C

c

C

troisième lettre de l’alphabet ; suit les mêmes règles qu’en français hormis le redoublement (accident s’écrit « acsidint »).

c

E

(lettre) cé

c

S

nom de la lettre c, cé

c’

C

pron dém c’ ; c’est beau , c’ èst bia

ç’

S

(forme réduite obligatoire devant voyelle ou entre une voyelle et une consonne, facultative entre une pause et une consonne) c’ ; c’ èst pau d’ tchôse di lu  ? ; volà ç’ qu’ èlle a fêt ; ç’ n’ astot nin ayîr 

ça

C

pron dém ça ; ça ne va pas, ça n’ va nin

ça

E

pron ça, çoula; voy. cela, ci 2

ça

O

pron ça 

çà

C

adv ça ; çà et là, pâr-ci pâr-là, plik-plok ; les gens arrivaient çà et là, lès djins arivin.n plik-plok ;  interj ah çà !,  â bin, ça !

çà

E

adv venez çà ! voy. ici ; [aller] çà et là, çà (ou chal) èt là, hår èt hote, don-hår don-hote, tot-avå, di costé èt d’ ôte, voci-volà, po tot costé, di stok et d’ tèye, bate carasse ; trikebaler, voy. courir ; ils se sauvèrent tous, qui ça, qui là, is s’ såvît turtos, onk po l’ åme di s’ pére, l’ ôte po l’ åme di s’ mére ; jeter ça et là, kitaper, kidjéter, stramer, voy. désordre

çà

G

çà et là [adv] brik-brok ; (e-c) plik-plok, (c) pâr-ci pâr-là , (e) chal èt là

çà

S

_ et là (pêle-mêle), plik-plok ; tot l’ bazâr astot plik plok avâr là  

ça 1

S

(cela) pr démonstratif ça ; ça va ? – come ci, come ça ; ça t’ èst bon ; ça n’ èst nin âk di lèdjîr ; ça dèt sèy por lu ; ça astot scrît s’ la gazète ; ça aspétche l’ êwe di passer ; ça arive co bin qu’ i djale o mwès d’ jun ; ça è chlâké tote l’ après non.ne ; ça n’est pas à un euro près, ça n’ vint nin à on-eûro ; i n’ èst nin à ça près (ou su ça près ou à l’ après d’ ça) ; ça, djo l’ sé bin, c’ èst vrê, ça ? ; purdoz ça ; ça n’ èst nin po ça qu’ i fât s’ mâvrer ; ni pinsoz pus à ça ; il èst minteûr, èt mèchant avou ça ; dji lî ê dit, come ça, qu’ i p’lot-z-ann’ aler do côp 

ça 2

S

interj (pour marquer l’étonnement, l’impatience) ça ; â ça ! èt qu’ èst-ce qu’ il è fêt ? ; èt bin ça ! èst-ce quu c’ èst fini ? ; ça, par exemple !, bè ç’ côp-là !

cabale

E

cabale ; voy. intrigue

cabale

O

nf branke (Th.) ; on a monté ‘ne branke sconte èç’ fîye-là pou l’ dèsprîjî

cabale

S

(intrigue) cabale ; c’ è stî one cabale monté conte li mayeûr

caban

C

nm  caban ; caban fort ample, pèlisse (f)

caban

E

caban

caban

S

caban  

cabane

C

nf cabâne, cawitche, cayute

cabane

E

cabane, (anc.) buron, cahûte, cambûse, mohinète, on p’tit trau d’ mohone ; voy. BICOQUE, HUTTE, TAUDIS

cabane

G

[nf] (o-c) cayute, (e) cahute

cabane

O

nf cawoûte

cabane

S

(logement rustique) cabâne ; lès bokions ont monté one cabâne dins l’ bwès ; (prison) cabâne ; il è stî en cabâne

cabanon

C

nm cayutia

cabanon

S

(geôle) cabanon

cabaret

C

nm (débit de boissons) cabarèt, pèton ; il est toujours dans les cabarets, il èst tofêr dins lès cabarèts, il èst todi o cabarèt

cabaret

S

(café d’un rang modeste) câbarèt ; il fait régulièrement la tournée des _s, c’ è-st-on f’jeû d’ câbarèts ; _ louche, bak à chnik

cabaret 1

E

cåbarèt; cafè; (anc.) staminé (est- F) ; _ de bas étage, bwète ; casemate ; bak à chnik ; s’arrêter à tous les _, fé totes lès tchapèles

cabaret 2

E

(oiseau), voy. sizerin

cabaretier

C

, ière n cabaretî (f cabaretîre)

cabaretier

E

, -ière cåbaretî  (anc. –teû), -îre; mèsse di cåbarèt; cafetî ; (argot) bos’, bozine

cabas

C

nm cabas, saclèt, tchèna

cabas

E

cabas ; (petit panier à fraises, etc.) cabosse

cabas

G

[nm] (o-c) cabas, (e) cabasse [nf], (e) bansetê, (c) bansetia; v. sac, panier

cabas

S

(panier à provisions) cabas ; lès-oûs astint spiyîs o fond do cabas 

Cabay

S

(n de famille) Cabê

cabestan

C

nm capèstran

cabestan

E

capistan, -ton (-tan’ Sp., To.) ; _ de carrière, vatche; (houill.) _ de secours, tchèt ; voy. treuil.

cabestan

O

(t. de batell.) vatche (nf) (Sa.) ; (t. de batell.) petit _ autour duquel s’enroule la chaîne, lîre (nf)

cabestan

S

cabèstran ; râyi lès sokes â cabèstran

cabillaud

C

nm cabiyau, cabouwau ; cabillaud séché, stokfich

cabillaud

E

cabiaw

cabillaud

O

nm cabiaud

cabillaud

S

cabiau ; c’ èst vinrdi, dj’ ons mindji do cabiau po dîner

cabine

C

nf cabine ; cabine de timonier (bateau), bankia (m)

cabine

E

cabine; _(bat.) ro ; bankê; bondif

cabine

O

nm (t. de batellerie) _ de devant d’un bateau, bankia (nm) ; (t. de batell.) _ qui se trouve à la poupe et réservée à l’outillage, pwète (La.) ; (t. de batell.) _ placée au milieu du bateau, reu (nm)

cabine

S

cabine ; one cabine d’ élèctricité ; one cabine di bin

cabinet

C

nm (de travail) bûrau ; le cabinet de l’avocat, li bûrau d’ l’ avocat ; (d’aisance) cabinèt, comôdité (f), comun, gârdirôbe (f), lieû, padrî, tchiyote (f) ; aller au cabinet, aler à l’ culote, aler à l’ tchambe, mète culote bas ; (ensemble des collaborateurs d’un ministre) le ministre a réuni son cabinet, li minisse a rachoné s’ cabinèt ; le chef de cabinet du ministre, li chèf di cabinèt do minisse

cabinet

E

cabinèt ; voy. débarras ; _ de verdure, gloriète ; _ d’aisances, cabinèt, comun, comôdité (nm), lieû, huskène (nf), anc. basse tchambe, privé, sècréte (nf) ; plaist å (ou amon) Bèrnård ; _ d’aspect primitif, tchiyote (nf) ; puer comme un _, flêrî come ine puvrêye ; aller au _, plaist aler wice qui li rwè va à pîds

cabinet

S

_ d’aisances, comuns ; i s’ è fêt maker dins lès comuns

cabinet

S

(de travail) cabinèt ; on cabinèt d’ consultâcion ; li notêre m’ è r’çû dins s’ cabinèt  ; _ d’ aisances, W.C., cabinèt ; la plantche do cabinèt ; aler o cabinèt ; (gouvernement) cabinèt ; li cabinèt De Croo 

câble

C

nm câbe

câble

E

cwède (nf), tchîf ; _ métallique, cwède di fiér

câble

O

nm gros _ (ou corde) métallique servant dans différents travaux pour porter de grosses pièces ou bien des piè­ces d’échafaudage, chlin ; _ servant à monter et descendre la cage d’un puits de charbonnage, trét ; (t. de batell.) _ qui sert à arrêter le bateau, frin

câble

S

câbe ; on câbe di frin

câbler

C

v (tordre) fé on câbe; (équiper) mète dès câbes ; (transmettre) èvoyî on mèssadje

câbleur

S

(ouvrier qui soude les câbles (télégraphiques, électriques) pour les relier) djonteû

cabochard

C

, arde adj. et s., tièstu (f. = –teuwe, -tûwe)

caboche

C

nf caboche, cabosse

caboche

E

caboce, makète, cabus (nm); voy. tête

caboche

S

(tête) caboche, cabus, cayau, makète ; il è ramassé on côp su l’ cabus ; dj’ ê mâ l’ cayau; il è r’çû on fâmeûs côp s’ la caboche ; ; il è r’çû on côp s’ la makète ; (inj à l’adresse d’un chauve) pèlé makète ! ; (clou de déferre, dont le collet est usé) caboche ; ramassoz totes cès caboches-là

cabossé

C

, ée adj cabossî (-ye), cabouyî (-ye), à bosses èt à fosses,

cabossé

O

, -ée adj massuclè, -éye ; èl saya a stî tout massuclè

cabosser

C

v cabossî, cabouyî ; action de cabosser , cabossadje (m), cabouyadje (m)

cabosser

E

cabosser, -î ; voy. bosseler

cabosser

O

(se) _, (s’) racabougnî (Fl.)

cabosser

S

vt (bosseler) cabosser ; quî-ce qu’ è cabossé l’ moûdè come ça ? ; vosse tchapau èst tot cabossé

cabot

C

nm (chien) tchin

caboter

W

caboter

caboulot

S

(café louche) bastringue (qqf bous-), caboulot ; is t’nint on p’tit caboulot li long do l’ route d’ Ârlon

cabrer

C

(se) v (cheval) hârper; le cheval se cabre = li tch’vau hârpéye ;  (individu) tinu tièsse

cabrer

E

se _ , si cåbrer, si drèssî so ses pates di drî ; voy. emporter, REGIMBER, VIF

cabrer

S

(se) si câbrer, si lèver ; li tch’vau s’ è câbré quand dj’ ê v’lou monter d’ssus ; le cheval se cabre, li tch’vau s’ lîve ; (au fig) (se rebiffer) si câbrer ; tu n’ pous rin lî dîre sins qu’ i n’ si câbe

cabri

C

nm gadot

cabri

E

voy. chevreau

cabriole

C

nf, (bond) hope, rigodon (m.) ; ils faisaient des cabriole,  is fyin.n dès rigodons ;  (culbute) cumulèt (m.)

cabriole

E

, -er cåbriyole, -èdje, -er ; såt d’ bikèt; couroubèt, -binèt; voy. BATIFOLER, FOLATRER, GAMBADER

cabriole

S

cabriyole ; li vê ‘nn’ è fêt dès cabriyoles, quand dji l’ ê d’lachi

cabriole 1

O

nm (culbute, chute) cumulèt, crumuya (Lu.), trimouya ; _s, taratèles (Gos., Rou.)

cabrioler

S

vi cabriyoler

cabriolet

E

câbriyolèt ; birouche (nf) ; dogår ou brèk

cabriolet

S

cabriyolèt

cabriolet 2

O

nm (véhicule) gabriyolèt ; què l’ carcasse du diâle èm’ chève dè gabriyolèt !

cabus

C

nm cabus ; une feuille de cabus, one fouye di cabus ; un cabus gros comme ma tête, on cabus gros come mi tièsse

cabus

E

cabus ; voy. chou

caca

E

faire _, caker (t enf)

cacahouète

W

ou cacahuète cacawète

cacahuète

C

nf cacawète

cacahuète

O

nf gaye dè sindje

cacao

C

nm caca(w)ô ; une tasse de cacao, one jate di caca(w)ô

cacao

E

cacawô

cachalot

C

nm  cachalot

cachalot

W

cachalot

cache

C

nf catche, catchète

cache

E

catche, nahe ; voy. cachette.

cache

S

(cachette) catche ; il avot fêt one catche dins l’ mour ; (abri ; place où le travail est facile) planke ; il è trové one boune planke à l’ comune

caché

C

, ée adj (dissimulé) catchî (-ye) ; (secret) catchî (-ye) ; d une manière cachée, catchémint

caché

O

, -ée adj _ en partie, calmuchî (, -îye) (Ju.), mouchi (, -îye)

caché

S

adj et n (qui dissimule ses pensées) caché ;  ti n’ pous mâ d’ rin savèr di lu, il èst trop caché

cache-cache

C

nm  calèyates (mpl.), calèyâtes (mpl.), catchî, clignète (f), clougnète (f) ; jouer à cache-cache, djouwer au catchî, ..à l’ clignète, ..à l’ clougnète, ..aus calèyates ; celui qui attend que les autres soient cachés, li clougnî ; « Pusqui vos èstoz là, djoz, djouwans à l ‘clignète ? – Oyi, c’ èst mi qu’ ènn’ èst- Nos nos alans catchî, Vos n’ pôroz nin r’waitî tant qui dj’ n’ aurè criyî.» (J. Gilson)

cache-cache

E

[jouer] à _ ou à cligne-musette, å catchî, å rèscatchî, å tchèt-catchî, à l’ pouce à catchî, à catchî-catchète, à catche-catche, à (l’) catchète , ås catchètes , à ‘ne ou à l’ catchêye, ås rèspounètes, à l’ rèspounète, ås clignètes, å clignî, ås båres à clignî, à nam’-nam’, å cinkante, â trinte-sîh, à (/ â) lèyoû, â loûloû, å cloûhou, å lignou po-s’ catchi. Pour avertir qu’ils sont cachés, les joueurs crient : il èst fêl, c’ èst fêt, il èst oû, il èst bon ou il î èst

cache-cache

O

nm 1 clignète (à muchî) (clo-_, scli-_, sclo-), dayute (nf), mouchète (nf) (M-s-M.), quiliyèt (nm) (litt. « qui l’y est ? »), tchat mouchi (nm) (litt. « chat caché »), tchèt-catchi (nm) (Fl.) [le chasseur appuie l’avant-bras contre le mur re­fuge et y pose les yeux ; il compte jusqu’à 36 (, …) pour permettre aux au­tres joueurs d’avoir le temps de se dissimuler] ; jouer le rôle de trimeur au jeu de clignète, clignî (-i So.) ; cri du trimeur au jeu de _, ayide !, talayide ! (-yude)_, tatalayude ! ;

