manières vivre passé bâtiment

Unifiadje dè l’ langue walone / Unification de la langue wallonne

Unifiadje dè l’ langue walone

èt crèyativité dès Walons

Unification de la langue wallonne

et créativité des Wallons

Johan Viroux

Plan

Unification

1 Le wallon, déjà une unité

2 Le cadre de l’ unification

2.0. Les tendances généralisatrices de l’ homme

2.1. Principes

2.2. Applications

3 Les résolutions

3.0. La polymorphie du wallon

3.1. Unification de l’ orthographe: une forme commune

3.2. Unification de la phonologie : une forme commune

3.3. Unification de la morphologie: une forme commune

3.4. Unification de la syntaxe: vers la structure la plus wallonne.

3.5. Le domaine sémantique: tous les sens sont conservés.

4 Résultat concret: la créativité

5 Bibliographie

6 Annexe / L’unification linguistique en Europe et dans le monde et conséquences positives

L’ unification

“Iter est quancumque dat prior vestigium.”

(Publius Syrus)

(Il y a une route partout où un autre est passé le premier.)

( Ti sûrès todi bin lès rotes dau prumî qu’ a froyî l’ vôye.)

(Trad. d’ A. Laloux,1971, s.p.))

1 L’unité du wallon

Une mosaïque n’est-elle pas transcendée dans une unité supérieure ? (Bal, 1990) Comme toute langue, le wallon, composé de dialectes, eux-mêmes constitués de parlers, ne présente-t-il pas une certaine unité? Citons à ce sujet Louis Remacle (ULG): “Etant donné que la syntaxe wallonne varie peu d’ une région à l’ autre, il me paraît certain qu’ en étudiant avec soin l’ usage d’ une localité wallonne, on éclaire d’ une façon très satisfaisante l’ usage du domaine wallon tout entier.” (Remacle, 1952,13) Pour Omer Bastin, nos patois (sic) tendent à s’unifier sous l’influence des grands centres proches et de la multiplication des moyens de communication qui favorisent les contacts. (Bastin, 1969, 5)

1885	Laurent Hendschel, in : La planification linguistique en wallon : déjà une vieille histoire ?, in : EB, 481, 1995, p.4-8 Dans la fameuse pièce Tåtî l’ Pèrikî d’Edouard Remouchamps (1885), les citadins parlent évidemment la langue de Liège, mais l’écrivain juge utile de faire parler les serviteurs un peu simplets et rustauds dans un dialecte est-wallon mixte de l’Ardenne et du Condroz – tout sauf liégeois. (p.8)
1908	César Cornil, (militant socialiste, syndical et militant de la libre-pensée; 1880-1937, membre du POB), in : EB, 497, 1997, p.6 « Pour nous, littérateurs wallons, la tâche ne serait-elle pas beaucoup plus belle si, à l’instar de ces grands hommes qui rêvent de créer une langue universelle destinée à donner naissance aux liens de fraternité qui, fatalement, uniront tous les peuples, nous nous attachions, nous, à rénover notre langage wallon afin qu’il soit compris d’une même manière dans toute la Wallonie et employé d’une même façon? […] travaillons surtout à l’uniformité de la langue wallonne. » * César Cornil fut l’un des fondateurs de l’Association littéraire wallonne de Charleroi en 1908.
1981	Gaziaux J.-J., La vie agricole à Jauchelette, Etude dialectologique et ethnographique, 1981, p.1748 « On notera que les mots qui ont une grande extension dans le domaine wallon sont proportionnellement mieux connus que les autres. »
1995	Laurent Hendschel, in : La planification linguistique en wallon : déjà une vieille histoire ?, in : EB, 481, 1995, p.4-8 Les animateurs du « Walon è scole » sont obligés, par la force des choses, d’enseigner le wallon du centre urbain /où ils enseignent/.(p.7) La normalisation du wallon est inexorable. (p.7)
1999	M.H., Le wallon dans notre poche … un plaisir, LS 12/10/1999 (à propos de l’Assimil wallon) Aborder le wallon, mais lequel? – Celui des grandes villes: Charleroi, Liège, Namur, répond Guy Fontaine. Il a fallu choisir, écarter Mons, Tournai,le picard.
2008	in : EMA, 5, 2008, p.4 au sujet de la bande dessinée de Tintyin « Lès-ôrerîyes d’ èl Castafiore » „On a préféré utiliser la langue qui s’est progressivement formée dans le bassin carolorégien au cours de l’industrialisation du 19e siècle, une ‚koinè’ naturelle, accessible à tous, et reflétant la réalité linguistique régionale. »

2 Cadre de l’unification

2.0. Les tendances généralisatrices de l’homme

Si l’on suivait jour par jour le parler des nourrissons de divers pays, on observerait à coup sûr des traces importantes d’une normalisation phonétique relative, au sein même d’une masse de faits en apparence désordonnés. De même, quelques temps plus tard, l’enfant, dans son apprentissage de la langue, produit des ‘erreurs’, familières à tout observateur du langage enfantin, qui témoignent d’une activité généralisatrice. Ainsi, l’enfant produira ‘prendu’ sur le modèle de ‘fendu, tendu, entendu’; ‘mouru’ sur le modèle de ‘couru’; elle ‘boivait’ (pour ‘buvait’) …

2.1. Principes

“L’état naturel des langues est le dialectalisme. Mais les langues, comme les hommes, ne peuvent vivre à l’ état de nature.” (R. Lafont)

Qu’entend-on d’abord par normalisation, par uniformisation? Le dictionnaire définit les termes comme suit. Normalisation = ensemble de règles visant à spécifier, unifier et simplifier en vue d’un meilleur rendement dans tous les domaines de l’activité humaine; uniformiser = rendre de même forme, de même nature, de même genre. On normalise, on unifie, on simplifie donc ce qui est multiforme, morcelé, compliqué. La normalisation d’une langue peut se présenter sous diverses formes. Un dialecte est considéré comme la norme. Il a dominé les autres, puis les a recouverts, ce dialecte étant peut-être celui de la capitale, celui utilisé par les principaux responsables de l’Etat. Ou c’est celui dont les formes ont le plus de chances d’être comprises par tous les membres de la communauté linguistique. Dans ce cas, ce dialecte est bien souvent le dialecte géographiquement central. Autre solution, les formes jugées les plus communes (sans nécessairement appartenir à un seul dialecte) vont former une langue normalisée.

Cette normalisation se présente comme un moyen de stimuler l’aspiration d’une langue à l’autonomie, surtout lorsqu’ elle présente une grande ressemblance avec une autre langue, mieux défendue politiquement, et elle s’ intègre dans un processus de planification linguistique comprenant la codification de la langue par des dictionnaires et des grammaires et la décision politique de soutenir cette langue dans l’ enseignement, les media et toutes les branches de la vie publique.

2.2. Applications

Partout dans le monde, en Chine avec le chinois, en Tanzanie avec le swahili, avec le ‘bahasa indonesia’ en Indonésie, le tok pisin en Papua-Nouvelle Guinée, etc, des efforts très importants de planification linguistique, dont l’ unification, sont soutenus par le pouvoir politique en place pour faire face aux problèmes de communication, d’ éducation et d’ administration et pour éveiller une identité culturelle propre à ces nations notamment face à d’ autres langues venues de l’ étranger qui risquaient de constituer une menace pour l’ intégrité culturelle des populations autochtones. (Hamers,Blanc, 232-236) Au cours des derniers siècles, des langues européennes furent normalisées suivant une des 3 méthodes précitées. Ainsi, une des plus vieilles réussites en matière de normalisation linguistique est sans conteste la confection de la Bible d’Etat ou Statenbijbel de 1618 à 1637 pour laquelle des traducteurs de toutes les parties des anciens Pays-Bas collaborèrent démocratiquement à la recherche de la forme la plus commune à tous les locuteurs néerlandophones de l’époque. Plus tard, Monaco verra de la même façon le monégasque standardisé en vue de l’enseigner dans les écoles. En 1993 Suivant une autre méthode, le Batua deviendra la langue unifiée basque dès 1968, en se basant sur le dialecte guipuzcoan, utilisé par le plus grand nombre. Le théologien Venceslas Hammershaimb, lui, forgea seul une langue écrite unifiée pour le féroïen au 19e siècle en prenant bien soin de ne retenir que les formes les plus distinctes du danois qui menaçait cette langue. (Baur,s.p., s.d.; Kremnitz,1991,10-22; Magocsi,1991,187-194;Kattenbusch,1989,164-172) Enfin, d’ autres langues comme la langue tzigane et le ‘rusyn’, langue slave transfrontalière parlée notamment en Vojvodine et en Slovaquie, sont en voie de normalisation.

Qu’en est-il du wallon ? Il faut distinguer la forme du sens de chaque mot. Il faut tout d’abord combattre l’idée tenace que toutes les formes wallonnes sont sacrées et que l’on ne peut pas y toucher … Certes, toutes ces formes ont une dignité égale mais cela n’empêche pas que l’une d’entre elles est généralement plus utilisée que les autres ou recèle plus de potentialité de régularisation. Et que donc il est loisible de procéder à un choix. (Levêque, 1981, 13-14) Un mot possède un sens et une forme et la forme est le support du sens, elle le véhicule. Pour

rendre le wallon davantage véhiculaire, pour véhiculer toutes les significations que supporte cette forme, il faut donc normaliser la forme.

Quand on parle de richesse du wallon, il s’agit bien de la richesse sémantique du wallon. Comme toute langue, la spécificité du wallon réside dans la vision du monde qui nous entoure et on ne peut y toucher au risque de la détruire. En d’autres termes, c’est le sens des mots qui témoigne de notre vision de la réalité, du génie des Wallons et il n’est dès lors pas question d’ appauvrir le wallon par la suppression de définitions lexicales locales, ni même des mots de même sens mais de forme trop différente ( en l’ occurrence, 2 synonymes).

Ex.

– gârlot: = grelot (ouest-wallon)

= grelot, larynx (centre-wallon).

– grochi: = grossir (est-wallon)

= grossir, prospérer (ouest-wallon); etc.

Les sens de larynx / prospérer ne seront pas supprimés.

– one miète: = on pô: un peu.

‘canada’ = ‘crompîre’ = ‘pètote’: pomme de terre; etc.

Tous les mots sont conservés.

NORMALISATION

FORME des mots

SENS des mots

maximum

minimum

En guise de conclusion, la normalisation du wallon renforcera sa fonction sociale en tant que langue de communication à côté du français en Wallonie et la mentalité, la fierté des Wallons comme membres d’une même communauté. Elle permettra enfin d’envisager une amélioration de la production culturelle wallonne avec un public plus large et surtout la promotion de son enseignement. Beaucoup d’obstacles seront surmontés pour atteindre un bilinguisme et un biculturalisme généralisés, pour prétendre à faire du wallon une langue officiellement nationale.

3 Les résolutions

1.3.0. Réduire la polymorphie du wallon

Dans ‘On walon po d’mwin’ (Hendschel,1990,14), les formes lexicales standard doivent répondre au ‘critère d’acceptabilité formelle’ : la forme unifiée doit à juste titre ‘ressembler’ à ce à quoi on est habitué dans le dialecte, elle doit répondre à la conception que se font de leur langue leurs locuteurs. Il faut ajouter qu’une grande majorité de Wallons s’exprimant ou comprenant le wallon, partiellement ou non, n’a jamais lu un mot de wallon et est plus habitué aux règles orthographiques françaises dont il faudra, semble-t-il, tenir compte dans un premier temps. La tentation est également grande de favoriser le centre-wallon, qui peut être compris

par tous les Wallons, et d’ évaluer la répartition de la population wallonne suivant les dialectes. Des 4 dialectes wallons, l’ est-wallon avec le bassin liégeois et Verviers, et l’ouest-wallon avec

le pays de Charleroi, sont certainement ceux qui trouvent de loin le plus de locuteurs potentiels, suivis du centre-wallon (Namur, Basse-Sambre, Andenne) et, loin derrière, le sud-wallon.

Suivant tous ces critères, la solution idéale semble celle prise par Jean Germain, chercheur à l’UCL, qui prône une langue composite avec 2 ou 3 dominantes pour ‘être plus aisément reconnue comme représentative des divers dialectes et mieux acceptée par un plus grand nombre.’ (Germain, 1989,216) Les variétés plus centrales (en l’occurrence ici Liège et Namur) seraient destinées à marquer le wallon standard de leur empreinte davantage que les autres parlers (id.,218) Ils devraient contribuer à la construction lexicale du wallon. Un certain nombre de synonymes seraient conservés pour éviter de trancher entre 2 lexèmes différents : pwate et uch, odjoûrdu et oûy, quétefîye et moutwè, …

1.3.1. Unification de l’orthographe basée sur la lecture

” Les fonctions de l’orthographe sont d’assurer la transmission intégrale et non ambiguë des messages. Pour ce faire, l’orthographe doit refléter aussi fidèlement que possible la prononciation, faciliter la lecture et marquer les rapports syntaxiques.” (Leleux, 1983,7-8) En outre, dans la majorité des langues européennes, il existe une tendance à l’élimination des digrammes grecs et de l’y, remplacés par leurs équivalents nationaux, et à l’accommodation des mots savants et des mots d’ emprunt moderne à la prononciation, à la graphie et à l’ accentuation nationales. De même, l’orthographe analogique garde dans ces langues toute son importance face aux phènomènes d’assimilation (paard /t/- paardekracht (en néerl.); tchivau – on tch’vau /t¹f/ (en wallon); I got you (/’I gotche’/)( en anglais);…).

Ceci nous amène à parler de 3 principes utilisés dans les orthographes de ces langues, ainsi qu’en wallon:

1° le principe phonématique: un phonème est rendu par un signe;

2° le principe morphologique, celui de l’analogie et de l’isomorphisme;

3° le principe étymologique, où la forme se rapproche de l’originelle.

Ces principes sont souvent en conflit ; tantôt, on donnera la préférence à l’ un, tantôt à l’ autre: malade /-t/ (principe 2° au lieu du 1°), timp (le 3° au lieu du 1°), etc., ce qui fait dire à certains que chaque réforme orthographique est une ‘oeuvre en perpétuel devenir’. (Vildé-Lot.) Entre également en compte le fait qu’une langue est lue davantage qu’écrite et que, suivant des expériences récentes, les mots sont reconnus très rapidement lorsque l’oeil se pose un tout petit peu à gauche du milieu du mot. “Il existe donc une position optimale du regard dans les mots et si cette position ne se trouve pas juste au milieu du mot, c’est parce que généralement l’information est surtout contenue dans le début des mots”. (Dominique, 1992) Il faut donc que l’orthographe en début de mot ne soit pas négligée.

Les règles de l’orthographe wallonne

A une langue écrite sans règles au 19e siècle a succédé l’orthographe ‘Feller’ du nom de Jules Feller, lauréat d’un concours organisé par la Société liégeoise de littérature wallonne au début du siècle. Dans l’édition définitive de ces règles, où il s’inspire de l’orthographe française, il insiste pourtant sur le fait que “le français a des graphies mauvaises, inutilement compliquées, dues au pédantisme ou à l’ignorance. Il faut savoir en secouer la tyrannie en wallon pour se rapprocher de ce qu’exigent la phonétique et l’ histoire.” (Feller,1902) Ces règles furent publiées dans un essai en 1900. Elles rencontrèrent partout le meilleur accueil et son auteur s’ouvrait à l’avenir en disant: ” Si des études ultérieures démontraient l’ avantage de certaines corrections aux règles proposées, il va de soi que nous nous empresserions de les introduire dans la pratique.” (Ibid.,56)

Toujours dans cette étude, en parlant des 3 principes orthographiques précités, Feller voulait établir une subordination entre eux quand on devait obéir à plusieurs nécessités à la fois et à son avis, la phonétique devait primer tout. (Ibid., p.59) (On dira maintenant plutôt phonologie)

Dans les choix orthographiques, les règles Feller ne s’isolent certainement pas du reste de l’Europe. Exemples:

· les consonnes géminées dans la langue parlée le sont aussi dans la langue écrite en wallon et en:

italien

ottina,pubblicita,febbre

· les consonnes non géminées sont seulement écrites une fois en wallon comme en:

serbo-croate

abònent (abonné)

tchèque

cigareta

portugais

afluente(affluent), ocupar

roumain

espagnol

terorist

abacial

· les digrammes grecs et latins sont remplacés en wallon comme en

serbo-croate

analfabet;

danois:

biograf, telefon

finnois

asfaltoida (asphalter)

turc

antrasit, alfabe

hongrois

elefant, fizika

polonais

alfabet, etnografia

portugais

filosofia, aritmetica

suédois

alfabet, biograf

· les mots étrangers sont assimilés comme en:

serbo-croate polonais

dzudo (judo), dzip (jeep)

Gwatemala, Urugway, Izrael

· ‘x’ latin devient -ks- (en wallon: -cs- ou-ks-) comme en

serbo-croate

taksi

turc

ekspres, eksantrik

finnois

fikseerata

(fixer)(en photogr.)

norvégien

akseptere

danois

ekspert;

polonais

ekstra, Luksemburg

‘x’ latin devient -gz- comme en:

turc	egzoz (échappement)
polonais	egzamin, egzema

‘y’ latin-grec devient ‘i’ comme en:

portugais	bicicleta, mistério	roumain	abis (abysse)
turc	anonim	espagnol	sinpatia, sindicalista

l’ utilisation fréquente de signes diacritiques (accents, …) comme en hongrois et en turc;
qu- en début de mot comme en:

portugais

quando, quaresma, quimica

l’ utilisation du ‘k’ mais dans une moindre mesure qu’ en:

serbo-croate	diskoteka	norvégien	tuberkulose
finnois	detektori	suédois	alkohol
hongrois	Afrika	danois	cirkulation
turc	aktris, molekûl	tchèque	elektrika
polonais katolik.

Avant de passer en revue les règles, il faut souligner l’insistance avec laquelle un chercheur, Luc Isaac, prône une graphie uniforme afin de faciliter “la constitution autant que la

consultation des dictionnaires et, à notre époque, le travail informatique sur les textes dialectaux”. (Isaac, 1984,87)

Les règles de l’ orthographe wallonne

1) Phonologie: les sons

Les voyelles

Les voyelles pures

A	/Ó/	a	canada, marlatcha, pas, bas
	/a:/	â	diâle, gâz
	/):/	å	(est-wallon) clå, tåte, ploråde (comme en danois: Aarhus)
E	/ /	eu	meur, comeune, deur, seur, seu
	/Ý/	eû	nèveû, aveûle
	/ /	è	sudjèt, procès, cafè
	/ :/	ê	infêr, tofêr, wêde
		aî	(centre-wallon) lâid, maîsse, vraî (entre é et ê): quand le mot français correspondant présente ‘ai’, ce digramme correspond à un phonème distinct de é et de ê : par exemple, ‘paîre’ (paire) et ‘pére’ (père), ‘taîre’ (taire) et ‘têre’ (terre): cette graphie ne peut être bien sûr utilisée si le son est é /e/ :dans ce cas dans éle (pour aile) et clér (pour clair) suivant la prononciation.
	/e/	é	fé, té, fré, mér mais tchanter, vinez (quand /é/ sera suivi de ‘r’ ou’z’ muets)
	/ /	e	la graphie e s’ emploie par analogie et ne peut jamais représenter un son: on-ome,… (voir plus loin la voyelle muette)
I	/I/	i	pitit, mi
	/i:/	î	nîve, lîve
			le ‘y’ français = i: mistére, Ejipe ou î: dj’ î va, stîle
O	/)/	o	posse, po, tot, spotchî
	/):/	å	lård, pårt (est-wallon)
	/o/	au	(centre-wallon ): laurd, paurt: quand il existe une correspondance ‘â-au-å’;
		ô	dans les autres cas
	/ò/	ô	(entre ‘ô’ et ‘oû’): cô, côp, pôce, prôpe, ôr, pôve, ôte Ce son est un phonème, le ‘o entravé'(Mouzon,1976,5). Par exemple, on distingue ‘pôce’ (pouce) de ‘pausse’ (pâte).
			mais au est toléré dans pauve, aute, …, qui ont cette graphie en français, si on prononce /o/.

N.B. Le principe phonématique l’emporte sur l’ analogique dans: ossi (aussi), ostant (autant),

toria (taureau), sorèt (saur(et)).

OU	/u/	ou	sou, glou
	/u:/	oû	Oûte, ça boût, noû
U	/y/	u	lusse, bus’
	/y:/	û	cût, bûre

N.B. Le parler de la région jodoignoise (centre-wallon) possède un ‘e’ représenté par ë ou e° équivalent au i et u namurois: së l’ tèri, lë sogneû, vënë, iëte, todë.

Mais ‘i’ et ‘u’ gagnent du terrain.” (Gaziaux,1982,XIV)

Les voyelles nasales

/ã/	an	tchant, plan, grand, blanc
	am +b/p	djambe, tchambe, tchamp
	en, em	conservés dans les emprunts au français: embêter, talent
/i˜/	in	quinze, intrer, vinte, vinde, tchin
	im +b/p	mimbe, timbe, imbaras
	in	pwin, mwin, fwin: ‘ain, ein, aim’ en français correspond à /e/ très fermé: /’tché~’/ (Charleroi, Brabant wallon) correspond à /î~/ (wallo-picard): /’tchîn’/
/õ/	on	rond, pont, bon, long
	omp +b/p	ombe, tombe La région immédiate de Neufchâteau connaît un son ‘an’ très bref se rapprochant de ‘on’. On l’ écrira ‘ån’. (Mouzon, 1976, 5)
/y˜/	un	alun, à djun

N.B.

(1) an.n / en.n / in.n / on.n:

.Pour plus de clarté, quand une voyelle nasale est suivie d’ une consonne nasale, on utilise un point pour séparer les deux afin de bien montrer que la première consonne nasale n’est pas prononcée, mais qu’ elle sert seulement à noter la nasalisation de la voyelle:

an.nêye, pon.ne, dozin.ne, lin.ne : /ã+n /, /õ+n/, / i˜+n/

.De même, pan.y / ã +j/: pain (Brabant wallon; Marche-lez-Ecaussines, …)

(2) an’/…: quand ‘n’ ne forme pas groupe avec la lettre précédente: an’dîve, an’tchou, chaskeun’

Les semi-consonnes

Combinaisons avec le son /j/
voyelle + /j/ ‘y’	Mayane, sayî, mèyeû, vôye, oûy, liyon
consonne + i + voyelle	diâle, piède, via, coutia
consonne + y + i,î,in	grawyî, consyî, paçyince
en début de mot:’i’	ièbe, iute, ieû , ièsse
Combinaisons avec le son /w/	stwale, rouwe, rouwale, pièrduwe
N.B. ‘oi’ en français = ‘wa/wè’:	bwès, bwâre

Les consonnes

	b,p; d,t; f,v; l,r; m,n	pas de difficultés
/k/	c	en début de mot, +a,o,u, consonne(s): ca, co, cûr, èco, cwade
	k	dans les autres cas (et les dérivés): élèktrike, Bèljike, pârker
	qu(qw)	en début de mot (et par analogie au français): quatwaze, qwinze, qwite, saqwè, saquî, liquéke, quékonk, saquants, poqwè
		Les professeurs Louis Remacle (ULG) et Michel Francard (UCL) utilisent déjà ‘k’ partout suivant le principe phonématique: l’ ome ki vint, Ké novèle?
/g/	g	gos’,gâre
	gu +e,i	guêre, guîye
/ /	j	jenre, èponje, jènîye, Ejipe
/ /	ch	chalèt
/d /	dj	èdjaler, djinti
/t /	tch	tchèt, tchivau
/h/	h	hover,haveter
		le ‘h’ s’ écrit même s’ il n’ est pas ou plus prononcé dans d’autres dialectes afin de préserver l’ unité du wallon; ‘h’ n’est pas écrit dans ‘ome’ (homme) et ‘awè’ (avoir, du latin ‘habere’) car il n’ est prononcé dans aucun dialecte
/X/	h	l’ach-Laut en est-wallon est représenté par ‘h’ en fin de mot ou de syllabe: l’ ouh, bouhetê; il faut noter l’ich-Laut dans le sud de l’est-wallon écrit avec un ‘hi’: Hièrlot, hiâle (échelle)
/s/	s, ss, ç, c	comme en français: ossi, pinser, lèçon, çoci, lance: ç + a,o,u,ou ; voyelle + ss + voyelle; voyelle nasale + s + voyelle; c comme en français
		– t – ## en français /s/ =-c- -ct -= -cs- (ou -ks-) ex. atincion, acsion, pôrcion, pacyince
/z/	s	comme en français: entre 2 voyelles: visite, cisia, gosète; dji cause, Moûse
	z	après une consonne: balziner; la commission de l’ uniformisation du wallon préconise déjà ‘z’ dans tous les cas: vizite, Moûze, dji cauze
/gz/	gz	‘-x-‘en français: ègzamin
/ks/	cs ou ks	bocser, docsâl, acsègnî
/ /	gn	magnî, sogne
/lj/	li	milion,miliârd
/ /	ng	gli.ng’ gla.ng’; di.ng’ter (in: DFL,XXVI)

N.B. Les digrammes grecs et latins th, ph; rh, ch = t,f;r,c:

tèyâte, filosofîye; ritme, Cris’

Consonnes et voyelles muettes

Les consonnes muettes finales

. Elles sont écrites quand elles le sont dans le mot français correspondant:

long, assez, aîmoz, mi fis, pwîs…

. Si la consonne finale est muette en français et prononcée en wallon dans le mot correspondant, on écrit une ‘minute’ (= ‘ ) à droite de cette consonne:

gos’, cos’, tos’, awous’, fris’, dèlicat’, nut’

(ce n’ est pas nécessaire pour stomak, aurmonak,…).

Les consonnes muettes à l’intérieur des mots

. Elles sont supprimées quand la consonne muette est dissemblable dans le mot correspondant en français:

vint’, pwès (poiDs), dwèt – dwèté, batème, syince, sèt’, rèspèt, timp

MAIS compte (ou conte) à ne pas confondre avec comte (ou conte).

. Elles sont supprimées quand la consonne écrite est double dans le mot correspondant en français:

ratinde, flater, fème

SAUF pour -ss-: assazin, rèsseler

Donc les consonnes géminées prononcées entièrement sont toutes deux écrites comme dans: addé /-dd-/, èlle /-ll-/, ènnè /-nn-/ a, i môrrè /-rr-/, Anna /-nn-/ .

Les voyelles muettes finales: la voyelle -e s’ utilise comme en français: pére, afiche, poye, …

Les voyelles muettes à l’intérieur des mots

ex.:

série 1	forme pleine	forme diminuée
	diner	po d’ner
série 2	forme pleine	forme augmentée
	li stûve	one sitûve
	li rwè	nosse riwè
série 3	forme pleine	-e-
	maçon savon trawer cûre/cût	macener savener traweter cûtener

N.B.

.Dans la conjugaison verbale, l’ apostrophe est conservée:

polu	nos p’lans
dîre	vos d’joz
volu	vos v’loz

.Elision de la voyelle finale (suivant la langue parlée):

– devant une V: si i – s’ i/ si on – s’ on : s’ i vint; s’ on vint

– devant une C: si dji toume – si dj’ toume

.Elision de la voyelle initiale (suivant la langue parlée):

i ‘nnè va d’mwin; ‘l è-st-èvôye

.Altération de la syllabe finale par ‘Auslautverschärfung’ ou l’ assimilation: suivant le principe analogique ou étymologique, la forme initiale reste conservée:

on pôve /-f/; on pôve /-v/ èfant; one pôve /-f/ djin;

rodje /-t /; rodjeû /d /; aube /-p/; djudje /-d /.

.Particularités (suivant la prononciation)

vinez – vinez’ chal (EW) i dit – di-st-i

quate – quatre ans vî il èst – il è-st-èvôye

2) Morphologie: les combinaisons de sons

L’ article défini, l’article suivi d’une préposition

français	wallon	français	wallon
le, la; l’	li; l’ (lu/èl;l’)	au(x)	au/aus/ausès (å, â/ås, âs/asès, a lès,a l’s-)
du	do (dè)	à l’	a l’
de l’	di l’	à la	a l’ principe analogique)
de la	dè l’ (do l’) (principe analogique)	des	dès (di lès, du lès, d’ lès, di l’s-)
(de au)	dau (då, dâ)	(de à l’)	da l’
(de à la)	da l’ (do l’) (principe analogique)	(de aux)	daus/dausès (dås, dâs), dausès
en le	è (o)	en l’	è l’
en la	è l’ (o l’)	en les	èsès (osès)
par au	pau/pausè s (på)

L’article indéfini

on (in)

on- (in-) + voyelle:

on-ome

– f. one (ine)

‘ne : (EW) divins ‘ne bwète

(suivant la langue parlée)

Les noms substantifs et adjectifs

– le pluriel:

-s SAUF quand le mot est déjà terminé par s ou z.

. le -x du français devient -s dans les mots correspondants en wallon:

dès tch’vaus, dès cadaus

. quand il y a une minute: nut’: nut’s au pluriel

. pluriel des noms propres et des noms étrangers:

dès-ajèn’das, lès lavabôs, lès Dehins, lès Defrecheux

. pluriel des participes

avoir + participe passé toujours invariable

être/ pas d’ auxiliaire + p.p. variable

. pluriel des noms composés:

-s quand: …-… ou –: dès cofe-fôrts

– le féminin:

-e aux adjectifs et participes

on tient compte des changements de prononciation entre le masculin et le féminin:

planté – plantéye, flori – florîye

– le trait d’ union des noms composés:

voir le français (et l’ anglais où il faut constater un manque de consistance dans son usage

(Zandvoort, 1977, 288)).

