Tchansons / Chansons

Li tchant dès Mulèts d’ Harsin (le chant des ‘Mulets’ d’Harsin)

(NB lès Mulèts: spot dès djins d’Harsin / sobriquet des gens d’Harsin)

A la fin du mois d’avril, les « Mulets de Harsin » organis(ai)ent une Fête de l’Ane qui, en quelques années, a conquis un nombreux public, bien au-delà des villages de Charneux, Harsin et Chavanne pour lesquels l’association cherchait à l’origine à créer un événement rassembleur. Jean-Marie Paque, instituteur à Chavanne-Harsin, a conçu cette chanson, paroles et musique, à partir de dictons traitant des ânes et des mulets.

Tchant dès mulèts

R. Avou lès Mulèts d’ Harsin,

On s’ plêt todi bin

Avou deûs cops rin.

Amon lès Mulèts d’ Harsin,

On fêt d’ sès pîds

Èt d’ sès mwins.

On-z-ême bin d’ rîre èt d’ tchantè

Èt beûre on p’tit côp mês nin do lècê.

R’wête di n’ nin ramassè one chike,

T’ è rîrès moutwè sô come one bourike.

1 Ni saye nin avou lès Mulèts

D’ lès fè beûre qwand is n’ ont nin swè.

Ni saye nin d’ leû lavè l’ tièsse,

Ti pièdrès t’ savon come one grosse bièsse.

2 Voci, on fêt co bin l’ bourike

Po saye d’ awè, d’ awè do laton,

Mês qwand on-z-a l’ tièsse dins l’ barike,

Là, on-z-èst sérieûs, sérieûs po d’ bon.

3 Ni creû nin qu’ t’ ès l’ âgne do molin,

Asinus asinum fricat.

Totes lès bourikes ont quate pates.

Brâyans èssone nosse p’tit reufrin.

Soûrce / Source:

Joël Thiry, (mus.) Gérard Lambert, Pauline Thiry, in: Singuliers, 1, 2010, p.21-22