2 (nombreuses variétés) clikète (Wan.) ; drigaye (C.) ; pote-pote (nf) (un récipient est placé au point de ralliement, les joueurs doivent le toucher en rentrant au bâre pour que cette rentrée soit valable) ; raskidè (, -i) (LaD., Gi., …) (le joueur qui a, par surprise, enlacé le trimeur, crie « au raskidè ! » ; les autres partenaires accourent toucher le trimeur et celui-ci recommence la partie) ; ratatayûte (nf) (Moi., Monc., …) ; stréngaye (Ju., Lod., …) (trois chassés et trois chasseurs, ceux-ci ne pouvaient se séparer une direction était désignée, par ex. Dârmè (Dampremy); la chasse pouvait durer des heures car les chassés allaient parfois loin) ; talayute (M-s-S. ; -yite ESM, M-s-M. ; tata- La LaD., Monc., …), ou tatalayute (Ch.) (pendant que le trimeur, la figure vers le but, compte un certain nombre, les joueurs se dispersent et se cachent ; le trimeur part à la découverte ; les uns profitent de son éloignement pour rentrer au but ; le trimeur cite le nom et indique l’emplacement de celui qu’il découvre, si celui-ci ne peut rentrer au but avant le trimeur, il prend sa place pour l’autre partie) ; tâye-tayi (Ce.) ; tricolô (Mor.) ; trigaye (C., Gen.) (le trimeur crie trigaye ! quand il découvre la cachette d’un partenaire)

cache-cache

S

(jeu d’enfants) cache-cache, câye-ca ; jeu de _ où l’un des joueurs compte en fermant les yeux pendant que les autres se cachent, clignou (Ra.) ; djouwer â clignou ; djouwer à câye-ca [ce jeu présente deux variantes: li câye-ca do purmî vèyou (litt. « le cache-cache du premier vu ») où celui qui se fait repérer le premier remplace le guetteur, et li câve-ca d’ dèlivrance (litt. « le cache-cache de délivrance ») où le joueur qui parvient à frapper trois coups sur l’arbre (ou le mur) à partir duquel l’observateur fait le guet est délivré]

cache-col

C

nm èchêrpe (f)

cache-col

S

(écharpe) cache-col

cachemire

C

nm norèt

cachemire 

E

cachemîre

cachemire

S

cachemîre ; on bê foulârd en cachemîre

cache-misère

C

nm catche-misére

cache-misère

S

(tablier) catche-misére

cache-nez

E

voy. écharpe

cache-nez

S

cache-nez, ècharpe 

cache-pot

S

cache-pot

cache-poussière

S

cache-poûssière

cacher

C

v catchî ; il faut que je le cache, i faut qu’ djè l’ catche, i mè l’ faut catchî ; où avez-vous été le cacher ?, èwou l’ avoz stî catchî ? ; cacher son jeu, catchî s’ djeu

cacher

C

(se) v si catchî ; il va se cacher, i s’ va catchî; se cacher à nouveau, si r’catchî; aller se cacher, s’ aler catchî; tu peux bien aller te cacher, vos v’ p’loz bin aler catchî ; le soleil se cache, gn-a l’ solia qui s’ catche; se cacher ans un recoin, une cachette, si r(è)crûter

cacher

E

catchî, rèspouner ; _ dans un coin, rètraukî, ordt rètraukeler ; rètraukiner, straukeler (La.) ; voy. blottir ; se _ dans un trou, moussî d’vins on trau ; _ son jeu, covri s’ djeû, dîre dès-brikes èt fé dé mwèrtî ; un homme caché, voy. dissimulé

cacher

G

[v] catchî, (o) muchî

cacher

O

vt (voiler) catchî, muchî  ; va-t’en te _ ! (tu n’as pas honte ?) va-z-è t’ catchî (, muchî) ! ; (se) _ de nouveau, (sè) r’muchî ; dj’ é stî r’muchî mès liârds ; è wèyant ça, dji m’ é r’muchi padrî l’ uch ; _ son mé­contentement, agnî su s’ chike

cacher

S

vt (dissimuler) catchi ; il avot catchi l’ fusik dins la môye ; cachez votre nudité, catchoz vosse lune ; la mâjon èst catchi padrî cès sapins-là ; il è bin catchi s’ djeû ; dji n’ ê rin a t’ catchi ; dji n’ ti catcherê nin qu’ ça m’ va lon ;  se _, si catchi ; si catchi padrî l’ ârmwêre ; si catchi d’zos lès coviètes ; i s’ è catchi tot l’ timps do l’ guère ; il ne s’en cache pas, i n’ s’ a catche nin ; _ de nouveau (recouvrir), ricatchi ; i fârè r’catchi lès salâdes po do l’ nut’ ; dji va r’catchi la môye ; joueur qui compte en fermant les yeux pendant que les autres se cachent ; cligneû, -eûse (Lu., Te.)

cacheron

E

brådeûre (nf)

cache-sexe

C

nm pitite culote (f)

cachet

C

nm (sceau) catchèt ; mettre le cachet, mète li catchèt ; (comprimé) catchèt ; prendre un cachet, prinde on catchèt ; (rétribution d’ un artiste) paye (f) ; (originalité) c’est une montre qui a beaucoup de cachet, c’ è-st-one monte come on n’ è veut wêre; cette maison a du cachet, èlle a one saqwè, ç’ maujone-là ; qué bèle maujone !

cachet

E

catchèt; (houill.) potale; _ artistique, chik

cachet 1

S

(tampon) catchèt ; li catchèt do l’ posse ; li catchèt d’ l’ abatwar ;  (marque distinctive, originalité) catchèt ; èlle è do catchèt, çusse mâjon-là

cachet 2

S

(médicament) catchèt ; prinde on catchèt po l’ mâ d’ tièsse

cachetage

C

nm catchetadje

cacheter

C

v catcheter ; il cachette la lettre, i catchetéye li lète ; un papier cacheté, on papî catcheté

cacheter

E

catcheter ; laker, -eter

cacheter

S

vt catcheter ; catcheter one lète

cachette

C

nf catche, catchète, nanche (m), nigot (m) ; « Il ont stî r’nachî dins l’ nanche da JanètGn-avéve deûs botèyes vûdes, on bokèt d’ papî d’chocolat èt one drole di racine fine sètche.» (E. Gilliard) ; cachette d’ argent, niyau (m) ; (loc) en cachette, à catchète, è catchète, catchémint

cachette

E

catche, -ète (, -ote) ; rèscatchète, rèspounète ; (surtout dans la maison) nahe, moussète, calmoussète, mousserote , moussote, camoussote, calmousse, camoussa (nm); petite _, camoussia (nm), voy. débarras, recoin ; [agir] en _, è (à St.) catchète; catchètemint, catchèyemint, coviètemint, sècrètemint,  souwéyemint, d’zos min ou po d’zos-min ; voy. esquiver, tapinois

cachette

G

[nf] catchète, (o) muchète

cachette

O

nf catche (Fra.), muchète (Ar., Cou., … ; mou– Goz., Ja.), muchot (Ju., Mar., …), nache (Fl. ; nan- Fra.), suwène (Marc., Monc.) : petite _, cadjolète (, calidjète)  (Ce.) ; en _, catchémint, à catchète (Au., Châ., Gi.), à muchète ; manger en _ (pour ne pas devoir partager), mindjî (, mougnî) à muchète

cachette

S

catchète ; ç’ astot one boune catchète ; is n’ l’ ont jamês trové à  catchète ; en _ (en catimini), cachémint, à catchète ; i fêt todi sès côps cachémint ; i fêt todi s’ côp à catchète

cachot

C

nm bwèsse (f), gayole (f), trau ; jeter au cachot, foute o trau

cachot

E

catchot, trau, pote (nf) ; voy. prison

cachot

O

nm _ communal (« amigo »), yoyo

cachot

S

(prison) cachot, cadje (nf) ; il è fêt do cachot ; on divrot mète çu brigand-là à l’ cadje ; _ de police, amigo ; il è stî passer la nut’ à l’ amigo

cachotterie

C

nf catchoterîye, ; (plan secret) camoussadje

cachotterie

E

catchoterèye, calmoussèdje (nm) ; faire des _, fé sès côps fôrés

cachotterie

O

calmoucherîye (nf svt pl) (Gos., Ju. ; Monc. -mou-), calmuche, muche-cu (nm) (Ch., L., …)

cachotterie

S

cachoterîe (svt au pl) ; il èst todi po fé dès cachoterîes

cachottier

C

, ière adj et n catchiveûs (-e), catchoteûs (-e)

cachottier

E

, -ère catchète ; catchoteû, -eûse ; des _, dès djins qui sont covés ; voy. dissimuler

cachottier

S

, -ière adj et n cachotier (, -tière), catchète ; il èst co bin cachotier, nosse vèjin ; vos-astoz bin catchète ; c’ è-st-one catchète, nosse vèjine

cacophonie

C

nf disdût (d’ tos lès diâles) (m), tchanterîye (f)

cactus

C

nm cactus’

cadastral

C

, ale adj cadastrâl (-e), do cadasse

cadastral

S

, -ale adj cadastrâl, -âle (m pl -âls) ; la matrice cadastrâle ; lès plans cadastrâls

cadastre

C

nm cadasse ; les bureaux du cadastre, lès bûraus do cadasse

cadastre

E

cadasse

cadastre

S

cadasse ; lès cis do cadasse ont v’nou mèsurer la mâjon

cadavéreux

C

, euse adj blanc-mwârt (f blanke-mwate)

cadavéreux

E

, -se : teint _, pâleur cadavéreuse, blanc-mwèristé

cadavérique 

O

adj môrtas’, -sse ; in visâdje môrtas’

cadavre

C

nm cadâve

cadavre

E

cadåve

cadavre

G

[nm] (o-c) cadâve, (e) cadåve, (o) antomîye [nf] ; v. squelette

cadavre

S

cadâve ; c’ è-st-on vrê cadâve ambulant

caddie

C

nm caddie, tchèrète (f)

cadeau

C

nm bistoke (f)

cadeau

E

cadau, présint ; (de nouvel an) strème (, streume) (nf) ; (de Noël) cougnou ; (de Pâques) cocogne (nf) ; (de fête) djama ; (de foire ou de retour de voyage) mitchot, cougnon ; (rapporté de la foire de Tongres) trôye-di-Tongue (nf) (F ; Ho.)

cadeau

G

[nm] (o) bustoke [nf], (c) bistoke [nf], (e) cadau ; v. présent

cadeau

O

_ offert de la fête anniversaire d’une personne ou d’un saint patron, bistoke (bwè– Cou., Gos., …) ; _ de Pâques, oû d’ Pauke, pauscâdje ; qu’ avèz ieû pou vos pauscâdjes, on ?; vos-aurèz ça pou vos-oûs d’ Pauke ; _ de mariage, don d’ mariâdje (Chât., Ju., …) ; _ de monnaie donné aux enfants les jours de fête ou pour un petit service rendu, pèye (nf) ; un beau _ (un bel héritage), (plais) in bia côp d’ pougn ; (à qqn qui a reçu un _, on dira 🙂 (plaist) c’ è-st-in bia côp d’ pougn !

