WALON – CORSE: RAPROTCHEMINTS
WALLON – CORSE : RAPPROCHEMENTS
Raprotchemints inte lès langues walone èt corse / Rapprochements entre les langues wallonne et corse
corsu
|
walon |
français |
abbuttunà si |
s’ aboutener |
se boutonner |
accende accendita |
alumer alumwâr |
allumer éclair |
accètta |
hatchète |
hachette |
agisce /dʒ/ |
adji |
agir |
albéru |
aube |
arbre |
alifante |
èlèfant |
éléphant |
allargà |
ralaurdji |
élargir |
allevà allivatore |
alèver alèveû |
élever éleveur |
almanaccu |
aurmonak |
almanach |
Amèrica |
Amèrike |
Amérique |
amitistu |
amètisse |
améthyste |
anacoretu |
anacorête |
anachorète |
anacrònicu |
anacronike |
anachronique |
analfàbetu |
analfabète |
analphabète |
analgesìa analgèsicu |
analjèsîye analjèsike |
analgésie analgésique |
analisi |
analise |
analyse |
ancura |
anke |
ancre |
anellu |
ania |
anneau |
anestesìa |
anèstèsîye |
anesthésie |
anestu |
ognèsse |
honnête |
anfibiu |
anfibîye |
amphibie |
anfiteatru |
anfitèyâte |
amphithéâtre |
anfitrione |
anfitriyon |
amphitryon |
ànfora |
anfôre |
amphore |
angòscia |
angoche |
angoisse |
annacquà |
ènêwer |
arroser, irriguer |
annannà |
cf nan.nète (dodo: terme utilisé quand on s’adresse à un bébé) |
bercer en chantonnant |
annoiu |
anôyemint |
ennui |
annuttata |
anutîe (SW) |
tombée de la nuit |
antifrasa |
antifrâse |
antiphrse |
aòstu |
awous’ |
août |
apa |
moche d’ api |
abeille |
apatìa |
apatîye |
apathie |
apprestà apprestamentu |
aprèster aprèstadje |
apprêter préparatif |
apucrifu |
apocrife |
apocryphe |
apùfisa |
apofise |
apophyse |
aputèosi |
apotèyôse |
apothéose |
aragnu |
aragne |
araignée |
areoplanu |
aèroplane |
aéroplane |
ària: à l’ ària chì ària ch’ ellu hà (iron.)
dà si un’ ària |
aîr : à l’aîr quéne aîr qu’ i s’ done
si d’ner on-aîr |
air au grand air quel air d’importance il se donne se donner un genre |
aritmètica |
aritmètike |
arithmétique |
armadiu |
ârmâ (EW) |
armoire |
arrabbià |
aradjî |
faire enrager |
arrabià |
aradjî |
devenir enragé |
arranghjà arranghjarinu |
arindjî arindjauve |
arranger accommodant |
arricchì arrichimentu |
aritchi aritchichemint |
enrichir enrichissement |
arrichische |
aritchi |
enrichir |
ARTICLE
noms de fleuves: gén. sans article (p.147): ex.: Golu: le Golo
ARTICLE DEFINI absence: I zitelli sò in scola.
|
Beaucoup de noms de cours d’eau n’ont pas d’article : Sambe, Moûse, Lèsse, Vèsse, …
Lès-èfants sont-st-è scole. |
Beaucoup de noms de cours d’eau n’ont pas d’article : la Sambre, la Meuse, la Lesse, la Vesdre, …
Les enfants sont à l’école.
|
asfaltà asfaltu |
asfalter asfalte |
asphalter asphalte |
asfissià |
asficsîye |
asphyxie |
assaghjà assaghju |
sayî sayadje |
goûter dégustation |
astenìa |
astènîye |
asthénie |
asteriscu |
astèriske |
astérisque |
asteròide |
astèroyide |
astéroïde |
Atene |
Atin.ne |
Athènes |
ateu |
atéye |
athée |
atlèticu atletìsmu atletu |
atlètike atlètisme atléte |
athlétique athlétisme athlète |
atmùsfera atmusfèricu |
atmosfêre atmosfèrike |
atmosphère atmosphérique |
AUXILIAIRE Voli piova. |
I vout ploûre. |
Le temps est à la pluie |
avantaghjà avantoghjosu avantaghju |
avantadjî avantadjeûs avantadje |
avantager avantageux avantage |
avè /w/ |
awè (CW, OW (, aveûr (EW)) |
avoir |
bagnassi bagnu bagnadore |
bagnî bagn bagneû |
se baigner bain baigneur |
bainètta |
bayonète |
baïonnette |
bambià |
bambyî |
aller de travers |
basgià (v.) /-ʒ-/ |
baujî |
baiser |
basgiu /-ʒ-/ |
bauje |
baiser |
bastone |
baston |
bâton |
batiscaffu |
batiscafe |
bathyscaphe |
batte |
bate |
battre |
battesimu |
batème |
baptême |
bianchì bianchezza |
blanki blankeû |
blancher blancheur |
bìbbia |
bibe |
bible |
bibliuteca |
bibliyotéke |
bibliothèque |
bigliardu |
billiard |
billard |
