’ en mêler ; ça èt rin, c’ èst l’ compte, tout ce qu’on a fait compte pour rien	C60
compte	compte ; tenir _ de, voy. cas ; être établi à son propre _, èsse à sès pèces ; donner son _ à qn, ahèssî (qn) ; il aura son _ (châtiment), il årè s’ biloke (, compte, dèyeûte, payèle, voy. coup, fait) ; [acheter, vendre] à bon _, à meilleur _, voy. cher ; vivre sur le _ d’autrui, s’ ècråhî dè sayin dès-ôtes ; passer (qch) au-_ des profits et pertes, loyî à s’ djambe (ou à sès guètes) ; (houill.) demander son _ à la fin de la quinzaine, fé somer sès djoûrnêyes, si fé somer ; au bout du _, en fin de _, å (d’)bout (ou à l’ fin) dè compte, finålemint, tot compté, tot rabatou	E0
compte-gouttes	nm compte-gotes ; au compte-gouttes, au pus strwèt, au rastrindu	C60
compter	[v] compter ; v. calculer	G100
compter	v (calculer) cârculer, compter; compter sur les doigts, compter su sès dwèts ; (expr) comptez vos liârds èt après, vos conteroz vos raîsons, comptez d’ abord votre argent et ensuite vous conterez vos raisons, … vous saurez si vous en avez suffisamment pour pouvoir donner votre avis; dj’ a compté lès claus d’ l’ uch, j’ai compté les clous de la porte, j’ai eu la porte de bois ; on l’s-aureut bin ieû compté su sès dwèts, il était possible de les compter sur les doigts, ils étaient peu nombreux ; (considérer) compter ; vous devez compter qu’il vous faudra au moins une heure, i vos faut compter one bone eûre ; (expr) dépenser sans compter, foute l’ avarice au diâle ; sans compter ses peines, sins pwin.ne ni duréye ; sans compter, à chupe chovéye, à dike èt daye, à r’laye, à r’laye Titine, à r’laye dè bouk ; i n’ èst nin à ça près, il n’est pas à ça près, il ne compte pas ; i n’ riwaîte nin à one twatche, il ne regarde pas à une torche, il ne compte pas ; (tenir compte) compter ; nous étions douze sans compter les enfants, nos-èstins à doze sins compter l’s-èfants ; (se fier) compter ; on compte sur lui pour le savoir, on s’ fîye à li po l’ sawè ; (espérer) compter, èspèrer, pinser ; je compte bien qu’il viendra, dj’ èspère bin qu’ i vêrè ; (expr) li cia qui ratind lès solés d’ on mwârt, i pout couru longtimps à pîds d’ tchaus, celui qui compte sur les souliers d’un défunt, il peut courir longtemps pieds nus ; (avoir de l’importance) compter ; ce qui compte, c’est d’arriver, ci qui compte, c’ èst d’ î avenu ; (expr) c’est la première fois qui compte, c’ èst l’ prumî côp qui bouche ; (comporter) Namur compte plus de 100.000 habitants, gn-a d’pus d’ 100.000 djins (qui d’mèrenut) à Nameur ; à compter de, à compter di, à dater di, à paurti di	C60
compter	compter; marcher à pas comptés, ènn’ aler dèm’-dè-dèm’ ; acheter sans _ ni peser, voy. bloc ; _ sur l’avenir, voy. escompter ; ne plus _ sur qch, fé ‘ne creûs d’ssus ; on ne peut _ sur lui, on n’ pout compter sor lu, voy. confiance, fier 1 ; ses jours sont comptés, i n’ îrè pus lon, i hosse è mantche	E0
compte-rendu	nm rapôrt	C60
compteur	nm compteûr	C60
compteur	à gaz, etc., compteûr	E0
comptine	ou formulette éliminatoire à certains jeux d’enfants, compte (fé on compte ou compter)	E0
comptoir	nm candjelète (f), comptwêr	C60
comptoir	comptwér, candjelète (nf)	E0
comte	nm comte	C60