cadeau

S

cadau ; c’ èst m’ cadau d’ Novèl An ; lès p’tits cadaus atèrtènant l’ amitié ; ensemble des _x reçus à l’occasion de la fête de Pâques, pâkèdje ; aler quèri s’ pâkèdje ; (au fig) ne pas faire de _ (à qqn) (ne rien lui laisser passer), ni pont fé d’ cadau ; c’est un _ du ciel, c’ è-st-on don do bon Dju

cadenas

C

nm lokèt, cadenas

cadenas

E

lokèt, cadenas ; gros _ de nacelle, take (, tahe)

cadenas

O

nm lokèt (Châ., Cou., …)

cadenas

S

cadenas, lokèt ; on lokèt d’ male ; on lokèt d’ bodèt

cadenasser

C

v loketer, mète li lokèt, sèrer au lokèt ; je cadenasse, dji loketéye ; je cadenassais, dji loketeûve ; je cadenasserai, dji loketéyerè ; je cadenasserais, dji loketéyereûve ; que je cadenasse, qui dj’ loketéye ; que je cadenassasse, qui dj’ loketiche

cadence

C

nf (rythme) mèseure; marquer la cadence, bate li mèseure ; suivre la cadence, sûre li mèseure ; marcher en cadence, roter au pas ; (rythme d’ exécution d’ une tâche) il lui est impossible de suivre la cadence demandée, i n’ sét travayî ossi rade qu’ i faureut

cadence

E

cadince (, -ence)

cadence

S

(rythme) cadence ; sûre la cadence ; mon.ner la cadence ; martchi, danser, sâteler en cadence

cadenette

E

cadinète

cadet

C

, ette adj et n  (de deux enfants) cadèt (-e), deûzyin.me ; (n) li daîrin (f li daîrène), li pus djon.ne, li raculot (m), li skirlou (m) ; (catégorie d’ âge, en sport) cadèt ; mon fils joue dans la catégorie des cadets, mi gamin djoûwe avou lès cadèts ; (personne moins âgée et sans relation de parenté) le fils du voisin était mon cadet d’un an, li fis do vwèsin èsteut on-an pus djon.ne qui mi ; c’est le cadet de mes soucis, dji n’ m’ ocupe nin d’ ça, dji m’  fou d’ ça come di l’ an quarante

cadet

E

, -ette, cadèt, -ète ; li pus djon.ne dès-èfants ; voy. culot

cadet

O

nm (plaist) raculot, èrculot, fond du pot

cadet

S

, -ette adj et n cadèt, -ète ; il è marié la cadète (ou la pus djon.ne ou la djèrin.ne) ; la fille _te, la pus djon.ne dès fèyes

cadmium

W

cadmiom’

cadran

C

nm cadran ; le cadran de l’horloge, li cadran d’ l’ ôrlodje

cadran

E

cadran (, catron)

cadran

W

cadran

cadran

S

cadran ; on cadran solêre ; li cadran d’ l’ ôrlodje

cadre

C

nm câde ; le cadre du miroir, li câde do murwè ; le cadre du vélo, li câde do vélo ; (entourage, milieu) c’est un beau cadre, c’ è-st-on bia payis ; changer de cadre, candjî d’ aîr ; (limites prévues) il voyage uniquement dans le cadre de ses fonctions, quand i voyadje, ci n’ èst jamais qu’ po s’ bèsogne ; (salarié exerçant une fonction de direction) il est cadre à la poste, c’ è-st-on chèf à l’ posse

cadre

E

cåde ; (de miroir, de tableau) råme (nf) ; (de piété) paradis ; (de foyer) bin.ne (di l’ êsse ou dè fornê) (nf) ; (de cloison) tchèsså-pareûse (nf) ; (ser­vant à rehausser la charretée) bancot ; (t. de tiss) lame (nf) ; voy. ENCADRER, -EMENT

cadre

G

[nm] (o-c) câde, (e) cåde

cadre

O

nm câde ; (t. de tenderie) _ en bois fait d’une baguette pliée, auquel s’attache le lacet à grives, passète (nf) (Ce., Oi., …

cadre

S

(encadrement) câde ; ridorer l’ câde do murè ; ripinde li câde (ou li chassis) do l’ fignèsse ; cadre (d’une ruche), câde ; one ruche a câdes ; _ en bois amovible, dont on garnit le fond d’un chariot pour lui donner plus de largeur, bancot ; on tchâr à bancot

cadrer

C

vi cloper, aler avou; « Ça n’ clope nin. » (EWartique) ; vt c’est une photo mal cadrée, c’ è-st-one foto qu’ a stî mau prîje

cadrer

E

(avec qch.) s’ acwèrder, s’ assôrti, aler avou, sûre ; ces deux choses ne cadrent pas, cès deûs saqwès-là n’ vont nin adram’

cadreur

C

, euse n câdreû (-se)

caduc

C

, uque adj casuwél (-e), croulant (-e)

caduc

E

caduk, halcrosse, houlpê, tot cassé ou spiyî ; voy. décliner, décrépit ; je me sens tout _, dji n’ vå pus ‘ne cassèye tchandèle; (houill.) (d’une pierre ou paroi prête à tomber) pèsant, -e ; _mal _, voy. épilepsie

caduc

O

, -uque adj (en parlant d’une personne) malasnè, -éye (Fra.)

caduc

S

, -uque adj (qui menace ruine) caduk, -uke ; lès mours duvenant caduks

caducée

W

caducéye

cafard

C

, arde n (mouchard) racusète (f), racusète potéye (f) ;  nm (blatte) bièsse di bolèdjî (f), bièsse di for (f), bièsse di tch’minéye (f) ;  nm (découragement) disbautchemint, disbèlichemint, discoradjemint, diloûjance (f), disloûjemint ; avoir le cafard, ièsse disbautchîi, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî ; « Mi keûr è-st-èvôye à l’ disbautche dispû l’ matin pa l’ uch au laudje» (J. Guillaume) ; « Dji n’ sé rastinre ètur mès dwèts qui l’ disloûjance .Pus taurd ? Dimwin ? Dins saquants mwès? C’ èst quand m’ djoû d’ chance? » (A. Bacq) ; « I bèveut di d’loûjance do ièsse todi tot seû è s’ cayon. » (A. Laloux) ; celui qui donne le cafard aux autres, diloûjant

cafard

E

(insecte) voy. blatte

cafard

O

bièsse dè four (Ce., Rou.), nwâre bièsse (nf ) (Fl.)

cafard 1

S

(blatte) cafârd ; i gn-avot dès cafârds plin la farine ; (mélancolie) cafârd ; dj’ ê l’ cafârd (ou dj’ ê l’ timps long)

cafard 2

S

qui a le _ (, qui est mélancolique) adj cafârdeûs, -eûse

cafarder

C

v (moucharder) racuser ; il cafarde, i racuse ; (avoir le cafard), ièsse disbautchî, ..disbèli, ..diloûjî, ..règrignî

cafarder

E

voy. dénoncer, rapporter

cafardeux

C

, euse adj anoyeûs (-e), disbautchi, disbautchi (-ye), diloûjî (-e), règrignî (-ye)

café

C

nm (boisson) cafè (, cafeu) ; café léger, bruwèt d’ tchitche, chufèrlu, lapète (f), piche-cousin ; café dans lequel on a remis de l’eau, cafeu r’batijî, café r’brèssî ; amateur de café, cafeteû  (-se) ; marc de café, drouche (f) ; (établissement) cabarèt, pèton ; café mal fréquenté, cabèrdouche

café

E

café ; _ moulu, dè l’ simince, voy. marc ; _ trouble, dè cafè (r’)madrouyî, dè madrouyèdje, do madrouyon ; _ trop clair, dè l’ lapète (-ote Cou.), dè lapis’, dè l’ laperote, dès r’laveûres di hièles, po r’laver l’ boyê, dè r’moûdou (Ba.), dè l’ driguèle (Ja.), dè l’ pihote di canari, voy. brouet ; prendre le _, beûre li cafè ; en prendre souvent, cafeter, d’où cafetrèye (habitude), cafeteû, -erèsse (qui a l’habitude de cafeter) ; voy. BUVEUR, CABARET, GOUTER

café

G

[nm] (e-o) cafè, (c) cafeu

café 1

O

nm cafè, (nom populaire) r’vènèz-i-co ; ène pètite jate di r’vènèz-i-co ; café extrêmement léger, mauvais, piche-kèkète, lapète (nf) r’passè, piche-au-waut, piche-cousin, pirlipipi, rabache-bite (Fr., La., …), ripipi (Fl.) ; mauvais _, chicoréye dè Fleûrus (litt. « chicorée de Fleurus », chicorée de mauvaise qualité), djus d’ tchaussète ; _ qui a traîné longtemps sur le poêle, du r’couyu (Ros.) ; c’ èst du r’couyu, savèz, ç’ti-là

trousse-queuwe ; quantité de _ que l’on passe en une fois dans le sac (filtre), passéye (Ran.) ; _ filtré sur le marc d’un premier filtrage, r’passè ; ène jate dè r’passè ; _ bouilli avec du sucre et des biscottes (qui se prend à la cuillère), cafè à l’ fèrlope [les morceaux de biscottes qui débordent, les fèrlopes] ; infusion de _ fort bouilli avec du lait, du sucre et des biscottes déchiquetées, cafè à l’ fèrlope ; infusion de _ très forte, du cafè à coûper au coutia ; vîr ène saqui dins s’ cafè  (quand le café est clair on voit la figure qui se trouve parfois au fond des tasses) vîr Napolèyon dins s’ jate (dè cafè); inviter ses amis à boire du _ en mangeant de la tarte, fé in cafè ; (prov.) c’ èst dins lès vîs pots qu’ o fêt l’ méyeû café (Cou.)

café 1

S

(graine de caféier) cafê ; do vèrt cafè ; petite particule de _ moulu ou de chicorée qui à infusé, rimâr ; dj’ ê one rimâr dins ma jate ; _ moulu, simince ; ni spâgne nin la smince, i fât do bon cafè ; broûler l’ cafè (avou l’ broûleû à cafè) ; môre li cafè (avou l’ molin a cafè) ; (boisson obtenue avec les grains de café) cafè ; one jate di cafè ; lêssi tirer l’ cafè ; lêssi r’cûre li cafè ; ralongui (ou atèni ou ribatiser) l’ cafè ; ripourer su l’ cafè do tène cafè (ou do l’ lapète ou do péchinâ) ; c’ èst do tène cafè, on vèt Paris â fond do l’ jate ; do fwart cafè ; do spès cafè ; do cafè à côper â coûtê ; c’ èst do cafè po fé raviker lès mwarts ; c’est de l’excellent _, c’ èst do cafè d’ atèremint (ou d’ batème) (comme celui qu’on offre après les funérailles ou lors d’un baptême) ; c’est du _ très fort (litt. « pour faire revivre les morts»), c’ èst do cafè po fé raviker lès mwarts ; votre _ est trop léger, vosse cafè è on gout d’ êwe ; _ trop clair, lapète ; c’ èst co do l’ lapète quu t’ ès fêt là ! ; du mauvais café, do brouwèt d’ tchâsse ou do brouwèt d’ tchapau ; c’est du _ qu’on a laissé bouillir, çu cafè-là, c’ èst do vrê brigâ ; do cafè qu’ è r’cût ; il boit sans cesse du _, il èst todi à l’ cafetière ; ne pas arrêter de boire (du _), sèy todi à l’ gargote

café 2

O

nm (débit de boisson) cabarèt, pètwè (Pr.) ; tenir un _, vinde à bwêre ; _ populaire, cabarèt dès ronches (de ronche, personne qui s’attarde) ; _ louche (,mal famé, borgne) bak(-à-chnik), bousicot (Rou.), bwèsse (nf), cabèrdouche (cam- M-l-T.), tchatchine (nf) (Monc.) ; (anc.) _ où l’on dansait, bastringue ; _ où l’on dansait à l’ viole, viole (nf) ; être toujours au café, toudi ièsse à l’ broke ; (plaist à l’adresse de quelqu’un qui ne peut passer près d’un café sans y entrer) èl cén qui fêt l’ bèdot risse dè ièsse mindji pau leup èyèt quand l’ bèdot wèt l’eûwe, il a swè

café 2

S

(bistrot) cafè ; on garçon d’ cafè ; celui qui fréquente volontiers les cafés est souvent détestable chez lui, sint o cafè, diâle à l’ mâjon

cafetier

E

cafetî ; voy. cabaretier

cafetier

G

[nm] cafetî, (o-c) cabaretî, (e) cåbaretî

cafetier

O

nm cabaretî, cafetî

cafetier

S

, -ière n (tenancier, -ière d’un café) cafetî, -îre

cafetière

C

nf cafetiére ; cafetière avec tuyau, cafetiére à busète

cafetière

E

cafetiére, cokemår (nm) (qqf f), marabout (nm), tchirou (nm) (Gl.) ; _ en terre cuite, bolète, pignale, motèt (Ma. ; pour porter le café aux champs

cafetière

O

nf (récipient pour mettre le café) cafiêre (Cou., Lu., … ; cakefiêre Pr.), chafetale (nf) (Ra.), maraboût (nm) (Cou., So., …) ; _ spéciale en fer blanc dont le couvercle sert de gobelet, maraboût (nm) (Centre)

cafetière

S

(appareil pour préparer le café) cafetière ; (récipient pour servir le café) cafetière ; dj’ ê acheté one bèle cafetière di pôrceulin.ne

cafouillage

C

nm brôdion, tribouye-mârtia

cafouillage

S

cafouyèdje

cafouiller

C

v bèrdachî, tribouyî; que cafouilles-tu encore là ?, qwè-ce qui t’ bèrdaches co là ?