bigliettu |
bilièt |
billet |
biolu |
bèyôle |
bouleau |
boie |
boû |
bœuf |
bolla |
bole |
bulle |
bolle |
bolu |
bouillir |
Bonghjornu! /dʒ/ |
Bondjoû ! |
Bonjour ! |
bottulu |
boton |
bouton (vêtement) |
caffè |
cafè (, cafeu) |
café |
calzòni |
marones (pl.) |
pantalon (sg.) |
cammaratu |
camarâde /t/ |
camarade /d/ |
cànfura |
canfe |
camphre |
canfuratu |
canfré |
camphré |
caramella (f) |
caramèle (f) |
caramel (m) |
carbusgiu |
cabu |
chou |
càtaru |
catâre |
cathare |
catolicu |
catolike |
catholique |
càulu |
cabu |
chou |
Chì bella ghjiurnata! |
Qué bèle djopurnéye ! |
Quelle belle journée ! |
Chì belle ghjinochje ch’ella hà Marìa ! |
Qué bias gngnos qu’ èlle a, Mâria ! |
Que Marie a de beaux genoux ! |
chì vene : Anderaghju ind’u mo paese u mese. |
qui vint : Dj’ îrè è m’ viladje li wès qui vint. |
prochain : J’irai dans mon village le mois prochain. |
chì vene : st’etima chì vene |
li samwin.ne qui vint |
la semaine prochaine |
china /k-/ |
kine |
lotto |
clurìdricu clurufilla |
cloridrike clorofile |
chlorhydrique chlorophylle |
còppiu |
cope |
couple, paire |
corre |
cori (EW) (, couru) |
courir |
cova |
covéye |
couvée |
cresce crèscita criscenza |
crèche crèchince crèchince |
grandir croissance croissance |
crisàlide |
crisalide |
chrysalide |
crònicu |
cronike |
chronique |
crullà |
coruler |
s’écrouler |
crumàticu |
cromatike |
chromatique |
crumùsomu |
cromosôme |
chromosome |
cullare |
colé |
collier |
cumèdia |
comèdîye |
comédie |
cumu |
come |
comme |
cunigliu |
conin (, robète, lapin) |
lapin |
cunnosce cunniscenza |
conèche conechance |
connaître connaissance |
cunsumà |
consomer |
consommer |
cunsunante |
consonante |
consonne |
curragiu curragiosu |
coradje coradjeûs |
courage courageux |
curregge |
coridjî |
corriger |
currompe |
corompe |
corrompre |
custà |
coster |
coûter |
decagrammu |
dècagrame |
décagramme |
decide |
dècider |
décider |
decisione |
dècision |
décision |
declinà declinu |
dècliner dèclin |
décliner déclin |
decretu |
dècrèt |
décret |
decurà |
dècorer |
décorer |
definì definizione |
dèfini dèfinicion |
définir définition |
deflazione |
dèflacion |
déflation |
delfinu |
dauphin |
dauphin |
deliberà |
dèlîbèrer |
délibérer |
delimità |
delimiter |
délimiter |
demagogìa |
dèmagojîye |
démagogie |
demucrazia |
dèmocracîye |
démocratie |
demugraffia |
dèmografîye |
démographie |
dente (m) |
dint (m) |
dent (f) |
depòsitu |
dèpôt |
dépôt |
deputatu |
dèputé |
député |
derivà |
dèriver |
dériver |
D’estate, andemu à u mare. |
Di l’ èsté, nos-alans à l’ mér. |
L’été, nous allons à la mer. |
detàgliu |
dètay |
détail |
di : di ferru |
di : di fiêr |
en fer |
diabete diabèticu |
diabète (, suke) diabètike |
diabète diabétique |
diaule |
diâle |
diable |
difende |
disfinde |
défendre |
digià |
dèdjà |
déjà |
digrignà |
grignî dès dints |
grincer des dents |
dinàmica |
dinamike |
dynamique |
dinamita |
dinamite |
dynamite |
dinastìa |
dinastîye |
dynastie |
dipoi |
dispôy (, dispû) |
depuis |
disarta |
d’zârter |
déserter |
disavantaghjà |
disavantadjî |
désavantager |
discende |
dischinde |
descendre |
disdì |
disdîre |
dédire |
disfà |
disfé |
défaire |
disgustà |
disgoster |
dégoûter |
dispesa |
dispins |
dépense |
distaccà |
distatchî |
détacher |
distruge distrughjidore |
distrûre distrûjepû |
détruire destructeur |
ditirambu |
ditiram be |
dithyrambe |
dòppiu |
dobe |
double |
dulicucèfalu |
dolicocéfale |
dolicocéphale |
durìffura |
dorifôre |
doryphore |
E mosche vòlenu |
I vole dès moches. |
Les mouches volent |
ecunumìa |
èconomîye |
économie |
effèmeridi |
èfèmèride |
éphémérides |
elaburà |
èlaborer |
élaborer |
elefante |
èlèfant |
éléphant |
epica |
èpoke |
époque |
esce |
rèche (CW) |
sortir |
escursione |
