Raprotchemints inte li langue walone èt lès langues cèltikes / Rapprochements entre la langue wallonne et les langues celtiques

Raprotchemints inte li langue walone èt l’ breuton / Rapprochements entre la langue wallonne et le breton

 

brezhoneg

walon

français

 

aes

auji

facile

akustumiñ

acostumer

habituer

albom

albom’

album

aligator

aligatôr

alligator

aljebr

aljêbe

algèbre

Amerika

amerikan

Amèrike

amèrikin

Amérique

américain

ametist

amètisse

améthyste

amoed

amoediñ

sot

assoti

sot

rendre ou devenir sot

amoniak

amoniake

ammoniaque

ampoezon 

pwèson

poison

analfabetek

analfabète

analphabète

Anton

Anton.ne (EW)

Antoine

apokrif

apocrife

apocriphe

apotiker 

apoticaîre

pharmacien

armanag

aurmonak

almanach

arroste

rosti

rôtir

artrit(e)

ârtrite

arthrite

artrupudi

ârtropôdes

arthropodes

asfalt

asfalte

asphalte

astrofizik

astrofisike

astrophysique

Aten

Atin.ne

Athènes

atleterezh

atlètisme

athlétisme

Aztek

Aztèke

Aztèque

badez

badeziñ

batijadje (, batème)

batijî

baptême

baptiser

bank

banke

banque

barakenn

barake

baraque

bariom

bariom’

baryum

barok

baroke

baroque

basin

basinad

bassine

bassenéye

bassine

contenu d’une bassine

bask

baske

basque

batiri

baterîye

batterie (pile électrique)

batiskaf

batiscafe

bathyscaphe

befrez

bèfrwè

beffroi

Benead

Bènwèt

Benoît

bennigañ

bèni

bénir

besteot

besteodiñ

bèguiaud

bèguyî

bègue

bégayer

bilhard

biliârd

billard

bilion

bilion

billon

biroullig

biroute

zizi

boest 

bwèsse

boîte

bordel

bordeler

bôrdèl

bordalî

bordel

homme débauché

boudaad

boudisse

bouddhiste

boulom

bolome

bonhomme

bouteg

boutegad

hote

hoteléye

hotte

contenu d’une hotte

bragoù

brôye

pantalon

braman

bramane

brahmane

brik

brike

brique

briofitenn

briyofite

bryophyte

chalotez

chalotez

échalotes

dant (n.m.)

dint (n.m.)

dent

daofin

daufin

dauphin

datez

dates

dattes

delfin

daufin

dauphin

demografiezh

dèmografîye

démographie

diaoul

diâle

diable

dinamit

dinamite

dynamite

dinamo

dinamo

dynamo

DIS-

dis-

dé-, dis-

diskenn

diskinde, dischinde

descendre

disketenn

diskète

disquette

diskont

discompte

décompte

dispign

dispins

dépense

dispign

dispinser

dépenser

displantañ

displanter

déplanter

displegañ

displèyî

déplier

displua

displumer

déplumer

distaga

distatchî

détacher

distagañ

distatchî

détacher

distrig

distrik

district

distrujañ

distrujadenn

distrûre

distrûjadje

détruire

destruction

dont er bed

vinu au monde

naître (= venir au monde)

dorifor

dorifôres

doryphores

eoul

ôle

huile

eskerb

èchêrpe

écharpe

espern

espernus

spaurgnî

spaurgnant

épargner

économe

Etiopia

Ètiopîye

Ethiopie

etnek

ètnike

ethnique

eur

eûre

heure

faks

facs’

fax

familh

famile

famille

fao

fau

 hêtre

faraon

faraon

pharaon

feniks

fénics’

phénix

fenomenon

fénomin.ne

phénomène

filozofer

filosofe

philosophe

fonograf

fonografe

phonographe

fonologiezh

fonolojîye

phonologie

forn

fornell

for

fornia

four

fourneau

forn 

fornia

four

fosfat

fosfate

phosphate

fosfor

fosfôre

phosphore

freatek

frèatike

phréatique

freuz

freuzer

hiètche

hièrtcheû

herse

celui qui herse

froter

froteû

frotteur

Fulup

Flupe

Philippe

gaou

gaouiadiñ

minte

minti

mensonge

mentir

gargadenn

gârguète

gosier

geofizik

jèyofisike

géophysique

ger

geriadur

mot

motî, lîve di mots

mot, parole

dictionnaire, vocabulaire

geto

guèto

ghetto

gom

gome

gomme (matière)