cafouiller

S

vi cafouyi ; asteûre qu’ i d’vint vî, i cafouye brâmint

cafouilleux

C

, euse adj bèrdachaud (-e), pautiaud (-e)

cafouillis

C

nm atèléye (f), bèrdacherîye (f) ; il y avait un de ces cafouillis, gn-aveut one atèléye di tos lès diâles

cafouillis

E

voy. fouillis

cage

C

nf (pour enfermer des animaux) câje ; une cage à lapins, one câje à lapins, one garène ; (pour enfermer des oiseaux) gayole ; (expr) li bèle gayole ni noûrit nin l’ mouchon, ce n’est pas la belle cage qui nourrit l’oiseau ; trop taurd di r’ssèrer l’ gayole quand l’ mouchon è-st-èvolé, il est trop tard de refermer la cage quand l’oiseau s’ est envolé ; vo-le-là r’tchèyu au fond di s’ gayole, le voilà retombé au fond de sa cage, son échec l’a complètement abattu ; cage d’ horloge, caîsse d’ ôrlodje ; être en cage, ièsse rèssèré (-ye) ; dans la cage d’ escalier, dins lès montéyes

cage

E

gayoûle (gayôle Du. ; guèyole Hu., -ale Ve., -ole St., Ma.) ; mettre en _, mète è l’ gayoûle ; grande _d’oi­seleur pour oiseaux capturés, prîhenîre ; _ d’osier pour transporter la volaille, tchêve, son contenu, tchêvelêye, voy. panier; (houill.) caje [ka∫], trêt (nm); cage d’escalier, pwèrtå (nm)

cage

G

[nf] (o-c) gayole, (e) gayoûle

cage

O

nf _ d’oiseau, gayole ; mettre en _, agayoler (Ce., Ja., … ; è- Cou., Sou.) ; avoir une parfaite connaissance de la _ (, des perchoirs, des mangeoires, …), awè l’ toûr dè l’ gayole ; (t. d’oiseleur) _ munie d’un manchon (bas de femme) pour introduire les prises, èguènwè (nm) (in- Ran. ; ègrè – La.) ; _ en bois pour porter les coqs au concours de chant, ravache (nf) ; (t. de combat de coqs) les _s à hauts pieds sont placées sur le sol, on bat à l’ têre ; les _s sont suspendues contre un mur, on bat au mur ; cage de l’escalier de la cave dans les anciennes maisons sans étage, boucau (nm) ; sorte de _ dans laquelle on fait sécher les fromages, sulène (nf) (Ni.) ; (de charbonnage) caje (nf) ; (t. de mines) _ côté nord, combe (nm) (opposé à pîd, _ côté sud)

cage

S

(pour enfermer des animaux) cadje (qqf kèdje) gayôle (guè- Ba., … ; gayoûle Co., Ju., Sa., Va.) ; one cadje d’ ûjê, di poye, di lapin ; ç’ n’ èst qu’ dès cadjes, cès mâjons-là ; (d’escalier) cadje ; la cadje d’ ègré ; (au fig) (prison) gayôle ; on l’ è mètou à l’ gayôle

cageot

C

nm bwèsse (f), caîsse (f), tîse (f)

cagibi

S

(débarras) cajibi

cagnard

E

, -e houlpê, crope-coulêye, crope-è-cindes (ard. crope-è-cènes), tchêye-è-l’-êsse ; (t. d’injure) èfoumé tihon (« tison enfumé ») ; voy. acagnardeR, atre, INDOLENT

cagneux

C

, euse adj cagneûs (-e) ; avoir le genou cagneux, awè on cagneûs gngno, awè li gngno qui rintère ; (cheval) contwès

cagneux

E

, -euse cagneûs, -e ; cake-dès-gngnos ou cake-è-gngnos ; être _, caker (, caketer) dès gngnos, craker dès gngnos, croker lès gngnos po-d’vins, haver dès gngnos, roter avou tes gngnos èssonle, maker lès gngnos èsson.ne ; il a lès gngnos èssonle, i make feû avou sès gngnos, i djèretêye ; voy. BANCAL, BOITEUX, CHEVILLE, PANARD

cagneux

S

, -euse adj et n (qui a les genoux tournés en dedans) câgneûs, -eûse ; il est _, il è lès gnos câgneûs, … dès gnos d’ moton;

(en parlant d’un cheval) (dont les pieds sont tournés en dedans) comtwas ; on tch’vau comtwas [correspond au fr. comtois, de Franche-Comté] 

cagnotte

C

nf boûsse, tchin (m) ; faire sa cagnotte, fé s’ tchin ; faire une cagnotte, fé one taye

cagnotte

O

nf boûsse ; constituer une _, fé ‘ne boûsse (Wang.) ; on peut entamer sa _ sans l’épuiser pour cela, on bat bén s’ tchén qu’on nè l’ tûwe nén

cagnotte

S

vi reconstituer une _, rimîser 

cagot

E

, -e, -erie cagot, -e, -erèye ; voy. bigot

cagoule

C

nf (passe-montagne) bonèt à r’clapes (m), passe-montagne ; (capuchon percé à l’endroit des yeux) les deux voleurs portaient une cagoule, lès deûs voleûrs avin.n leûs visadjes catchîs

cagoule

O

nm beûbeû

cagoule

S

(passe-montagne) cagoule ; (capuchon percé à l’endroit des yeux) cagoule ; li Père Fwètârd avot one nware cagoule

cahier

C

nm cayè ; un cahier d’ écolier, on cayè di scole

cahier

E

cayè

cahier

G

[nm] cayè

cahier

O

nm _ de feuilles non brochées, farde (nf)

cahier

S

cayè ; on cayè d’ brouyon ; on cayè ligné, quadriyé ; li cayè dès charjes

cahin-caha

C

loc bèrlik-bèrlok, come ci come ça, insi insa, su one fèsse, corne su dès câréyès reuwes

cahin-caha

E

cahin-caha (, cahî-caha), bèrlî-bèrloke, pèrtî-pèrtin.ne, bardî-bardah ; voy. bredi-breda, COUCI-COUCI, GROSSIÈREMENT

cahin-caha

O

aller _, èn’ daler qu’ d’ ène fèsse, awè in fiêr qui clape èt l’ aute qui osse ; aller _ (, de façon désordonnée), (vulg.) daler tchiyant-bèrnant (Ce., Ja.)

cahin-caha

S

(péniblement) bèrlike-bèrloke, cayin-cayâ (, ca.in caâ ); il a va tot bèrlike-bèrloke ; i va cayin-cayâ

cahot

E

cahot, -èdje ; _ imprévu, hiyon, hikèt ; ._ qui meurtrit, kibouyèdje ; voy. secousse

cahotant

C

(en _) loc come su dès câréyès reuwes

cahotement

C

nm choyadje

cahoter

C

v caossî, cheûre, choyu ; il cahote, i cheût ; il cahotait, i cheuyeut, i cheuyeûve, i choyeut, i choyeûve ; nous avons été cahotés pendant tout le voyage, nos-avans stî choyus tot l’ long do voyadje ; la voiture cahotait, li vwèture aleut à hikèts

cahoter

E

, -age, -ement cahoter, -èdje, -erèye ; cahorder (Ra.) : on-z-èst cahordé so ‘ne tchèrète ; on-z-èst k’bâssé (La.) ; kibouleter, kibouyî, kiholeter, kihossî, -eter, -èdje ; halcoter, -èdje, -emint ; fé dès hikèts ; voy. secouer

cahoter

O

vt caosser (Cou., Fl., -wossi Ce. ; cowossî Fl.) ; come on-èst caossi dins ç‘ tchèrète-là !

cahoter

S

vt (secouer par des cahots) cahossi ; on s’ è fêt fâmeûsemint cahossi su l’ tchâr

cahute

C

nf ca.utia (m), cabane, cayute

cahute

E

cahute ; voy. cabane, hutte

cahute

O

nf cawoûte, cayute (Cou., Monc., … ; g– Fl)

cahute

S

cahute

caïeu

O

nm scalot (Lo.), sclat, sclèpe (nf) (-èfe Ch.), sclite (nf) (Fl.); _ d’ ail, scalot d’ a, sclat d’ a, sclèpe d’ a, sclite d’ a

caille

C

nf cwaye, boute-bouboute

caille

E

cwaye ; son cri, le courcaillet, est présage de pluie ; d’où le dicton cwit’ po cwit’, sope di tchin ; voy. cailler 2

caille

O

nf cwaye (Fra., Giv., … ; -â- Ce., Gos., …), cwaye-bibite (Cou., Gos., … ; câye), cwaye-cwayète (Ac., Gi.), tchak-tchak (nm) (Ch.); des yeux luisants comme ceux d’une _, dès-îs d’ cwaye (Gos.)

caille

S

caye ; mindji dès cayes

caillé

O

du lait _, dou lacha pris (Cou.)

caillé

S

le lait est _, li lacê èst pris

caillebotte

C

nf makéye

caillebotte

E

makêye, mate (nf) (Ba), stofé (nm), dè doûs ou blanc stofé, dè doûs stofé, dè blanc froumadje ; _ vieillie, hévelêye makêye (èle hêveule Fl.) ; voy. fromage, petit-lait, rancir

caillebotte

O

nf (fromage blanc, mou) makéye ; ce qu’on trouve dans la noisette avant maturité et qui ressemble à de la _, makéye

cailler

C

v prinde ; faire cailler le lait au moyen de présure, fé prinde li lacia à l’ pruseure ; faire cailler le lait, fé matener l’ lacia ; dji n’ vou nin matener m’ lacia po si wêre, je ne veux pas faire tourner mon lait pour si peu, je ne veux pas m’en faire

cailler 1

E

toûrner à matons ou à makêye, prinde ; [lait] caillé, pris, matené, seûr (sâr Ve.)

cailler 2 

E

(appeau pour la caille) cwayetî

caillette 1

E

(de veau) moulète (molète Cha.)

caillette 2

E

câcarète, glawène, hatcha (nm), tarame, tchafète, on distopé matin, ine blouwète (H, F) ; voy. bavarde

caillot

C

nm caillot de sang, cayau d’ song, cayèt d’ song

caillot

E

(de sang) cwayot ; voy. grumeau ; (en général) bôrlot (ça vint à bôrlots, à nokètes) ; _ de lait dont on fait les fromages et caillebottes, faudrêye (herv.)

caillot

O

nm alot (Lu., Cou.) ; cayèt (Fl.), ; un _ de sang, èn-alot d’ sang, in scalot (La., Lo., …) ; _ de lait, maton (svt pl) ; _ de silex roulé boûkia (Ch., Gos. ; bro– Cou., Sou.), boulau (Fl., Fras., …),  bucau ; jeu d’enfant où chaque joueur es­saie d’atteindre avec sa pierre le _ lancé par l’adversaire, câsse-cayau (Fl.) 

caillot

S

(de sang) cayot

caillou

C

nm cayau ; casseur de cailloux, câsseû d’ cayaus ; (loc) ièsse dins sès cayaus, être dans ses cailloux, être propriétaire de sa maison ; (expr) i faît tchôd à cûre sicayes èt cayaus, il fait chaud au point de cuire ardoises et pierres ; si fond qu’ on mèt on cayau è têre, i vint todi on momint qu’ on ‘ rimèt à djoû, aussi profondément qu’on enterre un caillou, il arrive toujours un moment où on le remet à la surface ; pus ç’ qu’ i gn-a d’ cayaus, pus ç’qu’on s’ trèbuke, plus il y a de cailloux, plus on trébuche ; (crâne chauve) cayau, pèléye makète (f)

caillou

E

cayewê (, cawiê, kèyewê), cayå (Hu.); ordt galet arrondi, ine pîre d’ êwe, cakin, galasse (nf), kêskène (nf), ine tièsse di mouwale (caillou rond détaché du coffre de la route); [jouer] au _ à l’ caye, à l’ cayote ; toucher le _ qui sert de but, cayî ; t. techn. petit _ dur dans la brique, le grès, le marbre, kis’ ; [j’ai] un petit _ [dans mon soulier] ine cakète, crakète, crahète, pitite pîre ou pîrète (pîr’hète Ve., ard.), one gréve (To.), eûne cayète (Hu.) ; voy. ÉPIERRER, LAPIDER, PIERRE

caillou

G

[nm] (o-c) cayau, (e) cayewê

caillou

O

nm cayau ; nf petit _, cayetia (Lu.), greûje, greûjète (gro- Cou., For.), greûjelète (M-s-S. ; grû- Ja.) ; dj’ é in cayetia dins m’ solé ; _x de sable, scrawes (nm pl) ;  (t. houill.) le mineur distingue dans son travail ; èl cayau, moins dur, du rok_, plus dur ;