Les adjectifs et pronoms

Les adjectifs possessifs

singulier		pluriel
mi	mi+V (mi-ome) (aussi: m(i)-n-ome)	nosse	noste +V (noste èfant)
ti	ti+V (ti-ome)	vosse	voste +V (voste auto)
si	si+V (si-ome) (aussi: s(i)-t-ome)	lêu	leû-z-+V (leû-z-èfant)
mès, tès, sès	mès-+V (mès-omes)	nos, vos, leûs	vos-+V (vos-autos)

Les adjectifs et pronoms démonstratifs

singulier		pluriel
MASC/FEM		MASC/FEM
ci + NOM + ci/là	ci pa-ci, su (so) ç’ plake-là	cès +NOM + ci/là	cès pas-ci
cit-+V + ci/là	cit-ome ci,après ç’t-anéye-là	cès-+V + ci/là	cès-omes-ci
NB: au féminin (EW,SW (MFT))	ci feume- là, cisse tièsse-là, divins ç’ tièsse-là, ciste eûre-là

– les adverbes ci, là; chal (EW) qui suivent le substantif peuvent être précédés du trait d’ union.

(Feller, 1912,176) (est-wallon) wice vient de ‘où èst-ce’ (w’ èst-ce – wèce – wice)

– -ce : dans: èst-ce qui t’ vins ?, comint-ce qui, qwè-ce qui n’ va nin?, …

Les pronoms possessifs: -s au pluriel (voir 1.3.3. Unification de la morphologie suivant

l’ ALW 2)

Les adjectifs et pronoms numéraux cardinaux

Notamment:

17 dî-sèt’

18 dîj-ût’

19 dîj-noûf

21 vint’-y-onk

2OOO deûs mèye (EW),

deûs mile

20 vint’

😯 qwate-vint (est-wallon)

/quatrè-vint / iûtante

2.OOO.OOO deûs milions

Les adjectifs qualificatifs

– épithètes pluriels: one grande fleûr – dès grandès /-t-/ fleûrs

dès rodjès fouyes (principe analogique)

Le verbe (voir: 1.3.3. Unification de la morphologie)

– Infinitif :-er est conservé par analogie

Les autres terminaisons d’ infinitifs auront ou n’ auront pas de -e suivant l’ analogie avec le français.

– Indicatif, subjonctif, conditionnel:

. 1re personne du sg.: pas de ‘s’: dji so, dj’ aveu

. PL du subjonctif présent: pas de ‘nt’: qu’ is tchantèche/-enuche

– Impératif:

. 2me personne du sg.: pas de ‘s’: vin, beû (bois)

Remarques diverses

Le trait d’union

. Il marque la liaison: on-ome, dès-omes.

. Il unit des éléments qui n’existent pas isolément:

i gn-a, i n-a; dji m’ a-st-acroukî(est-w), il è-st-èvôye, di-st-i; mindjoz-ve, qu’ as-se?,

vou-dje, vous-se, sès-se; di-d-ci, di-d-près; qui fê-djdju la, so-djdju si vî?;

vo-z-è-ci saquantes, vo-nos- là; èwou-ce qui, èst-ce qui, bon-z-èt tchêr.

Donc pas dans: done mi ça, prind le, mindje lu.

L’élision

. Elle est marquée par l’apostrophe:

avou ‘ne si drole di feume, po l’ pâpe, nos v’nans, (sud-w) la s’min.ne – ène sumin.ne.

. On ne met pas d’apostrophe dans spine, malgré one supine, le u étant une voyelle

épenthétique.

N.B. Il faut bien noter la différence d’emploi entre l’apostrophe (élision) et la minute (pour signaler la prononciation de la consonne qui la précède), bien que la dactylographie les confonde.

On peut supprimer les accents parasites dans les mots apparentés au français: a, la, dèdja.

Les majuscules sont écrites avec les accents : triyane d’ Ejipe (ce qui n’ est pas toujours possible en dactylographie).

Les mots étrangers

Il faut en distinguer 3 types

1) les mots ‘bâtards’, mots étrangers wallonisés (prononcés à la wallonne) : leur forme écrite est entièrement wallonisée : règras (pour l’anglais ray-grass), on coboy (cowboy);

2) les cas de transition : hockey ou hokè (?);

3) les mots étrangers conservant l’orthographe d’origine: on tackling (t. de football).

3.2. Unification de la phonologie

1) Voyelles instables

Voyelles épenthétique et prosthétique

– prosthétiques: -V # s +C -C # s +V+C

. ex.: (SW) la scole – do l’ sucole; po scrîre – po l’ sucrîre;la spale – oune supale; i sêt spârgni – i pout l’ supârgni; do spès cafè – do l’ supèsse sope (Francard,1981,171)

. pas de voyelle prosthétique pour les mots d’ introduction récente:

scarole, scapulêre, scarlatine, …

– épenthétiques: dans la flexion verbale:

infinitif en -C + ler/rer # – présent simple -Cèl/r…:

/ner/ (Bast.) futur simple condit. présent impératif présent

ex.: (SW) i duscopèle, i dobèle, il infèlerè, i râvèlerè, ça c’pètèle; i mostère, i s’ mâvère; i

tikène (taquine), i kètène (picore), i sîzène (ibid.,175-177);

(à Liège et à Namur: -ter: i platchetéye(faire des embarras), i tchafetèye)

Voyelles caduques

– i/u:

. elles correspondent à des voyelles distinctes du point de vue étymologique:

(SW) tch(u)vè, s(u)mwin.ne, d(u)pû, d(u)mwin

.dans certains préfixes: (SW)

d(u)-: dumorer, dumèy;

c(u)-: cuchiri (déchirer complètement), cutwade (tordre en tout sens);

r(u)-: rutinde (retendre), ruvinde (revendre)

. dans certains pronoms et adjectifs à une syllabe:

dj(u), l(u), m(u) (mon), ç(u) (ce), …: po k’ dju vègne, i s’ tint bin, i l’ mindje

– è :.dans p(è)tit, t(è)ni, v(è)ni, d(è)ner (SW) (ibid.,169-2OO)

Les voyelles locales

sud-wallon	GRAPHIE en WALLON STANDARD
ån: “un son toujours bref, intermédiaire entre an et on” (Pierret, 1966,53)		on
centre-wallon
e°: voyelle sourde en Brabant wallon (dje° so v’ne°)		i ou u
én (é nasalisé)		in
ôn (ô mi-nasalisé) (Gaziaux,19.., Le parler de Jauchelette,XIII-XIV)		ô

sud-wallon et centre-wallon
/h/ (prononcé ordinairement dans l’ est-wallon) encore prononcé dans le sud-wallon, à Bertrix par certains témoins (Anselme, 1984,39); très faible dans: an lès (h)înét toutes (Pierret, 1966,54) ; à Bastogne: absence de liaison entre l’initiale et la consonne précédente dans: dès hèsses mais /h/ est légèrement audible dans ‘hèye (Francard, 1980,…); à Longlier: chez certains wallophones âgés: hosse ((je) hoche), duhawè (houer), dushintchè (Pierret,1984,…); à Léglise: le h- initial étymologique se prononce dans hâye (haie), heurée (hallier), hôrlé (talus); ne se prononce pas dans ouline, utchè (appeler); se fait encore plus ou moins sentir selon le locuteur dans (h)asse (hêtre), (h)oupe ( Nicolaï,1987, …); à Fosse-la-Ville (CW), on dit ‘li hièrdau’ sans élision mais ‘su l’ ièrdau’ avec élision, ‘on hûlau’ ou ‘on-ûlau’. Le phénomène d’ amuïssement n’est donc pas assez achevé pour qu’ on puisse toujours supprimer ‘h’ de l’écriture.		h

est-wallon
– chèrveû: ch- est une altération de si-: (Haust,1925,58) de même: apontchèdje – apontièdje; botchèdje – botièdje; tchèsse – tièsse; djâle – diâle; djèrin – dièrin		si- ti-,di-
– l’ ich-Laut à Lierneux/Vielsalm/Malmedy: s’ écrit hi-: Hièrlot.		hi-

Unification phonologique suivant les cartes de l’ ALW 1

N.B. L’ utilisation des parenthèses est équivalente à la fréquence de la forme dans le dialecte concerné. Plus il y a de parenthèses autour du mot, moins il est fréquent.

FRANÇAIS	OUEST-W	CENTRE-W	SUD-W	EST-W	WALLON
aiguille	èguî(ye) euwî(ye), èwî(ye)	awî(ye) èwî(ye)	awî(ye) agû(ye)	awèye ((awîye))	AWÎYE, ÈWÎYE
année	ané(ye)	ané(ye)	anéye	on.nêye an.nêye, an.né	ANÉYE
bien	bin, bén,bé	bén,bé bin	bin,(biè, bieu)	bin (bègn)	BIN
boeuf	bieu,boû, bû,bu	boû	boû,bû,bu	boû	BOÛ
borgne	bwagne, -wè-,-or-, -ôr-,-ô-, -on-	bwagne	bwagne, bôgne, bongne	bwègne ((bwagne))	BWAGNE
bouteille	boutaye, -âye, boutèye, -êye	botèye, (-êye), ((boutèye,-êye))	botèye, -êye, boutî(ye)	botèye, (-êye)	BOTÈYE
cendre	cinde cêde	cinde cêde, cène	cène çane	cinde cêne, cène	CINDE, CÈNE
cerise	cèrîje cèré(n)je	cèréje, ((cèrîje))	cèrîje cèlîje	cèlîhe, ci-; cèréhe	CÈRÉJE, CÈRÎJE
chambre	tchambe	tchambe	tchambe tchan.me	tchambe	TCHAMBE
chanvre	tchane	tchène	tchanve, ((-ène))	tchène	TCHÈNE
chapeau	tchapiô capia, tchapia	tchapia	tchapé tchèpê	tchapê	TCHAPIA, TCHAPÊ
char	tchâr,-år, -ôr; tchaur	tchaur	-âr,-ôr, ((-êr))	tchâr, -år,-ôr	TCHAUR
charpentier	(carpintî), tchèrpètî	tchêrpètî	tchèrpètî, -pentî	tchèpetî	TCHÈRPÈTÎ
chasseur	cacheû, tchèsseû	tchèsseû	tchèsseû	tchèsseû(-r)	TCHÈSSEÛ
chausse	tchausse ((cauche))	tchausse	tchausse,-âsse	tchåsse, -âsse, (-ausse)	TCHAUSSE
cher	tchêr	tchêr,-îr	tchîr	tchîr, chêr chér, tchiêr	TCHÊR, TCHÎR
cheveu(x)	tch’veûs, -eus /-f-/	tch’vias /-f-/	tch’vès tch’veû, -eus; tch’vés /-f-/	dj’vès /-v-/	TCH(I)VIAS, TCH(I)VÈS
chien	tchî,-în tchén,-é	tchin tchén,é	tchin (tchyin,-yé)	tchin; tchèng, (-én,é); tchègn	TCHIN
cinq	chonk; cénk,cék; cink	cink, cénk, cék	cink	cink, cègnk cénk,cék	CINK

cloche/er	cloke/î; (-tche), clotchî	cloke/î; clotche (sud), -tchî	clotche; ((-chî))	cloke/î		CLOKE/-Î, CLOTCHE/-Î
clou	clau	clau	clau,-â	clå,-ô,-â (clau)		CLAU
connaître	conète conèche	conèche (conuche)	k’nuche, -ouche,-i; couniche conuche	k’nohe (k’nohe: ich-Laut)		CONÈCHE, K(I)NOHE
couture	cousture (cousteure)	costeure costère	((costeure)) costère cousteure (coustère)	costeure (costâre costore)		COSTEURE
craie	croye,-ô-	crôye	crôye	crôye		CRÔYE
croûte	crousse	crosse	crousse crosse	crosse, (creusse)		CROSSE
cuir	cwîr, cûr	cûr; cû,-u	cûr, cwîr	cûr		CÛR
dent	dint	dint	dint	dint		DINT
descendre	diskinde, dès-	diskinde, dès-, dichinde; ((distchinde))	dichinde	di(s)hinde; (duhyinde)		DI(S)CHINDE
dimanche	dîmince dîmègne	dîmègne	dimègne dîmantche dîmatche	dîmègne		DîMÈGNE
eau	iau eûwe	éwe, (êwe, eûwe)	êwe éwe	êwe		ÊWE
échelle	èsk(i)èye èskièle,èstchèle èscaule,chaule èskîle/i-,èskîye	chaule	chaule hâle	håle,-â-(hiâle,haule)		CHAULE
écume	èscume	chume chime	chume choume	ho(u)me (h(i)oume)		CHUME
engrais(ser)	(in)grèss-, égrèss-; ècrach-, in-, a-	ècrauch-ècrach-acrach-	(ècrach-) acrach-(ingrèss-, égrèss-)	ècrâh-, -åh- (ècrauh-, ècrâhy-)		ÈCRAUCHÎ, ÈCRACHÎ
ensemble	in-,a-, èchène; ((èchone,a-; ècheune,a-))	èchone	assan.ne, è- assone, è-	èssonle (èsson.ne)		ÈCHONE, ÈSSONE
épine	èspène, spène	spène, (speune)	spine	spène, (spine)		SPÈNE
équerre	/équerre/	scwére, /équerre/	scwére, /équerre/	scwére		SCWÉRE
été	èsté,-è	èsté,-è	èsté,-è	osté, ((èsté))		ÈSTÉ
étoile	èstwèle,i-;èstwale,-ole	stwèle,(-a-)	stwaye steûye, ètwale		steûle	STWÈLE, STEÛLE

faim	fwin (fan.y,fangn)	fwin ((fan.y, fangn))	fwin (fin)	fin (fwin)	FWIN
fer	fiêr, (-iér) (fér,fêr)	fiêr	fiêr fièr,fér,fêr	fièr fiêr	FIÊR
fétu	fèstu	fistu (fe°ste°) ((fustu))	fistu	fistou	FISTU
feuille	feuye,-eû-fouye (fwèye)	fouye	fouye fû(ye)	fouye foye	FOUYE
fléau	flaya ((flayau))	flaya ((floya))	flê flé	flo(y)ê,-é ((floya))	FLAYA, FLOYÊ
frère	frére, ((fré))	frére	fré, frére	fré, ((frére))	FRÉRE, FRÉ
froid	froûd fwèd, freud	frèd f(r)wèd	freûd frwad (frèd)	frûd freûd	FRÈD, FREÛD
genou	djinou gngnou	djino gngno	djino gngno, gnou	djino gngno	DJINO, GNGNO
glace	glace	glace	glèce, glace	glèce	GLACE, GLÈCE
guêpe	wèsse wèspe	wèsse wèspe	waspe,wèpse (wèsse,wèspe)	wasse, wèsse, /guêpière/	WÈSPE, WÈSSE (syn: wèspîre)
hache	ape, apiète	èpe	…	hèpe	HÈPE
haie	aye ôye (avec liaison)	aye, ôye (avec liaison ou avec hiatus)	haye hôye (h)aye (h)ôye	haye hôye	HAYE
herse	ièrse iêrse, ièsse	ièsse îpe	îpe ièrpe, îrpe	îpe (épe)	IÈSSE, ÎPE
jambe	djambe	djambe	djambe djan.me	djambe (djåmbe, djombe)	DJAMBE
langue	langue	linwe	linwe lingue	linwe lêwe,lénwe	LINWE
le (art.)	èl	li ,le°	li ,lu, èl, (le°)	li, lu	LI
lit	lit,lît, lét	lét,lèt ((lit,lît))	lèt lit,lît	lét	LÉT
maison	mèson,-ê-,-é- mêso,-é-maujo(ne) maujon	maujone ((maujo)) maujon	maujon mâjon	mohon mo(h)one mâhon manhon	MAUJON(E)
maître	méte mésse	maîsse mésse	mêsse mwêsse mwésse	mêsse	MAÎSSE /entre é ou ê/ ou /+-é/ ou /+-ê/
manche	mance monce mantche	mantche	mantche ((mintche))	mantche måntche montche	MANTCHE
marché	martchî,-i,-âr- (martché,-è,-âr-)	martchi, -î,-âr-	martchi, -î,-âr-(martchiè)	martchi,-î,-âr-	MÂRTCHI

métier	mèstî, (-i)	mèstî, (-i)	mèstî, (me°stier, mustiè)	mèstî	MÈSTÎ
miroir	mirwè, mu-; (mirwâr)	mirwè, mu-; (me°rwè)	mireû, mu-; mirwa,mu-	mirû, mu-, – u; mireû,-u	MURWÈ, MUREÛ
mort	moûrt, (-ôrt)	mwârt	mwart,mwârt môrt,mort	mwêrt mwèrt	MWÂRT
morte	morte, -oûr-,môte	mwate	mwate môrte	mwète ((-ate))	MWATE
mouche	mouche	moche mouche	moche mouche	mohe, (mohe: ich-Laut)	MOCHE
moyeu	moyeû mou-,-eu; mo(u)you,-oû	mouyou mo-,-oû	moyou,-oû mo(y)u mouyu,-û	moyou, -oû	MOYOU
mûr	meûr	meûr	meûr	ma(w)ôr, mawor maweûr,-eur; maw; ((meûr)) ((ma(w)oûr, -our))	MEÛR
os(er)	oûs-,ôs-	was-,wâ-(oûs-,ôs-)(au sud-ouest)	was- ôs-	wès- ((My:was-))	WASU
pain	pan.y pin	pwin ((pan.y))	pwin (pin)	pan,(pon,pwin)	PWIN
peine	pin.ne,pêne,pwènepwêne	pwin.ne	pon.ne	pon.ne (pwin.ne,pône)	PWIN.NE
perche	pièrce pè-, pê-, pértche	pièce	pîce;pè-,pê-pértche; piè-, piétche	pîce péce	PIÈCE, PÎCE
perdu	pièrdu	pièrdu, -e°	pièrdu, (-ou), pèrdu pérdu	pièrdou	PIÈRDU
perdue	pièrdûye	pièrdeuwe,-èwe,-uwe; piârduwe	pièrdu,-û,-e°; pèrdu,-û,-e°; pèrduwe, (pièrdoye)	pièrdowepièrdou (pièrdouye)	PIÈRDUWE
pied	piéd pièd,pie°dpîd	pîd ((-i))	pîd,(piéd,pièd, pie°d)	pîd	PÎD
plume	plome pleume,-u-	plume,-eu-, ((-o-))	-o-,-eu-, -u-	-ou-, -o-	PLOME
poire	pwâre,-a-pwère pwêre	pwâre,-a-pwêre,-è-	pwâre,-a-(peûre)	peûre (pûre)	PWÂRE, PEÛRE
poisson	pèchon	pèchon	pèchon	pèhon	PÈCHON
porter	porter, -ôr-, -oûr-	pwârter, -a-, -è	pwârter, -a-,-è (pwate) porter, -ôr-	pwèrter	PWÂRTER

pourceau	pourcha, -cia	pourcia	pourcê,-é; (porcê,-è)	pourcê,-é; (porcê,-é)	POURCIA POURCÊ
poussière	poussiêre,-oû-	poûssêre, (-îre)	poûssîre; poûssière pou-	poûssîre (poûssî,-i)	POÛSSÎRE
puis(er)	pûj-,puj-	pûj-, puj-poûj-, pouj-	pûj-, puj; pûjè, puj-; poûj-, pouj-	pouh- poûh- (pûh-)	PÛJÎ, POÛJÎ
queue	queuye, -eû-, queû; queuwe,-eû-	queuwe; quèwe (major.)	quowe; queuye, -eû-; queû	quawe (quowe)	QUÈWE, forme centrale
regain	wayin	wayin,-én	wayin, wè-	wayin,wè-	WAYIN
règle	rîle	rîle	rîle /règle/	rûle (rîle)	RÎLE
ronce	ronche, -ån-	ronche, -ån-	ronche	ronhe,-ån-; rônhe;ronhe (ich-Laut)	RONCHE
roue	rûwe, -u-;reû; rouwe,-oû-	reuwe; rûwe,-u-; roûwe,-ou-	roû;roûwe,-ou-; rûwe,-u; rû,-u	rowe; (roûwe,-ou-); ((rou,-oû))	ROÛWE
rue	rûwe,-u-; (rû,-u)	rûwe,-u-(rèwe); roûwe,-ou-; reuwe	rouwe, -oû-; rû,ru	roûwe, -ou-; rowe	ROÛWE
ruelle	ru(w)èle (ruwale)	rou(w)ale(ruwale)	rou(w)ale (ruwale) ru(w)èle	rou(w)ale	ROUWALE
sac	satch	satch	satch	sètch ((My:satch))	SATCH
scier	souyî,-ou-; so(y)î,-i	soyî,so(y)i ((sôyî))	soyè so(y)i,-î	so(y)î, -î; soy	SOYÎ
semaine	sèmène sumin.ne samwène sèmwène (samin.ne)	samin.ne,-mw-	sumwin.ne sè-; samin.ne; sumin.ne; sèmène	samin.ne samêne, -éne	SAMWIN.NE
soif	soû swè,seu	swè,seu	sè, seu,swa	seû (sû,su)	SWÈ, SEU
soleil	solèy soya,solia	solia	solé,-ê; s’lo	solo	SOLIA, SOLO
table	tâbe, taube tabe, /table/	tauve,-â-	taule, (tâve, tauve,tâle)	tâve tauve	TAUVE
tendre	tinre,têre	tinre	tinre	tinre,têre	TINRE
tête	tièsse	tièsse	tièsse,tésse	tièsse	TIÈSSE

un +C	in	on ((in: sud-ouest))	on, (î) (un)	on, (ô)	ON
veine	vin.ne vêne	win.ne wêne (vwin.ne)	von.ne	von.ne vône, ((win.ne, wêne))	WIN.NE, VON.NE
vie	vîye,(vî)	vîye	vîye, (vî)	vèye,vê-; (vîye)	VÎYE
village	vilâdje	viladje (viyadje,-â-, viadje)	viyadje, -â-, viadje	vi(y)èdje	VILADJE, VIYADJE
(il) voit	vwèt wèt	vwèt wèt,veut	vèt,vwèt, (vwat)	veût	VEUT, VWÈT

N.B. Additions de Laurent Hendschel

(in: Quelques propositions en vue de l’établissement d’ une langue wallonne écrite commune, 1993)

croître/

cas -h-1

-ch-:

crèche/i

-ch-:

crèche

-h-: crèhe

-CH-:

crèche

prison/

cas -h-2

-j-:

prîjon

-h-:

prîhon

-J-:

prîjon

chien/

cas -in

-én:

tchén

-in:

tchin

-in:

tchin

-in:

tchin

-IN:

tchin

tuer, brûler/ cas -u,û-/-ou/oû-/

tûwe/toûwe

toûwe

broûle

croûte, trouver/

cas: -o/ou-

crousse

trouver

crosse

trove

crosse

crosse

trove

bras, glace:

-a/è-

glace

bras

glace

brès

glèce

brès’

glèce

brès

3 Unification de la morphologie

Il s’ agit avant tout d’ unifier la conjugaison verbale et la forme des affixes.

3.1. Unification de la conjugaison

Il faut traiter chacune des 5 conjugaisons sous forme de tableaux.

1) 1ère CONJUGAISON: les verbes en -ER (-è)

OUEST-W	CENTRE-W	SUD-W	EST-W	WALLON GENERAL
djè/-u, ti, i, nos/nous, vos/vous, is	dji,ti,i,nos, vos,is	dju,tu,i,dju, vos, is	dji,ti,i,nos, vos,is	DJI, TI, I, NOS, VOS, IS
INDICATIF PRESENT
plante plantes plante plantons plantez, -èz plantenut	plante plantes plante plantans plantez, -oz -enut , -èt (SE-Ard); -enèt, -eneut (C49)	plante plantes plante plantans plantoz plantant	plante plantes plante plantans plantez; oz(LR) plantèt	-E -ES -E -ANS -EZ/OZ -ÈT/ENUT
IMPARFAIT
planteû, -è	plantè, -éve, -eu -eûve, -o (Ard)	planto	plantéve;-eûve (LW)	-ÉVE/EUS
planteûs, -ès	plantès,-éve, -eus -eûve, -os	plantos	-éves; -eûves (LW)	-ÉVES /EUS
planteût, -èt	plantèt, -éve, -eut, -eûve, -ot	plantot	plantéve;-eûve (LW)	-ÉVE/EUS
plantines, -énes	-înes, -ins, -in.n; dji plantins (Ard); -ines (C49)	dji plantins	plantîs	-INS
plantîz	plantîz; -iz (C49)	plantîz	plantîz	-ÎZ
-tinent, -ténent	plantèt, -îne, -int, -in.n; -int (Ard)	plantint	plantît; -tîvèt (LW)	-INT
FUTUR SIMPLE
planteraî	-raî, -rè	planterè	planterè	-RÈ
planteras	-ras, -rès	-rès	-rès	-RÈS
plantera	-ra, -rè	planterè	planterè	-RÈ
planterons	-rans	-rans	-rans	-RANS
planterez, -èz, -oz	-rez, -roz	-roz	-rez	-ROZ/REZ
planteront	-ront	-rant; (LV) -ront	-ront	-RONT
PASSE COMP.
aî planté	aî/a planté(N)/- è(S)	ê,t’ ès, il è planté	a planté	A -é
PQP
aveû/ -è planté	avè, -éve, -eu, -eûve ,-o planté	avo planté	aveû planté	AVÉVE /AVEU -é
FUTUR ANT.
auraî	auraî/-è planté	ârê planté	årè planté	AURÈ -é
PASSE SURCOMPOSE	1)aî/a ieû planté/-è 2)avè ieû planté 3)auraî ieû -é			DJ’ A IEÛ/AVU -é
CONDITIONNEL PRES.
plantereû, -è	planterè -réve -reu, -reûve; -ro (Ard)	plantero	-reû	-RÉVE/ REU
plantereûs, -ès	-rès, -réve -reus, -reûve; -ros	-ros	-reûs	-RÉVE/ REUS
plantereût, -èt	-rèt, -réve -reut, -reûve -rot	-rot	-reût	-RÉVE/ REUT
planterines, -énes	-rînes, -rins -rin.n; dji planterins(Ard)	dji planterins	-rîs	-RINS
planterîz	-rîz	-rîz	-rîz	-RîZ
planterinent, -énent	-rînent, -rint, -rin.n	-rint	-rît	-RINT
CONDITIONNEL PASSE	aurè, -réve, -reu -reûve,-ro -é	âro planté	åreû planté	AURÉVE/AUREU -é
CONDITIONNEL PASSE SURCOMPOSE	… ieû planté			AURÉVE /AUREU IEÛ/AVU -é
SUBJ. PRES.	qui dj’/t’/i/ nos/vos/is			QUI DJ’/T’/I/ NOS/VOS/IS
plante plante plante plantonche plantéche plantenuche	plante plante plante -anche; dj’ -inche (Ard) -oche;-éche; -îche (Ard) -enuche; -inche (Ard); -enèche (C49)	plante plante plante dj’ plantins; -anche (LV) plantîz plantint;-anche, -inche (LV)	plante plante plante -anse; (LR) -anhe -ése; (LR) -éhe, -ohe -èsse; (LR) plantèhe	-E -E -E -ANCHE -OCHE/-ÉCHE -ÈCHE/-ENUCHE
SUBJONCTIF IMPARFAIT
planteûche, -iche planteûche,-iche planteûche, -iche plantîche, -éche,-inche plantîche, -éche, -inche plantîche, -éche, -inche	-îche, -iche -îche, -iche -îche, -iche -inche; -e°chine (C49) -îche -inche	-uche -uche -uche -inche -îche -inche	-asse; (LR) -ahe -asse -asse -ahîsse; (LR) -ahins -ahîsse; (LR) -ahîz -ahîsse; (LR) -ahint	-ICHE -ICHE -ICHE -INCHE -ÎCHE -INCHE
SUBJ. PASSE	eûche,u-; eûye, -che -é	aye , … planté	åye , … planté	EÛCHE/ ÂYE -é
SUBJ. PQP	eûchiche planté, …	avuche planté, …	avasse/ avahe planté, …	EÛCHICHE/ AVICHE -é
IMPERATIF
plante plantons plantez,-èz, -oz	plante plantans plantez, -oz	plante plantans plantoz	plante plantans plantez	-E -ANS -OZ/ EZ
PART. PRES. -ant	plantant	plantant	plantant	-ANT
INFIN. -er	-er; -è (S)	planter	planter	-ER
INFINITIF PASSE	awè -é (N) / -è (S); avèr -è (Ard)			AWÈ/ AVEÛR -é
INFINITIF PASSE SURCOMPOSE	awè ieû planté/-è (S); (ARD) avèr iu plantè			AWÈ/ AVEÛR IEÛ/AVU -é
VOIX PASSIVE	/être/ + P.P.			ÈSSE +p.p.