grafik

grafike

graphique

grafit

grafite

graphite

grip

gripe

grippe

gwastell

wastia

gâteau

gwesped

wèspes

guêpes

hik

hikat

hikèt

hiketer

hoquet

avoir le hoquet

jeant

jèyant

géant

jener

jenre

genre

jeneral

jènèrâl

général

kañfr

canfe

camphre

kantik

cantike

cantique

kaol

cabu

choux

katar

catâre

catarrhe

katod

catôde

cathode

katolik

catolike

catholique

kav

kaviad

cauve

cauveléye

cave

plein une cave

kleiz

hlintche (EW)

gauche

klocha

cloussî

glousser

koag

cwâkeler

croasser

koailh

cwaye

caille

Kolaig

Colas

Nicolas

kolera

colèra

choléra

komision

comission

commission

koustañ

coster

coûter

kreion

crèyon

crayon

kreion

crèyon

crayon

kresk

kreski

crèchince

crèche

croissance

croître

kresk

kreskaat

crèchince

crèche

croissance

croître

kreskiñ

crèche

grandir

krom

crôme

chrome

kromm

cron

courbe

mamm

man, mame

mère; maman

matematik

matèmatikes

mathématiques

megafon

mègafone

mégaphone

mesper

mèspes

nèfles

mestronia

maîstri

maîtriser

mestr-skol

maîsse di scole

maître d’école

metafizik

mètafisike

métaphysique

metafor

mètafôre

métaphore

metalek

mètalike

métallique

metan

mètane

méthane

metatez

mètatêse

métathèse

mikrofon

microfone

microphone

mil-ha-mil

dès miles èt dès miles

myriade(s) (ha : et)

miliard

milion

miliârd

million

milliard

million

mister

mistére

mystère

mitologiezh

mitolojîye

mythologie

morfem

morfin.me

morphème

morfin

morfine

morphine

morfologiezh

morfolojîye

morphologie

moskeenn

moskéye

mosquée

muzik

musike

musique

naftalin

naftaline

naphtaline

nilon

nilon

nylon

nimfenn

ninfe

nymphe

ofikleid

oficlèyide

ophicléide

oksigen

ocsijin.ne

oxygène

olifant

èlèfant

éléphant

olimpek

olimpike

olympique

onested

onièsté

honnêteté

oniks

onics’

onyx

ornitorink

ornitorinke

ornithorynque

ortodoks

ortodocse

orthodoxe

ospital

ospitau

hôpital

ospital

ospitau

hôpital

osteopat

ostèyopate

ostéopathe

Pask

Pauke

Pâques

pastekez 

pastèkes

pastèques

pég

pék

poix

pif

sife

fifre

piknik

piknikañ

pikenike

pikeniker

pique-nique

piqueniquer

pirofor

pirofôre

pyrophore

plegañ

plèyî

plier

plijadour

plaîji

plaisir

poch

pochad

potche

potcheléye

poche

contenu d’une poche

polistiren

poilistirin.ne

polystyrène

politikañ

politiker

faire de la politique

profet

proféte

prophète

psikanaliz

psicanalise

psychanalyse

psikoz

psicôse

psychose

respont

respont

rèsponse

rèsponde

réponse

répondre

richer

richot

ruisseau

Ron

Rône

Rhône

sabatek  

sabatike

sabbatique

sac’

sac’had

satch

satchîye

sac

contenu d’un sac

satir

satîre

satyre

serafin

sèrafin

séraphin

serriñ

sèrer

fermer

sferenn

sfêre

sphère

sfiñs

sfincs’

