11. BIBLIYOGRAFÎYE – BIBLIOGRAPHIE

Bibliographie

1 abréviations des revues et journaux consultés

2 ouvrages consultés

3 abréviations et numérotation des ouvrages consultés pour les tableaux de conjugaison

 

1 abréviations des revues et journaux consultés

 

AL

L’Avenir du Luxembourg (journal)

BSLLW

Bulletin de la Société de Langue et de Littérature wallonnes

BSLW

Bulletin de la Société liégoise de Littérature wallonne

CW

Les Cahiers Wallons (revue des “Rèlîs Namurwès”) (Namur)

DBR

Les Dialectes belgo-romans (revue)

DW

Les Dialectes de Wallonie (publication de la Société de Langue et de Littér. wall.)

EB

Èl Bourdon d’ Châlèrwè (revue) (Charleroi)

EMA

Èl Mouchon d’ Aunia (revue) (La Louvière)

LS

Lë Sauvèrdia (revue du Brabant wallon)

LW

La Wallonne (revue de Liège)

MDLP

Musée de la Parole (Bastogne)

MPPB

Musée de la Parole au Pays de Bastogne

NG

La Nouvelle Gazette

Novèles

Lès Novèles dès Walons Scrîjeûs d’ après l’ Banbwès (revue) (Fosses-la-Ville)

NB

Nwêr Boton (revue du Brabant wallon)

VA

Vers l’Avenir (journal)

VW

La Vie Wallonne (revue)

 

2 ouvrages consultés

 

Alexis 1948 Alexis L. J., Li nut’ dè Noyé, p. 243-264, in: VW, 249, 1948

Alexis 1954 Alexis Georges, Hoveûses, in: CW, 8, 1954

Alexis 1955 Alexis Georges, À l’ mêrerèye, p.49, in: CW, 4, 1955

Alexis 1956 Alexis Georges, Èmon Théo, p.1-8, in: CW, 1, 1956

Alexis 1979 Alexis Georges, Deûs-plêhantès-istwéres, p.352-357, in: [Piron 1979]

Alexis 1984 Alexis Georges, in: CW, 4, 1984

André 2002 André David, L’ powéte, p.32, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière)

Anonyme, Anéye One bone anéye !, in: VA 28/12/2002

Anonyme, Appel Appel à témoins, p.12, in : Ké Novèle, 1, 1989

Anonyme, Bon Et qu’ ça vos chone bon!, in: Chîjes èt paskéyes, 67, 07/04/1999

Anonyme, Din.ner Après on din.ner d’adôrâcion, in: Chîjes èt paskéyes, 67, 07/04/1999

Anonyme, Djeu Li djeu dès grands-èfants, in: VA 01/03/2003

Anonyme, Èscuse One bone èscuse, in : in : Chîjes èt Paskéyes, in: VA 10/08/2002

Anonyme, Faustrîyes Totès faustrîyes !, in : Chîjes èt pasquéyes, in: VA 03/08/2002

Anonyme, Fume Mi, dji n’ fume nin!, in: VA 05/07/1999

Anonyme, Fumer Fumer s’ pupe, in : VA 05/04/2003

Anonyme, Humeûr Humeûr, in: VA, 15/09/2001

Anonyme, Kosovo Kosovo!, in: Chîjes èt paskéyes, 68, 26/44/1999

Anonyme, Laroche Anonyme, Conte en patois de Laroche, in : Feller Jules,  Règles d’orthographe wallonne, 2e éd., SLLW, Liège, 1905 (Laroche)

Anonyme, MA 2002  p.39, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière)

Anonyme, Man.nèstés Nos man.nèstés!, in: VA 22/03/1999

Anonyme, Noyé Vos-avoz dit « Noyé » ?, in : Chîjes èt paskéyes, VA 22/12/2001

Anonyme, Nûtons s.r.

Anonyme, Orèyes Lès-orèyes do couchèt, in: VA 14/06/1999

Anonyme, Pâtêrs Dès pâtêrs!, in: VA 25/10/1999

Anonyme, Pauke Pauke, in : VA 19/04/2003

Anonyme, Payî Si fé payî d’ avance, in: VA 27/07/2002

Anonyme, Payis Chake payis, chake môde, in: VA 19/07/1999

Anonyme, Pètéyes Is pôront co d’ner dès pètéyes!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 08/03/1999

Anonyme, Quand Quand t’as bèvu, parèt!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 10/05/1999

Anonyme, Racènes Nos racènes, in: Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/1999

Anonyme, Rin Gn-a rin d’ candjî, va!, in : Chîjes èt paskéyes, VA 15/01/2001

Anonyme, Rintréye Rintréye dès coûrs di walon, in: Chîjes èt paskéyes, VA 15/09/2001

Anonyme, Saqwès Dès bons saqwès d’ amon nos-ôtes CRI 003 17-20

Anonyme, Tchèyu Il a tchèyu foû dè l’chaule, in: Chîjes èt paskéyes, VA 08/03/1999

Anonyme, Timps C’ èst dins l’ tièsse qui ça s’ passe !, in : Chîjes èt paskéyes, VA 12/07/2003

Anonyme, Timps Li timps, parèt!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 05/07/1999

Anonyme, Tûserans Nos tûserans après lès vôtadjes!, in: Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/1999

Anonyme, VA 1999 Deûs mouchons su l’ aye, in: Chîjes èt paskéyes, VA 26/07/1999

Anonyme, VA 2001 Avou l’ bondjoû da Fèrnandèl, in: Chîjes èt paskéyes, VA, 01/09/2001

Anonyme, VA 2002 b in : Chîjes èt paskéyes, VA 13/07/2002

Anonyme, VA 2002a Au catrèssime, in : Chîjes èt paskéyes, VA 24/08/2002

Antoine 1956 Antoine L., Pitits mouchons, p.41, in: CW, 3, 1956

Arcq 1991-1992 Arcq Robert, Lès briketeûs (1), p.23-25, in : EB, 440, 1991[a], (2), p.24-25, 441, 1991 [b], (3), p.24-26, 442, 1992 [c]

Arcq 1993a Arcq Robert, Lès twès claus, p.18, in: [Walo+ Littér. 1993]

Arcq 1993b Arcq Robert, Lès coks, p.17, in: [Walo+ Littér. 1993]

Arnould-Jacques 1988 Arnould-Jacques Léopoldine, témoignage (cassette A49-89, enreg. par Joëlle Lambert, 1988, Sesselich)) (Framont)

Arte 1983 Arte Irène, Li bèsogne, in: Novèles, 7, 1983 (Sart-Saint-Laurent)

Awoust 1981 Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, in: Novèles, 1, 1982

Awoust 1982a Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.7-8, in: Novèles, 3, 1982

Awoust 1982b Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.8-11, in: Novèles, 4, 1982

Awoust 1982c Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.10-12, in: : Novèles, 2, 1982

Awoust 1983 Awoust Maurice, L’ afaîre Calbalasse, p.10-14, in: Novèles, 5, 1983

Awoust 1984a Awoust Maurice, Li cafetiére, p.8-12, in: Novèles, 10, 1984

Awoust 1984b Awoust Maurice, p.2-10, in: Novèles, 9, 1984

Baccus 2000 Baccus Joseph, Lu dièrin.ne bone novèle po nosse Walonerèye, in: Walo+Gazète, 5, 2000

Bacq 1978 Bacq Andrée, D’ ayîr èt d’ odjoûrdu, 1978

Bacq s.d. Bacq Andrée, Sovenances, s.d.

Baijot 2002 Baijot Louis, C’ èst toudi lu p’tit qu’ on spotche !, p.19, in: [Francard 2002]

Bal 1951 Bal Willy, Il aveut pôrtè l’ soya dins s’ bèsace, 1951 (Jamioulx)

Bal 1956 Bal Willy, Fauves d’ èl Tâye-aus-fréjes èt contes dou Tiène-à-‘l-bîje, SLLW, 1956

Bal 1957 Bal Willy, Monsieû l’ juje, p.3, in: CW 1, 1957, p.1-6

Bal 1970 Bal Willy, in: Anthologie de l’audiothèque, 1970

Bal 1979 Bal Willy, p.566-577, in: [Piron 1979]

Bal 1982 Bal Willy, Intervention lors de la soutenance d’un doctorat à LLN, 31/03/1982, p.7-9, in: [Gaziaux 1987]

Bal 1984 Bal Willy, Toussint, p.2, in: EB, 370, 1984

Bal 1993a Bal Willy, Quékefîye!, p. 23-24, in: [Walo+ Littér. 1993]

Bal 1993b Bal Willy, En-ârbe à têre, p.24-25, in: [Walo+ Littér. 1993]

Bal 1995 Bal Willy, Èl pun d’ Amèrike èyèt l’ canada, p.9, in: EB, spécial fôves, 478, 1995

Bal 1998 Bal Willy, Aline (adapt. du roman de Ramuz), Micromania, 1998

Bal 1999 Bal Willy, Su lès voyes dè Péguy, p.15, in: EB, 515, 1999

Bal 2002 Bal Willy, Tètéye, p.13-14, in : Walons, 0, 2002

Balériaux s.d. Balériaux Oscar, Petite grammaire de Charleroi, s.d.

Balle 1963 Balle Arthur, Contribution au dictionnaire du parler de Cerfontaine, in: Mémoires de la Commission Royale de toponymie et de dialectologie, 11 , 1963

Balle 1995 Balle Arthur, L’ ourse èyèt s’ djon.ne, p.11, in: EB, spécial fauves, 478, 1995

Balle 2002 Balle Arthur, Lès deûs cèréjîs, p.14, in : L’ Acadèmîye dès Foyans d’ Cèrfontène, 55, 2002

Baron 1892 Baron H., On mârièdje di pôrçulin.ne, 1892

Barry 2007 Barry Félicien, Su l’ bôrd di Sambe (…), p.36, in: EMA, 6, 2007 (Charleroi)

Bastin 1908 Bastin Joseph, abbé, Vocabulaire de Faymonville (Weismes), in: BSLW, T.50, 1908, pp. 535-600

Bastin 1909 Bastin Joseph, abbé, Morphologie du parler de Faymonville (Weismes), 1909

Bastin 1965 Bastin Omer, Manuel de grammaire wallonne, 1965

Bastin 2003 Bastin Philippe, Piére èt Djihan, p.210-219, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Bastin 2004 Bastin Claude Louis, Lès Mouchoneûs, dès dîleûs ?, in : EMA, 3, 2004, p.7-8 (Courcelles) 

Bastin 2007 Bastin Yvette, In tout simpe coumarâde, mès-amis’, p.11, in:  EMA, 6, 2007 (Courcelles)

Baudrez 1987 Baudrez Gérard, Ofrande à m’ payis, SLLW, 1987 (Oignies)

Baudrez 1987a, Deûs côps plêji!; Baudrez 1987b, Lè vèrité; Baudrez 1987c, Mècheneû dè stwèles; Baudrez 1987d, Payis d’ Tièrache; Baudrez 1987e, Quand an è-st-au lan!; Baudrez 1987f, Quarante ans; Baudrez 1987g, Racines; Baudrez 1987h, S’ i n’ florit pus; Baudrez 1987i, Sabaye …? 

Bauffe 1984 Bauffe Robert, Lès fouyants, p.8, in: EB, 370, 1984 (Châtelet)

Bauffe s.d. a Bauffe Robert, Li vî ome, p.29, s.d.

Bauffe s.d. b Bauffe Robert, S’ on vôreut portant, s.d.

Bay 1955 Bay Paul, Si dj’ aveu wardé, p.6, in: CW, 5, 1955

Beaufort 1952 Beaufort Dominique, Lexique Liégeois, 1952

Beauraind 1957a Beauraind G., Sinte Bâbe, Sint Mèdau èt co d’s-ôtes, p.77-78, in: CW, 5, 1957

Beauraind 1957b Beauraind G., p.127, in: Li pus malin atrape l’ôte, CW, 8, 1957, p.126-128

Beelaert 2002a Beelaert Augustin, Gustinerîyes, p.5,  in : EMA, 1, 2002 (Haine-St-Paul)

Beelaert 2002b Beelaert Augustin, Gustinerîyes, p.15, in : Walons, 0, 2002

Bèka 1974 Albêrt d’èmon Bèka, p.13, in: Lès fieus d’ panis, d’ Furnau, CW 1, 1974, p.12-13

Belleflamme 2001 Belleflamme Guy, Lu cisse qu’ a ratindou, p.132-143, in : CW, 7-8, 2001 (Herve)

Belleflamme 2002 Belleflamme Guy, Lu cisse qu’ a ratindou, p.16, in : Walons, 0, 2002

Benoît 1963 Benoît Jean-Charles, alias Sergent Benoît, Lès housârds, in: CW, 10, 1963

Benoît 2015 Benoît Ernest, Bokèts tchwasis, MDLP, 2015

Bentz 1986 Bentz Charles, Do vîson … poqwè ?, in: AL, 02/12/1986, s.d.

Bentz 1999 Bentz Charles, Coradje!, in: AL, 24/06/1999 (Rondu)

Bernard 1942 Bernard Gabrielle, Boles di savon, 1942

Bernard 1944 Bernard Gabrielle, Do vèt’, do nwâr, 1944

Bernard 1979 Bernard Gabrielle, p.470-477, in: [Piron 1979]

Bernus 1995 Bernus Léon, Èl tchat, l’ lapin èyèt l’ marcote, p.13, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Charleroi)

Bertrand 1960 Bertrand Jacques, in: Vandereuse Jules, Les Œuvres Wallonnes de Jacques Bertrand, édition définitive, Charleroi, Éditions de l’Association littéraire wallonne de Charleroi, 1960

Bertrand-Duchêne, s.d. Bertrand Joseph et Duchêne Jo, Manuel pratique de grammaire wallonne (dialecte de la région liégeoise), s.d.

Bily 1995a Bily Joseph, Quand Mimile èt Djôzèf djawetèt dès-élècsions, in: AL, 07/02/1995 (Nassogne)

Bily 1995b Bily Joseph, L’ malton zûne, lès vîs tch’vaus pitèt, in: AL 10/10/1995

Bily 1996a Bily Joseph, Knocki èt l’ fème en nwâr, in: AL, 04/06/1996

Bily 1996b Bily Joseph, Quand on-z-a iu mo bon, in: AL, 10/06/1996

Bily 1996c Bily Joseph, Li vinte do mohon, in: AL, 11/06/1996

Bily 1999a Bily Joseph, Po rîre, in: AL 25/03/1999

Bily 1999b Bily, Joseph, Raploû do mwès d’julèt’ 98, in: AL 20/05/1999

Bily 1999c Bily Joseph, I l’ faut abate …, in: AL 01/07/1999

Bily 1999d Bily Joseph, Li p’tite soris, in: AL, 24/06/1999

Bily 1999e Bily Joseph, Ratoûnûres d’ avau l’ walon payis d’ersè, in: AL, 29/07/1999

Bily 1999f  Bily Joseph, Idile avou one contrèbasse, p.11, in: Coutcouloudjoû, 48, 1999, p.10-12

Bily 2002 Bily Joseph, Lès-élècsions à Nassogne, p.43-51, in: [Francard 2002]

Binamé 2004 Binamé Christian, Mi p’tite boûse, in: Chîjes èt paskéyes, VA 31/07/2004

Binsfeld 1995 Binsfeld Franz, Come in toûr du macrâle, in: AL, 31/01/1995 (Redu)

Blondiaux 1985 Blondiaux Roger, p.173, 179, in: CW, 12, 1985 (Winenne)

Boccar 1895 Boccar Alphonse, in: BSLLW, 1895

Bodard 1954 Bodart Alexandre, Tûsadjes à Crupèt, p.139-141, in: CW, 9, 1954 (Assesse)

Bodard 1955a Bodart Alexandre, Nosse tchaurlî, p.129-130, in: CW, 9, 1955

Bodard 1955b Bodart Alexandre, Deûs soçons, p.73, in: CW, 5, 1955

Bodard 1956a Bodart Alexandre, Nos clotche di P’tit-Corêre, p.36-39, in: CW, 3, 1956

Bodard 1956b Bodart Alexandre, p.11, in: L’ uvièr, CW, 1, 1956, p.10-11

Bodard 1957a Bodart Alexandre, Èmacralé, p.27-29, in: CW, 2, 1957

Bodard 1957b Bodart(-Libion) Alexandre, Li vîye maujo aus saîsons, p.105-109, in: CW, 7, 1957

Bodard 1971 Bodart Louis, Dj’ a stî vôy Stanlê (Stanley), p.37-40, in: CW, 2, 1971

Bodard 1980 Bodart Alexandre, Do song, p.13, in: CW, 1, 1980

Boitte 1993 Boitte Jacqueline, , in: [Walo+ Littér. 1993] (Haine-St-Paul) 

Boitte 1993a, Jaurès, p.34; Boitte 1993b, Ascoute, p.36

Boitte 2002 Boitte Jacqueline, Nut’, p.17, in : Walons, 0, 2002

Bons saqwès s.d. Dès bons saqwès d’ amon nos-ôtes, CRI 003

Bosly 1961 Bosly Jean,  Li porcèssion, p.30,  in: CW, 2, 1961 (Wandre)

Bossart 1993a Bossart Pol, I nîve, p.38, in: [Walo+ Littér. 1993] (Pont-de-Loup)

Bossart 1993b Bossart Pol, Li p’tit boulome, p.38, in: [Walo+ Littér. 1993]

Bossart 1995 Bossart Pol, Li baudèt èstomakè, p.17, in: EB, spécial fauves, 478, 1995

Bossart 2002 Bossart Pol, Lès v’là !, p.11, in: EB, 550, 2002

Bossart s.d. Bossart Pol, La lune en poche, s.d.