(jeux) 1 un joueur place un _ sur une pierre fixe, les autres lancent chacun un _ vers celui-ci, si l’on réussit à le renverser, le gardien le replace sur la pierre avant de poursuivre les autres joueurs jusqu’à ce qu’il en atteigne un qui prendra sa place au but, djouwer à l’ grâce (Oi.) ; 2 jeu qui consiste à lancer un _ pour tenter d’en faire tomber un autre placé sur une brique plantée, djouwer à l’galine (nf) (C., Cou., … ; -ène Ha., Thui.), djouwer à l’ gaye (Chât.), djouwer à l’ galoche (Ha.) (aussi avec des boîtes à conserve en fer blanc superposées ; le gardien du but doit lancer la boîte renversée vers celui qui l’a fait choir, si celui-ci est atteint, ils changent de place Da., Ju. : … à l’ tchârcûte, à l’ tricaye, … à l’ buscaye) ; 3 èl djeu dè l’ gade (Ce.) (jeu semblable au jeu de galine (voy ce mot) et où la brique se nomme gade et le caillou la surmontant, la gâye) ; 4 _ plat qui, lancé vigoureusement, fend l’air en sifflant, chîlète (nf) (C.. Châ., …) ; 5 on fait des ricochets sur l’eau avec les _x plats, o fét r’djibler lès chîlètes su l’ eûwe

caillou

S

cayau ; petit _, grévète, gréve (Te.) ; is s’ ont tapé dès cayaus après la tièsse ; i gn-è one grévète pa d’zos l’ uch , dj’ ê one gréve o solè , quand (même si) i toumereut co dès cayaus, dj’ îreu (Te.) ;  _ utilisé dans li djeû d’ caye, caye [pour ce jeu, pratiqué par les garçons, un caillou – la cave – est placé en équilibre sur une autre pierre, plus volumineuse chaque joueur tente à tour de rôle de faire tomber la caye en lançant une pierre dans sa direction ; lorsqu’un joueur réussit, une course s’engage entre lui et ses partenaires, pour replacer la caye sur son support celui qui y parvient crie « Brochetâde ! » et obtient à son tour de lancer la pierre ]

caillouteux

C

, euse adj à cayaus, plin d’ cayaus (f plin.ne di cayaus) ; une route caillouteuse, one vôye à cayaus

caillouteux

E

voy. pierreux

caillouteux

S

, -euse adj pîrchiveûs, -eûse ; on tchamp pîrchiveûs

Caïn

E

Cayin

Caïn

S

(personnage biblique) Cayin ; c’ èst do l’ foumîre da Cayin

caisse

C

nf (coffre) caîsse ; (instr de musique) caîsse ; joueur de grosse-caisse, bateû d’ caîsse ; (carrosserie) caîsse, cwârp ; une caisse de chariot, one caîsse di tchaur ; (boîte qui renferme un mécanisme) une caisse d’ horloge, one caîsse d’ ôrlodje ; (meuble où l’on range la recette, comptoir de magasin où l’on paie) caîsse; payer à la caisse, payî à l’ caîsse ; (organisme) la caisse des pensions, li caîsse dès pensions, lès pensions; la caisse des mutualités, li mutuwèle

caisse

E

kêsse ; _ d’horloge, casse ; _ de pressoir, prèhale ; _ de berlaine mê ; _ de véhicule (tombereau, etc.), cofe, kêsse (casse Fa.), houtche, låsse ; voy. côté ; _ pour transporter les veaux ou les cochons hårkê, indjin ; _ pour poussins, banacofe (nm), covèt

caisse

G

[nf] (c) caîsse, (e) kêsse, (o) késse

caisse

O

nf késse ; celui qui bat la grosse _, bateû d’ késse

caisse

S

(coffre) kêsse ; one kêsse à lapins ; mète li vê dins one kêsse po l’ acrèchi ; la _ en bois qui recouvrait le puits, la kêsse do pus’ ; la kêsse do bignon ; la kêsse (ou li cofe) do l’ bèrwète ; la grosse kêsse ; la p’tite kêsse ; (de chômage) kêsse ; mi ome èst su la kêsse ; _ montée sur trois ou quatre roues, pour le transport du matériel, de charges légères, etc., clitchèt, clitchou (Sa.) ; (se dit lorsque la petite _ de la fanfare se déchaîne pour marquer le pas) is f’jant danser lès-oûrs’ (litt. « ils font danser les ours »)

caisserie

C

nf fabrike di caîsses

caissette

C

nf pitite caîsse

caissette

E

kêssète

caissette

O

(de formes différentes et servant à divers usages) clabot (nm) (cra- C-s-H., Fr., …) ; _ à claire-voie pour le transport des fruits et légumes, biyot (Gi., Wang.) ; petite _ (clabot), clabotia (nm) (cra- T-l-C., Yv.)

caissette

S

kêssète 

caissier

C

, ière n caurlî (m)

caissier

E

kêssî, compteû

caissier

S

, -ière n kêssier, -ière

caisson

E

kêsson

caisson

S

kêsson ; rumètoz lès-ustîes dins l’ kêsson ; (roulotte (constituée par un caisson aménagé)) kêsson ; is vikant dins on kêsson

cajoler

C

v (câliner) carèssî, fè dès carèsses, fè dès tchôdes, milouter ; je cajole, dji carèsse, dji miloute ; (pousser son cri, en parlant du geai) ritchaurder

cajoler

E

, -erie, -eur, -euse cadjoler, -erèye, -eû, -eûse ; canedôser, -èdje, -erèye, -eû, -eûse ; carèssî, carèsse, -eû, -eûse ; fé dès mamoûrs, fièstî, kifièstî, madoûler (mi- Har.), miloûrder, flåser ; voy. amadouer, cares­ser, DORLOTER, ENJOLER

cajoler

G

[v] cadjoler, (e-c) canedôser

cajoler

O

vt (dorloter, entourer de soins) adolmiter (Gi., Han., … ; ador- Fl., Gos. ; adoûr- Lu.)

cajoler

S

vt (dorloter) cajoler, flâser ; çust-afant-là è stî fwart cajolé ; il ême bin di s’ fé flâser ; (câliner) (en parlant des amoureux; acception forgée par antiphrase car le sens premier est « frapper ») chlôner ; il è chlôné sa djint tote la sîse ; empl absolt wête dins la cwane, come is chlônant ! [du frq. mosellan schlon, frapper]

cajolerie

C

nf (manières caressantes) carèsses, do gâté, doudoûce, mamoûrs (m pl) ; faire des cajoleries, fé dès doudoûces, fé dès mamoûrs, fé do gâté

cajolerie

O

nf dodinerîye (Ja.) ; _s (, belles manières) djoletrîyes (Châ.),  fadèsses (Châ., Fl., …)

cajolerie

S

(câlinerie) cajolerîe

cajoleur

C

, euse adj amitieûs (-e)

cajoleur

S

, -euse adj (enjôleur, -euse) cajoleûs, -eûse ; one vwas cajoleûse

cal

C

nm (durillon) deureû (f), tchalon

cal

E

durion ; _ à la paume, catchèt ; voy. DURILLON

cal

O

nm (durillon) dûrion (Ce., Fra. ; do- Giv., So.), tchalon ; (de qqn qui reste souvent assis) il a dès tchalons a sès fèsses

calage

C

nm caladje

calamine

E

calmène

calamité

C

nf aflidje, maleûr (m), plonke, pûnicion ; c’en est une de calamité!, c’ ènn’ è-st-one di pûnicion! ; « avou dès parèyès plonkes qui vos tchêyenut su l’dos » (E. Gilliard)

calamité

E

, -eux calåmité, -eûs, -e ; voy. DÉSASTRE, MALHEUR

calamité

S

calâmité ; qué calâmité avou ç’ timps-là ! ; (au fig) çust-ome-là, c’ è-st-one vrê calâmité !

calandre

C

nf (charançon) calande ; calandre de voiture, calande d’ auto ; repasser le linge à la calandre, ristinde à l’ calande

calandre

E

voy. charançon

calandrer 

E

(le linge) calandrer; voy. CYLINDRER

calao

W

calaô

Calay

S

(n de famille) Câlê

calcaire

C

nm pierre calcaire, pîre à l’ tchaus’ ; enlever le calcaire de la bouilloire, rauster l’ teû do cokemwâr ; terrain de roche calcaire, castin.ne

calcaire

E

voy. castine

calcaire

O

adj (eau) sclèpe ; l’ eûwe èst sclèpe, on n’ sét l’ fé savener

calcaire

O

nn canistêre (nf) (Fl.)

calcéolaire

C

nf cârcéyolaîre, cârnassiére

calcination

C

nf tchafornadje

calciner

C

v (transformer des pierres calcaires en chaux, par chauffage intense) tchaforner ; je calcine, dji tchafornéye ; (brûler, carboniser) rosti à crayas ; (se) v tchaforner ; action de se calciner, tchafornadje (m) ; il se calcine, i tchafornéye

calcium

W

calciom’

calcul

C

nm cârcul, cârculadje, comptadje ; (concrétion pierreuse) pîre (f) ; calcul hépatique, pîre au fwè ; calcul rénal, pîre aus rins

calcul

O

nm cârcul ; sans _, à vouwemint (Lu.) ; i dispinse sès liârds à vouwemint

calcul 1

E

, -er, -ateur calcul, -èdje, -er, -eû ou -ateûr ; spéculer, -åcion ; voy. combiner

calcul 1

S

(opération arithmétique) calcul ; i s’ è co farbouyi dins sès calculs ; va raprinde tès calculs ! ; (arithmétique) il èst fwart en calcul ; (supputation) calcul ; dj’ ê fêt on mâvês calcul d’ acheter çusse mâjon-là

calcul 2

E

voy. pierre

calcul 2

S

(concrétion pierreuse) calcul ; avèr dès calculs âs rins, o fwaye

calculateur

S

(personne qui sait calculer) calculateûr ; (personne habile à échafauder des plans) calculateûr 

calculatrice

C

nf cârculatrice, machine po cârculer

calculer

C

v cârculer, compter ; je calcule, dji cârcule

calculer

G

[v] (o-c) cârculer, (e) calculer

calculer

O

vt cârculer (Ce., Châ. ; ca -Cou., Sou.)

calculer

S

vt (déterminer par le calcul, évaluer) calculer ; il è mâ calculé s’ côp ; il calcule au centime près (pour avoir son compte), i côperot on sou à quate ou i côperot one pîre à deûs (litt. « il couperait un sou en quatre» ou « il couperait une pierre en deux »)

cale

C

nf cale, calot (m) ; mettre une cale, mète one cale ; (cale à placer entre les planches pour les sécher après sciage) cayèt (m) ; mettre les cales entre les planches, cayeter lès plantches

cale

O

nf _ en bois, ablo (nm), blokia (Ce., Dau., …) (nm), blochèt (nm) (Cou., Na.) ; petite _ en forme de coin pour faire serrer le manche dans l’oeil d’un outil, cougnèt (nm), stitchète (M-s-S.) ; _ servant à enrayer un véhicule, arayewè (nm) (Châ., Cou., … ; – wo Cou. ; aro – Fl. ; – yoû Cen.) ; mettez une cale à la roue pour qu’elle ne recule pas, mètèz èn-ablo à l’ roû pou qu’ èle nè r’cule nén

cale

S

(à placer sous ou derrière un objet) _ en bois (t générique), ablo, cale ; mète on-ablo padrî la roûe ; mètoz one cale padrî la roûe

calé

C

, ée adj (instruit) fèré (-ye)

calé

S

, -ée adj et n (instruit, -ite) calé ; il èst calé en calcul

cale 1

E

1.      (de bateau) voy. sentine

cale 2

E

cale, astoke, ine saqwè po tèni à stok, astoka, cayèt, cougnèt, stok, takèt ; spèheûr ; _ plus grosse, ablo, blokê ; voy. CALER, COIN, CONSOLE

calebasse

E

voy. courge

calèche

C

nf vwèture à tch’vaus

calèche

E

calêce

calèche

S

calêche

caleçon

C

nm scaneçon (, scaleçon)

caleçon

E

caleçon

caleçon

G

[nm] (o-c) scaneçon, (e) caleçon

caleçon

O

_ de bain, maronètes (nf pl) (Cou.), nadjète, scaneçon

calembredaine

C

nf  praute

calembredaine

E

babiyole, bleûve, boûde, carabistouye, bwègne méssèdje ; voy. BALIVERNE, BOURDE

calembredaine

O

nf turlûte

calembredaine

S

(faribole, sornette) babiole, couye, fâfèrloûche ; i n’ raconte quu dès babioles ; c’ è-st-on conteû d’ couyes ; il èst todi avou sès fâfèrloûches

calendes

E

aux _ grecques, à l’ Sint-Gåy, à l’ Sint-Seûhî, à l’ Sint-Glinglin, à l’ samin.ne ås treûs djûdis ; l’ an.nêye bisète, qwand ploûrè dès bèrwètes ; qwand lès poyes åront dès dints ou ponront so lès sås ou ponront po l’ bètch ; quand lès rin.nes åront dès quawes ; po l’ djoû dè l’ fièsse à Bèlêre, li trinte-deûs dè meûs d’ Djoupèye (Vo.)

calendes

S

tu auras ça aux _ grecques, t’ ârès ça li trente-deûs do mwès

calendrier

C

nm aurmonak, calendriyer ; « I lêt couru lès-ouys è l’ nwâricheû jusqu’au meur qui l’ aurmonak do facteûr î èst pindu . » (E. Gilliard)

calendrier

E

calendriyer ; _ ecclésiastique, cårtabèle (nf) ; voy. almanach

calendrier

S

(tableau des jours de l’année) calendriyer ; tu m’ èpinguèlerès ç’ calendriyer-là o mour ; les saints du _ (dont le nom figure sur le calendrier), lès sints do calendriyer

cale-pied

C

nm cale-pîd, ratrape (di vélo)

cale-pied

S

cale-pîd

calepin

C

nm calepin, cârnèt

calepin

S

calepin ; dj’ ê pièrdou m’ pètit nwar calepin

caler

C

v (mettre d’aplomb au moyen d’une cale) astoker, caler, mète one cale ; caler à nouveau, rastoker; caler le pied d’une chaise, , caler l’ pîd dè l’ tchèyêre; caler une roue, caler one reuwe ; caler une porte, astoker on-uch ; je cale, dji cale, dj’ astoke ; (étayer) astoker, caler, èclawer ; (s’arrêter, s’immobiliser) caler ; il a calé son moteur, il a calé s’ moteûr

caler

E

(définitivement : meuble, etc.) caler ; abloker, -ener ; mète ine cale, on takèt, voy. cale, étayer ; (par accident : machine, etc.) bloker, èclawer ; (provisoirement : roue, etc.) tini à stok avou ‘ne pîre, on bwès, astoker (-i St. ; (a)stouki Ja.) ; rastoker, qqf stoker; t. de carr., scoter, mettre un scot, une cale ; (houill.) voy. bloquer ; (jeu de billes) piker, pigneter ; (t. d’écolier) être calé, èsse calé, èsse fèré

caler

G

[v] (e-c) astoker, (o) astokî

caler

O

vt ablokî, rastoker (Ce. ; -kî Cou., Sou.)