èscursion |
excursion |
esperienza |
èspéryince |
expérience |
esperimentà |
èspériminter |
expérimenter |
espertu |
èspêrt |
expert |
esplurà |
èsplorer |
explorer |
espone |
èspôser |
exposer |
espressione |
èsprèssion |
expression |
espressu |
èsprès |
exprès |
espruprià |
èsprôpriyî |
exproprier |
essare |
(i)èsse |
être |
esse |
(i)èsse |
être |
èstasi |
èstâse |
extase |
estate |
èsté |
été |
esteriore |
èstérieûr (, difoûtrin) |
extérieur |
estètica |
èstètike |
esthétique |
estremu |
èstrin.me |
extrême |
ètica |
ètike |
éthique |
etichetta |
ètikète |
étiquette |
ètile etilene etìlicu |
ètile ètilin.ne ètilike |
éthyle éthylène éthylique |
etnugraffìa |
ètnografîye |
ethnographie |
etnulugìa |
ètnolojîye |
ethnologie |
être : Mi sò |
(i)èsse : Dji so. |
être : Je suis. |
euritmìa |
eûritmike |
eurythmique |
evangèlicu |
èvanjèlike |
évangélique |
fa |
fé |
faire |
fàiu |
fau |
hêtre |
falàngia |
falanje |
phalange |
falena |
falin.ne |
phalène |
famiglia /-lj-/ |
famile |
famille |
faraone |
faraon |
pharaon |
faringe |
farincs’ |
pharynx |
fariseu |
farizyin |
pharisien |
farmacìa |
fârmacerîye |
pharmacie |
faru |
fâre |
phare (véhicule) |
fase |
fâse |
phase |
fènice |
fénics’ |
phénix |
fenòmenu |
fénomin.ne |
phénomène |
fésta |
fièsse |
fête |
fetu |
fétus’ |
foetus |
ficu |
figue /k/ |
figue |
fietu |
féte |
foie |
filantrupìa |
filantropîye |
philanthropie |
filatelìa |
filatèlîye |
philatélie |
filologìa |
filolojîye |
philologie |
filosoffìa |
filosofîye |
philosophie |
finestre |
finièsse |
fenêtre |
fiordu |
fiord’ |
fjord |
fisica |
fisike |
physique |
fistà |
fièster |
fêter |
flagellu |
flaya |
fléau |
flèbite |
flébite |
phlébite |
for di |
foû di |
hors de |
fora |
foû |
dehors |
forca |
fotche |
fourche |
fornu |
for |
four |
fòsfaru |
fosfôre |
phosphore |
foxtrottu foxtruttà |
fox-trot’ fox-troter |
fox-trot danser le fox-trot |
frasa |
frâse |
phrase |
freàticu |
frèyatike |
phréatique |
freddu |
frèd |
froid |
frenòlogu |
frènologue |
phrénologue |
frescu |
fris‘ |
frais |
fugliutu |
fouyu |
feuillu |
funemu |
fonin.me |
phonème |
fusfatu |
fosfate |
phosphate |
fusfurà |
fosforer |
phosphorer |
futugrafia |
fotografîye |
photographie |
gabbia |
gayole |
cage |
generosu |
jènèreûs |
généreux |
gentile |
djinti |
gentil |
gestu |
djèsse |
geste |
ghinestra |
djinièsse |
genêt d’Espagne |
ghjalatu |
èdjalé |
gelé, glacé |
ghjelosu |
djalous |
jaloux |
ghjelusìa |
djalousîye |
jalousie |
ghjente |
djins |
gens |
ghjentilezza |
djintiyèsse |
gentillesse |
ghjinochju |
djigno |
genou |
ghjittà |
djèter (, surtout: taper èvôye) |
jeter |
ghjocu ghjucà |
djeu djouwer |
jeu jouer |
ghjornu ghjurnata |
djoû djoûrnéye |
jour journée |
ghjovi |
djudi |
jeudi |
ghjudicà |
djudjî (, jujer) |
juger |
ghjùdice |
djudje (, juje) |
juge |
ghjugnu |
djun (, jun) |
juin |
ghjura |
djurer |
jurer |
ghjuratu |
djuré |
juré |
ghjurnata |
djoûrnéye |
journée |
ghjustamente |
djustumint |
justement |
ghjustu ghjustizia |
djusse djustice |
juste justice |
ghjuvanotta |
djon.nète |
jeune fille |
giallu |
djane |
jaune |
giardinu |
djârdin |
jardin |
gioia: |
djôye |
joie |
giovanu: |
djon.ne |
jeune |
grazia |
grâce (, mèrci) |
merci |
guantu |
want |
gant |
guarisce |
riwari (SW) |
guérir |
gustà gustu |
goster gos’ |
goûter goût
|
HEURES
un ora è dece un ora è quartu un ora è mezu un ora menu un quartu
|
one eûre èt dîj on eûre on quârt one epûre èt d’méye one eûre mwins on quârt |
1 h 10 1 h et quart 1 h et demie 1 h moins le quart |
ideulugìa |
idèyolojîye |
idéologie |
idrògenu |
hidrojin.ne |
hydrogène |
iena |
hyin.ne |
hyène |
ierarchìa |
hièrarchîye |
hiérarchie |
igròmetru |
higromète |
hygromètre |
in: Èramu in quattru o cinque. |
Nos-èstin.n à quate ou cink. |
