Tos lès-omes èstint ovrîs d’ bwès. À l’ saîson, is ‘nn’ alint avou l’ bèrwète, Do costè d’ Nassogne, payis dès Quèwèts… On voyadjeut noûf-dîj eûres po-z-arivè, Èstant rédwîts, spiyis, morant d’ fwin. On s’ coûtcheut dins l’ hute po s’ ripwèsè. Aus-aîreûs do djoû, tortos à l’ ovradje, Avou cougnîye, fièrmint, bèrwète, Tortos au pus vouyants, plins d’ coradje. À l’ nêt, on distèleut po r’gangni s’ coûtchète. On cûjeut lès canadas dins les breûjes. On fieut l’ cafè po l’ londemwin. On pèleut carotes, pôrias po fè l’ sope. Qu’ èsteut prète po calmè l’ fwin. … Après l’ campagne, on rintreut po l’ Sint-Maurtin, On fieut l’ dicauce jusqu’au djudi…

1.1 Abatadje / Abattage

1.1.0 Èwou-ce qui lès bokions d’mèrint / les habitations des bûcherons

cayute ou obète (EW houte, houbète)

(Oret, T2, s.d.)

1.1.1 Abatadje / Abattage

abatadje (EW) / abattage

li mwart dès tchin.nes / la mort des chênes

(in: Les Cahiers Wallons, 14, s.d.)

(André, Martin: Camille Barthélemy, Les gravures, éd. Michel Frères, s.d., Virton)

Vièrzîye / Willerzie - Lès Francs Bwas / Les Francs Bois

(Bulletin du CEHG, 2002)

(Edmond Dauchot, bûcheron étêtard, 1937)

André Bosmans

abatadje à l' èsplôsif / abattage à l'explosif

(in: Jacques Rondeux, La forêt et les hommes 1900-1930, Presses des facultés agronomiques de Gembloux, 1997)

1.1.2 Transpôrt / Transport

Li flotadje do bwès / Le flottage du bois

Li flotadje do bwès / Le flottage du bois : Clôye d’ arèt / Claie d’arrêt

(EMVW, Poupan / Poupehan)

1.2 Findadje èt soyadje / Fendage et sciage

(Curia Arduennae, 2, 1951)

pwinteû d' pikèt (fabricant de piquets)

(E. Dauchot)

fieûs d' fagots (fabricants de fagots)

(Bull. du CEHG, 2002)

soyeû d' bwès (scieur de bois)

gade (checalet de bûcheron)

baudèt / tchivau; hourète; haurt; cwade

(S. Robert, Ces vieilles pierres de Fagnolle, T. 8, s.d.)

soyeû (scieur)

(La Belgique Illustrée, 1890)

ricèperèce (scie à tronçonner)

(payis d’ Dèrbu / pays de Durbuy)

Lès soyeûs d’ long / Les scieurs de long

soyeûs d' long (scieurs de long) (fin 19e-c. 20e s.)

(Sèton / Septon, in: Annonces de l’Ourthe, 04/08/2011

Gustave Lambiotte, abbé, Delchambre Roger, Aisemont à travers les âges, 1972

Les scieurs de long

La profession de scieur de long fut pratiquée au siècle dernier à Aisemont par les membres des familles Gillet, demeurant au Fays, et Meunier, demeurant dans le Centre.

Plus tard, les Pochet du Roux (ancêtres de Arthur Pochet) vinrent scier « de long » pour le charron Libouton (actuel atelier de menuiserie de Pierre Donadello). Par la suite, Louis Libouton installa une scie actionnée par un manège de chiens « tournants » dans une grande roue, avant d’en arriver à la vraie scie débitrice.

soyadje d' on tchin.ne (sciage d'un chêne)

(Bon-Scoûr / Bon-Secours)

soyadje di long en-Afrike (sciage de long en Afrique)

(Knack, 31/08/2011)

hatrche à sqwèri (hache à équarrir)

(EMVW)

1.3 Chwârchadje / Écorçage

En cours…

1.4 Saurtadje / Essartage

En cours…

1.5 Faudadje / « Faudage »

En cours…

2. Scrîjadjes / Littérature

En cours…

3. Varia

https://www.arlon.be/

manières vivre passé bûcheron manières vivre passé bûcheron manières vivre passé bûcheron

Arlon / Arel

Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).