Botton 1985 Botton Jean, Pinséyes, p.10, in : Novèles 13, 1985

Bouchat 1951 Bouchat Henri, Li passeû d’ êwe èt l’ mirauke dè l’ potale, p.138-141, in: CW 7, 1951

Boucher 1998 Boucher Fernand, in: [Gaziaux 1998] (Jauche)

Boucher 1998a, Via d’ maus!, p.37; Boucher 1998b, Lès grins, p.60; Boucher 1998c, Lès payësans, p.103

Boucher 2001 Boucher Joseph, Më vi camarade, in: LS, 188, 2001

Boucher 2007 Boucher Joseph, One fème en vacances…, in : LS, 249, 2007

Bouhon 1903 Bouhon Antoine, Li p’tite båcèle èt lès-aloumètes (d’ Andersen), p.390-392, BSLW, T.44, 1903

Bousman 1998 Bousman Valère, Lès cavales, p.32, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Jodoigne)

Boussart 1976 Boussart Jean-Denys, Li rodje dame, SLLW, 1976 (Liège)

Boutry 1983 Boutry Eugène, Raconteries et wallonnades farciennoises, éd. Des Centres de loisirs, 1983

Bragard 1979 Bragard Henri, Lu rôse, p.366, in: [Piron 1979] (Malmedy)

Bragard 1979b Bragard Henri, Lu Rènant-Djwif, p.361-362, in: [Piron 1979]

Brasseur 2000 Brasseur J. , Dès truks ou dès crompîres ?, in: VA, 2000

Brassine 1895 Brassine E., in: BSLLW, 1895

Brener 1998 Brener Guy, Rèqwiyèm’ po deûs-auwes, p.144-147, in: CW, 9, 1998 (Loyers)

Brener 1999 Brener Guy, Li noû Eûro è-st-arivé, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 25/01/1999

Brener 2001 Brener Guy, Li Grand Gène, in: CW, 2, 2001, p.21-23 & p.113-115, in: CW, 7-8, 2001

Brener 2002a Brener Guy, Li Grand Gène, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 16/02/2002

Brener 2002b Brener Guy, Dijoz! …, p.72-73, in: CW, 5, 2002

Brener 2003 Brener Guy, Cor one di faîte !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 19/07/2003

Brener 2004 Brener Guy, Etèremints, p.36-41, in : CW, 3, 2004

Brener 2005 Brener Guy, Chîje di Noyé, p.177-180, in : CW, 6, 2005

Brener 2007a Brener Guy, Dêrin Noyé, p.169-172, in : CW, 6, 2007

Brener 2007b Brener Guy, Li vikaîrîye come èle va…, p.73-74, in : CW, 3, 2007

Brialmont 2002 Brialmont René, Lète à M.D., p.55-57, in: [Francard 2002] (Barvaux-sur-Ourthe)

Brialmont 2013 Brialmont René, Douda d’ Êwe d’ Oûte, MDLP, 2013

Brogneaux 1995  Brogneaux Paulin, Èl braye dè tchat èt l’ violète, p.19, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Nalinnes)

Brogniez s.d. Brogniez Edgard, Nosse bia walon payis (chanson), s.d. (Fosses-la-Ville)

Brolet 1993 Brolet Paul, La gade qu’ alot à l’ dicauce dès gades, in: AL, 16/01/1993 (Villance)

Bukens 2011 Bukens Léon, Vosse pus bê Noyé, in: LW, 1, 2011

Burnay 1970 Burnay G., Riséyes su l’ timps d’ audjoûrdu, p.51-64, in: CW, 3, 1970 (Dréhance)

Bury 1895 Bury Jean, Pôve Tchantchès, BSLLW, 1895

Bury 1979 Bury Jean, L’ èfant, p.307-308, in : [Piron 1979]

Calozet 1930 Calozet Joseph, O payis dès sabotîs, 1930 (Awenne)

Calozet 1955 Calozet Joseph, p.2, in: Lès gréves, p.2-4, CW, 1, 1955

Calozet 1958 Calozet Joseph, On va votè, p.81-86, in: CW, 6, 1958

Calozet 1963 Calozet Joseph, in: CW, 5-6, 1963

Calozet 1979 Calozet Joseph, p.400-411, in: [Piron 1979]

Calozet 1987 Calozet Joseph, Sins-èfants !, p.187-188, in: CW, 12, 1987

Calozet 1999 Calozet Joseph, Li p’tit Rossê, in: AL 19/01/1999 (Awenne)

Camarådes s.d. Lès Bons Camarådes, sorlon ‘ne fåve da Fang Yi-K’Iun, mètowe è walon d’ Lîdje , s.d.

Camberlain 1984 Camberlain Charles, p.15, in:  CW, 1-2-3, 1984

Carlier 1985 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol. I, 1985

Carlier 1988 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol.II, 1988

Carlier 1991 Carlier Arille, Dictionnaire de l’ouest-wallon, édité par Willy Bal, assisté de Jean-Luc Fauconnier, vol.III, 1991

Carpentier 1971 Carpentier J., p.109, in: CW, 6, 1971, p.107-109

Cercle cult. Durbuy 2003

Moti, Scrît, Tchanté åtoû d’ Dèrbu, T2, Cercle culturel de Durbuy, 2003

Chapelle 1983a Chapelle Maurice, in: Novèles, 5, 1983

Chapelle 1983b Chapelle Maurice, in: Novèles, 8, 1983

Chapelle 1983c Chapelle Maurice, in: Cwane dès Walons, 193, NG, 1983

Chapelle 1984 Chapelle Maurice, Li nièrson, Li singlé, p.14-15, Li tiyou, p.16-17, in: Novèles, 9, 1984

Chapelle 1985a Chapelle Maurice, Li lume-goyèt, Li wèspe, p.18-19, in : Novèles, 13, 1985

Chapelle 1985b Chapelle Maurice, Li crapôd, Li djinièsse, p.14-15, in : Novèles,14, 1985

Chapelle 1985c Chapelle Maurice, Li fau, p.15, in : Novèles, 16, 1985

Chapelle 1985d Chapelle Maurice, L’ aragne, Li sauvadje fréjî, p.20-21, in : Novèles, 17, 1985

Chapelle 1986a Chapelle Maurice, Li lapin (li robète), Li furèt, p.18-19, in : Novèles, 18, 1986

Chapelle 1986b Chapelle Maurice, Li tchèrdon, Li sologne o ièbe di poûria, p.19-20, in : Novèles, 20, 1986

Chapelle s.d. Chapelle Maurice, in: Li cwane dès Walons, 155, Nouvelle Gazette

Chastelet 1990 Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Roter d’zos lès steûles, SLLW, 1990, p.12

Chastelet 1993 Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Anôye, p.44, in: [Walo+ Littér. 1993] (Marcourt)

Chastelet 1993b Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Dji djowe, p. 43, in: [Walo+ Littér. 1993]  

Chastelet 1999a Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), One nêt … tote simpe, in: AL, 15/07/1999

Chastelet 1999b  Chastelet Lisa (Meynaerts-Wathelet Elisa), Rivindje, in: AL, 17/06/1999

Chaufoureau 1995 Chaufoureau Willy, El fouyon ‘yèt lès deûs leups, p.23, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Nivelles)

Chevalier 1974 Chevalier S., Li vôye da l’ caracole, p.94-96, in: CW, 5, 1974

Choisez 1993 Choisez Marie-Louise, Pou qu’ èm keûr fuche lidjêr, p.45-46, in: [Walo+ Littér. 1993] (Nivelles)

Clinias 1964 Clinias René, p.127, in: CW 4, 1964

Collectif 1985 Collectif dialectal du Centre, Jacques Liébin éd., Prèmîn djoû d’ fosse, Ecomusée régional du Centre 1985

Collet 1955 Collet Oscar, in: CW, 7, 1955

Collet 1984 Collet Oscar, p.2-8, in: Novèles, 10, 1984

Collin s.d. Collin Fr., Å bwérd di l’ êwe, s.d.

Colonval 2006 Colonval Claire, Èl folîye dès ronds pwints, p.10,  in : EMA, 10, déc.2006 (Ham-sur-Heure)

Coppens 1959 Coppens Joseph, Grammaire aclote, 1959 (Nivelles)

Coppens 1962 Coppens Joseph, Dictionnaire aclot, 1962

Corin 2004 Corin Gabriel, Lès pèleteûs, p.13-15,  in : EMA, 2, 2004 (Courcelles)

Corin 2005 Corin Gabriel, Printemps 37, o mwès d’ mé, p.14-16, in: EMA, oct. 2005

Corin 2007 Corin Gabriel, Èl bleû mouchon, l’ autocâr d’ avant l’ guêre, p.13-14,  in: EB, 7, 2007

Cougnon 1985 Cougnon Marcel, in : Novèles, 13, 1985

Coulon 2005 Coulon Geneviève, 86.400 eûros, vos-ôtes !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 13/08/2005

Courtois 1998 Courtois Louis, Cougnous, p.98, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Perwez)

Coutisse-Uyttebrouck 1998 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Quëne farce!, p.59, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998]  (Jodoigne)

Coutisse-Uyttebrouck 2004 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Vîyès-oumâdjes dè l’ vî Djodogne, p.6-8, in: LS, 213, 2004

Coutisse-Uyttebrouck 2005 Coutisse-Uyttebrouck Odile, Prëmi d’ mây, p.1, in : LS, 227, 2005

Coutisse-Uyttebrouck 2006a Coutisse-Uyttebrouck Odile, Mots d’ èfant (2), p.19, in : LS, 239, 2006

Coutisse-Uyttebrouck 2006b Coutisse-Uyttebrouck Odile, Soyë veûy èt chouter, p.3, in : LS, 238, oct. 2006

Coutisse-Uyttebrouck 2007 Coutisse-Uyttebrouck Odile, On daladje è djardén!, p.7, in : LS, 249, 2007

Criwe s.d.  Criwe, Wallon, langue vivante, Médiathèque province de Liège / Lîdje

Culot 1978 Culot Calixte, La sorcière, in: AL, 20/06/1978 (Warmifontaine)

Culot 1983 Culot Calixte, L’ ètranjer dou Nawè, 1983, s.r.

Culot 1994 Culot Calixte, Dj’ ans stu aus-aubissåns, in: AL, 18/10/1994

Culot, Paukes Culot Calixte, Les Paukes du Zîré,  in: AL, s.d.

Daise 1998 Daise Louis, Quand-on bateûve à l’ machëne, p.72, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Piétrain)

Danhaive  1924 Danhaive  F., in: Le Guetteur Wallon, 1, 1924 (Namur)

Danhaive 1970 Danhaive  F., Nosse caflorîye vatche, p.34-35, in: CW, 2, 1970

Dartevelle 1856 Dartevelle Walter, Grammaire wallonne, 1856 (Wanfercée-Baulet)

Dascotte 1978 Dascotte Robert, traduction de Brecht Bertold, Les amis, in : EMA,  3, 1978 (La Hestre)

Dascotte 1993a Dascotte Robert, Lès Corons, p.51, in: [Walo+ Littér. 1993]

Dascotte 1993b Dascotte Robert, Ç’ astout in sint!, p.52, in: [Walo+ Littér. 1993]

David 2002 David Marcel, Fènå meûs d’ îr, fènå meû d’ oûy, p.6-8, in : Singuliers, 1, 2002 (Harre)

David 2003David André, Racènes, p. 36-39, in : EMA, 1, 2003 (La Louvière)

David 2004 David André, Pèrspèctive, p.6, in : EMA, 3, 2004

de Harlez 1979 de Harlez Simon, Mèsbrudjî, p.62-67, in : [Piron 1979]

de Lathuy 1979 de Lathuy Jean, in: [Piron 1979]

De Moor 2002 De Moor Francis, Robêrt, p.14, in: EB, 550, 2002

Declercq 1978 Declercq Luc, Spwâr, p.97, in : EMA, 5, 1978 (Braine-le-Comte)

Declercq 1993 Declercq Luc, Èyu-ce qu’ il èst, l’ boneûr!, p.54-55, in: [Walo+ Littér. 1993]

Decossaux 2007 Decossaux Joseph, p.10-19, in : LS, 244, 2007 (Noduwez)

Dedoyard 1984 Dedoyard Rodolphe, Bone Novèle da Jésus, Saint-Luc, 15, 11-32, in: AL 31/01/1984 (Tenneville)

Dedoyard 1993 Dedoyard Rodolphe, Li tchapê, in: Singuliers, 1993, 4, p.10-15

Dedoyard 1998 Dedoyard Rodolphe, Li voyadje qu’ a fêt dèmarè l’ tram (4), p.7-11, in: Singuliers, 1, 1998

Dedoyard 2002 Dedoyard Rodolphe, Li tèlèfone do curè, MDLP, 2002

Dedoyard 2002b Dedoyard Rodolphe, Li mounî, p.81-85, in: [Francard 2002]

Dedoyard 2002c Dedoyard Rodolphe, Su l’ grande êwe, p.95-97, in: [Francard 2002]

Dedoyard, Cwapî Dedoyard R., Li cwapî, in: AL, s.d.

Defagne 1985 Defagne P. (= Moreau Pierre), Dictionnaire des patois de Fagne et de Thiérache, 1985

Deglimes 1983 Deglimes Marie, Li rècrèyâcion, p.10, in: Novèles, 8, 1983

Dehaibe 1995 Dehaibe Willy, in: EB, spécial fauves, 478, 1995  (Montignies-sur-Sambre)

Dehaibe 1995a, Èl boujîye èyèt l’ lampe, p.29; Dehaibe 1995b, L’ èfant èyèt l’ vî bribeû, p.27

Dehousse 1998 Dehousse Jean-Maurice, È scole di walon, p.2-4, in: Djåzans walon, 4, 1998

Delaite 1892 Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 1ère partie, éd. Vaillant-Carmanne, Liège, 1892

Delaite 1895 Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 2e partie, éd. Vaillant-Carmanne, Liège, 1895

Delmotte 2007 Delmotte Bruno, Rintrée 2007, p.14-15, in: EB, 7, 2007

Delperdange-Cornette, Sovenances Delperdange-Cornette M.-Th., Sovenances di Pâke, in: AL, s.d.