N.B. En EST-WALLON:

PASSE SIMPLE: dji planta, ti plantas, i planta

nos plantîs, vos plantîz, is plantît

PASSE ANTER.: dj’ ava planté, t’ avas … il ava …

Verbes partiellement irréguliers

1) Changements au RADICAL

A l’ indic. présent, aux temps dérivés et au subjonctif présent: aux 3 personnes du sg:

les VERBES en -V + wer:	la voyelle est allongée:
saluwer	dji salûwe; dji salûwerè; qui dj’ salûwe; salûwe !
djouwer	dji djoûwe; dji djoûwerè; qui dj’ djoûwe; djoûwe !
touwer/alouwer/mouwer/ pouwer/souwer et leurs composés.	(mais en EW: notamment condit.: is touwerît (WB))
les VERBES en -C +(e)ler	-C +è+ le…:
brodeler	dji brodèle; dji brodèlerè; brodèle !
chufler	dji chufèle; dji chufèlerè; chufèle !
infler	dj’ infèle, infèlerè
.gonfler	dji gonfèle
bukeler/ chupeler/ copler/ dobler/ daubler /gadeler /mauveler /museler /pîteler /rassembler rauveler /rèkeler /richeler /rinoveler /ronfler /roufeler /saucler /sauteler /sofler /tanfler /toreler /tripeler /troûbler /tûteler /zoubler et leurs composés. (idem pour le SW:Bastogne/Marche, Tenneville:chofèle, sâkèle, infèle (MFT); l’ est-wallon: JD; l’OW: èle sautèle (Barbençon, …) )

EXCEPTIONS:

bèdeler	èle bèdeléye		aveûler	aveûle
peûpler	peûpe/peûpléye		ûler	ûle
chîjeler	chîjèle/-léye		tanseler	tansèle/-léye
(C49¯)
djaveler	i djaveléye		niaweler	niaweléye
chiteler	chiteléye		trimeler	trimeléye
bindeler	bindèle/bindeléye		boteler	botèle/boteléye
pèsseler	pèssèle/pèsseléye
(Bastogne¯)
beûrler	I beûrlèye
certains VERBES en -ener:
(C49) -ener : -ène/enéye:		i mèche°ne/mèchenèye i basse°ne/bassenéye (bassine (une plaie))
(Bastogne) -ener: -ène		i pachène
certains VERBES formés par élision retrouvent la voyelle perdue, mais peuvent également prendre la finale -éye
abandener abotener		dj’ abandone/-denéye; dj’ abandonerè/-denéyerè dj’ abotone/abotenéye; …
certains VERBES en -C +rer :-C +re
lîvrer mostrer intrer rèscontrer		dji lîvère dji mostère (ou dji mosse) dj’ intère (id. en sud-w.(Bast.), ouest-w.(GR)) dji rèscontère
N.B.Conjugaisons locales: (Faymonville (E145)) (La Gleize) (LR)) (Liège) (JD))
ouvrer intrer mostrer ovrer		dj’ ouvére, n’ ovrans, dj’ ovréve, dj’ ouvêrrî; dj’ é ovré dj’ oûvère /ovrans dj’ inteûre, inteûrerè dji mosteûre dj’ oûveûre

certains VERBES en -rder/-rner/-rter: pas de -r / Ý + finale muette
waurder dispièrter pwârter toûrner bwèrder bourder		dji waude, dji wauderè (id. en EW:JD) dji dispiète/-èrtéye dji pwate (id. en SW (B1); OW: pwate et poûte; EW: dji pwète) dji toûne (cf en SW (B1; Warm.: quu dju toûneûche)) (C +V+ re EW:JD) dji bwède (id) dji boûde
en -rler (Bastogne):
pârler		i pâle, is pârlant; i pârlot; i pâlerè; qu’ i pâle; pârlé
en -ster (EW:JD): -st-: -ss/st-
adjuster rôster (ôter) mostrer pruster goster coster acsèpter		dj’ adjusse/ (EW) adjustêye dji rôsse/rôstéye dji mosse/mostère dji prusse/prustéye dji gosse/ (EW:JD:+) gostêye, i gostrè/(JD:+) gostêyerè ça cosse/ (EW:JD:+) costêye dj’ acsèpe (SW:B1;EW:JD)/ (JD) acsèptêye ; il acsèptrè (SW)/ qu’ il acsèpe

. divers:

le verbe DINER

(duner:SW:LV)

indicatif présent

condition.présent

futur simple

participe présent

participe passé

dji done (SW:dène)

donereu,-éve/dôreu,-éve

donerè/dji dôrè (donrè: est-w:JD)

dènerè, dinrè:SW:MFT)

dinant (OW: donant)

diné (SW:Warm:dèné)(OW: doné)

centre-wallon

choûter

aux 2es personnes de

l’ IMPERATIF

choûte/choû; choûtez/choû

sud-wallon/ Bastogne encombrer

an’ministrer

il encombe; il encombrè;

qu’ il encombe/encombruche

il an’minisse, il an’ministrant; qu’ il an’minisse

est-wallon/ Liège (JD)

pèser

lèver

crèver

aclèver

dji peûse, peûserè

dji lîve, lîvrè

dji crîve (= Bast.(SW))

dj’ aclîve

hèrer

sèrer

ètèrer

rèser

dji hére, hérerè

dji sére, sérerè

dj’ ètére

dji rése

hiner

adviner

miner

dji hène, hinerè

dj’ advène

dji mon.ne/ mine, minerè ou mon.nerè

(dji mon.no: SW:LV) (i moune:SW:Warm)

(mwène, mêne: OW) (inf.:min.nè (OW))

limer

dji leume

dorer

forer

dji dôre

dji fôre

cover

dji keûve

dimorer

dji d’meûre, d’meûrerè

hover

dji heûve, heûvrè

plorer

dji pleûre

prover	dji prouve
trover	dji trouve (=OW), trouverè; vos troûveroz (My)
bouwer louwer	dji bowe dji lowe, …
toumer foumer	dji tome, toumerè : (teume:SW:LV) dji fome, …
djuner strumer lumer durer	dji djeune, dji djunerè dji streume,dji strumerè dji leume dji deure
hurer durer	dji heûre dji deûre
mès(u)rer	dji mèseûre
ûler	is heûRlint
dimèrer	(OW) i d’meûre/-eure; (EW) d’moré (p.p.); (SW) i d’meûrrè (LV), dji d’meurans (MFT)

2) Changements dans la DESINENCE

A l’ indic. présent et subjonctif présent et dérivés: la désinence -éye:

certains VERBES en -(e)ler (voir plus haut) -(e)léye
les VERBES en -yeler/yeter
disbrauyeler	dji disbrauyeléye; dji disbrauyeléyerè	bîyeter/ coyeter/ èmîyeter/ fouyeter/ scayeter et leurs dérivés
disfouyeter	dji disfouyetéye

les VERBES non repris dans les exceptions précédentes dont le radical se termine par 2 consonnes qui ne font pas partie d’une diphtongue -in/on/an/…
blameter	dji blametéye; dji blametéyerè	aprèster/pèneter
abwèssener	dj’ abwèssenéye	arèster (EW)
Donc tchanter, rimonter, pwinter suivent la règle générale: dji tchante/ rimonte/ pwinte, …

les VERBES en -eter
acheter	dj’ achetéyerè (id. en est-w avec atcheter)		acrotcheter
broucheter	brouchetéyerè		ablouketer
trameter	trametéye (sud-wallon/Bastogne)		! anicheter	il aniche/anichetrè, qu’ il aniche (SW:Bast.)
les VERBES en -ener		(C49)
bassener	i bassenéye (abattre (des fruits))		(SW/Bast.) aforner	il aforne/ afornéye (vx); il afornerè, qu’ il afornéye
che°vener	i che°venéye (fourgonner)		(SW/Bast.) ancre r	il ancréye

Verbes totalement irréguliers

1) ALER

ènn’ aler

è raler

Indicatif présent

vas

dalans

dalèz,-ez -oz

vont

vas

alans

alez/-oz

vont

vas

dju vons

aloz

vont;vant

vas

alans;

djons(JD)

alez

alèt,vont;

djont(JD)

VAS

ALANS

ALOZ/-EZ

VONT

Imparfait

aloû (EM);

daleu

aloûs;…

aloût;…

dalinetèt;…

alè,-éve, -eu, -eûve;

-o (Ard)

alès, …

alèt, …

alînes,..

alîz

is-alîne;

il alint, -in.n

alo

-os

-ot

dj’ alins

alîz

alint

aleû, -éve

ALÉVE/-EU

ALÉVE/-EUS

ALÉVE/-EUT

ALINS

ALÎZ

is-/il

ALINT

Futur

dira

dirons

dirèz

is diront

îraî, îrè

îrè

îra, îrè

îrans

îrez /-ez

is-/il îront

îrê

îrès

îrè

dj’îrans

îroz

il îrant

îrè

îrès

îrè

îrans

îrez

îrèt

ÎRè

ÎRèS

ÎRè

ÎRANS

ÎROZ/-EZ

is-/il ÎRONT

Passé composé

a dalè

aî/a stî

ê stî

A STÎ

PQP

avè, … stî

avo stî

AVÉVE/-EU STÎ

Futur antérieur

auraî/-rè stî

AURÈ STÎ

Passé surcomposé

aî ieû stî, …

A IEÛ/AVU STÎ

Conditionnel présent

îrè,-réve, -reu,

-reûve; îro (Ard)

îrès, …

îrèt, …

îrines,..

îrîz

is-îrine,

il îrint, …

îro

îros

îrot

dj’ îrins

îrîz

il îrint

ÎRÉVE/ -EU

ÎRÉVES/-EUS

ÎRÉVE/-EUT

ÎRINS

ÎRÎZ

is-/ il

ÎRINT

Conditionnel passé:

aurè stî, …

AURÉVE/-EU STÎ

Conditionnel passé surcomposé

aurè ieû stî

AURÉVE/-EU IEÛ/AVU STÎ

Subjonctif présent:

vâye

vauye, vaye; voye (Ard)

vauyes, vayes;

voyes (Ard)

vauye, vaye; voye

(Ard)

alanche; (Ard)

dj’alinche

aléche, aloche; alîche (Ard)

vôyenuche, vonche; alinche (Ard)

vache

alinche

alîche

alinche:

3 formes du subj.impft

VAYE

ALANCHE

ALOCHE/ -ÉCHE

ALÈCHE/

VONCHE

Subjonctif imparfait

alîche

alinche

alîche

alinche

aluche

alinche

alîche

alinche

ALICHE

ALINCHE

AÎLÎCHE

ALINCHE

Subjonctif passé

eûche (uche) (N);

eûye (eûche) (S); oye (Ard) sitî

EÛCHE SITÎ,

ÂYE SITÎ

Subjonctif passé surcomposé

eûche (uche) ieû stî (N), …

EÛCHE IEÛ STÎ,

ÂYE AVU STÎ

Impératif

dalons

alans

alez ,-oz

djans

alez

djans (JD)

ALANS

ALOZ/ALEZ

Participe présent

dalant

alant

ALANT

Participe passé

dalé

alé /stî (surtout)

s(u)tî/ (Ma51) s(i)tî

stî, -ou, -u

STÎ

Infinitif

daler

aler, -è

aler

ALER

ènn’ ALER

s’ en aller, partir

Indicatif présent

Participe présent

Participe passé

Subjonctif présent

Subj. imparfait

Impératif présent

Participe présent

Participe passé

dj’ è va ou dj’ ènnè va, …; nos ‘nn’ alans ou nos-ènn’ alans, …;

il èvont ou il ènn’ èvont

ènn’ alant

ènn’ alé

qui dj’ èvaye ou qui dj’ ènn’ èvaye, …

qui dj’ ènn’ aliche, …

vas-è, alans-è; alez-è, aloz-è

ènn’ alant

ènn’ alé

è RALER

s’ en retourner

Indicatif présent

Impératif présent

dj’ è r’va; nos-è ralans; il è r’vont

va-r-z-è, alans-r-z-è = aloz-r-z-è

N.B. Passé simple d’ ALER: (EW) dj’ ala, …

2) Fé : faire, et ses dérivés

Indicatif présent

djè fé

fés

fét

f(è)yons, f’jons

fèyez,-èz, -oz, fiez, f’jez

fèyenut, font;

féstèt (O3)

dji faî

ti faîs

i faît

fians; C49 fe°jans

vos fioz; fiez (Ard)

faîyenut; fièt (SE)

fê

fwaît (LV)

fijans (LV)

fèjoz (MFP)

fijèt (LV)

(JD) fê

(JD) fans

(JD) fez; f’soz (Sta)

(JD) fèt (pfs:font)

FAÎ

FAÎS

FAÎT

FIANS

FIEZ, -OZ

FIÈT,

FAÎYENUT

Imparfait

f(è)yeû, f’jeû, fèyè;…; fieu, fèyeu (WB); (EM) fzoû

f(è)yine, f’jine, -éne

f(è)yîz, f’jîz

f(è)yine, f’jine,

-éne, f’zinetèt;

(WB) fyint

fiè, fiéve, fieu,

fieûve; fio (Ard); fe°jeûve (C49)

fyin.n, …

fyîz, …

fyin.n, …

f’jo (LV);

fayo, fèjo

f’jint (LV); fizint (Mont); fèjint

féve

(E13) f’sins

fîz

fît (WB); fizît

f’sèt (My);

(E13) fusint

FIÉVE,

FIEU

FYINS

FYÎZ

FYINT

Futur simple

fré

frons

frez

front

dji fraî, -è

nos frans

frez,-oz

is front

frè (LV); fèrè (MFP)

froz(MFP)

f(è)rant (MFP)

(JD) frè

FRÈ

FRÈS

FRÈ

FRANS

FREZ, -OZ

FRONT

Passé composé

dj’ aî, a faît

DJ’ A FAÎT

PQP

dj’avè, … faît

DJ’ AVÉVE /AVEU FAÎT

Futur antérieur : dj’ aurè faît, …

Passé surcomposé: dj’ a ieû/avu faît, …

Conditionnel présent

f’reu

f’rè, -éve, -eu, -eûve;

fro (Ard)

f’ro

f’reû

F’RÉVE, F’REU

Subjonctif présent

fèye, f’zisse

fèyes

fèye

f(è)yonche; f’zisse

(O3) f(è)yéche,

-oche

fèyenuche;

f’zistèt(O3)

faîye

faîyes

faîye

fianche

fioche

faîyenuche

fasse

FAÎYE

FAÎYES

FIANCHE

FIOCHE, FIÈCHE

FIÈCHE,

FAÎYENUCHE

Subjonctif imparfait

fèyiche,-eûche

fèyîche,

-éche,

-inche

fyiche

fyinche

fyîche

fyinche

(LR) fihe

(LR)fihins (LR)fihîz (LR)fihint

FYICHE

FYINCHE

FYÎCHE

FYINCHE

Subj. passé

eûche(uche)/ eûye (eûche) faît

Impératif présent

fé

fèyons

fèyez, -èz, -oz

faî

fians

fioz

fajans(LV)

fans

FAÎ

FIANS

FIOZ, FIEZ

Participe présent

f(è)yant; (EM) fèsant; f’jant, f’sant

fiant; fe°jant (C49)

f’jant (LV)

f’sant (Sta,My)

FIANT

Participe passé

FéT

faîT

fwaît (LV);

fêt (MFT)

fêt

FAÎT

Infinitif présent

fé

fé,fè

fé (MFT)

fé

FÉ

N.B. (E13) i firit: il fit

N.B. Conjugaison interrogative

(BD,13O) “Seuls, le mode indicatif et le conditionnel peuvent prendre la forme interrogative.”

ex.: ALER:

Présent

Imparfait

Futur

Passé composé

PQP

Futur antérieur

Conditionnel présent

va-dje, vas-se, va-t-i, alans-gne, alez-ve, vont-is ?

aléve-dju, aléves-tu, alève-t-i, alîs-ne, alîz-ve, alît-is

îrè-dje, îrès-se, îrè-t-i, îrans-gne, îroz-ve, îront-is

a-dje sitî, as-se …, a-t-i , avans-ne, avoz- ve, ont-is stî ?

aveu-dje, aveus-se, aveut-i, avins-ne, avîz-ve, avint-is stî?

aurè-dje sitî, …

îreu-dje, îreus-se, …

N.B. (est-wallon)

passé simple: ala-dje, alas-se, ala-ti, alîs-ne, alîz-ve, alît-is

passé antérieur: ava-dje situ, avas-se, ava-t-i, avîs-ne, avîz-ve, avint-is stu ?

ex.: èSSE: èstans-ne

N.B. – Qui va-dje fé (= (EW) qui va-djdju fé ?)

– avez-ve = ave; savez-ve = save

2) 2e conjugaison: les verbes en -î

(CW: -i (S)/-è (S)) & en -î (-yi/i (S)/-iè (Ard)))

INDICAT. PRESENT
bache bachons bachèz,-îz	bache baches bache bachans bachîz, -oz; -ez (Ard): bachenut; bachèt (S,Ard)	bache	bahe bahes bahe bahans bahîz; (LR) -îz, -oz bahèt	-E -ES -E -ANS -ÎZ/OZ -ENUT/ÈT
IMPARFAIT
	bachè,-éve, -eu, -eûve, -o; -ive (C49) bachès,… bachèt,… bachînes, -chins, -chin.n; -ines (C49) bachîz bachint, bachin.n, bachèt	bachîz (Warm)	bahîve bahîves bahîve bahîs bahîz bahît	-ÉVE/EU -ÉVES/EUS -ÉVE/EUT -INS -ÎZ -INT
FUTUR S.
bacheraî	bacheraî,-è -ras,-rès -ra,-rè bacherans bacheroz, -rez bacheront		baherè baherès baherè baherans baherez baheront	-RÈ -RÈS -RÈ -RANS -REZ/ROZ -RONT
PASSE COMPOSE
	aî, a bachî; aî bachè (Ard)		a bahî	DJ’A BACHÎ
PQP	avè, -éve, -eu, -eûve; -o (Ard)		dj’ aveû bahî	AVÉVE/ AVEU -î
CONDIT. PR. bachereû	bacherè/-réve/-reu, -reûve/ -ro		bahereû	-RÉVE/REU
SUBJONCTIF PRESENT	bache bache bache -anche -îche, -oche -enuche		bahe bahe bahe bahanse bahîsse bahèsse	-E -ES -E -ANCHE -ÎCHE/OCHE -ÈCHE/ -ECHENUCHE
SUBJ. IMPARFAIT	bachîche bachîche bachîche bachinche bachîche bachinche		bahasse bahasse bahasse bahahîsse bahahîsse bahahîsse	-ICHE -ICHE -ICHE -INCHE -ÎCHE -INCHE
IMPERATIF PRESENT	bache bachans bachîz,-oz; -ez (Ard)		bahe bahans bahîz	-E -ANS -ÎZ/OZ
PART. PRESENT	bachant		bahant	-ANT
PART. PASSE	bachî		bahî	-î
INFINITIF	bachî,-i; -è (Ard)		bahî	-î

Verbes partiellement irréguliers

CHANGEMENTS dans le RADICAL

les VERBES en -oyî, -èyî (sauf lèyî), -iyî (sauf aviyî)
o/è/i – ô.é,î	lorsque la dernière syllabe est muette:
broyî	dji brôye; dji brôyerè (EW: idem.) (SW: MFT, LV : broye, ploye, loye)
plèyî	dji pléye; pléye !
wiyî	dji wîye ; qui dj’ wîye
s’ anoyî, broyî, froyî,èvoyî,loyî (id: EW), noyî, soyî, voyî; agréyî, nèyî, plèyî, wèyî (N); abiyî, criyî, disbiyî, fiyî, foryî, piyî, priyî, striyî, wiyî et dérivés.
coyî (est-wallon: JD)
priyî (EW)	dji prèye, di prîyerè
si fiyî (EW:JD)	dji m’ fèye
babouyî (id) mouyî (id) cafougnî (id)	dji baboye dji moye dji cafogne, et “d’ autres verbes en oyî et ougnî”(JD,177)
spaurgnî	r disparaît quand la dernière syllabe est muette aux mêmes temps que ceux précités: dji spaugne/ spaugnerè/ qui dji spaugne cf aussi: taurdjî
clignî	(est-wallon: JD) dji clègne, clignerè ; rilignî: i r’lègne , r’lignerè
sètchi, paurti, sôrti (centre-wallon: au sud) (du 3e groupe de conjugaison) se conjuguent, dans le sud surtout, comme BACHÎ
waîtî (centre-wallon) à l’ impératif présent/ 2e p.: waî = waîte ou waîtîz,-oz

Verbes totalement irréguliers

lèyî et dérivés: totalement irréguliers, à assimiler aux verbes du 5e groupe: dji laî (EW: JD: lê); lèyant; lèyî

PRESENT léche

léyenut; -nèt (WB)

FUTUR

léra,

lèyera

CONDIT.

SUBJ.

què dj’ léche

IMPERATIF

lé

lèyèz, léchèz

PARTICIPE

léchant

lyî, léchî

INF.

l(è)yî, léchî

laî

lèyoz,…

laîyenut, …

laîrè

laîreu, …

qui dj’ laîye

laî

lèyîz, …

lèyant

lèyî

laî (LV); lé (MFT)

lèyez (MFT)

lèyint (LV)

lèyant

lâichu (LV)

laîre (LV); lêchi (Warm); lêssi(MFP)

lê

lêrè

lêreû; is lêrît

lê

lèyoz

lèyant

lèyî

lèy(î)

LAÎ

LÈYÈT,

LAÎYENUT

LAÎRÈ

LAÎREU, -ÉVE

QUI DJ’LAÎYE

LAÎ

LÈYOZ,-ÎZ

LÈYANT

LÈYÎ

Sous-groupe en -yî

Sous-groupe en -yî (CW:-î(N), -iè (Ard))(OW:-yi)

Modèle: consyî : dji consîye, nos consians; p.p.: consyî

dji consîyerè; qui dj’ consîye

(idem en SW,OW,EW: ex.: dji rovîye, r’nètîye (SW: MFT), rovyi (p.p.) (MFP))

Divers:

nètyi	(EW: LR) i nètèye / nèti (Stavelot-My), i nètih
plêtyi	plètèye / plêti, i plêtih
tchèryi	tchèrèye / tchèri, i tchèrih
wêdyi	wèdèye / wêdi, i wêdih
payî	(EW: JD) dji pâye, påyerè
sayî	dji sâye, såyerè
criyî	(SW) is crîrant

3) 3e conjugaison : les verbes en -I

Les verbes en -i (inf./ p.p./ indic. prés. sg ) (-ichant: au part. prés.)

INDICAT. PRESENT
gârni gârnis gârnit -ichons -ichez, -èz, -oz -ichenut	gârni gârnis gârnit -ichans -ichoz; -ez (Ard) -ichenut; -èt (SE)	fini finis finit finichans finichoz finichant	finih finih finih finihans finihez finihèt	-I -IS -IT -ICHANS -ICHOZ/EZ -ICHÈT, -ICHENUT
IMPARFAIT gârnicheu,-è	-ichéve, -eu, eûve, -è; -o (Ard)	finicho	finihéve	-ICHÉVE/ -ICHEU
FUTUR gârniraî	-iraî, -irè,…; -icheraî (Ard), …	finîrè	finiherè	-IRÈ
PASSE COMPOSE	aî/a gârni …	ê fini	dj’ a fini	A -I
PQP	avè,-éve, -eu,eûve; -o gârni	avo fini	dj’ aveû fini	AVEU, -ÉVE -I
FUTUR ANT.	auraî,-è gârni	ârê fini	dj’ årè fini	AURÈ -I
PASSE SURCOMPOSE	aî/a ieû gârni avè/… ieû gârni			A IEÛ/AVU -I
CONDIT. PRES. gârnireû	-irè,-ireu, -iréve, -ireûve; -ichero (Ard)	finîro	finihereû	-RÉVE/REU
SUBJ. PR. finiche	-iche; (C49) fe°nîye	finiche	finihe	-ICHE
SUBJ. IMPARF.	gârnichiche, …	finichuche	finihasse	-ICHICHE
IMPERATIF PR. gârni -chons gârnichez,-èz,-oz	gârni gârnichans gârnichoz	fini finichans finichoz	finih finihans finihez	-I -ICHANS -ICHOZ/EZ
PART. PRES. id	gârnichant	finichant	finihant	-ICHANT
INF. id	gârni	fini	fini	-I

Verbes irréguliers

aviyî/avancî	du 2e groupe, se rattachent à ce 3e groupe
sètchi	se conjugue de deux façons: comme le 2e ou le 3e groupe dji sètche/ sètchant/ sètchi sètchi/ sètchichant/ sètchi
paurti et sôrti	r disparaît lorsque la syllabe finale est muette: se conjuguent comme le 2e ou le 3e groupe
	dji paute (OW:id) / pauterè / paurtant / paurtéve / paurti / paurtirè / paurtichant / paurtichéve / paurti
	dji sôte / sôterè / sôrtant / qui dj’ sôte /sôrti (-u (OW)) / sôrtirè / sôrtichant / qui dj’ sôrtiche / sôrti ! (EW: JD) dji sôrte
tchèrdjî	(EW: JD) dji tchèdje
fini	(OW) fait au futur fini(che)raî; au conditionnel: fini(che)reû
soufri	(OW:GR) – p.p. soufru; sinti – p.p. sintu

4) 4e conjugaison : verbes en -u

. inf. présent/ P.P. en -u (ou -è)

N.B. Ne sont pas compris dans ce groupe:

les participes pris comme infinitifs (5e groupe): oyu pour ‘ôre’, tinu pour ‘tinre’, vinu pour ‘vinre’, soyu pour ‘sawè / sèpe’, oyu pour ‘awè’.

SERIE 1: avec l’ indicatif présent sg en -e: ascropu, wasu,…

INDICAT. PRESENT
wase; oûse (WB)	wase	wase (MFT)	wèse(JD)	WASE
FUTUR
	waserè		wèserè	-RÈ
IMPARFAIT	waseu, …		wèséve	-ÉVE/ -EU
SUBJ. PRESENT	wase		wèse	-E
SUBJ. IMPARF.	wasiche		wèsasse	-ICHE
PART. PRESENT	wasant		wèsant	-ANT
IMPERATIF	wase		wèse	-E
INF. onzu	wasu	ôsu (LV)	wèseûr	WASU
PART.PASSE	wasu		wèsou	WASU

Verbes irréguliers: DWÂRMU et SIÈRVU

Dwârmu et sièrvu perdent -r- devant une syllabe muette à l’indicatif présent et aux temps dérivés, au sg du subj. présent et de l’impératif présent:

.dji dwâmerè / sièverè; nos dwârmans / sièrvans; …

PRESENT doûr, dôr, doûme, dôme, dwa, dâme, dwâme	dwâme, dwa	dwame (x), dwar	dwème, i dwêrt	DWAME -ES -E DWÂRMANS DWÂRMOZ, -EZ DWAMENUT
FUTUR	dwâmerè; dwaraî, …	dwamerê	dwèmerè	DWAMERÈ -M-
IMPARFAIT	dwârmeûve, …		dwèrméve	DWÂRMEU, -EVE -RM-
SUBJ. PRES. què dj’doûrme, -ôr-, dwâ(r)me, dâme, don.me	qui dj’dwame	dwame	dwème (JD)	DWAME -ES -E DWÂRMANCHE -OCHE/ÉCHE -ÈCHE/ENUCHE
SUBJ. IMPFT	qui dj’dwârmiche,…	dwarmuche	dwèrmahe (JD)	DWÂRMICHE -RM-
IMPERATIF	dwa(me)	dôr (Warm), …		DWAME DWÂRMANS DWÂRMOZ,-EZ
PART.PRES.	dwârmant	dwarmant	dwèrmant	DWÂRMANT
PART.PASSE dôrmu	dwârmu	dormi; (MFT dwarmou	dwèrmou	DWÂRMU
INFINITIF dôrmu, …	dwârmu	dwarmi; (MFT) dwarmou	dwèrmou	DWÂRMU

PRESENT siè(r), chève, chér (WB) èles chèrvenèt	siève, siè sièvenut	(My) is sièrvèt	SIÈVE -ES -E SIÈRVANS SIÈRVOZ/EZ SIÈRVÈT/ SIÈVENUT
FUTUR	sièverè; sièraî, …		SIÈVERÈ -V-
IMPARFAIT	sièrveûve,…		SIÈRVÉVE, -EU -RV-
SUBJ. PRES.	qui dj’ siève		SIÈVE SIÈVES SIÈVE SIÈRVANCHE SIÈRVOCHE /-ÉCHE SIÈRVÈCHE/ SIÈVENUCHE
SUBJ.IMP.	sièrviche		SIÈRVICHE
PART.PRES.	sièrvant		SIÈRVANT
PART.PASSE	sièrvu		SIÈRVU
INF. chèrvi (O3, OO); (OO) sièrvi,-u	sièrvu,	(Eo) chèrvi, (vx:) sièrvi	SIÈRVU

SERIE 2: les verbes avec la dernière lettre du radical à la 1re pers.

et -t à la 3e pers. du singulier

PRESENT

mwér(O3)

morons(O3)

courenèt

(WB)

coûr

môr; moûr

nos courans

morans

is coûrenut

môrenut

morans (MFP)

coûr (JD)

moûr (JD)

corèt

COÛR

MÔR & sv.

nos COURANS

MORANS

vos COUROZ

MOROZ

is COURÈT,

COÛRENUT

MORÈT,

MÔRENUT

IMPARFAIT

coureu (WB)

moroû (O3)

coureu,…

moreu,…

COUREU,

-VE

MOREU, -ÉVE

FUTUR

coûrraî,..; môrraî,..

