2.1.1 Singulier et pluriel
2.1.1.1 Singulier
|
« li » devant une consonne (li (E), lu (Remacle 1952, 100) (E), leu (Bastin 1909) (E); èl (O), lè (Bastin 1965) (O); li, lu (m.) et la (f.) (S)) |
li diâle (m), li baube (f) èl Bon Dieu (O), li / lu timps (S) (mais la fème (S)) |
|
« l’ » devant une voyelle (C, E, O, S)
|
l’ èsté (m), l’ agace (f) avè l’ osti (Coppens 1959, 17) (O) pou l’ aveûle (Coppens 1959, 17) (O) |
|
« l’ » après une voyelle (C, E, S; ‘l (O)) |
do savon po l’ baube Il èst po l’ diâle. Li poûde èst dins l’ machine. avè ‘l mârtia (Coppens 1959, 17) (O) pou ‘l tchèvau (Coppens 1959, 17) (O) |
NB Même avec les mots qui commencent ou commençaient par un h « aspiré »[1], on a « l’ ».
Ex : l’ (h)èrin (m), l’ (h)aye (f)
2.1.1.2 Pluriel
|
« lès » devant une consonne (C, E, O, S) |
lès gamins (m), lès bauchèles (f) |
|
« lès- » devant une voyelle (C, E, O, S) |
lès-èfants, lès-aulouwètes (f) |
|
« l’s- » entre deux voyelles (C, E, O, S) |
Purdoz l’s-èfants ! Po l’s-agasses fé leû nid. Sins l’s-Englès, nos-î sèrin.n co. po l’s-ôtes (Remacle 1937, 42) (E) avè l’s-èfants, pou l’s-autes; on dit aussi: avè lès-èfants, pour lès-autes (Copp. 1959, 17) (O) |
NB Devant un nom d’une syllabe, la forme est « lès- ».
Ex : Il a lès-andjes avou li. Pa-drî lès-aubes. I sone lès-eûres. Il a mindjî tos lès-ous.
Mais : Tos l’s-ans.
2.1.1.3 Remarques
1) Au féminin singulier, on a parfois « la », emprunté au français, dans quelques expressions.
|
roter à la baguète (= tot-z-èstant manecî) |
marcher à la baguette |
|
à la Bèlje (= come on faît en Bèljike)
|
« Oyi, vwèsin, dè l’soupe à la Bèlje, dè l’soupe aus pwès, aus manje-touts, dè l’soupe aus poûrias, aus cabus, aus-agnons, dè l’soupe aus tomates, dè l’soupe à tot .» (Gillain 1932, 77-78) (C) |
|
à la doûce |
en douceur (Bastin 1909, 322) (E) |
|
à la bone eûre |
« Li Bon Diu, à la bone eûre . » (Maquet 1987, 13) (E) « A la bone eûre, si on dîreut qu’vos ‘nn avoz pont ! » (Houziaux 1964b, 98) (C) |
|
dè l’crin.me à la glace (= aussi: à l’ glace)
|
« On vindeûve dë tot ç’ quë vos p’lîz sondjî : dès caramèls, dès saucësses dë Boulogne, dè l’crin.me à la glace, lès prëmënès cèrîjes .» (Gaz. 1987, 240) (C) |
|
à la Fran’çousse (= come lès Francès, come po s’ foute, à l’ va-rade = sins-alûre) |
à la Française |
|
awè la fwè |
avoir la foi |
|
fé à la lète (= tot djusse) |
faire à la lettre |
|
deu la manîre |
de telle façon « Keumint pout-z-ô s’ plaker d’ la manîre? » (comment peut-on se salir de la sorte?) (Bastin 1909, 322) (E) |
|
fé à la michtonflûte (= sins sogne, come dji vou dji n’ pou) |
faire sans soin |
|
à la min |
sous la main, à sa disposition |
|
awè la min (= awè s’ toû d’ djouwer l’ preumî) |
avoir la main Vos-avoz la min ( = aussi : Vos-èstoz à la min.) |
