Grammaire générale wallonne – Bibliographie
GRAMMÉRE JÈNÈRÂLE DO WALON
Grammaire générale du wallon
BIBLIYOGRAFÎYE
Bibliographie
Roger et Johan Viroux
Copyright 2021
1 abréviations des revues et journaux consultés
2 ouvrages consultés
3 abréviations et numérotation des ouvrages consultés pour les tableaux de conjugaison
1 abréviations des revues et journaux consultés
AL |
L’Avenir du Luxembourg (journal) |
BSLLW |
Bulletin de la Société de Langue et de Littérature wallonnes |
BSLW |
Bulletin de la Société liégoise de Littérature wallonne |
CW |
Les Cahiers Wallons (revue des “Rèlîs Namurwès”) (Namur) |
DBR |
Les Dialectes belgo-romans (revue) |
DW |
Les Dialectes de Wallonie (publication de la Société de Langue et de Littér. wall.) |
EB |
Èl Bourdon d’ Châlèrwè (revue) (Charleroi) |
EMA |
Èl Mouchon d’ Aunia (revue) (La Louvière) |
LS |
Lë Sauvèrdia (revue du Brabant wallon) |
LW |
La Wallonne (revue de Liège) |
MDLP |
Musée de la Parole (Bastogne) |
MPPB |
Musée de la Parole au Pays de Bastogne |
NG |
La Nouvelle Gazette |
Novèles |
Lès Novèles dès Walons Scrîjeûs d’ après l’ Banbwès (revue) (Fosses-la-Ville) |
NB |
Nwêr Boton (revue du Brabant wallon) |
VA |
Vers l’Avenir (journal) |
VW |
La Vie Wallonne (revue) |
2 ouvrages consultés
Alexis 1948 Alexis L. J., Li nut’ dè Noyé, p. 243-264, in: VW, 249, 1948 |
Alexis 1954 Alexis Georges, Hoveûses, in: CW, 8, 1954 |
Alexis 1955 Alexis Georges, À l’ mêrerèye, p.49, in: CW, 4, 1955 |
Alexis 1956 Alexis Georges, Èmon Théo, p.1-8, in: CW, 1, 1956 |
Alexis 1979 Alexis Georges, Deûs-plêhantès-istwéres, p.352-357, in: [Piron 1979] |
Alexis 1984 Alexis Georges, in: CW, 4, 1984 |
André 2002 André David, L’ powéte, p.32, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière) |
Anonyme, Anéye One bone anéye !, in: VA 28/12/2002 |
Anonyme, Appel Appel à témoins, p.12, in : Ké Novèle, 1, 1989 |
Anonyme, Bon Et qu’ ça vos chone bon!, in: Chîjes èt paskéyes, 67, 07/04/1999 |
Anonyme, Din.ner Après on din.ner d’adôrâcion, in: Chîjes èt paskéyes, 67, 07/04/1999 |
Anonyme, Djeu Li djeu dès grands-èfants, in: VA 01/03/2003 |
Anonyme, Èscuse One bone èscuse, in : in : Chîjes èt Paskéyes, in: VA 10/08/2002 |
Anonyme, Faustrîyes Totès faustrîyes !, in : Chîjes èt pasquéyes, in: VA 03/08/2002 |
Anonyme, Fume Mi, dji n’ fume nin!, in: VA 05/07/1999 |
Anonyme, Fumer Fumer s’ pupe, in : VA 05/04/2003 |
Anonyme, Humeûr Humeûr, in: VA, 15/09/2001 |
Anonyme, Kosovo Kosovo!, in: Chîjes èt paskéyes, 68, 26/44/1999 |
Anonyme, Laroche Anonyme, Conte en patois de Laroche, in : Feller Jules, Règles d’orthographe wallonne, 2e éd., SLLW, Liège, 1905 (Laroche) |
Anonyme, MA 2002 p.39, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière) |
Anonyme, Man.nèstés Nos man.nèstés!, in: VA 22/03/1999 |
Anonyme, Noyé Vos-avoz dit « Noyé » ?, in : Chîjes èt paskéyes, VA 22/12/2001 |
Anonyme, Nûtons s.r. |
Anonyme, Orèyes Lès-orèyes do couchèt, in: VA 14/06/1999 |
Anonyme, Pâtêrs Dès pâtêrs!, in: VA 25/10/1999 |
Anonyme, Pauke Pauke, in : VA 19/04/2003 |
Anonyme, Payî Si fé payî d’ avance, in: VA 27/07/2002 |
Anonyme, Payis Chake payis, chake môde, in: VA 19/07/1999 |
Anonyme, Pètéyes Is pôront co d’ner dès pètéyes!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 08/03/1999 |
Anonyme, Quand Quand t’as bèvu, parèt!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 10/05/1999 |
Anonyme, Racènes Nos racènes, in: Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/1999 |
Anonyme, Rin Gn-a rin d’ candjî, va!, in : Chîjes èt paskéyes, VA 15/01/2001 |
Anonyme, Rintréye Rintréye dès coûrs di walon, in: Chîjes èt paskéyes, VA 15/09/2001 |
Anonyme, Saqwès Dès bons saqwès d’ amon nos-ôtes CRI 003 17-20 |
Anonyme, Tchèyu Il a tchèyu foû dè l’chaule, in: Chîjes èt paskéyes, VA 08/03/1999 |
Anonyme, Timps C’ èst dins l’ tièsse qui ça s’ passe !, in : Chîjes èt paskéyes, VA 12/07/2003 |
Anonyme, Timps Li timps, parèt!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 05/07/1999 |
Anonyme, Tûserans Nos tûserans après lès vôtadjes!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/1999 |
Anonyme, VA 1999 Deûs mouchons su l’ aye, in: Chîjes èt paskéyes, VA 26/07/1999 |
Anonyme, VA 2001 Avou l’ bondjoû da Fèrnandèl, in: Chîjes èt paskéyes, VA, 01/09/2001 |
Anonyme, VA 2002 b in : Chîjes èt paskéyes, VA 13/07/2002 |
Anonyme, VA 2002a Au catrèssime, in : Chîjes èt paskéyes, VA 24/08/2002 |
Antoine 1956 Antoine L., Pitits mouchons, p.41, in: CW, 3, 1956 |
Arcq 1991-1992 Arcq Robert, Lès briketeûs (1), p.23-25, in : EB, 440, 1991[a], (2), p.24-25, 441, 1991 [b], (3), p.24-26, 442, 1992 [c] |
Arcq 1993a Arcq Robert, Lès twès claus, p.18, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Arcq 1993b Arcq Robert, Lès coks, p.17, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Arnould-Jacques 1988 Arnould-Jacques Léopoldine, témoignage (cassette A49-89, enreg. par Joëlle Lambert, 1988, Sesselich)) (Framont) |
Arte 1983 Arte Irène, Li bèsogne, in: Novèles, 7, 1983 (Sart-Saint-Laurent) |
Awoust 1981 Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, in: Novèles, 1, 1982 |
Awoust 1982a Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.7-8, in: Novèles, 3, 1982 |
Awoust 1982b Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.8-11, in: Novèles, 4, 1982 |
Awoust 1982c Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.10-12, in: : Novèles, 2, 1982 |
Awoust 1983 Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.10-14, in: Novèles, 5, 1983 |
Awoust 1984a Awoust Maurice, Li cafetiére, p.8-12, in: Novèles, 10, 1984 |
Awoust 1984b Awoust Maurice, p.2-10, in: Novèles, 9, 1984 |
Baccus 2000 Baccus Joseph, Lu dièrin.ne bone novèle po nosse Walonerèye, in: Walo+Gazète, 5, 2000 |
Bacq 1978 Bacq Andrée, D’ ayîr èt d’ odjoûrdu, 1978 |
Bacq s.d. Bacq Andrée, Sovenances, s.d. |
Baijot 2002 Baijot Louis, C’ èst toudi lu p’tit qu’ on spotche !, p.19, in: [Francard 2002] |
Bal 1951 Bal Willy, Il aveut pôrtè l’ soya dins s’ bèsace, 1951 (Jamioulx) |
Bal 1956 Bal Willy, Fauves d’ èl Tâye-aus-fréjes èt contes dou Tiène-à-‘l-bîje, SLLW, 1956 |
Bal 1957 Bal Willy, Monsieû l’ juje, p.3, in: CW 1, 1957, p.1-6 |
Bal 1970 Bal Willy, in: Anthologie de l’audiothèque, 1970 |
Bal 1979 Bal Willy, p.566-577, in: [Piron 1979] |
Bal 1982 Bal Willy, Intervention lors de la soutenance d’un doctorat à LLN, 31/03/1982, p.7-9, in: [Gaziaux 1987] |
Bal 1984 Bal Willy, Toussint, p.2, in: EB, 370, 1984 |
Bal 1993a Bal Willy, Quékefîye!, p. 23-24, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Bal 1993b Bal Willy, En-ârbe à têre, p.24-25, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Bal 1995 Bal Willy, Èl pun d’ Amèrike èyèt l’ canada, p.9, in: EB, spécial fôves, 478, 1995 |
Bal 1998 Bal Willy, Aline (adapt. du roman de Ramuz), Micromania, 1998 |
Bal 1999 Bal Willy, Su lès voyes dè Péguy, p.15, in: EB, 515, 1999 |
Bal 2002 Bal Willy, Tètéye, p.13-14, in : Walons, 0, 2002 |
Balériaux s.d. Balériaux Oscar, Petite grammaire de Charleroi, s.d. |
Balle 1963 Balle Arthur, Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine, in: Mémoires de la Commission Royale de toponymie et de dialectologie, 11 , 1963 |
Balle 1995 Balle Arthur, L’ ourse èyèt s’ djon.ne, p.11, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 |
Balle 2002 Balle Arthur, Lès deûs cèréjîs, p.14, in : L’ Acadèmîye dès Foyans d’ Cèrfontène, 55, 2002 |
Baron 1892 Baron H., On mârièdje di pôrçulin.ne, 1892 |
Barry 2007 Barry Félicien, Su l’ bôrd di Sambe (…), p.36, in: EMA, 6, 2007 (Charleroi) |
Bastin 1908 Bastin Joseph, abbé, Vocabulaire de Faymonville (Weismes), in: BSLW, T.50, 1908, pp. 535-600 |
Bastin 1909 Bastin Joseph, abbé, Morphologie du parler de Faymonville (Weismes), 1909 |
Bastin 1965 Bastin Omer, Manuel de grammaire wallonne, 1965 |
Bastin 2003 Bastin Philippe, Piére èt Djihan, p.210-219, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Bastin 2004 Bastin Claude Louis, Lès Mouchoneûs, dès dîleûs ?, in : EMA, 3, 2004, p.7-8 (Courcelles) |
Bastin 2007 Bastin Yvette, In tout simpe coumarâde, mès-amis’, p.11, in: EMA, 6, 2007 (Courcelles) |
Baudrez 1987 Baudrez Gérard, Ofrande à m’ payis, SLLW, 1987 (Oignies) Baudrez 1987a, Deûs côps plêji!; Baudrez 1987b, Lè vèrité; Baudrez 1987c, Mècheneû dè stwèles; Baudrez 1987d, Payis d’ Tièrache; Baudrez 1987e, Quand an è-st-au lan!; Baudrez 1987f, Quarante ans; Baudrez 1987g, Racines; Baudrez 1987h, S’ i n’ florit pus; Baudrez 1987i, Sabaye …? |
Bauffe 1984 Bauffe Robert, Lès fouyants, p.8, in: EB, 370, 1984 (Châtelet) |
Bauffe s.d. a Bauffe Robert, Li vî ome, p.29, s.d. |
Bauffe s.d. b Bauffe Robert, S’ on vôreut portant, s.d. |
Bay 1955 Bay Paul, Si dj’ aveu wardé, p.6, in: CW, 5, 1955 |
Beaufort 1952 Beaufort Dominique, Lexique Liégeois, 1952 |
Beauraind 1957a Beauraind G., Sinte Bâbe, Sint Mèdau èt co d’s-ôtes, p.77-78, in: CW, 5, 1957 |
Beauraind 1957b Beauraind G., p.127, in: Li pus malin atrape l’ôte, CW, 8, 1957, p.126-128 |
Beelaert 2002a Beelaert Augustin, Gustinerîyes, p.5, in : EMA, 1, 2002 (Haine-St-Paul) |
Beelaert 2002b Beelaert Augustin, Gustinerîyes, p.15, in : Walons, 0, 2002 |
Bèka 1974 Albêrt d’èmon Bèka, p.13, in: Lès fieus d’ panis, d’ Furnau, CW 1, 1974, p.12-13 |
Belleflamme 2001 Belleflamme Guy, Lu cisse qu’ a ratindou, p.132-143, in : CW, 7-8, 2001 (Herve) |
Belleflamme 2002 Belleflamme Guy, Lu cisse qu’ a ratindou, p.16, in : Walons, 0, 2002 |
Benoît 1963 Benoît Jean-Charles, alias Sergent Benoît, Lès housârds, in: CW, 10, 1963 |
Benoît 2015 Benoît Ernest, Bokèts tchwasis, MDLP, 2015 |
Bentz 1986 Bentz Charles, Do vîson … poqwè ?, in: AL, 02/12/1986, s.d. |
Bentz 1999 Bentz Charles, Coradje!, in: AL, 24/06/1999 (Rondu) |
Bernard 1942 Bernard Gabrielle, Boles di savon, 1942 |
Bernard 1944 Bernard Gabrielle, Do vèt’, do nwâr, 1944 |
Bernard 1979 Bernard Gabrielle, p.470-477, in: [Piron 1979] |
Bernus 1995 Bernus Léon, Èl tchat, l’ lapin èyèt l’ marcote, p.13, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Charleroi) |
Bertrand 1960 Bertrand Jacques, in: Vandereuse Jules, Les Œuvres Wallonnes de Jacques Bertrand, édition définitive, Charleroi, Éditions de l’Association littéraire wallonne de Charleroi, 1960 |
Bertrand-Duchêne, s.d. Bertrand Joseph et Duchêne Jo, Manuel pratique de grammaire wallonne (dialecte de la région liégeoise), s.d. |
Bily 1995a Bily Joseph, Quand Mimile èt Djôzèf djawetèt dès-élècsions, in: AL, 07/02/1995 (Nassogne) |
Bily 1995b Bily Joseph, L’ malton zûne, lès vîs tch’vaus pitèt, in: AL 10/10/1995 |
Bily 1996a Bily Joseph, Knocki èt l’ fème en nwâr, in: AL, 04/06/1996 |
Bily 1996b Bily Joseph, Quand on-z-a iu mo bon, in: AL, 10/06/1996 |
Bily 1996c Bily Joseph, Li vinte do mohon, in: AL, 11/06/1996 |
Bily 1999a Bily Joseph, Po rîre, in: AL 25/03/1999 |
Bily 1999b Bily, Joseph, Raploû do mwès d’julèt’ 98, in: AL 20/05/1999 |
Bily 1999c Bily Joseph, I l’ faut abate …, in: AL 01/07/1999 |
Bily 1999d Bily Joseph, Li p’tite soris, in: AL, 24/06/1999 |
Bily 1999e Bily Joseph, Ratoûnûres d’ avau l’ walon payis d’ersè, in: AL, 29/07/1999 |
Bily 1999f Bily Joseph, Idile avou one contrèbasse, p.11, in: Coutcouloudjoû, 48, 1999, p.10-12 |
Bily 2002 Bily Joseph, Lès-élècsions à Nassogne, p.43-51, in: [Francard 2002] |
Binamé 2004 Binamé Christian, Mi p’tite boûse, in: Chîjes èt paskéyes, VA 31/07/2004 |
Binsfeld 1995 Binsfeld Franz, Come in toûr du macrâle, in: AL, 31/01/1995 (Redu) |
Blondiaux 1985 Blondiaux Roger, p.173, 179, in: CW, 12, 1985 (Winenne) |
Boccar 1895 Boccar Alphonse, in: BSLLW, 1895 |
Bodard 1954 Bodart Alexandre, Tûsadjes à Crupèt, p.139-141, in: CW, 9, 1954 (Assesse) |
Bodard 1955a Bodart Alexandre, Nosse tchaurlî, p.129-130, in: CW, 9, 1955 |
Bodard 1955b Bodart Alexandre, Deûs soçons, p.73, in: CW, 5, 1955 |
Bodard 1956a Bodart Alexandre, Nos clotche di P’tit-Corêre, p.36-39, in: CW, 3, 1956 |
Bodard 1956b Bodart Alexandre, p.11, in: L’ uvièr, CW, 1, 1956, p.10-11 |
Bodard 1957a Bodart Alexandre, Èmacralé, p.27-29, in: CW, 2, 1957 |
Bodard 1957b Bodart(-Libion) Alexandre, Li vîye maujo aus saîsons, p.105-109, in: CW, 7, 1957 |