(JD) courrè

COÛRRÈ

MÔRRÈ

SUBJ.PRES.

coûre

moûre

morisse (O3)

coûre

môre

COÛRE

MÔRE

SUBJ. IMPARFAIT

couriche

moriche

COURICHE

MORICHE

PART.PRES.

courant (O0)

courant

morant

COURANT

MORANT

IMPERATIF

morèz (O3)

couroz,…

moroz, …

COÛR/MÔR

COURANS/

MORANS

COUROZ,-EZ

MOROZ,-EZ

INFINITIF

couri/u, mori/u

couru

moru

cori

mori

COURU

MORU

PART.PASSE couru

couru

moru

courou (MFT)

moru,couru (LV)

-U

Verbes irréguliers

Valu, falu (EW: valeûr, faleûr)

PRESENT

dji vau

nos valans

i faut

valans (MFT)

vât

i fåt

DJI VAU

NOS VALANS

i FAUT

FUTUR

i faura (WB)

dji vaurè, -aî

i faurè

-ra

faurè (Warm)

(JD) i vårè

i fårè

VAURÈ

i FAURÈ

IMPARFAIT

faleut

valeu,…

faleut,…

falot;

-eut (Herb)

valéve,-eû

faléve,

-eût

VALÉVE,

-EU

i FALEUT,

-ÉVE

CONDIT.

i faurèt WB)

dji vaureu ,…

i faureut ,…

fârot

i fåreût

VAUREU,

-RÉVE

i FAUREUT,

-REUT

SUBJ. PRES.

qui dj’ vale

qu’ i faut

(LV) qu’ i fauche

qu’ i fåye

VALE

FAUT

SUBJ. IMP.

qui dj’ valiche

qu’ i falasse

VALICHE

FALICHE

PART. PRES.

valant

falant

falant (LV)

VALANT

FALANT

PART. PASSE

valu

falu

falu (LV);

-ou (MFT)

(JD) valou

falou

VALU

FALU

N.B. (EW) passé simple: i fala

Polu (p’lu), volu (v’lu) (OW: poli, pouli, pouvwêr)

(EW: poleûr;(E13) v(o)leûr)

PRESENT

pou; pû (O3); pu,vu (Ni)

vû (O3); vou

pouvons, p’lons;

polons(O3)

pouvez,

p’lez; polèz(O3);

volez

pouvenut, poulenut; peuletèt (O3); (WB) pouvèt;

(O3) veuletèt,

veuttèt

pou

vou

p’lans

vlans

p’loz

v’loz

polenut,..

volenut,..

pou,vou (MFT); (LV) pu, vu

p’lans,

v’lans

(MFP) plez, -oz ; plèz (LV),

vloz,-ez (MFT); vlèt

(JD) pou

(JD) vou

(JD) polans,

volans;

(LR) v(o)lans

(E13) v’lez , v’loz

polèt (WB)

POU

VOU

P(O)LANS

V(O)LANS

P(O)LOZ,

-EZ

V(O)LOZ,

-EZ

P(O)LÈT,

POLENUT

V(O)LÈT,

VOLENUT

FUTUR poûraî

pôrè/..

vôrè/..

(LV) pôraî,

vôraî; (MFP)

vô-/voûr-

(JD) pôrè

(E13) vôrè

PÔRÈ

VÔRÈ

IMPARFAIT

pouveu, p’leû,-è

vouleu

pleu; rare:poléve,…

vleu; rare: voléve,..

p’lo

v’lo

v’léve (E13)

P(O)LÉVE, -EU

V(O)LÉVE, -EU

CONDIT.

poûreû, -è;

poûreu (WB)

voûroû (EM)

voûré (O3); vôreû (WB); vourè;

(O3) is voûrinetèt

pôreu,..

vôreu,..

pôro (LV)

pôrîz (MFP)

vôreu (MFT),

vôré (Warm)

vôro (LV)

pôreû

vôreû

PÔREU, -ÉVE

VÔREU, -ÉVE

SUBJ.PRES. pouye, pouche,

puche

pouyes,…

pouye,…

pouvonche,p’lonche

pouvéche,

p’léche,

p’loche

pouvenuche

poulenuche;

(O3) volistèt

qui dj’ pouye (sg)

vouye (sg)

p’lanche

p’loche

polenuche

puche,

vuche(LV)

(LR) vôye

(LR) volanhe,

-ohe,-èhe

POUYE

VOUYE

POUYES

VOUYES

POUYE

VOUYE

P(O)LANCHE

V(O)LANCHE

P(O)LOCHE/

-ÉCHE

V(O)LOCHE/

-ÉCHE

P(O)LÈCHE/

-ENUCHE

V(O)LÈCHE/

-ENUCHE

SUBJ.IMP.

pouviche

p’lîche,

puchîche, pouvîche ou -éche, -inche

qui dj’ p(o)liche

v(o)liche

polinche

volinche

(LR) pôvihe

pôvihins (LR)

P(O)LICHE

V(O)LICHE

P(O)LINCHE

V(O)LINCHE

PART.PRES.

p’lant, pouvant;

volant (O3)

p(o)lant

v(o)lant

p(o)lant

v(o)lant

P(O)LANT

V(O)LANT

PART.PASSE

v(o)lu, voulu (OO)

p’lu

v’lu

polou,

volou (MFT)

p(o)lou

v(o)lou

P(O)LU

V(O)LU

INF.

p(o(u))lu, pouvu;

polwâr (O3) povwâr

(O3) volwâr; (O0) v(o)li, voulu, voulwêr

p(o)lu

v(o)lu

p’leur

v’leur (MFT)

(JD)poleûr

polou (Wa)

(JD) voleûr

volou (Wa)

P(O)LU

V(O)LU

Passé simple: (EW) dji pola/vola (WB)

Divu (d’vu) (EW: diveûr)

PRESENT

dwè(O0),

dwa(O3),

d’vons(O3)

d’vez

dwèvetèt (Barb),

dwa- (O3)

dji dwè,deu

dwèvans, d(u)-

d(u)voz,..

dwèvenut, ..

(Warm, MFP) dè; deu (MFT); do,du (LV)

d’vans (LV)

d’voz (MFP),

-èz (LV)

d’vèt(LV)

deû

d’ve z(WB)

DEU, DWÈ

D(I)VANS

D(I)VOZ, -EZ

D(I)VÈT,

DWÈVENUT

FUTUR

duvra; d’vrè (O3)

dwèrè,..; duvrè,..

duvraî (LV)

(JD)deûrè, d(i)vrè

D(I)VRÈ

IMPARFAIT

d’voû (O3)

dwèveu,..

duveu,..

d(u)vo (LV)

d’véve (WB)

D(I)VÉVE,

-EU

CONDIT.

d’vroû(O3)

d(i/u)vreu,..

deûreu (MFT)

deûriz (Hou)

divrîz (WB)

is deûrint (WB

D(I)VREU,

-ÉVE

SUBJ.PRES.

què du d’visse (O3) qu’ is d’vissetèt (O3)

qui dj’ dwève, duye

duche (LV)

DUYE,

DWÈVE

SUBJ.IMP.

qui dj’ dwèviche,

duviche

DUVICHE,

DWÈVICHE

PART.PRES.

dwèvant,

d(u/i)vant

d(u)vant (LV)

D(I)VANT

PART.PASSE

d’vu (O3)

d’vu

d’vu (LV)

D(I)VU

INF.

(O3) d’vwâr

(O0) d(è/i)vu,

d(è/i)vwêr

d(i)vu

d(i/u)vu (LV)

(Eo) d(iv)eûr, divou

D(I)VU

Verbes en -iè (participe présent en -iant)

Couviè, douviè (CW: en Ard: covru/dovru) (EW: JD: covri/dovri)

et dérivés

PRESENT	douve douvians	douvère (Warm); (MFP) droûve, drouvère; drûve (LV)	doûve; (pfs) (JD) douveûre; droûve	D(R)OUVE
FUTUR	douvrè,…	douverè (Warm)	(JD) douvrè doûveûrrè; droûverè	D(R)OUVRÈ
IMPARFAIT	douvieu,..		drôvîne (Wa)	D(R)OUVIEU, -IÉVE
SUBJ. PR.	qui dj’ douve			D(R)OUVE
SUBJ.IMP.	qui dj’ douvyiche			D(R)OUVYICHE
IMPERATIF drouvez (WB)	douve douvians douvioz	douvrans (Warm)		D(R)OUVE D(R)OUVIANS
PART.PRES. drouvant (WB)	douviant	douvrant (Warm)		D(R)OUVIANT
PART.PASSE drouvu; -i (WB)	douvièt (f.-e; -iéye)	drovu (MFP)	drovou (covrou)	DOUVIÈT, DROVU
INF. (O3) drouvri; (O0) drouvi, -u, douvri	douviè		(Eo) drovi, -viért; dovri, -viért; d(r)ouvi, d(r)oviè	DOUVIÈ, DROVU

5) 5e conjugaison: les verbes en -DE, TE, SE, PE, CHE, R,Y, RE

-DE:

coude, crinde, dischinde, disfinde, djonde, ètinde, finde, fonde (= fonre), keûde (= keûse), mode/moude, piède, pinde, ponde (= ponre), prinde (irrég.), rèsponde, rinde, rèsoûde (= rèsoûre) (irrég.), soûde, spaude, stinde, strinde, stwade, tinde 1, tinde 2, tonde, twade, vinde et dérivés

PRESENT

piè(r)d

spâ(r)d, spaud

pièrdons

FUTUR

pièdrons (WB)

CONDIT.

SUBJ.PR.

què dj’ piè(r)de,

spâ(r)de

PART.PASSE

pièd

spaud

pièrdans

pièdrè

spaudrè

pièdreu,..

qui dj’ piède

sipaude

pièrdu

(MFT) is pièdrant;

spâdrê

pièdreu (MFT)

piêr, pièr (WB); pièd (LR)

i spåd’ (cf i pièd’ (WB))

pièrdans

pièrdou

PIÈD

SPAUD

PIÈRDANS

PIÈDRÈ

SPAUDRÈ

PIÈDRÉVE, -REU

PIÈDE

SPAUDE

PIÈRDU

Prinde:

PRESENT

prind

pèrdans

pèrdèz

IMPARFAIT

FUTUR

SUBJ.PR.

què dj’prinde, (rare) prène

SUBJ.IMP.

IMPER.

pèrdons

PART.PRES.

PART.PASSE

prind

purdans

purdoz,..

purdeu, -eûve,..

prinde

purdiche

prind

purdans

purdoz,..

purdant

prind

purdant

purdo

prindrè

qu’i prègne

purduche

prind

pèrdoz

pris (prîse)

(LR) prind

prindans

prindoz; -ez (WB)

prindez

pris (WB)

PRIND

PRINDANS

PRINDOZ, -EZ

PRINDÈT, -ENUT

PRINDÉVE, -EU

PRINDRÈ

PRINDE

PRINDICHE

PRIND

PRINDANS

PRINDEZ, -OZ

PRINDANT

PRIS

N.B.passé simple (EW): i prinda

rèsoûde: (SW/B1) i rèsoût, rèsoûdant; i rèsoûdot; i rèsoûdrè;

qu’ i rèsoûde/ rèsoûduche; rèsoû

-TE: assîte/achîte (= assîre/achîre), bate, foute, mète, parète

PRESENT

bat, fou,

mèt, parè

PART.PR.

batant

PART.PASSE

batu

bat,fou,

mèt,parè

batant

batu

mèt

mètant

mètou; mètu (LV)

i bat'(WB), bat (My)

i mèt (My), mèt’ (Wa)

mètou (WB)

MÈT

MÈTANT

MÈTU

N.B.(OW:GR) sinte – qui dj’ sinte ; sintu (p.p.) (OW)

-SE: keûse (id: SW:MFT) = keûde(régulier)

PRESENT

PART.PR.

PART.PASSE

dji keû

cosant =keûdant

cosu =keûdu

cosou (WB)

KEÛ

KEÛDANT /COSANT

KEÛDU / COSU

-PE: rompe, sèpe ( = sawè: voir plus loin)

PRESENT

PART.PR.

PART.PASSE

INFINITIF

romp/sèpe

rompant/ sèpant

rompu/sèpu

sèpi (Eo)

ROMP / SÈPE

ROMPANT/ SÈPANT

ROMPU/ SÈPU

SÈPE

-CHE: crèche (OW:crèche / -I / crére), pache, rèche ( = rére, rèchu) (OW:GR:rèche / (pfs) -i), tèche, conèche (irrég.)

PRES. crèche, cré

vos crèchîz

FUTUR

crèchera,

créra

PART.PR.

PART.PASSE

crèchu (p.p)

crèche (rare), cré

crècherè, crérè

crèchant

crèchu

créche (LV)

is créchèt(LV

crècherè (MFP)

créchu(LV)

crèh

crèherè

crèhou

CRÈCHE

CRÈCHERÈ

CRÈCHANT

CRÈCHU

P.P.

dji pache

pachant

pachî

PACHE

PACHANT

PACHÎ

rèchu

dji rèche (moins courant), ré

rècherè, rérè

rèchant

rèchu

RÈCHE

RÈCHERÈ

RÈCHANT

RÈCHU

dji tèche

tèchant

tèchu

TÈCHE

TÈCHANT

TÈCHU

c(o)nèche

counè

conè

conechoz,

…

conechant

conu

counuche (LV);

c’nuchoz,

cunichèz

counichant(LV)

counu(LV)

k’nohe

k’nohez

k’ nohant

k’nohou

CONÈCHE,

CONÈ

CON(È)CHOZ, -EZ

CON(È)CHANT

CON(È )CHU, CONU

c(o)noche / conè, conechant ou c’nochant, conu

sawè (EW: saveûr)

PRESENT

sé

savons

savez,-èz,

-oz

savenut, sèyenut

sé

nos savans

vos savoz;

soz (C49)

séyenut

sé (MFT)

savant(MFP)

savèt

SAÎ

SAVANS

SAVOZ,-EZ

SAVÈT,

SAVENUT

IMPARFAIT

saveû,-è, -eu

saveûve, …

saveû (Mont); savo

saveû(WB)

SAVEU, -ÉVE

FUTUR

sâré

saurè

sårè

SAURÈ

CONDIT.

sâreû,-è, -eu

saureu

sauro(LV)

såreû(WB)

SAURÉVE, -EU

SUBJ.PR.

seûche, sèye

nos seûchonche,

-éche

vos seûchéche,

-oche

is seûchenuche,

-énche

qui dj’ seûche

quu dj’séye (LR)

sayanhe (LR)

SEÛCHE/-YE

SEÛCHANCHE

/-YANCHE

SEÛCHOCHE/

-ÉCHE; -Y-

SEÛCHÈCHE/

-ENUCHE; -Y-

SUBJ.IMP.

saviche

nos savîche,

-éche, -inche

vos savîche

is savîche,

-éche, -inche

qui dj’ seûchiche, seûyiche

SEÛCHICHE/

-Y-

SEÛCHINCHE

/-Y-

SEÛCHÎCHE/ -Y-

SEûCHINCHE

/-Y-

IMPERATIF

seûche

seûchons

seûchez, -èz, -oz

seûche

seûchans

seûchoz,..

sâye (LR)

sayans (id)

sayoz (id)

SEÛCHE/-Y-

SEÛCHANS/ -Y-

SEÛCHOZ, -EZ/-Y-

PART.PR.

savant

seûchant, seûyant

SEÛCHANT/ -Y-

PART.PASSE

seû

seû, soye°

savou (MFT)

savou (LR); (JD) sa(w)ou, savu

SEÛ,

SAVU

INF. sawè; savoû

sawè,soye°

saveur (MFT)

(Eo) saveûr, -vu,

-(v)ou

SAWÈ,

SAVEÛR

-R: tchaîr

PRES.tché

IMPAR.

FUTUR

SUBJ.PR.

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

PART.PASSE

tchaî

tchèyans

tchèyeûve,…

tchaîrè

qui dj’tchaîye

qui dj’tchèyiche

tchaî !

tchèyans!

tchèyant

tchaî, tchèyu, tcheû

tchèyu (LV);

tcheû (Herb)

TCHAÎ

TCHÈYANT

TCHÈYÉVE, -EU

TCHAÎRÈ

TCHAÎYE

TCHÈYICHE

TCHAÎ

TCHÈYANS

TCHÈYANT

TCHAÎ, TCHÈYU

-Y: vèy

PRES. (EM) vwa; wè; (WB) vwè,veu is vîyenèt	vè, vwè, veu vèyans vèyoz,… vèyenut, vôyenut,..	vè; wè (LV) ; (MFT) veu; (Warm.) vwa		veû,veu vèyans vèyez vèyèt	VÈ VÈS VÈT VÈYANS VÈYOZ,-EZ VÈYÈT, -ENUT
IMPARF. (EM) vi(y)oû; (WB) viyeu; (EM) is vyinetèt	vèyeu, -eûve, -o		vèyo; wèyo	vèyéve (WB)	VÈYÉVE, -EU
FUTUR vîré (WB)	vèraî, vwèraî, vièrè			veurè(JD); veûrè (WB)	VÈRÈ
CONDIT.	vièreûve, …		wêro (LV); v(i)èro (MFP)	veûreû (WB)	VÈRÉVE, -REU
SUBJ.PR. wèye	qui dj’ vèye, vwèye, veûye, vôye				VÈYE
SUBJ.IMP.	vèyiche				VÈYICHE
IMPER.	vè vèyans vèyoz,-ez				VÈ VÈYANS VÈYEZ,-OZ
PART.PR.	vèyant			vèyant	VÈYANT
P.P. (EM)vu	vèyu; -ou (SE)			(JD)vèyou	VÈYU
INFINITIF vôy (OO); vîr (WB)	veûy, vôy, vèy, vîr; voûy (Dinant)		vèy (MFP,LW)	veûr, vèyî (JD); vèy (My) (Eo); veûy (Eo)	VÈY

N.B. (EW) passé simple: dji vèya (WB)

-RE: boûre, moûre, bwêre (= bwâre), chûre (= sûre/sîre), ploûre, riçûre, qwê(re), dîre, codûre, cûre,

boûre, moûre

PRES.

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PR.

PART.PAS.

boulu (WB)

di boû

boûrè

qui dj’ bole

bolant

bolu

boûrè (WB)

bolou (JD)

moû,molou

BOÛ

BOÛRÈ

BOLE

BOLANT

BOLU

bwêre

PRES.

FUTUR

IMPARF.

CONDIT.

SUBJ.PR.

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

PART.PAS.

INF.

dji bwè

bwêrè

bwèveûve, …

bwêreûve, …

qui dj’bwève

bwèviche

bwè

bwèvans

bwèvoz

bwèvant

bwèvu

bwâre, -êre

bwarê,

beûre (MFP)

bovo(MFP)

bovant (MFP)

bovou (MFP)

beûre (MFT)

(JD) beû

buvans

beûrè

buvéve

beûreû

qui dj’ beûsse

nos buvanse

qui dj’ buvahe

beû

buvans

buvez

buvant

bu, bèvou

BWÈ

BWÈVANS

BWÈRÈ

BWÈVÉVE

BWÈREU/

-RÉVE

BWÈVE

BWÈVICHE

BWÈ

BWÈVANS

BWÈVANT

BWÈVU

BWÊRE

sûre

PRES. chû

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PRES.

P.P. chû

INF. chûre

sû

sûvans

sûrè

qui dj’ sûve

sûvant

(siyant)

sû

sûre (sîre)

sûjant(Mi)

sûvans

(JD) sûrè

(LR) quu dj’ sûye

nos sèwanhe,

sûhanhe

(JD) sû, sûvou; (Wa) chûvou

sûre

SÛ

SÛVANS

SÛRÈ

SÛVE

SÛVANT

SÛ

SÛRE

ploûre

PRES.

IMPARF.

FUTUR

SUBJ.PR.

ploûye

PART.PR.

P.P.

i ploût

plouveûve,…

ploûrè

plouve

plouvant

ploû

ploût (MFT)

plovèt (LV)

ploûche ou ploviche

plovant

ploû

PLOÛT

PLOUVÉVE,

-EUT

PLOÛRÈ

PLOUVE

PLOUVANT

PLOÛ

riçûre

PR. r’çwè (WB)

FUTUR

SUBJ.PR.

PART.PR.

P.P.r’çû

dji r’çû

r(i)çûrè

r(i)çûve

r(i)çûvant

r(i)çû

ruçûrê(MFP

2pl:

riçûvans

(JD) riçû, -vou; (E13) rucèwou

R(I)çÛ

R(I)çÛVANS

R(I)çÛRÈ

R(I)çÛVE

R(I)çÛVANT

R(I)çÛ

qwê(re)

PRES.

IMPARF.

FUTUR

CONDIT.

P.P.

INF.

qué, qwé

slt à l’ infinitif

(!p.p.fém.: Houziaux (SE): riquèrûwe)

qwê(re)

dji quîre (LV)

quèru (LV); kî (MFT), quèri(MFP)

(JD) dji qwîre

quèréve (Wa)

qwîrrè (WB)

qwîrreû(Hu)

qwèri

QWÈRE

QWÈRÉVE, -EU

QWÈRRÈ

QWÈRRÉVE, -EU

QWÈRI

QWÉ,QWÈRI

dîre

PRES. di

nos d’jons

dîsenèt (WB)

FUTUR

dîré (WB)

IMPARF.

SUBJ.PR.

què dj’ dîye

SUBJ.IMP.

IMPER.

PART.PR.

P.P.

dji di

d’jans

dîyenut,..

dîrè

dijeûve,..

qui dj’dîye,…

nos d’janche

dijiche

dijans

dijoz

dijant (en d’djant)

dit

d’jant, d’jèt (LV)

dîrè (MFT)

d’jo; vos dujièz

(Warm.)

di (MFT)

d’jèz (LV)

d’hans,

d’hèt

dîrè

d’héve

(LR) quu dj’ dîye

nos duhanhe

dèhe

d(i)hez

(JD) dit

D(I)JANS

D(I)JÈT,

DIJENUT

DîRÈ

D(I)JÉVE, -EU

DÎJE

D(I)JANCHE

DIJICHE

DIJANS

DIJOZ,-EZ

D(I)JANT

DIT

Passé simple: (SW) (vw) i d(u)jit; (EW) dji d’ha

scrîre

dji scrî

nos

scrîjans

(MFP)dji scrîjans

scrît

scriyans

(JD)scrit

SCRÎ

SCRÎJANS

SCRÎT

codûre, cûre, dûre, lûre, distrûre

cût(WB)

dji cû

cûjant

cût

lû

cût(MFT)

dji cû

cûrè

cûhant

cût, (pfs) cûhou;

lû;

distrût, -ûhou:

dût, -ûhou

CÛ

CÛRÈ

CÛJANT

CÛT

(LÛ (fr.:lui))

DISTRÛT)

lîre

què dj’ lîje

dji lî

lîrè

lîje

lî

lîre

lî(MFT)

léhans; lè- (Wa);

(E13) léherè

(JD)lé, léhou

lére (inf)

LÎ

LÎJANS

LÎRÈ

LÎJE

LÎ

LÎRE

braîre

bré

brèyons

brèyeut

braî

brèyans

brèyeûve,

brê (Warm)

brayant (Warm.)

dji brê

brèyans

brèyéve

brêrè

brê

brèyans

qui dj’ brêse

brèyasse

BRAÎ

BRÈYANS

BRÈYÉVE/EU

BRAÎRÈ

BRAÎ

BRÈYANS

BRAÎYE

BRÈYANCHE

BRÈYICHE

BRAÎ

BRÈYANT

BRAîT

BRAÎRE

crwêre (EW: creûre)

crwè,creu;(O3) cwa

cwayons

cwayèz

cwayetèt

cwayoû

cwayines

cwayîz

cwayinetèt

cwâré

cwârines

(GR) què dj’ crwèye

cwêre

crwè

crwèyans

crwèyeûve,…

crwêrè

qui dj’ crwèye

crwèyanche

crwè !

crwèyoz

crwèyant

crwèyu

crwêre

creû (MFT)

crèyo (MFP)

creûrè (MFT)

creûre; crère (MFP)

creû

crèyans

(LR) quu dj’ creûye

croyanhe

creûhez

(JD) crèyou

creûre

CRWÈ

CRWÈYANS

CRWÈYÉVE,

-EU

CRWÊRÈ

qui dj’ CRWÈYE

CRWÈ

CRWÈYOZ,

-EZ

CRWÈYANT

CRWÈYU

CRWÊRE

hére: (E145: Faymonville)(haïr) djeu hé, hèyéve, héri (haïrai), hèyu (haï),(JD) hèyou, pfs: hayou

ôre

dj’ ô

oyans

oyant

oyu

oyéve (MFT)

ô (WB)

oyans (JD)

oyéve (WB)

ôreû (WB)

(LR) quu dj’ ôye;

quu dj’ ôhe (My)

oyanhe

oyou (JD)

inf (JD): oyî; (JD) ôre

OYANS

OYÉVE, -EU

ÔREU, -ÉVE

ÔYE

OYANCHE

OYANT

OYU

ÔRE,OYU

clôre

dji clô

cloyans

clôyerans

qui dj’ clôye

cloyant

clôs

cloyans (Warm.)

clôrans (LV)

clôs (Warm.)

dji clô

cloyans

clôs, cloyou,

cloy (WB)

clôre

CLÔ

CLOYANS

CLÔYERANS

qui dj’ CLÔYE

CLÔS, CLOYU

CLôRE

rîre

dji rî

rèye

riyans

(JD) riyerè, rare: rèyerè

ri (Visé: riyé)

RÎ

RIYANS

RÎYERÈ

RÎ

taîre, plaîre

què djè m’ téje

tê (MFT)

téhez ! (MFT), têjoz (MFP)

têre (MFT)

plêhans,

plêhéve

plê, plêhou

plêre

TAÎ

TAÎJANS

TAÎRÈ

TAÎJÉVE, -EU

TAÎJE

TAÎ !

TAÎJOZ, -EZ

TAÎ

TAÎRE

cheûre

dji cheû

choyans

cheûrè

qui dj’cheûye

choyant

choyu, cheû

cheû (LV)

(JD) heû

hoyans

hoyou

heûre

CHEÛ

CHOYANS

CHEÛRÈ

CHEÛYE

CHOYANT

CHOYU,CHEÛ

CHEÛRE

keûre: (EW:JD) (voir d’un bon oeil ce qui arrive à quelqu’un) nos kèyans; kèyou.

ponre: dji pon, nos ponans, dji ponrè, ponant, qui dj’ ponde

vinu, tinu: (LL: de ‘vinre, tinre’)

PRES.

dji vin,vé

FUTUR

vinrè (WB)

IMPARF.

v(è)neu, vèn’nèt;

vininetèt (Barb.)

CONDIT.

vinrè (WB)

SUBJ.PR. vène

SUBJ.IMPF.

v’niche

PART.PR.

