parallels between the Walloon language and Russian

PLAN

 

1 Semantics, spelling

 

2 Phonology

 

3 Syntax

 

 

NB Walloon is a Belgian language with 4 dialects:

CW  = central Walloon, EW  = eastern Walloon, OW = western Walloon, SW  =  southern Walloon.

1 Semantics, spelling

 

 

French

 

Russian

 

Walloon

 

accordéon

гapмóникa

ârmonika

aller  > s’en aller :

yxoдитъ (non pronominal)

ènn’ aler (non pronominal)

août

áвpycт

awous’

argent

1 (métal) 

2 (monnaie) 

 

cepeбpó

дéнъги

 

ârdjint

caurs, cens’

ARTICLE DEFINI/ DEFINITE ARTICLE

 

aller à la messe :

aller à l’école 

 

 идти  к  oбéднe

хoдить  в  шкóлy

 

 aler à mèsse

aler è scole

araignée

toile d’araignée 

пaýк

пayтинa

aragne

aragnerîye

Asie

Áэия

Asîye

bain

вáннa

bagn

banque

бaнк

banke

banquet

бaнкéт

bankèt

banquier

бaнкиp

bankî

baroque 

бaнóккo

baroke

bibliothèque

библиотéкa

bibliyotéke

billard

билъя

biliârd

boucle d’oreille 

cepъгá (un mot)

pindant (un mot)

catholique

кaтóлик

catolike

chou 

кaпýстa

cabus

cigarette 

cигaрéтa

cigarète

clair

clarté 

cвeт

cвéтлый

clér

cléreû

coasser

квáкaтъ

cwâker

commandant

кoмáндиp

comandant

cor

1 (cor de chasse)

2 (durillon)

 

poг

мозóлъ

 

côr

deureû

Corée 

Kopéя

Coréye

côte

1 (partie du squelette)

2 (rive)

3 (pente)

 

peбpó

бépeг

пoдъëм

 

 

cwasse (EW : cwèsse)

côte

tiène (EW : tièr)

couronne

Kopóнa

courone

descendre

descente

cпycкáтъcя

cпycк

dischinde

dischindéye

détruire

destruction

paзpyшáтъ

paзpyшéниe

distrûre

distrûjadje

devant

antérieur

 

derrière 

postérieur 

 

dessous (n.) 

inférieur 

 

dessus (n.)

 supérieur 

пéрeд

пeрéдний

 

зá

зáдний

 

нижняя  чacтъ

нижний

 

вépxняя

вépxний

divant

divantrin

 

drî

drîtrin

 

dizos

dizotrin

 

dizeû

dizeûtrin

devant

tablier

пéрeд

пeрéдний

divant

divantrin

dialogue

диaлóг

dialogue /-k/

diapositive 

диaпoзитив

diapôsitive /-f/

école 

scolaire 

шкóлa

шкóлъный

scole

scolaîre

écouter 

auditeur 

obéir 

cлýшaтъ

cлýшaтeлъ

cлýшaтъcя

choûter

choûteû

choûter

égoïsme 

эгoизм

ègoïsme

émail 

эмáлъ

èmay

émigré, … 

эмигpáнт,  …

èmigré, ..

enquête 

aнкéтa

enkète

épidémie 

эпидéмия

èpidèmîye

épinard 

шпинáт

spinau

équateur 

эквáтop

èkwateûr

équipage 

экипáж

èkipadje

espion

шпиóн

spiyon

étage 

этáж

ètâje /-∫/

étagère 

этáжépкa

ètajére

étudiant 

cтyдéнт

studiant

étymologie 

этимoлóгия

ètimolojîye

fabrique 

фáбpикa

fabrike

fée 

фéя

féye

fille

1 (– parents)

2 (petite fille)

 

дoчъ

дéвoчкa

 

fèye

bauchèle (EW : båcèle)

gaufre

вáфли

waufe

gaz

гaз

gâz’ /-s/

geler

1 (prendre à glace)

2 Il gèle.

 

зaмepзáтъ

мopóз

 

èdjaler

I djale.

gorille 

гopиллa

gorile

gothique 

гoтичecкий

gotike

gras 

graisse 

жиpный

жиp

craus

crauche

grenade

гpaнáтa

greunâde /-t/

huit

quatre-vingt 

вóceмъ

вóceмъдеcят

ût’