Bodard 1971 Bodart Louis, Dj’ a stî vôy Stanlê (Stanley), p.37-40, in: CW, 2, 1971 |
Bodard 1980 Bodart Alexandre, Do song, p.13, in: CW, 1, 1980 |
Boitte 1993 Boitte Jacqueline, , in: [Walo+ Littér. 1993] (Haine-St-Paul) Boitte 1993a, Jaurès, p.34; Boitte 1993b, Ascoute, p.36 |
Boitte 2002 Boitte Jacqueline, Nut’, p.17, in : Walons, 0, 2002 |
Bons saqwès s.d. Dès bons saqwès d’ amon nos-ôtes, CRI 003 |
Bosly 1961 Bosly Jean, Li porcèssion, p.30, in: CW, 2, 1961 (Wandre) |
Bossart 1993a Bossart Pol, I nîve, p.38, in: [Walo+ Littér. 1993] (Pont-de-Loup) |
Bossart 1993b Bossart Pol, Li p’tit boulome, p.38, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Bossart 1995 Bossart Pol, Li baudèt èstomakè, p.17, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 |
Bossart 2002 Bossart Pol, Lès v’là !, p.11, in: EB, 550, 2002 |
Bossart s.d. Bossart Pol, La lune en poche, s.d. |
Botton 1985 Botton Jean, Pinséyes, p.10, in : Novèles 13, 1985 |
Bouchat 1951 Bouchat Henri, Li passeû d’ êwe èt l’ mirauke dè l’ potale, p.138-141, in: CW 7, 1951 |
Boucher 1998 Boucher Fernand, in: [Gaziaux 1998] (Jauche) Boucher 1998a, Via d’ maus!, p.37; Boucher 1998b, Lès grins, p.60; Boucher 1998c, Lès payësans, p.103 |
Boucher 2001 Boucher Joseph, Më vi camarade, in: LS, 188, 2001 |
Boucher 2007 Boucher Joseph, One fème en vacances…, in : LS, 249, 2007 |
Bouhon 1903 Bouhon Antoine, Li p’tite båcèle èt lès-aloumètes (d’ Andersen), p.390-392, BSLW, T.44, 1903 |
Bousman 1998 Bousman Valère, Lès cavales, p.32, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Jodoigne) |
Boussart 1976 Boussart Jean-Denys, Li rodje dame, SLLW, 1976 (Liège) |
Boutry 1983 Boutry Eugène, Raconteries et wallonnades farciennoises, éd. Des Centres de loisirs, 1983 |
Bragard 1979 Bragard Henri, Lu rôse, p.366, in: [Piron 1979] (Malmedy) |
Bragard 1979b Bragard Henri, Lu Rènant-Djwif, p.361-362, in: [Piron 1979] |
Brasseur 2000 Brasseur J. , Dès truks ou dès crompîres ?, in: VA, 2000 |
Brassine 1895 Brassine E., in: BSLLW, 1895 |
Brener 1998 Brener Guy, Rèqwiyèm’ po deûs-auwes, p.144-147, in: CW, 9, 1998 (Loyers) |
Brener 1999 Brener Guy, Li noû Eûro è-st-arivé, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 25/01/1999 |
Brener 2001 Brener Guy, Li Grand Gène, in: CW, 2, 2001, p.21-23 & p.113-115, in: CW, 7-8, 2001 |
Brener 2002a Brener Guy, Li Grand Gène, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 16/02/2002 |
Brener 2002b Brener Guy, Dijoz! …, p.72-73, in: CW, 5, 2002 |
Brener 2003 Brener Guy, Cor one di faîte !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 19/07/2003 |
Brener 2004 Brener Guy, Etèremints, p.36-41, in : CW, 3, 2004 |
Brener 2005 Brener Guy, Chîje di Noyé, p.177-180, in : CW, 6, 2005 |
Brener 2007a Brener Guy, Dêrin Noyé, p.169-172, in : CW, 6, 2007 |
Brener 2007b Brener Guy, Li vikaîrîye come èle va…, p.73-74, in : CW, 3, 2007 |
Brialmont 2002 Brialmont René, Lète à M.D., p.55-57, in: [Francard 2002] (Barvaux-sur-Ourthe) |
Brialmont 2013 Brialmont René, Douda d’ Êwe d’ Oûte, MDLP, 2013 |
Brogneaux 1995 Brogneaux Paulin, Èl braye dè tchat èt l’ violète, p.19, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Nalinnes) |
Brogniez s.d. Brogniez Edgard, Nosse bia walon payis (chanson), s.d. (Fosses-la-Ville) |
Brolet 1993 Brolet Paul, La gade qu’ alot à l’ dicauce dès gades, in: AL, 16/01/1993 (Villance) |
Bukens 2011 Bukens Léon, Vosse pus bê Noyé, in: LW, 1, 2011 |
Burnay 1970 Burnay G., Riséyes su l’ timps d’ audjoûrdu, p.51-64, in: CW, 3, 1970 (Dréhance) |
Bury 1895 Bury Jean, Pôve Tchantchès, BSLLW, 1895 |
Bury 1979 Bury Jean, L’ èfant, p.307-308, in : [Piron 1979] |
Calozet 1930 Calozet Joseph, O payis dès sabotîs, 1930 (Awenne) |
Calozet 1955 Calozet Joseph, p.2, in: Lès gréves, p.2-4, CW, 1, 1955 |
Calozet 1958 Calozet Joseph, On va votè, p.81-86, in: CW, 6, 1958 |
Calozet 1963 Calozet Joseph, in: CW, 5-6, 1963 |
Calozet 1979 Calozet Joseph, p.400-411, in: [Piron 1979] |
Calozet 1987 Calozet Joseph, Sins-èfants !, p.187-188, in: CW, 12, 1987 |
Calozet 1999 Calozet Joseph, Li p’tit Rossê, in: AL 19/01/1999 (Awenne) |
Camarådes s.d. Lès Bons Camarådes, sorlon ‘ne fåve da Fang Yi-K’Iun, mètowe è walon d’ Lîdje , s.d. |
Camberlain 1984 Camberlain Charles, p.15, in: CW, 1-2-3, 1984 |
Carlier 1985 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol. I, 1985 |
Carlier 1988 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol.II, 1988 |
Carlier 1991 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol.III, 1991 |
Carpentier 1971 Carpentier J., p.109, in: CW, 6, 1971, p.107-109 |
Cercle cult. Durbuy 2003Moti, Scrît, Tchanté åtoû d’ Dèrbu, T2, Cercle culturel de Durbuy, 2003 |
Chapelle 1983a Chapelle Maurice, in: Novèles, 5, 1983 |
Chapelle 1983b Chapelle Maurice, in: Novèles, 8, 1983 |
Chapelle 1983c Chapelle Maurice, in: Cwane dès Walons, 193, NG, 1983 |
Chapelle 1984 Chapelle Maurice, Li nièrson, Li singlé, p.14-15, Li tiyou, p.16-17, in: Novèles, 9, 1984 |
Chapelle 1985a Chapelle Maurice, Li lume-goyèt, Li wèspe, p.18-19, in : Novèles, 13, 1985 |
Chapelle 1985b Chapelle Maurice, Li crapôd, Li djinièsse, p.14-15, in : Novèles,14, 1985 |
Chapelle 1985c Chapelle Maurice, Li fau, p.15, in : Novèles, 16, 1985 |
Chapelle 1985d Chapelle Maurice, L’ aragne, Li sauvadje fréjî, p.20-21, in : Novèles, 17, 1985 |
Chapelle 1986a Chapelle Maurice, Li lapin (li robète), Li furèt, p.18-19, in : Novèles, 18, 1986 |
Chapelle 1986b Chapelle Maurice, Li tchèrdon, Li sologne o ièbe di poûria, p.19-20, in : Novèles, 20, 1986 |
Chapelle s.d. Chapelle Maurice, in: Li cwane dès Walons, 155, Nouvelle Gazette |
Chastelet 1990 Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Roter d’zos lès steûles, SLLW, 1990, p.12 |
Chastelet 1993 Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Anôye, p.44, in: [Walo+ Littér. 1993] (Marcourt) |
Chastelet 1993b Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Dji djowe, p. 43, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Chastelet 1999a Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), One nêt … tote simpe, in: AL, 15/07/1999 |
Chastelet 1999b Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Rivindje, in: AL, 17/06/1999 |
Chaufoureau 1995 Chaufoureau Willy, El fouyon ‘yèt lès deûs leups, p.23, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Nivelles) |
Chevalier 1974 Chevalier S., Li vôye da l’ caracole, p.94-96, in: CW, 5, 1974 |
Choisez 1993 Choisez Marie-Louise, Pou qu’ èm keûr fuche lidjêr, p.45-46, in: [Walo+ Littér. 1993] (Nivelles) |
Clinias 1964 Clinias René, p.127, in: CW 4, 1964 |
Collectif 1985 Collectif dialectal du Centre, Jacques Liébin éd., Prèmîn djoû d’ fosse, Ecomusée régional du Centre 1985 |
Collet 1955 Collet Oscar, in: CW, 7, 1955 |
Collet 1984 Collet Oscar, p.2-8, in: Novèles, 10, 1984 |
Collin s.d. Collin Fr., Å bwérd di l’ êwe, s.d. |
Colonval 2006 Colonval Claire, Èl folîye dès ronds pwints, p.10, in : EMA, 10, déc.2006 (Ham-sur-Heure) |
Coppens 1959 Coppens Joseph, Grammaire aclote, 1959 (Nivelles) |
Coppens 1962 Coppens Joseph, Dictionnaire aclot, 1962 |
Corin 2004 Corin Gabriel, Lès pèleteûs, p.13-15, in : EMA, 2, 2004 (Courcelles) |
Corin 2005 Corin Gabriel, Printemps 37, o mwès d’ mé, p.14-16, in: EMA, oct. 2005 |
Corin 2007 Corin Gabriel, Èl bleû mouchon, l’ autocâr d’ avant l’ guêre, p.13-14, in: EB, 7, 2007 |
Cougnon 1985 Cougnon Marcel, in : Novèles, 13, 1985 |
Coulon 2005 Coulon Geneviève, 86.400 eûros, vos-ôtes !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 13/08/2005 |
Courtois 1998 Courtois Louis, Cougnous, p.98, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Perwez) |
Coutisse-Uyttebrouck 1998 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Quëne farce!, p.59, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Jodoigne) |
Coutisse-Uyttebrouck 2004 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Vîyès-oumâdjes dè l’ vî Djodogne, p.6-8, in: LS, 213, 2004 |
Coutisse-Uyttebrouck 2005 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Prëmi d’ mây, p.1, in : LS, 227, 2005 |
Coutisse-Uyttebrouck 2006a Coutisse-Uyttebrouck Odile, Mots d’ èfant (2), p.19, in : LS, 239, 2006 |
Coutisse-Uyttebrouck 2006b Coutisse-Uyttebrouck Odile, Soyë veûy èt chouter, p.3, in : LS, 238, oct. 2006 |
Coutisse-Uyttebrouck 2007 Coutisse-Uyttebrouck Odile, On daladje è djardén!, p.7, in : LS, 249, 2007 |
Criwe s.d. Criwe, Wallon, langue vivante, Médiathèque province de Liège / Lîdje |
Culot 1978 Culot Calixte, La sorcière, in: AL, 20/06/1978 (Warmifontaine) |
Culot 1983 Culot Calixte, L’ ètranjer dou Nawè, 1983, s.r. |
Culot 1994 Culot Calixte, Dj’ ans stu aus-aubissåns, in: AL, 18/10/1994 |
Culot, Paukes Culot Calixte, Les Paukes du Zîré, in: AL, s.d. |
Daise 1998 Daise Louis, Quand-on bateûve à l’ machëne, p.72, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Piétrain) |
Danhaive 1924 Danhaive F., in: Le Guetteur Wallon, 1, 1924 (Namur) |
Danhaive 1970 Danhaive F., Nosse caflorîye vatche, p.34-35, in: CW, 2, 1970 |
Dartevelle 1856 Dartevelle Walter, Grammaire wallonne, 1856 (Wanfercée-Baulet) |
Dascotte 1978 Dascotte Robert, traduction de Brecht Bertold, Les amis, in : EMA, 3, 1978 (La Hestre) |
Dascotte 1993a Dascotte Robert, Lès Corons, p.51, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Dascotte 1993b Dascotte Robert, Ç’ astout in sint!, p.52, in: [Walo+ Littér. 1993] |
David 2002 David Marcel, Fènå meûs d’ îr, fènå meû d’ oûy, p.6-8, in : Singuliers, 1, 2002 (Harre) |
David 2003David André, Racènes, p. 36-39, in : EMA, 1, 2003 (La Louvière) |
David 2004 David André, Pèrspèctive, p.6, in : EMA, 3, 2004 |
de Harlez 1979 de Harlez Simon, Mèsbrudjî, p.62-67, in : [Piron 1979] |
de Lathuy 1979 de Lathuy Jean, in: [Piron 1979] |
De Moor 2002 De Moor Francis, Robêrt, p.14, in: EB, 550, 2002 |
Declercq 1978 Declercq Luc, Spwâr, p.97, in : EMA, 5, 1978 (Braine-le-Comte) |
Declercq 1993 Declercq Luc, Èyu-ce qu’ il èst, l’ boneûr!, p.54-55, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Decossaux 2007 Decossaux Joseph, p.10-19, in : LS, 244, 2007 (Noduwez) |
Dedoyard 1984 Dedoyard Rodolphe, Bone Novèle da Jésus, Saint-Luc, 15, 11-32, in: AL 31/01/1984 (Tenneville) |
Dedoyard 1993 Dedoyard Rodolphe, Li tchapê, in: Singuliers, 1993, 4, p.10-15 |
Dedoyard 1998 Dedoyard Rodolphe, Li voyadje qu’ a fêt dèmarè l’ tram (4), p.7-11, in: Singuliers, 1, 1998 |
Dedoyard 2002 Dedoyard Rodolphe, Li tèlèfone do curè, MDLP, 2002 |
Dedoyard 2002b Dedoyard Rodolphe, Li mounî, p.81-85, in: [Francard 2002] |
Dedoyard 2002c Dedoyard Rodolphe, Su l’ grande êwe, p.95-97, in: [Francard 2002] |
Dedoyard, Cwapî Dedoyard R., Li cwapî, in: AL, s.d. |
Defagne 1985 Defagne P. (= Moreau Pierre), Dictionnaire des patois de Fagne et de Thiérache, 1985 |
Deglimes 1983 Deglimes Marie, Li rècrèyâcion, p.10, in: Novèles, 8, 1983 |
Dehaibe 1995 Dehaibe Willy, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Montignies-sur-Sambre) Dehaibe 1995a, Èl boujîye èyèt l’ lampe, p.29; Dehaibe 1995b, L’ èfant èyèt l’ vî bribeû, p.27 |
Dehousse 1998 Dehousse Jean-Maurice, È scole di walon, p.2-4, in: Djåzans walon, 4, 1998 |
Delaite 1892 Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 1ère partie, éd. Vaillant-Carmanne, Liège, 1892 |
Delaite 1895 Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 2e partie, éd. Vaillant-Carmanne, Liège, 1895 |
Delmotte 2007 Delmotte Bruno, Rintrée 2007, p.14-15, in: EB, 7, 2007 |
Delperdange-Cornette, Sovenances Delperdange-Cornette M.-Th., Sovenances di Pâke, in: AL, s.d. |
Delporte 1987 Delporte Henri, Si ça d’vroût ariver, p.168-169, in: EMA, 1987 (Anderlues) |
Delvaux 1998 Delvaux Guy, Moman nos l’ a mwints côps racontè …, p.156, in: CW, 10, 1998 (Namur) |
Delvaux 2001 Delvaux Guy, Bultia, p.119-130, in : CW, 7-8, 2001 |
Delvaux 2002 Delvaux Guy, On byin brâve ome, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 02/11/2002 |
Delvaux 2002b Delvaux Guy, Li bwagne conte da Tchout’, p.166, in: CW, 11, 2002 |
Delvaux 2006 Delvaux Guy, Autoû d’on floriconte, p.135-137, in : CW, 5, 2006, |
Demeuse 1982 Demeuse Marie, p.2-5, in: Novèles, 3, 1982 |