PART.P.

vènu (WB)

INF.

dji vin

vègnenut,

…

vinrè,vê-

v(i)neu, …

vinreu, ..

qui dj’ vègne

v(i)niche

v(i)nu

viè (Neuf),

vin (MFP/T)

v’noz (MFP)

(Hou) is v’nèt

vinrè (MFT)

vènéve (MFT)

is vènint (Herb)

vêro(LV),

vinreu (MFT)

qu’ i vègne,v’niche

(MFT)

v’niche

v’nu/i (MFP);

v’n(o)u;

vènou (MFT)

v(u)nu (LV)

vènou (MFT)

v’noz (Sta)

vêrè (Wa, Bo),

vinrè (My,Wa)

vinreû(WB)

(GR) vègne

v’nanse

qu’ i vinse; is

v’ninhe (Dur)

vinou (Wa)

VIN

V(I)NOZ, -EZ

V(I)NÈT,

VèGNENUT

VINRè

V(I)NEU, -ÉVE

VINREU, -RÉVE

qui dj’VÈGNE

qu dj’

V(I)NICHE

V(I)NANT

V(I)NU

6) ÈSSE

INDICATIF PRESENT
dji/djè/dju su, seû ès èst èstons, as-;stons èstez, -èz,-oz sont	dji so, (sè), su t’ ès il èst èstans, astans/ dj’astans (Ard) èstoz, astoz (S), astez (Ard) sont	dju sû; si (LV) (Ma 51: su) ès èst dju sons; (LV) sans, astans astoz; èstez (Ma51), as- (LV) sont	so ès èst èstans èstez sont	SO ÈS ÈST ÈSTANS ÈSTOZ,-EZ SONT
IMPARFAIT
èsteû, -è; (EM) astoû, è- èsteûs,-ès èsteût, -èt; ît èstine, -éne èstîz il èstine, -éne; (EM) èstinetèt, as- (Barb)	èstè,-éve, -eu, -eûve; asto (Ard); èsto,-eû (C49) èstès,… èstèt,…; èstot,-eût (C49) èstine, -ins, -in.n; dj’ astin (Ard) èstîz; astîz (Ard) is-èstîne; il èstint, èstin.n; il astint (Ard)	asto; èstéve (Ma51); éto (Herb); asté (Fau); èsto,ér (LV); êr (Warm) astos; èstéves (Ma51); .. astot; èstéve (Ma51) dj’ astins; dj’èstins (Ma51); érins (LV) astîz; èstîz (Ma51) érîz (LV) astint; èstint (Ma51); érint (LV)	èsteû èsteûs èsteût èstîs èstîz èstît	ÈSTÉVE, ÈSTEU ÈSTÉVES, -EUS ÈSTÉVE, ÈSTEUT ÈSTINS ÈSTÎZ ÈSTÎT
FUTUR s’ré/sâ- s’ras s’ra s’rons s’rez, -èz,-oz s’ront	sèraî, sèrè sèras,-ès sèra,-è sèrans sèrez,-oz sèront	s’rê s’rès s’rè dju s’rans s’roz; -ez (Ma51) s’rant	sèrè sèrès sèrè sèrans sèroz sèront	SÈRÈ SÈRÈS SÈRÈ SÈRANS SÈROZ SÈRONT
PASSE COMPOSE dj’ é sti	dj’ aî/a stî		dj’ a stu	DJ’ A STÎ
PQP dj’ aveû, -è sti	dj’ avè, … stî		dj’ aveû stu	DJ’ AVÉVE SITÎ, AVEU STÎ
FUTUR ANT. dj’âré stî	dj’ auraî, … stî		dj’ årè stu	DJ’ AURÈ STÎ
PASSE SURCOMP.	dj’ aî ieû stî, …; dj’ avè ieû stî,..			DJ’ A IEÛ/AVU STÎ
CONDITION. PR.
s’reû,-è; (EM) s’roû s’reûs, -ès s’reût, -rèt s’rines, s’rénes s’rîz s’rine, s’réne	sèrè,-réve, -reu, -reûve ; -ro (Ard) sèrès, … sèrèt, … sèrînes, sèrins, sèrin.n.; dji sèrins (Ard) sèrîz sèrîne, sèrint, sèrin.n	s’ro; s’reu (Ma51) s’ros; to s’reus (Ma51) s’rot; s’reut (Ma51) dju s’rins s’rîz s’rint	sèreû sèreûs sèreût sèrîs sèrîz sèrît	SÈRÉVE, SÈREU SÈRÉVES, SÈREUS SÈRÉVE, SÈREUT SÈRINS SÈRÎZ SÈRINT
CONDITION.PASSE
dj’âreû, -rè stî	dj’aurè stî, …		dj’åreû stu	DJ’AURÉVE SITÎ, AUREU STÎ
CONDIT. PASSE SURCOMP.	dj’aurè ieû stî, …			DJ’AURÈ IEÛ/AVU STÎ
SUBJONCTIF PRESENT
qui dj’seûche, fuche seûches, fuches seûche, fuche seûchonche, fuchonche, -îche, -éche, -inche seûchéche,fuchiche seûchenuche, fuchenut; fuchîche, -éche, -inche	qui dj’seûye, fuche; soye (Ard) seûyes, fuche, soye seûye, fuche, soye seûyanche, fuchanche, soyinche seûyoche, fuchoche, soyîche; èstoche (C49) seûyenuche fuchenuche soyinche	qui dj’sèye; sôye, sûche (LV); seûche (Warm) tu sèyes;… sèye;… astinche (impft); s(è)yiche (Ma51); (LV) soyinche astîche (impft); s(è)yîche (Ma51); (LV) soyîche astinche (impft); s(è)yinche (Ma51); (LV) soyinche	qui dj’seûye seûyes seûye sèyanse; (LR) sûyanhe ou sèyanhe sèyîsse sèyèsse	SEÛYE, FUCHE SEÛYES, FUCHES SEÛYE, FUCHE SEÛYANCHE , FUCHANCHE SEÛYOCHE, FUCHOCHE SEÛYENUCHE FUCHENUCHE
SUBJONCTIF IMPARFAIT
(EM) fuchisse	qui dj’ fuchîche, -iche ; seûyîche (Ard); èste°che, -eûche,-oche (C49) fuchîche, -iche, seûyîche, fuchîche, -iche, seûyîche fuchinche, seûyinche fuchîche, seûyîche fuchinche, seûyinche	qui dj’ astuche; s(è)yiche (Ma51) astuche; s(è)yiche (Ma51) astuche; s(è)yiche (Ma51) astinche; s(è)yinche (Ma51) astîche; s(è)yîche (Ma51) astinche; s(è)yinche (Ma51)	qui dj’ èstasse èstasses èstasse èstahîsse èstahîsse èstahîsse	FUCHICHE, SEÛYICHE FUCHICHE, SEÛYICHE FUCHICHE, SEÛYICHE FUCHINCHE, SEÛYINCHE FUCHÎCHE, SEÛYÎCHE FUCHINCHE, SEÛYINCHE
SUBJ. PASSE
eûche èsti	eûche (/uche) sitî; eûye (/eûche) sitî; oye sitî (Ard)		åye situ	EÛCHE SITÎ, ÂYE SITÎ
SUBJ. PASSE SURCOMP.	qui dj’ eûche ieû stî, …			EÛCHE IEÛ / AVU STÎ
IMPERATIF PRESENT
fuche fuchons fuchîz,-èz	fuche, seûye; soye (Ard); seûye (-te°) (C49) fuchans, seûyans, soyans fuchîz,-oz; seûyoz, soyez	sèye, astuche astinche astîche	seûye sèyans; (LR) seûyans ou sèyans sèyîz; (LR) sûyoz ou sèyoz	FUCHE, SEÛYE FUCHANS, SEÛYANS FUCHOZ, SEÛYOZ
IMPERATIF FUTUR	eûche (uche), eûye (eûche); oye (Ard) sitî eûchans, … stî eûchîz, … stî			EÛCHE SITÎ/ …
PARTICIPE PRESENT èstant	èstant, as-; seûyant, fuchant	èstant (LV)	èstant (WB)	ÈSTANT, SEÛYANT, FUCHANT
P.P. sti; (EM) stè; sté (WB)	stî (sti (C49))	stî; sté (LV)	stu; stou (LR)	STÎ
INF. ièsse	(i)èsse	èsse, (B1 )sèy	èsse	ÈSSE

N.B. (OW) Formes interrogatives: su-dje = seû-dje, ès-se, è-st-i,

èstos-ne = èstons-dje, èstez = -oz, sont-is

Verbe composé : RÈSSE

PRESENT dji R’ SO

FUTUR dji R’SÈRÈ

PARTICIPE PRESENT RÈSTANT,…

PARTICIPE PASSE RISTÎ

Remarques

. aux temps passés simples (indicatif et subj. impft), r(i)-

s’ adjoint au P.P. : dj’ èstéve rivenu, qu’ i fuchiche riplanté

. participe présent: r’seûyant / rifuchant (souvent remplaçé par: ridivenant rid’vinant) (Léonard, 19.., ..)

. le p.p. stî s’ emploie en place de ‘alé’, p.p. du verbe aller.

. passé simple: dj’ èsta, t’ èstas, il èsta, nos-èstîs, vos-èstîz, il èstît;

passé antérieur: dj’ ava stu , … (EW)

Au passé simple, dji fouri/fou : (vx); au passé antérieur: dj’ eûri stu, … (vx).

Au subjonctif imparfait: qui dj’ fourih, fouh, sèyahe, èstahe, sèyasse, … (vx)

7) AWè/AVEûR et son dérivé RAWÈ/RAVEÛR

Indicatif présent

aî	aî, a	ê	a	A
as	as	ès ; (Ma51) as	as	AS
a	a	è; (Ma51) a	a	A
avons	avons, -ans; dj’avans (Ard); (pfs) n’ans (C49)	dj’ons (B1,Ma51), dj’avans (Ma51); dj’ans (LV)	avans	AVANS
avez, -èz, -oz; vos-êz	avez, -oz; (pfs) (v)’s-oz (C49)	avoz; avez,ave (Ma51); onz, avèz (LV); ez (Warm)	avez; (LR) (rare) avoz ou ave	AVEZ, -OZ
is-ont, il ont	is-ont; il ont	il ont; is-ant (Warm)	il ont	IS-/IL ONT

Imparfait

aveû,-è; (EM) avoû	dj’ avè, -éve, -eu, -eûve; avo (Ard) (C49); aveû, o, eû (C49)	avo; (Ma51) avéve, ave	aveû	AVÉVE, AVEU
aveûs,-ès	t’ avès, …	avos; (Ma51) avéve,a ve	aveûs	AVÉVES, AVEUS
aveût/avèt	il avèt, …; n-eût (C49: = il y avait)	avot; (Ma51) avéve, ave	aveût	AVÉVE, AVEUT
avines, -énes	nos-avins, avînes, avin.n; dj’avins (Ard)	dj’ avins	avîs	AVINS
avîz	vos-avîz	avîz	avîz	AVÎZ
il avine, -éne; avinetèt	is-avèt, is-avîne; il avint, avin.n	avint	avît (BD), avît ou avint (JD)	is-/il AVINT

Futur simple

âré	dj’auraî, -è; arè (C49)	ârê	årè	AURÈ
âras	t’ auras, -ès; arès (C49)	ârès	årès	AURÈS
âra	il aura,-è; arè (C49)	ârè	årè	AURÈ
ârons	nos-aurans; (Ard) dj’aurans; arans (C49)	ârans	årans	AURANS
ârez, -èz,-oz	vos-aurez, -oz; aroz (C49)	ârez	årez; âroz (My)	AUREZ,-OZ
il âront	is-, il auront	ârant; auront (LV)	åront	AURONT

Passé composé

é iu/ieû

dj’ aî/a ieû; aî iu (Ard)

dj’ aî avou

a-st-avu

A IEÛ/AVU

PQP

aveû/avè iu/ieû

dj’ avè/avéve aveu/

aveûve ieû;

dj’ avo iu (Ard)

dj’ avo, … avou

aveû avu

AVÉVE ou AVEU IEÛ/AVU

Futur antérieur

âré iu/ieû

dj’ auraî/ aurè ieû; auraî iu (Ard)

dj’ ârê avou

årè avu

AURÈ IEÛ/AVU

Le passé surcomposé n’ existe pas .

Conditionnel présent

âreû, ârè; (EM) âroû	aurè, -réve, -ro, -reu, -reûve; aro, areû (C49)	âro; âreu (Ma51); aurot (Herb)	åreû	AURÉVE, AUREU
âreûs, ârès	t’ aurès, …	âros; âreus (Ma51)	åreûs	AURÉVES, AUREUS
âreût, ârèt; aureut (WB)	il aurèt, …	ârot; âreut (Ma51)	åreût	AURÉVE, AUREUT
ârines, ârénes	aurins, aurînes, aurin.n; dj’aurins (Ard); arins (C49)	dj’ârins	årîs	AURINS
ârîz	vos-aurîz	ârîz	årîz	AURÎZ
ârine, âréne	is-aurèt, is-aurîne; il aurint, aurin.n	ârint	årît	AURINT

Conditionnel passé

âreû/ârè iu/ieû

dj’ aurè ieû, …

âro/

âreu (Ma51) avou

åreû avu

AURÉVE/

AUREU IEÛ/AVU

Subjonctif présent

eûche, eûsse	eûche, u-; eûye, eûche; oye (Ard); ôye (C49)	aye; ôye, ûche (LV)	åye; âye (LR); âhe (My)	EÛCHE, ÂYE
eûche,-sse	eûche, …	aye	åyes	EÛCHE, ÂYES
eûsse, eûche	eûche, …	aye	åye	EÛCHE, ÂYE
uchonche, uchîche, -éche, -inche	eûchanche, eûyanche; ôyinche (Ard); avanche (C49)	voir imparfait	åyanse; ayanhe (LR)	EÛCHANCHE, AYANCHE
uchéche, -îche, -oche	eûchéche; avoche; eûchoche; ôyîche (Ard); (C49) eûyoche		åyîse; ayihe, ayohe, ayèhe (LR)	EÛCHOCHE, AYOCHE
il uche, uchenut, uchîche, -éche, -inche	is-eûchenuche; il eûchenuche eûyenuche; il ôyinche (Ard)		åyèsse	EÛCHENUCHE, ÂYENUCHE

Subjonctif imparfait

voir présent	avuche, aviche, eûyiche, eûchîche, aveûche; ave°che (C49)	avuche; -iche (Ma51)	avasse	EÛCHICHE, AVICHE
	avuche, …	avuche, …	avasses	EÛCHICHE, AVICHE
	avuche, …	avuche, …	avasse	EÛCHICHE, AVICHE
	eûyinche, eûchinche	dj’ avinche; oyinche (LV) ayinche (Mont)	avahîsse	EÛCHINCHE, AVINCHE
	eûyîche, eûchîche	avîche; oyîche (LV)	avahîsse	EÛCHÎCHE, AVîCHE
	eûyinche, eûchinche	avinche; oyinche (LV)	avahîsse	EÛCHINCHE, AVINCHE

Subj. passé

eûche iu/ieû

eûche/ eûye ieû; oye u (Ard)

åye avu

EÛCHE IEÛ,

ÂYE AVU

Subjonctif PQP

eûchiche ieû, …

avasse avu, …

EÛCHICHE

IEÛ, ÂYE AVU

Impératif présent

uche

eûche,eûye; oye (Ard); ôche(te°), ôye (C49)

aye,avuche; (aye,

aviche (Ma51))

åye;

âye (LR)

EÛCHE,

ÂYE

uchons

eûchans, eûyans; oyans (Ard)

ayans (B1)

åyans,åyans’;

ayans (LR)

EÛCHANS,

ÂYANS

uchiz,-èz

eûchiz; eûchoz, eûy; oyez (Ard), avoche (C49)

ayoz (B1)

åyez, åyez’; ayoz (LR)

EÛCHOZ,

ÂYOZ

Participe présent

uchant

avant; eûyant,

eûchant; oyant (Ard)

inusité

åyant

AVANT,

EÛCHANT,

ÂYANT

Participe passé

iu,ieû

ieû; iu (E)

avou

avu(BD,JD); avou, a(w)ou, oyou (JD)

IEÛ,AVU

Infinitif

awè

awè ; oyu (NE);

avou (E); avèr (Ard); (o)ye°, ave° (C49)

avèr

aveûr; avu,-ou;

oyou,-eu, a(w)ou,

aveu

AWÈ,

AVEÛR

Passé simple: dj’ ava, t’ avas, il ava; nos-avîs, vos-avîz, il avît (EW)

Passé antérieur: dj’ ava avu, … (EW)

L’ ancienne forme: dj’ eûri, t’ eûris, …. dj’ eûri avu, …

Subjonctif imparfait, vx: dj’ avahe, eûrihe, eûhe (EW)

Verbe composé: RAWÈ/RAVU

PRESENT dji RA IMPARF. dji RAVÉVE, RAVEU SUBJONCTIF qui dj’ REÛCHE, RÂYE

PARTICIPE PR. RAVANT, … PARTIC. PASSE RIEÛ/RAVU

TABLEAU SYNOPTIQUE DE LA CONJUGAISON WALLONNE

INFINITIF

Conjugaisons

1: -er

2: -i

3: -î & -yî

4: -u

5: -de, te, pe, re,se

PRESENT
1	2	3	4	5
-E	-I	-E	-E	-fin du radical
-ES	-IS	-E	-E	-id
-E	-IT	-E	-E	-id
-ANS	-ICHANS	-ANS	-ANS	-ANS
-OZ/EZ	-ICHOZ/EZ	-OZ/EZ	-OZ/EZ	-OZ/EZ
-ÈT/ ENUT	-ICHÈT/ ICHENUT	-ÈT/ENUT	-ÈT/ ENUT	-ÈT/ ENUT

FUTUR SIMPLE

-(e)RÈ

-(e)RÈS

-(e)RÈ

-(e)RANS

-(e)ROZ/(e)REZ

-(e)RONT

(2e conj.:-irè, …)

IMPARFAIT

-ÉVE/EU

-ÉVES/EUS

-ÉVE/EUT

-INS

-ÎZ

-INT

(2e conj.:-ich-)

CONDIT. PRES.

-(e)RÉVE/(e)REU

-(e)RÉVES/(e)REUS

-(e)RÉVE/(e)REUT

-(e)RINS

-(e)RîZ

-(e)RINT

(2e conj.:-iréve,…)

SUBJ. PRESENT

-E

-ANCHE

-OCHE/ÉCHE

-ÈCHE/ENUCHE

(2e conjug.: -CH-)

SUBJ.IMPARFAIT

-ICHE

-INCHE

-ÎCHE

-INCHE

(2e conjug.:-CH-)

IMPERATIF

– 1:-E 3:-E 5:-FIN

2:-I 4:-E du RAD.

-ANS

-OZ/EZ

PART.PRESENT

-ANT

(2e conj.: -ICH-)

PART.PASSE

1: -é

2: -i

3: -î ou -yî

4: -u

5: divers

PASSE COMPOSE

a +p.p.

FUTUR ANTERIEUR

aurè +p.p.

PQP

avéve/aveu +p.p.

CONDIT. PASSE

auréve/-eu +p.p.

SUBJ. PASSE

eûche / âye +p.p.

SUBJ. PQP

eûchiche / âye +p.p.

Temps surcomposés:

PASSE COMPOSE SURC.

a ieû / avu +p.p.

FUTUR ANT. SURCOMP.

aurè ieû / avu +p.p.

id. pour PQP,CONDIT.

PASSE,SUBJ. PASSE et

SUBJ.PQP

PASSE SIMPLE

de moins en moins

utilisé : (encore en EW)

-A

-AS

-A

-îS

-îZ

-îT

Verbes irréguliers:

– ÈSSE

– AWÈ/AVEÛR

3.3.2. Unification des affixes (préfixes/suffixes)

Dans leur critique d’ un essai sur les suffixes wallons lors d’ un concours organisé par la SLW en 19O1, A. Doutrepont, N. Lequarré et Jules Feller rapportaient:

“L’étude de chaque suffixe doit se faire à des points de vue déterminés, toujours les mêmes: origine, transformation du suffixe, variantes dialectales, voilà pour la phonétique; sens premier, évolution du sens, voilà pour la sémantique. Puis il faut mesurer l’ aire du suffixe. Est-il pétrifié de quelques mots anciens, ou est-il encore aujourd’hui productif de nouveaux vocables ?”

Ils ajoutaient: “Nous estimons qu’il faut produire des listes copieuses, sinon complètes pour chaque cas. Il faut étudier les suffixes à travers la Wallonie.”

(in: BSLW, TXLIV, Suffixes wallons, rapport, 19O4, p.457 et sv.)

Suffixes

1) Les suffixes adjectivaux, adverbiaux et verbaux

Formes

OW	CW	SW	EW	GENERAL
	-a		-a	-A
	-âbe		-âbe	-ÂBE cf -AUVE
-âdje	-adje		-èdje	-ADJE
	-ale, èle	id	-ale, èle	-ALE, ÈLE
	-ance	id	-ance	-ANCE
-ant(e	-ant(e)	id	-ant(e)	-ANT
	-asse		-asse	-ASSE
	-aud, ârd(e)		-åd, ård; aud (My) (e)	-AUD
	-ateûr		-ateûr	-ATEÛR cf -EÛ
	= ‘-auje’		-åhe, -âye	-AUJE
	-aule			-AULE
	-ausse/ -asse		-åsse / åte / asse(My)	-AUSSE
	-auve		-åve; âve (My)	-AUVE
-cion	-cion	id	-cion	-CION
-é	-é	id	-é	– É
	-ejon		-ehon	-EJON
	-èle			– ÈLE cf -ALE
	-erèce		-erèce	-ERÈCE
	-erîye		-erèye	-ERÎYE
	-èsse		-èsse	– ÈSSE
	-èt(e)		-èt(e)	– ÈT(E)
	-eû ,eûr (eûse/ erèsse)1		-eû(r) (eûse, erèsse) 1	-EÛ 1
	-eû	id	-eû	-EÛ 2
	ûre, ure, eure		eûre (Li); âre (Ve); ore	-EURE cf -URE
-eûs	-eûs	id	-eûs	-EÛS
	-éye		-êye	– ÉYE
-î	-î (f:îre)	id	-î (îre/erèsse)	-Î
iau,ia	-ia	-ê	-ê; -ia, -ê (Huy)	-IA (/-Ê)
-îse, -îje	-îje		-îhe	-ÎJE
-ike	-ike	id	-ike	-IKE
			-îme	-ÎME
-in (ine; ène) (O51, 54)	-in (ine,ène)	id	-in (ine,ène)	-IN 1
-in	-in	id	-in	-IN 2
	-ince	id	-ince	-INCE
	-indje	id	-indje	-INDJE
	-(y)in.me		-îme	-IN.ME
-ène	-in.ne	id	-in.ne	-IN.NE
	-îre, -êre		-îre	-îRE
	-is’	id	-is’	-IS’
-îye	-éye/îye		-èye	-ÎYE
			-kê	-KÊ (EW)
-kène	-kène		-kène	-KÈNE
id	-(i)kèt	id	-(i)kèt	-(I)KÈT
	-kin		-kin	-KIN
-mint	-mint	id	-mint	-MINT
-on	-on	id	-on	-ON
-ot(e	-ot(e)	id	-ot(e)	-OT(E)
	-ou(le)		-oû(le)	-OU(LE)
	-sion	id	-sion	-SION cf cion
	-sté		V+sté (C+suté) (My)	-STÉ cf -TÉ
	-té	id	-té	– TÉ
	-u		-ou	-U
			-ûle	-ÛLE (EW)
				-URE cf -EURE

Sens, commentaires et exemples

-A :

productif: formations allant de l’ action à l’ objet (bouha, oda, rafiya) comme les noms français en -tion et en -age

” On pourrait soutenir que tout verbe est susceptible de produire un déverbal en -a.” (Feller,192O,31)

FORME -a mais pour certains verbes en -(y)î: -i-a:

(EW) crahia, foumia, grawia

. parfois en CW: confusion avec -ellu (fr. eau/EW: ê): -ia

. exception: Liège/Ve: blawetia; Li: grawetia

. dans le CW, EW, rares en SW et OW (ex. maka)

SENS:

1) ce qui sert à, permet de: loya, planta, aspoya

2) ce qui cause, provoque : (c)hita (carte sans valeur), trota (troène)

3) action verbale, fait verbal: ariva, bola, grogna, ronfla

4) auteur de l’ action: une chose: barloka, foumia;

un être vivant: aplaka, oda, doga, sposa

5) objet de l’ action: buva (boisson), hova, ièrtcha (limite floue entre objet et résultat de l’ action)

6) manière, façon de V: (gén. cumulé avec 3): rètcha, picha

7) manie de V, inclination, disposition à V: brèya, tronla

8) faculté de V: ici certains des 5 sens de l’ homme: oda, sawoura; ratena

Grande étendue sémantique du suffixe: il sert à marquer l’ action (3), son auteur, au sens large (1,2,4,8), son objet (5), certaines de ses modalités (6,7) .

(Lechanteur,1983, pp. …)

Autres exemples: (Feller, 192O,31-73)

grogna: action de grogner, groûla, halcota, hava: objet pour racler, hawa: aboi, hèra: poussée, hileta, hôpia: démangeaison, hossa, hova: balayures, djèta: façon de jeter, djowa: façon de jouer, carmoussas: cachette, crahia: bruit fait en croquant, crîna, låmia (glaire) (de lårmî), lèva: levier, magna: démangeaison, mais pourrait signifier la bouche: clô t’ magna!, noka: objet pour nouer, rômatia: baragouin, roûvia: ce qui fait oublier, oubli ou omission, sprutcha: ce qui sert à sprutchî: jet d’ une seringue, d’ un arrosoir, etc, stopa: ce qui sert à boucher, snoufla: de quoi priser, le nez ou la prise, stitcha: action d’ aiguillonner et aiguillon.

-ADJE:

1) (C49, p.77) RADICAL du P.P. +ADJE: sert à former des noms qui indiquent une action : sèmadje (ensemencement);

2) produit, résultat de l’ action: bindeladje (bandage (action de bander); bande servant à maintenir les jantes d’ une roue; tèchadje: action, manière de tricoter/ tricot; saurtadje: essart

–ALE : seur (sûr) – surale

-ANCE : suggère une action abstraite: atimprance, sonance

-ANT(E) : soyant, mètchant

-ASSE : vèrdasse; blokia – blokenasse

-ATEûR : cultivateûr = cultiveû; stirpateûr

–AUD(E):

en général, un radical verbal (celui du pluriel de l’ indicatif présent) + AUD (C49,p.78)

1) le plus souvent péjoratif:

grognaud (grognon), pèyaud (péteur), bawiaud (bavard)

2) sens positif mis en évidence par un adjectif:

one grande donaude (bonne vache laitière), ramechaude (poule qui picore bien)

3) sens neutre:

catchaud (coq de combat qui se cache), toûrnaud (coq de combat qui tourne autour de l’ adversaire)

-AUJE:

(Feller,1913,65-sv)

” Il y a dans le dialecte liégeois une cinquantaine de mots en -åhe servant à désigner soit la saison où tel phénomène se prodiot dans le domaine de la nature, comme la germination, la pousse ou la chute des feuilles; soit la saison où l’on exécute tels travaux de la vie agricole, comme la fenaison, la moisson, la cueillette du houblon, la récolte des pommes de terre; soit le moment où reviennent

d’autres actions analogues qui se font à une époque déterminée.” “La plupart de ces mots indiquent aussi l’action, et quelques-uns même ne marquent pas autre chose que l’action.” (p.65)

” Au liégeois -åhe, le namurois répond par une prononciation

-auche, l’ ardennais par -âche.” (p.76)

Ex. en EW:

batåhe bizåhe = bizâye boutåhe brèyåhe cloyåhe =cloyåve côpåhe crèhåhe magnåhe mariåhe

N.B. Ces mots sont aisément adaptables au wallon général:

ex.: batauje, bizauje, boutauje, brèyauje

-AULE: odaule

-AUSSE : ex. en EW: måråsse, fiyåsse

-ÂYE : (EW,SW) troufler – trouflâye: cf -AUJE

-CION: V + cion/ C + SION: atincion, acsion

-é : suké

-EJON: frumejon

-ERÈCE:

= adjectif indiquant la destination de l’ objet qu’ il qualifie (p.177): ine plantche hatcherèce: = qui sert d’ accessoire au hachoir quand on veut hacher: = planche destinée à hacher (Feller,1912,175-sv)

(N.B. ‘Il existe des confusions entre -erèsse et -erèce.’)

(Feller,191O) (le suffixe -aricius en wallon)

abaterèce aspoyerèce avalerèce baverèce/te bouterèce cheûverèce côperèce côrèce coûrerèce cramerèce crènerèce crèsterèce cwèsterèce/cwas- djamberèce djonderèce dobulrèce fagnerèce faherèce finderèce flotcherèce foûsserèce foyerèce gaterèce/ g(r)aterèce grôyerèce hatcherèce haverèce hènistrèce

-ERÎYE:

(C49, p.77)

1) collection, groupe, grande quantité: farènerîyes (ensemble de farines),

machinerîyes: ens. de machines)

2) notion de pluriel: ièberîyes (herbes), simincerîyes (semences)

3) suffixe souvent péjoratif: canayerîye, djalouserîye

N.B. Avec les noms de famille: li Maqueterîye, li Virouterîye.