Delporte 1987 Delporte Henri, Si ça d’vroût ariver, p.168-169, in: EMA, 1987 (Anderlues)

Delvaux 1998 Delvaux Guy, Moman nos l’ a mwints côps racontè …, p.156, in: CW, 10, 1998 (Namur)

Delvaux 2001 Delvaux Guy, Bultia, p.119-130, in : CW, 7-8, 2001

Delvaux 2002 Delvaux Guy, On byin brâve ome, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 02/11/2002

Delvaux 2002b Delvaux Guy, Li bwagne conte da Tchout’, p.166, in:  CW, 11, 2002

Delvaux 2006 Delvaux Guy,  Autoû d’on floriconte, p.135-137, in : CW, 5, 2006,

Demeuse 1982 Demeuse Marie, p.2-5, in:  Novèles, 3, 1982

Demeuse 1985 Demeuse Albert, Mèsse di méye-nêt à Létin, p.188-191, in: CW, 12, 1985

Denis 2005a Denis Chantal, C’ èst l’ progrès !, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 17/09/2005 (Namur)

Denis 2005b Denis Chantal, Èt mi, dji v’ ratindeûve …, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/12/2005

Deprêtre-Nopère 1942 Deprêtre F, Nopère R., Dictionnaire du wallon du Centre, 1942

Dept 1982 Dept Eugène, Brûts d’ vilâdje èyèt mèstîs pièrdus, p.40-41, in : EMA, 2, 1982 (Jolimont)

Dept 1984 Dept Eugène, À cause dè l’ crîse, p.236-237, in: EMA, 12, 1984

Dept 1993 Dept Eugène, El printemps, p.62, in: [Walo+ Littér. 1993]

Descy 1968 Descy J., Le Béotiana dans la région de Dinant, mémoire de philologie romane, UCL, 1967-1968

Desmet 1970 Desmet Jacques, C’ èsteut ayîr!, p.168-169, in: CW, 9, 1970 (Mélin)

Desmet 1998 Desmet Jacques, Lë timps dè l’ prëmëne nîve, p.82, in: [Gaziaux 1998]

Desmet 2011 Desmet Jacques, On Sauni à paurt, 2011

Detaille 1983 Detaille Emile, A propos de ‘nosse vîhe tram’, in: Echos de Comblain, 5, 1983

Dewandelaer 1938 Dewandelaer Franz, L’ Aveûle, p.17-31,  in : VW, 1, 1938 (Nivelles)

Dewandelaer 1983 Dewandelaer Franz, Èl banière, p.154-156,  in: CW, 9, 1983

Dewelle 2004 Dewelle André, Sovenances d’ on dèporté (Jodoigne)

a: p.14-16, in: LS, 213, 2004; b: Sovenances d’ on dèporté (sûte), p.4-5, in: Lë Sauvèrdia, 212, 2004; c: Sovenances d’ on dèporté (sûte), p.12-14, in : Lë Sauvèrdia, 214, 2004

Dewelle 2007 Dewelle André, Vous èt më, p.8-9, in : LS, 249, 2007

Dewelle, Histwêre Dewelle André, One histwêre dë sôrcîres, in: NB, 18, s.d.

Dewez 1993 Dewez Joseph, A piède alin.ne, p.63, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liernu)

Dewez 2007 Dewez Joseph, Frumejon do bwès qui boute, p.66-68, in : CW, 3, 2007

Dimanche 1999 Dimanche Clément, Dès sôrcîs à Neuvile, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 05/07/1999 (Neuville-le-Chaudron)  

Dimanche s.d. Dimanche Clément, Asto du ri, s.d.

Djan mon l’ Clèrc 1984 Djan mon l’ Clèrc, p.10, in : LS, 11, 1984 (Hupppaye)

Djan mon l’ Clèrc 2001 Djan mon l’ Clèrc, Ramassadjes, p.7, in: LS, 187, 2001

Djan mon l’ Clèrc 2007 Djan mon l’ Clèrc, p.9, in : LS, 249, 2007

Djan mon l’ Clèrc s.d.  Djan mon l‘ Clèrc, Lë vî pës, in : LS,  s.d.

Djåzans walon 1998 Li cwène dès boubiès, p.12-13, in: Djåzans walon, 4, 1998, (Liège)

Dodet 1982 Dodet Charly, in: CW, 7-8, 1982 (Huy)

Dodet 1993 Dodet Charly, in: [Walo+ Littér. 1993]

Dodet 1993a, Vîye vôye, p.65; Dodet 1993b, Vos p’loz co roter, p.65; Dodet 1993c, Valèt l’ ome!

Doquire 1984 Doquire Gilbert, p.3-9, in: Novèles, 12, 1984 (Spy)

Dosimont 2007 Dosimont Pierre-Joseph, in : Singuliers, 1, 2007, 34 (Arville)

Dosimont s.d. Dosimont Pierre-Joseph, Lîbin dins l’ timps, in: AL, s.d.

Doumont 1954 Doumont Edmond, Ièsse d’ in payis, p.120, in: CW, 8, 1954

Doumont 1955 Doumont Edmond, Quadères, p.1, in: CW, 1, 1955

Doumont 1958 Doumont Edmond, Li bwès, p.13, in: CW, 1, 1958

Doumont 1982 Doumont José, À l’ bolèdjerîye, p.18-19, in: Novèles, 1, 1982

Doutrepont 1892 Doutrepont Georges, Tableau et théorie de la conjugaison dans le wallon liégeois, BSLLW, 1892

Drapeau 1986 Drapeau Francis, Dès wafes po l’ novèl an, p.5, in: La Wallonne, déc. 1986

Dricot s.d. Dricot Michel, Li Vireu da nos-autes , s.d. (Vireux (France))

Ducat 1933 Ernest Ducat, Èreûr èt vèsprèye, 1933

Dulait 1946 Dulait Camille, Recueil de poésies wallonnes, 1946 (Braine-le-Comte)

Dullier 1984 Dullier René, N’ avez rén néglidji ?, p.10, in: EB, 363, 1984 (Heppignies)

Dumont 1985 Dumont Josiane, Li blanke soris èt l’ rossê tchèt, p.12-15,  in: LW,  12, 1985 (Marchienne-au-Pont)

Dumont 1999 Dumont Emile, Èl lundi quand dj’ î gamin, p.18, in: EB, 515, 1999

Dumont 2005 Dumont Emile, No Moûse, p.10-11, in: EMA, oct. 2005

Dupas 1996 Dupas Emile, Lu fagoteû, p.8-9, in: Singuliers, 2, 1996 (Warmifontaine)

Dupont 1986 Dupont Fernand, Coumarâeds, p.6, in: EB, Juin 1986 (Montignies-sur-Sambre)

Durbuy 2004 Durbuy Joseph, Mès-ôuves Oeuvre poétique / Warzée Géo, Ecrits wallons et gravures, éd. Li Cwèrneû, 2004 (Vaux-Borset)

Duriaux 1985 Duriaux Robert, p.2-7, in: Novèles, 15, 1985

Duval 1978 Duval Henri, Ça n’ a pont d’ âdje, p.85, in : EMA,  5, 1978  (Morlanwelz)

Duval 1993 Duval Félix, in: [Walo+ Littér. 1993] (Bois-d’Haine)

Duval 1993a, Si vos volez scrîre in walon, p.72-73

Duval 1993b, I m’ arive co dè m’ rabiyî, p.75

Èl Bècbos 1968 Èl Bècbos, Règles ou fantaisies dans notre langage wallon, in: EMA, 1968

Èl Bècbos 1976 Èl Bècbos, Èl Bârbe d’ Albêrt Gusbin, p.204, in: EMA, 11, 1976

Èl Picron 2002 Èl Picron, Qu’ ârons-ne l’anéye qui vint ?, p.26, in : EB, 542, 2002

Elgé 1983 Elgé, Lu   vîhe  Tèrése, p.14, in : Les Amis de Logbiermé, 2, 1983

Elgé 1994 Elgé, Azès dèmineûrs, in: Echos de Stavelot-Malmedy, 11/09/1994 (Stavelot)

Elgé, Cadau Elgé, Lu cadau do pére Noyé, in: Echos de Stavelot-Malmédy, s.d.

Etienne 1998 Etienne Edmond, Lë cachèt quë awe, p.52, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998]

Evrard 1955 Evrard J., Li puce èt l’ tchèt, p.120-122, in: CW, 8, 1955

Evrard 1971 Evrard Emile, p.28, in: Alêz! Alêz ! css css!, CW, 2, 1971, p.27-28

Evrard 1974 Evrard J., p.214-215, in: CW, 8-9-10-11, 1974

Evrard 1997 Evrard Marcel, Dîj’ di mé quarante, p.19-22,  in: EB, 498, 1997 (Mamejou / Marbisoulx)

Evrard 1998a Evrard Marcel, Èl mirake di sint Nicolas, p.8-10,  in: EB, 505, 1998

Evrard 1998b Evrard Marcel, Qu’ i n-eûche co ène guêre …, p.10-11, in: EB, 505, 1998

Fabry 2003 Fabry Odon, Li tchapèle d’ Erlinvâ, p.9-11, in: Singuliers, 2, 2003 (Warempage)

Fadeur 1985 Fadeur Cl., “Sans profession”, p.172, in: CW, 12, 1985 (Vedrin)

Faes 2004 Faes Liliane, In djîle, p.13, in : EMA, 3, 2004 (Carnières) 

Faes 2005 Faes Liliane, Èl vî facon dè m’ grand pé, p.17-18, in: EMA, oct. 2005,

Fagnoul 1980 Fagnoul F., Prétimps åtoû d’ Vèrvî, p.40-41, in: Prôse èt rîmês dè Vî Tchêne, 1980 (Verviers)

Fauconnier 1989 Fauconnier Jean, in: No Payis d’ Chârlèrwè, 2162, 1989 (Châtelet)

Fauconnier 1993 Fauconnier Jean-Luc, Beati gli ultimi, p.76-78, in: [Walo+ Littér. 1993] (Châtelet)

Fauconnier 1995 Fauconnier Jean-Luc, p.29,  in: EB, 472-473, 1995

Fauconnier 1999a Fauconnier Jean-Luc, Li trau, p.16, in: EB, 515, 1999

Fauconnier 1999b Fauconnier, Jean-Luc, Li r’wétant, p.14, in: EB, 514, 1999

Fauconnier 2002a Fauconnier Jean-Luc, Lès-imâdjes, p.20, in : EB, 542, 2002

Fauconnier 2002b Fauconnier Christian, Zidôre, p.18 in,: EMA, 1, 2002 (Haine-Saint-Pierre)

Fauconnier 2003a Fauconnier Jean-Luc, Libèrâcion, p.8, in : EB, 556, 2003

Fauconnier 2003b Fauconnier Jean-Luc, L’ avenîr, p.15-16, in : EB, 554, 2003

Fauconnier 2004 Fauconnier Jean-Luc, Sèmedi, 2004

Fauconnier 2005 Fauconnier Jean-Luc, Piède si tins, p.17, in: EMA, oct. 2005

Fauconnier 2007a Fauconnier Jean-Luc, Li p’tit chalè, p.17-18, in: EB, 7, 2007

Fauconnier 2007b Fauconnier Jean-Luc, Si nos-irîs bwêre ène goute, …, p.18-19, in : EMA, 9, 2007

Fauconnier 2007c Fauconnier Jean-Luc, Li gaulwès, p.21-22, in : EMA, mars 2007

Fauconnier 2008 Fauconnier Jean-Luc, tradwîjeû di: “Li p’tit prince” da Antoine de Saint-Exupéry,  éd. Tintenfass, 2008

Faulx 1986 Faulx Pierre, S’ apinse à mi, SLLW, 1986 (Roux)

Faulx 1999 Faulx Pierre, Pinséyes, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 26/07/1999

Faulx 2002 Faulx Pierre, Pinséyes da Piêre Faulx, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 27/07/2002

Faulx 2003a Faulx Pierre, Dins l’ djârdin, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 28/06/2003

Faulx 2003b Faulx Pierre, Dieu èt diâle, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 12/07/2003

Faulx 2005 Faulx Pierre, Pinséyes, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 03/09/2005

Fédora 1974 Fédora (Lucienne Sarteau), p.74-75, in: [Rèlîs 1974] (Châtelet)

Fedora 1984 Fédora, Pou l’ Toussint,p.3, in: EB, 370, 1984

Fedora 2003 Fédora, Li mârtchande di dragons, p.3-4, in: EB, 552, 2003

Fedora, Apotikêre Fedora, Amon l’ apotikêre, p.17, in: EB, s.d.

Fedora, Aprèsses Fedora, Aprèsses di dicauces, p.14, in: EB, s.d.

Félix 1953a Félix W., Li vî pourtraît, p.62, in: CW, 3, 1953 (Auvelais)

Félix 1953b Félix W., Emblin.me, p.152, in: CW, 8, 1953

Feller 1906 Feller Camille, Lu grand Djåke èt lu p’tit Djåke, in: BSLW, 1906, T.46, p.125-136 (Verviers)

Ferrauche 1982 Ferrauche Jeanne, (rarindjîye pa Lucien Mahin) La flauwe du l’ gade dè bwès du Smoûd, in: CW, 12, 1982, p.203-204 (Transinne)

Ferrauche 1994 Ferrauche Jeanne, In leûp aus robètes, in: AL, 10/12/1994

Fichet-Doffiny 1984 Fichet-Doffiny Marie-France, p.3-11, in: Novèles, 11, 1984 (Châtelet)

Fichet-Doffiny 1993 Fichet-Doffiny Marie-France, Afrika, p.66, in: [Walo+ Littér. 1993]

Fichet-Doffiny s.d. Fichet-Doffiny Marie-France, À mitan vôye, s.d.

Fiérain 1978 Fiérain Ursmar, Bia-z-èt bon, p.238, in:  EMA, 1978 (Soignies)

Fiérain 1981 Fiérain Ursmar, Bia-z-èt bon, p.155, in : EMA, 8, 1981

Fiérain 1986 Fiérain Ursmar, Au dentisse, p.46, in: EMA, 1986

Filbiche 1983 Filbiche Michel, Grigneûs timps, in: EB, 359, 1983 (Tarcienne)

Filbiche 1993 Filbiche Michel, Ranguène, p.81, in: [Walo+ Littér. 1993] (Tarcienne)

Firquet 2007 Firquet François, Li potchå, p.25, in : LW, 4, 2007

Fivet 1985 Fivet Jean, p.3-9, in: Novèles, 17, 1985

Flabat 1993 Flabat Jules, in: [Walo+ Littér. 1993] (Jodoigne)

Flabat 1993a, Mès-ans, p.82; Flabat 1993b Lès crayas sont tamejîs, p.83; Flabat 1993c, Quand nos sèrans vîs, p.83

Flabat 2001  Flabat Jules, Quë faut-ë fé ?, in: LS, 188, 2001

Flesch 1994 Flesch Andrée, Avou l’ bon timps, in: LS, 113, 1994

Flesch 1998 Flesch Jean, in: [Gaziaux J.-J., éd., 1998] (Perwez)

Flesch 1998a, Awous’, p.64; Flesch 1998b, Lë têre, p.102; Flesch 1998c, Lë vatchi, p.44; Flesch 1998d, Tchèrwés, p.79

Flesch 2001a Flesch Andrée, I faut së wêre…, p.6,  in: LS, 187, 2001 (Perwez)

Flesch 2001b Flesch Andrée, Së djë pouro …, in: LS, 188, 2001

Flesch 2001c Flesch Andrée, Tchanson, in: LS, 188, 2001

Flesch 2004 Flesch Andrée, Po tot, po rén, p.9, in: LS, 213, 2004

Flesch 2004b Flesch Andrée, Dëjoz-me lë tchanson …, p.15, in: LS, 213, 2004

Flesch 2005 Flesch Jean, Rancârt avou Riyète, p.19, in : LS, 227, 2005

Flesch 2006 Flesch Andrée, Costé solia, p.16, in : LS, 234, 2006

Flesch 2007 Flesch Andrée, Së on rén d’ timps, p.19, in : LS, 244, 2007

Flesch 2008 Flesch Andrée, Avou deûs côps rén, p.1, in : LS, 253, 2008

Folklore Namur 1930 Le folklore au pays de Namur, 1930, Guide-programme de l’exposition de folklore et d’industries anciennes, A.R. de Namur

Fontaine 1993 Fontaine Guy, Èle, p.84, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège)

Fontaine 2003 Fontaine Guy, p.290, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Fossion 1989 Fossion A., in: [Piron 1979]

Foulon 1993 Foulon Roger, in: [Walo+ Littér. 1993]

Foulon 1993a, Mougneû d’ rukes, p.25-27; Foulon 1993b, À ‘l cache, p.27

Francard 1980 Francard Michel, Le parler de Tenneville, éd. Cabay, Louvain-la-Neuve, 1980

Francard 1982 Francard Michel, Do pa la-y-ôt â pa lâvâ, Cabay, 1982

Francard 1982b Francard Michel, Traditions populaires au pays de Bastogne, 1982

Francard 1994 Francard Michel, Dictionnaire des parlers wallons du Pays de Bastogne, éd. De Boeck Univ., 1994

Francard 2002 Francard Michel éd., Scrîjeûs d’Ârdène, MPPB, 2002

Franciscus 1982 Franciscus (François Georges), Amon nos-ôtes, in: [Francard 1982]

Franck 1910 Franck Jean, Noyé l’ poyou, Mâgonète èt Djèna, p.195-202, in: BSLW, T.53, 1910

François 1953  François E., in: Numéro spécial consacré à E. François, CW, 9, 1953

François 1956 François Ernest, Li tchanson dè l’ bèrwète, p.12-13, in: CW, 1, 1956 (Bois-de-Villers)

François 1985 François A.-M., One feume sins vwès, in: AL 24/09/1985 (Bois-de-Villers)

François s.d. François Marcel, Lu buletin, in: AL, s.d. (Neufchâteau)

Frenay 1922 Frenay H., Freson M., Haust J., Le tressage de la paille dans la vallée du Geer, 1922, p.37-38

Frevelshausen 1998 Frevelshausen Marguerite, Lès frëmints, p.61, in: [Gaziaux 1998] (Dongelberg)

Frevelshausen 2005 Frevelshausen Marguerite, Lë nëcheléye, p.18, in : LS, 227, 2005

Freyent 1975 Freyent A., Fagne, mon pays, 1975

Frisée 1993 Frisée Maggy, Li blanke dame, p.85-86, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège)

Gaziaux 1982 Gaziaux Jean-Jacques, L’élevage des bovidés à Jauchelette, 1982

Gaziaux 1987 Gaziaux Jean-Jacques, Parler wallon et vie rurale au pays de Jodoigne, BCILL, 38, LLN, 1987 (Jauchelette)

Gaziaux 1988 Gaziaux Jean-Jacques, Du sillon au pain, Le travail de la terre et la culture des céréales, SLLW, Liège, 1988

Gaziaux 1990 Gaziaux Jean-Jacques, A propos de quelques mots de l’est du Brabant wallon, p.19-64, in: DW, T.18, 1990

Gaziaux 1993 Gaziaux Jean-Jacques, Lessive et repassage traditionnels à Jauchelette (Ni 67), in : DW, T21-22, 1993-1994

Gaziaux 1995 Gaziaux Jean-Jacques, Le temps qu’il fait à Jauchelette, p.13-101, in : Tradition Wallonne, 12, 1995

Gaziaux 1997 Gaziaux Jean-Jacques, Lessive et repassage traditionnels à Jauchelette [Ni 67], p.5-55, in : DW, T25-26, 1997-1998

Gaziaux 1998 Gaziaux Jean-Jacques, Lès pawas, p.57, in: Nos campagnes, 1998

Gaziaux 1999 Gaziaux Jean-Jacques, Des gens et des bêtes, Trad. et parlers pop. Wall.-Bxl, 1999

Geerts 1977 Geerts Charles, Hofstade, p.167, in: EMA, 8, 1977

Génard 1984 Génard Fl., Si dj’ âreu co vint’ ans, p.19, in: EB, 364, 1984 (Châtelineau)

Genaux 1993 Genaux Ben, Come o dit: “C’ èst la vîye du monde! …”, p.87, in: [Walo+ Littér. 1993] (Ransart)

Genaux s.d. Genaux Ben, Kègn 42, s.d.

