topon. en français

topon. en wallon

étym., expl.

réf.

Åbe

H 1940

Bèle (lu _)

ruisseau

H 1940

Bwès dè l’ Lô

H 1940

Donsart

Dôssår

H 1940

Fwêrt Payîs (è _)

H 1940

Hagelstein

Håg(l)ustêne

germ.

H 1940

Berg

Lu Bèrg’ /k/ 

germ. mont

H 1940, Aub.1

Lu Bètcheû (so L’ B.)

H 1940

La Coul

Lu Coule 

germ.

H 1940

Lu Cwèsèbèrk

germ.

H 1940

La Graet

Lu Gråte (è L’ G.)

germ.

H 1940

H 1940

Lu Pratèle (è L’ P.)

H 1940

Altena ou Altenhoff

germ. vieux château (du M.-A., avec étangs et pont levis)

Aub.1

Bach

germ. ruisseau

Aub.1

Ber(g)bosch

germ. Bois du  mont

Aub.1

Betel

germ. coin ou ciseau (sic)

Aub.1

Bickelborn

germ. source du pic (sic)

Aub.1

Birven

germ. de beer-ven, marécage aux baies (sic)

Aub.1

Bois d’Ansy, ou d’Âsi

Bwès d’ Âzî

H 1940

Borudel

germ. vallée de la source

Aub.1

Bourendans

germ. danse des paysans

Aub.1

Bredenweg

germ. chemin large

Aub.1

Brévent

germ. prie-veen = marécage aux bêtes mortes. On les y enterrait réellement.

Aub.1

Brunnenmorgen

germ. arpent brun

Aub.1

Buschaye

Lu Bus’hêye

germ. Buscheide (bruyère du bois)

Buscheide

Lu Bus’hêye

germ. cf Buschaye

Aub.1, H 1940

Chemin du rotai

Aub.1

Cosenberg

germ. mont des yaches (sic)

Aub.1

Cortenbosch

germ. bois court

Aub.1

Creft

Lu Crèfe (è L’ C.) (

germ. écrevisse On y trouvait des écrevisses.

Aub.1, H 1940

Crutsken

germ. petite croix

Aub.1

Crutstraet

germ. chemin croisé

Aub.1

Doefberg

germ. mont sourd (sic)

Aub.1

Doenraedt

germ. litt. conseil d’action (sic)

Aub.1

Dommelraedt

germ. sot conseil, ou assemblée des sots (sic)

Aub.1

Donderveld

germ. champ du tonnerre

Aub.1

Dorpstraet

chemin du village

Aub.1

Driesch

germ. jachère 

Aub.1

Dreugsken

germ. petit pont (sic)

Aub.1

Eikenberg

germ. mont des chênes

Aub.1

Eyckerweg

Elzet

germ. petit olne

Aub.1

Eyckerweg

Aub.2

Plattendriesch

germ. jachère plate

Aub.1

Flap

germ. clou ou nigaud (sic)

Aub.1

Flies

germ. vlies ( toison) (sic)

Aub.1

Gensterbloem

germ. fleur de fougère

Aub.1

Goirhem

cf Gorhez

Aub.1

Gorhez 

Gwèrhé

germ. Goirhem,> Gwèrhé

H 1940

Graede cf La Graet

germ. marche (sic)

Aub.1

Groenenweg

germ. chemin vert

Aub.1

Gueuse

Aub.1

Hagelstein

germ. pierre de grêle (sic)

Aub.1

Halvenweg

germ.  mi-chemin

Aub.1

Heybeuckel (, Heidbeukel)

germ. petit hêtre de la bruyère

Aub.1

Hellesterberg

germ. mont de l’enfer (sic)

Aub.1

Hellestrop

Aub.2

Hestreux

Hêstreû (è _)

H 1940

Heupelen

germ. hoepelen (cerceaux) (sic)