– ÈSSE: hî-fèsse

– ÈT(E): broû -brouwèt; haye – hayète

N.B. -el-ète: bindeler – bindelète; chineler -chinelète

-EÛ 1 : grèter – grèteû; broyî – broyeû

-EÛ 2: frèch – frècheû

-EURE: costeure

-EÛS(E) :

fém. (Feller, 1912, p.177) -erèsse: ator+issa – eur+esse: “la personne qui fait le métier ou l’ action indiquée par le masculin correspondant ou par le radical – vinderèsse est celle qui vend, vatcherèsse est celle qui garde les vaches.” (p.177)

N.B.(EW) -ieûs: croufe – croufieûs; -iveûs: djêri – djêriveûs

– ÉYE: assiètéye, banseléye

-Î (ÎRE; ERÈSSE) : métier: hièrdî, trouflî, boutchî

N.B. lès Glavèrbèlîs

-IA: (EW:-ê) blo – blokia; tchapia

(EW) -er-ê: sizerê, cokerê, finderê, mosserê (Feller,191O,77-121)

-ÎJE: mârtchandîje

-IKE: mècanike

-ÎME: (EW) hayi – hèyîme

-IN 1: djârdin

-IN 2: wayin

-INCE : confyince

-INDJE : costindje

-IN.ME : deûzin.me, dozin.me

-IN.NE : dozin.ne, cintin.ne

-ÎRE : poûssîre

-IS’ : 1) adj.:chayis’; 2) N: fagnis’

-ÎYE : loce – locîye , gwadje – gwârdjîye

–KÊ (EW): male – malkê

-KÈNE : mèskène, bote – botekène

-(i)KÈT : manikèt, bonèt – bonikèt

-KIN : vêre – vèrkin

-MINT : 1) adv.: rademint ; 2) N: moussemints

-ON: èbaner – èbanon

N.B. -ion: troufe – troufion

-OT(E): pâlot(e)

-OU/OU(LE): fagne – fagnou; fiyou – fiyoule

N.B. -ioule: cramioule; -eroule: waîtî – waîtroule

-STÉ: (EW) loyâ – loyâsté; wèrah – wèrahsuté

(CW) man.nèt – man.nèsté (cf. -té)

-TÉ : noms abstraits de qualité tirés d’ adjectifs: lèdjîr – lèdjîrté

-U: bosse – bossu

-ÛLE : (EW) tinrûle, påhûle

-URE: friture, culture

2) suffixes verbaux:

-ER; -I; -(y)î; -U, -Iè; -E (-che,-de,-pe,-re,-se)

-ELER, ENER, INER, ETER, OTER:

prandjeler, rakener, trotiner, hayeter, glingoter

3) suffixes servant à désigner les habitants:

-âRD: Bastognârd	–EûS: Lîdjeûs	–Tî : Bioutî ( de Biou)
-èS : Bastognès	-LIN: Stèrlin (du Stèr)	-WèS: Namurwès

4) suffixes ‘étrangers’:

-ârchîye -lojîye -pitèke -isme -isse (Fr.iste) -fone, …

Préfixes

Formes

	a-		a-	A-
	ârchi-			ÂRCHI-
	bè-			BÈ-
	ca-		ca-	CA-
co(u)-	co-		cu-/k’- /ki-/keu-	CO-
dès-/	dis-		du(s)-/d’-/dis-/di-	DIS-
	è-1		è-	È-
	è-2		è-	È-
	for-		for-	FOR-
	mau-		må-	MAU-
	mér-, mièr-			MÉR-
	mès-		mès-	MÈS-
	pâr-			PÂR-
	ra-		ra-	RA-
èr-	ri-	ru-/ri-/	ri-/ru-	RI-
	so-			SO-
	sor-		sor-	SOR-
	trè-			TRÈ-

Sens, commentaires et exemples

A-: (Grandgagnage)

= un mouvement: (1) de là ici: abouter, … (All.:her); atrafeter, adrayeter

(2) d’ici là: abaguer, … (All.:hin)

= à = signe du datif: acreûre, s’ afiyî, acsègnî, abloker, astoker, astancener

= signe de l’ ablatif: abrèssî, aboliner

= une valeur causative: atèni, agrèyi

= accomplissement de l’ action exprimée par le verbe simple: baumer – abaumé; aboner

= forme des composés avec différentes valeurs isolées: aclèver (All: erziehen/fr.élever),

acompter, aloyant

BÈ-: (Feller, 1912,177) not. sens fréquentatif: bèrôler, bèroter

CA-: bosse – cabossî (Feller, 1912, p.177) raca-: intensitif: racaboûre, racatoûrner

CO-: (1) action simultanée et réciproque: cobètchî

(2) augmentatif: si cobate

(3) intensitif: cofrachî (CG)

DIS- : disfé

(CG) di-: souvent le sens de détruire, d’ où: souiller, gâter/ par le moyen de l’ objet

qui sert, avec cette particule, à former le verbe: dibèrner, dipichî

È- 1: fagne – èfagnî ((CG) è + r + … si suivi d’une C)

È- 2: éloignement du locuteur: èvoyî

FOR-: = ‘au delà; trop fortement’: loukî – su forloukî

MAU-: mau-adrwèt, mau-contint

MÉR-: = ‘tout à fait’: mérseû

MÈS-: l’ action exprimée par le verbe auquel elle est jointe, est mal opérée ou a un

résultat fâcheux (CG): hârer – mèshârer

PÂR-: pârbolu

RA-: kètchî – rakètchî

RI-: 1) réduplication, itération

2) renforcement

(C49, p.79) ri-, parfois ra-:

(1) idée de répétition: raveter (raccrocher), rapasser (préparer de nouveau),

r(i)bèneter (biner de nouveau)

(2) le dérivé a le même sens que le simple: r(i)caler,r(i)catchî, r(i)crwèjeler

(croiser), r(i)damer, r(i)ssètchi (sécher)

2) Préfixes ‘étrangers’: anfi-, antropo-, ciclo-,fono-, …

Unification morphologique selon l’ ALW2

FRANCAIS	OUEST-W		CENTRE-W	SUD-W	EST-W			WALLON
ARTICLE la + C								LI
aux								AUS
du (art. part.)	dou/du		do/(dè)	do (dou)	dè (do)			DO
de la +C								DÈ L’
dans le +C	dins l’		è (o)	o/ou	è (o)			DINS L’ / È (O)
par le +C	pau		pa l’ (pau)	po/ pou	po l’			PAU / PA L’/ PO L’
par les +C	pa lès (paus)		pa lès (paus) ((dès))	pau/ pa lès	dès			PAUS / PA LÈS/ DÈS
un (nominal)	iun (yink)		onk (yink)	ok, euk, îk, …	onk			ONK
une (nominal)	ieune (iène)		one (iène)	one,iène ieune	eune, one			ONE
une (adj num+art)	ène		one	one,ène, eune	eune, ine, one			ONE
ADJ.qual f.pl+nom	grossès		grossès	grosses	grossès/-zès			GROSSÈS
PRONOM je	djè, dè, dji		dji, dje°	dji,dju, dje°,djè	dji,dju, dje°,djè			DJI
me + verbe	mè, me, mé (mi)		mi (me° /meu)	mi, mu, me°, meu	mi, mu, (meu)			MI
verbe + moi	mu, (mi)		mu, (me°)	mu, (me°)	mi (mu)			MU
toi (pron. pers. tonique)	t(i)-min.me, ti, twè, /vous/		t(i)-min.me, ti, twè, (te°)	twè, twa, ti	twè, ti			TWÈ, TI, T(I)-MIN.ME
tu +(+C) verbe	/vous/, ti, tu		ti, (te°)	to, tu, (tè, te°)	ti, tu			TI
verbe (C+) + tu	tu		tu	tu	tu			TU
veux-tu= Verbe (V+) + tu	/voulez/vous-se, (veus-se)		vous-se, (vus-se)	vous-se, vus-se	vous-se			VOUS-SE
verbe (C+)+toi	/vous/, tu		tu	tu	tu			TU
nous (nous autres) (pers. ton. non conjoint	nous; no(u)-ôtes		nos-ôtes, -oûtes	no(u)s-ôtes	nos-ôtes			NOS-ÔTES
nous + (+C) verbe	nos		nos (/je/)	/je/	nos (/je/)			NOS
verbe + nous	nous		nos, nous,nous antéposé	nos,nous, nous antéposé	nos			NOS
vous autres (vous) (pers. ton. non conjoint)		vous-ôtes ((vos-))	vos-ôtes (-oûtes) ((vous-ôtes))	vos-ôtes (( -oûtes))	vos-ôtes			VOS-ÔTES
vous (pers. suj)+(+C) verbe	vos		vos ((v’s-+V))	vos ((v’s- +V))	vos, v’s- +V, vous			VOS
vous(pers.régime réfl.) + (+C) verbe	vos		vos, v’	v’ (vis)	vis, v’, fis, fus			VOS, V’
verbe + vous	vous ((vos))		vos, v’	v’	v’			VOS, V’
lui (pers. ton. non conjoint	li		li (le°)	lu	lu			LI/LU
elle(id)	lèy, lêy, léy		lèy	lèy, lîy	lèy, lêy			LÈY
eux (id)	ieûs, zias, ((zèls))		zèls	zèls, zés	zèls			ZÈLS
elles (id)	ieûs’, zèles		zèles	zèls, zo(u)les	zèles			ZÈLES
il, ils (sujets conj.)	is- +V		is- +V, is; il +V		is-+V,is ,y (-èst mwèrt)			IS +C IS- +V
elle (suj. conj)+V-	èle, èlle		èlle (èle)	èlle ((ille))	èlle (ille)			ÈLLE
impér. (C+) +le (la) (pers. régime direct)	n’existe pas: vouvoiement; lu (je l’ai : djè ll’aî; soignez-le: llè)		lu, (le°); (n’ existe pas: vouvoiement)	lu (je l’ ai: ll’; soignez-le: llè)	lu			LU
le moi (me le)	/me le/, mè le, /me lle/		mè le	mo le, mu le, mè le	mè le, (mu le)			MÈ LE
je le +C	djè l’, dè l’		djè l’	djo/dju/ djè l’	djè l’, (dju l’)			DJÈ L’
les (pers. régime); je les ( avec un è ou o différ. de la V caduque)	lès		lès djè lès	lès	lès ((è)lzès) ((djè lès))			LÈS
lui (rég. indir. conj.)+C	lî, li, (lyî,lyi ),(ly+V)		lî, li, (ly- +V)	lî, li ((ly- +V)	lî, li			LÎ
leur (pers. rég. indir)+ (+V) verbe	leû		lzî, (leû), (lzeû)	lzî	lzî			LZÎ
se (réfl.)	ès’ (si)		si, (se°)	su,(si, se°), (ès’)	si, is’, su			SI
en (adv) +C	dè, in, è, (din)		è	a	è, ènnè			È/ ÈNNÈ, ÈNN- +V
en (il en +C)	in, è, d’		è	a	ènnè, ‘nnè			id
j’ en +V	d’, ènn’, ‘nn’		ènn’	an’	ènnè,’nnè			id
m’ en après C	mu-z-è, m’-z-è,mè dè, m’ in		m’ è	m’ a	m’ è, m’ ènnè			id
il y a	(i) gn-a, gn-è, (i) n-a		(i) gn-a, (i) gn-è, (i n-a, n-a)	(i) gn-a, (i) gn-è	(i) n-a, ((i) gn-a, (i) gn-è), (((il) a))				(I) GN-A, (I) N-A
il n’ y en a	i nd-a, (i) gn-a/è		(i) gn-a/è, ((i) n-a)	(i) gn-an-è	ènn-a, ((i) n-a, ((i)gn-a/è)			id
on	on		on	on,((an)	on			ON
mon +C	èm’		mi,(me°)	èm’, mu	mi, mu			MI
mon +V	èm’n-		mi-y-, mi- /mj/ ,me°-y-,m’-	èm’n-, (mi- /mj/), m(i)-n-	mi- /mj/			MI- /mj/
(le) mien	mi, mîn; mén, mé; min		mink, ménk; mène	min.ne, mîne; mîène	mine, mî-,meu- , min.ne			MIN(.NE)
(le) sien	sî, sîn, si; sé, sén; sin		sink, sénk; sène	sin.ne, sîne, sîène	sonk, sånk, sin.ne, sîne			SIN(.NE)
(la)mienne	mène, miène		mène, (meune)	mîène, mîne, min.ne	mîne, mène, min.ne, mine			f. MÈNE
notre +C	no		nosse	nosse	nosse			NOSSE
(le) nôtre	no, (now), (note)		nosse	nô, nosse	nosse			NOSSE
(la) nôtre	nowe, (nôle, nôye, note)		nosse	nosse, nô	nosse			NOSSE
(le) leur	leûr		leûr	leûr	leûr, (leû-zèls)			LEÛR
ce (adj. dém.) +C	èç’,ç’		ci,(ce°) ((ç’))	ç’,çu, ((ci))	ci, (çu)			CI
cette +C cette nuit	èç’ … ci		ci, (ce°) … ci	çute, èç’, cisse … ci,(ce°)	cisse, (ci) 5O % pas de ‘ci’			CI/ CISSE … CI
cette +V	(è)ç’ne		cite,ç’t	ç’t, …	ciste			C(I)T-
celui (qui …	cén, (cîn)		cia,(ci, ce°)	ci, cî	ci			CI
celle (qui…	c(i)ène		cène,cine(ceune)	ci, cî: pl. cèsses	cisse			f. CÈNE/ CISSE
ce (pron. + relatif)	èç’, çu		ci, (ce°), ((çu))	çu	çou			CI
ce (suj. de être) +C	ça		ça, ci, (ce°)	çu, …	ci, çu, (ci)			CI
quel (adj excl) +C	qué		qué, (quén)	qué	qué			QUÉ
quel (adj. interr.)+V	quél, (quèl)		quén-, (que°n-,quin- ,quél)	quin-, quél, quèl	quén-, quél			QUÉN-, QUÉL
quelle (adj excl) +C	qué		quéne, qué, que°ne, quine	qué	quéne, quéle			f. QUÉ, QUÉNE
(le)quel	qué(l)		quék, kénk	qué	qué(k)			QUÉ(K)
(la)quelle	quéle		quéne, (que°ne, quéle), …	laqué	quéne , (quéle)			QUÉNE, QUÉLE
qui (pron. interr.)(qui est là?)	quî ce qu’ èst, /qui est-ce qu(i) est/		/qui est-ce qu(i) est/	quî ce qui èst	/qui est-ce qu(i) est/			QUÎ ÈST CE QU’ ÈST LA ?
que tu (il faut que tu sois sage)	/qu’ vous/, /qu’ tu/		/que t’/, /qu’ tu/	/que t’/, /qu’ tu/, qu’ to	/qu’ tu/			QUI T’, QU’ TI
que(pron interr.)	què, qwè		qwè, què, qui	qwè	qui, quu			QWÈ, QUI
et (conj de coord)	èyèt, (èy)		èt	èt	èt ; /et si/entre 2 impér.			ÈT
ou	ou, (ou /bien/)		ou (u)	ou, û, u	ou			OU
mais	mins,més		mins,més	mês	mins			MINS
pour	pou(r)		po(r); po-z-/allumer/, (po /id/)	pou(r), po(r); po-z-, pou /id/	po(r), po-z-/id/			PO(R); PO-Z-
ne pas	nén, nin, nîn		nén, nin	nin, ni	nin,(né)(nî); nègn (fin phrase)			NIN
1acheter(inf.er)	-er(ach- /acat-)		-er, -è (ach-)	-er (ach-)	-er (atcht-)			ACHETER
trouée (pp.-ée)	-éye , (-êye)		-éye	-e,-éye	-êye, (-é)			TRAWÉYE
2coucher (inf. en -(i)er)	-chî (couchî)		coûtchî	coûtchè (-i, er,îr)	coûkî			COÛTCHÎ
couchée (pp.-ée)	-îye, (éye)		-îye	-éye/é	coûkîye, -êye, -i			COûTCHîYE
3) venir (inf.ir, non inchoatif)	v’ni, (v’nu) p.p. en -u		v’nu, (i/e°) p.p. en -u	v’nu/i p.p. en -u	m’ni/v’ni p.p. en -ou			V(I)NU p.p.: V(I)NU
4) vouloir (inf. en -oir)	-wêr,wèr ,(-i) p.p. : -u		-u, (-eu/e°) p.p.: – u	-u,-èr, wâr,war p.p.: -u	-eûr/-ou p.p.: -ou			V(O)LU p.p.: V(O)LU
5) avoir	awè,avwè da(v)wè (avoû)		awè, avwè, da(v)wè	avwâr, avwar, aw-; avèr, avwè, awè da(v)wè	aveûr, avou, avu			AWÈ, AVEÛR
eu (p.p.)	ieû		ieû, (iu)	oyu, (avou, iu), u	avou, (a(w)ou) NDLR:avu			IEÛ, AVU
6) être	ièsse		(i)èsse	sèy,èsse	èsse			ÈSSE
été (pp)	stî, sti		stî, -i	stî,-u,é	stou, -u			STÎ
gérondif: en (faisant)	in, en		è, en	a	tot (atout)			È/EN/TOT
1)(il) enfle(ou gonfle)	-èle		-èle, (-ule)	-èle (-eule)	-èle (-eule)			-ÈLE
2)montre (,entre, oeuvre) montreras/ez	mo(u)sse((-tère)) -èrera/ez		mo(u)sse, -ture, -tère	-tère, -teure	-tère, -teûre.teure		MOSTÈRE (MOSSE) MOSTÈRERÈ
3) prête (-moi) (impér. pr.sg)	/vouvoiement/, prusse, prèsse, …		-éye, (prusse, …, prèsse)	-êye, -èye, prusse, prèsse, …	-èye, -êye			PRUSTÉYE (PRUSSE)
1)(il) charrie	-îye		-îye	-îye/-î	-êye/îye (-ih)			TCHÈRÎYE
2)(je) remplis	-i		-i	-i	-ih,-îh, -ich			RIMPLI
3)(j’) ai (tu as,il a)	é (as/a)		a/aî (as/a)	ê/è (ès/è)	a (as/a)			DJ’ A, T’ AS, IL A
4) (je) suis	s(e)û, su		so, su	su	so			SO
1) (nous) venons	-ons		-ans	-ans	-ans, (ons)			V’NANS
2) (nous) avons	avons		avans	dj’avons avans	avans			NOS-AVANS
3) (nous) sommes	astons, stons		èstans	dji/u sons, sans	èstans, -åns			ÈSTANS
1) (vous vous) levez (inf.-er)	-èz, -ez		-ez, -oz	-èz,-ez, oz	-ez, (-oz)			LÈVEZ/ LÈVOZ
2) pesez (-moi) !	-èz, (ez,iz)		-ez,oz	-èz, ez, oz	-ez,(oz)			PÈSEZ/ PÈSOZ-me
3) impér. abaissez	-èz, (-îz)		-îz,oz	-ez,èz	-îz,(oz)			ABACHÎZ/ ABACHOZ
4) (vous) venez	-èz		-oz	-èz, ez, oz	-ez,oz			V’NOZ/ V’NEZ
5) voulez(-vous)	-ez, (èz)		-oz	-èz, oz, ez	-èz, ez, oz			V’LOZ/V’LEZ
6) (vous) êtes	-èz, (ez)		-oz	-oz, ez, èz	-oz, ez, (èz)			ÈSTOZ/ ÈSTEZ
(ils) valent	-tèt, te°t ; -n(e)ut		-nut,nèt neut;-èt	-ant	-èt			VALENUT/ VALÈT
(je) dirai (Fut. S.) / (tu) diras	dîraî dîras		dîrè, dîraî dîrès, (dîras)	dîraî dîrès	dîrè dîrès			DÎRÈ DÎRÈS
1) (il) sera	(1pSG) (-ré) -ra (sèra, sara,…)		(1psg)(-rè) -rè,ra	-rè	-rè			DJI SÈRÈ/TI SÈRÈS/ I SÈRÈ
2) (vous) aurez	-rèz,rez		-roz	-rez, (rèz)	-ez, oz, (èz)			AUROZ/ AUREZ
1) (il) passait	-eut/oût		-eûve /éve/eut	-èt, ot, (éve)	-éve			PASSÉVE/ PASSEUT
2) (j’) étais	-eû/ eu/ oû		-eûve/o/eu	(-éve), dj’ ér/é	-eû, (û)			ÈSTEU
3) (nous) savions	-ins, -ines		-ins,în in.n, ines	-ins, (iès)	-ins, înes,îs			SAVINS
4) (vous) veniez	-îz, ((iz))		-îz, ((iz))	-îz	-îz			V’NÎZ
5) (ils) devaient	-inetèt -înetèt, -in’, -int		-in’, -în,-in.n, -int	-int	-int -ît, (-îne)			D’VINT
(j’) aurais	-oû/ou; -eû/eu		-éve /eûve;eu	-o,i,î;é	-eû/û			DJ’ AUREU
(il) tomba	n’existe pas		n’existe pas	(n’existe pas)	touma			TOUMA
1) (qu’ il) vienne	vène/viène, (v’nisse, m’n-) ; (vègne)		vègne	vègne, v’neûche, …	vègne			VÈGNE
2) (qu’ il) finisse	finichissse, -ssisse, finisse, finiche		finiche, (finîye)	finiche	finihe			FINICHE
3) (que nous) rendions	rinde; -anche, -onche, …		-anche	-inche	-anhe, …			RINDANCHE
4) (que vous) finissiez	finisse, -iche, -ichiche -ichèche (-oche)		-oche		-héhé, -hohe	FINICHOCHE/ -ÉCHE
5) (qu’ elles) gêlent	ajèletèt, in-, -te°t; èdjalenut, -nuche ,…		èdjalenuche, -lèche, (a-)	èdjalinche, a-; (adjalièche)	èdjalèhe	ÈDJALENUCHE/ ÈDJALÈCHE
6) (que j’) aie	eûsse/eûche		eûche, eûye, ôye	aye,oye, aveûche, …	âye, åye; ôye			EÛCHE/ ÂYE
7) (qu’) il soit	fuche, (fusse, seûsse)		seûye, (fuche)	sèye, seûche	seûye, ((seûhe))			SEÛYE/ FUCHE
(qu’ il) fût	fuchiche/ fuche, …		fuchiche soyuche, sè-, -euche	soyiche, …	fouhe; èstasse, …			FUCHICHE/ SOYICHE

Remarque

En unifiant la morphologie, il faut éviter les formations hybrides, c’est pourquoi 2 formes ont été conservées dans certains cas.

Enfin, citons la position de la commission chargée de la rédaction du “Walo+”:

“Quand plusieurs formes existent dans un même dialecte, l’ une d’entre elles a été privilégiée: la plus courante, ou celle qui a le plus de chance d’être reconnue par tous.”

3.4. Unification de la syntaxe

Afin de préserver son autonomie, le wallon doit conserver les éléments les plus caractéristiques de sa structure de la phrase, ceux qui le distinguent des langues avoisinantes et surtout du français, langue romane comme elle.

Exemples:

l’adjectif épithète antéposé: one rodje maujo, on malauji gamin;

la terminaison de l’adjectif féminin pluriel antéposé: -ès + Nfpl: dès grossès-autos

le pronom personnel objet +verbe : djè l’ vou vèy.

3.5. Pas d’ unification sémantique: tous les sens des mots sont conservés

Tout comme dans les autres langues, les mots très différenciés en wallon ont valeur de synonymes et sont conservés séparément. Ex.: man.nèsté – måssîsté – nicheté (saleté), comme en anglais: (déchets) jank (US) – rubbish – garbage – refuse – trash – litter.

4 Résultat concret

L’ enjeu principal:

la connaissance et la création linguistique wallonne, bases de l’esprit créatif des Wallons,

autrement dit,

la connaissance et la création de mots wallons peuvent-elles augmenter le potentiel créatif des Wallons ?

4.1. Généralités

Pour cerner le sujet, il faut préalablement cerner les questions qu’il fait surgir . La créativité est la “possibilité, en linguistique, pour un système signifiant, de créer des unités nouvelles à partir du code existant.” (Rey-Debove,1979,37) C’est aussi le caractère d’ une personne qui présente des possibilités, des dons de création. Cette faculté est-elle innée et/ou dépend-elle de divers facteurs extérieurs?

Pierrette Jeoffroy-Faggianelli parle d’une ‘stimulation naturelle ou artificielle du processus de la création.’ (1981,71) D’ abord naturelle, semble-t-il, pour Joseph Basile (1987), l’intelligence humaine a deux composantes: la raison et l’intuition. “Cette dernière a toujours intrigué, car on ne connaît ni sa source, ni comment elle opère, ni ce qui pourrait accroître sa faculté souveraine … Elle est actuellement l’objet de nombreuses études: elle doit avoir quelque rappoprt avec l’imagination créatrice. D’ailleurs, la conduite de notre société exige des décisions de plus en plus rapides, basées sur des prévisions toujours plus difficiles; c’est pourquoi les responsables, talonnés par l’urgence, sont astreints à se fier à leur ‘flair’, c’ est-à-dire leur capacité intuitive.” Mais l’activité créatrice, à la base de laquelle se trouve donc notre intuition, ne peut s’exercer pleinement que dans un climat ouvert et libéral, “dans l’indépendance à l’égard des contraintes extérieures matérielles ou morales.” (Gloton, Clero, 1971,23)

Retenons à ce sujet deux expériences, celles de Guilford et de Löwenfeld, précieuses pour l’activité créatrice et les conséquences pédagogiques à en tirer. Sans s’être concertés et travaillant chacun de son côté, Guilford à l’université de Californie Nord, Löwenfeld à celle de Pennsylvanie, les deux psychologues s’étaient lancés dans la même recherche: celle des critères mesurables qui engendrent la force créatrice de l’homme. Avec cette nuance extrêmement importante que le premier recherchait ces critères dans l’ordre de l’activité scientifique, le second dans l’ art. Or, comme le soulignait Löwenfeld lui-même au Congrès international de l’éducation artistique, à Basel, en 1958, “ce qui est vraiment important, c’ est que des travaux de recherche totalement indépendants l’un de l’autre, poursuivant le même problème dans des buts différents, ont atteint le même résultat.” (Gloton, Clero, 1971, 32-33) Résultat double en vérité: d’ abord la découverte de 8 propriétés mesurables qui distinguent les individus créateurs de ceux qui le sont moins ou pas du tout. Ensuite cette constatation que “les forces créatrices dans le domaine de l’ art sont soumises aux mêmes principes que dans le domaine des sciences.” (ibid.,33)

Les 8 critères mis en évidence par Guilford et Löwenfeld sont les suivants:

– la sensibilité au monde, à ses problèmes;

– la fluidité et la mobilité de la pensée, c-à-d. un esprit ouvert et capable de s’adapter

rapidement à de nouvelles situations, de réagir efficacement aux changements;

– l’originalité personnelle;

– l’aptitude à transformer les choses et à les redéterminer en vue de nouveaux emplois;

– l’esprit d’analyse et de synthèse;

– la capacité d’organisation cohérente, par laquelle l’homme est capable de se mettre en harmonie avec ses pensées, sa sensibilité et sa faculté de perception avec sa personnalité. Et les auteurs ajoutent: “Telles apparaissent, dans l’état actuel des recherches, les qualités fondamentales du créateur, celles qu’il faut former et développer chez les enfants si nous voulons les rendre tous, créatifs d’ abord, créateurs ensuite.” (ibid.,35)

Ainsi, stimulé de l’intérieur par l’intuition, notre esprit créateur a le plus de chance de s’épanouir dans un climat de liberté, y compris la liberté linguistique.

La création linguistique

De quelle liberté linguistique avons-nous besoin pour favoriser notre créativité linguistique ? Celle de puiser dans notre réservoir lexical pour créer de nouveaux termes bien adaptés aux idées que l’on veut exprimer. Cette créativité lexicale a pour seul but de mieux faire fonctionner notre pensée, qui guide notre action. Elle nous permet d’avoir une meilleure emprise sur le monde qui nous entoure en superposant avec plus de justesse les multiples finesse de la pensée et les multiples facettes de la réalité, la maîtrise du monde extérieur par l’adaptation à la réalité en mouvement et en transformation. En plus de son importance au niveau lexical, la liberté linguistique présente un deuxième aspect vital pour le créateur: l’expression dans la langue de son choix, notamment dans celle qui reflète le mieux l’identité culturelle de sa communauté.

Si les langues naturelles ne servent qu’imparfaitement la communication, les améliorer méthodiquement et en profondeur devient une obligation. “Pour élaborer les nouveaux lexèmes, les nouveaux affixes de dérivation ou même les nouveaux monèmes fonctionnels dont on peut avoir besoin, on est en droit de combiner arbitrairement tous les sens dont la langue dispose.” (Garmadi,1981,189-190) A partir du stock de morphèmes disponibles et compte tenu des règles de combinaisons autorisées par chaque langue, on peut fabriquer tous les mots qu’ on veut et leur affecter un sens. “Il y donc ainsi une infinité de mots virtuels qui ne demandent qu’ à apparaître pour couvrir de nouveaux concepts, pour boucher des trous, rétablir des symétries. Les Américains ont même programmé un ordinateur qui combine inlassablement les morphèmes de la langue anglaise et affecte à chaque mot une définition plausible.” (Yaguello,1981,66) “Les néologismes et réfections analogues actualisent la composition morphologique du mot, la rendent évidente pour tous au plan synchronique, avant que l’histoire n’ ait eu le temps de brouiller les contours. ‘Le néologisme, dit Jakobsen, oblige à une pensée étymologique.’ ” (ibid.,67)

“La néologie est à la fois un bien et un mal: une langue vivante doit se renouveler et s’adapter aux circonstances, mais cela oblige les usagers à revoir sans cesse les connaissances qu’ils ont acquises.” “S’il s’agit de réalités nouvelles, le néologisme ne rencontre pas d’opposition de principe”, tel le mot informatique. “Ne croyez pourtant pas que l’ apparition d’ une réalité nouvelle implique la création d’un mot nouveau. Ce serait négliger la création sémantique: des mots existants reçoivent un sens nouveau . Et il faut s’ en réjouir: la mémoire de l’homme serait incapable de dominer le lexique si à chaque signification correspondait un mot particulier.” Parfois, les innovations lexicales ont un motif intéressé, notamment dans le commerce, et l’on veille à l’expressivité: par exemple dans le journalisme où l’on recherche l’originalité. (Goosse,1988)

Il s’ agit de créer des mots là où le besoin s’en fait sentir et éviter un purisme que certains ont

d’ailleurs déjà critiqué pour des langues comme le färöse (dans les îles Féroés ou Färör dans

l’Atlantique nord) vis-à-vis du danois, qui maintient un isolement culturel, le côté néfaste de l’identité culturelle.

Les exemples ailleurs

“Presque toutes les inventions modernes ont été baptisées grâce au grec. Cela ne veut pas dire que les Grecs avaient tout inventé, ou du moins prévu. C’est plutôt leur langue qui est assez plastique pour se prêter à des manipulations variées, parfois hardies.” (Goosse, Pour l’ amour du grec, LB, Fév…) L’hellénisation du latin n’a pas diminué le latin comme l’introduction de termes anglais et français dans le wallon ne diminueront pas ce dernier. L’introduction d’ un mot nouveau dans une langue est souvent due au fait que, si l’objet désigné par ce mot n’appartient pas au patrimoine culturel de cette langue, elle manque aussi de terme équivalent. Le mot gingembre, par exemple fut employé, exclusivement en Inde tant que cette plante fut inconnue ailleurs. Par la suite, l’usage de cette épice s’est étendu et le mot, tout en se transformant selon le caractère de chacune d’elles, a été adopté par de nombreuses langues:

inkivääri (finnois); ingefära (suédois); inbir (russe)

gingsear (irlandais); ginger (anglais); gember (néerlandais)

ingwer (allemand); imbier (polonais); gingembre (français)

gyömbér (hongrois); ghimber (roumain); gengibre (portugais)

jenibre (espagnol); zenzero (italien); zenxhefill (albanais)

zencefil (turc); janjapili (géorgien); zingiberis (grec)

skenjebbir (kabyle); zenghebhil (hébreu); zanjabil (arabe)

tangawizi (swahili); zanjabil (persan); singivera (langue d’ origine).

De même pour le suffixe -age, qui a permis de former des noms d’ action hautement techniques dans de nombreuses langues. “In the 19th and 2Oth centuries, it was the technological revolution which generated a need for action nouns to designate the stream of techniques, processes, and products which emerged in this context. Here again, -age was an appropiate candidate for the task, given its abstract / action noun function and the already existing sense of its being a formative of terms in specialized domains. From English, the source of the link between -age and technology, the association was transmitted back to French, and thence to the entire spectrum of languages in which the suffix was functioning productively.”

(Fleischman,1976, 456)

Il faut ajouter d’une part que le vocabulaire de la langue anglaise est plus riche que celui de la langue française: selon P. Wolff, 240.000 mots en anglais contre 93.000 en français. “Cette richesse vient d’une plus ou moins grande aptitude à assimiler des mots étrangers. Ces créations lexicales sont sans doute l’un des aspects les plus superficiels d’ une langue. Cependant, la richesse lexicale, la finesse plus ou moins grande de l’analyse sémantique correspondent à des tendances psychiques profondes.” (Wolff,1970,17) D’autre part, pour éviter le recours facile à l’emprunt, des linguistes haïtiens, gallois, frisons, féroïens, malais, indonésiens, maoris, romanches et luxembourgeois préfèrent la création de néologismes.