caler

S

vt (au moyen d’une cale) caler ; caler l’ pîd do l’ tâve ; caler one roûe ; l’ uch èst calé, ni sayoz nin do l’ drovi ; (provoquer l’arrêt brusque) caler ; dj’ ê calé m’ moteûr ; (étançonner) astoker ; astoker l’ uch ; astoker one châle ; astoker on mour ; astoker one tchèdje di foûre ; _ de nouveau (au moyen d’une cale), ricaler ; ricaloz ç’t-uch-là ; _ de nouveau (étançonner de nouveau), rastoker ; i fârè rastoker l’ pikèt d’ cwane

calfater

E

, -afje calfater, -èdje; ripègneter; tchèpeter (ri-, rè-) ; stoper (ri-), -èdje ; voy. RADOUBER, REVÊTEMENT

calfeutrer

C

v stoper (, bouchî) ; je calfeutre, dji stope (, dji bouche)

calfeutrer

C

(se) v si garanti do frèd, si garanti do tchôd, si rècwèter, si r’cûre o culot, si t’nu rèssèré ; (expr) tinu l’ tchèt pa l’ queuwe, se calfeutrer

calfeutrer

E

_ une porte, clawer dès cîtroûs à in-ouh, (houill.) mète dès bates à ‘ne pwète

calfeutrer

G

[v] (c) stoper, bouchî lès crayes, (o) stouper, bouchî lès crâyes, (e) clawer dès cîtroûs à in-ouh

calibrage

C

nm calibradje

calibre

C

nm calibe ; deux pièces de même calibre, deûs pîces do min.me calibe, … dè l’ min.me grocheû ; (instrument) calibe; calibre de charpentier utilisé pour le traçage, calibe di tchèrpètî po tracer

calibre

E

calîbe, mèseûre (nf) ; (d’un tuyau) tension ; voy. acabit

calibre

S

calibe ; tirer [avec des projectiles] à gros _, tirer à gros calibe ; (au fig) (acabit) calibe ; is sont tortos do min.me calibe ; i gn-ann’ è nin onk a r’tirer do l’ bande

calibrer

C

v (mettre au calibre) calibrer; il calibre, i calibréye ; ils calibrent, is calibréyenut

calibrer

S

vt (trier selon la grosseur) calibrer ; calibrer lès crompîres ; (en utilisant un calibreur) triyi ; triyi dès grin.nes ; triyi lès crompîres 

calibreuse

C

nf calibreûse, machine po calibrer

calice

C

nm câlice

calice

E

cålice

calice

S

(d’église) câlice ; (de fleur) câlice

calicot

E

calicot

calicot

S

(tissu de coton) câlicot (qqf ca-) ; on linçoû en câlicot ; one cote en câlicot ; li câlicot rastrètit o lâvèdje ; (banderole portant une inscription) câlicot ; i pwartot on câlicot

califat

W

ou khalifat califat

Californie

S

Californi ; à l’ Californi, lieu-dit entre Bastogne et Marvie

californien

W

californyin

californium

W

californiom’

califourchon

C

(à) loc à chipète, à craus bodèt, à craus-fortchète, à gorlète, à tch’vau

califourchon

E

à _, à dj’vå, à cavaye ; (enf.) à cabaye, à vavaye, à dadaye ; à _ sur la nuque, à (/ ås) spales, à cavaye so sès spales, à tchår di cohète, à crås fortchète, à hanète, à canète, à cokê, à crosse-cokê, à djambe-di-co(k), à guêguinon ; à _ sur le dos, à crås-vé, à crås-bèdot, -bodèt, crås-bo, -mounê, -bisou, -bousou, -mouton, à cou-bébé, à cou-bossèt, à dos, à s’ dos, à dodos, à doudou, à boubou ou à crås-boubou, à bodot (, à badot, à bidot, à bibot) ; à califourchon sur la nuque, à spales, à dodèt, à boudèt, à bodéye, à bot, à hote, à botî, à cubasse, à kikê, à patî

califourchon

G

[loc] à _ : à spales, (o-c) à tch’vau, (e) à tch’vå, (o) à djidjipe

califourchon

O

à _ sur une jambe, à djidjibe, à guiguite; fé danser èn-èfant à djidjibe (Ch., Cou., …) ; l’ enfant se met à _ sur la jambe d’un adulte qui le fait galoper en disant ; « à guiguite, à dada sur le ch’val de son papa » ; aller à _ sur la nuque, daler à Djan-boulome (Ce.) ; porter à _ sur les épaules, pôrter à grand boulome (, à djidjipe, à piche-potéye, à sint Djâke (For., Th.), à spales) ; mète èn-èfant à piche-potéye ; porter à _ sur le dos, pôrter à craus-baudèt (Fl.), pôrter à dos ; se mettre à ­_ sur un cheval de bois ou aller sur un manège de chevaux de bois, daler à tch’vau-godèt ; (par comp pour l’ enfant) aller à _ sur la jambe de son père assis qui chante : «  A dada, … », daler à tch’vau-godèt 

califourchon

S

à _ 1 (sur les épaules), à bari-cokète (He.), à bari-cou (Ju., Si., …), à bari-coucou (Ch., Me., …), à bèbètche (Fa.), à bèri-cokê (, bari-) (Be.), [composé de bari + cou(cou) / cokète ?], à cokê, à crèsse-cokê (Bi., Ra., …) [composé de crèsse  + cokê],à djan.me di cok (Bu., Lu., Wa.), à kèkê (Te.), à tch’vau d’ cok (Lu.) ; pwarter on-afant à cokê ; 2 (sur le dos), à cabaye ; porter à _, pwarter à cabaye, à dadaye, à tch’vau (Ho.) ; 3 être à _ sur une branche, sèy à tch’vau su one branche ; 4 tomber à califourchon (sur qqch), toumer à tch’vau 

câlin

C

, ine, adj (qui aime câliner) amitieûs (-e), doûs (f doûce) ; (qui aime être câliné) qui faît voltî do gâté (f dè l’ gâtéye)

câlin

E

, -e, -er, -erie, voy. cajoler, CARESSER, -ANT

câlin

O

(lang. enf.) faire le _ (, la _e), le petit ou la petite gâtée, fé gato fîfîye (Rou.)

câlin

S

, -ine adj et n câlin, -ine

câliner

C

v gâter, milouter ; se faire câliner (enfant) fé do gâté, fé l’ gros gâté ; il aime être câliné, i faît voltî do gâté, … l’ gros gâté ; on le câline, on l’ gâte, on l’ miloutéye

câliner

S

se _ (en parlant des amoureux), si cajoler ; is s’ ont cajolé tote la sîse ; personne qui câline, chlôneû, -eûse 

câlinerie

S

câlinerîe

Calixte

O

npr m Câlisse (Cou.)

callosité

E

voy. cal

callosité

S

(aux mains) durète ; dj’ ê lès mwins plin.nes di durètes ; _ sur la saillie que forme l’articulation du gros orteil, ognon, dognon (Te.) ; dj’ ê atrapé on-ognon o pîd ; dj’ ê l’ ognon do pîd qu’ èst adjalé

callune

E

voy. bruyère

calmande

E

calamane

calmant

C

, ante adj rapaujant (-e)

calmant

C

nm câlmant, drogue (f) ; le docteur m’a prescrit un calmant, li docteûr m’ a prèscrît one saqwè po n’ pus awè mau

calmant

E

, -e calmant(e), rapåhetant(e)

calmant

S

(analgésique) câlmant ; lès câlmants ni m’ fèjant pus rin asteûre

calmar

W

ou calamar calamâr

calme

C

nm (tranquillité) paujêreté (f) ; quel calme dans la maison !, qué paujêreté dins l’ maujone ! ; un peu de calme, s.v.p! (,  taisez-vous) taîjoz-vos one miète, s’ i vos plaît ! ; (, moins fort) doûcemint, vos-ôtes ! ; tot doûs ! ; (maîtrise de soi) il faut savoir garder son calme, i faut sawè d’mèrer maîsse di li

calme

C

adj cwéy (-e), paujêre (, paujîre) ; c’est un garçon calme, c’ è-st-on paujêre valèt; c’est un homme calme, c’ è-st-on-ome qui n’ faît pont d’ brût, on n’ l ‘ ètind nin ! ; il y fait calme, il î faît cwèy ; (expr) fé paujêre come s’ i gn-aureûve on mwârt è l’ maujone, faire calme comme s’il y avait un mort à la maison

calme 1

E

nm calme, påhûleté (, -listé), trankililé, keûsté (ard. ; keûhisté Sp. : calme de la nature) ; avec _, påhûlemint, trankilemint ; du _ !, tot doûs ! ; procédons avec _, fans (on på) tot doûs

calme 1

G

[adj] (o-c) paujêre, (e) påhûle, (o) rachîd, e, (c) rassîd, e, (e) rachou, owe, (c) cwéy, e ; v. paisible

calme 1

O

adj (tranquille) (en général) cway (, -e) (Ba., Fl., … ; cwèy, -e M-s-S., Niv.), cwè (, -te) ; come i fét cway au gnût ! ; èl gamin est byin cway , in’ boudje nén ; (personne) rachîd ; c’ è-st-èn ome fôrt rachîd ; il èst byin rachîd pou s’n-âdje ; (enfant) sâdje

calme 1

S

(tranquille) pâjoûle ; vos p’loz sèy trankile avou çu tch’vau-là, il èst pâjoûle ; (sans beaucoup de vitalité) pâjoûle ; ça n’ lî va nin, èlle èst tote pâjoûle ; _ au travail, qui va à son rythme (surtout pour un cheval), pâlot, -ote ; çu tch’vau-là èst pâlot

calme 2

E

adj calme, keû, påhûle, trankile ; voy. COI, tranquille, -ité

calme 2

G

[nm] (o-c) paujêreté, (e) påhûlisté

calme 2

O

nf calme ; tout est _ dans les alentours, on n’ intind ni cloke ni batia ; aimer le _, vîr mau èvî lès brûts

calme 2

S

adv il fait _, i fêt cwè

calme 3

S

n calme ; c’ èst do calme qu’ i lî fât ; wârdoz vosse calme ! ;  adj (paisible )calme ; li dîmègne è stî fwart calme ; il ont one pètite vîe bin calme

calmement

C

adv paujêremint (, paujîremint), tranquilemint

calmer

C

v rapaujeter, rapauji ; on le calme, on l’ rapaujetéye, on l’ rapauje; c’est pour calmer la douleur, c’ èst po n’ pus awè si mau ; il est calmé, il èst rapauji ; l’instituteur n’a pas réussi à les calmer, li maîsse di scole nè l’s-a seû fé d’mèrer rasta

calmer

C

(se) v rid’tchinde, ritchaîr, si rapauji ; cela va mieux, il s’est calmé, ça va mia, il èst rid’ chindu ; calmez-vous, voyons !, tot doûs, alons ! ; on dirait que le vent s’est calmé, on dîreut qui l’ vint èst r’tchèyu

calmer

E

calmer, (r)adoûci ; _ le désordre, mète li holà ; voy. apaiser

calmer

G

[v] (o-c) rapaujî ; (e) rapåheter

calmer

O

vt adoûciner (Cou., M-s-S.), ascwati (acw- Cou.), radoûci,  rapaujî (-i Ce. ; -péjî Bar., Cou., …) ; il èst bran.mint radoûci dispûs qu’ il èst mâriè ; vo p’tite cheûr brét, alèz-è l’ rapaujî ; i s’ a co byin tourmintè, asteûre, il èst rapaujî ; (la douleur) acwéji (Lu., Th.) ; se _, s’ ascwati, s’ racwati (Cou.), s’ radoûci (Cou., Th.), rawè sès sangs ; se _ (cesser de pleurer), s’ acwéji ; l’ èfant va mieus, i s’ acwéjit

calmer

S

vt (apaiser) câlmer ; t’ îrès câlmer t’ pére, il èst foû d’ li-min.me ; l’ êr èst on pauk câlmé ;  (apaiser) (un enfant), amidoûler ; dj’ ê sayi d’ l’ amidoûler come dj’ ê p’lou ; se _, si câlmer ; wête di t’ câlmer ; nin mwayin quu ç’ mâ d’ dint-là s’ câlme ; calme-toi ! (maîtrise-toi !), mire-tu on pauk ! (litt. « regarde-toi un peu », considère ce que tu fais)

calomniateur

O

, -trice n tètaud, -e (Rou.)