Aub.1

Hieirstraet

germ. chemin de la bruyère

Aub.1

Himmerisch

germ. Himberick, terrain aux framboises

Aub.1

Hoelengraef

germ. fosses creuses ou profondes

Aub.1

Hogenwint

germ. haut vent

Aub.1

Hoogstraet

Lu Hostêr (è L’ H.)  

germ. haut chemin

Aub.1

Houdel

germ. hout-dael, vallée du bois

Aub.1

Jwitser

germ. Jésuite

Aub.1

Kaldnagel

germ. clou froid

Aub.1

Kierberg

germ. mont du tournant

Aub.1

Klouse

germ. kluis ( hermitage),  francisé en La Clouse

Aub.1

Knuppelstock

germ. tronc noueux. Stock se dit partic. des vieilles plantes d’épines

Aub.1

Kolenhoff

germ. ferme de houille

Aub.1

Koul

germ. fosse, bure

Aub.1

Krickboom

germ. mérisier

Aub.1

Kruidt

germ. plante

Aub.1

La Clouse

Lu Cloûse 

germ. Klouse (kluis = hermitage)

Aub.1

La Haie

Lu Håye (è L’ H.)

H 1940

Lammerschot

germ. étable de moutons

Aub.1

Langestraet

germ. long chemin

Aub.1

Les Baraques

Aub.1

Lichtenteydt

germ. temps léger

Aub.1

Lindepoel

germ. abreuvoir du tilleul

Aub.1

Loecksken

germ. petit trou

Aub.1

Maashoff

germ. ferme de l’engrais

Aub.1

Macra 

Lu Maucrå (so l’ M.)

H 1940

Maurau

Aub.1

Merckhof

germ. ferme du denier

Aub.1

Neer-Aubel

germ. Bas-Aubel

Aub.1

Nietel

ortie

germ.

Aub.1

Oudelinde

vieux tilleul

germ.

Aub.1

Oude-Moeder

Aub.2

Paiou

Aub.1

Pitchou

Pitchou (è _)

H 1940

Pont entre deux eaux

Aub.1

Pratel

germ. bourbier

Aub.1

Preem

germ. poignard (sic)

Aub.1

Raar

germ. roue (sic)

Aub.1

Rent Rot

germ. subdivision de hameau (sic)

Aub.1

Roebroeck

germ. ruwbroek :  marais inculte

Aub.1

Rue du bois

Aub.1

Ruisseau de Petreuse

Aub.1

Sint-Jansraedt

germ. devenu Saint-Jean Sart

Aub.1

Saint-Jean-Sart

Sint-Tchâ-Sårt

germ. Sint-Jansraedt (francisé en St-Jean-Sart)

Aub.1, H 1940

Schever

germ. schiste

Aub.1

Schmet

germ. travail de maréchal

Aub.1

Slaegboom

Clapante-Haye

germ. haye : haie

Aub.1

Slipsteen

germ. pierre à aiguiser

Aub.1

Spelberg

germ. mont des jeux (sic)

Aub.1

Steenberg

germ. mont pierreux. C’est en effet un rocher.

Aub.1

Sur les Agaux

terrain schisteux

Aub.1

Ten Elsen

germ. à l’olne

Aub.1

Ter Greet

germ. (juridiction) (sic)

Aub.1

Thier del Greet

Aub.1

Tossem

germ. abrév. de touwsman ( tisserand)

Aub.1

Toupe

germ. sommet

Aub.1

Val-Dieu

‘ Lu Vå-Diè’ 

Aub.2

Velden

germ. terres arables

Aub.1

Vreusch

germ. grenouille. Encore nombreuses en cet endroit.

Aub.1

H 1940

Haust Jean, Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1940-1941, Mémoires de la Commission Royale de Toponymie et de Dialectologie

Wik.

Wikipedia

Aub.11

Commune d’Aubel, in: La carte du pays wallon, BSLW, T7, 1866, p.1-sv

Aub.12

carte d’Aubel, in : Le patrimoine monumental de la Belgique, Wallonie, 12.1, Liège, Verviers-arr. A-E, p.37, éd. Mardaga, 1984