en, dans; à; … Nous étions quatre ou cinq. |
induvinà |
ad’viner |
deviner |
inferno |
infer |
enfer |
innacquà |
ènêwer |
arroser |
insalate |
salade /t/ |
salades |
labirintu |
labirinte |
labyrinthe |
latte |
lacia |
lait |
legeru, ligeru |
lèdjêr |
léger |
legna legnu |
lègne bwès |
bois de chauffage bois (en général) |
lellara |
lêre |
lierre |
lettera |
lète |
lettre |
lèvura |
live |
lièvre |
libaru |
libe |
libre |
liberà |
dèlîbèrer |
libérer |
liggeru |
lèdjêr |
léger |
lingua |
lin.we |
langue (partie de la bouche) |
Luce u sole. |
I lût l’ solia. |
Le soleil luit. |
lumaca |
caracole, lumeçon |
escargot, limaçon |
maèstru |
maîsse |
maître |
magna |
magnî |
manger |
mai |
mauy |
jamais |
malatu |
malade /d/ |
malade |
manghjà |
magnpî (EW) (, mindjî) |
manger |
masca |
machale |
joue |
matèmatica |
matèmatike |
mathématique |
medàglia |
mèdaye |
médaille |
medicà |
médyî |
soigner |
melu |
mèlêye (EW) (, pomî) |
pommier |
merinu |
mèrinos’ |
mérinos |
merità |
mèriter |
mériter |
meritu |
mèrite |
mérite |
mèssagéru |
mèssadjî |
messager |
metafisica |
mètafisike |
métaphysique |
metàllicu |
mètalike |
métallique |
metallu |
mètâl |
métal |
mette |
mète |
mettre |
mi : Dammi a manu ! |
mi : Done-mi l’ mwin. |
moi : Donne-moi la main. |
miraculu |
mirauke |
miracle |
miseria /-e-/ |
misére |
misère |
misteru |
mistêre |
mystère |
mìstica |
mistike |
mystique |
mistiere |
mèstî |
métier |
mistificà |
mistifyî |
mystifier |
mitu |
mite |
mythe |
mora |
mori |
mourir |
murfina |
morfine |
morphine |
murfulugìa |
morfolojîye |
morphologie |
musculu |
muske |
muscle |
mustra |
mostrer |
montrer |
nanne nanninanna |
cf fé nan.nète (F. dormir (dit à un bébé)) |
berceuses berceuse |
nespula |
mèspe |
nèfle |
nespulu |
mèsplî |
néflier |
neve nivà niviscà |
nîve nîver nîveter |
neige neiger neiger légèrement |
nobule |
nôbe |
noble |
noi |
nos |
nous |
notte |
nut’ (EW) (, nût) |
nuit |
nova (n.f.) |
novèle |
nouvelle |
nuli |
nûléyes |
nuages |
oghje |
opuy (EW) (, odjoûrdu) |
aujourd’hui |
oliu |
ôle |
huile |
omagiu |
omadje |
hommage |
omu |
ome |
homme |
onore |
oneûr |
honneur |
ora : |
eûre |
heure |
ortografia |
ôrtografîye |
orthographe |
ortu |
corti |
jardin potager |
ostricia |
oûsse |
huître |
ottanta: 80 |
ûtante (Malmedy) (, quatrè-vint) |
quatre-vingt |
pagina |
pâdje |
page |
paisanu |
payisan |
paysan |
palata |
paletéye |
pelletée |
pappagallu |
papigây |
perroquet |
parintia |
parinté |
parenté |
pasce |
pache |
paître |
pelu |
pwèl |
poil |
pende |
pinde |
pendre |
penna |
pène |
plume |
periferia |
pèrifèrîye |
périphérie |
perifrasa |
pèrifrâse |
périphrase |
permette |
pèrmète |
permettre |
pesciu |
pèchon |
poisson |
péttu |
pwètrine |
poitrine |
pezzu : un pezzu di pane |
pèce (EW) : ine _ di pan |
morceau : un peu de pain |
PHONETIQUE in iscola — scola |
one sIcole |
une école |
piobbu |
plope |
peuplier blanc |
piscia /ʃ/ |
pichî |
pisser |
populu |
peûpe |
peuple |
povaru |
pôve |
pauvre |
prende |
prinde |
prendre |
PREPOSITION à bastone in manu cù u corpu à la lampione |
avou on baston è s’ mwin avou s’ vûde vinte |
le bâton à la main le ventre vide |
pristà |
pruster |
prêter |
prumette |
promote |
promettre |
pugnu |
pougn |
poing |
quaglia |
cwaye |
caille |
quandu |
qwand (EW) |
quand |
quantu |
qwantes (EW) |
combien |
quaresima |
Qwarème |
carême |
quattru |
qwate (EW) |
quatre |
quindeci : 15 |
qwinze (EW) |
quinze |
quist’ annu |
cist’ an.nêye (EW) |
cette année |
ragana |
ragalète (, etc) |
crécelle |
ranòchja |
rin.ne |
grenouille |
rasu |
ras’ |
ras |
rebate |
rabate |
rabattre |
rende |
rinde |
rendre
|
riapre |
ridouviè |
rouvrir |
ricade |
ritchaîr |
retomber, rechuter |
ricambiu |
ricandje |