sphinx

silf

silfe

sylphe

simbol

simbole

symbole

simetrek

simètrike

symétrique

sinagogenn

sinagogue

synagogue

sinkronaat

sincroniser

synchroniser

sintaks

sintacse

syntaxe

sintezenn

sintêse

synthèse

sirk

cirke

cirque

sistem

sistème

système

skas

skasse

échasse

sked

sclat

éclat

sklok

sklokal

cloussî

glousser

glousser

skol

skoliad

scole

scolî

école

écolier

Skos

Scotch

Ecossais

skrid

skriv

skrivagner

skrivañ

scrît

scrîjadje

scrîjeû

scrîre

écrit

fait d’écrire

écrivain

écrire

skuba

chover

balayer

skultañ

skultour

sculter

sculture

sculpter

sculpture (artiste)

soudard

sôdârt

soldat

spern

spène

épine

staen

staener

stin

stin.nî

étain

étameur

stankañ

astantchî

étancher

stankell

astandje

barrage

stañson

stañsoniñ

stançon

stancener

étançon

étançonner

statistik

statistike

statistique

Stefan

Stiène

Etienne

stered

stwales

étoiles

stilo

stilo

stylo

stomeg

stomak

estomac

stomog

stomak

estomac

stouv

stouva

stopa

stoper

bouchon

boucher

straed

-stréye (dans des toponymes)

rue, ruelle; chemin étroit

striknin

striknine

strychnine

strizh

strwèt

étroit

strizh

strwèt

étroit

studi

studiañ

studier

stude

studyî

studiant

étude

étudier

étudiant

taktik

tactike

tactique

Tchek 

Tchèke

Tchèque

teknik

tècnike

technique

telefon

tèlèfone

téléphone

telegraf

tèlègrafe

télégraphe

teleskop

tèlèscope

télescope

tem

tin.me

thème

teodolid

tèyodolite

théodolite

teologek

tèyolojike

théologique

teorem

tèyorin.me

théorème

teorienn

tèyorîye

théorie

terapeut

tèrapeûte

thérapeute

termometr

tèrmomète

thermomètre

termos

tèrmos

thermos

tifon

tifon

typhon

tifuz

tifoid

tîfus’

tifoyide

typhus

fièvre typhoïde

tin

tin

thym

tiroidel (adj.)

tiroyide

thyroïde

Tirol

Tirol

Tyrol

trafik

trafikañ

trafik

trafiker

trafic (comm.)

faire le revendeur; trafiquer

trajedienn

trajèdîye

tragédie

trankil

trankile

tranquille

trap

trape

trappe, piège

triatlon

triatlon

triathlon

Turk

Turkia

Turk

Turkîye

Turc

Turquie

violoñs

violoñsañ

violon

violoner

violon

jouer du violon

votiñ

votadenn

votadeg

vôter

vôte

vôtadje

voter

vote

élection

zenit

zènit’

zénith

zodiak

zodiake

zodiaque

 

Raprotchemints inte li langue walone èt l’ gaèlike d’ Irlande / Rapprochements entre la langue wallonne et le gaélique d’Irlande

Gaedhilge

(gaélique irlandais)

 

walon

français

airtríteas

ârtrite

arthrite

anocht

anut’

cette nuit

cabáiste /kaboʃta/ 

cabu

chou

ch /ach-Laut/ ou /ich-Laut/

     loch     ou oíche (night)

Ces sons se retrouvent dans: Lihe /X/ (Lixhe) et Hièrlot (ich-Laut) (Hierlot).

coinin

conin, robète, lapin

lapin 

cosnaíon

costindjes

coût

croinic

cronike

chronique

dinimít

dynamite

dynamite

díreach

dîrèk

direct

dosaen

dozin.ne

douzaine

feiniméan

fénomin.ne

phénomène

fisiceach

fisike

physique

focal

foclóir

mot

motî

mot

dictionnaire

forc

fortchète

fourchette

gás /s/

gâz /s/

gaz /z/

graificí

grafike

graphique

gram

grame

gramme

histéireach

histèrike

hystérique

iomann

hime

hymne

liopa

lèpe

lèvre 

lir

liric

lîre

lirike

lyre

lyrique

litir

lète

lettre

mam

man, mame

maman

matamaitic

matèmatikes

mathématiques

meigilit

mègalite

mégalithe

míle

mile

mille

obair, oibrigh

ovrer

travailler

oisrí

oûsse

huître

ola

ôle

huile

ospidéal

ospitau

hôpital

paragraf

paragrafe

paragraphe

pirimid

piramide

pyramide

rós /s/

rôse /s/

rose /z/

róst

rosti

rôtir

scoil

scoláire

scole

scolî

école

écolier

scríobh

scrîre

écrire

scríob

scrèper

gratter

seacht

seachtó

sèt’