ûtante (EW)

huître 

ýcтpицa

oûsse

Italie 

Итáлия

Italîye

journal 

гaзéтa

gazète

liqueur 

ликëp

likeûr

lire 

lecteur 

читáтъ

читáтeлъ

lîre

lîjadje

mai 

мáй

may (EW)

mammouth 

мáмoнт

mamout’

maquereau 

мaкpéлъ

makerau

maquette 

мaкéт

makète

marche :

1 (fait de marcher)

2 (musique)

 

хoдъбá

мapш

 

rotadje

mârche

 

Marie 

Mapиa

Marîye

matelas 

мaтpác

matrasse

mathématique(s) 

мaтeмáтикa

matèmatikes

matin

aujourd’hui

ce matin 

ýтpoм

ceгóдня

ceгóдня  ýтpoм

matin

odjoûrdu

odjoûrdu au matin

maudire 

malédiction 

пpoклинáтъ

пpoклятиe

maudi

maudichadje

mausolée 

мaвзoлéй

mausoléye

mayonnaise 

мaйoнéз

mayonèse

miaou

miauler

мяy

мяýкaтъ

gninw

gninwer

microbe

микpóб

microbe /-p/

Mongolie 

Moнгóлия

Mongolîye

monologue 

мoнoлóг

monologue /k/

mot 

dictionnaire 

cлóвo

cлóвápъ

mot

motî

mousse

1 (plante)

2 (écume)

 

мox

пéнa

 

 

mossèt

chime (EW : houme)

 

nage = natation 

плáвaниe

nadje

neveu

nièce

плeмянник

плeмянницa

nèveû

nèveûse

Normandie

Hopмáндия

Normandîye

nouveauté

nouvelle

нoвйнкa

нóвoCтъ

noviaté

novèle

œil 

yeux 

глaз

глaзá

ouy

ouys

ouvrir 

ouverture 

oткpывáтъ

oткpытиe

douviè

douviadje

pantalon 

бpюки (pl. )

Marones (pl.)

parc 

пaрк

pârk

perroquet 

пoпугáй

påpigåy (EW)

philosophie

филocoфия

filosofîye

pique (aux cartes)

пики

pike

poêle :

1 (appareil de chauffage)

2 (ustensile de cuisine)

 

пeчъ

cкoбopoдá

 

stûve

pêle

poésie, … 

пoэзия, …

poèsîye, …

poireau

лyк – пoppéй

porê (EW), porète (SW)

poudre 

пopoшóк

poûre

pré = prairie 

луг

pré

produire 

production 

пpoизвoдитъ

пpoизвóдCтвo

prodwîre

prodwîjadje

psychologie

пcиxoлóгия

psicolojîye

psychologue

пcиxóлoг

psicologue /k/

pyjama

пижáмa

pijama

pyramide 

пиpaмидa

piramide

radeau 

плoт

flote

radis 

peдиcкa

radis’

réduire 

réduction 

coкpaщáтъ

coкpaщéниe

rèdwîre

rèdwîjadje

réfléchir (penser)

réflexion 

paзмышлятъ

paзмышлéниe

rèflèchi

rèflèchichadje

revoir (apprendre de nv.)

révision 

пocтopятъ

пocтopéниe

rivèy

rivèyadje

rhum 

poм

rom’

rythme

ритм

ritme

salade 

caлáт

salade /-t/

salle 

зaл

sâle

sang 

hémorragie 

кpoвъ

кpoвoтeчéниe

song

son.nemint

Savoie

Caвóйя

Savôye

saxophone 

caкcoфóн

sacsofone

seconde > -c- /-g-/

ceкýндa > -к- /-k-/

sègonde > -g- /-g-/

seigle 

poжъ

r’gon (EW)

sirop 

cиpóп

sirôpe (jus de fruit)

soir 

ce soir ( = aujourd’hui soir)

вéчepoм

ceгóдня  вéчepoм

nût (ici)

odjoûrdu

odjoûrdu au nût

sphinx 

cфинкc

sfinks’

squelette 

Cкeлéт

skèlète

sucre 

cáxap

suke

sym- 

cим-

sim-

symbole 

cимвoл

simbole

syn- 

cин-

sin-

système

cиcтéмa

sistème

tabac

тaбáк

toubak

tambour :

1 (instrument)

2 (celui qui en joue)

 