rechange |
ricarcà |
rikèrdjî |
recharger |
riceve |
riçûre |
recevoir |
ricumandà: |
ricomander |
recommander |
ricumincià: |
ric’mincî |
recommencer |
ricunnosce ricunniscenza |
riconèche riconechance |
reconnaître reconnaissance |
rifà |
rife |
refaire |
riga |
régue |
règle |
rilevà |
rilèver |
relever |
rimarca |
rimârke |
remarque |
rimediu |
riméde |
remède |
rimette |
rimète |
remettre |
rimorsu |
rimôrd |
remords |
rimurcà |
rimôrker |
remorquer |
rinfrisca |
rafrissi |
rafraîchir |
riposu ripusà |
ripôs ripwèser |
repos reposer |
ripresa |
riprîje |
reprise |
riprisintà |
riprésinter |
représenter |
ripruduce |
riprodwîre |
reproduire |
risponde risposta rispunsevule |
rèsponde rèsponse rèspon’sâbe |
répondre réponse responsable |
ritardu |
ritard |
retard |
ritene |
ritenu |
retenir |
ritirà |
ritirer |
retirer |
ritornu |
ritoûr |
retour |
rivede |
rivôy |
revoir |
rivene |
riveni |
revenir |
rivincita |
rinvindje |
revanche |
rivista |
rivûwe |
revue (journal ; parade) |
rompe |
rompe |
rompre |
runzinu |
roncin |
rosse (cheval) |
ruvina ruvinà |
riwine riwiner |
ruine ruiner |
sala |
sâle |
salle |
salame |
salami |
saucisson |
saracca |
sorèt |
hareng saur |
sballà |
disbaler |
déballer |
sbarazzà |
disbarasser |
débarrasser |
sbullunà |
disbouloner |
déboulonner |
sbuttulà |
disbotener |
déboutonner |
scala scaletta |
chaule chalète |
échelle petite échelle |
scappa |
chaper |
se sauver |
scemu scemu persu |
sot pêrcé sot |
fou complètement fou |
schèletru |
skèlète |
squelette |
sciuma |
chime |
écume |
scola scularu |
scole scolî |
école écolier |
scontru scuntrà |
rèsconte rèscontrer |
rencontre rencontrer |
scrive |
scrîre |
écrire |
scunsiglià |
disconsyî |
déconseiller |
scurzale |
chorcê (SW) |
tablier |
scusa : Mi scusu. |
èscuse : Dji m’ èscuse. |
excusa : Je m’excuse. |
sègnu |
sine |
marque, signe |
seiu |
sî |
suif |
sente |
sinte |
sentir |
serra |
sèrer |
fermer |
sessanta |
swèssante |
soixante |
settanta |
sèptante |
soixante-dix |
sfassi |
si disfé |
se défaire |
sfera |
sfêre |
sphère |
sfurmà |
disfôrmer |
déformer |
sguadra |
sqwêre |
équerre |
sgunflà |
disgonfler |
dégonfler |
sgurgà |
disgôrdjî |
dégorger |
sguttà |
sgoter |
égoutter |
sguttatoghju |
sgotwè |
égouttoir |
sillaba |
sillâbe |
syllabe |
simpatia |
simpatîye |
sympathie |
sistemu |
sistème |
système |
sittembre |
sètimbe |
septembre |
smuntà |
dismonter |
démonter |
soffre |
sofri |
souffrir |
soma |
some |
somme (argent |
spalla |
spale |
épaule |
sparghje |
spaude |
étendre |
sparte |
paurti |
partager |
sperenzia |
èspéryince |
expérience |
spia |
spiyon |
espion |
spina |
spène |
épine |
spiumà |
displumer |
déplumer |
spogliu |
dispouyemint |
dépouillement |
spressione |
èsprèssion |
expression |
sprime |
èsprimer |
exprimer |
spronu |
sporon |
éperon |
stacca |
tahe (EW) (, potche) |
poche |
staccà |
distatchî |
détacher |
stalla |
stauve |
étable |
stanchi morti |
scrans mmwart |
très fatigués (fatigués morts) |
stella |
stwèle |
étoile |
stende |
stinde |
étendre |
stofa |
stofe |
étoffe |
stomacu |
stomak |
ventre ; estomac |
strangulà |
stron.ner |
étrangler |
strappà |
distraper |
arracher |
strettu |
strwèt |
étroit |
stringhje |
strinde |
serrer |
struppià |
stropyî |
estropier |
studià |
studyî |
étudier |
studiente |
studiant |
étudiante |
studiu |
stude |
étude |
sunà |
soner |
sonner |
suspirà |
sospirer |
soupirer |
talvolta |
télcôp |
quelquefois |
tappa |
tape |
étape |
tavaccu |
toubak |
tabac |
tavula |
tauve |
table |
tè |
té |
thé |
teatru |
tèyâte |
théâtre |
tecnica |
tècnike |
technique |
telefunà telefunu |
tèlèfoner tèlèfone |
téléphoner téléphone |
tema |
tin.me |
thème |
tempiu |
tempe |
temple |