|
prinde la mouche (= si mwaîji, pace qu’ on-z-èst choké) |
prendre la mouche |
|
à la Namurwèse (= come à Nameur, sins couru) |
à la Namuroise, sans courir (iron.) |
|
Fou me la paîs (= Fou me li paîs !) |
Fous˗moi la paix! |
|
prinde la mouche (= si choker) |
prendre la mouche |
|
tot à la pikète |
au point (du jour) (Bastin 1909, 322) (E) |
|
puwer la râje (= sinte fwârt mwaîs) |
litt. puer la rage, càd. sentir fort mauvais |
|
fé la vîye (= bèrôler à feumes ou à galants) |
faire la vie, courir la prétentaine |
|
jamaîs d’ la vîye
|
« Li song da Djauke ni faît qu’ on toû : li, awè peû ? jamaîs d’la vîye ! » (Bouchat 1951, 140) (C) « Ça, jamaîs d’ la vîye ! » (Tombu 1956, 1) (C) |
|
mwin.ner la vîye (= aussi : foute la vîye) (= hûler pace qu’ on-z-èst mwaîs) |
faire du chambard Quand i rintère plin, i mwin.ne la vîye èt spiyî tot. |
|
fé la vîye (= fé l’ trayin = fé l’ poufiasse) |
se prostituer |
|
foute la paîs (ou : foute li paîs) = lèyî trankile |
Fou me la paîs _= (ou : Fou me li paîs !) Qwè-ce qui t’vous ? Dji vou la paîs ! |
Exemple d’auteur
« À la bone eûre, mès-èfants ! », criyeut-i I’ Gros Bâtisse, en r’passant avou s’ musète à s’ dos.» (Houziaux 1964, 98) (C)
2) Emploi de l’article défini
- a) Cet article, dont le rôle est de définir, a cependant parfois un rôle indéfinissant, quand il présente en général.
Ex : Lès-èfants duvenut choûter leûs parints. (Quels enfants ? Tous les enfants du monde)
Di l’ iviêr, faut tot garanti. (= tos l’s-iviêrs)
- b) Son emploi est différent de celui du français dans de nombreux cas.
Le wallon emploie l’article « défini », alors que le français ne l’emploie pas :
|
mwin.ner l’ arèdje (miner _ (E), mon.ner _ (S)) |
faire du vacarme |
|
wadjî à l’ assûréye |
parier à coup sûr |
|
l’ histwêre dè l’ Bèljike |
l’histoire de Belgique |
|
one loce au bigau |
une louche à purin |
|
on pot au bûre |
un pot à beurre |
|
on molin au cafeu, à l’ ôle, au pwève; in moulin à l’ èscorce (O) |
un moulin à café, à huile, à poivre[2]; un moulin à tan |
|
li ci qui ; li cène qui ;… (èl cén qui, èl cène qui; … (O)) |
celui qui ; celle qui ; … |
|
dins tos lès cas (C, S) |
en tout cas[3] |
|
sèrer à l’ clé (C, E) |
fermer à clef (ou : à clé) |
|
di tos lès costés |
de tous côtés[4] |
|
cwârps au cwârps |
corps à corps |
|
ièsse au d’bout |
être à bout |
|
one feume à l’ djoûrnéye |
une femme à journée |
|
di l’ èsté = è l’ èsté (è l’ osté (EW), à l’ èsté (SW)) |
en été |
|
lès payis d’ l’ Eûrope |
les pays d’Europe |
|
prinde l’ êwe |
faire eau |
|
on fiêr aus galètes (_ à galètes (O)) |
un fer à galettes |
|
on mouchon è l’ gayole Il a stî chîs mwès à l’ gayole. (O) |
un oiseau en cage Il est allé six mois ‘en cage’. (càd. en prison) |
|