(Barros,1984,59; Gourvil,1976,33; FryskeAkademy,1979, s.p.; Kattenbusch,1989,168; Garmadi,1981,191; Karêtu,Waite,1990, 132; Gross,1990,119/122)

Pour terminer, voici deux exemples frappants d’ initiative personnelle. Tout d’abord, le linguiste estonien Johannes Aavik, qui par la publication de ses théories en 1924, a largement contribué à planifier la langue de son peuple. En plus de l’emprunt lexical massif aux langues étrangères qu’il a préconisé, certaines de ses propositions de créations ont été transmises aux générations suivantes: lexèmes simples remplaçant d’anciens composés, contractions simplificatrices, etc. (Garmadi, 1981, 189) Ensuite, Eliezer Ben Yehuda qui entreprit à la fin des années 1880 de promouvoir un idiome archaïque essentiellement écrit, l’hébreu biblique, au statut de langue parlée standard du futur état hébreu. Il puisa le vocabulaire dans les textes anciens et l’actualise (à signifiant ancien, signifié nouveau) et là où les sources traditionnelles ne suffisaient pas, il emprunte dans toutes les autres langues sémitiques des racines trilitères consonantiques dont on tirerait aisément de nouveaux lexèmes hébreux. Enfin, il va user de toutes les combinaisons et permutations possibles des 22 consonnes de l’alphabet hébreu pour créer de nouvelles racines. (Garmadi, 1981, 191)

4.2. La créativité wallonne

Robert Lafont l’affirme: “Une création en un lieu a des raisons sociales et historiques. Elle est le fruit d’une conscience d’ identité. Pour cette raison, les initiatives culturelles ne sont que des imitations, toujours pâles, de ce qui a été fait, trouvé, épuisé à Paris.” (1967,226). En Belgique, le lieu de destination de la plupart des grands créateurs francophones reste ce centre incontesté du rayonnement de la culture française. Relégués au deuxième rang, le reste de la France, les pays dits francophones ne trouvent, quoi qu’ on dise, chez eux que de pâles imitateurs, et cela semble dans l’ état actuel des choses sans espoir de changement. Pour Paris, ces endroits représentent un vaste champ ouvert à l’exportation commerciale, qui ne demande qu’ à s’ étendre au monde entier. En plus de la fuite des capitaux et de ses hommes de science, la Belgique francophone souffre de l’exil de ses cerveaux artistiques (comme Simenon), ce qui, entre parenthèse, n’est généralement pas le cas des créateurs néerlandophones qui parviennent très bien à valoriser notre pays tout en y travaillant. Cet exode laisse un vide dans la partie méridionale belge et rien ne l’arrêtera tant qu’ on n’ attachera pas d’ importance aux potentialités de la langue du pays pour atteindre la vraie autonomie culturelle de la communauté, garante de la liberté créatrice.

” La langue n’est pas, dans une perspective de progrès intellectuel, un rétrécissement mais un accroissement de chances de la création. Evidence qui recouvre une philosophie de la culture. Dans l’ ethnie multiculturelle, – comme il est naturel et actuel de la concevoir -, français et langue autochtone régénérée sont également des ouvertures de l’ esprit. On peut y ajouter des langues de voisinage, à l’heure de l’Europe.”

(Lafont, 1967, 228)

Le wallon, lui, est-il une langue créative ? Des déductions et inductions de personnalités du monde culturel belge amorcent une tentative de réponse à cette question. D’abord Jean-Pol Baras, dans le Bulletin du Cacef (43, 1976,9), qui veut perfectionner la langue wallonne à l’ aide seulement des propres moyens qu’ elle fournit et qui sont grands. Ensuite, 4 philologues réputés au sujet des Belges face au français. J. Hanse, A. Doppagne et H. Bourgeois-Gielen affirment dans la Nouvelle chasse aux belgicismes (1974,63) que “le Belge abuse peut-être facilement des moyens de fabriquer des mots par dérivation; une fois mis sur la piste, il ne s’arrête plus.” (sic) Par exemple, “chapeau boule. Au temps où il se portait couramment dans notre pays, on ne s’est pas creusé la cervelle (sic) pour l’ appeler ‘chapeau boule’ à cause de sa forme ronde bombée. Les Français, plus inventifs (resic), n’en retenant que la forme et négligeant la couleur, l’ont nommée chapeau melon ou simplement melon.” (ibid., 78). André Goosse, professeur à l’ UCL, conclut: ” Cette tendance au néologisme ne serait-elle pas caractéristique du français parlé en Belgique ?” ‘ La liberté du français est moins grande et il préfère recourir à l’emprunt. Ex. *cuisinette et kitchenette .’ (in: Les Belges néologues, LLB, 27/10/80)

Finalement, le Belge francophone possède bel et bien un potentiel créatif mais il lui est INTERDIT de l’ utiliser, contrairement, par exemple, aux locuteurs anglophones, germanophones et néerlandophones. La richesse lexicale, la finesse plus ou moins grande de l’ analyse sémantique que ce Belge veut développer correspondent à des “tendances psychiques profondes” (Wolff,1970,17) et il ne peut les assouvir. Inconsciemment ou non, il vit dans un état de frustration permanente. Pour un Wallon, ces tendances sont tout simplement inhérentes à la langue wallonne avec laquelle il pourrait éveiller ses dons de créateur.

Mais comment expliquer le rapprochement psychique apparemment hybride entre le wallon et un Wallon francophone n’ ayant que rarement parlé ou entendu cette langue ? Au niveau actuel des études, il est encore impossible de le préciser scientifiquement, si ce n’ est avec le concours de la psychanalyse. En effet, pour Carl Jung, psychologue suisse, “l’illumination gratuite de l’intuition (N.d.l.r.= la source de notre esprit créatif) provenait de l’ inconscient collectif, sorte de réservoir spirituel, où s’ abreuvent tous nos esprits, sans que nous en soyons conscients, grâce à une espèce de ‘communion des âmes’ hors de l’ Espace-Temps, et dont les rayonnements pourraient être captés par des circuits de neurones, en résonance dans notre lobe droit.” (Basile,1987). Ce pourrait être une explication plausible du témoignage de Françoise Mathieu* et de bien d’autres promoteurs du wallon, l’ apprenant à des enfants qui ne l’ont parfois même jamais entendu parler.

N.B.

(Françoise Mathieu dirige la chorale de Wéris (des enfants de 4 à 13 ans)). “Les enfants apprennent très vite le wallon, plus vite qu’une autre langue. Quand on essaye de leur faire apprendre un chant d’ une autre langue, la traduction est là, mais ce n’est pas pour cela que les mots disent quelque chose. Tandis qu’en wallon, il est là, IL EST EN EUX, donc je crois qu’il faut l’exploiter.” (in: Le Lux. dialectal, 1, 1984, p.21)
Pour comprendre l’ aisance avec laquelle les enfants d’immigrés turcs, italiens et autres récitent en wallon, il faut chercher une autre raison, probablement dans le bilinguisme qui leur apporte une réceptivité linguistique excellente.

Dès lors, la morphologie wallonne semble permettre une grande plasticité dans la formation de nouveaux mots et répondre au désir inassouvi des Wallons de devenir créateurs.

Base de la créativité lexicale wallonne

Les Wallons n’ont pas attendu la justification de leur élan ‘néologiste’ pour créer de nouveaux mots en wallon. Malgré le recul de leur langue, son utilisation limitée chez certains, ils leur arrivent souvent, -généralement inconsciemment -, de former les termes dont ils ont besoin, un peu comme le font les néerlandophones chez qui ce jeu d’ esprit est monnaie courante, bien entendu dans les limites fixées par les règles grammaticales de formation des mots.

Au terme de ses recherches, Maurice Piron, professeur à l’ ULG, constate qu’en littérature wallonne, beaucoup de néologismes ont été créés “parce qu’ il s’agissait de nommer des objets ou des idées que la langue populaire n’éprouvait pas le besoin de désigner ou désignait à l’aide de mots empruntés au français. Il faut notamment faire une large place aux mots formés pour traduire des réalités abstraites que le génie du wallon exprime au moyen de périphrases, mais que les auteurs veulent rendre par un terme aussi neuf et aussi saisissant que possible.” (Piron,1939,310)

Exemples:

foûnaturél = surnaturel;

divant-z-oûve: préface, avant-propos (d’ un livre)

1) -ance: RADICAL VERBAL +ance, suggérant une action abstraite:

. dilouhance: tristesse; disseûlance: isolement, solitude; keûhance: tranquillité; roûviance; oubli (idée de perte de souvenir, d’ effacement de la mémoire); sawirance: sapidité (vs. sawira: saveur);

. créations passagères: afêtance: coutume, habitude; ahoûtance: protection; admirance: admiration; disparètance: disparition: nûhance: nuisance; prodûhance: produit; ridjondance: confluent: distrûhance: destruction; noumance: nomination, élection; tradûhance: traduction

2) -èdje: RAD. VERBAL +èdje: résultat de l’ action exprimée par un verbe:

. rèvintèdje: révolution, alarme (de rèvinter: sens arbitraire: révolutionner);

. créations passagères: diskeûhèdje: inquiétude, trouble; rèspounèdje: cachette; awatronèdje: adultère; troûblèdje: trouble; prèssintèdje; rèwalèdje: égalité; lubèdje: proie.

3) -((e)r)èye: où -èye est senti comme une adaptation du suffixe fr. improductif -ie: harmonèye, Walonèye/Walonerèye.

4) -eû: l’ agent: kipôtieû: manieur: seulement dans: — d’ pène: par laquelle les auteurs se désignent enre eux (de kipôtî: manier (la plume)); rèvinteû: révolutionnaire

5) -eûs: ordinairement une qualité (N. -eûs): miråcolieûs (mélancolique); sôyeleûs (soyeux)

6) -ê: drapê (reconstruction wallonne de ‘drapau’ (emprunt fr.); hiletê (sonnet); rondê: rondeau

7) -î: steûlî

8) -(i)sté: ( de -té: fîrté, tchîrté) noms abstraits de qualité tirés d’ adjectifs.

. -s- étymologique dans: måvasté

. fém. -se-té: vîreûsté, vigreûsté

. par analogie populaire: tinristé, måssîsté, hêtîsté

. création d’ un nouveau suffixe -sté ou -isté -quand *CCC: tinr+i+sté

. il existe des doublets: fîrté/fîristé, deûrté/deûristé, råreté/råristé, tchîrté/tchîristé avec parfois une spécialisation de sens: deûrté (sens moral) et deuristé (sens propre): dureté

. exemples inspirés du français: åhèyisté, ètîristé, loûristé, nûlisté, tènisté, nutisté: ‘èl nutisté dè l’ grande èglîje”.

. exemples signalés par L. Remacle à Neuville (La Gleize): nâtoûrnésté (caract. de celui qui est grincheux), sâvadjesuté (sauvagerie), malinsté (caractér. de celui qui est malin)

. ètêtisté (arch. ètêt: content); fråhûisté (fragilité); keûtisté (tranquillité, calme (immobilité)); tinrûlisté: tendresse

9) -mint: suffixe adverbial: tinrûlemint (tendrement), keûtemint (calmement), miråcolieûsemint (mélancoliquement), virlihemint (virilement?)

– formations par analogie avec le français ?: èssoloter (ensoleiller) (ordinairement au p.p.); tchèsturlin (comme Hêvurlin, habitant de Herve) (N.B. -ur-: métathèse fréquente en wallon dans les groupes où les lquides l et r voisinent (p.3O6));

virliheté: virilité / vivacité / agilité (en parlant d’ un écureuil)

– mots littéralement empruntés du français: prêrèye, mwèsson, powête, powèsèye

– formations diverses: calèma: secret (cf lès ca èt lès ma): le fond d’ une affaire; cwatrusson: sonnet sur 4 rimes; fråhûle: fragile, frêle; nêhance: naissance .

Exemples de néologismes possibles à partir de ‘cârcul’ (calcul):

cârculER

cârculEû

ècârculAUVE NINcârculAUVE RIcârculAUVE

RIcârculADJE RIcârculER

ècârculER ècârculADJE ècârculEû

FORcârculER

FORcârculEû

(cf aussi: Louline Vôye, alias Lucien Lahin, Li r’fondu walon, T2, 1994: riscoladje (recyclage), scoladje (enseignement, éducation), sona (phonème))

‘Un répertoire aussi exhaustif que possible des procédés et des formations serait indispensable pour évaluer l’importance et l’originalité de la composition et de la dérivation .’

(Lechanteur,1987,93-110)

Cette aisance réside dans le système morphonologique plus souple qu’en français … et davantage conforme à la logique de la pensée dans l’application analogique de la formation lexicale. André Martinet, linguiste français, constate d’ailleurs ce qui suit:

“Lorsqu’on aborde le chapitre du lexique, la position du français n’apparaît plus sous un jour favorable: le français est une langue où chaque mot doit être appris à part: méchanceté ne saurait être retrouvé à partir de méchant; non plus qu’amertume à partir d’ amer, comme on forme sans difficulté en anglais, badness, naughtiness et bitterness, à partir de bad, naughty, bitter, … Là où l’allemand dérive de blind ‘aveugle’, un substantif Blindheit, le français d’aujourd’hui présente le latinisant ‘cécité’ … Pour l’italien, qui dit cicco pour ‘aveugle’, le substantif cecità apparaît comme un dérivé naturel, car il y a moins de disparité qu’ en français entre la forme ‘populaire’ et la forme ‘savante’. L’ anglais, qui dérive simplement blindness à partir de blind, ne se prive pas

d’ emprunter largement, comme le français, aux langues classiques et connaît le terme technique caecum. Mais il n’a pas abandonné les ressources de la composition, si bien qu’on peut, en anglais, exprimer un beaucoup plus grand nombre de notions qu’en français, sans cesser d’employer des formes connues de tous. Il est certain que, du fait de la possibilité de combiner plus librement les unités de sens, une personne qui connaît bien les 3000 mots les plus fréquents de la langue anglaise verra ses besoins communicatifs mieux satisfaits que celui qui pratique, avec une égale aisance, les 3000 homologues français.” (Martinet,1974,17-19)

Comme d’autres langues, le wallon possède un réservoir d’affixes, dont certains sont très productifs, tels -adje/ èdje/ âdje; -eû; -er; ârchi-, co/cou/ki-, for-. Exemples: roter (marcher), rotadje (marche), roteû (marcheur); ârchi-malauji (très difficile); bouter – cobouter – forbouter (pousser – bousculer fortement – s’ épuiser). Une langue peut aussi se procurer “par emprunt, par calque, par adaptation consciente les instruments lexicaux nécessaires à l’exercice d’activités pour lesquelles on utilisait traditionnellement une autre langue “. (Martinet, 1974, 13) C’est le cas de la plupart des langues européennes. A titre d’exemple, en tchèque, pravoslavie est un calque

d’orthodoxie, mot grec, comme en allemand, Fernsehen est un calque de télévision. De plus, les emprunts inter-dialectaux, le glissement sémantique ou grammatical (on-èsse: un être), un néologisme par la composition (2 racines accolées) ou la dérivation (suffixe adjoint à une racine) permettent l’enrichissement du vocabulaire. (L. Hendschel,1990, s.p.) Il faut toutefois éviter la “dégénérescence de la néologie en néophasie (multiplication anarchique de mots inconnus)”.

( Hagège, s.d.,s.p.)

Exemples de néologismes: en langue mbum: sàl-vok (corde-pied): chaussure, d’ après ‘hoi-soà’ (herbe-tête): cheveu.

Types de néologismes:

. le composé énonciatif: m’ as-tu-vu

. le congloméré (N +V, N +V, …): non-prolifération; russe: bez-jaderny (non-nucléaire: litt.: sans-

nucléaire)); mongol: khel-sudlage (linguiste) ( de khel-sudla: ‘linguistique’ = langue-étudier)

. la synapsie: 2 ou plusieurs noms subordonnés en chaîne: fils de roi

. le composé descriptif et la représentation symbolique: perce-oreille (Hagège, s.d., s.p.)

Conclusion

L’épanouissement et le progrès de l’individu, mais aussi de la communauté sont étroitement liés à la vie et à la survie de la langue qui est la leur. Elle les a faits ce qu’ils sont. Ils la font ce qu’elle sera. Cette survie et la continuité de cette langue sera assurée par le dictionnaire en consignant tous les mots recensés.

” L’emploi de ces mots, dans l’expression orale et écrite des individus, donne lieu à un choix et à des créations multiples, assurant ainsi la vie de la langue. Il en est de même des grammaires, qui décrivent le fonctionnement d’ un système linguistique, et qui offrent, cependant, de nombreuses combinaisons possibles, pour exprimer un fait.” (Geoffroy-Faggianelli, 1981,71)

Toutefois, une langue ne peut brûler les étapes pour compenser un retard sur ses voisines, et il est à craindre que “le public qu’ il s’agit d’ atteindre reste longtemps insensible à l’enrichissement artificiel de sa langue écrite. Si celle-ci se trouve dans le cas de s’élever à un niveau supérieur à celui que des siècles de quasi-stagnation lui ont assigné, elle le fera normalement par étapes, pour peu que sa culture dès les degrés inférieurs de l’enseignement devienne un jour, comme il est souhaitable, une réalité.” (Gourvil, 1976, 124)

5 BIBLIOGRAPHIE

Abréviations

ALW1	Remacle, L.,Atlas linguitique de la Wallonie, T1, Liège, Vaillant-Carmanne, 1953
ALW2	Remacle, L., id., T2, id., 1969
Ard	Ardenne(s)
Barb	Barbençon (OW)
BD	Bertrand, J., Duchesne, J., Manuel pratique de grammaire wallonne, s.d.
BDW	Bulletin du Dictionnaire Wallon
Bo	Borsu (EW)
BSLLW	Bull. de la Société Liégeoise de Littér. Wallonne
BSLW	Bulletin de la Société de Langue et de Litt. Wallonnes
B1	Bastogne
CW	centre-wallon
C49	Gaziaux, J.-J., Parler wallon et vie rurale au Pays de Jodoigne, BCILL, 38, Louvain-la-Neuve, 1987
DBR	Les Dialectes Belgo-Romans
Dur	Durbuy (EW)
DGW	Dictionnaire Général Wallon
DW	Les Dialectes de Wallonie
E	est
EM	El Mouchon d’ Aunia
EMVW	Enquêtes du Musée de la Vie Wallonne
EW	est-wallon
Eo	Haust, J.,Legros,E., Dictionnaire français-liégeois,Liège, Vaillant-Carmanne, 1948
E13	Haust, J., Vocabulaire du dialecte de Stavelot, pp. 493-541, in: BSLW, T44, 1903
E145	Bastin, J.,Vocab. de Faymonville, BSLW,T50,1908,535-600
Fau	Fauvillers (SW)
Fayt	Fayt-lez-Manage (OW)
GR	Grignard, A., s.j., Phonétique et morphologie des dialectes de l’ouest-walllon, BSLW 50, 1908, pp. 375-521
Herb	Herbeumont (SW)
Hou	Houffalize (SW)
Hu	Huy (EW)
JD	Delaite, J., Essai de grammaire wallonne, le verbe wallon, 1892
LB	La Libre Belgique
LL	Léonard, L., One saye di creûjète di nosse patwès, 1972
LR	Remacle, L., Le parler de La Gleize, 1937, pp.28-32
LS	Le Soir
LV	Louline Vôye, voir MAHIN,L.,1993
LW	Warnant, L., La culture en Hesbaye liégeoise, 1949,pp.21-26
Ma51	Marche-en-Famenne
MFP	M. Francard, Do pa la-y-ôt â pa lâva, Louv., Cabay
MFT	M. Francard, Le parler de Tenneville, Introd. à l’étude linguist. des parlers wallo-lorrains, Louvain-la-N.,Cabay, 1980, not. pp.227-240
Mi	Michamps (SW)
My	Malmedy (EW)
Mont	Mont-le-Ban (SW)
N	nord
Neuf	Neufchâteau (SW)
Ni	Nivelles (OW)
O	ouest
OW	ouest-wallon
O0	Carlier, A., sous la direction de Bal, W., Dictionnaire de l’ ouest-wallon, T1,2,3, 1985,1988,1991
O3	Deprêtre, F., Nopère, R., Dictionnaire du wallon du Centre, 1942
O51	Carlier, A., Glossaire de Marche-lez-Ecaussines, n: BSLW, T55, 1913, pp. 350-414
O54	Notes, (à propos du texte : ‘Extrait d’ èm’ clotchî’, de Clément Deforeit), in: El Bourdon, 416, 1989, pp.38-40
S	sud
Sta	Stavelot (EW)
Sw	Li Scolî walon, Cours d’initiation à la pratique de la langue wallonne, 1984, 4-5, p.30
SW	sud-wallon
Ve	Verviers (EW)
Wa	Waremme (EW)
Warm	Warmifontaine (SW)
WB	Willy Bal, Littérature dialectale de Wallonie, UCL,1979

Auteurs

ANSELME, M.	1984 Vocab. de l’ habitation rurale à Bertrix, in: Langues et cultures, Mélanges offerts à W. Bal, 1.1., CILL, 8.3-4, pp.39-51
BAL, W. ,éd.	1981 & FRANCARD,M.,GERMAIN,J.,ISAAC,L.,PIERRET, J.-M., Dialectologie en Wallonie, CILL, 7.3-4
BAL, W.	1990 Discours, Colloque à Huy, 10/11/90
BARROS, J.	1984 Haïti, T2, Ed. l’ Harmattan
BASTIN, O.	1969 Lexique français-wallon
BASILE, J.	1987 La source de l’ intuition, LB, 12/5/87
BAUR, F.,ed.	s.d. De Nederl. letterkunde in honderd schrijvers
BENVENISTE, E.	1974 Problèmes de linguistique gén., T2, Gallimard
BRUNEAU,Ch.	1913 La limite des dialectes wallons, champenois et lorrain en Ardenne, Paris
BSLW	1911 TXLVIII, pp.67-68
CARNOY,A.	1927 La science du mot, Traité de sémantique, Louvain, Universitas
Chronique …	1987 Chronique de la Belgique indépendante, 1987 – Les Liégeois et les lettres wallonnes/1857
COLLIGNON, L.	1978 & GLATIGNY, M.Les dictionnaires, CEDIC
COUNET, M.-Th.	1990 Mots et choses de Wallonie, Aspects du lexique dialectal de nos régions
DANHAIVE, F.	1933 & GREGOIRE,A.,FELLER,J., Recueil de mots wallons, 14e concours, Rapport, BSLW, T65, pp.59-63
DOMINIQUE, P.	1992 L’ oeil en mouvement aime les gros mots, LS, 22/7/92
DOUTREPONT, A.	1904 & LEQUARRE, N.,FELLER, J., Suffixes wallons, Rapport,BSLW,TXLIV, pp.457 et sv.
FABRY, J.	1946-47 Notes sur le tracé de la frontière picardo-wallonne dans les régions de Charleroi et de Thuin, in: Pro Walonia, 8, 1946, pp.5-12; 9,1947, pp.5-14
FELLER, J.	1900 Essai d’ orthographe wallonne, T1, Fasc.1 du BSLLW, Liège, Vaillant-Carmanne, pp.1-237
FELLER, J.	1910 Notes d’ étymologie et de séùantique, BDW, 3-4, 191O, pp.77-121
FELLER, J.	1912 Notes de philologie wallonne, Liège, Vaillant-Carmanne
FELLER, J.	1913 Notes d’ étymologie et de sémantique, 1913, n°34, pp.65-70
FELLER, J.	1920 Notices sur un dictionnaire manuscrit du wallon verviétois, BDW, 1-4, pp.31-73
FLEISCHMANN	1976 ,S. An integrated approach to the development of the suffix -age, in: Cultural and linguistic factors in word formation, Univ. of California Press
FRANCARD, M.	1980 voir MFT
FRANCARD, M.	1981 Voyelles instables en wallon, CILL,7,3-4, Dialectes en Wallonie, pp.169-200
FRANCARD, M.	1982 voir MFP
Fryske Akad.	1979 = Fryske Akademy, The Frisian language
GARMADI, J.	1981 La sociolinguistique, PUF
GAZIAUX, J.-J.	1982 L’ élevage des bovidés à Jauchelette, BCILL, 22, LLN
GAZIAUX, J.-J.	1987 Parler et vie rurale au pays de Jodoigne, BCILL, 38, LLN
GERMAIN, J.	1989 Quel avenir pour nos dialectes?, L’ exemple du Rumantsch grischun, in: Toudi, pp.211-219
GLOTON, R.	1971 & CLERO,C., L’ activité créatrice chez l’enfant
GOOSSE,A.	Pour l’ amour du grec, LB, (février …)
GOOSSE,A.	1980 Les Belges néologues, LB, 27/10/80
GOOSSE,A.	1988 Néologismes nécessaires et néolog. de luxe, LB, 30/4/88
GOURDANGE, L.	1973-74 La limite entre les dialectes lorrain et wallon, considérée du point de vue phonétique, in: Le Pays Gaumais, 1-4, pp. 69-84
GOURVIL, F.	1976 Langue et litérature bretonnes
GRANDGAGNAGE Ch.	1845 -1880 Dictionnaire étymologique de la langue wallonne
GROSS, M.	1990 Neue Anstrengungen zur Erhaltung und Förderung des Rätoromanischen in der Schweiz, in: Europa Ethnica,3/90, pp.117-125
GUIRAUD,P.	1969 La sémantique, PUF
HAGEGE, C.	Voies et destins de l’action humaine sur les langues, in: Language reform, history and future ,s.d.
HAUST, J.	1903 Projet de dictionnaire général de langue wallonne, BSLW, TXLIV, pp.483-495
HAUST, J.	1926 La houillerie liégeoise, Liège, Vaillant- Carmanne
HAMERS, J.	19.. & BLANC Bilingualité et bilinguisme, Mardaga, pp.232-236
HENDSCHEL, L.	1990 On walon po d’mwin, saye
HENDSCHEL,L.	1993a Quelques propositions en vue de l’établissement d’une langue wallonne écrite commune
HENDSCHEL,L.	1993b Fôrmadje dès mots
ISAAC,L.	1984 A propos de l’ orthographe Feller: un peu de chirurgie esthétique, CILL, 9.1-2, pp.87-102
JEOFFROY-F.	1981 = JEOFFROY-FAGGIANELLI,P., Méthodologie de l’ expression
KARETU,T.S.	1990 & WAITE,J., Te reo Maôri, in: Eur. Ethnica, 3, pp. 126-134
KATTENBUSCH D.,	1989 , Die Färöer, Beispiel für eine vorbildliche Autonomie une gelungene Sprachplanung, in: Eur. Ethnica, 3-4, pp.164-172
KREMNITZ, G.	1991 Aktuelle Probleme der Sprachpolitik in Euskadi, in: Europa Ethica, 1, pp.10-22
LAFONT, R.	1967 La révolution régionaliste
LALOUX, A.	1971 in: Les Cahiers Wallons, 6, s.p.
LANDHEER, R.	1983 Ambiguïté et dictonnaire bilingue, pp.147-158, in: Corbin, P., éd., Le dictionnaire, Presses Univ. de Lille
LECHANTEUR, J.	1983 Pour l’ étude du suffixe -aculu en Wallonie, DW ,11,1983
LECHANTEUR, J.	1987 Mots composés en Belg. romane,1,DW,15,pp.93-11O LEGROS,E. 1954 Avant l’ ALW3, in: DBR, TXI,1, pp.1O-28
LEGROS,E.	1958 A l’ occasion du centenaire de la SLLW, not. pp.226-236, in: Orbis, TVII, 1
LELEUX, J.	1983 De l’ orthographe et de son enseignement, in: Revue de la Dir. gén. de l’ organisme des études, 8-10,pp.5-14
LEVEQUE, A.	1981 Pour une politique de langue wallonne
MAGOCSI, P.R.	1991 Le nationalisme monégasque, pp.187-194, in: Eur. Ethnica, 4
MARTINET, A.	1974 Le français sans fard, pp.17-19
MAHIN, L.	1993 Ene bauke su lès bwès d’ l’ Ardène, T2,T3
MAHIN, L.	1993 Li r’fondu walon: lès pondants èt lès djondants: quelques considérations sur la langue wallonne écrite commune
MASSAUX, V.	1996 Li biyèt do PAC Nameur: li skèpiadje dè l’ fièsse do 1 /di/ maîy, in: Dépêches de Wallonie, 124, 1996, p.19
MATHIEU, F.	1984 in: Le Luxembourg dialectal,1, p.21
MAURAND, G.	1979 Morphologie verbale de l’ occitan: approche d’un diasystème, pp.331-344, in: Mélanges à la mémoire de Louis Michel, Univ. Paul Valéry
MOUNIN, R.	1974 Dictionnaire de la linguistique, PUF
MOK, Q.I.M.	1983 Dictionnaire et dérivation, pp.69-77, in: Corbin, P.,éd., Le dictionnaire, Presses univ. de Lille
MOUZON, R.	1976 Cours de wallon
MULLER, C.	1963 Le mot, unité de texte et unité de lexique en statistique lexicologique, in: Travaux de linguistique et de littérature de l’Univ. de Strasbourg, T1
NICOLAI, R.	1987 La vie sauvage dans le parler de Léglise, LLN
PIERRET, J.-M.	1966 Le jeu d’ osselets à Longlier, in: Ardenne et Famenne, pp. 52-56
PIERRET, J.-M.	19.. Description phonologique du parler de Longlier, in: Mélanges offerts à W. Bal, 1.2, pp. 169-184
PIRON, M.	1939 Formation de la langue littéraire des écrivains liégeois, pp. 289-31O, in: Mélanges de lingu. offerts à Jean Haust
REMACLE, L.	1952 Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T1
REY, A.	1970 La lexicologie
REY, A.	1982 Encyclopédies et dictionnaires, PUF
REY, A.	19.. Lexique et culture: l’ influence de la langue sur la vision du monde,
REY-DEBOVE, J.	1973 Lexique et dictionnaire, pp. 82-109, in: Pottier, B., éd., Le langage, éd. Retz
REY-DEBOVE, J.	1979 Sémiotique
SOLER, Clau	1993 Rumantsch-Grischun, Eine Idee wird umfassend, in: Europa Ethnica, 3/93, p.140
VILDE-LOT, I.	1972 L’ orthographe à l’ étranger, pp. , in: Etudes de linguistique appliquée
WARLAND, J.	1940 Glossar und Grammatik der germanischen Lehnwörter in der wallonischen Mundart Malmedys, Biblio. Fac. Philo. ULG – Fascicule LXXXIV, pp.59-198
WHORF, B.L.	1956 La relation entre la pensée et le comportement communs et le langage, in: Language, thought and reality, MIT Press, Cambridge Mass., pp. 140-142
WOLF,P.	1970 Les origines linguistiques de l’Europe occidentale
YAGUELLO, M.	1981 Alice au pays du langage, éd. du Seuil
ZANDVOORT, R.W.	1977 A handbook of English grammar, Longman
s.n.	1927 La limite méridionale de la Wallonie, in: EMVW, 15-16, pp. 125-128

6 Annexe / L’unification linguistique en Europe et dans le monde

6.1 INTRODUCTION

“L’état naturel des langues est le dialectalisme.

