3.2 Place de l’adjectif épithète
3.2.1 En général, il se place devant le nom qu’il qualifie.
Avec 86,14 % des adjectif analysés (771 adjectifs antéposés sur 896), le professeur Marc Wilmet (ULB) concluait que la séquence adjectif + substantif était majoritaire en langue wallonne. Pour les 13,86 % restants, l’ordre substantif + complément était dû soit à l’imitation française, soit à des règles en usage en wallon. (Wilmet 1981,474)
En ouest-wallon, sous l’influence du français, on trouvera plus fréquemment l’ordre adj. + nom qu’en centre-wallon et en est-wallon, voire en sud-wallon.
Ex : in ome tièstu (un homme têtu); ène lumiêre aveûlante (une lumière aveuglante); dès puns târdus (des pommes tardives) (Coppens 1959, 38) (O) (en sud-wallon: dès târdis crompîres (Francard 1994))
3.2.1.1 Comparaisons
(W) one rodje maujone
Ce n’est pas le cas dans les autres langues romanes: (F) une maison rouge (I) una casa rossa (Esp) una casa roja, mais bien dans les langues germaniques: (N) een rood huis (E) a red house (D) ein rotes Haus (Dk) et rød hus
Dans les langues germaniques, il se place devant le nom et rarement après le nom, comme « alone » en anglais, « alleen » en néerlandais.
En français, le même adjectif se place parfois devant et parfois devant le même nom qualifié !
En wallon, il se place normalement devant.
3.2.1.2 Exemples
|
on-auji ègzamin |
one deure tièsse |
li mwate saîson |
do sauvadje pilé |
|
à basse mèsse |
à djonds pîds |
dè l’ mwate tchau |
one sètche flate |
|
dè l’ bènite eûwe |
à drwète mwin |
on mwinre vatche |
do sètch pwin (Mais : do pwin r’ssètchi) |
|
li blanc filé |
one ècomèléye (h)auspléye |
one nète tchimîje |
one sicrandichante maujo |
|
one bleuwausse blame |
one èdjaléye Didine |
do nwâr cafeu |
li strwèt djeu |
|
do bolant bouyon |
dès fènéyès (h)ièbes |
one pèléye makète |
do strwèt laurd |
|
do bolant cafeu |
li Florîye Pauke |
li Pèneûse mamwin.ne |
dès taurdus vias d’ mârs’ |
|
dè l’ bolante eûwe |
one florîye potéye |
dès plats pîds |
one tchaurnéye bauchèle |
|
do bolant lacia |
dè l’ frède eûwe |
on plat twèt |
do tchôd cafeu |
|
do bon mârtchi papî |
on gâté bokèt |
one poûrîye pome |
dès timprus canadas (ou, plus rare : dès sogneûs canadas) |
|
on bwagne clau |
à l’ gauche mwin |
on rèfwârcî gamin |
one trawéye mémwêre (Mais : Potche trawéye !) |
|
on bwagne mèssadje |
awè dès longs dints |
lès Rèlîs Namurwès |
dès vêrnîyès panes |
|
dè l’ clére eûwe |
on machuré visadje |
on rodje-cu |
ièsse su des tchôdès breûjes |
|
dès couduwès pomes |
on malade tchin |
lès Romans Scrîjeûs |
etc. |
|
lès coûts djoûs |
dès matès panes |
dès grimaces di rossia tchin |
lès banaules corons d’ Tchèslèt (Stainier 1982) (O) |
|
on craus boû |
do mau-aîtî timps |
dès r’pwèsantès vacances |
dès djaunès fleûrs (Copp. 1959, 36) (O) |
|
dès ronds soukes (Bertrand-Duchêne, s.d., 71) (E) |
ine cwårêye tièsse (Bertrand-Duchêne, s.d., 71) (E) |
du sètch fourâdje (du fourrage sec) (Copp. 1959, 36) (O) |
lu rodje cok (Francard 1994) (S) |
On en trouve aussi de nombreux exemples dans la toponymie :
Ex :
|
li Bachî Tchin.ne |
Li Saut |
Sart-Bernard |
|
li Frèch Trî |
Li Rou |
Le Roux |
|
li Frède Bîje |
Li Saut-Sint-Lorint |
Sart-Saint-Laurent |
|
li Bossu Pont |
Fosse |
Fosses-la-Ville |
|
|
Nwârefontin.ne |
Noirefontaine |
|
li Pont do Nwâr Tchin |
M’tèt |
Mettet |
|
li Sètch Pachi |
Malon.ne |
Malonne |
|
li Sètch Ri |
Fosse |
Fosses-la-Ville |
|
li Vète Vôye |
Li Banbwès |
Bambois |
|
li Vindu Bonî |
Li Banbwès |
Bambois |
N.B. Dans les noms de lieux, le complément déterminatif, qui joue le rôle d’adjectif épithète, se place aussi devant le nom déterminé. L’adjectif épithète lui-même ne forme parfois qu’un tout avec le nom déterminé.
Ex :
|
Clérmont |
= clér + mont |
Clermont |
|
Cornimont |
= mont da Cornil |
Cornimont |
|
Crès-In.mna |
= craus + In.mna |
Cras-Avernas |
|
Dotchamp |
= tchamp da Dodon |
Dochamps |
|
Èrnonhé |
= li hé (brouwîre (EW), brouwêre (CW)) da Ernon |
Ernonheid |
|
Godarvile |
= li villa da Godard |
Godarville |
|
Raucoût |
= li coût, ç.v.d. li maujo d’ campagne da Rudolf |
Rocourt |
Beaucoup de ces noms ont été déformés dans leur « traduction » en français, de même que les lieux-dits de chez nous.