frèd come dè l’ glace (Balér., s.d., 7) (O) |
froid comme glace |
|
è l’ infêr |
en enfer |
|
di l’ iviêr = è l’ iviêr (è l’ iviér (E)) |
en hiver |
|
tinu à l’ lache (tini è l’ lahe (E), tèni à l’ lache (O)) |
tenir en laisse |
|
s’ î conèche dins lès langues |
s’y connaître en langues |
|
s’ î conèche dins lès tch’vaus |
s’y connaître en chevaux |
|
s’ î conèche dins lès… |
s’y connaître en.. |
|
d’ au lon (C, O; d’ å lon (E), d’ â lon (S)) |
de loin |
|
su l’ mér |
en mer |
|
trover l’ moyin d’ fé (C, E) |
trouver moyen de faire |
|
fièster l’ Noyé (C, E) |
fêter Noël |
|
à l’ onêur di (C, E) |
en honneur de |
|
è l’ présince da |
en présence de |
|
à l’ pwârtéye di |
à portée de |
|
dimèrer è l’ reuwe (Piconète, …) |
habiter rue (Piconette, …) |
|
su l’ reuwe (è l’ rowe, so l’ _ (E)) |
en rue |
|
dè l’ samwin.ne |
en semaine |
|
si mète à l’ tauve |
en mettre à table |
|
one mouche à l’ tchau |
une mouche à viande[5] |
|
ièsse à l’ têre |
être à (, par) terre |
|
ès’ mète à l’ tère (Depr.-Nop. 1942) (O) |
‘se mettre en terre’, càd. hâter sa mort |
|
tchaîr à l’ têre (toumer … (E), toumer à l’ tère (S)) |
tomber à (, par) terre |
|
ièsse su l’ têre |
être sur terre[6] |
|
c’ èst l’ vraî po dîre li vraî (pou dîre èl vré (O)) po do vraî (… vrê (S)) |
c’ est vrai à dire vrai pour de vrai |
|
è l’ vile (è l’ vèye (E), à l’ vile (Depr.-Nop. 1942) (O)), à l’ vèye (Franc. 1994) (S)) |
en ville |
|
su l’ vôye (C, O) |
en chemin = en route[7] |
Exemples d’auteurs
« Èle li va stitchî d’zos sès cayèts dins s’ grand cofe qu’ èle sère à l’ clé .» (Awoust 1989, 8) (C)
« Cognoûle, po ièsse bin à si-åhe, s’ a rèssèré à l’ clé ! » (Alexis 1955, 49) (E)
« … di tos lès costès, dins lès bouchons, è l’aye do djârdin, dins lès lêres. » (Laloux 1974, 119) (C)
« Avoz stî dins dès combats cwârp au cwârp ? » (Viroux 1983, 19) (C)
« On dîmègne après l’din.ner .» (Gillain 1927, 9) (C)
«È l’ èsté, lès deûs-ôtèls sont bôguyîs d’ tourisses,… » (Houziaux 1964, 19) (C)
« …pou qu’on s’ souvène longtimps en l’ wèyant, min.me d’ au lon, di toutes lès vîyes… »
(Van Laethem 1984, 29) (O)
« Vos n’ avoz qu’one dimèye-eûre divant d’ vos mète à l’ tauve .» (Houziaux 1964, 19) (C)
« Nos-èstans byin wêre di tchôse dissus l’ têre .» (Gillain 1932, 98) (C)
« Â ! l’ faus Judas, di-st-i l’ Piêre dau Pèrkot en li-min.me, tout-en-aclatchant s’ fwè d’ èstapètes à l’ têre .» (Bal 1951, 5) (O)
« Dimonez à l’ têre ! » (Houbart-Houge 1981, 11) (E)
« Dji n’ aleûve nin sovint è l’ vile, à paurt lès djoûs d’martchi aus couchèts ;… » (Pieltain 1970) (C)
« Ayi, Clémence, c’èst l’ vraî, maîs qui v’loz ? » (Henin 1974, 228) (C)
- c) L’article « défini » peut avoir le sens :
1 d’un adjectif « démonstratif » Ex : Tot l’ iviêr, il a d’mèré è s’ maujo.