Mais les langues, comme les hommes,

ne peuvent vivre à l’état de nature.”

Robert Lafont

Partout dans le monde, en Chine avec le chinois, en Tanzanie avec le swahili, avec le ‘bahasa indonesia’ en Indonésie, le tok pisin en Papua-Nouvelle Guinée, etc., des efforts très importants de planification linguistique, dont l’unification, sont soutenus par le pouvoir politique en place pour faire face aux problèmes de communication,

d’éducation et d’administration et pour éveiller une identité culturelle propre à ces nations notamment face à d’autres langues venues de l’étranger qui risquaient de constituer une menace pour l’intégrité culturelle des populations autochtones. Au cours des derniers siècles, des langues européennes furent normalisées. Ainsi, une des plus vieilles réussites en matière de normalisation linguistique est sans conteste la confection de la Bible d’ Etat ou Statenbijbel de 1618 à 1637 pour laquelle des traducteurs de toutes les parties des anciens Pays-Bas collaborèrent démocratiquement à la recherche de la forme la plus commune à tous les locuteurs néerlandophones de l’époque. Plus tard, Monaco verra de la même façon le monégasque standardisé en vue de l’enseigner dans les écoles. En 1993, suivant une autre méthode, le batua deviendra la langue unifiée basque dès 1968, en se basant sur le dialecte guipuzcoan, utilisé par le plus grand nombre. Le théologien Venceslas Hammershaimb, lui, forgea seul une langue écrite unifiée pour le féroïen au 19e siècle en prenant bien soin de ne retenir que les formes les plus distinctes du danois qui menaçait cette langue. Enfin, d’autres langues comme le tzigane et le ‘rusyn’, langue slave transfrontalière parlée notamment en Vojvodine et en Slovaquie, sont en voie de normalisation.

6.2 SITUATION ACTUELLE

Actuellement, comme les langues ‘majoritaires’, nombre de langues ‘minoritaires’ ont atteint le stade vital de l’uniformisation (cf l’occitan, le frison, … en Europe; le népali, le khmu’, … en Asie; le berbère, … en Afrique).

La tolérance de grandes langues unifiées comme l’anglais, l’allemand, l’espagnol, le portugais à l’égard de leurs dialectes est devenue remarquable.

Ainsi, l’allemand qui compte 10 dialectes absorbe les différents synonymes qui peuvent apparaître à côté de centaines de mots de la langue standard: Abendessen ( (le) souper) aura pour synonymes Abendbrot, Nachtessen, Vesper, Abendstück, Nachtmahl, Abendkost, Nachtkost suivant les régions; Samstag (samedi), Satertag, Sonnabend; Karneval (carnaval), Fasching et Fastnacht.

De même, l’anglais tolérera pour traduire ‘nous deux’: ‘we two, (the) two of us, us two, thee and me, (the) two on us’; ‘parmi’: ‘amongst’ à côté de ‘among’; ‘nous sommes’: ‘we bin’, ‘we be’, ‘we am’, ‘us be’ pour ‘we are’, etc.

Les langues ‘minoritaires’ évoluent également dans le sens d’une forme unique, tout en tolérant des variantes.

Pour ce qui est des langues romanes, le romanche en Suisse est en train de passer avec succès d’une langue dialectale à une langue uniforme, le “Rumantsch Grischun”. Le besoin d’une langue unitaire s’est fait sentir à partir du moment où la langue romanche avait acquis une importance suprarégionale. Le RG, basé sur les trois principaux dialectes, est élaboré suivant un principe majoritaire: la sélection des formes linguistiques s’effectue – sauf exceptions – dans le sens de la majorité indiquée par la comparaison des trois variantes prises en considération. Ce principe vaut à tous les niveaux, aussi bien pour la phonétique, la morphologie, la syntaxe et le lexique.

L’argument principal utilisé est que seule une langue standard est en mesure de garantir un usage généralisé de la langue dans la sphère quotidienne de la communication écrite: “Linguatg per scriver e leger.”

On pense également à unifier le franco-provençal parlé notamment dans le val d’Aoste (CZERNILOFSKY, 1997, 149).

En Espagne, le catalan a connu une normalisation réussie en trois étapes: l’orthographe (1913), la grammaire (1918) et le dictionnaire (1932). (HERAUD, 1986, 166)

En Aragon, pour l’aragonais, subdivisé en quatre dialectes, parlé par … un peu moins de 30.000 personnes, le Consello d’a fabla Aragonesa utilise depuis 1974 une norme orthographique et la normalisation de la langue est en cours depuis 1987. (CONSELLO, 1988,1-3)

En 1968, l’Académie basque (Euskaltzaindia) s’est fixé officiellement pour but l’unification des 7 à 12 dialectes. Par souci d’ouverture, on introduisit notamment le ‘h’ prononcé en France, mais inconnu en Espagne. (HENDSCHEL, 1990, 15) Le basque unifié ou batua se base surtout sur le guipuzcoan, le dialecte le plus utilisé aujourd’hui. (KREMNITZ, 1991, 14)

En France, les Occitans pouvaient déjà acheter en 1974 une grammaire rédigée en ‘occitan référentiel’, résultat d’une normalisation des formes des différents dialectes: le Mémento Grammatical de l’Occitan Référentiel de R. Teulat.

En 1975 paraissait un ‘Assimil’ en occitan. L’apprentissage de la langue y reposait sur le dialecte linguistiquement central, le languedocien, aisément compréhensible par tous les autres Occitans, avec le soutien de l’Université Paul Valéry. Tout comme les Romanches en Suisse, toutefois, “totes los parlars d’Occitania son de bona lenga d’oc.” (TAUPIAC, 1977, 10)

A l’Est de l’Europe, les langues slaves se sont unifiées de diverses façons. Le serbo-croate (ou serbe et croate depuis la guerre) s’est uniformisé dès 1835. Un certain Gaj publia alors le premier journal croate: “Novine horvatske” afin de propager les projets de grande Illyrie. Cet homme habile n’utilisa pas le dialecte ‘kajkave’ de Zagreb, la capitale croate mais le ‘stokave’ parlé dans le sud de la Croatie qui était beaucoup plus proche du serbe et qui servira aussi de base pour la langue et la littérature serbes. (West M, 1982, 21-22)

En Lettonie où existent trois dialectes, le haut, le moyen et le bas letton, le moyen letton s’est imposé dès 1922 comme langue écrite à tous les niveaux de l’enseignement. Ce dialecte était parlé dans la partie la plus riche de la Lettonie. (PAKLONS, 1991)

Le monde celtique s’est également mis à présenter une version uniformisée de ses langues. Outre le gallois et le breton, l’irlandais fait l’objet d’une simplification. Tel ce livre d’apprentissage du gaélique où “the dialect represented is that of West Munster”. (DILLON, 1961, 20)

Les pays dits germaniques connaissent aussi les dernières unifications linguistiques avec le faroese (ou féroïen) aux îles Féroé où le dialecte central a été favorisé. (LOCKWOOD, 1964, 4)

Ailleurs, des efforts sont fournis afin de rattraper le temps ‘perdu’ et de suivre l’évolution de l’humanité.

En ce qui concerne l’albanais, un dictionnaire anglais-albanais se basait sur le dialecte central, le ‘geg’ (MANN,1957, 53). Les Grecs tentent de favoriser le dialecte de la capitale, Athènes. De même en Iran avec le dialecte de Téhéran. (BLASS, 1969)

Les méthodes d’apprentissage favorisent tantôt

le dialecte de la capitale comme pour le japonais (JORDEN, éd., 1962), le coréen (PARK, 1968-69), le tagalog (PANGANIBAN, 1946), le chinois (HOCKETT, 1944), le népalais (CLARK, 1963), le khmu’ au Laos (SMALLEY, 1961), le luxembourgeois (BRUCHER, 1982, 19);

tantôt

le dialecte central comme en thaï(landais) (BROWN, 1967), en javanais (HORNE, 1961-63), un dialecte (central?) berbère (au Maroc) (celui d’Astuken) (ASPINION, 1953);
le dialecte de la classe dominante: l’hindi (la langue des ‘educated people’ d’Uttar-Pradesh) (BLASS, 1969), et le Bahasa Indonesia (SUPRIJANTO, 1979, 469);
une ‘koinè’ à partir des formes les plus communes rencontrées dans les différents dialectes (néerlandais (1637), finlandais (dès 1642): dans les deux cas, la Bible en langue unifiée devint dès lors un véritable facteur d’unification linguistique (DELECLOS, 1988); en norvégien (GARMADI, 1981, 189));
tous les dialectes comme en mauritanien (le hassaniya) (4 dialectes) (BLASS, 1969) ou plusieurs à la fois en lapon (NIELSEN, 1926-29);
la langue utilisée dans les textes anciens comme en hébreu moderne avec des emprunts à toutes les autres langues sémitiques (en tout premier lieu l’arabe) (GARMADI, 1981, 191).

De leur côté, des tziganes du monde entier se sont rassemblés à Sarajevo en 1986 pour standardiser l’orthographe et le lexique de leur langue le ‘romany’ (Siftar, 1987, 36-37).

6.3 CONCLUSION : tableau synoptique et conséquences positives

6.3.1 Tableau synoptique

Il est devenu intéressant de dresser un tableau, même incomplet, de quelques langues normalisées ou en voie de normalisation et de faire ressortir la méthode utilisée. Il est probable que les moyens de communication existants permettraient de se documenter en profondeur sur la problématique à l’échelle mondiale.

Puisse ce fascicule nous faire réfléchir, nos-ôtes Walons, à l’unification de notre propre langue.

LANGUES	MODE DE NORMALISATION				NORMALISATION
	central	capitale	formes les + communes	autres	finie	en cours	en projet
WALLON	Normalisation possible: – le centre-wallon ou – le wallon de Namur (à peu de choses près ‘le’’ centre-wallon) – les formes les plus communes aux 4 dialectes wallons (solution plus ‘démocratique’, somme toute peu différente de chacune des précédentes)						+
EUROPE
albanais
allemand					+
anglais	+				+
basque	+-
breton
bulgare
catalan						+
cornish (GB)
corse
danois					+
écossais
espagnol					+
estonien	+
faroese	+
finlandais			+		+
français		+			+
franco-prov. (Aoste)							+
frison
gaélique
galicien
gallois
grec
islandais
italien					+
kachoube (Poméranie / Pologne)							+
langues du Caucase
langues du Nord de la Russie
lapon
letton	+
lituanien
luxembourgeois		+				+
macédonien
maltais
manx
monégasque
néerlandais			+		+
norvégien						+
occitan	+					+
polonais
portugais						+
romany (tzigane)						+
romanche			+			+
roumain
russe
rusyn (Slovaquie)							+
sarde
serbo-croate	+
slovaque
slovène
sorbe (Silésie / Allemagne)
suédois
tchèque
turc					+
(etc?)

6.3.2 Conséquences positives de l’unification ORALE ET ECRITE de langues minoritaires en Europe et ailleurs

6.3.2.1 ROMANCHE

LE RG (romanche unifié), une langue de compromis

Manfred Gross, neue Anstrengungen zur Erhaltung und Förderung des Rätoromanishen in der Schweiz, Europa Ethnica, 3/90, p.118 (aus: p.117-125)

Das RG (Rumantsch Grischun) ist eine Kompromisssprache.

Projekte und Arbeiten der Lia Rumantascha, Eur. Ethnica, 2/94, p.59-62

Projekte und Arbeiten der lia Rumanischa

Die Ausgabe der linguistischen Datenbank der Lia Rumantscha wurde nur möglich

dank der Bereitschaft von mehr ais 300 Subskribentinnen und Subskribenten, für die

Kosten der Publikation vollumfänglich aufzukommen, was auf eine erhebliche

Akzeptanz des Rumantsch Grischun ais verbindende Schriftsprache schliessen lässt.

Die Tatsache, dass von den 550 erschienenen Exemplaren trotz des stolzen Preises von

260.- SFr. heute nur noch einige wenige (ca. 30 Stück) übriggeblieben sind, deutet auf

ein grosses Bedürfnis nach râtoromanischen Neuwortschöpfungen hin.

Travaux linguistiques: création lexicale

Romanisch-Französisches Wörterbuch

lm Jahre 1990 erschien bei der Lia Rumantscha in Chur das Dictionnaire du

vocabulaire fondamental romanche ladin vallader – français et français – romanche ladin

vallader des Montrealer Linguisten und Universitätsprofessors Gilbert Taggart. Das

Französisch-romanische Wörterbuch entspricht einem langjährigen Wunsch der

Râtoromanen. Nachdem Anton Vellemans, Dicziunari scurznieu da la lingua ladina”

mit franzôsischer, deutscher und englischer Übertragung (1929) vergriffen war, fehlte

bis anhin diese verbindende Brücke zwischen den beiden neolateinischen Sprachen.

Das vorliegende Wôrterbuch von Taggart ôffnet nunmehr die Râtoromania der

gesamten Frankophonie und ermöglicht ihr, sich fortan direkt mit der rätoromanischen

Sprache zu beschäftigen, ohne jeweils auf deutsch-romanische Wörterbücher

zurückgreifen zu müssen.

Taggarts romanisch-deutsches Wörterbuch enthält auf 452 Seiten rund 9000

Stichwörter, die nach ihrer Frequenz, Nützlichkeit, Aktualität und Beziehung zum

kulturellen Leben ausgewählt worden sind. Die Aussprache ist den einzeinen

Stichwörtern in phonetischer Transkription (API) beigefügt. Ergänzt werden die beiden

Teilbereiche des zweisprachigen Wörterbuchs durch eine Klassifikation der

romanischen bzw. französischen Verben, nach denen jedes Verb im Wörterbuch

eingeordnet ist. Den Abschluss bildet eine Bibliographie der für die Erarbeitung des

Werkes verwendeten schriftlichen und akustischen Dokumente.

Forschungsstand und Verbreitung des Rumantsch Grischun

Die wissenschaftliche Grundlage der rätoromanischen Brückensprache Rumantsch Grischun

ist so gut wie abgeschlossen. Nach der Herausgabe des Piedari grond (linguistische

Datenbank) ist die Sprachstelle der Lia Rumantscha damit beschäftigt, die rätoromanische

(p.60) Sprache weiter auszubauen und zu modernisieren. Geplant ist als nächstes, die

gesamte linguistische Datenbank auf Diskette herauszugeben, was den grossen Vorteil der

permanenten Aktualisierung des Wortschatzes mit sich bringt (Wörterbücher veralten

bekanntlich sehr rasch). Auf der Prioritätenliste der Sprachstelle der LR steht ferner seit

längerer Zeit auch ein Ausbau der Grammatik des Rumantsch Grischun, die noch dem Stand

von 1985 entspricht (integrierte Elementargrammatik im Piedari RG).

Parution d’un quotidien

(p.61) Umfrage betreffend Rumantsch Grischun und rätoromanische Tageszeitung

Das langjährige Projekt einer râtoromanischen Tageszeitung (,,Quotidiana”), das 1988 mittels einer Probenummer erstmals ernsthaft zur Diskussion gestellt wurde, scheint nun nach heftigen Kontroversen zwischen der Lia Rumantscha, einer eigens dafür gegründeten Stiftung (,,Pro Svizra Rumantscha”) und den Bündner Zeitungsverlegern doch noch konkrete und hoffnungsvolle Formen anzunehmen. Die drei obgenannten Interessensgruppen haben sich nun jedenfalls zusammengefunden, um die Rahmenbedingungen für eine romanische Tagespresse zu diskutieren.

Gemäss einer repräsentativen Umfrage der Bündner Zeitung und des Bündner Lokalradios ,,Radio Grischa” vom 27. Januar 1994 stehen denn auch die Aussichten für eine râtoromanische Tageszeitung – trotz der hohen Produktionskosten, die teilweise von Bund und Kanton Graubünden unter dem Titel der Sprachfôrderung getragen werden könnten – recht gut. Mehr ais die Hâlfte der Bündner Bevölkerung spricht sich für eine râtoromanische Tageszeitung aus.

Auch das Rumantsch Grischun stösst in derselben Umfrage auf breite Akzeptanz: fast jeder zweite Einwohner Graubündens (48,5%) findet die neue râtoromanische Schriftsprache gut und sinnvoll, etwa jeder vierte (26,6%) finden sie nicht gut, und einem Viertel (24,9%) ist die Frage gleichgültig. Bereits im Jahre 1987 führte Dr. Erwin Diekmann vom Romanischen Seminar der Universitât Mannheim eine Umfrage zum Rumantsch Grischun durch mit dem Ziel, die Stellung der Râtoromanen zu einer Schriftsprache zu untersuchen. Auch hier kam RG ais Standardsprache gut an: Auf die Frage « Wie gefällt Ihnen das Rumantsch Grischun alles in allem?” antworteten 15,2% mit sehr gut, weitere 34,4% mit gut, 29,4% mit teils gut, teils weniger gut, 1 0% mit weniger gut und nur 9,7% mit gar nicht gut.

Zu âhnlichen Resultaten kamen auch weitere Umfragen, die in der Zeit zwischen 1985 und 1988 von verschiedenen Seiten bei der romanischsprachigen Bevölkerung durchgeführt wurden. Auf die Frage ,Was sagt Ihr zu einer gemeinsamen Schriftsprache für aile romanischen Idiome?” antworteten im Jahre 1985 anlässlich einer Rekrutenumfrage im Rahmen eines Nationalfonds-Projektes 34% mit ,gute Idee”, 18% mit ,nôtig”, 13% mit unnôtig und nur 1 1 % mit ,,schâdlich” (19% k.M.). Im April 1988 wollte das Bündner Tagblatt von seinen Abonnenten in vier ausgewâhlten Gemeinden Romanischbündens wissen, wie ihnen das RG als Schriftsprache gefalle: 17% fanden es vorzüglich, 43% gut, 26% teilweise gut, 5% weniger gut und nur 4% gar nicht gut. Und im Sommer 1988 prüfte schliesslich auch das Radio rumantsch bei seinen Hörerinnen und Hörern die Verstândlichkeit des RG und eruierte den möglichen Wunsch nach regelmässigen Beitrâgen in der neuen Einheitssprache: 73,7% gaben an, RG zu verstehen, und 49,5% (gegenüber 49,2% Neinsagern) würden es begrüssen, wenn Radio rumantsch regelmässig Sendungen in RG austrahlen würde.

Littérature: un premier roman

(p.62) Erster Roman in Rumantsch Grischun

Beim Octopus Veriag in Chur ist 1993 der erste Roman in RG erschienen. Sein Autor:

Flurin Spescha, Titel des Buches: Fieu e flomma (Feuer und Flamme).

Fieu e flomma ist ein Kriminalroman, geschrieben aus der Sicht einer Frau, die an

einem Herbsttag im Jahre 1990 aus dem spie8bürgerlichen Leben ihres kleinen

Bergdorfes in der Surselva ausbricht, ihren Mann und ihre beiden Tôchter verlässt, um

ihr eigenes Leben zu leben. Eine Affâre mit einem Pampersfabrikanten in Pontresina,

wo sie als Langlauflehrerin tâtig ist, hat fatale Konsequenzen. Maria Angelica Coller-

Daieu, so der Name der Protagonistin, fällt in die Arme des FBI – und sieht sich

plötzlich wieder mit den Ihrigen konfrontiert…

Le Reverse Language Shift

Eidgenössische Volkszählung 1990

(p.62) 1980 gaben 51.128 oder 0,8% der Schweizerinnen und Schweizer

Rätoromanisch als Muttersprache an. 36.017 (21,9%) der Bündner Bevölkerung

bekannten sich damals zur romanischen Sprache. Die Volkszählung 1990 ergibt nun

folgendes Bild: 39.632 oder 0,6% der Schweizerbevälkerung und 29.679 oder 17,1%

der Bûndnerinnen und Bündner gaben Rätoromanisch als Hauptsprache an.

Râtoromanisch als Haupt- und Umgangssprache wird gemäss Zählung regelmässig von

66.356 (1,0%) Schweizerinnen und Schweizern und von 41.092 (23,6%) Bürgerinnen

und Bürgern Graubündens verwendet. Dieser hohe Anteil an Personen, die

Rätoromanisch sprechen und verstehen, darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass

das Rätoromanische in manchen Regionen Graubündens sehr gefährdet ist. (Eine

genaue Auswertung und Interpretation der Lsprachsituation Romanischbündens gemäss

Volkszählung 1990 ist in Auftrag gegeben worden.)

1 Flurin Spescha: Fieu e flomma. Octopus Verlag, Chur 1993. 166 Seiten, 25 Franken.

6.3.2.2 BASQUE

Georg Kremnitz, Aktuelle Probleme der Sprachpolitik in Euskadi, Europa Ethnica, 1/91, p. 10-22

Die Normsprache (Batua), deren theoretische Grundlagen in 1968 wPahrend eines Kongresses formuliert wurden, stützt sich vor allem auf das Gipuzkoanische, den heute am meist gesprochenen Dialekt. (…) Jetzt ist die überwiegende Mehrzahl der entstehenden Texte auf Batua aufgefasst. (p.14)

Gut für die Schulen, die Medien und kulturelle Produktion.

Olivier de Marliave, Fêtes et traditions du Pays basque, éd Sud Ouest, 1998

(p.38) “La seule chance de survie de l’euskara, outre une profonde réforme de la politique culturelle, réside dans son unification.

En 1968, l’Académie de la langue basque a donc créé l’euskara batua (basque unifié) à base des dialectes labourdin, navarrais et gipuzkoan, qui a fini par s’imposer après de fortes réticences.

Le batua a permis l’émergence d’une presse et d’une édition transfrontalière; un des grands écrivains ibériques contemporains, Bernado Atxaga, est Basque. Il publie dans sa langue et son premier roman, Obabakoak, a été traduit dans 17 pays! Autre avantage énorme du batua: la diffusion des médias. On peut ainsi suivre la TV basque ETB (Euskal Telebista) au sud et apprécier les aventures des héros de feuilletons américains en euskara.

(p.39) Les initiatives de la langue basque s’articulent toujours autour d’une volonté d’unité de l’euskara. Ils ont repris le slogan des premiers militants basques: Zazpiak Bat (7 font 1).

La Korrika (course) qui traverse les 7 provinces du Pays basque a pour but de sensibiliser l’opinion publique, pendant une semaine, à l’avenir de la langue.

Il s’agit d’une course relais. Les coureurs se transmettent un relais.

10e édition en 1997.

départ: Arantzazu (Gipuzkoa), haut lieu symbolique où l’euskara a été normalisé en 1968.

6.3.2.3 MONEGASQUE

Paul Robert Magocsi, Le nationalisme monégasque, contradiction terminologique ou réalité pratique?, Eur. Ethnica, 4/91, p.187-195

Cette renaissance s’est accompagnée de l’apparition de nouvelles recherches en histoire, du recensement et de la standardisation des vocables du parler local (avec des dictionnaires, des livres de grammaire et des manuels scolaires), de la publication de poésie et de prose en monégasque, et de la mise en place de nouvelles institutions scolaires.

La Commission a également entrepris le travail préliminaire à la préparation d’un dictionnaire du monégasque standard. Il semble donc que le monégasque soit passé du stade de dialecte oral moribond à celui de langue littéraire assurée pour les futures générations grâce à la bienveillance du système scolaire national. (…)

Et il est vrai que l’on parle d’un peuple et d’une culture monégasques spécifiques ainsi que d’une langue monégasque, qui est déjà standardisée et enseignée dans les écoles.’

6.3.2.4 BRETON

Im lokalen Rundfunk werden bretonisch-sprachige Sendungen durchschnittlich

eine halbe Stunde pro Tag, im lokalen Femsehen etwa eine halbe Stunde pro Woche

ausgestrahlt, Diese Sendungen werden aber nur wenig beachtet, da der grösste Teil der

bretonisch-sprachigen Bevölkerung die darin verwendete Standardsprache auf der Basis

des Léon-Dialekts nicht versteht (sic). Neben Radio-France Bretagne senden,,Radio-

Annolique”,,,Radio-Bretagne Ouest”,,,Radio Breiz Izel”, die vom Staat subventioniert

werden, auch in bretonischer Sprache. (GORNIG, 1998, p.47 (Europa Ethnica)

6.3.2.5 THAÏ

Martin Lutterjohann, Thai Wort für Wort, Reise Know-How, 1994

(p.9) “Es gibt in Thailand eine Standardsprache, die von der Aussprache der Zentralregion abgeleitet ist.” So nicht von dem Bangkok-Dialekt.

6.3.2.6 BERBERE

Ingmar Söhrmann, Ceuta and Melilla – Spain’s presence on African soil, p. 36-61, in: Eur. Ethn. 1-2/1999

(p.40) Imazighen is the plural form of amazigh, which is ther Berber name for Berbers.

(Berber: maybe from theGreek barbaros (barbarian))

(p.41) The Berber languages are divided in the following way:

1 Tamazight: Middle Atlas in Central Morocco (2,000,000)

2 Tashelhit, Chleuh or Shilha in High and Anti-Atlas and the Sous Valley in Southern Morocco (2,000,000)

3 Zenatiya (2,000,000) with the following sub-groupings:

a) Riffian, Tarifit or Chelha (500,000 Riffians in Northern and North-eastern Morocco)
b) Kabyli (1,300,000) in Kabyle Mountains in Algeria
c) Zenatiya Mzabian (25,000) in Ghardaia (Central Algeria)
d) Shawia or Tashawit (150,000) in the Aures Mountains of Algeria (close to Tunisia).

(p.41) Tamazight, Tashelit and Riffian, “the three major dialect groups in Morocco share the same basic syntactic structure. The differences betwen them are mainly phonological and lexical. Each of the three major dialect groups is further divided into various subdialects and the greater the geographical proximity of these the more thy show similarities in their phonology and lexicon.”

6.4 BIBLIOGRAPHIE

ASPINION R.	Apprenons le berbère: initiation aux dialectes chleuhs, Rabat: Félix Moncho, 1953
Assimil	L’occitan sans peine, 1975, p. XVI-XVII
BLASS B.A.	& JOHNSON D.E., GAGE W.W., Provisional survey of materials for the study of neglected languages, Wash., 1969
BROWN J. Marvin	A.U.A. Language Center Thai Course, Bangkok: American univ. Alumni Asoc. Langu. Center, 1967
BRUCHER R.	Régionalité, biliinguisme et littérature en pays de Luxembourg, in: Identité culturelle et société en pays de Luxembourg, in: Cahier de l’Académie Lux., 11-12, 1982, p. 9-24
CIREEL	Le guide des langues, Paris, 1983
CLARK T.W.	Introduction to Nepali: A first-year course, Cambridge: W. Hefer and Sons, 1963
Consello d’a fabla aragonesa	La lengua aragonesa hoy, 1988
CZERNILOFSKY Barbara	Sprachpolitik und Sprachwirklichkeit im Aostatal, in: Europa Ethnica, 3-4, 1997, p.146-153.
DILLON Myles	& Donneha O’ CROININ, Teach yourself Irish, London, English Univ. Press, 1961
DILLON Myles	& O’ CROININ Donneha, Teach yourself Irish, London: English Univ. Press, 1961
GARMADI Juliette	La sociolinguistique, PUF, 1981
HENDSCHEL L.	On walon po d’mwin, saye, 1990
HERAUD Guy	IIe Congrès de la langue catalane (30 avril- 11 mai 1986), in: Europa Ethnica, 3/86, p.166-167
HOCKETT Charles F.	Chaoying Fang Spoken Chinese (Mandarin), N.Y.: Henry Holt & Co, 1944
HORNE Elinor C.	Beginning Javanese and Intermediate javanese, Yale Univ. Press, 1961-1963
JORDEN Eleanor Harz	& HAMAKO Ito Chaplin, Beginning Japanese, Yale Univ. Press, 1962
KREMNITZ Georg	Aktuelle Probleme der Sprachpolitik in Euskadi, in: Europa Ethnica, 1/91, p. 10-22
LOCKWOOD W.B.	An introduction to Modern Faroese, Copenhagen, Munksgård, 1964
MANN Stuart E.	An English-Albanian dictionary, Cambridge Univ. Press, 1957
NIELSEN Konrad	Laerebok I Lappish: Grammatikk, teksten og glossar, Oslo: A.W. Brøggers Boktrykkeris Forlag, 1926-1929
PAKLONS Anna	lettonne, Lettre du 21 juin 1991
PANGANIBAN José Villa	English-Tagalog Vocabulary, Manila: Univ. Publishing and Co, 1946
PARK B. Nam	Korean Basic Course, Washington D.C.: Foreign Service Institute, dept of State, 1968-1969
s.n.	in: West Magazine, n°8, 1982, 21-22
SIFTAR Vanek	International Symposium on Romany Language and Culture, in: Europa Ethnica, p.36-37
SMALLEY William	Outline of Khmu’ Structure, American Oriental Sereis, 1961
TAUPIAC Jean	Pichon Diccionari francés-occitan, Institut d’Estudis Occitans, 1977, p.13-16