Georges 1961 Georges Victor, p.179-180, in: CW, 10, 1961 (Bois-Borsu)

Georges 1963 Georges Victor, p.124, in: CW, 5-6, 1953

Georges 1969 Georges Victor, Adju c’pagnon, in : Propriété Terrienne, 7, 1969

Georges 1979 Georges Victor, Rècinèyes, SLLW, 1979

Georges 1982 Georges Victor, p.138-139, in: CW, 7-8, 1982

Georges 1988 Georges Maurice, One jate, ç’ n’ èst nin on sèyê !, in: AL 20/04/1988 (Rosières (Vaux-sur-Sûre))

Georges 1993 Georges Victor, in: [Walo+ Littér. 1993]

Georges 1993a,  N’ a co mèye è mèye ons, p.88; Georges 1993b, Dj’ a roté èt roté, p.88;  Georges 1993c, Mi, çou qu’ I m’ fåt, p.90; Georges 1993d, Quond påtes èt rècinèyes, …, p.89

Georges 2002a Georges Maurice, Lès djeûs da Justin (IV), p.7-10, in : Singuliers, 1, 2002

Georges 2002b Georges Maurice, I gn-a ‘nn’ avét assez !, p.111-113, in: [Francard 2002]

Georges 2002c Georges Maurice, L’ atèremint do tchin, p.119, in: [Francard 2002]

Georges 2002d Georges Maurice, La sîze à l’ cinse, p.123-125, in: [Francard 2002]

Georges 2003 Georges Maurice, Editorial, p.4-5, in : Singuliers, 2, 2003

Georges 2005 Georges Roland, On côp d’ û so l’ agriculture â siéke passé, en-Ârdène, 2005 (Engreux)

Georges 2006 Georges Maurice, Èl fis do chayeteû, Le fils de l’ardoisier, Musée de la Parole en Ardenne, 2006

Georges s.d. Georges Maurice,  Èl papî, p.17-18, in : Ké Novèle ?, s.d.

Gérard 1979 Gérard E., p.236-240, in: [Piron 1979]

Gérard s.d. a Gérard Simone, C’ èst m’-n-ome!, s.d. (Fayt-lez-Manage)

Gérard s.d. b Gérard Simone, Èl méson qui m’ a vu skèpi, s.d.

Gianolla 1993 Gianolla François, Nwêr payis, p.91, in: [Walo+ Littér. 1993] (Charleroi)

Gillain 1927 Gillain Eugène, Au culot do feu, 1927 (Sart-Saint-Laurent) 

Gillain 1932 Gillain Eugène, Sovenances d’ on vî gamin, éd. Duculot, 1932

Gillain 1951 Gillain Eugène, Do min.me tonia, 1951

Gillain 1987 Gillain Eugène, Li fond do tonia,  in: CW, 1, 1987

Gilles 2005 Gilles Paul, Lès-ûsances di Ôte Esbaye, Lès fèsséyes – Lès pûnicions, p.181-183, in : CW, 6, 2005 (Meux)

Gilliard 1954 Gilliard Emile, Lès montéyes, p.31, in: CW 2, 1954 (Moustier)

Gilliard 1964 Gilliard Emile, p.144-153, in: CW 5-6, 1964

Gilliard 1974 Gilliard Emile, p.38-39, in: [Rèlîs 1974]

Gilliard 1976 Gilliard Emile, Li dêrène saîson, SLLW, 1976

Gilliard 1989 Gilliard Emile, p.12,  in: Silicose Valley & Tchôkemwâr, SLLW, 1989

Gilliard 2000 Gilliard Emile, Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons, Liège, 2000

Gilliard 2002a Gilliard Emile, Lès djoûs racoûtichenut, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 30/01/2002

Gilliard 2002b Gilliard Emile, Disvôyemint, p.66-67, in : CW, 5, 2002

Gilliard 2004a Gilliard Emile, Li trén qui va …, p.42, in : CW, 3,2004

Gilliard 2004b Gilliard Emile, Li comére do pus vî dès fis, in: Chîjes èt Paskéyes,  VA 21/08/2004

Gilliard 2007 Gilliard Emile, Li cauve, in : CW, 3, 2007

Gilson 1953 Gilson Joseph, Ècor one bauje, p.181, in: CW, 10, 1953

Gilson 1999 Gilson Joseph, Li bon moyin, in: Chîjes èt paskéyes, 68, VA, 1999

Gilson s.d. Gilson Joseph, in:  Chîjes èt paskéyes, 2108, VA, s.d.

Godfriaux 1998 Godfriaux Adolphe, Jëles aus croténs, p.92, in: [Gaziaux 1998]

(Perwez)

Godfroid 2003 Godfroid Gilbert, Copinerèye, p.78-85, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Goeminne 2007 Goeminne Richard, Èl pourcha, l’ gâde èyèt l’ bèdot, p.18, in: EMA, 7, 2007,  (Houdeng-Goegnies)

Gourdin 1999a Gourdin Yves, Ratoûnûres d’avau l’ payis d’èrsè, in: AL, 1999 (Bertrix)

Gourdin 1999b Gourdin Yves, Trwas souwêts, in: Chronique wallonne, AL, 10/06/1999

Grafé 1987 Grafé Robert, Fåves à quowe di pèhons et autres textes, SLLW, Coll. littérature dialectale d’ auj., 18, 1987 (Liège)

Graide 1998 Graide Arthur, Vôyes di têre, p.101, in: [Gaziaux 1998] (Liernu)

Graide 2007 Graide Arthur, Lès mwins, p.14, in : LS, 249, 2007

Grignard 1908 Grignard Adelin, s.j., Phonétique et morphologie des Dialectes de l’Ouest-Wallon, 1908

Grosjean 1993 Grosjean Rodolphe, in: [Walo+ Littér. 1993] (Verviers)

Grosjean 1993a, Tûsêye, p.97; Grosjean 1993b, Raspågnans-ne!, p.96-97

Groulard 2007 Groulard Liliane, p. 19, in: Istwêre di mindjî, p.19-20, in : EMA, 9, 2007

Guillaume 1947 Guillaume Jean, Djusqu’au solia, 1947 (Fosses-la-Ville)

Guillaume 1949 Guillaume Jean, Grègnes d’ awous’, 1949

Guillaume 2001 Guillaume Jean, Padrî l’s-uréyes, CW, 3 , 2001

Guiot 1975 Guiot D.,  in: Causans walon, 9, 1975

Gustin 1957 Gustin Philippe, Phonétique et morphologie du patois (sic) de Marche-en-Famenne, UCL, 1957

Haas 1974 Haas Hubert, in: [Rèlîs 1974] (Châtelet)

Haentjens s.d. Haentjens Hector, Èl tchapèle Notrè-Dame du Roû, p.7, in: EB, s.d. (Gosselies)

Hanquet 1998 Hanquet Charles, Lë p’tët vatchî, p.42, in: [Gaziaux 1998] (Thorembais-Saint-Trond)

Hardy 1982 Hardy Camille (Hardennal), in: [Francard 1982] (Bastogne)

Hardy 1982a, Bastogne èt sès tâtes, p.103-105; Hardy 1982b, S’ lès rotches, p.97-99; Hardy 1982c, L’ êwe qui dwart, p.95

Hardy 2002 Hardy Camille (Hardennal), S’ lès rotches, p.133-135, in: [Francard 2002]

Haust 1929 Haust Jean, Note de l’ éditeur, p.130-131, après: Tyou Hyacinthe, Li Noé dès djins d’ Fîze, p.126-131, in: VW, 4, 1929

Haust 1933 Haust Jean, Dictionnaire liégeois, 1933

Haust 1940 Haust Jean, Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1940-1941

Haust 1948 Haust Jean, Dictionnaire français-liégeois, 1948

Havelange 1991 Havelange Gérard, in: LS, 90, déc. 1991 (Aische-en-Refail)

Havelange 1998 Havelange Gérard, Li flèya, p.71, in: [Gaziaux 1998]

Havelange 2001a Havelange Gérard, One boune chîjeléye, p.8-9,  in: LS, 187, 2001

Havelange 2001b Havelange Gérard, powésîye d’octôbe, in: LS, 188, 2001

Havelange 2001c Havelange Gérard, Sins tron.ner, p.16-17, in: LS, 187, 2001

Havelange 2004 Havelange Gérard, L’ an qu’ èva …, p.2, in: LS, 213, 2004

Havelange 2004b Havelange Gérard, Po rîre one bouchîye, p.17, in: LS, 213, 2004

Havelange 2005 Havelange Gérard, Vacances, p.11, in: LS, 209, 2005

Hecq 2002 Hecq Marcel, Racènes, p.32, in : EMA, 1, 2002

Hector 1988 Hector Léon, abbé, La vatche dou keurè d’ Sint-Piére, in: AL, 24/08/1988 (Lamouline)

Heiremans 1993 Heiremans Robert, Vint’-ans, p.100, in: [Walo+ Littér. 1993]

Hendschel 1993 Hendschel Laurent, Ridadje, (…), SLLW, 1993

Henin 1974 Henin André, p.217-236, in: CW, 12, 1974

Henin 1979 Henin André, in: [Piron 1979]

Henin 1980 Henin André, À r’vèy l’ èstè, p.6, in : CW, 1, 1980

Henin 1999a Henin André, Li coûrs d’ istwâre, in: AL, 1999 (Houyet)

Henin 1999b Henin André, Novèl an, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 11/01/1999

Henin 1999c Henin André, Qu’ è dis-se, in: Chîjes èt paskéyes, VA 19/07/1999

Henin 2002 Henin André, Purnale, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 10/08/2002

Henin 2003a Henin André, Qu’ è dis-se ? , in: VA 12/07/2003

Henin 2003b Henin André, Lisbèt’, Lès têres dau Bon Diè, in : Chîjes èt paskéyes, VA 16/08/2003

Henin 2003c Henin André, Voyadje di noce, in: AL 16/08/2003

Hennaut 1995 Hennaut Richard, Èl leup èt lès bèrdjis, p. 51, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Morlanwelz)

Henrard 1949 Henrard L., Libèrâcion, p.33-38, in: CW, 3, 1949

Henry 1993 Henry Pierre, Soulerîye, p.108, in: [Walo+ Littér. 1993] (Jumet)

Henry 1993b Henry Pierre, Nowè, p.109, in: [Walo+ Littér. 1993]

Hérix 2002 Hérix Jules, On vî fumeû d’ cigarètes, p.140-141, in : CW, 9, 2002

Heymans 1995 Heymans Dominique, Èl kèvau èyèt l’ baudèt, p. 55, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (La Hestre)

Heymans 2004 Heymans Dominique, Rindicion dès pris, p.20-21 , in : EMA, 10, 2004

Heymans 2008 Heymans Dominique, D’ intrè Wanze èt Obrechel, p.18-20, in: EMA, 1, 2008

Hicter 1993 Hicter Marcel, Li pont à l’ mwète êwe, p.111, in: [Walo+ Littér. 1993] (Haneffe)

Honoré 2002 Honoré Raymond, Couleur du temps, p.6, in : EMA, 1, 2002

Hostin s.d. Honoré Reynolds, Bèstiaîre, s.d. (Ciney)

Houbart-Houge 1973 Houbart-Houge Jeanne, Nut’ di Noyé, in: NB, 29, 1973

Houbart-Houge 1981  Houbart-Houge Jeanne, Li vî bleû, traduction wallonne du ‘Vieux Bleu” (Walthéry), 1981

Houbart-Houge 1993 Houbart-Houge Jeanne, in: [Walo+ Littér. 1993] (Liège)

Houbart-Houge 1993a, Ine amoûr, p.113-114; Houbart-Houge 1993b, Li vint s’ anôye, p.114

Houziaux 1946 Houziaux Joseph, On d’méye-cint d’ fauves da La Fontin.ne, 1946 (Celles-lez-Dinant)

Houziaux 1951 Houziaux Joseph, Nosse vî clochi, p.37, in:  CW, 3, 1951

Houziaux 1952 Houziaux Joseph, Li mochèt èt l’ houlote, p.42-43, in:  CW, 3, 1952

Houziaux 1954  Houziaux Joseph, On quateron d’ novèlès fauves, in:  CW, 6-7, 1954

Houziaux 1955 Houziaux Joseph, Djouweûs d’ bale, p.84, in:  CW, 6, 1955

Houziaux 1964 Houziaux Joseph, Li vicaîrîye d’on gamin d’ Cêle, 1964

Hoyaux 2004 Hoyaux Gaston, À scrènes, p.39-40, in : EMA, 2, 2004

Hurdebise 1999 Hurdebise Jean-Marie, p.37-39, in : Les Amis de Logbiermé, 22, 1999

Ista 1908 Ista Georges, Mitchî Pèkèt, 1908

Ista 1982 Ista Georges, Li boukète èmacralèye, p.9-10, in: LW, déc. 1982

Jacob 2002a Jacob Bernard, Musike dèfandûe, p.8-9, in : Singuliers, 1, 2002 (Warmifontaine)

Jacob 2002b Jacob Bernard, Tchèkun s’ compte, p.139-141, in: [Francard 2002]

Jacob 2002c Jacob Bernard, La hasse èt la fanasse, p.143, in: [Francard 2002]

Jacob 2003a Jacob Bernard, Lu dîj du mêy, p.40, in: Causans walon, 3e série, 2003

Jacob 2003b Jacob Bernard (Warmifanténe), Lès « jumèles » du Lèglîje, p.8-9, in : Singuliers, 2, 2003

Jacquard 1980 Jacquard Georges, Lès blankès soris, p.166, in : EMA, 9, 1980 (Saint-Vaast)

Jacques 1969 Jacques Hubert, in: Chîjes èt paskéyes, 2160, VA, 1969

Jean 1985 Jean Paul, Strimè, in: AL 26/02/1985 (Léglise)

Jean 2002 Jean Paul, Choûtèz lu viè bilossiè, p.147-149, in: [Francard 2002]

Joachim 1988 Joachim Maurice, Li mémwêre èt lès djoûs, 1988 (Waremme)

Joachim 1988a, L’ ouhê crucifiyé, p.9; Joachim 1988b , Balåde da Florantin Prunî, p.11; Joachim 1988c, Tchanson, p.27

Josserand 1982 Josserand Charles, Le wallon au service des muses grecques et latines, ULg, 1982

Kinable 1889 Kinable Joseph, Li dèstinêye, p.17-22, in: BSLW, TXIV, 1889

Lahaye 1995a Lahaye Joseph, Li Sint-Tch’han, p.138, in: CW, 1995 (Fraipont)

Lahaye 1995b Lahaye Joseph, Mamesèle Elîse, p.190-191, in: CW, 12, 1995

Lahaye 1996 Lahaye Joseph, Å mitan dè steûlî, in: CW, 12, 1996

Lahaye 1999 Lahaye Joseph, Monique, p.97-100, in: CW, 6, 1999

Lahaye s.d. Lahaye Joseph, Dès p’titès djins, s.r.