Demeuse 1985 Demeuse Albert, Mèsse di méye-nêt à Létin, p.188-191, in: CW, 12, 1985 |
Denis 2005a Denis Chantal, C’ èst l’ progrès !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 17/09/2005 (Namur) |
Denis 2005b Denis Chantal, Èt mi, dji v’ ratindeûve …, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/12/2005 |
Deprêtre-Nopère 1942 Deprêtre F, Nopère R., Dictionnaire du wallon du Centre, 1942 |
Dept 1982 Dept Eugène, Brûts d’ vilâdje èyèt mèstîs pièrdus, p.40-41, in : EMA, 2, 1982 (Jolimont) |
Dept 1984 Dept Eugène, À cause dè l’ crîse, p.236-237, in: EMA, 12, 1984 |
Dept 1993 Dept Eugène, El printemps, p.62, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Descy 1968 Descy J., Le Béotiana dans la région de Dinant, mémoire de philologie romane, UCL, 1967-1968 |
Desmet 1970 Desmet Jacques, C’ èsteut ayîr!, p.168-169, in: CW, 9, 1970 (Mélin) |
Desmet 1998 Desmet Jacques, Lë timps dè l’ prëmëne nîve, p.82, in: [Gaziaux 1998] |
Desmet 2011 Desmet Jacques, On Sauni à paurt, 2011 |
Detaille 1983 Detaille Emile, A propos de ‘nosse vîhe tram’, in: Echos de Comblain, 5, 1983 |
Dewandelaer 1938 Dewandelaer Franz, L’ Aveûle, p.17-31, in : VW, 1, 1938 (Nivelles) |
Dewandelaer 1983 Dewandelaer Franz, Èl banière, p.154-156, in: CW, 9, 1983 |
Dewelle 2004 Dewelle André, Sovenances d’ on dèporté (Jodoigne) a: p.14-16, in: LS, 213, 2004; b: Sovenances d’ on dèporté (sûte), p.4-5, in: Lë Sauvèrdia, 212, 2004; c: Sovenances d’ on dèporté (sûte), p.12-14, in : Lë Sauvèrdia, 214, 2004 |
Dewelle 2007 Dewelle André, Vous èt më, p.8-9, in : LS, 249, 2007 |
Dewelle, Histwêre Dewelle André, One histwêre dë sôrcîres, in: NB, 18, s.d. |
Dewez 1993 Dewez Joseph, A piède alin.ne, p.63, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liernu) |
Dewez 2007 Dewez Joseph, Frumejon do bwès qui boute, p.66-68, in : CW, 3, 2007 |
Dimanche 1999 Dimanche Clément, Dès sôrcîs à Neuvile, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 05/07/1999 (Neuville-le-Chaudron) |
Dimanche s.d. Dimanche Clément, Asto du ri, s.d. |
Djan mon l’ Clèrc 1984 Djan mon l’ Clèrc, p.10, in : LS, 11, 1984 (Hupppaye) |
Djan mon l’ Clèrc 2001 Djan mon l’ Clèrc, Ramassadjes, p.7, in: LS, 187, 2001 |
Djan mon l’ Clèrc 2007 Djan mon l’ Clèrc, p.9, in : LS, 249, 2007 |
Djan mon l’ Clèrc s.d. Djan mon l‘ Clèrc, Lë vî pës, in : LS, s.d. |
Djåzans walon 1998 Li cwène dès boubiès, p.12-13, in: Djåzans walon, 4, 1998, (Liège) |
Dodet 1982 Dodet Charly, in: CW, 7-8, 1982 (Huy) |
Dodet 1993 Dodet Charly, in: [Walo+ Littér. 1993] Dodet 1993a, Vîye vôye, p.65; Dodet 1993b, Vos p’loz co roter, p.65; Dodet 1993c, Valèt l’ ome! |
Doquire 1984 Doquire Gilbert, p.3-9, in: Novèles, 12, 1984 (Spy) |
Dosimont 2007 Dosimont Pierre-Joseph, in : Singuliers, 1, 2007, 34 (Arville) |
Dosimont s.d. Dosimont Pierre-Joseph, Lîbin dins l’ timps, in: AL, s.d. |
Doumont 1954 Doumont Edmond, Ièsse d’ in payis, p.120, in: CW, 8, 1954 |
Doumont 1955 Doumont Edmond, Quadères, p.1, in: CW, 1, 1955 |
Doumont 1958 Doumont Edmond, Li bwès, p.13, in: CW, 1, 1958 |
Doumont 1982 Doumont José, À l’ bolèdjerîye, p.18-19, in: Novèles, 1, 1982 |
Doutrepont 1892 Doutrepont Georges, Tableau et théorie de la conjugaison dans le wallon liégeois, BSLLW, 1892 |
Drapeau 1986 Drapeau Francis, Dès wafes po l’ novèl an, p.5, in: La Wallonne, déc. 1986 |
Dricot s.d. Dricot Michel, Li Vireu da nos-autes , s.d. (Vireux (France)) |
Ducat 1933 Ernest Ducat, Èreûr èt vèsprèye, 1933 |
Dulait 1946 Dulait Camille, Recueil de poésies wallonnes, 1946 (Braine-le-Comte) |
Dullier 1984 Dullier René, N’ avez rén néglidji ?, p.10, in: EB, 363, 1984 (Heppignies) |
Dumont 1985 Dumont Josiane, Li blanke soris èt l’ rossê tchèt, p.12-15, in: LW, 12, 1985 (Marchienne-au-Pont) |
Dumont 1999 Dumont Emile, Èl lundi quand dj’ î gamin, p.18, in: EB, 515, 1999 |
Dumont 2005 Dumont Emile, No Moûse, p.10-11, in: EMA, oct. 2005 |
Dupas 1996 Dupas Emile, Lu fagoteû, p.8-9, in: Singuliers, 2, 1996 (Warmifontaine) |
Dupont 1986 Dupont Fernand, Coumarâeds, p.6, in: EB, Juin 1986 (Montignies-sur-Sambre) |
Durbuy 2004 Durbuy Joseph, Mès-ôuves Oeuvre poétique / Warzée Géo, Ecrits wallons et gravures, éd. Li Cwèrneû, 2004 (Vaux-Borset) |
Duriaux 1985 Duriaux Robert, p.2-7, in: Novèles, 15, 1985 |
Duval 1978 Duval Henri, Ça n’ a pont d’ âdje, p.85, in : EMA, 5, 1978 (Morlanwelz) |
Duval 1993 Duval Félix, in: [Walo+ Littér. 1993] (Bois-d’Haine) Duval 1993a, Si vos volez scrîre in walon, p.72-73 Duval 1993b, I m’ arive co dè m’ rabiyî, p.75 |
Èl Bècbos 1968 Èl Bècbos, Règles ou fantaisies dans notre langage wallon, in: EMA, 1968 |
Èl Bècbos 1976 Èl Bècbos, Èl Bârbe d’ Albêrt Gusbin, p.204, in: EMA, 11, 1976 |
Èl Picron 2002 Èl Picron, Qu’ ârons-ne l’anéye qui vint ?, p.26, in : EB, 542, 2002 |
Elgé 1983 Elgé, Lu vîhe Tèrése, p.14, in : Les Amis de Logbiermé, 2, 1983 |
Elgé 1994 Elgé, Azès dèmineûrs, in: Echos de Stavelot-Malmedy, 11/09/1994 (Stavelot) |
Elgé, Cadau Elgé, Lu cadau do pére Noyé, in: Echos de Stavelot-Malmédy, s.d. |
Etienne 1998 Etienne Edmond, Lë cachèt quë awe, p.52, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] |
Evrard 1955 Evrard J., Li puce èt l’ tchèt, p.120-122, in: CW, 8, 1955 |
Evrard 1971 Evrard Emile, p.28, in: Alêz! Alêz ! css css!, CW, 2, 1971, p.27-28 |
Evrard 1974 Evrard J., p.214-215, in: CW, 8-9-10-11, 1974 |
Evrard 1997 Evrard Marcel, Dîj’ di mé quarante, p.19-22, in: EB, 498, 1997 (Mamejou / Marbisoulx) |
Evrard 1998a Evrard Marcel, Èl mirake di sint Nicolas, p.8-10, in: EB, 505, 1998 |
Evrard 1998b Evrard Marcel, Qu’ i n-eûche co ène guêre …, p.10-11, in: EB, 505, 1998 |
Fabry 2003 Fabry Odon, Li tchapèle d’ Erlinvâ, p.9-11, in: Singuliers, 2, 2003 (Warempage) |
Fadeur 1985 Fadeur Cl., “Sans profession”, p.172, in: CW, 12, 1985 (Vedrin) |
Faes 2004 Faes Liliane, In djîle, p.13, in : EMA, 3, 2004 (Carnières) |
Faes 2005 Faes Liliane, Èl vî facon dè m’ grand pé, p.17-18, in: EMA, oct. 2005, |
Fagnoul 1980 Fagnoul F., Prétimps åtoû d’ Vèrvî, p.40-41, in: Prôse èt rîmês dè Vî Tchêne, 1980 (Verviers) |
Fauconnier 1989 Fauconnier Jean, in: No Payis d’ Chârlèrwè, 2162, 1989 (Châtelet) |
Fauconnier 1993 Fauconnier Jean-Luc, Beati gli ultimi, p.76-78, in: [Walo+ Littér. 1993] (Châtelet) |
Fauconnier 1995 Fauconnier Jean-Luc, p.29, in: EB, 472-473, 1995 |
Fauconnier 1999a Fauconnier Jean-Luc, Li trau, p.16, in: EB, 515, 1999 |
Fauconnier 1999b Fauconnier, Jean-Luc, Li r’wétant, p.14, in: EB, 514, 1999 |
Fauconnier 2002a Fauconnier Jean-Luc, Lès-imâdjes, p.20, in : EB, 542, 2002 |
Fauconnier 2002b Fauconnier Christian, Zidôre, p.18 in,: EMA, 1, 2002 (Haine-Saint-Pierre) |
Fauconnier 2003a Fauconnier Jean-Luc, Libèrâcion, p.8, in : EB, 556, 2003 |
Fauconnier 2003b Fauconnier Jean-Luc, L’ avenîr, p.15-16, in : EB, 554, 2003 |
Fauconnier 2004 Fauconnier Jean-Luc, Sèmedi, 2004 |
Fauconnier 2005 Fauconnier Jean-Luc, Piède si tins, p.17, in: EMA, oct. 2005 |
Fauconnier 2007a Fauconnier Jean-Luc, Li p’tit chalè, p.17-18, in: EB, 7, 2007 |
Fauconnier 2007b Fauconnier Jean-Luc, Si nos-irîs bwêre ène goute, …, p.18-19, in : EMA, 9, 2007 |
Fauconnier 2007c Fauconnier Jean-Luc, Li gaulwès, p.21-22, in : EMA, mars 2007 |
Fauconnier 2008 Fauconnier Jean-Luc, tradwîjeû di: “Li p’tit prince” da Antoine de Saint-Exupéry, éd. Tintenfass, 2008 |
Faulx 1986 Faulx Pierre, S’ apinse à mi, SLLW, 1986 (Roux) |
Faulx 1999 Faulx Pierre, Pinséyes, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 26/07/1999 |
Faulx 2002 Faulx Pierre, Pinséyes da Piêre Faulx, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 27/07/2002 |
Faulx 2003a Faulx Pierre, Dins l’ djârdin, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 28/06/2003 |
Faulx 2003b Faulx Pierre, Dieu èt diâle, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 12/07/2003 |
Faulx 2005 Faulx Pierre, Pinséyes, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 03/09/2005 |
Fédora 1974 Fédora (Lucienne Sarteau), p.74-75, in: [Rèlîs 1974] (Châtelet) |
Fedora 1984 Fédora, Pou l’ Toussint,p.3, in: EB, 370, 1984 |
Fedora 2003 Fédora, Li mârtchande di dragons, p.3-4, in: EB, 552, 2003 |
Fedora, Apotikêre Fedora, Amon l’ apotikêre, p.17, in: EB, s.d. |
Fedora, Aprèsses Fedora, Aprèsses di dicauces, p.14, in: EB, s.d. |
Félix 1953a Félix W., Li vî pourtraît, p.62, in: CW, 3, 1953 (Auvelais) |
Félix 1953b Félix W., Emblin.me, p.152, in: CW, 8, 1953 |
Feller 1906 Feller Camille, Lu grand Djåke èt lu p’tit Djåke, in: BSLW, 1906, T.46, p.125-136 (Verviers) |
Ferrauche 1982 Ferrauche Jeanne, (rarindjîye pa Lucien Mahin) La flauwe du l’ gade dè bwès du Smoûd, in: CW, 12, 1982, p.203-204 (Transinne) |
Ferrauche 1994 Ferrauche Jeanne, In leûp aus robètes, in: AL, 10/12/1994 |
Fichet-Doffiny 1984 Fichet-Doffiny Marie-France, p.3-11, in: Novèles, 11, 1984 (Châtelet) |
Fichet-Doffiny 1993 Fichet-Doffiny Marie-France, Afrika, p.66, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Fichet-Doffiny s.d. Fichet-Doffiny Marie-France, À mitan vôye, s.d. |
Fiérain 1978 Fiérain Ursmar, Bia-z-èt bon, p.238, in: EMA, 1978 (Soignies) |
Fiérain 1981 Fiérain Ursmar, Bia-z-èt bon, p.155, in : EMA, 8, 1981 |
Fiérain 1986 Fiérain Ursmar, Au dentisse, p.46, in: EMA, 1986 |
Filbiche 1983 Filbiche Michel, Grigneûs timps, in: EB, 359, 1983 (Tarcienne) |
Filbiche 1993 Filbiche Michel, Ranguène, p.81, in: [Walo+ Littér. 1993] (Tarcienne) |
Firquet 2007 Firquet François, Li potchå, p.25, in : LW, 4, 2007 |
Fivet 1985 Fivet Jean, p.3-9, in: Novèles, 17, 1985 |
Flabat 1993 Flabat Jules, in: [Walo+ Littér. 1993] (Jodoigne) Flabat 1993a, Mès-ans, p.82; Flabat 1993b Lès crayas sont tamejîs, p.83; Flabat 1993c, Quand nos sèrans vîs, p.83 |
Flabat 2001 Flabat Jules, Quë faut-ë fé ?, in: LS, 188, 2001 |
Flesch 1994 Flesch Andrée, Avou l’ bon timps, in: LS, 113, 1994 |
Flesch 1998 Flesch Jean, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Perwez) Flesch 1998a, Awous’, p.64; Flesch 1998b, Lë têre, p.102; Flesch 1998c, Lë vatchi, p.44; Flesch 1998d, Tchèrwés, p.79 |
Flesch 2001a Flesch Andrée, I faut së wêre…, p.6, in: LS, 187, 2001 (Perwez) |
Flesch 2001b Flesch Andrée, Së djë pouro …, in: LS, 188, 2001 |
Flesch 2001c Flesch Andrée, Tchanson, in: LS, 188, 2001 |
Flesch 2004 Flesch Andrée, Po tot, po rén, p.9, in: LS, 213, 2004 |
Flesch 2004b Flesch Andrée, Dëjoz-me lë tchanson …, p.15, in: LS, 213, 2004 |
Flesch 2005 Flesch Jean, Rancârt avou Riyète, p.19, in : LS, 227, 2005 |
Flesch 2006 Flesch Andrée, Costé solia, p.16, in : LS, 234, 2006 |
Flesch 2007 Flesch Andrée, Së on rén d’ timps, p.19, in : LS, 244, 2007 |
Flesch 2008 Flesch Andrée, Avou deûs côps rén, p.1, in : LS, 253, 2008 |
Folklore Namur 1930 Le folklore au pays de Namur, 1930, Guide-programme de l’exposition de folklore et d’industries anciennes, A.R. de Namur |
Fontaine 1993 Fontaine Guy, Èle, p.84, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège) |
Fontaine 2003 Fontaine Guy, p.290, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Fossion 1989 Fossion A., in: [Piron 1979] |
Foulon 1993 Foulon Roger, in: [Walo+ Littér. 1993] Foulon 1993a, Mougneû d’ rukes, p.25-27; Foulon 1993b, À ‘l cache, p.27 |
Francard 1980 Francard Michel, Le parler de Tenneville, éd. Cabay, Louvain-la-Neuve, 1980 |
Francard 1982 Francard Michel, Do pa la-y-ôt â pa lâvâ, Cabay, 1982 |
Francard 1982b Francard Michel, Traditions populaires au pays de Bastogne, 1982 |
Francard 1994 Francard Michel, Dictionnaire des parlers wallons du Pays de Bastogne, éd. De Boeck Univ., 1994 |
Francard 2002 Francard Michel éd., Scrîjeûs d’Ârdène, MPPB, 2002 |
Franciscus 1982 Franciscus (François Georges), Amon nos-ôtes, in: [Francard 1982] |
Franck 1910 Franck Jean, Noyé l’ poyou, Mâgonète èt Djèna, p.195-202, in: BSLW, T.53, 1910 |
François 1953 François E., in: Numéro spécial consacré à E. François, CW, 9, 1953 |
François 1956 François Ernest, Li tchanson dè l’ bèrwète, p.12-13, in: CW, 1, 1956 (Bois-de-Villers) |
François 1985 François A.-M., One feume sins vwès, in: AL 24/09/1985 (Bois-de-Villers) |
François s.d. François Marcel, Lu buletin, in: AL, s.d. (Neufchâteau) |