calomnie

C

nf invanîye

calomnie

E

côp d’ linwe, tape-foû, mètchant brut ; lancer une _, calomnier qn, taper l’ hate so ‘ne saquî ; voy. CANCAN, DÉCRIER, MÉDISANCE

calomnie

S

elle à encore répandu ses _s, èlle è co distilé s’ pwason

calomnier

C

v calindjî, discauser, lachî dès-invanîyes su ; il calomnie, i discause ; (expr) on lès-a rabiyî come i faut, on les a fameusement calomniés

calomnier

G

[v] (c) d(i)fûtyî one saquî, (o) lachî dès-invanîyes su ‘ne saquî, (e) taper l’ hate so ‘ne saquî;- (o) machurer ‘ne saquî ; v. médire

calomnier

O

vt dèskirer (disku- Gos., Fl., …), disprîjî (C., Gos., …), méprîjî (méprîser, Ce., Th.) ; ils se calomnient férocement, is s’ dèskireneut à tchâr dè tchén (litt. « à chair de chien ») ; èle a stî m’ méprîjî pa tous costès

calomnier

S

elle a encore été _, èlle e co distilé s’ pwason

caloptéryx

E

voy. libellule

calorie

C

nf calorîye

calorie

W

calorîye

calorimètre

C

nm calorimète

calot

C

nm (bille) ma

calot

S

(coiffure militaire) calot ; on calot à flotche 

calotin

C

nm calotin

calotin

E

voy. clérical

calotin

S

(clérical) calotin ; c’ è-st-on calotin d’ purmîre classe

calotte

C

nf (coiffure) caté (m) ; (gifle) alape, bafe, basoufe, bèrlafe, calote, pètéye, tchofe, imaudje à cinq dwèts, cataplane (m)

calotte

E

calote ; _ de houilleur, murène ; voy. claque, gifle et aussi clergé

calotte

O

nf (anc.) _ de mineur, cabounète (An.)

calotte 1

S

(petit bonnet rond) mi grand-pére avot todi l’ calot s’ la tièsse

calotte 2

S

(voûte  hémisphérique) calote ; dès parèys quu ti, i gn-ann’ è brâmint d’zos la calote do cièl !  

calotter

C

v caloter, foute one tchofe ; il calotte, i calote

calotter

E

caloter ; voy. gifler

calotter

S

vt (gifler) caloter

calque

S

calke ; papier calque, papî calke

calva

W

calva

calvados

W

calvados’

calvaire

C

nm (croix) crwès (f) ; (souffrance) pènitince (f)

calvaire

E

calvêre

calvaire

S

(croix en qui plein air qui commémore la passion du Christ) calvêre ; li calvêre di Longvli ; (au fig.) (longue épreuve) calvêre ; èlle ann-è passé onk, di calvêre

calville

E

calvine (, -ène Od.; pome di calvègne Fl.), cwèsterèce

calville

S

(variété de pommes à côtes) cwastrèce 

calvitie

C

nf être chauve, awè one tièsse come on gngno, … come one lune, … come one pane di vêre ; crâne chauve, cabouyau, canada, cayau, lune (f), navia, pèléye makète (f)

calvitie

E

voy. chauve

calvitie

G

[nf] (o) pane-di-vêre, (e) pane-di-veûle

camarade

C

n camarâde, cous’ (m), soçon (m)

camarade

E

, -erie camaråde, -erèye ; (anc.) fréçon ; _ de travail, plankèt ; vieux _ (au vocatif), vî fré, vî coyon, vî sporon, vî stoumak, vî strouk, mon parent ; un drôle de _, on camaråde à l’ salåde ; voy. ami, compère

camarade

G

[n] (o) coumarâde, (c) camarâde, (e) camèråde

camarade

O

nm camarâde (cou- Cou., For., …), soçon ; (t. d’amitié envers un _) èm’ fis

camarade

S

(ami) camarâde ; on camarâde di scole ; on bon camarâde vât mî qu’ on près parint ; (t. d’interpellation) hé là, camarâde, dimeûre trankile

camaraderie

C

nf socenadje (m)

camaraderie

O

nf camarâdîse (Ce.) ;  créer un lien de _, fé camarâde

camaraderie

S

(amitié) camarâderîe

camard

E

camård

cambouis

C

nm man.nète ôle, nwâre crache

cambouis

E

cråhe di rowe, vîs-ons, daguèt d’ tchèrète

cambouis

O

nm crache (nf), daubûre (nf) (M-s-S., Rou.)

cambré

O

, -e adj avoir les jambes _es, daler ârtchu ; ârtchu come ène gade (Rou.)

cambrer

E

se _, su braguer

cambrioler

C

v voler ; il cambriole, i vole

cambrioleur

C

nm voleûr

cambrure

C

nf cambrûre

cambuse

C

nf cambûse

cambuse 

E

cambûse ; voy. cabane

cambuse

S

(logis minable) cambûse

caméléon

W

camèlèyon

camélia

C

nf camélia

camélia

E

caméliyå

camélia

S

(fleur) camélia

camelot

C

nm mârtchand (-e) aus-uchs

camelot

E

camelot ; voy. charlatan

camelot

S

(marchand ambulant) camelot, fwarî (Lu., Sa.) ; la fware dès camelots

camelote

C

nf cacaye, gnognote

camelote

E

(marchandise sans valeur) dè l’ camelote, dè l’ canasse (cadasse Ja.), drogue, drogaye, faflote, gnognote, tchabawe, tirelote, pacoterèye, cacaye, dè tchinis’ ; surtout de choses fragiles, du l’ câye (La.)

camelote

O

nf cacaye, (Fra.) ; c’è-st ène cacaye ;

de la _, c’ èst dè l’ cacaye (, … cacayerîye (gaga- Th.), gnognote, keûkeûte, ravauderîye) 

camelote

S

cacaye ; voir objet sans valeur

camelote

S

(marchandise de peu de valeur) camelote, canasse, kicayerîe ; i n’ vind qu’ do l’ camelote ; c’ èst do l’ vrê canasse qu’ i m’ è vindou là ; c’ èst totes kicayerîes dins ç’ magasin-là 

caméra

C

nf camèra

caméra

W

camèra

camerounais

W

camerounès

Camille

C

npr Camile

Camille

E

Camile

Camille

S

(prénom m, f) Camile (m), Camîe (f)

camion

C

nm camion ; camion-citerne, camion-citêrne

camion

E

, -onner, -age, -eur camion, -er, -èdje, -eûr ; galiot

camion

G

[nm] camion

camion

S

(véhicule automobile) camion ; li camion do brèsseû ; li camion do pètrolî ; (anc.) _ hippomobile (chariot bas pour le transport des marchandises), camion

camion-citerne

W

camion-citêre

camionner

C

v mwinrner pa camion

camionner

S

vt (transporter par camion) camioner ; i camionot lès martchandîjes à l’ gâre

camionnette

C

nf camionète

camionneur

C

nm camioneû, tchaufeû d’ camion

camionneur

S

(personne qui conduit le camion) camioneûr ; il était _ attitré de la laiterie, i camionot po la lêterîe

camisole

C

nf (veste) camisole

camisole

E

camisole (, -ale Ve.) ; ancienne _ de femme, rokèt ; _ de bébé, brasîre (, -iêre), moussète

camisole

S

(vêtement court porté sur la chemise) camisole ; dj’ ê k’chiri ma camisole â passant la hèye

camomille

C

nf amerale, camomile

camomille

E

camamèle (, -îye, -ène) ; _ sauvage, amerale, blanke sâdje (Ja.), marguèrite (Or.)

camomille

G

[nf] (o) camamine, (c) amerale, (e) camamèle

camomille

O

nf camamine (Ce., Châ., … ; -mène Lu.) ; de la tisane de _, du té d’ camamine ; _ sauvage, amerèle (Ce.), camamine sauvâdje

camomille

S

camamine, camomîe (camamîe Sa.) ; do té d’ camamine

camoufler

C

v catchî

camoufler

C

(se) v si catchî ; je suis allé me camoufler dans les buissons, dji m’ a stî catchî dins lès bouchenis’ ; il se camoufle, i s catche

camp

C

nm camp ; construire un camp, fé on camp ; camp de prisonniers, camp d’ prîjenîs ; (groupes qui s’ opposent) costé ; il y en a des bons dans chacun des deux camps, gn-a dès bons dès deûs costés ; il est toujours dans le camp des plus forts, il èst todi do costé dès pus fwârts ; (loc) lever le camp, foute li camp

camp

E

camp

camp

S

camp ; on lît d’ camp ; on camp d’ prîjenîs ; lèver l’ camp ; foute si camp

campagnard

C

, arde n djin d’ à l’ campagne, payisan (f payisante)

campagnard

E

campagnård, payîsan ; les _, lès djins d’ à l’ campagne, voy. villa­geois

campagnard

S

, -arde adj et n campagnârd, -arde

campagne

C

nf (région rurale) à la campagne, à l’ campagne ; (guerre) guêre; il a fait la campagne d’Italie, il a faît l’ guêre d’ Italîye ; nous avons fait une campagne de presse pendant quinze jours, nos ’nn ’avans causé quinze djoûs au long su lès gazètes ; nous avons fait une campagne de propagande, nos-avans faît dè l’ rèclame

campagne

E

campagne ; [il a été élevé] à la _, å viyèdje ou so l’ payîsan ; battre la _, (fig.) bardouhî, avu l’ tièsse avå lès cwåres ; voy. divaguer, champ

campagne

G

[nf] campagne

campagne

O

nf campagne ; habiter la _, d’meurer au vilâdje ; mener une _ électorale, cabaler (Ren. et env.)

campagne 1

S

(étendue de pays découvert) campagne ; dj’ ê stî pris pa l’ orèdje en rase campagne ; battre la _ (au propre et au fig), bate la campagne

campagne 2

S

(ensemble de travaux ou d’opérations) campagne ; lès Flaminds v’nint fé la campagne dès pètrâves ; voci one campagne èlèctorâle ; si mète en campagne

campagnol

C

nm rat d’ cortis, rat d’ campagnes, rossète soris (f), soris d’ tchamps ; grand campagnol, rate

campagnol

E

soris d’ tchamp, leûp d’ tére ; _ amphibie, grosse rate

campanule

C

nf chîlète, clokin (m), cloquète

campanule

E

cloke, clochète, bleûve clochète, dé ; _ des jardins, carilion d’ Holande

campanule

S

(dont la corolle a la forme d’un dé à coudre) dé ; on bê bruskèt d’ dés

campèche

E

bwès-d’-bleû

campement

S

(provisoire) campemint

camper

C

v camper ; il campe, i campe ; (se) v si camper

camper

E

camper, stamper, astamper; se _, s’ astapeler

camper

S

vi (s’installer dans un campement provisoire) camper

campeur

C

, euse n campeû  (-se)

camphre

C

nm canfe

camphre

E

, -é canfe, canfré

camphre

S

canfe 

camphré

C

, ée adj canfré (-ye) ; alcool camphré, alcol canfré(ye)

camphré

S

, -ée adj canfré ; si froter à l’ alcol canfré

Campine

E

Campène

Campine

S

Campine (région du nord-est de la Belgique)

camping

W

camping

camping-car

W

camping-car

Campinois

S

, -oise n Campinwas, -wase (adj campinois, -oise campinwas, -wase)

campinoise

E

de race _ (pigeon, poule) campinêr

camus

E

, -e camus, -ûse ; fillette un peu _e, ine pitite camûsète

camus

O

nm nez _, plat nez (Th.) ; personne qui a un nez _, plat-nez (nm)

camus

S

un nez _, on plat nez

Canada

S

Canada ; il ont èmigré o Canada d’vant la guère

canadien

C

, ienne adj et n canadyin (f canadiène)

canadien

W

canadyin

Canadien

S

, -enne n Canadyin, -ène (adj canadien, -enne canadyin, -ène)

canaille

C

nf canaye, capon (-e) ; il y a plus de canailles que de braves gens, i gn-a d’pus d’canayes qui d’ brâvès djins ; (e nfant espiègle) ârsouye, canaye, capon (-e), glawine ; vous êtes une petite canaille !, pitite ârsouye qui v’s-èstoz !