Laloux 1963 Laloux Auguste, p.168, in: Li martchand d’ tchins, in: CW, 8-9, p.166-171 (Dorinne)

Laloux 1964a Laloux Auguste, À l’ chîje, p.117-126, in: CW, 4, 1964

Laloux 1964b Laloux Auguste, Lès trwès robètes dau Biou, p.156-164, in: CW, 5-6, 1964

Laloux 1964c Laloux Auguste, Lès quolibètes do curé Richefèt, p.218-223, in: CW, 10, 1964

Laloux 1969 Laloux Auguste, Li p’tit Bêrt, 1969

Laloux 1970 Laloux Auguste, Aurmonak po 1971, in: CW, 11, 1970

Laloux 1971a Laloux Auguste, Lès Soçons, 1971

Laloux 1971b Laloux Auguste, Lès deûs maurticots, in: CW, 9, 1971

Laloux 1971c Laloux Auguste, Aurmonak di Nameur po 1972, in: CW, 10, 1971

Laloux 1974aLaloux Auguste, Mi p’tit viyadje dès-ans au lon, 1974

Laloux 1974b Laloux Auguste, p.78, in: Por on curé qu’ a voltî dès-èsplikéyes su tot, CW 4, 1974, p.75-78

Laloux 1979 Laloux Auguste, Passion, in: CW, 3-4, 1979

Laloux 1981Laloux Auguste, in: CW, 4, 1981

Laloux 1987 Laloux Auguste, Doné, p.191-199, in: CW, 12, 1987

Laloux 2004 Laloux Auguste, Li cok, in: Chîjes èt paskéyes, VA 07/08/2004

Lambert 1999 Lambert Maurice, Lès macrales èstint là!, in: AL, 29/04/1999 (Bertogne)

Lambert Deûs r’nâds Lambert Maurice, Lès deûs r’nâds, in: AL, s.d.

Lambillon 1983 Lambillon L., Autoû d’ l’ aîstréye do timps di m’ grand-mére, in: CW, 4-5, 1983

Lambillotte 1984 Lambillotte A., Vint d’ Toussint, p.3, in: EB, 370, 1984 (Obaix)

Lambion 1959 Lambion René, Li vî crucefis, p.91-95, in: CW, 4, 1959

Lardinois 1994 Lardinois Jacques, Sint-Nicolas èt Pére Fwètârd, in: EB, 470, 1994 (Wanfercée-Baulet)

Lardinois 1995 Lardinois Jacques, Li pawon èt l’ cok, p.57, in: EB, spécial fauves, 478, 1995

Lardinois 2000 Lardinois Jacques, Lès membes èt li stoumak, p.25, in: EB, 528, 2000

Launay 1996 Launay Marcel, Vo-me-ri-ci, in : Vie culturelle à Manhay, 5, déc. 1996 (Chêne-al Pierre)

Laurent 1979 Laurent Edouard, Manouwèl, p.345-351, in : [Piron 1979]

Laurent 1999 Laurent Yves, In momint, in p.10,  : EB, 514, 1999 (Romedenne)

Laurent 2003 Laurent Yvon, Li note pièrdûwe, p.9-12, in : EB, 561, 2003

Laurent 2007 Laurent Yvon, Ravikè, p.21, in: EMA, 7, 2007

Le Bidois 1971a Le Bidois Georges et Robert, Syntaxe du français moderne, T. I, 1971

Le Bidois 1971b Le Bidois Georges et Robert, Syntaxe du français moderne, T. II, 1971

Lë Diâle da Colwè 2007 Lë Diâle da Colwè, Lë bètche-fiè èt l’ tëyou, p.12-13 , in : LS, 249, 2007 (Nethen)

Lebrun 1934 Lebrun Adelin, Li ri, li powéte èt s’ mayon, p.76-89, in: BSLLW, T.66 , 1934-35 (Dinant)

Lebrun 2012 Lebrun Roger, Bèrnadète à ‘l cèmintiére, in: EMA, 3, 2012 (Soignies)

Leclercq 1951Leclercq Félix, p.137, in: Quî, don, m’ l’ a dit?, CW, 7, 1951, p.136-138 (Franchimont (Philippeville))

Leclercq 2004 Leclercq André, Li tchapèle Sint Rok, p.33,in: EMA, 3, 2004

Lecomte 2001 Lecomte J.-M., s.j., Lu Bone Novèle da Nosse Sègneûr Jésus-Christ sèlon Sint Marc, 2001 (Bra-Lierneux)

Lefèbre 1956 Lefèbre Ghislain, p. 94, in: CW, 4, 1956

Lefèbvre 1979 Lefèbvre Marc, Lète à sint Nicolas, p.223, in: EMA, 12, 1979 (Binche)

Lefèbvre 1980 Lefèbvre Marc, Èl léjende Sint-Ursmêr, p.225, in: EMA, 12, 1980

Lefèbvre 1982 Lefèbvre Marc, Léjende du Bos d’ Wauhu, p.122-123, in: EMA, 6, 1982

Legrain 1951Legrain E., Lès patates (sic) à l’ pèlake, p.39-41, in: CW, 3, 1951

Legros 1960-1961 Legros Elisée, La concurrence de /en/ et /dans/ en wallon, spécialement en liégeois, in: DBR, 1 (1e partie: p.5-36), t.17, 1960; 2 (2e partie: p.5-40), t.18, 1961; 3 (3e partie: p: 99-130), t.18, 1961

Legros 1968 Legros Elisée, Notes sur l’absence d’article en wallon devant les noms de rivière, p. 73-75, DBR, t.25, 1968

Lejeune 1979  Lejeune Jean, Cadèt, p.337-344, in : [Piron 1979]

Lejeune 1998 Lejeune Georges, La fwâre aus djayes dou Tchèstê, in: AL 17/11/1998 (Neufchâteau)

Lempereur 1956 Lempereur Emile, Li vî ouyeû, p.159-160, in: CW, 10, 1956 (Châtelet)

Lempereur 1985 Lempereur Emile, Boune anéye, p.8-9, in: EB, 372, 1985

Lempereur 2002 Lempereur Emile, Su lès-éles di m’ mémwêre, p.15-17, in: EB, 550, 2002 

Léonard 1949 Léonard Lucien, in: CW, 3, 1949 (Bioul)

Léonard 1952 Léonard Lucien, One saye di creûjète di nosse patwès (sic), 1952

Léonard 1953a Léonard Lucien, Li dêrène awous’ da Tâve, p.121-128, in: CW, 7, 1953

Léonard 1953b Léonard Lucien, Li badouchi, p.140-143, in: CW, 8, 1953

Léonard 1969 Léonard Lucien, Lexique namurois, 1969

Léonard 1970a Léonard Lucien, Swèssante-yonk, in: CW, 2, 1970

Léonard 1970b Léonard Lucien, À Sinte Bèje,mére d’ Andène, p.67, in: CW, 4, 1970

Léonard 1971a Léonard Lucien, Bone anéye, p.1, in: CW, 1, 1971

Léonard 1971b Léonard Lucien, Mèsse do l’ Sint-Pîre èt Paul, à Beûzèt, in: CW, 7, 1971

Léonard 1972 Léonard Lucien, One saye di creûjètes di nosse patwès (sic), 1972

Léonard 1981 Léonard Lucien, Dialecte wallon en Wisconsin (U.S.A.), p.190-205, in : DW 8-9, 1981

Léonard 1984a Léonard Marcel, Houfalîje si sovint, in: AL 04/09/1984 (Houffalize)

Léonard 1984b Léonard Lucien, Nos-èralans, p.41, in: CW, 1-2-3, 1984

Léonard 2002 Léonard Marcel, Sins loumîre !, p.165, in: [Francard 2002]

Leroy 1999 Leroy Willy, Flauwe, Chronique wallonne, in: AL, 1999 (Arville)

Leroy 1999b Leroy Willy, Sovenances d’au lon, sovenances d’ après, in: AL 25/11/1999

Leroy 2000 Leroy Willy, Li toûrsiveûs (G. Willième), in: AL 23/02/2000

Lerutte 1998 Lerutte Henri, in: [Gaziaux 1998] (Jauche)

Lerutte 1998a, Nosse bon lècia, p.95; Lerutte 1998b, Lë soyeû d’grins, p.63; Lerutte 1998c, Lë mècheneûse, p.70; Lerutte 1998d, Vos galètes, p.96

Lerutte 2004 Lerutte Henri, Lèyon a tchwèsë l’ boune place …, p.10-11, in: LS, 213, 2004

Letellier 1979 Letellier Ch., Èl mariâje d’ èl fîe Chôse, p.122, in: [Piron 1979]

Lhote 1990 Lhote Jean-Marie, L’ Ârdène, in: AL, 25/09/1990 (Fauvillers)

Li p’tit Djan d’Fonteni 1993 Li p’tit Djan d’Fonteni, Li djône veuve, in: Le Messager (de Châtelet), 14/01/1993

Liébin Liébin Jacques, cf Collectif 1985

Loiseau 1958 Loiseau Louis, p.67, in: CW, 55, 1958

Lotin s.d. Lotin J., abbé, Zande ni vout nin mârcher, s.d.

Louis 1998 Louis Bernard, Dêrène saîson, p.138-143, in: CW, 9, 1998

Louis 2002 Louis Marcelle, Dju sû ‘ne feume, èl cène qui s’ a rèvèyî, p.21-23, in : EB, 542, 2002

Louis 2003 Louis Bernard, Halloween, p.7-10,  in: Novèles, 60, 2003 (Namêche)

Louline Vôye cf Mahin (Lucien)

Lovegnée s.d. Lovegnée Albert, Feux sur la poésie liégeoise actuelle, T3 (1970 à nos jours), s.d.

Lovenberg 2003 Lovenberg Alain, Li blanc pèkèt, p.317, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Lucy 1978 Lucy Gaston, Lès leus-warous, in: Contes et légendes d’Ardenne, 1978

Lucy 2002a Lucy Gaston, La clipse, p.187-189, in: [Francard 2002]

Lucy 2002b Lucy Gaston, Lu djâbe maçon, p.191-197, in: [Francard 2002]

Lurquin 1910 Lurquin Auguste, Glossaire de Fosse-lez-Namur, in: BSLW, T. 52, 1910

Mahin 1983 Mahin Lucien, L’ ome quu sa gade avot bèroûdè dins l’ raviêr, in: AL 06/09/1983 (Transinne)

Mahin 1984a Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T1, éd. Scaillet, 1984 

Mahin 1984b Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T2, éd. Scaillet, 1984 

Mahin 1984c Mahin Lucien, Lès vîyès crwayances, in: AL 24/01/1984

Mahin 1985a Mahin Lucien, Pèler aus tchènês, in: AL, 14/05/1985

Mahin 1985b Mahin Lucien, Lu pèloû, in: AL 24/09/1985

Mahin 1985c Mahin Lucien, Lès tchèrieûs, in: AL 26/11/1985

Mahin 1989 Mahin Lucien, La p’tite coumére avu la blantche camisole, SLLW, 1989

Mahin s.d. a Mahin Lucien, Marîye à l’ trike, in: AL, s.d.

Mahin s.d. b Mahin Lucien, Djâke tatiche èt Tibî Mèyî, in: AL, s.d.

Mahin s.d. c Mahin Lucien, Lès barakes du Transine, dins l’ timps, in: AL, s.d.

Mahin s.d. d Mahin Lucien, Lu macrê èt la djon.ne comére, in: AL, s.d.

Maquet 1979 Maquet Albert, p.604-609, in: [Piron 1979]

Maquet 1987 Maquet Albert, Théâtre en wallon liégeois, SLLW, 1987

Marcelle 2004 Marcelle Louis, L’ intèrnacionâle, p.21-23, in : EMA, 8, 2004 (Courcelles)

Marcelle 2005 Marcelle Louis, Li pichoulit, p.24, in: EMA, oct. 2005

Marchal 1941 Marchal Anatole, Li dêrène chîje, 1941

Marchal 1999 Marchal Omer, Bwâre lu cafè avu lès nûtons d’Cwî, p.5-11, in: Coutcouloudjoû, 77, 1999 (Villance)

Marchal 2005 Marchal Anatole, Li dêrène chîje, in : Chîjes èt paskéyes, VA 02/07/2005

Marchal s.d. Marchal Omer, in : Arduine, Otchamp dins la nîve, in: AL, s.d.  (Ochamps)

Maréchal 1958 Maréchal Lucien, p.164, in: Noyé, CW, 10, 1958, p.164-165

Maréchal 1963 Maréchal Lucien, p.105-106, in: CW, 5-6, 1963

Maréchal 1984 Maréchal Lucien, One mayon, p.21; Sint-Èlwè, p.31, in: CW, 1-2-3, 1984

Mars 2002 Mars Guy, El leû d’ Bèle êwe, p.7-11,  in : Singuliers, 3, 2002 (Sibret)

Martin s.d. Martin Marcelle, in: Scrîyeûs walons, s.d. (Liège)

Massart-Tilmant 1998 Germaine Massart-Tilmant, in: [Gaziaux 1998] (Ramillies)

Massart-Tilmant 1998a, A l’ campagne, témpe au matén, p.29; Massart-Tilmant 1998b, Lès pawas, p.57; Massart-Tilmant 1998c, Li p’tit bèdot, p.46; Massart-Tilmant 1998d, Quéne sôrte èst-ce?, p.78

Massart-Tilmant 2005 Massart-Tilmant Germaine, À l’ Nwêre Grile, p.17, in : LS, 227, 2005 (Ramillies)

Massart-Tilmant 2009 Massart-Tilmant Germaine, Volà l’ difèrince !, in : LS, 264, 2009

Massaux 1995 Massaux Charles, Li Grognon, in : La Dépêche de Wallonie, 112, 1995 (Wépion)

Masson 1971Masson Arthur, in: CW, 1, 1971 (Rièzes)

Matante du Djèvroûle s.d. Matante du Djîvroûle, La vèspréye, in: AL, s.d.

Matante du Djèvroûle 1984a Matante du Djèvroûle, La Nuts City, in: Ké Novèle, 4, 1984 (Givroulle)

Matante du Djèvroûle 1984b Matante du Djivroûle, in: AL 21/08/1984

Mathelin 1982 Mathelin de Briquemont Emma, (Ninah l’ Ardennaise), in: [Francard 1982] (Bastogne): Mathelin 1982a, Lu r’warit-tot; Mathelin 1982b, Lu grand partèdje

Mathieu 1982a Mathieu Robert, p.2, in: Novèles, 2, 1982 (Falisolle)

Mathieu 1982b Mathieu Robert, p.4, in: Novèles, 2, 1982

Mathieu 1985a Mathieu Victor, in: Novèles, 16, 1985

Mathieu 1985b Mathieu Robert, in: Novèles, 14, 1985

Mathieu s.d. a Mathieu Robert, Li rubâbe, p.13, in: One brèssîye di scrîjadjes, s.d.

Mathieu s.d. b Mathieu Robert, In rîre, in sourîre, ène lârme, s.d.

Mathieu-De Klerck 1954 Mathieu-De Klerck H., Au payis dès bufes èt dès léopârds, p.38-44, in: CW, 3, 1954

Mathot-Delbart 1983 Mathot-Delbart Denise, p.2-7, in: Novèles, 5, 1983

Mathot-Delbart s.d. Mathot-Delbart Denise, in: Cwane do Walon, 175, Nouvelle Gazette

Mathy 1958 Mathy Léon, Pa d’zou ‘ne bèle fleûr, p.33-38, in: CW, 3, 1958

Matterne 1985 Matterne Henri, Lès cias do richot, in: CW, 3, 1985 (Sart-Bernard)

Matterne 2002a Matterne Henry, Ièsse di s’ timps, in: Chîjes èt paskéyes, VA 03/08/2002 & p.132-133, in : CW, 9, 2002

Matterne 2002b Matterne Henry, Li gade da Zidôre, p.74-78, in: CW, 5, 2002

Matterne 2003 Matterne Henry, One paskéye dau Djustin, in : Chîjes èt paskéyes, VA 14/06/2003

Matterne 2004 Matterne Henry, Li cougnou da Cadîye, in: Chîjes èt paskéyes, VA 24/12/2004

Matterne 2005 Matterne Henry, C’ èst l’ bon timps !, in: Chîjes èt paskéyes, VA 06/08/2005

Matterne s.d. Matterne Henry, Li noyé da Jènîye, p.19-22, s.d.