Frenay 1922 Frenay H., Freson M., Haust J., Le tressage de la paille dans la vallée du Geer, 1922, p.37-38 |
Frevelshausen 1998 Frevelshausen Marguerite, Lès frëmints, p.61, in: [Gaziaux 1998] (Dongelberg) |
Frevelshausen 2005 Frevelshausen Marguerite, Lë nëcheléye, p.18, in : LS, 227, 2005 |
Freyent 1975 Freyent A., Fagne, mon pays, 1975 |
Frisée 1993 Frisée Maggy, Li blanke dame, p.85-86, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège) |
Gaziaux 1982 Gaziaux Jean-Jacques, L’élevage des bovidés à Jauchelette, 1982 |
Gaziaux 1987 Gaziaux Jean-Jacques, Parler wallon et vie rurale au pays de Jodoigne, BCILL, 38, LLN, 1987 (Jauchelette) |
Gaziaux 1988 Gaziaux Jean-Jacques, Du sillon au pain, Le travail de la terre et la culture des céréales, SLLW, Liège, 1988 |
Gaziaux 1990 Gaziaux Jean-Jacques, A propos de quelques mots de l’est du Brabant wallon, p.19-64, in: DW, T.18, 1990 |
Gaziaux 1993 Gaziaux Jean-Jacques, Lessive et repassage traditionnels à Jauchelette (Ni 67), in : DW, T21-22, 1993-1994 |
Gaziaux 1995 Gaziaux Jean-Jacques, Le temps qu’il fait à Jauchelette, p.13-101, in : Tradition Wallonne, 12, 1995 |
Gaziaux 1997 Gaziaux Jean-Jacques, Lessive et repassage traditionnels à Jauchelette [Ni 67], p.5-55, in : DW, T25-26, 1997-1998 |
Gaziaux 1998 Gaziaux Jean-Jacques, Lès pawas, p.57, in: Nos campagnes, 1998 |
Gaziaux 1999 Gaziaux Jean-Jacques, Des gens et des bêtes, Trad. et parlers pop. Wall.-Bxl, 1999 |
Geerts 1977 Geerts Charles, Hofstade, p.167, in: EMA, 8, 1977 |
Génard 1984 Génard Fl., Si dj’ âreu co vint’ ans, p.19, in: EB, 364, 1984 (Châtelineau) |
Genaux 1993 Genaux Ben, Come o dit: “C’ èst la vîye du monde! …”, p.87, in: [Walo+ Littér. 1993] (Ransart) |
Genaux s.d. Genaux Ben, Kègn 42, s.d. |
Georges 1961 Georges Victor, p.179-180, in: CW, 10, 1961 (Bois-Borsu) |
Georges 1963 Georges Victor, p.124, in: CW, 5-6, 1953 |
Georges 1969 Georges Victor, Adju c’pagnon, in : Propriété Terrienne, 7, 1969 |
Georges 1979 Georges Victor, Rècinèyes, SLLW, 1979 |
Georges 1982 Georges Victor, p.138-139, in: CW, 7-8, 1982 |
Georges 1988 Georges Maurice, One jate, ç’ n’ èst nin on sèyê !, in: AL 20/04/1988 (Rosières (Vaux-sur-Sûre)) |
Georges 1993 Georges Victor, in: [Walo+ Littér. 1993] Georges 1993a, N’ a co mèye è mèye ons, p.88; Georges 1993b, Dj’ a roté èt roté, p.88; Georges 1993c, Mi, çou qu’ I m’ fåt, p.90; Georges 1993d, Quond påtes èt rècinèyes, …, p.89 |
Georges 2002a Georges Maurice, Lès djeûs da Justin (IV), p.7-10, in : Singuliers, 1, 2002 |
Georges 2002b Georges Maurice, I gn-a ‘nn’ avét assez !, p.111-113, in: [Francard 2002] |
Georges 2002c Georges Maurice, L’ atèremint do tchin, p.119, in: [Francard 2002] |
Georges 2002d Georges Maurice, La sîze à l’ cinse, p.123-125, in: [Francard 2002] |
Georges 2003 Georges Maurice, Editorial, p.4-5, in : Singuliers, 2, 2003 |
Georges 2005 Georges Roland, On côp d’ û so l’ agriculture â siéke passé, en-Ârdène, 2005 (Engreux) |
Georges 2006 Georges Maurice, Èl fis do chayeteû, Le fils de l’ardoisier, Musée de la Parole en Ardenne, 2006 |
Georges s.d. Georges Maurice, Èl papî, p.17-18, in : Ké Novèle ?, s.d. |
Gérard 1979 Gérard E., p.236-240, in: [Piron 1979] |
Gérard s.d. a Gérard Simone, C’ èst m’-n-ome!, s.d. (Fayt-lez-Manage) |
Gérard s.d. b Gérard Simone, Èl méson qui m’ a vu skèpi, s.d. |
Gianolla 1993 Gianolla François, Nwêr payis, p.91, in: [Walo+ Littér. 1993] (Charleroi) |
Gillain 1927 Gillain Eugène, Au culot do feu, 1927 (Sart-Saint-Laurent) |
Gillain 1932 Gillain Eugène, Sovenances d’ on vî gamin, éd. Duculot, 1932 |
Gillain 1951 Gillain Eugène, Do min.me tonia, 1951 |
Gillain 1987 Gillain Eugène, Li fond do tonia, in: CW, 1, 1987 |
Gilles 2005 Gilles Paul, Lès-ûsances di Ôte Esbaye, Lès fèsséyes – Lès pûnicions, p.181-183, in : CW, 6, 2005 (Meux) |
Gilliard 1954 Gilliard Emile, Lès montéyes, p.31, in: CW 2, 1954 (Moustier) |
Gilliard 1964 Gilliard Emile, p.144-153, in: CW 5-6, 1964 |
Gilliard 1974 Gilliard Emile, p.38-39, in: [Rèlîs 1974] |
Gilliard 1976 Gilliard Emile, Li dêrène saîson, SLLW, 1976 |
Gilliard 1989 Gilliard Emile, p.12, in: Silicose Valley & Tchôkemwâr, SLLW, 1989 |
Gilliard 2000 Gilliard Emile, Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons, Liège, 2000 |
Gilliard 2002a Gilliard Emile, Lès djoûs racoûtichenut, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 30/01/2002 |
Gilliard 2002b Gilliard Emile, Disvôyemint, p.66-67, in : CW, 5, 2002 |
Gilliard 2004a Gilliard Emile, Li trén qui va …, p.42, in : CW, 3,2004 |
Gilliard 2004b Gilliard Emile, Li comére do pus vî dès fis, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 21/08/2004 |
Gilliard 2007 Gilliard Emile, Li cauve, in : CW, 3, 2007 |
Gilson 1953 Gilson Joseph, Ècor one bauje, p.181, in: CW, 10, 1953 |
Gilson 1999 Gilson Joseph, Li bon moyin, in: Chîjes èt paskéyes, 68, VA, 1999 |
Gilson s.d. Gilson Joseph, in: Chîjes èt paskéyes, 2108, VA, s.d. |
Godfriaux 1998 Godfriaux Adolphe, Jëles aus croténs, p.92, in: [Gaziaux 1998] (Perwez) |
Godfroid 2003 Godfroid Gilbert, Copinerèye, p.78-85, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Goeminne 2007 Goeminne Richard, Èl pourcha, l’ gâde èyèt l’ bèdot, p.18, in: EMA, 7, 2007, (Houdeng-Goegnies) |
Gourdin 1999a Gourdin Yves, Ratoûnûres d’avau l’ payis d’èrsè, in: AL, 1999 (Bertrix) |
Gourdin 1999b Gourdin Yves, Trwas souwêts, in: Chronique wallonne, AL, 10/06/1999 |
Grafé 1987 Grafé Robert, Fåves à quowe di pèhons et autres textes, SLLW, Coll. littérature dialectale d’ auj., 18, 1987 (Liège) |
Graide 1998 Graide Arthur, Vôyes di têre, p.101, in: [Gaziaux 1998] (Liernu) |
Graide 2007 Graide Arthur, Lès mwins, p.14, in : LS, 249, 2007 |
Grignard 1908 Grignard Adelin, s.j., Phonétique et morphologie des Dialectes de l’Ouest-Wallon, 1908 |
Grosjean 1993 Grosjean Rodolphe, in: [Walo+ Littér. 1993] (Verviers) Grosjean 1993a, Tûsêye, p.97; Grosjean 1993b, Raspågnans-ne!, p.96-97 |
Groulard 2007 Groulard Liliane, p. 19, in: Istwêre di mindjî, p.19-20, in : EMA, 9, 2007 |
Guillaume 1947 Guillaume Jean, Djusqu’au solia, 1947 (Fosses-la-Ville) |
Guillaume 1949 Guillaume Jean, Grègnes d’ awous’, 1949 |
Guillaume 2001 Guillaume Jean, Padrî l’s-uréyes, CW, 3 , 2001 |
Guiot 1975 Guiot D., in: Causans walon, 9, 1975 |
Gustin 1957 Gustin Philippe, Phonétique et morphologie du patois (sic) de Marche-en-Famenne, UCL, 1957 |
Haas 1974 Haas Hubert, in: [Rèlîs 1974] (Châtelet) |
Haentjens s.d. Haentjens Hector, Èl tchapèle Notrè-Dame du Roû, p.7, in: EB, s.d. (Gosselies) |
Hanquet 1998 Hanquet Charles, Lë p’tët vatchî, p.42, in: [Gaziaux 1998] (Thorembais-Saint-Trond) |
Hardy 1982 Hardy Camille (Hardennal), in: [Francard 1982] (Bastogne) Hardy 1982a, Bastogne èt sès tâtes, p.103-105; Hardy 1982b, S’ lès rotches, p.97-99; Hardy 1982c, L’ êwe qui dwart, p.95 |
Hardy 2002 Hardy Camille (Hardennal), S’ lès rotches, p.133-135, in: [Francard 2002] |
Haust 1929 Haust Jean, Note de l’ éditeur, p.130-131, après: Tyou Hyacinthe, Li Noé dès djins d’ Fîze, p.126-131, in: VW, 4, 1929 |
Haust 1933 Haust Jean, Dictionnaire liégeois, 1933 |
Haust 1940 Haust Jean, Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1940-1941 |
Haust 1948 Haust Jean, Dictionnaire français-liégeois, 1948 |
Havelange 1991 Havelange Gérard, in: LS, 90, déc. 1991 (Aische-en-Refail) |
Havelange 1998 Havelange Gérard, Li flèya, p.71, in: [Gaziaux 1998] |
Havelange 2001a Havelange Gérard, One boune chîjeléye, p.8-9, in: LS, 187, 2001 |
Havelange 2001b Havelange Gérard, powésîye d’octôbe, in: LS, 188, 2001 |
Havelange 2001c Havelange Gérard, Sins tron.ner, p.16-17, in: LS, 187, 2001 |
Havelange 2004 Havelange Gérard, L’ an qu’ èva …, p.2, in: LS, 213, 2004 |
Havelange 2004b Havelange Gérard, Po rîre one bouchîye, p.17, in: LS, 213, 2004 |
Havelange 2005 Havelange Gérard, Vacances, p.11, in: LS, 209, 2005 |
Hecq 2002 Hecq Marcel, Racènes, p.32, in : EMA, 1, 2002 |
Hector 1988 Hector Léon, abbé, La vatche dou keurè d’ Sint-Piére, in: AL, 24/08/1988 (Lamouline) |
Heiremans 1993 Heiremans Robert, Vint’-ans, p.100, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Hendschel 1993 Hendschel Laurent, Ridadje, (…), SLLW, 1993 |
Henin 1974 Henin André, p.217-236, in: CW, 12, 1974 |
Henin 1979 Henin André, in: [Piron 1979] |
Henin 1980 Henin André, À r’vèy l’ èstè, p.6, in : CW, 1, 1980 |
Henin 1999a Henin André, Li coûrs d’ istwâre, in: AL, 1999 (Houyet) |
Henin 1999b Henin André, Novèl an, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 11/01/1999 |
Henin 1999c Henin André, Qu’ è dis-se, in: Chîjes èt paskéyes, VA 19/07/1999 |
Henin 2002 Henin André, Purnale, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 10/08/2002 |
Henin 2003a Henin André, Qu’ è dis-se ? , in: VA 12/07/2003 |
Henin 2003b Henin André, Lisbèt’, Lès têres dau Bon Diè, in : Chîjes èt paskéyes, VA 16/08/2003 |
Henin 2003c Henin André, Voyadje di noce, in: AL 16/08/2003 |
Hennaut 1995 Hennaut Richard, Èl leup èt lès bèrdjis, p. 51, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Morlanwelz) |
Henrard 1949 Henrard L., Libèrâcion, p.33-38, in: CW, 3, 1949 |
Henry 1993 Henry Pierre, Soulerîye, p.108, in: [Walo+ Littér. 1993] (Jumet) |
Henry 1993b Henry Pierre, Nowè, p.109, in: [Walo+ Littér. 1993] |
Hérix 2002 Hérix Jules, On vî fumeû d’ cigarètes, p.140-141, in : CW, 9, 2002 |
Heymans 1995 Heymans Dominique, Èl kèvau èyèt l’ baudèt, p. 55, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (La Hestre) |
Heymans 2004 Heymans Dominique, Rindicion dès pris, p.20-21 , in : EMA, 10, 2004 |
Heymans 2008 Heymans Dominique, D’ intrè Wanze èt Obrechel, p.18-20, in: EMA, 1, 2008 |
Hicter 1993 Hicter Marcel, Li pont à l’ mwète êwe, p.111, in: [Walo+ Littér. 1993] (Haneffe) |
Honoré 2002 Honoré Raymond, Couleur du temps, p.6, in : EMA, 1, 2002 |
Hostin s.d. Honoré Reynolds, Bèstiaîre, s.d. (Ciney) |
Houbart-Houge 1973 Houbart-Houge Jeanne, Nut’ di Noyé, in: NB, 29, 1973 |
Houbart-Houge 1981 Houbart-Houge Jeanne, Li vî bleû, traduction wallonne du ‘Vieux Bleu” (Walthéry), 1981 |
Houbart-Houge 1993 Houbart-Houge Jeanne, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège) Houbart-Houge 1993a, Ine amoûr, p.113-114; Houbart-Houge 1993b, Li vint s’ anôye, p.114 |
Houziaux 1946 Houziaux Joseph, On d’méye-cint d’ fauves da La Fontin.ne, 1946 (Celles-lez-Dinant) |
Houziaux 1951 Houziaux Joseph, Nosse vî clochi, p.37, in: CW, 3, 1951 |
Houziaux 1952 Houziaux Joseph, Li mochèt èt l’ houlote, p.42-43, in: CW, 3, 1952 |
Houziaux 1954 Houziaux Joseph, On quateron d’ novèlès fauves, in: CW, 6-7, 1954 |
Houziaux 1955 Houziaux Joseph, Djouweûs d’ bale, p.84, in: CW, 6, 1955 |
Houziaux 1964 Houziaux Joseph, Li vicaîrîye d’on gamin d’ Cêle, 1964 |
Hoyaux 2004 Hoyaux Gaston, À scrènes, p.39-40, in : EMA, 2, 2004 |
Hurdebise 1999 Hurdebise Jean-Marie, p.37-39, in : Les Amis de Logbiermé, 22, 1999 |
Ista 1908 Ista Georges, Mitchî Pèkèt, 1908 |
Ista 1982 Ista Georges, Li boukète èmacralèye, p.9-10, in: LW, déc. 1982 |
Jacob 2002a Jacob Bernard, Musike dèfandûe, p.8-9, in : Singuliers, 1, 2002 (Warmifontaine) |
Jacob 2002b Jacob Bernard, Tchèkun s’ compte, p.139-141, in: [Francard 2002] |
Jacob 2002c Jacob Bernard, La hasse èt la fanasse, p.143, in: [Francard 2002] |
Jacob 2003a Jacob Bernard, Lu dîj du mêy, p.40, in: Causans walon, 3e série, 2003 |
Jacob 2003b Jacob Bernard (Warmifanténe), Lès « jumèles » du Lèglîje, p.8-9, in : Singuliers, 2, 2003 |
Jacquard 1980 Jacquard Georges, Lès blankès soris, p.166, in : EMA, 9, 1980 (Saint-Vaast) |
Jacques 1969 Jacques Hubert, in: Chîjes èt paskéyes, 2160, VA, 1969 |
Jean 1985 Jean Paul, Strimè, in: AL 26/02/1985 (Léglise) |
Jean 2002 Jean Paul, Choûtèz lu viè bilossiè, p.147-149, in: [Francard 2002] |
Joachim 1988 Joachim Maurice, Li mémwêre èt lès djoûs, 1988 (Waremme) Joachim 1988a, L’ ouhê crucifiyé, p.9; Joachim 1988b , Balåde da Florantin Prunî, p.11; Joachim 1988c, Tchanson, p.27 |
Josserand 1982 Josserand Charles, Le wallon au service des muses grecques et latines, ULg, 1982 |
Kinable 1889 Kinable Joseph, Li dèstinêye, p.17-22, in: BSLW, TXIV, 1889 |