tempu : In i tempi, eiu è Petru éramu amichi. Inde i tempi, si facìanu i vermi. |
timps : dins l’ timps
|
temps : Autrefois, Pierre et moi étions amis. Jadis, on élevait des vers à soie. |
tende |
tinde |
tendre |
tennaru (adj.) |
tinre |
tendre |
teoricu |
tèyorike |
théorique |
termale |
tèrmâl |
thermal |
termomitru |
tèrmomète |
thermomètre |
tesi |
têse |
thèse |
tesse |
tèche |
tisser |
testa |
tièsse |
tête |
titulu |
tite |
titre |
tonde |
toned |
tondre |
tonnu |
ton |
thon |
tossa |
tos‘ |
toux |
trappula |
trape |
piège |
Trinnicheddu (-chellu): nom donné au train Ajaccio-Bastia; devenu ensuite un nom commun. < trennu: rain, trinnica: trembler cf li Trimbleû (litt. le Trembleur), le train touristique conduisant à l’ancienne mine de Blégny) |
||
trionfu |
triyonfe |
triomphe |
usciu usceru |
uch uchî |
ouverture; porte d’entrée huissier |
vela |
vwèle |
voile |
vende vendia |
vinde vindadje |
vendre vente |
vescu |
èvèke (aussi: vèke dans des toponymes; Vilé-l’-Vèke (Villers-l’Evêque)) |
évêque |
vespa |
wèspe |
guêpe |
viaghja viaghju |
voyadjî voyadje |
voyager voyage |
vicinu |
vijin |
voisin |
viotu |
vûde /d/ |
vide /d/ |
voi |
vos |
vous |
Raprotchemints inte li langue walone èt l' ocsitan / Rapprochements entre la langue wallonne et l'occitan
occitan |
walon
|
français |
abastardir |
abastaurdi |
abâtardir |
abelar |
abèli |
embellir |
abequar |
abètchî |
donner la becquée |
abraçar |
abrèssî |
enlacer |
acant |
acante |
acanthe |
acertar |
acèrtiner |
certifier |
acomodar |
acomôder |
accommoder |
acordar |
acôrder |
accorder |
acostumar |
acostumer |
accoutumer |
aderir |
adèrer |
adhérer |
ades totara ? |
ènawêre tot-à l’ eûre |
tout à l’ heure : 1 naguère 2 bientôt |
ADJECTIF NUMERAL 80 : oitanta
90 : nonanta |
(quatrè-vint,) ûtante (Malmedy) nonante |
quatre-vingt
quatre-vingt-dix |
adjectifs numéraux collectifs en ˗ena cinquena, seisena, vintena, cinquanena, centena, … |
idem en -in.ne : cinkin.ne, chîjin.ne, vintin.ne, cinkantin.ne, cintin.ne, … |
idem mais pour certains nombres |
adonc |
adon |
alors, donc |
afar |
afaîre |
affaire |
aflaquir |
aflachi |
affaiblir |
Africa – african |
Afrike – afrikin |
Afrique – africain |
Afrodita |
Afrodite |
Aphrodite |
agaça |
agace |
pie |
aglomerar |
aglomèrer |
agglomérer |
aisit |
auji |
facile |
al ˖ infinitif: Al comprene çò qu’arribava, venguèt fòl. |
au / â + infinitif (combinaison conservée en est-wallon) |
inexistant |
al regard de |
au r’gârd di |
eu égard à |
alarguir |
alaurdji |
élargir |
alcòl |
alcol |
alcool |
alemand |
alemand |
allemand |
alfabet |
alfabèt |
alphabet |
aliança |
aliyance |
alliance |
aliberar |
dèlîbèrer |
libérer |
alumeta |
alumète |
allumette |
America |
Amèrike |
Amérique |
amfibiu |
anfibîye |
amphibie |
amfiteatre |
anfitèyâte |
amphithéâtre |
amistat |
amisté |
amitié |
analisi |
analise |
analyse |
analizar |
analiser |
analyser |
anestesiar |
anèstésyî |
anesthésier |
anexar |
anècser |
annexer |
anfiteatre |
anfitèyâte |
amphithéâtre |
anojar |
anoyî |
ennuyer |
anoncia |
anonce |
annonce |
anonim |
anonime |
anonyme |
antena |
antène |
antenne |
anuèch |
anut’ (SW) |
ce soir |
anuèit |
anut’ (SW) |
ce soir |
aparelh |
aparaujièy |
appareil |
apasturar |
èspasturer |
nourrir (le bétail) |
apelar |
apèler |
faire appel en justice |
aplicar |
apliker |
appliquer |
aportar |
apwârter |
apporter |
apostròf |
apostrofe |
apostrophe |
aprendís /s/ |
apurdice |
apprenti |
aprestar |
aprèster |
apprêter |
apròchi /tʃ/ |
aprotchî |
approche |
aprovar |
aprouver |
approuver |
aranha |
aragne |
araignée |
argent (Ag, monnaie) pecunha (monnaie) |
ârdjint (Ag) caurs (, liârds, cens’) |
argent |
aritmetica |
aritmètike |
arithmétique |
artròsi |
ârtrôse |
arthrose |
asfixiar |
asficsyî |
asphyxier |