бapaбáн

бapaбáнщик

 

tambour

tambourî

 

taxi

тaкcи

tacsi

technique 

тéxникa

tèknike

théâtre 

тeáтp

tèyâte

thème 

тéмa

tin.me

théorie, … 

тeópия, …

tèyorîye, …

thermomètre 

тepмóмeтp

tèrmomète

thon 

тyнéц

ton

toilettes

тyaлéт (sg.)

twèlète (sg.)

traduire

traduction 

пepeвoдит

пepeвóд

tradwîre

tradwîjadje

trèfle 

клéвep

clâves (pl.)

tyran

тиpáн

tiran

vanille 

вaнилъ

vanile

vendre 

vente

пpoдaвáтъ

пpoдáжa

vinde

vindadje (= vinte)

yod 

йoт

yod /-t/

zodiaque

зoдиáK

zodiake

 

 

 

2 Phonology

 

1 The diphthongs « e, ë, ю, á » /je, jo, ju, ja/ are very frequent in Russian.

Rather frequent in Walloon : “fiêr, bièsse, fièsse, niêr, viêr, …”

Corresponding to the French “fer, bête, fête, nerf, ver, …”

 

2 John Westbury, The status of regressive voicing assimilation as a rule of Russian, Texas linguistic forum 1, 1975, p. 132

 

“The basis phonetic facts which must be comprehended in any treatment of the voicing of obstruents are as follows:

word-finally, all obstruents (regardless of whether they are paired or unpaired for voicing) appear phonetically voiceless.

Thus /sud/ ‘ lax, court’, /suda/ genitive singular ® [sut] [suda]; /glaz/ ‘eye’, /glaza/ genitive singular[glas] [glaza] ; /pirog/ ‘pie’, /piroga/ genitive singular ®  [pirok] [piroga].”

 

 

The same explanation in French:

 

 

1) A. Cherel, le russe sans peine, Assimil 1985.

 

A la fin du mot, la lettre ‘D’ se prononce comme T /t/: /stalingrat/.

A la fin du mot, la lettre B se prononce /f/:

Aзóв /-f/ : f. Azov.

гapáж : f. garage :‘-ge’ se prononce comme ‘-che’.                                  

 

 

2) Nina Potapova, Le russe, éd. en langues étrangères, Moscou 1947

 

(p.30) Toutes les consonnes sonores autres que м, н, п, p se dévocalisent (deviennent sourdes) à la fin des mots, c’est-à-dire qu’ ells sont phonétiquement remplacées par les consonnes sourdes correspondantes. 

 

 

3) Korablev Vladimir, Russe express, éd. Dauphin, 2005

 

b,d,g en fin de mot /p, t, k/ :

микроб /-p/  (au lieu de ‘mikrob’)

флаг /-k/ (au lieu de ‘flag’ (drapeau))

град /-t/ (au lieu de ‘grad’ (grèle))

 

j en fin de mot /-∫/ : гараж se prononce /-∫ / .

 

z en fin de mot /-s/ : газ /-s/

 

 

 

In Walloon, we also find : / En wallon, on trouve également :

/b, d, g/ >  [p, t, k ] at the end of the word / en fin de mot :

li Bibe (the Bible / la Bible), rade (quick / vite), bague (ring / bague)

/z, v/     >  [f, s ]

raviser (to look like / ressembler à) > i ravise /-s/ (he looks like, il ressemble à)

on lîve (a book / un livre)

 

3 Syntax

 

French

Russian

Walloon

 

NOUN + ADJECTIVE NOM + ADJECTIF

(basically)

 

ADJECTIVE+ NOUN ADJECTIF+ NOM

 

ADJECTIVE+ NOUN ADJECTIF+ NOM

(basically)

un drapeau rouge

кpácнoe  знáмя

 

one rodje drapia

 

 

 

Parallels between Polish and the Walloon language

Język polski

(langue polonaise)

walon

français

 

abonament

abonemint

abonnement

aerobik

aèrobike

aérobique

aerosol

aerosol

aérosol

akademia

acadèmîye

académie

aleja

cf aléye

avenue

alfabet

alfabetyczny

alfabèt

alfabètike

alphabet

alphabétique

anemia

anèmîye

anémie

antena

antène

antenne

apatia

apatîye

apathie

apel

apèl

appel

aperitif

aperitif

apéritif

aprobata

aprowač

aprouvadje

aprouver

approbation

approuver

artykuł

ârtike (di gazète)

article (de journal)