Lahaye 1995a Lahaye Joseph, Li Sint-Tch’han, p.138, in: CW, 1995 (Fraipont) |
Lahaye 1995b Lahaye Joseph, Mamesèle Elîse, p.190-191, in: CW, 12, 1995 |
Lahaye 1996 Lahaye Joseph, Å mitan dè steûlî, in: CW, 12, 1996 |
Lahaye 1999 Lahaye Joseph, Monique, p.97-100, in: CW, 6, 1999 |
Lahaye s.d. Lahaye Joseph, Dès p’titès djins, s.r. |
Laloux 1963 Laloux Auguste, p.168, in: Li martchand d’ tchins, in: CW, 8-9, p.166-171 (Dorinne) |
Laloux 1964a Laloux Auguste, À l’ chîje, p.117-126, in: CW, 4, 1964 |
Laloux 1964b Laloux Auguste, Lès trwès robètes dau Biou, p.156-164, in: CW, 5-6, 1964 |
Laloux 1964c Laloux Auguste, Lès quolibètes do curé Richefèt, p.218-223, in: CW, 10, 1964 |
Laloux 1969 Laloux Auguste, Li p’tit Bêrt, 1969 |
Laloux 1970 Laloux Auguste, Aurmonak po 1971, in: CW, 11, 1970 |
Laloux 1971a Laloux Auguste, Lès Soçons, 1971 |
Laloux 1971b Laloux Auguste, Lès deûs maurticots, in: CW, 9, 1971 |
Laloux 1971c Laloux Auguste, Aurmonak di Nameur po 1972, in: CW, 10, 1971 |
Laloux 1974aLaloux Auguste, Mi p’tit viyadje dès-ans au lon, 1974 |
Laloux 1974b Laloux Auguste, p.78, in: Por on curé qu’ a voltî dès-èsplikéyes su tot, CW 4, 1974, p.75-78 |
Laloux 1979 Laloux Auguste, Passion, in: CW, 3-4, 1979 |
Laloux 1981Laloux Auguste, in: CW, 4, 1981 |
Laloux 1987 Laloux Auguste, Doné, p.191-199, in: CW, 12, 1987 |
Laloux 2004 Laloux Auguste, Li cok, in: Chîjes èt paskéyes, VA 07/08/2004 |
Lambert 1999 Lambert Maurice, Lès macrales èstint là!, in: AL, 29/04/1999 (Bertogne) |
Lambert Deûs r’nâds Lambert Maurice, Lès deûs r’nâds, in: AL, s.d. |
Lambillon 1983 Lambillon L., Autoû d’ l’ aîstréye do timps di m’ grand-mére, in: CW, 4-5, 1983 |
Lambillotte 1984 Lambillotte A., Vint d’ Toussint, p.3, in: EB, 370, 1984 (Obaix) |
Lambion 1959 Lambion René, Li vî crucefis, p.91-95, in: CW, 4, 1959 |
Lardinois 1994 Lardinois Jacques, Sint-Nicolas èt Pére Fwètârd, in: EB, 470, 1994 (Wanfercée-Baulet) |
Lardinois 1995 Lardinois Jacques, Li pawon èt l’ cok, p.57, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 |
Lardinois 2000 Lardinois Jacques, Lès membes èt li stoumak, p.25, in: EB, 528, 2000 |
Launay 1996 Launay Marcel, Vo-me-ri-ci, in : Vie culturelle à Manhay, 5, déc. 1996 (Chêne-al Pierre) |
Laurent 1979 Laurent Edouard, Manouwèl, p.345-351, in : [Piron 1979] |
Laurent 1999 Laurent Yves, In momint, in p.10, : EB, 514, 1999 (Romedenne) |
Laurent 2003 Laurent Yvon, Li note pièrdûwe, p.9-12, in : EB, 561, 2003 |
Laurent 2007 Laurent Yvon, Ravikè, p.21, in: EMA, 7, 2007 |
Le Bidois 1971a Le Bidois Georges et Robert, Syntaxe du français moderne, T. I, 1971 |
Le Bidois 1971b Le Bidois Georges et Robert, Syntaxe du français moderne, T. II, 1971 |
Lë Diâle da Colwè 2007 Lë Diâle da Colwè, Lë bètche-fiè èt l’ tëyou, p.12-13 , in : LS, 249, 2007 (Nethen) |
Lebrun 1934 Lebrun Adelin, Li ri, li powéte èt s’ mayon, p.76-89, in: BSLLW, T.66 , 1934-35 (Dinant) |
Lebrun 2012 Lebrun Roger, Bèrnadète à ‘l cèmintiére, in: EMA, 3, 2012 (Soignies) |
Leclercq 1951Leclercq Félix, p.137, in: Quî, don, m’ l’ a dit?, CW, 7, 1951, p.136-138 (Franchimont (Philippeville)) |
Leclercq 2004 Leclercq André, Li tchapèle Sint Rok, p.33,in: EMA, 3, 2004 |
Lecomte 2001 Lecomte J.-M., s.j., Lu Bone Novèle da Nosse Sègneûr Jésus-Christ sèlon Sint Marc, 2001 (Bra-Lierneux) |
Lefèbre 1956 Lefèbre Ghislain, p. 94, in: CW, 4, 1956 |
Lefèbvre 1979 Lefèbvre Marc, Lète à sint Nicolas, p.223, in: EMA, 12, 1979 (Binche) |
Lefèbvre 1980 Lefèbvre Marc, Èl léjende Sint-Ursmêr, p.225, in: EMA, 12, 1980 |
Lefèbvre 1982 Lefèbvre Marc, Léjende du Bos d’ Wauhu, p.122-123, in: EMA, 6, 1982 |
Legrain 1951Legrain E., Lès patates (sic) à l’ pèlake, p.39-41, in: CW, 3, 1951 |
Legros 1960-1961 Legros Elisée, La concurrence de /en/ et /dans/ en wallon, spécialement en liégeois, in: DBR, 1 (1e partie: p.5-36), t.17, 1960; 2 (2e partie: p.5-40), t.18, 1961; 3 (3e partie: p: 99-130), t.18, 1961 |
Legros 1968 Legros Elisée, Notes sur l’absence d’article en wallon devant les noms de rivière, p. 73-75, DBR, t.25, 1968 |
Lejeune 1979 Lejeune Jean, Cadèt, p.337-344, in : [Piron 1979] |
Lejeune 1998 Lejeune Georges, La fwâre aus djayes dou Tchèstê, in: AL 17/11/1998 (Neufchâteau) |
Lempereur 1956 Lempereur Emile, Li vî ouyeû, p.159-160, in: CW, 10, 1956 (Châtelet) |
Lempereur 1985 Lempereur Emile, Boune anéye, p.8-9, in: EB, 372, 1985 |
Lempereur 2002 Lempereur Emile, Su lès-éles di m’ mémwêre, p.15-17, in: EB, 550, 2002 |
Léonard 1949 Léonard Lucien, in: CW, 3, 1949 (Bioul) |
Léonard 1952 Léonard Lucien, One saye di creûjète di nosse patwès (sic), 1952 |
Léonard 1953a Léonard Lucien, Li dêrène awous’ da Tâve, p.121-128, in: CW, 7, 1953 |
Léonard 1953b Léonard Lucien, Li badouchi, p.140-143, in: CW, 8, 1953 |
Léonard 1969 Léonard Lucien, Lexique namurois, 1969 |
Léonard 1970a Léonard Lucien, Swèssante-yonk, in: CW, 2, 1970 |
Léonard 1970b Léonard Lucien, À Sinte Bèje,mére d’ Andène, p.67, in: CW, 4, 1970 |
Léonard 1971a Léonard Lucien, Bone anéye, p.1, in: CW, 1, 1971 |
Léonard 1971b Léonard Lucien, Mèsse do l’ Sint-Pîre èt Paul, à Beûzèt, in: CW, 7, 1971 |
Léonard 1972 Léonard Lucien, One saye di creûjètes di nosse patwès (sic), 1972 |
Léonard 1981 Léonard Lucien, Dialecte wallon en Wisconsin (U.S.A.), p.190-205, in : DW 8-9, 1981 |
Léonard 1984a Léonard Marcel, Houfalîje si sovint, in: AL 04/09/1984 (Houffalize) |
Léonard 1984b Léonard Lucien, Nos-èralans, p.41, in: CW, 1-2-3, 1984 |
Léonard 2002 Léonard Marcel, Sins loumîre !, p.165, in: [Francard 2002] |
Leroy 1999 Leroy Willy, Flauwe, Chronique wallonne, in: AL, 1999 (Arville) |
Leroy 1999b Leroy Willy, Sovenances d’au lon, sovenances d’ après, in: AL 25/11/1999 |
Leroy 2000 Leroy Willy, Li toûrsiveûs (G. Willième), in: AL 23/02/2000 |
Lerutte 1998 Lerutte Henri, in: [Gaziaux 1998] (Jauche) Lerutte 1998a, Nosse bon lècia, p.95; Lerutte 1998b, Lë soyeû d’grins, p.63; Lerutte 1998c, Lë mècheneûse, p.70; Lerutte 1998d, Vos galètes, p.96 |
Lerutte 2004 Lerutte Henri, Lèyon a tchwèsë l’ boune place …, p.10-11, in: LS, 213, 2004 |
Letellier 1979 Letellier Ch., Èl mariâje d’ èl fîe Chôse, p.122, in: [Piron 1979] |
Lhote 1990 Lhote Jean-Marie, L’ Ârdène, in: AL, 25/09/1990 (Fauvillers) |
Li p’tit Djan d’Fonteni 1993 Li p’tit Djan d’Fonteni, Li djône veuve, in: Le Messager (de Châtelet), 14/01/1993 |
Liébin Liébin Jacques, cf Collectif 1985 |
Loiseau 1958 Loiseau Louis, p.67, in: CW, 55, 1958 |
Lotin s.d. Lotin J., abbé, Zande ni vout nin mârcher, s.d. |
Louis 1998 Louis Bernard, Dêrène saîson, p.138-143, in: CW, 9, 1998 |
Louis 2002 Louis Marcelle, Dju sû ‘ne feume, èl cène qui s’ a rèvèyî, p.21-23, in : EB, 542, 2002 |
Louis 2003 Louis Bernard, Halloween, p.7-10, in: Novèles, 60, 2003 (Namêche) |
Louline Vôye cf Mahin (Lucien) |
Lovegnée s.d. Lovegnée Albert, Feux sur la poésie liégeoise actuelle, T3 (1970 à nos jours), s.d. |
Lovenberg 2003 Lovenberg Alain, Li blanc pèkèt, p.317, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Lucy 1978 Lucy Gaston, Lès leus-warous, in: Contes et légendes d’Ardenne, 1978 |
Lucy 2002a Lucy Gaston, La clipse, p.187-189, in: [Francard 2002] |
Lucy 2002b Lucy Gaston, Lu djâbe maçon, p.191-197, in: [Francard 2002] |
Lurquin 1910 Lurquin Auguste, Glossaire de Fosse-lez-Namur, in: BSLW, T. 52, 1910 |
Mahin 1983 Mahin Lucien, L’ ome quu sa gade avot bèroûdè dins l’ raviêr, in: AL 06/09/1983 (Transinne) |
Mahin 1984a Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T1, éd. Scaillet, 1984 |
Mahin 1984b Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T2, éd. Scaillet, 1984 |
Mahin 1984c Mahin Lucien, Lès vîyès crwayances, in: AL 24/01/1984 |
Mahin 1985a Mahin Lucien, Pèler aus tchènês, in: AL, 14/05/1985 |
Mahin 1985b Mahin Lucien, Lu pèloû, in: AL 24/09/1985 |
Mahin 1985c Mahin Lucien, Lès tchèrieûs, in: AL 26/11/1985 |
Mahin 1989 Mahin Lucien, La p’tite coumére avu la blantche camisole, SLLW, 1989 |
Mahin s.d. a Mahin Lucien, Marîye à l’ trike, in: AL, s.d. |
Mahin s.d. b Mahin Lucien, Djâke tatiche èt Tibî Mèyî, in: AL, s.d. |
Mahin s.d. c Mahin Lucien, Lès barakes du Transine, dins l’ timps, in: AL, s.d. |
Mahin s.d. d Mahin Lucien, Lu macrê èt la djon.ne comére, in: AL, s.d. |
Maquet 1979 Maquet Albert, p.604-609, in: [Piron 1979] |
Maquet 1987 Maquet Albert, Théâtre en wallon liégeois, SLLW, 1987 |
Marcelle 2004 Marcelle Louis, L’ intèrnacionâle, p.21-23, in : EMA, 8, 2004 (Courcelles) |
Marcelle 2005 Marcelle Louis, Li pichoulit, p.24, in: EMA, oct. 2005 |
Marchal 1941 Marchal Anatole, Li dêrène chîje, 1941 |
Marchal 1999 Marchal Omer, Bwâre lu cafè avu lès nûtons d’Cwî, p.5-11, in: Coutcouloudjoû, 77, 1999 (Villance) |
Marchal 2005 Marchal Anatole, Li dêrène chîje, in : Chîjes èt paskéyes, VA 02/07/2005 |
Marchal s.d. Marchal Omer, in : Arduine, Otchamp dins la nîve, in: AL, s.d. (Ochamps) |
Maréchal 1958 Maréchal Lucien, p.164, in: Noyé, CW, 10, 1958, p.164-165 |
Maréchal 1963 Maréchal Lucien, p.105-106, in: CW, 5-6, 1963 |
Maréchal 1984 Maréchal Lucien, One mayon, p.21; Sint-Èlwè, p.31, in: CW, 1-2-3, 1984 |
Mars 2002 Mars Guy, El leû d’ Bèle êwe, p.7-11, in : Singuliers, 3, 2002 (Sibret) |
Martin s.d. Martin Marcelle, in: Scrîyeûs walons, s.d. (Liège) |
Massart-Tilmant 1998 Germaine Massart-Tilmant, in: [Gaziaux 1998] (Ramillies) Massart-Tilmant 1998a, A l’ campagne, témpe au matén, p.29; Massart-Tilmant 1998b, Lès pawas, p.57; Massart-Tilmant 1998c, Li p’tit bèdot, p.46; Massart-Tilmant 1998d, Quéne sôrte èst-ce?, p.78 |
Massart-Tilmant 2005 Massart-Tilmant Germaine, À l’ Nwêre Grile, p.17, in : LS, 227, 2005 (Ramillies) |
Massart-Tilmant 2009 Massart-Tilmant Germaine, Volà l’ difèrince !, in : LS, 264, 2009 |
Massaux 1995 Massaux Charles, Li Grognon, in : La Dépêche de Wallonie, 112, 1995 (Wépion) |
Masson 1971Masson Arthur, in: CW, 1, 1971 (Rièzes) |
Matante du Djèvroûle s.d. Matante du Djîvroûle, La vèspréye, in: AL, s.d. |
Matante du Djèvroûle 1984a Matante du Djèvroûle, La Nuts City, in: Ké Novèle, 4, 1984 (Givroulle) |
Matante du Djèvroûle 1984b Matante du Djivroûle, in: AL 21/08/1984 |
Mathelin 1982 Mathelin de Briquemont Emma, (Ninah l’ Ardennaise), in: [Francard 1982] (Bastogne): Mathelin 1982a, Lu r’warit-tot; Mathelin 1982b, Lu grand partèdje |
Mathieu 1982a Mathieu Robert, p.2, in: Novèles, 2, 1982 (Falisolle) |
Mathieu 1982b Mathieu Robert, p.4, in: Novèles, 2, 1982 |
Mathieu 1985a Mathieu Victor, in: Novèles, 16, 1985 |
Mathieu 1985b Mathieu Robert, in: Novèles, 14, 1985 |
Mathieu s.d. a Mathieu Robert, Li rubâbe, p.13, in: One brèssîye di scrîjadjes, s.d. |
Mathieu s.d. b Mathieu Robert, In rîre, in sourîre, ène lârme, s.d. |
Mathieu-De Klerck 1954 Mathieu-De Klerck H., Au payis dès bufes èt dès léopârds, p.38-44, in: CW, 3, 1954 |
Mathot-Delbart 1983 Mathot-Delbart Denise, p.2-7, in: Novèles, 5, 1983 |
Mathot-Delbart s.d. Mathot-Delbart Denise, in: Cwane do Walon, 175, Nouvelle Gazette |
Mathy 1958 Mathy Léon, Pa d’zou ‘ne bèle fleûr, p.33-38, in: CW, 3, 1958 |
Matterne 1985 Matterne Henri, Lès cias do richot, in: CW, 3, 1985 (Sart-Bernard) |
Matterne 2002a Matterne Henry, Ièsse di s’ timps, in: Chîjes èt paskéyes, VA 03/08/2002 & p.132-133, in : CW, 9, 2002 |
Matterne 2002b Matterne Henry, Li gade da Zidôre, p.74-78, in: CW, 5, 2002 |
Matterne 2003 Matterne Henry, One paskéye dau Djustin, in : Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/2003 |
Matterne 2004 Matterne Henry, Li cougnou da Cadîye, in: Chîjes èt paskéyes, VA 24/12/2004 |
Matterne 2005 Matterne Henry, C’ èst l’ bon timps !, in: Chîjes èt paskéyes, VA 06/08/2005 |
Matterne s.d. Matterne Henry, Li noyé da Jènîye, p.19-22, s.d. |
Maudoux 1980 Maudoux Philippe, Lès-èfants, p.14, in: CW, 1, 1980 (Mettet) |
Maudoux 1983 Maudoux Philippe, p.2-8, in: Novèles, 8, 1983 |
Maudoux 1984 Maudoux Philippe, Li tchanson da m’moman, p.5, in: Novèles, 9, 1984 |
Maudoux 1989 Maudoux Philippe, in: Chîjes èt paskéyes, 2165, VA, 1989 |
Maudoux 1992 Maudoux Philippe, Quand on-z-ètind ûler l’ oulote, p.128, in: CW, 8, 1992 |
Maudoux 2004a Maudoux Philippe, Èmon lès Cousses, p.28-29, in : CW, 2, 2004 |
