Common points between the Walloon language and Finno-Ugric languages / Rapprochements entre la langue wallonne et les langues finno-ougriennes / Raprotchemints inte li walon èt lès langues fino-ougriyènes

suomi

(finnois)

 

walon

 

français

armeija

ârméye

armée 

asfaltoida

asfalter

asphalter

budjetti

budjèt

budget 

fikseerata

ficser

fixer (en photographie)

fosfori

fosfore         

phosphore

kopea (métal)

raha (monnaie)

ârdjint

caurs

argent 

pankki

banke

banque 

eesti

(estonien)

 

walon

français

h /h/

Le ‘h’ est prononcé en est-wallon.

kapsas

cabu

chou

katedraal  /-a:-/

catèdrâle /-a:-/

cathédrale

mai /maj/

maîy

mai

pank

banke

banque

PHONOLOGIE

Il existe beaucoup de diphtongues en estonien.

 

Idem en wallon.

 

Moins en français.

salat

salade

salade

telefon

tèlèfone

téléphone

sámi

(lapon)

 

walon

français

ruhta (monnaie) 

silba (métal) 

caurs

ârdjint

argent

 

skuvla 

scole

école

telefovdna

tèlèfone

téléphone

televišuvdna

tèlèvision

télévision

magyar nyelv

 

walon

français

Artur

Ârtur

Arthur

Berta

Bèrta

Bertha

Eleonora

Èlèyonôre

Eléonore

friss

fris’

frais

Fülöp

Filipe

Philippe

intrika

intrigue /-k/

intrigue /g/

iskola

école

école

jobb

jobban szeretni

mia

in.mer mia

mieux

préférer

Kamill

Camile /-l/

Camille /-j/

káposzta

cabu

chou

Kristof

Cristofe

Christophe

krumpli

crompîre

pomme de terre 

május

maîy = may

mai

március /-a:-)

mârs’

mars

matrac

matrasse

matelas

mustár

mo(u)staude

moutarde

negativ

nègatif

négatif

olaj

ôle

huile

ORTHOGRAPHE

1 /C/ = 1 <C>

betonoz

ph > f: elefánt

qu >  k : romantika

 

eû: amatör /ø/

e: reklam /ε/

 

1 /C/ = 1 <C>

bètoner

èlèfant

romantike

 

amateûr /ø/

rèclame /ε/

 

 

pas nécessairement

bétonner

éléphant

romantique

 

amateur /ә:/

réclame /e/

papír

papî

papier

PHONOLOGIE

/dʒ/ : magiar 

 

/tʃ/ : cs 

 

/dʒ/ : djoû, djouwer, djoker, …

/tʃ/ : très courant : tchiminéye, tchèrète, …

 

 

très peu courant : djinn, djembé

/tʃ/ : très peu courant

piknik

pike-nike

pique-nique

reuma

reûmatikes

rhumatismes

saláta

salade /-t/

salade /-d/

spenót

spinas’

épinards

SYNTAXE

adj. + nom en gén.

fehér bor

fekete kávé

 

idem

blanc vin

nwâr cafeu

 

 

adj. + nom ou l’inverse

vin blanc

café noir

telefon

tèlèfone

tléphone

televizió

tèlèvision

television