asfalt

asfalte

asphalte

atmosfera

atmosfêre

atmosphère

autograf

autografe

autographe

bakteria

bactèrîye

bactérie

bank

banke

banque

barka

bârke

barque

beton

bètonk

béton

boks

bocse

boxe

cukier

suke

sucre

dalia

dalia

dahlia

debata

dèbat

débat

decydować

decider

décider

dekorować

dècorer

décorer

delegacja

dèlègâcion

délégation

delegat

dèlègué

délégué

demokracja

dèmocracîye

démocratie

detektyw

detective

détective

dezodorant

dèyodorant

déodorant

dialog /-k/

dialogue /-k/

dialogue

dopuszczać

dopuszczalny

admète

admètauve

admettre

admissible

dz- 

dz- : dzî, d’zârter (déserter)

inexistant

echo

èco

écho

efekt

èfèt

effet

egoism /ε/

ègoïsme

égoïsme

egzaminu

ègzamin

examen

egzekucja

ègzécucion

exécution

egzema

ègzéma

eczéma

egzemplarz

ègzimplaîre

exemplaire

ekipa

èkipe

équipe

ekologia

ècolojîye

écologie

ekonomia

èconomîye

économie

ekran

ècran

écran

elegancja

èlègance

élégance

elegant /ε/

èlègant

élégant

emancypacja

èmancipâcion

émancipation

emigracja

èmigrâcion

émigration

emigrować

èmigrer

émigrer

emisja

èmission

émission

epidemia

èpidèmîye

épidémie

epizod

èpisôde

épisode

epoka

èpoke

époque

erotyczny

èrotike

érotique

Etiopia

Ètiopîye

Ethiopie

etniczny

ètnike

ethnique

etykieta

ètikète

étiquette

ewolucja

èvolucion

évolution

fajans

fayence

faïence

fenomen

fènomin.ne

phénomène

filantrop

filantrope

philanthrope

filatelista

filatèlisse

philatéliste

fizyka

fisike

physique

fobia

fobîye

phobie

fotel

fautèle

fauteuil

fotografia

fotografîye

photographie

fundacj

funkcja

fondâcion

foncsion

fondation

fonction

gama

game

gamme

gazeta

gazète

journal

glob /-ɔp/

globe /-ɔp/

globe /-ɔb/

goryl

gorile

gorille

grafit

grafite

graphite

Grek

Grèk

Grec

grota

grote

grotte

hipoteza

hipotêse

hypothèse

informatyka

infôrmatike

informatique

integracja

intègrâcion

intégration

interesant

intèrèssant

intéressant

interpretacja

intèrprètâcion

interprétation

kapusta

cabus

chou

klaskać

clatchî dins sès mwins

applaudir

kod /-t/

code /-t/

code /-d/

kofeina /-εji-/

cafèyine

caféine

kolor

kolorować

coleûr

colorier

couleur

colorier

komedia

comèdîye

comédie

kompletować

completer

compléter

kompromitować

kompromitacja

compromète

compromètadje

compromettre

compromission

komunikat

comuniké

communiqué

kosmetyczny

cosmètike

cosmétique

kosztować

coster

coûter

kronika

cronike

chronique

kurtyna

gordène

rideau

litera

literacki

literatura

lète

litèraîre

litèrature

lettre

littéraire

littérature

Londyn

Londe

Londres

luneta

lunète

lunette

Madryt

Madrid /-t/

Madrid

manekin

manekin

mannequin

maniak

maniake

maniaque

maraton

marathon

marathon

marka

mârke

marque

Maroko

Marok

Maroc

matematyczny

matèmatike

mathématique

mechanik

mècanicyin

mécanicien

medal

mèdaye

médaille

medytować

mèditer

méditer

melancholia

mèlancolîye

mélancholie

melon

melon

melon

metal

metalowy

mètâl

mètalike

metal

métallique

meteorit

mètèyorite

météorite

meteorologia

mètèyorolojîye

météorologie

metoda

mètôde

méthode

metro

metro

métro

mieszać

machî

mélanger

milion

milion

million

milioner

millionaire

millionnaire

minerał

mineral

minéral

mit

mite

mythe

model

modèle

modèle

morfina

morfine

morphine

musztarda

mo(u)staude

moutarde

muzika

musike

musique

nowy /nɔvε/

novia

nouveau

numer

numèrô

numéro

oficer

oficier

officier

olej

ôle

huile

olimpiada

djeûs olimpikes

jeux olympiques

opera

operetka

opèra

opèrète

opéra

opérette

operacja

operować

opèrâcion

opèrer

operation

opérer

opozycja

opôsicionk

opposition

orthographe : gz

egzamin

egzema

egzotyczny

egzystować

idem :