Maudoux 2004b Maudoux Philippe, Pauke !, in: Chîjes èt paskéyes, VA 17/04/2004 |
Maudoux 2004c Maudoux Philipe, Li Fènasse …, in: Chîjes èt paskéyes, VA 11/12/2004 |
Mayence 1984 Mayence Robert, Vîr voltî, 1984 (Jumet) |
Mayence s.d. Mayence Robert, Grandiveûs, in: No payis d’ Châlèrwè, s.d. |
Meurée 1995 Meurée Michel, El soûléye èyèt s’ feume, p.67, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Gosselies) |
Michaux 2003 Michaux Sidonie, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] Michaux 2003a, Mi vîye èk’nèye, p.136; Michaux 2003b, Li går-champète, p.144 |
Michel 1974 Michel Samuel, Li gripe, p.73-74, in: CW, 4, 1970 |
Michel 1994 Michel Georges, Come tot candje, p.18, in: Novèles, 22, 1994 (Fosses-la-Ville) |
Michel 1995 Michel Georges, Li feu, p.17, in: Novèles, 26, 1995 |
Michel 1998 Michel Victorin, On touwe lë pourcia, p.83, in: [Gaziaux 1998] (Herbais-Piétrain) |
Michel 1999 Michel, in: Chîjes èt Paskéyes, 69, VA, 10/05/1999 (Natoye) |
Michel s.d. Michel Eli, Tchansons po d’min, s.d. (Saint-Georges) |
Mignolet 1928 Mignolet Joseph, Fleûrs di prétimps (extraits), p.154-155, in: La Vie Wallonne, 1927-28 |
Mignolet 1978 Mignolet Joseph, Une page d’évangile, Sèrmon so l’ montagne, Luc, VI, 20-38, in: Oger Jean, Histwêre d’ amon nos-ôtes, L’ imitåcion d’ Jésus-Cris, 1978 |
Mignolet 1987 Mignolet Joseph, Li prumî miråke, p.189-190, in: CW, 12, 1987 |
Minet 1964 Minet J., Drole d’ acsidint, p.137-138, in: CW 5-6, 1964 |
Modolo 2003a Modolo Nadine, Mossieû l’ Président, p.14, in : EB, 554, 2003 (Ham-sur-Heure) |
Modolo 2003b Modolo Nadine, Qué clatcheû !, p.16-17, in : EB, 556, 2003 |
Mollet 1955a Mollet Oscar, L’ afaîre do volèt, p.54-58, in: CW, 4, 1955 (Auvelais) |
Mollet 1955b Mollet Oscar, Li tribunâl d’ èfants, p.99-107, in: CW, 7, 1955 |
Mollet 1956 Mollet Oscar, Li fwêre di mouchons, p.166-170, in: CW, 10, 1956 |
Mollet 1957 Mollet Oscar, Li fwêre di mouchons, p.17-21, in: CW, 2, 1957 |
Monjoie 1970 Monjoie Fernand, Mi p’tit voyadje, p.75-76, in: CW, 4, 1970 |
Monmart 1989 Monmart Marie, in: Chîjes èt paskéyes, 6162, VA, 1989 (Andoy) |
Moureau 1943 Moureau Paul, Notreu-Dame l’ Arèdje, p.870-873, in: CW, 43, 1943 (Jodoigne) |
Moureau 1961 Moureau Paul, Au fè! … (1), p.1-6, in: CW, 1, 1961 |
Mouzon 1975 Mouzon Raymond, Causans walon, 9, 1975 (Neuvillers) |
Mouzon 1976 Mouzon Raymond, Cours de wallon (1ère et 2e années), Institut Saint-Michel, Neufchâteau |
Mouzon 1984 Mouzon Raymond, Lu tchin èt lès djonkês, in: Récitations wallonnes à l’ usage des jeunes du Centre de la prov. de Luxembourg, 1, 1984 |
Mouzon 1985 Mouzon Raymond, Mèsse en walon, Fêtes de Wallonie / Libramont p.8-11,, in: Luxembourg dialectal, 4, 1985 |
Mouzon 1994 Mouzon Gabrielle, Èl moli d’ la Catrine, in: AL, 08/11/1994 (Longlier) |
Mouzon 1997 Mouzon Gabrielle, Î toûr chez l’ martchau, in: AL, 02/04/1997 |
Mouzon 1999 Mouzon Raymond, Sawèr su têre, sawèr prinde lu timps, p.11-14, in: Singuliers, 3, 1999 |
Mouzon s.d. Mouzon Raymond, Dictionnaire du wallon chestrolais, manuscrit |
Namèche 1954 Namèche Lucien, p.28-29, in: CW, 2, 1954 |
Namèche 1955a Namèche Lucien, Li pidjonisse, p.135-36, in: CW, 9, 1955 |
Namèche 1955b Namèche Lucien, Li paumagne, p.149-150, in: CW, 10, 1955 |
Namèche 1956 Namèche Lucien, L’ aveûle, p.24-25, in: CW, 2, 1956 |
Nèthi 2008 Nèthi R., Après l’ oradje, in: LS, 256, 2008 |
Nihoul 1951 Nihoul D., Fènâdjes, mariadjes, p.141-144, in: CW 7, 1951 (Villers-Poterie) |
Nisen 2002 Nisen Louis, Qwand gn-aveût dès leûs à Rèteni, in : Singuliers, 3, 2002, p.13-14 (Gouvy) |
Nisen s.d. Nisen Louis, V’là qu’ atake à flotchî (Premiers flocons de neige), s.d. |
Noël 1956 Noël Joseph, Lès chinèls fosswès (1887), p.48, in: Les Chinels de Fosse, 1956 (Fosses-la-Ville) |
Noël 1984 Noël Léon, Li dictateûr, SLLW, 1984 |
Oger 1978 Oger Jean, Histwêre d’ amon nos-ôtes, L’ imitåcion d’ Jésus-Cris, 1978 |
Otjacques 1998 Otjacques Pierre, in: Coutcouloudjoû, 41, 1998 (Glaireuse) |
Otjacques 1999 Otjacques Pierre, Voyadje en-avion, p.10-11, in: Coutcouloudjoû, 44, 1999 |
Otjacques 2002a Otjacques Pierre, La lèjende dès trwas viadjes, p.257-259, in: [Francard 2002] |
Otjacques 2002b Otjacques Pierre, Sètimbe su mousture bin sovint come in deûjime èt coûrt prètimps, p.261, in: [Francard 2002] |
Otjacques 2005 Otjacques Pierre, Istware du vacances, p.7-8, in : Coutcouloudjoû, 115-116, 2005 |
Otjacques s.d. Otjacques Pierre, Rapwârt du raploû d’ julèt’ ou Bork, s.d. |
Otte 2007 Otte René, Djåspinerèye à l’ sîse, p.8, in : LW, 3, 2007 |
Otte 2010 Otte René, Réjine fê sès solés, p.10-11, in : LW, 1, 2010 |
Painblanc 1978 Painblanc René, Roûdje loke, p.62-63, in: EMA, 4, 1978 (La Hestre) |
Painblanc 1978b Painblanc René, Tot v’nant, p.169, in : EMA, 9, 1978 |
Painblanc 1984 Painblanc René, Lès nûtons dès-Aunias, p.64-67, in: EMA, 4, 1984 (La Hestre) |
Painblanc 1995 Painblanc René, El bèbète, èl leûp èyèt l’ cabus, p.73, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 |
Paligot 2003 Paligot Théophile, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] Paligot 2003a, Nos-alans è l’ Espagne, p.116-120 Paligot 2003b, Djudjemint dèle macrale Marèye-Djîlète, Grand feû 1979, p.122-126 |
Paquet 1983 Paquet Joseph, p.2-6, in: Novèles, 6, 1983 |
Pârin Frèd 1976 Pârin Frèd, Si di s’roû révolucionére, p.229 in : EMA, 12, 1976 (Besonrieux) |
Pècheur 1993 Pêcheur Emile, Lu mwârt do pâpe, in: AL, 28/12/1993 (Saint-Hubert) |
Pècheur 1994 Pècheur Emile, Lu p’tit vikêre, in: AL, 19/04/1994 |
Pècheur 1997 Pêcheur Emile, 11 novembe 1919, in: AL, 25/11/1997 |
Pècheur 1998 Pècheur Emile, p.3,in: Coutcouloudjoû, 38, 1998 |
Pècheur 1999a Pècheur E., Lès bourjwas do Bork, in: AL 10/1999 |
Pècheur 1999b Pècheur Emile, À l’ ligne, in: AL, 22/04/1999 |
Pècheur 1999c Pècheur Emile, Lès-agaces da Mimîye, in: AL, 10/06/1999 |
Pècheur 1999d Pècheur Emile, Li vâse di Soisson, in: AL,05/08/1999 |
Pècheur 2000 Pècheur Emile, À c’fèsse, in: AL, 06/01/2000 |
Pècheur 2001 Pècheur Emile, Deûs qu’is n’ont nin u, in: AL, 27/12/2001 |
Pècheur 2002a Pècheur Emile, Bôme du keûr, p.19, in: Singuliers, 3, 2002 |
Pècheur 2002b Pêcheur Georges, Li rosti do botchî d’ Grupont, p.281-285, in: [Francard 2002] |
Pècheur 2004 Pècheur Emile, Pècheur Georges, Saint-Hubert, Rimas èt histwâres du d’dins l’ timps, Weyrich éd., 2004 |
Pècheur, Mènujî Pècheur Emile, Lu p’tit mènujî, in: AL, s.d. |
Pelouse 1954 Pelouse Georges, Bruno èt l’ lune, p.133-134, in: CW, 9, 1954 |
Peraux 1971 Peraux Edmond, p.94, in: Oeuvres, CW, 5, 1971 |
Petrez 1952 Petrez Henri, Nos-autes, lès vîs, p.40-41, in: CW, 3, 1952 (Fleurus) |
Petrez 1953 Petrez Henri, Arondes, p.138, in: CW, 8, 1953 |
Petrez 1956 Petrez Henri, Li canari èt l’ armon,ica, p.12, in: CW, 1, 1956 |
Petrez 1957 Petrez Henri, Lès poûrchinèles, p.63-64, in: CW, 4, 1957 |
Petrez 1958 Petrez Henri, p.74, in: Tamba-Tamba, CW, 5, 1958, p.73-76 |
Petrez 1962 Petrez Henri, Tèstamint di scrîjeû do baron d’ Fleûru, p.85-89, in: CW, 5, 1962 (Fleurus) |
Petrez 1979 Petrez Henri, Li sacoche, li tchèna èt l’ banse au martchi dès pwin.nes, p.431, in: [Piron 1979] |
Philippe 2003 Philippe Jules, p.136, in : Riyète, p.134-181, [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Picard 1984 Picard Octave, Leu r’naud qui veut aprinde à voler, in: Récitations wallonnes à l’ usage des jeunes du Centre de la prov. de Luxembourg, 1, 1984 (Offagne) |
Picard 1988 Picart Jean, Souvenîrs èt amûsemints d’ gamins, in: AL 15/11/1988 (Auby) |
Pieltain 1969 Pieltain Fernand, Lès Rèlîs à l’ Réjence, p.98-99, in: CW, 4, 1969 (Salzinnes) |
Pieltain 1970 Pieltain Fernand, Lète da Bièrdjo à Mic, tchin d’ ârtisse, p.99-100, in: CW, 6, 1970, p.99 |
Pierret 1964 Pierret Jean-Marie, Notes sur la syntaxe du pronom personnel dans le parler de Longlier /Ne 47/, p.123-130, in: DBR, T.21, 1964 |
Pierret 1966 Pierret Jean-Marie, Le jeu d’osselets à Longlier (1), p.52-56, in: Ardenne et Famenne, 1, 1966 |
Pierret 1972 Pierret Jean-Marie, Etude dialectologique et ethnographique sur la commune de Longlier, La maison rurale, UCL, 1972 |
Pierret s.d. Pierret André et Jean-Marie, Nèz-a tourtous’, in: AL, s.d. (Tronquoy) |
Piret 1949 Piret E. J., Noyé, p.145-148, in: CW, 10, 1949 (Franchimont (Philippeville)) |
Piret 1954 Piret E.J.,, Ène chîje à Carcassone, p.21-23, in: CW, 2, 1954 |
Piret 1956 Piret E.J., p.142, in: Toussint d’ in vî corâl, CW, 9, 1956, p.141-142 |
Piret 1957 Piret E.J., Mècrèdi dès Cindes èt Carème, p.34-36, in: CW, 3, 1957 |
Piron 1939 Piron Maurice, Formation de la langue littéraire des écrivains liégeois, 1939 |
Piron 1978 Piron Louis, Lès fayines, in: Causans walon, 37, 1978 (Sibret) |
Piron 1979 Piron Maurice, Anthologie de la littérature wallonne, éd. Pierre Mardaga, 1979 |
Piron 1984 Piron Louis, Lès martchands d’ poumes, in: AL, 30/10/1984 |
Piron 2001 Piron Louis, Vosse vîe mâjon, in: AL, 27/08/2001 (Juseret) |
Piron, Pètroleû Piron Louis, V’là l’ pètroleû!, p.3, in: Ç’ astét l’ bon timps!, s.d. |
Pirot 1979 Pirot Jules, abbé, Li fârce da Rigolèt, p.367-375, in : [Piron 1979] (Gesves) |
Pirot 1999 Pirot Jules, abbé, Lès fauves da nosse vîye mére, in: Chîjes èt paskéyes, 68, VA, 26/04/1999 |
Pirotte 1983 Pirotte Jean, in: Confluent, 119, nov. 1983 (Bastogne) |
Pirotte 1985 Pirotte Jean, p.3-9, in: Novèles, 14, 1985 |
Poncelet, Cayoûs Poncelet Jean-Michel, Lès Blancs Cayoûs, in: AL, s.d. (Nives) |
Ponsard 2003 Victor Ponsard, p.6-7, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Priemen 2007 Priemen F., Ça m’ rapèle …, p.19, in : LS, 243, 2007 |
Prigneaux 1971 Prigneaux Roger, Djins d’ mér, in: 56ème anniversaire des Auteurs Wallons, 1971-72 (Héron) |
Prigneaux 1985 Prigneaux Roger, Lès trwès bassès mèsses, p.90-96, in: CW, 6,1985 |
Prigneaux 2004 Prigneaux Roger, Si ti vous c’noche li mér, p.17-18, in : CW, 2, 2004 |
Puissant 1980 Puissant Georges, in: CW, 1, 1980 |
Quinet 1997 Quinet Christian, Blanc Létâré, in: EMA, 3, 1997 (La Louvière) |
Quinet 1999 Quinet Christian, Èl dame dè keûr èyèt l’ as’ dè pike, p.10-12, in: EMA, 3, 1999 |
Quinet 2002 Quinet Christian, Istware avu in p’tit ‘î’ dès rûyes d’ Èl Louviére, p.15-16; Tchèmin-sint-Djan, p.17, Godèts, p.25-26, in: EMA, 1, 2002 |
Quinet 2004 Quinet Christian, Istwâre avû in p’tit “î” dès rûyes d’ El Louviére (16), p.48-49, in : EMA, 2, 2004 |
Quinet 2013 Quinet Christian, Au prijon dorè, p.10, in: EMA, 2, 2013 |
Ramet 1921 Oeuvres d’Alphonse Ramet, 1921 (Verviers) |
Rase 1989 Rase Henri, in: Chîjes èt paskéyes, 2164, VA, 1989 |
Rèlîs 1974 Rèlîs Namurwès, Fleurs dialectales, 1974 |
Remacle 1937 Remacle Louis, Le parler de La Gleize, Mémoires, T. XII, Acad. Royale de Langue et de Littér. fr. de Belgique, 1937 (La Gleize) |
Remacle 1952 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.1, 1952, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG |
Remacle 1956 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.2, 1956, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG |
Remacle 1960 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.3, 1960, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG |
Remacle 1979 Remacle Louis, Duspôy mèy ans …, p.558-559, in : [Piron 1979] |
Remacle 1994 Remacle Louis, Ethnotextes de Neuville-La Gleize, p.285-289,in: Tradition wallonne, De Malmedy et d’ailleurs, 11, 1994 |
Remouchamps 1886 Remouchamps Edouard, Tåtî l’ Pèrikî, 1886 |
Renard 1890 Renard M., Lès-aventures dè Djan d’ Nivèle, èl fis dè s’ pére, 1890 (Braine-l’Alleud) |
Renard 1984 Renard Michel, Abbé, L’ argayon, èl djèyant d’ Nivèle, in: Chîjes èt paskéyes, VA 29/05/1984, extraits (Nivelles) |
Rënéye 2005 Rënéye dë mon l’ Clau, Èstoumakéye, p.10, in: LS, 209, 2005 |
Renkin 1974 Renkin Jean-François, So l’ ancinî, p.69, in: [Rèlîs 1974] |
Renkin 1979 Renkin François, Li vîye bûse, p.318-321, L’ ârmâ, p.325-327, in : [Piron 1979] |
Renson 2002 Renson Gilbert, Foû vôye, p.69-71, in: CW, 5, 2002 |
Ries 1994 Ries Edouard, Li lîve do Bûtè, in: AL, 08/11/1994 (Bertogne) |
Ries, Minteû Ries Edouard, Li minteû, in: AL, s.d. |
Ries, Singlè Ries Edouard, Sacré foutu singlé, va !, in: AL, s.d. |