Maudoux 1980 Maudoux Philippe, Lès-èfants, p.14, in: CW, 1, 1980 (Mettet)

Maudoux 1983 Maudoux Philippe, p.2-8, in: Novèles, 8, 1983

Maudoux 1984 Maudoux Philippe, Li tchanson da m’moman, p.5, in: Novèles, 9, 1984

Maudoux 1989 Maudoux Philippe, in: Chîjes èt paskéyes, 2165, VA, 1989

Maudoux 1992 Maudoux Philippe, Quand on-z-ètind ûler l’ oulote, p.128, in: CW, 8, 1992

Maudoux 2004a Maudoux Philippe, Èmon lès Cousses, p.28-29,  in : CW, 2, 2004

Maudoux 2004b Maudoux Philippe, Pauke !, in: Chîjes èt paskéyes, VA 17/04/2004

Maudoux 2004c Maudoux Philipe, Li Fènasse …, in: Chîjes èt paskéyes, VA 11/12/2004

Mayence 1984 Mayence Robert, Vîr voltî, 1984 (Jumet)

Mayence s.d. Mayence Robert, Grandiveûs, in: No payis d’ Châlèrwè, s.d.

Meurée 1995 Meurée Michel, El soûléye èyèt s’ feume, p.67, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Gosselies)

Michaux 2003 Michaux Sidonie, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Michaux 2003a, Mi vîye èk’nèye, p.136; Michaux 2003b, Li går-champète, p.144

Michel 1974 Michel  Samuel, Li gripe, p.73-74, in: CW, 4, 1970

Michel 1994 Michel Georges, Come tot candje, p.18, in: Novèles, 22, 1994 (Fosses-la-Ville)

Michel 1995 Michel Georges, Li feu, p.17, in: Novèles, 26, 1995

Michel 1998 Michel Victorin, On touwe lë pourcia, p.83, in: [Gaziaux 1998] (Herbais-Piétrain)

Michel 1999 Michel, in: Chîjes èt Paskéyes, 69, VA, 10/05/1999 (Natoye)

Michel s.d. Michel Eli, Tchansons po d’min, s.d.  (Saint-Georges)

Mignolet 1928 Mignolet Joseph, Fleûrs di prétimps (extraits), p.154-155, in: La Vie Wallonne, 1927-28

Mignolet 1978 Mignolet Joseph, Une page d’évangile, Sèrmon so l’ montagne, Luc, VI, 20-38, in: Oger Jean, Histwêre d’ amon nos-ôtes, L’ imitåcion d’ Jésus-Cris, 1978

Mignolet 1987 Mignolet Joseph, Li prumî miråke, p.189-190, in: CW, 12, 1987

Minet 1964 Minet J., Drole d’ acsidint, p.137-138, in: CW 5-6, 1964

Modolo 2003a Modolo Nadine, Mossieû l’ Président, p.14, in : EB, 554, 2003 (Ham-sur-Heure)

Modolo 2003b Modolo Nadine, Qué clatcheû !, p.16-17, in : EB, 556, 2003

Mollet 1955a Mollet Oscar, L’ afaîre do volèt, p.54-58, in: CW, 4, 1955 (Auvelais)

Mollet 1955b Mollet Oscar, Li tribunâl d’ èfants, p.99-107, in: CW, 7, 1955

Mollet 1956 Mollet Oscar, Li fwêre di mouchons, p.166-170, in: CW, 10, 1956

Mollet 1957 Mollet Oscar, Li fwêre di mouchons, p.17-21, in: CW, 2, 1957

Monjoie 1970 Monjoie Fernand, Mi p’tit voyadje, p.75-76, in: CW, 4, 1970

Monmart 1989 Monmart Marie, in: Chîjes èt paskéyes, 6162, VA, 1989 (Andoy)

Moureau 1943 Moureau Paul, Notreu-Dame l’ Arèdje, p.870-873, in: CW, 43, 1943 (Jodoigne)

Moureau 1961 Moureau Paul, Au fè! … (1), p.1-6, in: CW, 1, 1961

Mouzon 1975 Mouzon Raymond, Causans walon, 9, 1975 (Neuvillers)

Mouzon 1976 Mouzon Raymond, Cours de wallon (1ère et 2e années), Institut Saint-Michel, Neufchâteau

Mouzon 1984 Mouzon Raymond, Lu tchin èt lès djonkês, in: Récitations wallonnes à l’ usage des jeunes du Centre de la prov. de Luxembourg, 1, 1984

Mouzon 1985 Mouzon Raymond, Mèsse en walon, Fêtes de Wallonie / Libramont p.8-11,, in: Luxembourg dialectal, 4, 1985

Mouzon 1994 Mouzon Gabrielle, Èl moli d’ la Catrine, in: AL, 08/11/1994  (Longlier)

Mouzon 1997 Mouzon Gabrielle, Î toûr chez l’ martchau, in: AL, 02/04/1997

Mouzon 1999 Mouzon Raymond, Sawèr su têre, sawèr prinde lu timps, p.11-14, in: Singuliers, 3, 1999

Mouzon s.d. Mouzon Raymond, Dictionnaire du wallon chestrolais, manuscrit

Namèche 1954 Namèche Lucien, p.28-29, in: CW, 2, 1954

Namèche 1955a Namèche Lucien, Li pidjonisse, p.135-36, in: CW, 9, 1955

Namèche 1955b Namèche Lucien, Li paumagne, p.149-150, in: CW, 10, 1955

Namèche 1956 Namèche Lucien, L’ aveûle, p.24-25, in: CW, 2, 1956

Nèthi 2008 Nèthi R., Après l’ oradje, in: LS, 256, 2008

Nihoul 1951 Nihoul D., Fènâdjes, mariadjes, p.141-144, in: CW 7, 1951 (Villers-Poterie)

Nisen 2002 Nisen Louis, Qwand gn-aveût dès leûs à Rèteni, in : Singuliers, 3, 2002, p.13-14 (Gouvy)

Nisen s.d. Nisen Louis, V’là qu’ atake à flotchî  (Premiers flocons de neige), s.d.

Noël 1956 Noël Joseph, Lès chinèls fosswès (1887), p.48, in: Les Chinels de Fosse, 1956 (Fosses-la-Ville)

Noël 1984 Noël Léon, Li dictateûr, SLLW, 1984

Oger 1978 Oger Jean, Histwêre d’ amon nos-ôtes, L’ imitåcion d’ Jésus-Cris, 1978

Otjacques 1998 Otjacques Pierre, in: Coutcouloudjoû, 41, 1998 (Glaireuse)

Otjacques 1999 Otjacques Pierre, Voyadje en-avion, p.10-11, in: Coutcouloudjoû, 44, 1999

Otjacques 2002a Otjacques Pierre, La lèjende dès trwas viadjes, p.257-259, in: [Francard 2002]

Otjacques 2002b Otjacques Pierre, Sètimbe su mousture bin sovint come in deûjime èt coûrt prètimps, p.261, in: [Francard 2002]

Otjacques 2005 Otjacques Pierre, Istware du vacances, p.7-8, in : Coutcouloudjoû, 115-116, 2005

Otjacques s.d. Otjacques Pierre, Rapwârt du raploû d’ julèt’ ou Bork, s.d.

Otte 2007 Otte René, Djåspinerèye à l’ sîse, p.8, in : LW, 3, 2007

Otte 2010 Otte René, Réjine fê sès solés, p.10-11, in : LW, 1, 2010

Painblanc 1978 Painblanc René, Roûdje loke, p.62-63, in: EMA, 4, 1978 (La Hestre)

Painblanc 1978b Painblanc René, Tot v’nant, p.169, in : EMA, 9, 1978

Painblanc 1984 Painblanc René, Lès nûtons dès-Aunias, p.64-67, in: EMA, 4, 1984 (La Hestre)

Painblanc 1995 Painblanc René, El bèbète, èl leûp èyèt l’ cabus, p.73, in: EB, spécial fauves, 478, 1995

Paligot 2003 Paligot Théophile, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Paligot 2003a, Nos-alans è l’ Espagne, p.116-120

Paligot 2003b, Djudjemint dèle macrale Marèye-Djîlète, Grand feû 1979, p.122-126

Paquet 1983 Paquet Joseph, p.2-6, in: Novèles, 6, 1983

Pârin Frèd 1976  Pârin Frèd, Si di s’roû révolucionére, p.229 in : EMA, 12, 1976 (Besonrieux)

Pècheur 1993 Pêcheur Emile, Lu mwârt do pâpe, in: AL, 28/12/1993 (Saint-Hubert)

Pècheur 1994 Pècheur Emile, Lu p’tit vikêre, in: AL, 19/04/1994

Pècheur 1997 Pêcheur Emile, 11 novembe 1919, in: AL, 25/11/1997

Pècheur 1998 Pècheur Emile, p.3,in: Coutcouloudjoû, 38, 1998

Pècheur 1999a Pècheur E., Lès bourjwas do Bork, in: AL 10/1999

Pècheur 1999b Pècheur Emile, À l’ ligne, in: AL, 22/04/1999

Pècheur 1999c Pècheur Emile, Lès-agaces da Mimîye, in: AL, 10/06/1999

Pècheur 1999d Pècheur Emile, Li vâse di Soisson, in: AL,05/08/1999

Pècheur 2000 Pècheur Emile, À c’fèsse, in: AL, 06/01/2000

Pècheur 2001 Pècheur Emile, Deûs qu’is n’ont nin u, in: AL, 27/12/2001

Pècheur 2002a Pècheur Emile, Bôme du keûr, p.19, in: Singuliers, 3, 2002

Pècheur 2002b Pêcheur Georges, Li rosti do botchî d’ Grupont, p.281-285, in: [Francard 2002]

Pècheur 2004 Pècheur Emile, Pècheur Georges, Saint-Hubert, Rimas èt histwâres du d’dins l’ timps, Weyrich éd., 2004

Pècheur, Mènujî Pècheur Emile, Lu p’tit mènujî, in: AL, s.d.

Pelouse 1954 Pelouse Georges, Bruno èt l’ lune, p.133-134, in: CW, 9, 1954

Peraux 1971 Peraux Edmond, p.94, in: Oeuvres, CW, 5, 1971

Petrez 1952 Petrez Henri, Nos-autes, lès vîs, p.40-41, in: CW, 3, 1952 (Fleurus)

Petrez 1953 Petrez Henri, Arondes, p.138, in: CW, 8, 1953

Petrez 1956 Petrez Henri, Li canari èt l’ armon,ica, p.12, in: CW, 1, 1956

Petrez 1957 Petrez Henri, Lès poûrchinèles, p.63-64, in: CW, 4, 1957

Petrez 1958 Petrez Henri, p.74, in: Tamba-Tamba, CW, 5, 1958, p.73-76

Petrez 1962 Petrez Henri, Tèstamint di scrîjeû do baron d’ Fleûru, p.85-89,  in: CW, 5, 1962 (Fleurus)

Petrez 1979 Petrez Henri, Li sacoche, li tchèna èt l’ banse au martchi dès pwin.nes, p.431, in: [Piron 1979]

Philippe 2003 Philippe Jules, p.136, in : Riyète, p.134-181, [Cercle cult. Durbuy 2003]

Picard 1984 Picard Octave, Leu r’naud qui veut aprinde à voler, in: Récitations wallonnes à l’ usage des jeunes du Centre de la prov. de Luxembourg, 1, 1984 (Offagne)

Picard 1988 Picart Jean, Souvenîrs èt amûsemints d’ gamins, in: AL 15/11/1988  (Auby)

Pieltain 1969 Pieltain Fernand, Lès Rèlîs à l’ Réjence, p.98-99, in: CW, 4, 1969 (Salzinnes)

Pieltain 1970 Pieltain Fernand, Lète da Bièrdjo à Mic, tchin d’ ârtisse, p.99-100, in: CW, 6, 1970, p.99

Pierret 1964 Pierret Jean-Marie, Notes sur la syntaxe du pronom personnel dans le parler de Longlier /Ne 47/, p.123-130, in: DBR, T.21, 1964

Pierret 1966 Pierret Jean-Marie, Le jeu d’osselets à Longlier (1), p.52-56, in: Ardenne et Famenne, 1, 1966

Pierret 1972 Pierret Jean-Marie, Etude dialectologique et ethnographique sur la commune de Longlier, La maison rurale, UCL, 1972

Pierret s.d. Pierret André et Jean-Marie, Nèz-a tourtous’, in: AL, s.d. (Tronquoy)

Piret 1949 Piret E. J., Noyé, p.145-148, in: CW, 10, 1949 (Franchimont (Philippeville))

Piret 1954 Piret E.J.,, Ène chîje à Carcassone, p.21-23, in: CW, 2, 1954

Piret 1956 Piret E.J., p.142, in: Toussint d’ in vî corâl, CW, 9, 1956, p.141-142

Piret 1957 Piret E.J., Mècrèdi dès Cindes èt Carème, p.34-36, in: CW, 3, 1957

Piron 1939 Piron Maurice, Formation de la langue littéraire des écrivains liégeois, 1939

Piron 1978 Piron Louis, Lès fayines, in: Causans walon, 37, 1978 (Sibret)

Piron 1979 Piron Maurice, Anthologie de la littérature wallonne, éd. Pierre Mardaga, 1979

Piron 1984 Piron Louis, Lès martchands d’ poumes, in: AL, 30/10/1984

Piron 2001 Piron Louis, Vosse vîe mâjon, in: AL, 27/08/2001 (Juseret)

Piron, Pètroleû Piron Louis, V’là l’ pètroleû!, p.3, in: Ç’ astét l’ bon timps!, s.d.

Pirot 1979 Pirot Jules, abbé, Li fârce da Rigolèt, p.367-375, in : [Piron 1979] (Gesves)

Pirot 1999 Pirot Jules, abbé, Lès fauves da nosse vîye mére, in:  Chîjes èt paskéyes, 68, VA, 26/04/1999

Pirotte 1983 Pirotte Jean, in: Confluent, 119, nov. 1983 (Bastogne)

Pirotte 1985 Pirotte Jean, p.3-9, in: Novèles, 14, 1985

Poncelet, Cayoûs Poncelet Jean-Michel, Lès Blancs Cayoûs, in: AL, s.d. (Nives)

Ponsard 2003 Victor Ponsard, p.6-7, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Priemen 2007 Priemen F., Ça m’ rapèle …, p.19, in : LS, 243, 2007

Prigneaux 1971 Prigneaux Roger, Djins d’ mér, in: 56ème anniversaire des Auteurs Wallons, 1971-72 (Héron)

Prigneaux 1985 Prigneaux Roger, Lès trwès bassès mèsses, p.90-96,  in: CW, 6,1985

Prigneaux 2004 Prigneaux Roger, Si ti vous c’noche li mér, p.17-18, in : CW, 2, 2004

Puissant 1980 Puissant Georges, in: CW, 1, 1980

Quinet 1997 Quinet Christian, Blanc Létâré, in: EMA, 3, 1997 (La Louvière)

Quinet 1999 Quinet Christian, Èl dame dè keûr èyèt l’ as’ dè pike, p.10-12, in: EMA, 3, 1999

Quinet 2002 Quinet Christian, Istware avu in p’tit ‘î’ dès rûyes d’ Èl Louviére, p.15-16; Tchèmin-sint-Djan, p.17, Godèts, p.25-26, in: EMA, 1, 2002

Quinet 2004 Quinet Christian, Istwâre avû in p’tit “î” dès rûyes d’ El Louviére (16), p.48-49, in : EMA, 2, 2004

Quinet 2013 Quinet Christian, Au prijon dorè, p.10, in: EMA, 2, 2013

Ramet 1921 Oeuvres d’Alphonse Ramet, 1921 (Verviers)

Rase 1989 Rase Henri, in: Chîjes èt paskéyes, 2164, VA, 1989

Rèlîs 1974 Rèlîs Namurwès, Fleurs dialectales, 1974

Remacle 1937 Remacle Louis, Le parler de La Gleize, Mémoires, T. XII, Acad. Royale de Langue et de Littér. fr. de Belgique, 1937 (La Gleize)

Remacle 1952 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.1, 1952, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG

Remacle 1956 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.2, 1956, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG

Remacle 1960 Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.3, 1960, Biblio. Fac. Philo. et Lettres, ULG

Remacle 1979 Remacle Louis, Duspôy mèy ans …, p.558-559, in : [Piron 1979]

Remacle 1994 Remacle Louis, Ethnotextes de Neuville-La Gleize, p.285-289,in: Tradition wallonne, De Malmedy et d’ailleurs, 11, 1994

Remouchamps 1886 Remouchamps Edouard, Tåtî l’ Pèrikî, 1886

Renard 1890  Renard M., Lès-aventures dè Djan d’ Nivèle, èl fis dè s’ pére, 1890 (Braine-l’Alleud)

Renard 1984 Renard Michel, Abbé, L’ argayon, èl djèyant d’ Nivèle, in: Chîjes èt paskéyes, VA 29/05/1984, extraits (Nivelles)

Rënéye 2005 Rënéye dë mon l’ Clau, Èstoumakéye, p.10, in: LS, 209, 2005

Renkin 1974 Renkin Jean-François, So l’ ancinî, p.69, in: [Rèlîs 1974] 

Renkin 1979 Renkin François, Li vîye bûse, p.318-321, L’ ârmâ, p.325-327, in : [Piron 1979]

Renson 2002 Renson Gilbert, Foû vôye, p.69-71, in: CW, 5, 2002

Ries 1994 Ries Edouard, Li lîve do Bûtè, in: AL, 08/11/1994 (Bertogne)

Ries, Minteû Ries Edouard, Li minteû, in: AL, s.d.