ègzamin

ègzéma

ègzotike

ègzister

x ou cz:

examen

eczéma

exotique

exister

ORTHOGRAPHE

ph > f

alfabet

atmosfera

telefon

 

qu /kw/ > kw

akwarela

akwarium

 

qu/c > k

atak

bank

 

x > ks

Luksemburg

 

 

idem:

alfabèt

atsmosfêre

tèlèfone

 

qu /kw/ > qw

aqwarèle

aqwariom’

 

idem, en fin de mot:

atake

banke

 

x > cs

Lucsembourg

 

ph:

alphabet

atosphère

téléphone

 

qu /kw/

aquarelle

aquarium

 

qu:

atttaque

banque

 

x

Luxembourg

ORTHOGRAPHE 

1 /C/ = 1 ‘c’

abonament

atrakscja

afisz

 

idem :

abonemint

atracsion

aficse

 

1 /C/ = 1 ou 2 ‘c’

abonnement

attraction

affixe

pająk

pajęczyna

aragne

aragnerîye

araignée

toile d’araignée

panika

panike

panique

pantera

pantêre

panthère

papuga

papigây

perroquet

paradoks

paradocse

paradoxe

paragraf

paragrafe

paragraphe

paraliź

paralisîye

paralysie

parkiet

pârkèt

parquet

paw /-f/

pawon

paon

pedal

pèdale

pédale

pedikiur

pedicure

pédicure

pelikan

pelican

pélican

Peloponez /-s/

Pèloponêse /-/

Péloponnèse

personel

pèrsonél

personnel

peruka

peruke

perruque

petarda

petard

pétard

PHONOLOGIE

/dʒ/ : dż 

 

 

/h/   : ch / h

 

 

/tʃ/: -sz- : poczta

cz : czapka (chapeau)

 

 

diphtongue très fréquente :

djusse (juste)

 

fréquent en est-wallon pour ‘h’

 

fréquent : potche (poche),  …

 

peu fréquente

 

 

inexistant

 

 

très peu fréquent

PHONOLOGIE: ASSIMILATION :

/tʃ/ + /v/ > /tʃ/ + [f]:

lekcja czwarta [tʃfarta] (leçon quatre)

 

ż /ʒ/ > -ż♯ /ʃ/

już /juʃ/ (déjà)

garaż (garage)

 

z /z/ > -z♯ /s/

teraz /s/ (maintenant)

 

idem :

 

tchivau > on tch’vau (cheval > un cheval)

 

j /ʒ/ > -j♯ /ʃ/

Jorje (Georges)

 

 

s /z/ > -s♯ /s/

rûse /s/ (ruse)

inexistante

 

 

 

 

 

 

 

pik

pike

pique

piknik

pike-nike

pique-nique

pingwin

pingwin

pingouin

piramida

piramide

pyramide

Pireneje

Pirènéyes

Pyrénées

piźama

pijama

pyjama

plastik

plastic

matière plastique

plebiscyt

plèbicite

plébiscite

poezja

powèsîye

poésie

polemika

polèmike

polémique

poligamia

poligamîye

polygamie

politika

politike

politique

problem

problematyczny

problème

problèmatike

problème

problématique

program

programe

programme

prolog /-k/

prologue /-k/

prologue /-g/

proteza

protêse

prothèse

pseudonim

pseûdonime

pseudonyme

rakieta

rakète

raquette

referencje

rèfèrinces

références

referendum

rèfèrèn’dom

référendum

regularny

règulier

régulier

rekin

rèkin

requin

reklama

rèclame

publicité (, réclame)

renovacja

rènovâcion

rénovation

republika

rèpublike

république

reputacja

rèputâcion

réputation

retoryczny

rètorike

rhétorique

reumatyzm

reûmatike

rhumatisme

rewolucja

rèvolucion

révolution

rozczarowa

rozczarowanie

rozczarowany

disbautchî

disbautchadje

disbautchî

décevoir

déception

déçu

rum

rom’

rhum

rytm

ritme

rythme

sałatka

salade /-t/

salade /-d/

satelita

sat

satellite

schody  (pl)

montéyes (pl)

escalier (sg)

seans

sèyance

séance

sekretariat

sècrètariat

secrétariat

sekunda

sègonde

seconde

seria

sèrîye

série

sfinks

sfincs’

sphinx

skafander

scafande

scaphandre

skryty

scrèt

secret

skwer

sqwêre

square

stereo

stèrèyo

stéréo

sterylizować

stèriliser

stériliser

student

studia

studiować

studiant

stude

studyî

étudiant

études

étudier

SYNTAXE

ADJ + N : zieloma trava 

 