canaille

E

canaye, cacaye, chinaye, cra­pule, racaye, rapaye, rascave ; au super­latif, li fène fleûr dè l’ flate ; fréquenter la _, cacayî ; voy. populace, vau­rien

canaille

O

nf (engeance) bèderîye (Far.), chinaye (-âye), rôdayerîye (Gi.), tchinetrîye ; ensemble, groupe de chinayes, chinayerîye

canaille

S

(racaille) canaye ; c’ èst do l’ canaye, cès djins-là ; (vaurien, fripouille) canaye ; c’ è -st-one vî canaye ; il è fêt brâmint do l’ canaye dins sa vîe

canaillerie

C

nf canayerîye, ganacherîye, glawinerîye, mè(t)chanceté

canaillerie

E

canayerèye, cacayerèye, calinerèye, rapayerèye, crapulerèye

canaillerie

S

(action malhonnête) canayerîe ; i pout s’ vanter, avou totes lès canayerîes qu’ il è fêt ; i n’ avot qu’ dès canayrîes à l’ tièsse

canal

C

nm (cours d’ eau artificiel) canâl ; (tranchée à ciel ouvert pour permettre la circulation de l’eau) courot, courote (f), neuwe (, nûwe) (f)

canal

E

canal ; _ de décharge, fås bî ; dans une cave, etc. hore, horê, sêwe, aréne (La.) ; _ dans l’étable, colîre ; voy. chenal, conduit, drain, rigole; (houill.) arin.ne, rolis’ d’ arin-ne, hore, måhê

canal

W

canâl

canal

O

nm canâl (–nâr Go.) ; _ de décharge d’un étang, seûwiêre (nf)

canal

S

canâl (pl -âls) ; li canâl di Bièrnistap’ ; le _ de décharge, de dérivation, li fâs bî

canalisation

C

nf saîwe, saîwî (m), tuyau (m)

canalisation

S

canalisâcion ; (petite _ souterraine permettant l’ évacuation des eaux dans une cave (en cas d’inondation, p.ex.) arin.ne ; lès foyans ont rustopé l’ arin.ne  

canaliser

E

_ les eaux, miner lès-êwes, drin.ner, fé dès canåls

canaliser

S

vt canaliser

canapé

S

(long siège pourvu d’un dossier et d’accoudoirs) canapé ; assioz-ve su l’ canapé ; dji va m’ raspwaser dins l’ canapé

canard

C

nm (oiseau) canârd ; il a une démarche de canard, i rote come on canârd ; (expr) i r’chone lès canârds : quand i veut l’ aîwe, il a swè, il ressemble aux canards : quand il voit l’eau, il a soif ; i r’chone lès canârds, il antchèle, il ressemble aux canards, il marche en se dandinant ; (fausse nouvelle lancée dans la presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts

canard

E

canård (kènård Wa., Ma., Vi.), djår di cane, djår (djâr Fl., Le.) ; _ sauvage, mårlå. Voy. cane, jars

canard

G

[nm] (o-c) canârd, (e) canard

canard

O

(, cane) cane ; nadjî come ène cane (Th.) ; (expr.) i brêt, i rît come lès canes di Djilî (Gos.) ; brê, ri, cane di Djilî ! (Rou.)

canard

S

canârd ; lès canârds barbotant dins l’ êwe ; i martche come on canârd ; c’ èst do bon timps po lès canârds (se dit plaist lorsqu’il pleut) ; rentrer trempé comme un _, rintrer canârd ; interj cri (répété trois fois) pour appeler les canards, les canes, cani ! ; nom donné à une cane, à un _, cani

canarder

C

v caloner ; il canarde, i calone ; « Lès djon.nias vont caloner lès coméres à côps d’ boles di nîve po disdjoker lès bonèts èt lès tchapias . » (E. Evrard) ; (presse) brût ; lancer des canards, lancî dès brûts

canarder

S

vt canârder ; i nos-ont canârdé âs sokês tote l’ après-non.ne

canari

C

nm canari

canari

E

canårî (, canari St., Du.) ; voy. alpiste

canari

O

nm canari

canari

S

(serin) canari ; on djène canari ; on canari métis’ (croisé avec un chardonneret) ; i chofèle come on canari 

canasson

C

nm rosse (f)

canasson

S

(rosse) canasson ; (plaist) vieux _ (personne âgée), vî canasson ;  ça va, vî canasson ?

cancan

C

nm cancan, racontâr, ramadje, rodelindje (f) ; n’écoutez pas tous les cancans, ni choûtez nin tos lès ramadjes

cancan

E

, -er cancan, racontèdje, råtchå, tape-foû ; cancaner, fé dès-afêres, dès-årmanaks, dès crisous, dès mirliflitches, dès racontèdjes, dès mèssèdjes, dès ramadjes, dès råtchås, dès poucas, dès rabadjas ; voy. BAVARDER, CALOMNIE, COMMÉRER

cancan

O

nm (bavardage) cacauderîye (nf) (Han.), canletrîye (nf) (Ja.), dit, ramâdje (nm), taratèle (nf souvent pl) ; _s pètchi-pètcha (Ja.) ; c’ è-st-ène fayéye djin, toutes lès vijènes ont leû dits avè lèye ; dès ramâdjes di grîve ; èle èst co là avè toutes sès taratèles (Da. , Lod.) ; dins l’ vilâdje, c’ èst toudi pètchi-pètcha

cancan

S

(ragot) cancan ; c’ è-st-one fèjeûse di cancans ; (au pl) (embarras, manières) ni fê nin tant d’ cancans, on sét bin d’ amon quî-ce quu t’ ès 

cancaner

C

v calauder, canleter, fé pèter s’linwe, laweter, ramadjî, tchafeter ; (expr) fé aler s’ linwe come on lagnèt au cu d’on pot, faire aller la langue comme un torchon au fond d’ un pot, cancaner

cancaner

O

vi (rapporter, se mêler de tout) cacauder (litt . « caqueter ») (Han.), canleter, musiker (Th.), ramadjî, fé daler s’ djéve su tout l’ monde, fé pèter s’ linwe, (vulg.) foute ès’ gueûle dins tout

cancaner

S

vi (clabauder) cancaner ; èle passe si timps à cancaner ; personne qui cancane, canle (nf) ; c’ è-st-one vrê canle, nosse vèjine !

cancanier

C

, ière adj canlète (nf), clapète (nf), lavète (nf), ramadjaud (-e), tarame (nf)

cancanier

E

, -ère feû (f. feûse) di råtchås, etc.; tarame, tarime-tarame, tarî-tara, tarî-tata ; voy. bavard, cancan

cancanier

S

, -ière n canleû (, -eûse), fèjeû (, fèjeûse) di cancans

cancanière

O

nf canle (Ce.), canlète, canleteûse (Ce.), fèyeûse (, fouteûse) di (, dè) ramâdjes

canceller

E

fé ‘ne creûs so (on compte, etc.) ; voy. ANNULER, EFFACER

cancer

C

nm cancêr

cancer

E

cancér, crantche (nf), skîre, magnant må,; voy. chancre

cancer

W

cancêr

cancer

O

mau sint Djîle (Au.)

cancer

S

cancêr ; il èst mwart d’ on cancêr

cancéreux

C

, euse n cancèreûs, qu’ a l’ cancêr

cancérogène

C

n et adj cancèrojin.ne, qui pout d’ner l’cancêr

cancérologie

W

cancèrolojîye

cancérologue

W

cancèrologue

canche

E

voy. deschampsie

canche

S

_ cespiteuse (deschampsia cespitosa), ûs-d’-gayèt

cancre

C

nm bièsse (f)

cancre

E

måva scolî, canule (nf)

cancrelat

O

bièsse dè gâz

candélabre

C

nm candèlâbe, tchandelé

candélabre

E

candelåbe, tchandelé à treûs brantches

candélabre

S

candèlâbe

candi

C

nm candi ; sucre candi, suke candi

candi

E

du sucre candi, dè candi ou dè souke candi ; _ rouge, dè rodje souke ; _ jaune, dè djène souke

candidat

C

, ate n les candidats étaient nombreux, gn-a brâmint qui s’ ont présinté po-z-awè l’ place ; (loc) je ne suis pas candidat, nin por mi, savoz ! ; se porter candidat aux élections, si mète su lès lisses ; je suis candidat aux élections communales, dji m’ a mètu su l’ lisse po l’ Comune

candidat

O

être _ à une élection, s’ mète su lès rangs ; _ en philosophie à Louvain, filosofe (Monc., Ran.)

candidat

S

, -ate n candidat, -ate ; être _ aux élections, si mète su lès rangs (ou su lès lisses) ; il astot candidat âs-èlècsions

candidature

C

nf il a posé sa candidature, i s’ a mètu su lès rangs ; il a retiré sa candidature, i n’ si mèt pus su lès rangs

candidature

S

candidature ; pôser sa candidature

candide

C

adj inocint (f inocin.ne) ; (expr) inocint come l’ èfant qui vint au monde, candide comme l’enfant qui naît

candide

E

voy. crédule, naïf, sincère

cane

C

nf cane

cane

E

cane (kène Ve.) ; cri pour appeler les canes, canî canî canî… ; voy. canard, caneter, CANETON

cane

O

nf (femme du canard) cane

cane

S

(femelle du canard) kène ; nosse kène keûve ; lu Bî dès Kènes, à Bastogne, la portion de la Wiltz (w bî) proche de la porte de Trèves

caner

E

(de peur), voy. céder

caner

S

vi (reculer devant le danger ou la difficulté) caner ; il è avou poûr èt il è cané

caneter

E

(barboter ou marcher comme les canes) caneter

caneton

C

nm canî, djon.ne di canârd

caneton

E

pitit canård, djon.ne cane, kèneton (La., Bo.)

caneton

O

nm cani

canette

C

nf bwèsse ; une canette de bière, one bwèsse di bîre ; (navette) canette de machine à coudre, canète di machine à keûde

canette

O

nf _ de machine à coudre, sproule (M-s-S., Ros. ; spoule Lu.)

canette

S

(de machine à coudre) canète ; enrouler le fil sur la _, rôler la canète ; (à boisson) canète 

canevas

O

nm markwè (-êr’ Châ., Lu.)

caniche

C

nm caniche

caniche 

E

caniche ou tchin caniche

caniche

S

caniche

canicule

C

nf canicules (pl)

canicule

E

dans la _, è l’ canicule, ordt divins lès canicules

canicule

O

canicules (nf pl), warnu (nm sg) (Wavreille)

canicule

S

canicule ; (au pl) timps dès canicules, i gn-è rin qui s’ wâr 

canif

C

nm coutia d’ potche, coutia qu’on r’plôye, canif ; un coup de canif, on côp d’ canif ; il l’a ouverte avec son canif, i l’ a douvièt avou s’ coutia d’ potche

canif

O

nf espèce de gros _ à lame recourbée, djambète (nf) (For., Le., …), sârpète (nf)

canif

S

coûtê d’ potche

canin

E

, -e : les dents canines supérieures, voy. œillère ; inférieures, lès deûs bètchous dints di d’zos ; une faim canine, voy. FRINGALE

canine

C

nf canine supérieure, dint d’ l’ ouy (m)

canine

G

[nf] (e) bètchou dint [nm] ; v. incisive, molaire

canine

S

les _s supérieures, lès dints d’ l’ û ; les _s et les incisives, lès dints di d’vant

caniveau

C

nm batârdau, courote (f), canivau

caniveau

E

cassis

caniveau

O

nm (longeant la voirie) plat coulant (Go.), plat fossè (Cou.), plate seûwe (nf) (Na.)

caniveau

S

canivau, filèt ; filèt d’ au (litt, « filet d’eau »), râdier

cannabis

W

canabis’

cannage

S

canelèdje ; nouveau _, ricanelèdje

canne

C

nf (bâton) crosse, crossète, baston (m) ; (expr) i crîye come on-aveûle qu’a pièrdu s’ baston, il crie comme un aveugle qui a perdu sa canne ; i vôreut bin fé l’ mèstî d’ pormwinrneû maîs i n’ a pont d’ baston, il voudrait faire le métier de promeneur mais il n’a pas de canne, il trouve toujours la bonne excuse pour ne rien faire; on-aveûle li sintreûve avou s’ baston, un aveugle le sentirait avec sa canne, c’est évident ; canne à pêche, cane à pèche, baguète, ligne, vèrdjon (m) ; canne à sucre nf cane à suke

canne

E

cane, bordon ; _ flexible badène, vèrdjon ; _ à épée, à pêche, voy. épée, ligne ; _ de bouilleur, påmê

canne

G

[nf] _ à pêche : (o-c) ligne, (c) baguète, (e) vèdje

canne

O

_ à pêche, pèche

canne

S

(bâton) cane ; i lî fât la cane po martchi ; one cane a pèche ; il è r’çû do l’ cane, do souke di cane

canné

C

, ée adj canelé (-ye) ; chaise cannée, tchèyêre caneléye

canné

O

adj canelè, -éye ; ène tchèyêre caneléye

canneberge

E

gris cou, peûs d’ cok, peûs d’ tchivrou, peûs d’ bourbou, peûs d’ mossê, peûs (ou poume, grûsale, grûsê) d’ fagne ; voy. AIRELLE

cannée 

E

chaise _, tchèyîre canelêye

canneler

E

, -age, -eur, -ure caneler, -èdje, -eû, -eûre

cannelle

C

nf canèle

cannelle

O

nf canèle (nm ; f à Gos.)

cannelle

S

canèle ; on baston d’ canèle ; de la compote de pommes à la cannelle, dès poumes à l’ canèle

cannelle 1 

E

(robinet) broke, cråne

cannelle 2 

E

(aromate) canèle (kè- Ve.)

canner

S

vt (un siège) caneler

cannetille

E

canetèye

cannette

E

canète ; voy. burette, pot

canneur

S

, -euse n caneleû, -eûse

cannibale

C

nm canibale

cannibale

W

canibale

cannibalisme

W

canibalisme

canon

C

nm canon ; boulet de canon, bolèt d’ canon

canon

E

canon (kè- Ja., Ma.) ; _ de fusil damassé, canon damas

canon

O