Li carnaval dins l' province di Nameur / Le carnaval en province de Namur

grands feûs (grands feux): cf dossier

djîles (gilles) : cf dossier

létâré: Fosse (laetare: Fosses-la-Ville): cf dossier létâré

G. Gillard

 

Mascarâde

 

On s’ maskéye, on s’ disguîje, asteûre come dins 1′ vî timps,

On ratind, on djêriye po plu viker ç’ djoû-là ;

Padrî l’ bokèt d’ cârton, on trouve di l’ amûsemint,

On-z-èva su 1′ bon timps, su on pus tchôd solia.

 

Mins lès cias qu’ ont dès masses, i gn-a tot l’ long d’ l’ anéye,

Qui candjenut leû visadje à totes lès-ocâsions ;

Faut ièsse poussi do diâle po conèche leûs pinséyes,

Divant vos, pate di v’loûr, padrî qui vos grèteront.

 

I gn-a d’trop d’ profiteûs qui mindjenut à ç’ tauve-là,

Qui leû moussemints trukés, ci n’ èst qui farbala

Po sawè mia tromper leûs conichances, leûs vijins.

 

Po fé lès mascarâdes, is n’ ont nin dandjî d’ masse.

Eûreûsemint qui l’ drwèture po lès brâves, c’ è-st-one fwace,

Qui lès récompinserè d’ awè todi faît l’ bin.

Andène (Andenne) - carnaval dès-Oûrs' (carnaval des Ours)

(VA, 20/03/2009)

Andène (Andenne) - li tchèrnéye

(René Dusépulchre, in: Wallonia, 1900)

(in: Le Guetteur Wallon, 01/06/1924, p.97)

Aublè (Aublain) - carnaval

(VA, 1998)

Biarin (Beauraing) - craus-maurdi (mardi-gras)

(VA, 21/02/2002)

Cèrfontène (Cerfontaine) - carnaval

(Francis Peché, L’ancien carnaval de Cerfontaine, in: Le Guetteur Wallon, 1934-1935)

(s.r.)

Cèrfontène (Cerfontaine) - carnaval

(Jules Lemoine, Le carnaval de Cerfontaine, in: Wallonia, 1895)

Cwarnîmont (Cornimont) - carnaval

(VA, 17/04/2009)

Dinant - carnaval

(lès Mougneûs d’ Coûtches (les Mangeurs de Couques)) (VA, 29/02/2016)

Dj'méle (Jemelle) - carnaval

(VA, 05/04/2013)

Fârjole (Falisolle) - lès Tètârds (les "Téteurs"))

(VA, 19/03/2012)

(VA, 26/02/2015)

(VA, 06/02/2016)

Fosse (Fosses-la-Ville) - li craus-maurdi (le mardi-gras) (1926 / 1927)

(in: Le Messager, 11/06/1999)

Fosse (Fosses-la-Ville) - lès Chinèls (Létâré) (les Chinels (Laetare)

cf dossier létâré > Chinèls

Frantchimont (Franchimont) - carnaval

(VA, 12/03/2013)

Frède-Fontin.ne (Froidfontaine) - mascarâdes (masqués)

(VA, 06/03/2013)

ïve-Gomezéye (Yves-Gomezée) - carnaval

(Jules Vandereuse, Le carnaval à Yves-Gomezée, in: Le Folklore Brabançon, 100, 1937-1938, p.482-491)

Li Mwin.ni (Le Mesnil) - carnaval

(VA, 09/03/1992)

Li Rou (Le Roux) - fricasséye do craus-maurdi ('fricassée' du mardi-gras)

(VA, 25/02/2009)

Mauzéye (Mazée) - carnaval

(VA, 04/03/2013)

Nameur (Namur) - carnaval

(L. Antoine, Nameur / sovenances di d’vant 1914, III Li carnaval, LB, 01/05/1962)

Nime (Nismes) - carnaval

(in: Gérard Baudrez, Souvenirs du Passé, 1 >Les communes de Viroinval, 1995)

Prèsgau (Presgaux) - carnaval

(VA, 28/03/2019)

P'tègnîye (Pétigny) - carnaval

(VA, 12/02/2013)

à 'Rmèton (à Ermeton-sur-Biert) - li tchèsse aus macrales (la chasse aux sorcières)

(VA, 08/02/2016)

Li Saurt (Sart(-Custinne)) - carnaval

(VA, 02/1998)

Soûmwè (Soumoy) - carnaval

(Jules Vandereuse, Le carnaval de Soumoy, in: Le Guetteur Wallon, 1960)

Tamène (Tamines) - lès Mamesèles (les Demoiselles)

(VA, 04/03/2015)

Tamène (Tamines) - lès Macrales dès Bachêres (les Sorcières des Bachères (quartier))

(VA, 02/03/2009)

Tamène (Tamines) - carnaval

(in: Le Folklore en Belgique et au Grand-Duché, éd. VéGé, s.d.)

Trègne (Treignes) - jujemint di Craus-Maurdi (jugement de Mardi-Gras)

Vêr (Ver-Custinne) - carnaval

(in: Le Guetteur Wallon, 1935-1936, p.117)

Vièpe (Vierves) - carnaval

(soumonce, VA, 11/02/2010)

(èl crâs-londi (le lundi-gras)) (in: VA, 10/02/2005)

(VA, 12/02/2005)

Vièpe (Vierves) - carnaval - li crâs-mârdi (le mardi-gras)

(VA, 12/02/2002)

(Johan Simon, li jèyant (le géant))

(vA, 07/03/2011)

(VA, 12/02/2002)

(lès Djans-djènes) (VA, 13/02/2013)

Von.nèche (Vonêche) - craus-maurdi (mardi-gras)

(VA, 06/03/2013)

Walcoût (Walcourt) - carnaval

(VA, 26/03/2013)

Warejou (Warisoulx) - craus-maurdi / à l' tchèrnéye (mardi-gras)

(in: Warisoulx, mon village, 1987, s.p.)