ADJ + N (en général) : vète ièbe

 

 

N + ADJ (ou ADJ + N) : herbe verte

syrop /-p/

sirôpe /-p/

sirop

szpieg

spiyon

espion

szpital

ospitau

hôpital

teatr

tèyâte

théâtre

telefon 

tèlèfone

téléphone

telepatia

tèlèpatîye

téléphatie

telewizor

tèlèviseû

téléviseur

teoria

tèyorîye

théorie

tona

tone

tonne

triumf

triyonfe

triomphe

trofeum

troféye

trophée

tunel

tunél

tunnel

tytuł

tite

titre

waniliowe (adj.)

à l’ vanile

à la vanille

Włochy (pl.) = chez les Italiens

Niemcy (pl) = chez les Allemands

cf dé lès Flaminds :en Flandre (litt. chez les Flamands)

Italie

Allemagne

wynajmować

wynajem

louwer

louwadje

louer

location

zodiak

 

zodiaque

 

 

KUSZMIDER Barbara, Le polonais sans peine, 1985

Kuszmider Barbara, Le polonais de poche, Assimil,  2004

Parallels between Bulgarian and the Walloon language

Български език

(langue bulgare)

walon

français

 

/anεmija/

anèmîye

anémie

/atlεtika/ (pas d’ ‘h’))

atlètisme

athlétisme

Avgoust

awous’

août /u/

/banja/

bagn

bain

/banjamsε/

bagnî

se baigner

banka  

banke

banque

bariton

bariton

baryton

/biljart/

biliârd

billard

/birə/

bîre

bière

bridge /britʃ/

bridge /britʃ/

bridge /bridʒ/

/Xεrnija/

hèrnîye

hernie

-d#  /t/ :  mlad /t/, …

-d#  /t/ : salade /t/, …

-d#  /d/ 

etaj /ʃ/

ètâje /ʃ/

étage 

grip

gripe

grippe

kafè

cafè, -eu

café

maĭstora

maîsse

maître

may

may, maîy

mai

musik

musike

musique

NOMBRES

70 /sεdεmdε‘sεt/

80 /osεmdε‘sεt/

 

90 /dεvεt dε‘sεt/

 

sèptante

quatrè-vints, (Malmedy) ûtante

nonante

 

soixante-dix (, septante)

quatre-vingts

 

quatre-vingt-dix (, nonante)

phonèmes fréquents: x /X/, /tʃ/

phonèmes : peu fréquent : x /X/, très fréquent : /tʃ/

phonèmes : inexistant : x /X/, très peu fréquent : /tʃ/

/revmatizəm/

reûmatike

rhumatisme

/tεlεgrami/

tèlègrame

 

/tεlεfɔna/

tèlèfone

téléphone

/tεlεfoniram/

tèlèfoner

téléphoner

/tεrmɔmεtər/

tèrmomète

thermomètre

salata

salade /t/

salade /d/

student

studiant

étudiant

televizia

tèlèvision

télévision

tragedija

trajèdîye

tragédie

zukhar

suke

sucre 

 

Etc.

 

Kyrill Haralampieff, Bulgarisch, Langenscheidts Sprachführer, 1999

Parallels between Serbo-Croatian, Slovenian, Czech and the Walloon language

Hrvatski srbin

(serbo-croate)

walon

français

akadèmik

acadèmike

académique

aleja

aléye

allée

alfabet

alfabèt

alphabet

Amerika

Amèrike

Amérique

anagram

anagrame

anagramme

analiza

analise

analyse

anketa

enkète

enquête

antena

antène

antenne

aparat

aparèy

appareil

apetit 

apétit

appétit

apostrof

apostrofe

apostrophe

ARTICLE

absence d’article défini:

u školu

 

idem:

è scole

 

article défini:

à l’école

astronomija

astronomîye

astronomie

atletika

atlètisme

athlétisme

atmosfera

atmosfêre

atmosphère

august

awous’

août

Australija

Australîye

Australie

autentičan

autentike

authentique

auto-škola

auto-scole

auto-école

Azija

Asîye

Asie

balet

balèt

ballet

balon

balon

ballon

banka

banke

banque

baraka

barake

baraque

barka

bârke

barque

barometar

baromète

baromètre

bataljun

batalion

bataillon

baterija

baterîye

pile (sèche)

biblioteka

bibliyotéke

bibliothèque

biftek

buftèk

bifteck

biljar

biliârd

billard

ciclama

ciclamèn’

cyclamen

cigareta

cigarète

cigarette

čitalac

čitati

lîjeû

lîre

lecteur

lire

egoizam

ègoïsme

égoïsme

ekipa

èkipe

équipe

farmacija

fârmacerîye

pharmacie

Februar

fèvri

février

filatelist

filatèlisse

philatéliste

filozof

filozofiya

filosofe

filosofîye

philosophe

philosophie

fizika

fisike

physique

fotokopija

fotocopîye

photocopie

gazela

gazelle

gazelle

granata

grènâde /-t/

grenade

gripa

gripe

grippe

harmonika

ârmonika

accordéon

HEURES

Koliko je sati?

Devet i pet (minuta) : 9.05

Devet i deset (minuta): 9.10

 

Quéne eûre è-st- i ?

Noûf eûres èt cink.

Noûf eûres èt dîj.

 

Quelle heure est-il?

Neuf heures cinq.

Neuf heures dix.

hipodrom

hipodrome

hippodrome

ideja

idéye

idée

industrija

industrijalac

industrîye

industriyél

industrie

industriel

informatika

infôrmatike

informatique

Italija

Italîye

Italie

jul

julèt’

juillet

jun

jun

juin

katedrala

catèdrâle

cathédrale

katolik

catolike

catholique

kiša

kišiti

plouve

ploûre

pluie

pleuvoir

kolonija

colonîye

colonie

konsonant

consonante

consonne

kopija

copîye

copie

koštati

coster

coûter

krumpir

crompîre (, canada)

pomme de terre

krv

kvariti

song

son.ner

sang

saigner

kupati (se)

kupanje

bagnî

bagn

(se) baigner

bain

labirint:

labirinte

labyrinthe

Lorena

Lorin.ne

Lorraine

maj

maîy (, may)

mai

marenda

cf marinde: diner

casse-croûte

matematika

matèmatike

mathématiques

metal

mètâl

métal

meteorologia

mètèorolojîye

météorologie

milion

milion

million

muzej

muséye

musée

nećak

nećakinja

nèveû

nèveûse

neveu

nièce

negativan

nègatif

négatif

Normandija

Normandîye

Normandie

novac

srebro

caurs

ârdjint

argent (monnaie) 

(métal) 

obitelj

obiteljski

famile

familiâl

famille

familial

orkestar

ôrkèsse

orchestre

ORTHOGRAPHE

1/C/ = 1 ‘C’

abonirati se

 

 

 

s’aboner

 

1 C/ = 1 ou 2 ‘C’

s’abonner

ORTHOGRAPHE

ph > f

atmosfèra

foka

 

x > ks

indeks

meksikanski

 

 

idem:

atmosfêre

foke

 

x > cs

indècs’

mècsikin

 

ph:

atmosphere

phoque

 

x

index

mexicain

otvoren

otvoriti

drovi

drovi

ouvert

ouvrir

paket

pakèt

paquet

paragraf

paragrafe

paragraphe

park

park

parc

paun

pawon

paon /ã/

pelikan

pèlican

pélican

PHONOLOGIE

/ε/

bakterija

kolera

 

/ij/

Albanija

Arabija

 

 

idem:

bactèrîye

colèra

 

/i:j/

Albanîye

Arabîye

 

/e/

bactérie

choléra

 