Ries, Singlè Ries Edouard, Sacré foutu singlé, va !, in: AL, s.d.

Rigaux 2002 Rigaux Jean-Claude, I l’zî pèlét dès peumes, p.10, in : Singuliers, 1, 2002 (Flohimont)

Rivière 1954 Rivière Jules, Lès masindjes, p.33-36, CW, 2, 1954

Rivière 1955 Rivière Jules, p.27, in: Mouchon po l’ tchèt, CW, 2, 1955, p.27-30

Rivière 1957 Rivière Jules, p.60, in: Li d’sârteû, in: CW, 4, 1957, p.54-60

Robe 1972  Robe André, in: Confluent 9, juillet-août 1972 (Maison (Saint-Gérard))

Robe 1979 Robe André, in: Echos 12/04/1979

Robe 1982 Robe André, p.2-4, in: Novèles, 1, 1982

Robe s.d. Robe André, S’ on lès laireut one miète trankiles,  s.d. (Maison / Saint-Gérard)

Robert 2002a Robert Romain, Pitiè pou lès ciclisses …, p.24, in : EMA, 1, 2002 (La Louvière)

Robert 2002b Robert Romain, Lès pinsionès, p.19, in : EMA, 1, 2002

Robert 2004a Romain Robert , Lès-insblavès, p.29, in : EMA, 2, 2004

Robert 2004b Romain Robert , Souvenances d’ èl  Louviére dès-anéyes 50 à 70, p.32-33, in : EMA, 3, 2004

Robette 1983 Robette Anthime, A propos du conte merveilleux AT 330 Èl marichau, p.4-7, in: EMA, 1, 1983 (Harchies)

Rode 2007 Rode Jean, Nosse tchèt, p.10, in : LW, 4, 2007

Roland s.d. Roland Louis,  Èl bouli du dimanche, s.d.

Roland, Sinteûrs Roland Henry, Lès sinteûrs du m’ payis, in: AL, s.d. (Petitvoir)

Romain 2008 Romain Robert, Poukè?, p.20,: EMA, 3, 2008

Roman 1984 Roman Julien, Lès gayoles, p.8-9, in: EB, 363, 1984 (Charleroi)

Rousseau 1963a Rousseau Albert, p.122, in: CW, 5-6, 1963 (Grand-Leez)

Rousseau 1963b Rousseau Albert, Marîye èt Djôsèf, p.191-192, in: CW, 10, 1963

Rousseau 1971 Rousseau Albert, Oeuvres, in: CW, 4, 1971

Rousseau 1992 Rousseau Albert, in: LS, 98, 1992

Rousseau 1993 Rousseau Albert, in: Chîjes èt Paskéyes 2327, VA, 1993

Rousseau 1998Rousseau Albert, in: [Gaziaux 1998]

Rousseau 1998a, Cinsî, p.36; Rousseau 1998b, Maursadjes, p.31; Rousseau 1998c, Saîsons, p.99

Rousseau 2010 Rousseau Albert, C’ èstéve ayîr, in : LS, 276, 2010 (Fleurus)

Rousseau s.d. Rousseau Albert, Qui l’ nût èst bèle !, s.d.

Rousselle 1987 Rousselle Paul, in: Chîjes èt paskéyes, 2035, VA, 1987

Rousselle 1999 Rousselle Paul, Sovenances, p.122-126, in: CW, 8, 1999

Rousselle s.d. Rousselle Paul, Djeu d’ èfants, s.d.

Royal Club Wallon, 1997 A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malmedy, Royal Club Wallon, 1997

Ruelle 1998 Ruelle Elisa, in: [Gaziaux 1998]

Ruelle 1998a, Lès canadas, p.75; Ruelle 1998b, Lès pétrâles, p.81

Ruelle 2004 Ruelle Elisa, Drouvans-ne nosse keûr!, in : LS, 217, 2004

Sabaux 2004 Sabaux Jules, Lë rouwalète, p.2-4, in: LS, 213, 2004 (Liernu)

Sainlez 1982 Sainlez Armand, Sovenances, in: [Francard 1982] (Bastogne)

Sarteau Sarteau Lucienne  Cf Fédora

Sartiaux s.d. Sartiaux Paul, Gn-a m’ pére m’ a fêt dès botes (chanson) (Condroz)

Schmitz 1994a Schmitz Arthur, L’ ivièr, in: AL, 01/02/1994 (Wardin)

Schmitz 1994b Schmitz Arthur, Grand-maman, in: AL, 22/02/1994

Schmitz 1994c Schmitz Arthur, Quand papa fèjot dès tchènas, in: AL, 26/04/1994

Schmitz 1994d Schmitz Arthur, Li prèmî côp qui dj’ é sèmé, in: AL, 24/05/1994

Schmitz 1996a Schmitz Arthur, Licôrne, in: AL, 12/03/1996

Schmitz 1996b Schmitz Arthur, Li rayâdje dès crompîres, in: AL, 21/05/1996

Schmitz 1996c Schmitz Arthur, Li prèmî d’ may, in: AL, 16/07/1996

Schmitz 1996d Schmitz Arthur, Li mènujî, in: AL, 13/08/1996

Schmitz 1999a Schmitz Arthur, Sovenance di gamin, in: AL, 1999

Schmitz 1999b Schmitz Arthur, Lès cwades di bwès, in: AL, 15/07/1999

Schmitz 2004 Schmitz Arthur, Lès deûzimes sèt’ tchimins, p.10-11, in : Singuliers, 1, 2004

Schmitz 2005a Schmitz Arthur, La prîjon d’ Trève en 1943, p.3-4, in : Coutcouloudjoû, 115-116, 2005

Schmitz 2005b Schmitz Arthur, L’ Eglîje Sint-Pîre du Bastogne, in: Coutcouloudjoû 119, 2005, p.11 & sv.

Schmitz 2007 Schmitz Arthur, Mémwares, in : Coutcouloudjoû, 133, 2007

Schmitz 2012a Schmitz Arthur, On-Ârdènès fou di s’ payis, Sâze ans en quarante, MDLP, 2012  (Wardin)

Schmitz 2012b Schmitz Arthur, Dîj anées o Congo bèlje, MDLP, 2012

Schuind 1912 Schuind Jean,  Lès Macrês et lès Macrales duvins l’ payis du Stâveleû, p.71-91, in : BSLW, T.54, 1912 (Stavelot)

Selac 1985 Selac J., Li blanke soris èt l’ rossê tchèt, in: LW, 12, 1985, p.12-14

Selvais 1998a Selvais Joseph, Li marchau d’au bati d’ Sèron, p.133-137, in: CW,  9, 1998 (Hemptinne-Eghezée)

Selvais 1998b Selvais Joseph, Mwès d’ fèvri, p.17-18, in: CW, 9, 1998

Selvais 1999 Selvais Joseph, È ridant dès sovenances, in: Chîjes èt paskéyes, VA 26/7/1999

Selvais 2001 Selvais Joseph, Li timps dès grusales, in: Chîjes èt paskéyes, VA 30/06/2001

Selvais 2004a Selvais Joseph, Come on mouchon foû dè nid (2), p.2-4,in: CW, 1, 2004 (Hemptinne-Eghezée)

Selvais 2004b Selvais Joseph, Come on mouchon foû dè s’ nid (3), p.24-26, in : CW, 2, 2004

Selvais 2005 Selvais Joseph, Mwès d’ fèvri, in: Chîjes èt paskéyes, VA 05/02/2005

Selvais 2007 Selvais Joseph, Vîyès vôyes, p.175, in : CW, 6, 2007, p.175-177

Selvais 2009 Selvais Joseph, À l’ tauve, mès-èfants!, p.20-23, in: CW, 1, 2009

Seret 1988 Seret René, Lès grands vints, p.20-32, in: CW, 2, 1988

Seret 2002 Seret Edouard, Blankès creûs, p.319-321, in: [Francard 2002]

Seret 2003 Seret Edouard, Prîhenî di mèye noûf cint quarante, p.126-128, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Sergent 1963 Sergent Benoît, Lès Housârds, p.196-198, in: CW, 10, 1963

Servais 1955a Servais Jean, À Notreu-Dame dès Namurwès, p.5-7, in: CW, 1, 1955 (Namur)

Servais 1955b Servais Jean, Li crépe di sint Djan, p.145-149, in: CW, 10, 1955 

Servais 1957 Servais Jean, Reuwes di m’ djon.ne timps, p.81-87, in:  CW, 6, 1957

Simon 1927 Simon Henri, À m’ mèskène, p.91, in: La Vie Wallonne, 1927-1928 (Liège)

Simon 2003 Simon André, in : [Cercle cult. Durbuy 2003] 

Simon 2003a, Li porcèssion dè qwinze d’ awout, p.252-256; Simon 2003b, Bonsin-Tchèn’nû, p.256-258

Simonis 1989 Simonis Georges, Batisse Ploutch, Li passeû d’ êwe, p.32-36, in: Djåzans walon, 27, 1989 (Jupille)

Slangen s.d. Slangen Marcel, Porminåde à Djus-d’là, s.d. (Liège)

Smal 1953 Smal Georges, Vint d’ chwache, in: CW, 1-2, 1953 (Houyet)

Smal 1955a Smal Georges, Mi p’tite soû, p.108, in: CW, 7, 1955

Smal 1955b Smal Georges, Zidôre, p.151, in: CW, 10, 1955

Smets 2003 Smets Robert, p.304, in : [Cercle cult. Durbuy 2003]

Sohy 1963 Sohy Louis, Djouwer à pîrètes, in: EB, 167, 1963

Somme 1968 Somme Lucien, Vîye di djins, 1968 (Florennes)

Somme 1998 Somme Lucien, Dji vos l’sowaîte do fond do keûr, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/12/1998

Somme 1999 Somme Lucien, Lès Rwès, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 11/01/1999

Somme 2001 Somme Lucien, Dîreûs’ bin poqwè ?, p.17-19, in: CW, 2, 2001

Somme 2002 Somme Lucien, On djoû solia, in: Chîjes èt Paskéyes, VA 31/08/2002

Somme 2003 Somme Lucien, Li cwane dès scrîjeûs, in : Chîjes èt Paskéyes, VA 13/12/2003

Somme 2004 Somme Lucien, Ènn’ aler, p.30-3, in : CW, 2, 2004

Somme, Vîye Somme Lucien, Vîye di djin, p.42

Sougnez 1980 Sougnez Andrée, One båhe pièrdawe, p.11, in : Prôses èt rimês dè Vî Tchêne, 1980 (Verviers)

Sougnez 1985 Sougnez Andrée, Lu blanc colon, p.9-12,  in: VW, 1985

Spinosa-Mathot 1971 Spinosa-Mathot Josée, p.51, 53; in: CW, 3, 1971 (Philippeville)

Spinosa-Mathot 1978 Spinosa-Mathot Josée, Tchik-tchak pèrnèlîs, 1978

Spinosa-Mathot 1984 Spinosa-Mathot Josée, Dominique au murwè, p.12, in: Novèles, 9, 1984

Spinosa-Mathot 1999 Spinosa-Mathot Josée, L’ ièbe aus-anjes, p.11-12,in: CW, 1, 1999

Stainier 1982 Stainier Robert, Banaules corons d’ Tchèslèt, p.17, in: EB, 348, 1982 (Châtelet)

Stasse 1999 Stasse Simon, Po scrîre d’ adram’ li walon d’ Lîdje, Première partie : grammaire, La Wallonne, 1999

Steenebruggen 1912 Steenebruggen Ch., Li Mohone, 1912

Stienlet 1998 Stienlet Paul, Lès fouyeûs, p.37, in: [Gaziaux 1998] (Jodoigne)

Sullon 1997 Sullon Emile, Dji v’ va dîre li meune, 1997, éd. Dricot

Taets-Warnier 2008 Taets Théo, Warnier Georges, Aus pétrâles, p.2-3, in: LS, 258, 2008

Thérasse-Brichard 1982a Thérasse-Brichard Huberte, Dès r’cètes di nosse payis, p.16, in: Novèles, 2, 1982 (Spy)

Thérasse-Brichard 1982b Thérasse-Brichard Huberte, Dès r’cètes di nosse payis, p.9, in: Novèles, 3, 1982

Thirionet 1962 Thirionet Edouard, in: CW, 2-3, 1962 (Namur)

Thirionet 1984 Thirionet Edouard, Dji vôreûve bin, p.17, in: CW, 1-2-3, 1984

Thiry 1999 Thiry Joël, éd., Magnèdjes di manèdjes, La cuisine familiale au fil de l’Ourthe, MDLP, Bastogne  (Grimbiémont)

Thisse-Derouette 1962 Thisse-Derouette Rose, La chanson des falbalas, paskêye ardennaise, p.71-88 (chantée par Antoinne Delannoy, né en 1881, de St-Hubert) (L’action se situe vers 1840-1850.), in : Annales de l’Inst. archéol. du Lux., Arlon, T XCIII, 1962

Thomsin 1984 Thomsin Paul-Henri, Fleûrs, in: Vlan Liège 20/06/1984 (Liège)

Thomsin 1988 Thomsin Paul-Henri, Tot po rin?, in: Vlan Liège 05/07/1988

Thomsin 1989a Thomsin Paul-Henri, Li pus vî, in: Vlan Liège 23/05/1989

Thomsin 1989b Thomsin Paul-Henri, Meûrs di papî, in: Vlan Liège, 1989

Thomsin 1989c Thomsin Paul-Henri, Curriculum, in: Vlan 11/07/1989

Thomsin 1989d Thomsin Paul-Henri, Èlle åreût polou, in: Vlan Liège 04/04/1989

Thomsin 1990a Thomsin Paul-Henri, Après l’ iviér …, in: Vlan Liège 20/03/1990

Thomsin 1990b Thomsin Paul-Henri, Lès båhes, in: Vlan Liège 01/05/1990

Thomsin 1990c Thomsin Paul-Henri, Lu p’tit rossê, in: Vlan Liège 07/08/1990

Thomsin 1990d Thomsin Paul-Henri, Mondiale, in: Vlan Liège 19/06/1990

Thomsin 1990e Thomsin Paul-Henri, Neûre gazète, in: Vlan Liège, 17/04/1990

Thomsin 1990f Thomsin Paul-Henri,  Pène èt foyous, in: Vlan Liège 05/04/1990

Thonet 2002 Thonet Christian, Walot, p.4, in : EMA, 1, 2002, (Haine-Saint-Paul) 

Thonet 2005a Thonet Christian, Dompteû, p.23, in : EMA, sept. 2005

Thonet 2005b Thonet Christian, L’ Himalaya, p.29-30, in: EMA, oct. 2005

Tillieux 1955 Tillieux Edmond, Viyèsse, p.90-91, in: CW, 5, 1955 (Cognelée)

Tillieux 1957 Tillieux Edmond, p.114-117, in: CW, 8, 1957

Tillieux 1958 Tillieux Edmond, p.58, in: Li p’tit wé, CW, 4, 1958, p.57-58

Tillieux 1999 Tillieux Edmond, Qu’ èstoz diveneuwe ?, p.186, in: CW, 12, 1999

Timsonet 1989 Timsonet Fernand, in: Chîjes èt Paskéyes, 2161, VA, 1989 (Haltinne)

Tombu 1956 Tombu A., Djoyeûs lurons, lès pupîs d’ An’nale s’ amûsèt, p.17-23, in: CW, 2, 1956 (Andenelle)

Toussaint 1871 Toussaint H. J., Lambêrt, li fwèrsôlé, in: BSLLW, 1871

Trempont 1995 Trempont Danielle, L’ afêre da Gusta!, p.95, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Mont-sur-Marchienne)