asma |
asme |
asthme |
astèla |
astale |
éclat de bois |
atge |
âdje |
âge |
auratge |
oradje |
orage |
aval |
lauvau |
là-bas |
bagatge |
bagadje |
bagage |
bala |
bale |
balle |
balon |
balon |
ballon |
Baltazar |
Baltazâr |
Balthazar |
banh banhadoira banhar |
bagn batch aux bagns bagnî |
bain baignoire baigner |
bariòta |
bèrwète |
brouette |
barratge |
bâradje (, astandje) |
barrage |
batalhon |
batalion |
bataillon |
batejar |
batijî |
baptiser |
Bè ! |
Bê(k) ! |
Pouah! |
bendatge |
bindadje |
bandage |
berret |
bèrèt |
béret |
bestiesa |
bièstrîye |
bêtise |
betum |
bèton |
béton |
bilhard |
biliârd |
billard |
biscar |
bisker |
râler |
blancós |
blankausse |
blanchâtre |
blanquir |
blanki |
blanchir |
blau |
bleuw |
bleu |
bloca |
blouke |
boucle |
boc |
bok |
bouc |
boca bocin |
boke (, bouche) bokèt |
bouche morceau |
bòla |
bole |
boule |
bolir bolison |
boûre boladje |
bouillir ébullition |
bonora |
bo(u)neûr |
bonheur |
bòsc boscatièr |
bos (OW) (, bwès) bokion |
bois bûcheron |
Bosfòr |
Bosfôre |
Bosphore |
bòta |
bote |
botte |
botelha |
botèye |
bouteille |
botiga |
botike |
magasin (, boutique) |
botjar |
boudjî |
bouger |
boton |
boton |
bouton |
botonar |
abotener |
boutonner |
bragas (pl.) |
marones (pl.) |
pantalon (sg.) |
brave |
brâve |
gentil |
brostar |
brosder (EW) |
brouter |
Brussèlas |
Brussèle |
Bruxelles |
budèl |
boya |
intestin |
bugada |
bouwéye |
lessive |
buòu |
boû |
bœuf |
cabassar |
cabossî |
bossuer |
cagaròl |
caracole |
escargot |
caire |
tchaîr |
tomber |
camfre |
canfe |
camphre |
Camil Camila |
Camile Camile |
Camille Camille |
cansat |
scrans (CW, OW) |
fatigué |
chambran |
tchambran |
chambranle |
ciclisme |
ciclisme |
cyclisme |
ciclon |
ciclône |
cyclone |
cingla |
cingue |
sangle |
ciratge |
ciradje |
cirage |
clar claror |
clér cléreû |
clair clarté |
clarineta |
clarinète |
clarinette |
clinar |
clincî |
pencher |
clocar |
cloukser |
glousser |
coblet |
coplèt |
couplet |
colera |
colèra |
choléra |
colhon (vulg.) |
coyon (vulg.) |
testicule |
colomb |
colon |
pigeon |
colona |
colone |
colonne |
color |
coleûr |
couleur |
coma |
come |
comme |
comandar, … |
comander, … |
commander, … |
combatent |
combatant |
combattant |
començar |
comincî |
commencer |
comèrci |
comêrce |
commerce |
comòda |
comôde |
commode |
completar |
complèter |
compléter |
comunisme |
comunisme |
communisme |
condicion |
condicion |
condition |
conéisser coneissença |
conèche conechance |
connaître connaissance |
conilh |
conin (, robète, lapin) |
lapin |
consonanta |
consonante |
consonne |
còp un _ un còp … un còp … |
côp on côp on côp …, on côp … |
fois une fois tantôt … tantôt … |
coratge |
coradje |
courage |
cortina |
gordène |
rideau |
còst |
costindje |
coût |
costar |
coster |
coûter |
costat |
costé |
côté |
craca |
crake |
blague |
cronic (adj.) |
cronike |
chronique |
cròssa |
crosse |
béquille |
damatge |
damadje |
dommage (adv.) |
damatje |
damadje |
dommage (n.) |
davant ora |
divant l’ eûre |
avant l’ heure |
davantal |
divantrin |
tablier |
de còps = per còps |
dès côps, pacôps |
parfois |
de còps que i a |
dès côps qu’ i gn-a |
quelque fois |
de matin |
do matin |
le matin (= pendant le matin) |
de : pompa _ bicicleta |
pompe di vélo |
pompe à vélo |
defòra |
en d’foû |
dehors |
degrà |
dègré |
degré |
del temps que : del temps qu’acaban de se còire, … |
do timps quoi : do timps qu’ is finichenut d’ cûre, … |
pendant que : pendant qu’ils finissent de cuire, …. |
demissionar |
dèmissioner |
démissionner |
democratic |
dèmocratike |
démocratique |
demòri a Marselha |
dimèrer à Marseille |
habiter Marseille |
desancar > se _ |
dishantchî > si _ |
se déhancher |
desbarrassar |
disbarasser |
débarrasser |
desbotonar |
