Ègzêrcices d’ ôrtografîye dè l’ langue walone  

Exercices d’orthographe de la langue wallonne

 

Régues, ègzêrcices èt rèsponses / Règles, exercices et réponses

1 Principe des règles d’orthographe du « système Feller »

 

Jules Feller a voulu :

1 partir de ce que les Wallons prononcent ;

2 ne pas s’éloigner du français :

3 respecter l’étymologie autant que possible.

 

 

2 Règles principales

 

1 Quand on ne prononce qu’une consonne, on n’en écrit qu’une.

ex. : abé (abbé), abîye (abbaye), acôrd, acwârd, acwèrd (accord), alûre (allure), arèter (arrêter), èfôrt (effort), come (comme), cole (colle), tchèrète (charrette)…

Sauf ss entre deux voyelles ou quand un e muet suit, ex. : assez (assez), bièsse (bête), mèsse (messe), nisse (rate), …

Exercice 1

a…wèbli (affaiblir)	catchè…e (cachette)
bo…e (bulle)	patro…e (patronne)
progra…e (programme)	envèlo…e (enveloppe)

 

Rèsponses / Réponses 

afwèbli (affaiblir)	catchète (cachette)
bole (bulle)	patrone (patronne)
programe (programme)	envèlope (enveloppe)

2 Quand on prononce une double consonne, on en écrit deux. (cas peu fréquent)

ex.: addicion (addition), addjudant (adjudant), addjuster (ajuster), Anna, Èmma, Gngnape (Genappe), gngno (genou)…

Exercice 2

À …….os ! (A genoux !)	Ane avou A….a (Anne avec Anna)
L’ a…icion, s’ i vos plaît ! (addition)

Rèsponses / Réponses

À gngnos ! (A genoux !)	Ane avou Anna (Anne avec Anna)
L’ addicion, s’ i vos plaît ! (addition)

 

NB Conséquence :

èle + consonne : èle coûrt (elle court), èle keûd (elle coud), èle va (elle va)…

elle + voyelle : èlle a (elle a), èlle èst (elle est), èlle arive (elle arrive)…

Exercice 3

È…e vout tot. (Elle veut tout.)	È…e arriverè taurd. (Elle arrivera tard.)
È…e a deûs gamins. (Elle a deux garçons).	È…e prind tot. (Elle prend tout.)

Rèsponses / Réponses

Èle vout tot. (Elle veut tout.)	Èlle arriverè taurd. (Elle arrivera tard.)
Èlle a deûs gamins. (Elle a deux garçons).	Èle prind tot. (Elle prend tout.)

 

Il y a un avantage sur le français qui n’a pas de règles

ex.: chariot, charrette (même origine, même prononciation !!!) ; mariole = mariolle ; violon – violoniste et révision – révisionniste;

Lapon – Lapone ; Frison – Frisonne

citron – citronnade ; limon – limonade

peler – je pèle ; épeler – j’épelle

Exercice 4

on violon > on violo…isse (un violoniste)	one Lapo…e (une Lapone)
on rèvisio…isse (un révisionniste)	one Friso…e (une Frisonne)
one citro…âde (une citronnade)	dji pè…e (je pèle)
one limo…âde (une limonade)	dji spè…i (j’épelle)

Rèsponses / Réponses

on violon > on violonisse (un violoniste)	one Lapone (une Lapone)
on rèvisionisse (un révisionniste)	one Frisone (une Frisonne)
one citronâde (une citronnade)	dji pèle (je pèle)
one limonâde (une limonade)	dji spèli (j’épelle)