Trempont 2004 Trempont Danielle, Lès mascarâdes sont woute !, p.27-28,  in : EMA, 3, 2004 

Twiesselman 1994 Twiesselman François, L’ patwas d’ Bouyon, ULB – Ecomusée de Treignes, éd. D.I.R.E., 1994

Tyou 1929 Tyou Hyacinthe, Li Noé dès djins d’ Fîze, p.126-131,  in: VW, 4, 1929 (Fize-Fontaine)

Vaguener 1977 Vaguener Eric, I concoûrs di couyon, p.23, in: Mouzon R., éd., Causans walon, 1977

Van Laethem 1985 Van Laethem Nelly, in: EB, 372, 1985 (Montignies-sur-Sambre)

Vanackere 1982 Vanackere André, Pinséyes, p.16, in: Novèles, 4, 1982 (Loyers)

Vanackere 1983 Vanackere André, p.2-4, in: Novèles, 7, 1983

Vandamme 1987 Vandamme Robert, Blawetèdjes di veûle å solo, SLLW, 1987

Vandereuse 1956 Vandereuse Jules, La Fête des Pèlerins en Wallonie, p.237-304, in: EMVW, TVII, 31-34, 1956

Vanderstoken 2002 Vanderstoken Dominique, Lès-astuces dès médecins !, p.10, in: EB, 550, 2002  (Jumet)

Vanorlé 1998 Vanorlé Robert, Mu tère, p.28, in: [Gaziaux 1998] (Neerheylissem)

Vansplunter 1963 Vansplunter Marcel, p.189-191, in: CW, 10, 1963 (Marcinelle)

Vanuffel 2005 Vanuffel Fernand, Pouquè ratinde ?, p.30, in: EMA, oct. 2005 (Binche)

Verdin 1912 Verdin Olivier, Scènes et types de la Famenne, p.16-22, in: BSLLW, T.54, 1912

Vermer 2007 Vermer Augustin, Lès miséres do médecin, in : CW, 6, 2007, p.186-188 (Beauraing)

Vervotte 1980 Vervotte M., in: Chîje èt paskéyes, 2165, 1980

Vincent 1922 Vincent Victor, Masindjes èt rôyetês, 1922

Viroux 1982a Viroux Johan, Fauves,p.14-16,  in : Novèles, 1, 1982 (Bambois)

Viroux 1982b Viroux Johan, Fauve, p.16, in : Novèles, 4, 1982

Viroux 1983a Viroux Johan, Fauves, p.19, in : Novèles, 7 , 1983

Viroux 1983b Viroux Johan, Fauves, p.19, in : Novèles, 8 , 1983

Viroux 1983c Viroux Johan, Fauves, p.18-19, in : Novèles, 5, 1983

Viroux 1983d Viroux Johan, Fauves, p.16-17, in : Novèles, 6, 1983

Viroux 1984a Viroux Johan, Fauves, p.12 & 20,in: Novèles, 10, 1984

Viroux 1984b Viroux Johan, Fauves, p.12,in: Novèles, 12, 1984

Viroux 1984c Viroux Johan, Fauves, p.20, in: Novèles, 11, 1984

Viroux 1985a Viroux Johan, Fauves, p.15,in: Novèles, 15, 1985

Viroux 1985b Viroux Johan, Fauves, p.20,in: Novèles, 14, 1985

Viroux 1985c Viroux Johan, Fauves, p.24, in: Novèles, 17, 1985

Viroux 1985d Viroux Johan, Fauve, p.20,in : Novèles, 13, 1985

Viroux 1994 Viroux Roger, Rintrer o payis, in: Temps mort, 190, 1994, p.16 (Bambois)

Viroux s.d. Viroux Roger, Li guêre, li famile, s.d.

Volant 1998 Volant Jean, Traitemint d’ pourcia, p.85, in: [Gaziaux 1998] (Huppaye)

Voquenne 2007 Voquenne Monique, Coûrcèle, Èm’ ratayon, p.29-30, in: EMA, 7, 2007 (Courcelles)

Vray 2002 Vray Maurice, Avèz mau ou bîn scau ?, p.35, in : EMA, 1, 2002, p.35-36 (Cerfontaine)

Walo+ Littér. 1993 Walo+ Littérature, Scrîre, UCW éd. asbl, 1993

Waloneûs 2001 Lès Waloneûs do payis d’ Sâm, in: Echos du Pays de Salm, nov. 2001

Warnant 1949 Warnant Léon, Remarques phonétiques et morphologiques, p.21-28,

in: La culture en Hesbaye liégeoise, 1949

Warnant 1974 Warnant Léon, Le subjonctif imparfait en français et en wallon, Le Français moderne, 42, 1, p, 42-69, 1974

Warnier 1988 Warnier Jacques, in : Mittéi, Zanzan sabots d’ ôr å payis dès sotês, 1988

Warnier 1990 Warnier Jean-Marie, Li scrèt da Haina, éd. Centre Cult. du Brabant Wallon, 1990

Warnier 2005 Warnier Guillaume, One pèche aus spënokes èt l’ sûte, p.8-9, in : LS, 227, 2005 (Perwez)

Warnier 2008  Warnier Guillaume, Lès baloujes, p.12,in : LS, 255, 2008

Wartique 1954 Wartique Edmond, Lès dérins contes, in: CW, 12, 1954 (Arsimont)

Wasterlain 1995 Wasterlain Arille, El corbau intèrpris, p.103, in: EB, spécial fauves, 478, 1995 (Godarville)

Wautelet 1998 Wautelet Ghislain, À l’ awous’ … dins l’ timps, p.65, in: [Gaziaux 1998] (Huppaye)

Wérotte 1973 Wérotte Charles, in: Michel Gourdin: Charles Wérotte, « Ène sovenance dès djeus di nosse djon.ne timps », éd. critique, Mémoire UCL, 1973

Wérotte 1979 Wérotte Charles, Nosse mononke Biètrumé, p.109-111, in : [Piron 1979]

Wiket 1985 Wiket Emile, Li sint-Nicolêy, p.5, in: LW, décimbe 1985 (Liège)

Willame 1979 Willame Georges, p.295-302, in: [Piron 1979] (Nivelles)

Wilmet 1981 Wilmet Marc, Sur la place de l’adjectif qualificatif en wallon, in : Hommage à la Wallonie, Mélanges offerts à Maurice A. Arnould et Pierre Ruelle, Ed.de l’Univ. de Bruxelles, 1981, p.468-477

Wilmotte 2002 Wilmotte Charles, Li timps qui coûrt …, p.161, in: CW, 11, 2002 (Namur)

Wilmotte 2004 Wilmotte Charles, On n’ èst pus trankile nule paut !, p.27,   in : CW, 2, 2004

Wins s.d. a Wins Raymond, Lès vèrbes …, s.d. (Fayt-lez-Manage)

Wins s.d. b Wins Raymond, L’ amistè, s.d.

Wins s.d. c Wins Raymond, Dins l’ temps èyèt d’ nos djoûs, s.d.

Wisimus 1937 Wisimus Jean, Lu novèl an, Extrait du livre “Dès Rôses èt dès Spènes”, in: L’  Armanak dè C.L. Walon Lu Vî Tchêne du Vèrvî 1937 (Verviers)

Wisimus 1947 Wisimus Jean, Dictionnaire populaire wallon-français en dialecte verviétois, 1947

Wisimus 1957 Wisimus Jean, Tûzêye du Noyé, p.151-153, in: CW, 10, 1957

Wuidar 1977 Wuidar Christiane, Textes dialectaux d’Ardenne liégeoise, enregistrement et transcription – Sud de la province de Liège et Nord de la province de Luxembourg, Mémoire, ULg, 1976-77

Xhenseval 2007 Xhenseval Jeannine, Lès vacances, p.9, in: La Wallonne, 4, 2007

Xhignesse 1908 Xhignesse Arthur, p.49-64; 69-87; 97-98; 121-183; 196-204; 219-227, in: BSLLW, T.50, 1908 (Scry-Abée)

Xhignesse 1934 Xhignesse Arthur, Rinovelêyès lètes, p.160-162, in: BSLLW, T.66 , 1934-35

Xhignesse 1942 Xhignesse Arthur, p.110-142; 165-167, BSLLW, T.67, 1942

Xhignesse 1979 Xhignesse Arthur, Boule-di-Gôme, p.329-336, in : [Piron 1979]

 

3 abréviations et numérotation des ouvrages consultés pour les tableaux de conjugaison

 

Ard. 

Ardenne

Jod.

Jodoigne

My

Malmedy

N

nord (de la province de Namur)

Nam.

Namur

NO

nord-ouest (de la province de Namur)

prov.

en province (de Namur)

S

sud (de la province de Namur)

 

 

(C: centre-wallon; E:est-wallon; O: ouest-wallon; S: sud-wallon)

 

C

1

Léonard Lucien, One saye di creûjète di nosse patwès, 1952

C

2

Gilliard Emile, Conjugaison et lexique de 5000 verbes wallons, Moustier, 2000

C

3

Decossaux Joseph, Tèyofële dë Nod’wé, LS, 163, 1999 (Noduwez)

C

4

Flesch Andrée, Së vos v’loz quë l’ bouneûr …, LS, 163, 1999 (Perwez)

C

5

Gaziaux Jean-Jacques, L’élevage des bovidés à Jauchelette, in : Bibliothèque des Cahiers de l’Institut de Linguistique de Louvain, 22, Louvain-la-Neuve, 1982

C

6

Havelange Gérard, Binauje, LS, 163, 1999 (Aische-en-Refail)

E

1

Stasse Simon, Po scrîre d’ adram’ li walon d’ Lîdje, Conjugaisons, La Wallonne, 1999

E

2

Delaite Julien, Le verbe wallon, 1892

E

3

Delaite Julien, Essai de grammaire wallonne, 1ère partie, éd. Vaillant-C., Liège, 1892

E

4

Bastin Joseph, abbé, Morphologie du parler de Faymonville (Weismes), 1909

E

5

Bertrand Joseph, Duchesne Jo, Manuel pratique de grammaire wallonne (région liégeoise), s.d.

E

6

Doutrepont Georges, Tableau et théorie de la conjugaison dans le wallon liégeois, BSLLW, 1892

E

7

Haust Jean, Dictionnaire liégeois, 1933

E

8

Remacle Louis, Le parler de La Gleize, Acad. Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Mémoires, T. XII, 1937

E

9

Remacle Louis, Syntaxe du parler wallon de La Gleize, T.2, Bibl. Fac. Philo. et Lettres, ULG, 1956

E

10

Fabry Marcel, Grammaire pratique du wallon liégeois, 1951

E

11

A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malm., Royal Club wallon, 1997 (zone: Malmedy)

E

12

A propos du dictionnaire français-malmédien-waimerais: brochure pratique sur la graphie et l’orthographe, 2e éd., Malm., Royal Club wallon, 1997 (zone: Waismes)

E

13

Frenay H., Freson M., Haust J., Le tressage de la paille dans la vallée du Geer, 1922, p.37-38

E

14

Georges Victor, Rècinèyes, SLLW 1979 (Bois-Borsu)

E

15

Warnant Léon, Remarques phonétiques et morphologiques, p.21-28, in: La culture en Hesbaye liégeoise, 1949

O

1

Grignard Adelin, s.j., Phonétique et morphologie des Dialectes de l’Ouest-W., 1908

O

2

Balériaux Oscar, Petite grammaire wallonne de Charleroi, s.d.

O

3

Bastin Omer, Manuel de grammaire wallonne, 1965

O

4

Coppens Joseph, Dictionnaire aclot wallon-francais, 1950

O

5

Coppens Joseph, Grammaire aclote, 1959

O

6

Dulait Camille, Recueil de poésies wallonnes, 1946 (Braine-le-Comte)

O

7

Carlier Arille, Willy Bal, Jean-Luc Fauconnier, Dictionn. de l’ouest-w., 1985-1991

O

8

Moreau Pierre (P. Defagne), Dictionnaire des patois de Fagne et de Thiérache, 1985

O

9

André David, Fin d‘ djournéye, p.29; Parlofone, p.36, in: EMA, 3, 1999 (La Louvière)

O

10

Bal Willy, El pun d’ Amèrike èyèt l’ canada, p.9, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Jamioulx)

O

11

Baudrez Gérard, Campèrdichûre, in: Ofrande à m’ payis, SLLW, 1987

Dins l’ timps!, in: id.; An èst tèrtous parints …, in: id. (Oignies-en-Thiérache)

O

12

Bernus Léon, Èl tchat, l’ lapin èyèt l’ marcote, p.13, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995

O

13

Beydts Robert, El djon.nète, èl vî èyèt l’ gaye, p.15, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995

O

14

Bossart Pol, Li baudèt èstomakè, p.17, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Pont-de-Loup)

O

15

Chaufoureau Willy, Èl fouyon ‘yèt lès deûs leups, p.23, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Nivelles)

O

16

Dehaibe Willy, L’ èfant èyèt l’ vî bribeû, p.27, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995

O

17

Faes Liliane, Kosovo, p.20, in: in: EMA, 3, 1999; Papîs … papîs, p.5, in: id.; In p’tit pouyon, p.31, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Carnières)

O

18

Fauconnier Christian, Zidôre èyèt l’S.D.F., p.2, in: EMA, 3, 1999

O

19

Fauconnier Jean-Luc, Li trau, EB, 515, 1999 (Châtelet)

O

20

Fays Jean-Noël, Dji m’vè voltî (Doische)

O

21

Genaux Ben, Èl baudèt èt l’ avaleû d’ sâbes, p.43, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Ransart)

O

22

Gérard Simone, Si on s’ mètoût à s’ vîr voltî?; Èl méson qui m’ a vu skèpi (Fayt-lez-Manage)

O

23

Gilles Marie-France, Èl corsêre, EB, 514, 1999

O

24

Haucotte Ernest, El corde èyèt l’ pindu, p.45, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995

O

25

Hennaut Richard, El leup èt lès bèrdjîs, p.51, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995

O

26

Heymans Dominique, El kèvau èyèt l’ baudèt, p.55, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (La Hestre)

O

27

in: Èl Bourdon, Spécial fôves, 478, 1995

O

28

Lardinois Jacques, Li pawon èt l’ cok, p.57, in: EB, Spécial fôves, 478 Jacques, 1995 (Wanfercée-Baulet)

O

29

Laurent Yvon, In momint, EB, 514, 1999 (Romedenne)

O

30

Mayence Robert, Grandiveûs, in: VA, s.d. (Jumet)

O

31

Painblanc René, Èl bèbète, èl leûp èyèt l’ cabus, p.73, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (La Hestre)

O

32

Piérard Horace, El maule d’atace èt l’ coucou, p.79, in: EB , Spécial fôves, 478, 1995

O

33

Quinet Christian, Èl dame dè keûr èyèt l’ as’ dè pike, p.10-12; Soupe à citrons, p.34, in: EMA, 3, 1999

O

34

Scaux Solange, Adieû Lowis, p.8, in: EMA, 3, 1999

O

35

Stainier Robert, De Bie èyèt l’ mouche à mèl, p.93, in: EB, Spécial fôves, 478, 1995 (Châtelet)

O

36

Wins Raymond, Nouvèle anéye 94 ; Dins l’temps èyèt d’ nos djoûs; Èm pètit, Èl colére (Fayt-lez-Manage)

S

1

Francard Michel, Dictionnaire des parlers wallons du pays de Bastogne, 1994

S

2

Francard Michel, Le parler de Tenneville, 1980

S

3

Mouzon Raymond (Neuvillers)

S

4

Pierret Jean-Marie, Etude dialectologique et ethnographique sur la commune de Longlier, La maison rurale, UCL, 1972

S

4

Mouzon Raymond, Cours de wallon, Institut St-Michel, Neufchâteau

S

5

Twiesselman François, L’ patwas d’ Bouyon, ULB – Ecomusée de Treignes, éd. D.I.R.E., 1994

S

6

Gustin Philippe, Phonétique et morphologie du patois (sic) de Marche-en-Famenne, UCL, 1957

S

7

Georges Maurice (Rosières (Vaux-sur-Sûre))

S

8

Georges Maurice, Justin a scole (II), p.14-17, Singuliers, 3, 1999

S

9

Louline Vôye, Ene bauke su lès bwès d’l’ Ârdène, T1, éd. Scaillet, 1984

S

10

Lucy Gaston (rarindjî pa Louis Baijot (Baillamont)), La clipse, p.18-19, in: Singuliers, 3, 1999

S

11

Mahin Lucien, Ène bauke su lès bwès d’ l’ Ârdène, T2, éd. Scaillet, 1984 (Transinne) 

 

Share This