Rigaux 2002 Rigaux Jean-Claude, I l’zî pèlét dès peumes, p.10, in : Singuliers, 1, 2002 (Flohimont) |
Rivière 1954 Rivière Jules, Lès masindjes, p.33-36, CW, 2, 1954 |
Rivière 1955 Rivière Jules, p.27, in: Mouchon po l’ tchèt, CW, 2, 1955, p.27-30 |
Rivière 1957 Rivière Jules, p.60, in: Li d’sârteû, in: CW, 4, 1957, p.54-60 |
Robe 1972 Robe André, in: Confluent 9, juillet-août 1972 (Maison (Saint-Gérard)) |
Robe 1979 Robe André, in: Echos 12/04/1979 |
Robe 1982 Robe André, p.2-4, in: Novèles, 1, 1982 |
Robe s.d. Robe André, S’ on lès laireut one miète trankiles, s.d. (Maison / Saint-Gérard) |
Robert 2002a Robert Romain, Pitiè pou lès ciclisses …, p.24, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière) |
Robert 2002b Robert Romain, Lès pinsionès, p.19, in : EMA, 1, 2002 |
Robert 2004a Romain Robert , Lès-insblavès, p.29, in : EMA, 2, 2004 |
Robert 2004b Romain Robert , Souvenances d’ èl Louviére dès-anéyes 50 à 70, p.32-33, in : EMA, 3, 2004 |
Robette 1983 Robette Anthime, A propos du conte merveilleux AT 330 Èl marichau, p.4-7, in: EMA, 1, 1983 (Harchies) |
Rode 2007 Rode Jean, Nosse tchèt, p.10, in : LW, 4, 2007 |
Roland s.d. Roland Louis, Èl bouli du dimanche, s.d. |
Roland, Sinteûrs Roland Henry, Lès sinteûrs du m’ payis, in: AL, s.d. (Petitvoir) |
Romain 2008 Romain Robert, Poukè?, p.20,: EMA, 3, 2008 |
Roman 1984 Roman Julien, Lès gayoles, p.8-9, in: EB, 363, 1984 (Charleroi) |
Rousseau 1963a Rousseau Albert, p.122, in: CW, 5-6, 1963 (Grand-Leez) |
Rousseau 1963b Rousseau Albert, Marîye èt Djôsèf, p.191-192, in: CW, 10, 1963 |
Rousseau 1971 Rousseau Albert, Oeuvres, in: CW, 4, 1971 |
Rousseau 1992 Rousseau Albert, in: LS, 98, 1992 |
Rousseau 1993 Rousseau Albert, in: Chîjes èt Paskéyes 2327, VA, 1993 |
Rousseau 1998Rousseau Albert, in: [Gaziaux 1998] Rousseau 1998a, Cinsî, p.36; Rousseau 1998b, Maursadjes, p.31; Rousseau 1998c, Saîsons, p.99 |
Rousseau 2010 Rousseau Albert, C’ èstéve ayîr, in : LS, 276, 2010 (Fleurus) |
Rousseau s.d. Rousseau Albert, Qui l’ nût èst bèle !, s.d. |
Rousselle 1987 Rousselle Paul, in: Chîjes èt paskéyes, 2035, VA, 1987 |
Rousselle 1999 Rousselle Paul, Sovenances, p.122-126, in: CW, 8, 1999 |
Rousselle s.d. Rousselle Paul, Djeu d’ èfants, s.d. |
Royal Club Wallon, 1997 A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malmedy, Royal Club Wallon, 1997 |
Ruelle 1998 Ruelle Elisa, in: [Gaziaux 1998] Ruelle 1998a, Lès canadas, p.75; Ruelle 1998b, Lès pétrâles, p.81 |
Ruelle 2004 Ruelle Elisa, Drouvans-ne nosse keûr!, in : LS, 217, 2004 |
Sabaux 2004 Sabaux Jules, Lë rouwalète, p.2-4, in: LS, 213, 2004 (Liernu) |
Sainlez 1982 Sainlez Armand, Sovenances, in: [Francard 1982] (Bastogne) |
Sarteau Sarteau Lucienne Cf Fédora |
Sartiaux s.d. Sartiaux Paul, Gn-a m’ pére m’ a fêt dès botes (chanson) (Condroz) |
Schmitz 1994a Schmitz Arthur, L’ ivièr, in: AL, 01/02/1994 (Wardin) |
Schmitz 1994b Schmitz Arthur, Grand-maman, in: AL, 22/02/1994 |
Schmitz 1994c Schmitz Arthur, Quand papa fèjot dès tchènas, in: AL, 26/04/1994 |
Schmitz 1994d Schmitz Arthur, Li prèmî côp qui dj’ é sèmé, in: AL, 24/05/1994 |
Schmitz 1996a Schmitz Arthur, Licôrne, in: AL, 12/03/1996 |
Schmitz 1996b Schmitz Arthur, Li rayâdje dès crompîres, in: AL, 21/05/1996 |
Schmitz 1996c Schmitz Arthur, Li prèmî d’ may, in: AL, 16/07/1996 |
Schmitz 1996d Schmitz Arthur, Li mènujî, in: AL, 13/08/1996 |
Schmitz 1999a Schmitz Arthur, Sovenance di gamin, in: AL, 1999 |
Schmitz 1999b Schmitz Arthur, Lès cwades di bwès, in: AL, 15/07/1999 |
Schmitz 2004 Schmitz Arthur, Lès deûzimes sèt’ tchimins, p.10-11, in : Singuliers, 1, 2004 |
Schmitz 2005a Schmitz Arthur, La prîjon d’ Trève en 1943, p.3-4, in : Coutcouloudjoû, 115-116, 2005 |
Schmitz 2005b Schmitz Arthur, L’ Eglîje Sint-Pîre du Bastogne, in: Coutcouloudjoû 119, 2005, p.11 & sv. |
Schmitz 2007 Schmitz Arthur, Mémwares, in : Coutcouloudjoû, 133, 2007 |
Schmitz 2012a Schmitz Arthur, On-Ârdènès fou di s’ payis, Sâze ans en quarante, MDLP, 2012 (Wardin) |
Schmitz 2012b Schmitz Arthur, Dîj anées o Congo bèlje, MDLP, 2012 |
Schuind 1912 Schuind Jean, Lès Macrês et lès Macrales duvins l’ payis du Stâveleû, p.71-91, in : BSLW, T.54, 1912 (Stavelot) |
Selac 1985 Selac J., Li blanke soris èt l’ rossê tchèt, in: LW, 12, 1985, p.12-14 |
Selvais 1998a Selvais Joseph, Li marchau d’au bati d’ Sèron, p.133-137, in: CW, 9, 1998 (Hemptinne-Eghezée) |
Selvais 1998b Selvais Joseph, Mwès d’ fèvri, p.17-18, in: CW, 9, 1998 |
Selvais 1999 Selvais Joseph, È ridant dès sovenances, in: Chîjes èt paskéyes, VA 26/7/1999 |
Selvais 2001 Selvais Joseph, Li timps dès grusales, in: Chîjes èt paskéyes, VA 30/06/2001 |
Selvais 2004a Selvais Joseph, Come on mouchon foû dè nid (2), p.2-4,in: CW, 1, 2004 (Hemptinne-Eghezée) |
Selvais 2004b Selvais Joseph, Come on mouchon foû dè s’ nid (3), p.24-26, in : CW, 2, 2004 |
Selvais 2005 Selvais Joseph, Mwès d’ fèvri, in: Chîjes èt paskéyes, VA 05/02/2005 |
Selvais 2007 Selvais Joseph, Vîyès vôyes, p.175, in : CW, 6, 2007, p.175-177 |
Selvais 2009 Selvais Joseph, À l’ tauve, mès-èfants!, p.20-23, in: CW, 1, 2009 |
Seret 1988 Seret René, Lès grands vints, p.20-32, in: CW, 2, 1988 |
Seret 2002 Seret Edouard, Blankès creûs, p.319-321, in: [Francard 2002] |
Seret 2003 Seret Edouard, Prîhenî di mèye noûf cint quarante, p.126-128, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Sergent 1963 Sergent Benoît, Lès Housârds, p.196-198, in: CW, 10, 1963 |
Servais 1955a Servais Jean, À Notreu-Dame dès Namurwès, p.5-7, in: CW, 1, 1955 (Namur) |
Servais 1955b Servais Jean, Li crépe di sint Djan, p.145-149, in: CW, 10, 1955 |
Servais 1957 Servais Jean, Reuwes di m’ djon.ne timps, p.81-87, in: CW, 6, 1957 |
Simon 1927 Simon Henri, À m’ mèskène, p.91, in: La Vie Wallonne, 1927-1928 (Liège) |
Simon 2003 Simon André, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] Simon 2003a, Li porcèssion dè qwinze d’ awout, p.252-256; Simon 2003b, Bonsin-Tchèn’nû, p.256-258 |
Simonis 1989 Simonis Georges, Batisse Ploutch, Li passeû d’ êwe, p.32-36, in: Djåzans walon, 27, 1989 (Jupille) |
Slangen s.d. Slangen Marcel, Porminåde à Djus-d’là, s.d. (Liège) |
Smal 1953 Smal Georges, Vint d’ chwache, in: CW, 1-2, 1953 (Houyet) |
Smal 1955a Smal Georges, Mi p’tite soû, p.108, in: CW, 7, 1955 |
Smal 1955b Smal Georges, Zidôre, p.151, in: CW, 10, 1955 |
Smets 2003 Smets Robert, p.304, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] |
Sohy 1963 Sohy Louis, Djouwer à pîrètes, in: EB, 167, 1963 |
Somme 1968 Somme Lucien, Vîye di djins, 1968 (Florennes) |
Somme 1998 Somme Lucien, Dji vos l’sowaîte do fond do keûr, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/12/1998 |
Somme 1999 Somme Lucien, Lès Rwès, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 11/01/1999 |
Somme 2001 Somme Lucien, Dîreûs’ bin poqwè ?, p.17-19, in: CW, 2, 2001 |
Somme 2002 Somme Lucien, On djoû solia, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/08/2002 |
Somme 2003 Somme Lucien, Li cwane dès scrîjeûs, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 13/12/2003 |
Somme 2004 Somme Lucien, Ènn’ aler, p.30-3, in : CW, 2, 2004 |
Somme, Vîye Somme Lucien, Vîye di djin, p.42 |
Sougnez 1980 Sougnez Andrée, One båhe pièrdawe, p.11, in : Prôses èt rimês dè Vî Tchêne, 1980 (Verviers) |
Sougnez 1985 Sougnez Andrée, Lu blanc colon, p.9-12, in: VW, 1985 |
Spinosa-Mathot 1971 Spinosa-Mathot Josée, p.51, 53; in: CW, 3, 1971 (Philippeville) |
Spinosa-Mathot 1978 Spinosa-Mathot Josée, Tchik-tchak pèrnèlîs, 1978 |
Spinosa-Mathot 1984 Spinosa-Mathot Josée, Dominique au murwè, p.12, in: Novèles, 9, 1984 |
Spinosa-Mathot 1999 Spinosa-Mathot Josée, L’ ièbe aus-anjes, p.11-12,in: CW, 1, 1999 |
Stainier 1982 Stainier Robert, Banaules corons d’ Tchèslèt, p.17, in: EB, 348, 1982 (Châtelet) |
Stasse 1999 Stasse Simon, Po scrîre d’ adram’ li walon d’ Lîdje, Première partie : grammaire, La Wallonne, 1999 |
Steenebruggen 1912 Steenebruggen Ch., Li Mohone, 1912 |
Stienlet 1998 Stienlet Paul, Lès fouyeûs, p.37, in: [Gaziaux 1998] (Jodoigne) |
Sullon 1997 Sullon Emile, Dji v’ va dîre li meune, 1997, éd. Dricot |
Taets-Warnier 2008 Taets Théo, Warnier Georges, Aus pétrâles, p.2-3, in: LS, 258, 2008 |
Thérasse-Brichard 1982a Thérasse-Brichard Huberte, Dès r’cètes di nosse payis, p.16, in: Novèles, 2, 1982 (Spy) |
Thérasse-Brichard 1982b Thérasse-Brichard Huberte, Dès r’cètes di nosse payis, p.9, in: Novèles, 3, 1982 |
Thirionet 1962 Thirionet Edouard, in: CW, 2-3, 1962 (Namur) |
Thirionet 1984 Thirionet Edouard, Dji vôreûve bin, p.17, in: CW, 1-2-3, 1984 |
Thiry 1999 Thiry Joël, éd., Magnèdjes di manèdjes, La cuisine familiale au fil de l’Ourthe, MDLP, Bastogne (Grimbiémont) |
Thisse-Derouette 1962 Thisse-Derouette Rose, La chanson des falbalas, paskêye ardennaise, p.71-88 (chantée par Antoinne Delannoy, né en 1881, de St-Hubert) (L’action se situe vers 1840-1850.), in : Annales de l’Inst. archéol. du Lux., Arlon, T XCIII, 1962 |
Thomsin 1984 Thomsin Paul-Henri, Fleûrs, in: Vlan Liège 20/06/1984 (Liège) |
Thomsin 1988 Thomsin Paul-Henri, Tot po rin?, in: Vlan Liège 05/07/1988 |
Thomsin 1989a Thomsin Paul-Henri, Li pus vî, in: Vlan Liège 23/05/1989 |
Thomsin 1989b Thomsin Paul-Henri, Meûrs di papî, in: Vlan Liège, 1989 |
Thomsin 1989c Thomsin Paul-Henri, Curriculum, in: Vlan 11/07/1989 |
Thomsin 1989d Thomsin Paul-Henri, Èlle åreût polou, in: Vlan Liège 04/04/1989 |
Thomsin 1990a Thomsin Paul-Henri, Après l’ iviér …, in: Vlan Liège 20/03/1990 |
Thomsin 1990b Thomsin Paul-Henri, Lès båhes, in: Vlan Liège 01/05/1990 |
Thomsin 1990c Thomsin Paul-Henri, Lu p’tit rossê, in: Vlan Liège 07/08/1990 |
Thomsin 1990d Thomsin Paul-Henri, Mondiale, in: Vlan Liège 19/06/1990 |
Thomsin 1990e Thomsin Paul-Henri, Neûre gazète, in: Vlan Liège, 17/04/1990 |
Thomsin 1990f Thomsin Paul-Henri, Pène èt foyous, in: Vlan Liège 05/04/1990 |
Thonet 2002 Thonet Christian, Walot, p.4, in : EMA, 1, 2002, (Haine-Saint-Paul) |
Thonet 2005a Thonet Christian, Dompteû, p.23, in : EMA, sept. 2005 |
Thonet 2005b Thonet Christian, L’ Himalaya, p.29-30, in: EMA, oct. 2005 |
Tillieux 1955 Tillieux Edmond, Viyèsse, p.90-91, in: CW, 5, 1955 (Cognelée) |
Tillieux 1957 Tillieux Edmond, p.114-117, in: CW, 8, 1957 |
Tillieux 1958 Tillieux Edmond, p.58, in: Li p’tit wé, CW, 4, 1958, p.57-58 |
Tillieux 1999 Tillieux Edmond, Qu’ èstoz diveneuwe ?, p.186, in: CW, 12, 1999 |
Timsonet 1989 Timsonet Fernand, in: Chîjes èt Paskéyes, 2161, VA, 1989 (Haltinne) |
Tombu 1956 Tombu A., Djoyeûs lurons, lès pupîs d’ An’nale s’ amûsèt, p.17-23, in: CW, 2, 1956 (Andenelle) |
Toussaint 1871 Toussaint H. J., Lambêrt, li fwèrsôlé, in: BSLLW, 1871 |
Trempont 1995 Trempont Danielle, L’ afêre da Gusta!, p.95, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Mont-sur-Marchienne) |
Trempont 2004 Trempont Danielle, Lès mascarâdes sont woute !, p.27-28, in : EMA, 3, 2004 |
Twiesselman 1994 Twiesselman François, L’ patwas d’ Bouyon, ULB – Ecomusée de Treignes, éd. D.I.R.E., 1994 |
Tyou 1929 Tyou Hyacinthe, Li Noé dès djins d’ Fîze, p.126-131, in: VW, 4, 1929 (Fize-Fontaine) |
Vaguener 1977 Vaguener Eric, I concoûrs di couyon, p.23, in: Mouzon R., éd., Causans walon, 1977 |
Van Laethem 1985 Van Laethem Nelly, in: EB, 372, 1985 (Montignies-sur-Sambre) |
Vanackere 1982 Vanackere André, Pinséyes, p.16, in: Novèles, 4, 1982 (Loyers) |
Vanackere 1983 Vanackere André, p.2-4, in: Novèles, 7, 1983 |
Vandamme 1987 Vandamme Robert, Blawetèdjes di veûle å solo, SLLW, 1987 |
Vandereuse 1956 Vandereuse Jules, La Fête des Pèlerins en Wallonie, p.237-304, in: EMVW, TVII, 31-34, 1956 |
Vanderstoken 2002 Vanderstoken Dominique, Lès-astuces dès médecins !, p.10, in: EB, 550, 2002 (Jumet) |
Vanorlé 1998 Vanorlé Robert, Mu tère, p.28, in: [Gaziaux 1998] (Neerheylissem) |
Vansplunter 1963 Vansplunter Marcel, p.189-191, in: CW, 10, 1963 (Marcinelle) |
Vanuffel 2005 Vanuffel Fernand, Pouquè ratinde ?, p.30, in: EMA, oct. 2005 (Binche) |
Verdin 1912 Verdin Olivier, Scènes et types de la Famenne, p.16-22, in: BSLLW, T.54, 1912 |
Vermer 2007 Vermer Augustin, Lès miséres do médecin, in : CW, 6, 2007, p.186-188 (Beauraing) |