/i/

Albanie

Arabie

piknik

pike-nike

pique-nique

poezija

powèsîye

poésie

poznavat

poznavanje

conèche

conechance

connaître

connaissance

prototip

prototipe

prototype

reklama

rèclame

publicité (, réclame)

retrovizor

rètroviseûr

rétroviseur

revolucija

rèvolucion

révolution

rezultat

rèsultat

résultat

riba

ribar

ribolov

pèchon

pècheû

pèche

poisson

pêcheur

pêche

šah

chèks

échecs

salata

salade /-t/

salade

satelit

satellite

satellite

sedam

sedamdeset

sèt’

sèptante

sept

soixante-dix (, septante)

sekretar

sècrètaîre

sécrétaire

semafor

sèmafôre

sémaphore

Senegal

Sènègal

Sénégal

serija

sèrîye

série

silueta

silouwète

silhouette

simbol

simbole

symbole

simpatian

simpatîye

sympathique

sindikat

sindicat

syndicat

sinonim

sinonime

synonyme

sistem

sistème

système

skijati

skiyî

skier

škola

školski

scole

scolaîre

école

scolaire

Slovenija

Slovénîye

Slovénie

špijun

spiyon

espion

špinat

spinas’

épinard

stil

stîle

style

strofa

strofe

strophe

student

studij

studirati

studiant

stude

studyî

étudiant

étude

étudier

SYNTAXE

ADJECTIF + N

bogat čovek

bogati direktori

bogata žena

crvene kuče

 

ADJ + N

li ritche ome

lès ritches patrons

li ritche feume

dès rodjès maujones

 

N + ADJ (ou ADJ + N)

l’homme riche

les patrons riches

la femme riche

des maisons rouges

taksi

tacsi

taxi

tehnika

tècnike

technique

telefon

tèlèfone

téléphone

televizija

tèlèvision

télévision

tema

tin.me

thème

tenis

tènis’

tennis

terasa

tèrasse

terrasse

teren

tèrin

terrain

termometar

tèrmomète

thermomètre

tona

tone

tonne

trijumfalan

triyonfâl

triomphal

trilogija

trolojîye

trilogie

tunika

tunike

tunique

tunj

ton

thon

 

slovenski jezik

(slovène)

walon

français

banka

banke

banque

diskoteka /-te-/

discotéke

discothèque

grama

grame

gramme

katedrala

catèdrâle

cathédrale

kilograma

kilograme

kilogramme

krompīr

cropîre (, canada)

pomme de terre.

may

may (, maîy)

mai

telefon

tèlèfone

téléphone

televizija

tèlèvision

télévision

 

Etc.

Český jazyk

(langue tchèque)

walon

français

ADJ + N

 ADJ + N (généralement)

N + ADJ (ou ADJ + N)

Amerika

Amèrike

Amérique

banka

banke

banque

-d # /t/

-z # /s/

idem

-d # /d/

-z # /z/

diskotéka

discotéke

discothèque

elektrika

l’ élèktrike / élèctricité

 

en gén.: adj + N

novy byt

 

nouvel appartement

gram

grame

 

harmonika

hârmonica

accordéon

Marie  /mariyɛ/

Marîye

Marie

matematika

matèmatike

mathématiques

matrace

matrasse

matelas

olej

ôle

huile

oley

ôle

huile

opera

opèra

opéra

opereta

opèrète

opérette

pedál

pèdale

pédale

PHONOLOGIE

/h/

 

idem en est-wallon

 

inexistant

program

programe

programme

reklama

rèclame

publicité (, réclame)

republika

rèpublike

république

rýma

reûme

rhume

Salat /-t/

Salade /-t/

Salade /-d/

škola

scole

école

student

Studiant

étudiant

telefon

tèlèfone

téléphone

televize

tèlivision

télévision

tuna

tone

tonne

tunel

tunél

tunnel

Parallels between the Walloon language and Latvian, Lithuanian

latviešu valoda

(langue lettonne)

walon

francès

 

banka

banke

banque

kāpoti

cabu

chou

phonème /tʃ/ : č : très fréquent

phonème /tʃ/ : tch : très fréquent

phonème /tʃ/ : très peu fréquent

sekretārs

sècrètaîre

secrétaire

telefona

tèlèfone

téléphone

vīrietis

cilvēks

ome

djin

homme (sexe masculin)

homme (générique)

 

Etc.

Lietuvių kalba

(langue lituanienne)

walon

 

français

armija

ârméye

armée

bankas

banke

banque

h /h/ : fréquent

h /h/ : fréquent en est-wallon

inexistant

revoliucija

rèvolucion

révolution

sekretorius

sècrètaîre

secrétaire

studentas

studiant

étudiant

/tʃ/ : č : très fréquent

/tʃ/ : tch : très fréquent

/tʃ/ : très peu fréquent

 

Etc.