Ex:
|
Raucoût est devenu |
Rocourt |
|
Crès-In.mna |
Cras-Avernas |
|
Baye |
Evrehailles |
|
Li Banbwès |
Bambois |
|
Inzèsmonts |
Aisemont |
|
Cokiamont |
Cocriamont (Li Rou / Le Roux) |
|
Lotia |
Lotria (Li Rou / Le Roux) |
|
Li Saut à (l’) Statche |
Sart-Eustache. |
Heureusement, certains lieux-dits ont échappé à la fureur linguistique iconoclaste comme « Pontaury », « Colonri », etc.
Exemples d’auteurs
« Qu’aveut on si amitieûs visadje. » (Laloux 1969, 157) (C)
« …il aveût ‘ne tièsse come on boulèt ås bèyes, dès-ouys qu’ abroketèt foû come on crapaud, ine aplatèye narène, forêye di deûs lâdjes traus à rat’ni dè l’ gotîre… » (Carpentier 1921, 431) (E)
« Dji n’ a co måy vèyou on si maketé marcou di m’ vèye ! » (Houbart-Houge 1981, 4) (E)
« Pou racléri d’ ène trake toutes vos nwârès-idéyes… » (Dullier 1984, 10) (O)
«… Mète autoû di s’ fauteuy leûs bias roselants visadjes, … » (Bernard 1944, 6) (O)
«… ; èt tot d’on côp, li p’tit blanc da mon-n-onke gârdiè, su l’ Bati, s’ a mètu à awetè avou s’ tanisse grêye pitite gueûve .» (Laloux 1969, 184) (CW)
« …one jate di tchôd lècê » (Piron 1978) (CW)
« Adiè, lès tchôdès-après-non.ne / Dès cèréjes, dès timpreuwès pron.nes .» (Bacq 1978, 39) (CW)
« Come i fieut trop spès dins lès toûrnantès montéyes do doksâl, èt trop frèd su l’ plantchî,… »
(Houziaux 1964, 51) (CW)
« Do l’ chîje , su l’ tauve do l’ trankile cûjène, il aprète si sogne po l’ londemwin èt i tchaubore di rodje intche lès rédaksions d’ sès-aplopins. » (Houziaux 1964, 198) (CW)
« Dins lès stauves, on pleut veûy, clawéyes dizeûs l’uch, lès triyangulaîrès-imaudjes da Sint-Bauyî, quausu d’ tos costès,… » (Laloux 1969, 42) (CW)
« Lu Walone tchanson du m’ payis » (in: Lu vî sprawe, 1973, p.133) (EW)
« Nosse bia Walon payis » (Brogniez s.d.) (CW)
3.2.1.3 Remarques
1) Le placement de l’adjectif qualificatif épithète devant le nom qualifié se fait en wallon plus systématiquement qu’en picard, où cette construction existe.
Ex : picard
« neuf capiau » (J. Dauby, Le Livre du rouchi, p.43)
« noirtés guifes », (id. p.146)
« A sès ferniêtes qu’ ale mèt sès blancs ridaus …» (Jules Mousseron, A l’ ducace, édité par J. Dauby, p.21)
« Èt pi l’ aprézeut d’vant chès coûrts joûrs,… » (Sylvie Davergne, Ch’lanchron 16, 1984, p.9)
2) Ce placement est plus systématique dans l’est-wallon, surtout en ce qui concerne des participes passés et les longs adjectifs.
Ex: est-wallon, par exemple dans les toponymes:
è l’ârs bwès, è banâ bwès, èzès abatous fas, è l’ âsse hé, è bordjeûs fa, à l’ broûléye côpe, à l’ côpéye rotche » (Remacle 1937, 277, 280, 286, 313)
on pièrdou timps (un temps perdu), on-ètrindjîr nom (un nom étranger), dès r’tchâfés cropîres (des pommes de terre réchauffées), dè cût pan (du pain cuit) (Remacle 1952, 143) (E)
On dit aussi en centre-wallon : « Dès brûléyès spènes, ça done dè l’ boune potasse. », « Dès (h) apés stos d’ (h)aye, c’ èst d’ hasârd si ça n’ crève nin .», etc.
3) Le superlatif relatif se met toujours devant le nom qualifié.
Ex : Li pus vîy ome do viladje (F) L’homme le plus vieux du village
Li pus p’tit bokèt, c’èst por mi
4) Lors d’une succession d’épithètes antéposées, l’ordre est fixe: celui censé être le plus objectif, le plus précis, le plus descriptif est le plus proche de ce nom.
Ex :
|
one pitite vîye blanke maujone |
|
|
one bèle grande hôte fleûr |
|
|
on bê noû manèdje (Remacle 1952, 149) (E) |
une belle maison neuve |
|
on bê p’tit gros cwâré tchin (id.) |
un beau petit gros chien carré |
|
on grand vî lêd c’twért bwès (id., 150) |
un grand bois laid, vieux et tortu |
|
dès grandès wautès sètchès ièrbes (Copp. 1959, 38) (O) |
de grandes hautes herbes sèches |
Trwès bèlès vètès sètchès chètes èt one bèle vète sètche chète à l’ copète. (virelangue)
Exemple d’auteur
« On-z-aveûve èdaumè one botèye d’ on fayè bon mârtchi p’tit porto .» (Evrard 1971) (C)