Vervotte 1980 Vervotte M., in: Chîje èt paskéyes, 2165, 1980 |
Vincent 1922 Vincent Victor, Masindjes èt rôyetês, 1922 |
Viroux 1982a Viroux Johan, Fauves,p.14-16, in : Novèles, 1, 1982 (Bambois) |
Viroux 1982b Viroux Johan, Fauve, p.16, in : Novèles, 4, 1982 |
Viroux 1983a Viroux Johan, Fauves, p.19, in : Novèles, 7 , 1983 |
Viroux 1983b Viroux Johan, Fauves, p.19, in : Novèles, 8 , 1983 |
Viroux 1983c Viroux Johan, Fauves, p.18-19, in : Novèles, 5, 1983 |
Viroux 1983d Viroux Johan, Fauves, p.16-17, in : Novèles, 6, 1983 |
Viroux 1984a Viroux Johan, Fauves, p.12 & 20,in: Novèles, 10, 1984 |
Viroux 1984b Viroux Johan, Fauves, p.12,in: Novèles, 12, 1984 |
Viroux 1984c Viroux Johan, Fauves, p.20, in: Novèles, 11, 1984 |
Viroux 1985a Viroux Johan, Fauves, p.15,in: Novèles, 15, 1985 |
Viroux 1985b Viroux Johan, Fauves, p.20,in: Novèles, 14, 1985 |
Viroux 1985c Viroux Johan, Fauves, p.24, in: Novèles, 17, 1985 |
Viroux 1985d Viroux Johan, Fauve, p.20,in : Novèles, 13, 1985 |
Viroux 1994 Viroux Roger, Rintrer o payis, in: Temps mort, 190, 1994, p.16 (Bambois) |
Viroux s.d. Viroux Roger, Li guêre, li famile, s.d. |
Volant 1998 Volant Jean, Traitemint d’ pourcia, p.85, in: [Gaziaux 1998] (Huppaye) |
Voquenne 2007 Voquenne Monique, Coûrcèle, Èm’ ratayon, p.29-30, in: EMA, 7, 2007 (Courcelles) |
Vray 2002 Vray Maurice, Avèz mau ou bîn scau ?, p.35, in : EMA, 1, 2002, p.35-36 (Cerfontaine) |
Walo+ Littér. 1993 Walo+ Littérature, Scrîre, UCW éd. asbl, 1993 |
Waloneûs 2001 Lès Waloneûs do payis d’ Sâm, in: Echos du Pays de Salm, nov. 2001 |
Warnant 1949 Warnant Léon, Remarques phonétiques et morphologiques, p.21-28, in: La culture en Hesbaye liégeoise, 1949 |
Warnant 1974 Warnant Léon, Le subjonctif imparfait en français et en wallon, Le Français moderne, 42, 1, p, 42-69, 1974 |
Warnier 1988 Warnier Jacques, in : Mittéi, Zanzan sabots d’ ôr å payis dès sotês, 1988 |
Warnier 1990 Warnier Jean-Marie, Li scrèt da Haina, éd. Centre Cult. du Brabant Wallon, 1990 |
Warnier 2005 Warnier Guillaume, One pèche aus spënokes èt l’ sûte, p.8-9, in : LS, 227, 2005 (Perwez) |
Warnier 2008 Warnier Guillaume, Lès baloujes, p.12,in : LS, 255, 2008 |
Wartique 1954 Wartique Edmond, Lès dérins contes, in: CW, 12, 1954 (Arsimont) |
Wasterlain 1995 Wasterlain Arille, El corbau intèrpris, p.103, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Godarville) |
Wautelet 1998 Wautelet Ghislain, À l’ awous’ … dins l’ timps, p.65, in: [Gaziaux 1998] (Huppaye) |
Wérotte 1973 Wérotte Charles, in: Michel Gourdin: Charles Wérotte, « Ène sovenance dès djeus di nosse djon.ne timps », éd. critique, Mémoire UCL, 1973 |
Wérotte 1979 Wérotte Charles, Nosse mononke Biètrumé, p.109-111, in : [Piron 1979] |
Wiket 1985 Wiket Emile, Li sint-Nicolêy, p.5, in: LW, décimbe 1985 (Liège) |
Willame 1979 Willame Georges, p.295-302, in: [Piron 1979] (Nivelles) |
Wilmet 1981 Wilmet Marc, Sur la place de l’adjectif qualificatif en wallon, in : Hommage à la Wallonie, Mélanges offerts à Maurice A. Arnould et Pierre Ruelle, Ed.de l’Univ. de Bruxelles, 1981, p.468-477 |
Wilmotte 2002 Wilmotte Charles, Li timps qui coûrt …, p.161, in: CW, 11, 2002 (Namur) |
Wilmotte 2004 Wilmotte Charles, On n’ èst pus trankile nule paut !, p.27, in : CW, 2, 2004 |
Wins s.d. a Wins Raymond, Lès vèrbes …, s.d. (Fayt-lez-Manage) |
Wins s.d. b Wins Raymond, L’ amistè, s.d. |
Wins s.d. c Wins Raymond, Dins l’ temps èyèt d’ nos djoûs, s.d. |
Wisimus 1937 Wisimus Jean, Lu novèl an, Extrait du livre “Dès Rôses èt dès Spènes”, in: L’ Armanak dè C.L. Walon Lu Vî Tchêne du Vèrvî 1937 (Verviers) |
Wisimus 1947 Wisimus Jean, Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois, 1947 |
Wisimus 1957 Wisimus Jean, Tûzêye du Noyé, p.151-153, in: CW, 10, 1957 |
Wuidar 1977 Wuidar Christiane, Textes dialectaux d’Ardenne liégeoise, enregistrement et transcription – Sud de la province de Liège et Nord de la province de Luxembourg, Mémoire, ULg, 1976-77 |
Xhenseval 2007 Xhenseval Jeannine, Lès vacances, p.9, in: La Wallonne, 4, 2007 |
Xhignesse 1908 Xhignesse Arthur, p.49-64; 69-87; 97-98; 121-183; 196-204; 219-227, in: BSLLW, T.50, 1908 (Scry-Abée) |
Xhignesse 1934 Xhignesse Arthur, Rinovelêyès lètes, p.160-162, in: BSLLW, T.66 , 1934-35 |
Xhignesse 1942 Xhignesse Arthur, p.110-142; 165-167, BSLLW, T.67, 1942 |
Xhignesse 1979 Xhignesse Arthur, Boule-di-Gôme, p.329-336, in : [Piron 1979] |
3 abréviations et numérotation des ouvrages consultés pour les tableaux de conjugaison
Ard. |
Ardenne |
Jod. |
Jodoigne |
My |
Malmedy |
N |
nord (de la province de Namur) |
Nam. |
Namur |
NO |
nord-ouest (de la province de Namur) |
prov. |
en province (de Namur) |
S |
sud (de la province de Namur) |
(C: centre-wallon; E:est-wallon; O: ouest-wallon; S: sud-wallon)
C |
1 |
Léonard Lucien, One saye di creûjète di nosse patwès, 1952 |
C |
2 |
Gilliard Emile, Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons, Moustier, 2000 |
C |
3 |
Decossaux Joseph, Tèyofële dë Nod’wé, LS, 163, 1999 (Noduwez) |
C |
4 |
Flesch Andrée, Së vos v’loz quë l’ bouneûr …, LS, 163, 1999 (Perwez) |
C |
5 |
Gaziaux Jean-Jacques, L’élevage des bovidés à Jauchelette, in : Bibliothèque des Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, Louvain-la-Neuve, 1982 |
C |
6 |
Havelange Gérard, Binauje, LS, 163, 1999 (Aische-en-Refail) |
E |
1 |
Stasse Simon, Po scrîre d’ adram’ li walon d’ Lîdje, Conjugaisons, La Wallonne, 1999 |
E |
2 |
Delaite Julien, Le verbe wallon, 1892 |
E |
3 |
Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 1ère partie, éd. Vaillant-C., Liège, 1892 |
E |
4 |
Bastin Joseph, abbé, Morphologie du parler de Faymonville (Weismes), 1909 |
E |
5 |
Bertrand Joseph, Duchesne Jo, Manuel pratique de grammaire wallonne (région liégeoise), s.d. |
E |
6 |
Doutrepont Georges, Tableau et théorie de la conjugaison dans le wallon liégeois, BSLLW, 1892 |
E |
7 |
Haust Jean, Dictionnaire liégeois, 1933 |
E |
8 |
Remacle Louis, Le parler de La Gleize, Acad. Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Mémoires, T. XII, 1937 |
E |
9 |
Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.2, Bibl. Fac. Philo. et Lettres, ULG, 1956 |
E |
10 |
Fabry Marcel, Grammaire pratique du wallon liégeois, 1951 |
E |
11 |
A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malm., Royal Club wallon, 1997 (zone: Malmedy) |
E |
12 |
A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malm., Royal Club wallon, 1997 (zone: Waismes) |
E |
13 |
Frenay H., Freson M., Haust J., Le tressage de la paille dans la vallée du Geer, 1922, p.37-38 |
E |
14 |
Georges Victor, Rècinèyes, SLLW 1979 (Bois-Borsu) |
E |
15 |
Warnant Léon, Remarques phonétiques et morphologiques, p.21-28, in: La culture en Hesbaye liégeoise, 1949 |
O |
1 |
Grignard Adelin, s.j., Phonétique et morphologie des Dialectes de l’Ouest-W., 1908 |
O |
2 |
Balériaux Oscar, Petite grammaire wallonne de Charleroi, s.d. |
O |
3 |
Bastin Omer, Manuel de grammaire wallonne, 1965 |
O |
4 |
Coppens Joseph, Dictionnaire aclot wallon-francais, 1950 |
O |
5 |
Coppens Joseph, Grammaire aclote, 1959 |
O |
6 |
Dulait Camille, Recueil de poésies wallonnes, 1946 (Braine-le-Comte) |
O |
7 |
Carlier Arille, Willy Bal, Jean-Luc Fauconnier, Dictionn. de l’ouest-w., 1985-1991 |
O |
8 |
Moreau Pierre (P. Defagne), Dictionnaire des patois de Fagne et de Thiérache, 1985 |
O |
9 |
André David, Fin d‘ djournéye, p.29; Parlofone, p.36, in: EMA, 3, 1999 (La Louvière) |
O |
10 |
Bal Willy, El pun d’ Amèrike èyèt l’ canada, p.9, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Jamioulx) |
O |
11 |
Baudrez Gérard, Campèrdichûre, in: Ofrande à m’ payis, SLLW, 1987 Dins l’ timps!, in: id.; An èst tèrtous parints …, in: id. (Oignies-en-Thiérache) |
O |
12 |
Bernus Léon, Èl tchat, l’ lapin èyèt l’ marcote, p.13, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
13 |
Beydts Robert, El djon.nète, èl vî èyèt l’ gaye, p.15, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
14 |
Bossart Pol, Li baudèt èstomakè, p.17, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Pont-de-Loup) |
O |
15 |
Chaufoureau Willy, Èl fouyon ‘yèt lès deûs leups, p.23, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Nivelles) |
O |
16 |
Dehaibe Willy, L’ èfant èyèt l’ vî bribeû, p.27, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
17 |
Faes Liliane, Kosovo, p.20, in: in: EMA, 3, 1999; Papîs … papîs, p.5, in: id.; In p’tit pouyon, p.31, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Carnières) |
O |
18 |
Fauconnier Christian, Zidôre èyèt l’S.D.F., p.2, in: EMA, 3, 1999 |
O |
19 |
Fauconnier Jean-Luc, Li trau, EB, 515, 1999 (Châtelet) |
O |
20 |
Fays Jean-Noël, Dji m’vè voltî (Doische) |
O |
21 |
Genaux Ben, Èl baudèt èt l’ avaleû d’ sâbes, p.43, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Ransart) |
O |
22 |
Gérard Simone, Si on s’ mètoût à s’ vîr voltî?; Èl méson qui m’ a vu skèpi (Fayt-lez-Manage) |
O |
23 |
Gilles Marie-France, Èl corsêre, EB, 514, 1999 |
O |
24 |
Haucotte Ernest, El corde èyèt l’ pindu, p.45, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
25 |
Hennaut Richard, El leup èt lès bèrdjîs, p.51, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
26 |
Heymans Dominique, El kèvau èyèt l’ baudèt, p.55, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (La Hestre) |
O |
27 |
in: Èl Bourdon, Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
28 |
Lardinois Jacques, Li pawon èt l’ cok, p.57, in: EB, Spécial fôves, 478 Jacques, 1995 (Wanfercée-Baulet) |
O |
29 |
Laurent Yvon, In momint, EB, 514, 1999 (Romedenne) |
O |
30 |
Mayence Robert, Grandiveûs, in: VA, s.d. (Jumet) |
O |
31 |
Painblanc René, Èl bèbète, èl leûp èyèt l’ cabus, p.73, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (La Hestre) |
O |
32 |
Piérard Horace, El maule d’atace èt l’ coucou, p.79, in: EB , Spécial fôves, 478, 1995 |
O |
33 |
Quinet Christian, Èl dame dè keûr èyèt l’ as’ dè pike, p.10-12; Soupe à citrons, p.34, in: EMA, 3, 1999 |
O |
34 |
Scaux Solange, Adieû Lowis, p.8, in: EMA, 3, 1999 |
O |
35 |
Stainier Robert, De Bie èyèt l’ mouche à mèl, p.93, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Châtelet) |
O |
36 |
Wins Raymond, Nouvèle anéye 94 ; Dins l’temps èyèt d’ nos djoûs; Èm pètit, Èl colére (Fayt-lez-Manage) |
S |
1 |
Francard Michel, Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, 1994 |
S |
2 |
Francard Michel, Le parler de Tenneville, 1980 |
S |
3 |
Mouzon Raymond (Neuvillers) |
S |
4 |
Pierret Jean-Marie, Etude dialectologique et ethnographique sur la commune de Longlier, La maison rurale, UCL, 1972 |
S |
4 |
Mouzon Raymond, Cours de wallon, Institut St-Michel, Neufchâteau |
S |
5 |
Twiesselman François, L’ patwas d’ Bouyon, ULB – Ecomusée de Treignes, éd. D.I.R.E., 1994 |
S |
6 |
Gustin Philippe, Phonétique et morphologie du patois (sic) de Marche-en-Famenne, UCL, 1957 |
S |
7 |
Georges Maurice (Rosières (Vaux-sur-Sûre)) |
S |
8 |
Georges Maurice, Justin a scole (II), p.14-17, Singuliers, 3, 1999 |
S |
9 |
Louline Vôye, Ene bauke su lès bwès d’l’ Ârdène, T1, éd. Scaillet, 1984 |
S |
10 |
Lucy Gaston (rarindjî pa Louis Baijot (Baillamont)), La clipse, p.18-19, in: Singuliers, 3, 1999 |
S |
11 |
Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T2, éd. Scaillet, 1984 (Transinne) |
Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie
Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie Grammaire générale wallonne – Bibliographie
Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire). Arlon (Arel en arlonais1 et en allemandn 1) est une ville francophone de Belgique située en Wallonie. Il s’agit du chef-lieu de la province belge de Luxembourg, elle est également chef-lieu de son arrondissement administratif. L’ancienneté de la ville remonte à la période gallo-romaine. La langue luxembourgeoise y a longtemps été traditionnelle2,3. La ville est aujourd’hui un grand centre administratif et commercial dans la région. C’est l’agglomération la plus peuplée du Pays d’Arlon. Le secteur tertiaire, notamment l’enseignement, y développe ses activités (faculté universitaire et enseignement secondaire).