2 d’un adjectif possessif Ex : Avoz sognî l’tchin ? ( = nosse tchin)
- d) Différence de sens entre l’emploi de l’article défini et son absence dans un cas.
ièsse, si mète à tauve (général) Ex : Quand on-z-st-à tauve, on mèt sès mwins su l’tauve.
ièsse, si mète à l’ tauve (déterminé) Ex : Vinoz à l’tauve avou nos !
- e) Emploi de l’article défini ou non avec le même sens.
On a « piède li coradje » et « piède coradje », « piède li paçyince », et « piède paçyince ».
L’expression avec l’article semble plus wallonne.
- f) Après « nos-ôtes » et « vos-ôtes », on emploie « lès » ; après « nous autres » et « vous autres », le français n’emploie pas d’article.
Ex : Nos-ôtes, lès Bèlges.
Exemple d’auteur: « Pôves nos-ôtes, lès vîyès djins ! » (Botton 1985) (C)
- g) L’article est encore utile comme en français quand il porte une nuance emphatique (souvent ironique et péjorative). (Remacle 1952, 29) (E)
Ex. :
|
Volà l’ Alfrèd, save! (E) |
Voilà l’Alfred, vous savez ! (= le fameux Alfred, dont on a tant parlé) |
|
C’ èst co l’ Dumont, va, qu’ on-z-a oy tirer îr à l’ nut’. (E) |
C’est encore le Dumont, va ( = ce fameux braconnier), qu’on a entendu tirer hier soir. |
- h) Le wallon met régulièrement l’article dans les comparaisons et devant les appositions. Le français l’omet généralement. (Remacle 1952, 104)
Ex : blanc come dè l’ nîve (blanc comme, neige)
- i) On notera l’emploi de l’article défini dans les exclamations (Remacle 1952, 107):
|
Mon Dju! lès fwêrts tchâssons! (EW) |
Mon Dieu ! ‘les’ chaussettes solides ! càd. ‘quelles … ‘ |
|
Lès bounès bokes quu v’s-ave ! (EW) |
(à un enfant) ‘Les’ bons baisers que vous avez ! càd. Quels bons baisers vous donnez !’.
|
- j) L’article défini reste conservé après « grand » dans la répétition d’un groupe nominal constitué de l’article, d’un adjectif et d’un nom.
Exemple d’auteur
Insi, l’ ôte djoû, on grand l’ ôte djoû, … (Laloux 1974, 153) (Ainsi, l’autre jour, ‘un grand l’autre jour’, càd. il y a plusieurs jours.)
[1] le h n’est pas « aspiré », mais au contraire « expiré » !
[2] En wallon, on fait une distinction entre : on molin au cafeu, càd. pour moudre le café, on molin à l’ farène, càd. pour moudre en farine, on molin à l’ ôle, càd. pour produire de l’huile où on emploie un article « défini » et : on molin à êwe, càd. mû pour la force de l’eau on molin à vint, càd. mû par la force du vent où on n’emploie pas d’article.
NB : On dit cependant : on molin à chwaches, càd. pour moudre des écorces de chêne pour en faire du tan.
[3] En wallon, nous ne faisons pas la différence entre : a) en tout cas = de toute façon; b) dans tous les cas = dans chaque cas examiné.
[4] En français, on dit aussi: de tous les côtés.
[5] On dit cependant : one mouche à stron.
[6] En français, on dit aussi : être sur la terre.
[7] En wallon, nous ne faisons pas la différence entre : a) être en chemin = être en route
- b) être sur le chemin = se trouver sur le chemin