sèptante

sept

soixante-dix

spáráil

spaurgnî

épargner

spiaire

spiyon

espion

staidéar

studyî

étudier

stíl

stîle

style

teileafón

tèlèfone

téléphone

teoiric

tèyorike

théorie

teriripe

tèrapîye

thérapie

tobac

toubak

tabac

uair  /uer/

eûre

heure

ubh

oeuf

uisce

uiscigh

êwe

êwer

eau

irriguer

vás /s/

vase /s/

vase /z/

 

 

Raprotchemints inte li langue walone èt l’ gaèlike d’ Irlande / Rapprochements entre la langue wallonne et le gaélique d’Irlande

Cymraeg

walon

 

francès

abad

abé

abbé

abaty

abîye 

abbaye

academi

acadèmîye

académie

Algeria

Aljèrîye

Algérie

archif

ârchive /f/

archive /v/

arlunio

arluniaeth

ponde

pondadje

peindre

peinture

astudio

studyî

étudier

diphtongues; aw /aw/,

ew /εw/, iw , ow, uw, yw

également courantes en wallon : grawe, rèw, i djowe

awst  (w = /u/)

awous’

août

bastard

bastaud

bâtard

bedydd

bedyddio

batijadje, batème

batijî

baptême

baptiser

berfa   (f = /v/)

bèrwète

brouette

bir

bîre

bière

cabaets

cabus

chou

ch /X/

h /X/ : Mohe (Moxhe), Lihe (Lixhe), …

costiad

costindje

coût

costio

coster

coûter

cotwn

coton

cotton

distrywio

distryw

distrûre

distrûjadje

détruire

destruction

economi

èconomîye

économie

mai

maîy

mai

molecwl

molècule

molécule

mwstart

moutarde

moutarde

nyf

nîve

neige

ocsigen

ocsijin.ne

oxygène

polymorff

polimorfe

polymorphe

sb-: sbageti (= spaghetti)

Sbaen (= Espagne)

sb- : sbârer (étonner), Sbèrtchamp (Sberchamps)

sb- : très peu de mots : sbire

sgl-: sglefrio (= patiner, glisser)

sgl- : sglite (traîneau)

sglefrio

cf sglite (traîneau)

patiner, glisser

wy

œuf

ysgriw

scrauwe, vis’

vis

ysgriwio

scrauwer, vistrer

visser

ysgrwbio

scrèper

gratter

 

Raprotchemints inte li langue walone èt l’ gaèlike d’ Ècosse / Rapprochements entre la langue wallonne et le gaélique d’Ecosse

Gàidhlig

(gaélique d’Ecosse)

 

walon

français

a-noghd

anut’

cette nuit

botal

botèye

bouteille

catalog /-k/

catalogue /-k/

catalogue /-g/

cosg

coster

coûter

crasg, croitse

crosse

béquille

Màigh /ma:j/

maîy /-j/

mai

matamataig

matèmatikes

mathématiques

meatailt  /-ε-/

mètal /-ε-/

métal

meatair /-t-/

mète /-t/

mètre /-tr-/

pàigh /a:j/

payî

payer

pairilis

paralisîye

paralysie

pairtidh /pa:-/

pârti

parti (nm)

pantar

pantêre

panthère

peatainc /pε-/

pètanke

pétanque

poball /-p-/

peûpe /-p-/

peuple /-pl-/

prògram

programe

programme

pùpaid

poupenète

marionnette

rabaid

robète

lapin

saileadh /-t/

salade /-t/

salade /-d/

sgoil /skↄl/

scole

école

sgoilear /skↄl-/

scolî

écolier

sgrios

sgrios

distrûjadje

distrûre

destruction

détruire

slaodan

sglite

traîneau

snaidhm

snaidhmich

nuk

nuker

noeud

nouer

socais

sokète

chaussette

stamag /-k/

stomak

estomac

toidhleat (sg)

twèlète (sg)

toilettes (pl)

uair

eûre

heure

ugh  /uh/

oeuf