disbotener |
déboutonner |
descaire |
distchaîr |
déchoir |
descarnat |
distchaurné |
décharné |
descentralizar |
discentraliser |
décentraliser |
descobèrta |
discouviète |
découverte |
descobrir |
discovri (EW) (, discouviè) |
découvrir |
descompte |
discompte |
décompte |
desconfler |
disgonfler |
dégonfler |
descopar |
discôper |
découper |
descoratjar |
discoradjî |
décourager |
descrocar |
discrotchî |
décrocher |
desempuèi |
dispôy (, dispû) |
depuis |
desfar |
disfé |
défaire |
desformar |
disfôrmer |
déformer |
desfulhar |
disfouyî |
effeuiller |
desgarnir |
disgârni |
dégarnir |
desgatjar |
disgadjî |
dégager |
desgostar |
disgoster |
dégoûter |
desgranar |
disgrin.ner |
égrener |
desistir |
dèsister |
désister |
desjocar |
disdjoker |
déjucher |
desmentir |
disminti |
démentir |
desmontar |
dismonter |
démonter |
despachar /tʃ/ |
dispêtchî |
dépêcher |
despensar |
dispinser |
dépenser |
despertar |
dispièrter |
éveiller |
desplaire |
displaîre |
déplaire |
desplegar |
displèyî |
déplier |
desplumar |
displomer |
déplumer |
despoblar |
dispeûpler |
dépeupler |
despuèi (que) |
dispû / dispôy (qui) |
depuis (que) |
despulhar |
dispouyî |
dépouiller |
desreglar |
disrégler |
dérégler |
destapar |
distoper |
déboucher |
destornar |
distoûrner |
détourner |
destruire |
distrûre |
détruire |
diafragma |
diafragme |
diaphragme |
dinnar |
didjuner |
déjeuner |
dobladura |
doblûre |
doublure |
doble |
dobe |
double |
dobrir dobert |
douviè douvièt |
ouvrir ouvert |
docet |
doûceû (, bouboune) |
bonbon |
doceta |
doûcète |
mâche |
doçura |
doûceûs |
friandises |
domaisèla |
dimwèsèle |
libellule |
economia |
èconomîye |
économie |
editar |
èditer |
éditer |
editor |
èditeû |
éditeur |
educar |
èduker |
éduquer |
egalar |
ègaler |
égaler |
egoïsta |
ègoyisse |
égoïste |
elefant |
èlèfant |
éléphant |
elemental |
èlèmintaîre |
élémentaire |
elixir |
èlicsîr |
élixir |
emisferi |
hèmisfêre |
hémisphère |
en defòra |
en d’foû |
en dehors |
endedins endefòra |
en-d’dins en-d’foû |
intérieur (n.) extérieur (n.) |
epitafi |
èpitafe |
épitaphe |
epitèt |
èpitête |
épithète |
epòca |
èpoke |
époque |
epopèa |
èpopéye |
épopée |
equipar |
èkiper |
équiper |
equivòc |
èkivoke |
equivoque |
erosion |
èrôsion |
erosion |
esbleugir |
asbleuwi |
éblouir |
esclatar |
sclater |
éclater |
escobar |
chover |
balayer |
escobeta |
chovète |
brosse |
escobilhas |
chovûres |
balayures |
escòla escolan escolana escolanar |
scole scolî scolîre scolariser |
école écolier, élève écolière, élève scolariser |
escotar |
choûter |
obéir |
escriure |
scrîre |
écrire |
escultar |
sculter |
sculpter |
escumenjar |
èscomunyî |
excommunier |
espacial |
spaciâl |
spatial |
esparnha |
spaugne |
épargne |
esparnhar |
spaurgnî |
épargner |
espatla |
spale |
épaule |
espavental |
spawèta |
épouvantail |
espècia |
spéce |
épice |
espèlta |
spiate |
épeautre |
esperon |
sporon |
ergot (coq) ; éperon |
espèrt |
èspêrt |
expert |
espertar > s’_ |
dispièrter > si _ |
s’éveiller |
espés |
spès |
épais |
espital |
ospitau |
hôpital |
espleitar |
èsplwèter |
exploiter |
espotir |
spotchî |
écraser |
esqueleta |
skèlète |
squelette |
esquila esquileta esquilar |
chîla chîlète chîler |
sonnette clochette sonner (sonnerie) |
esquina |
chine |
dos |
esquiròl |
skiron (SW) |
écureuil |
èsser |
(i)èsse |
être |
estable |
stauve (= F. étable) |
écurie |
estam |
stin |
étain |
estèla |
stwale |
étoile |
estiu |
èsté |
été |
estòfa |
stofe |
étoffe |
estofar |
stofer |
étouffer |
estrech |
strwèt |
étroit |
estreit |
strwèt |
étroit |
estriu |
stri |
étrier |
estudi |
stude |
étude |
estudiant |
studiant |
étudiant |
estudiar |
studyî |
étudier |
etnografiá |
ètnografîye |
ethnographie |
eucaristia |
eûcaristîye |
eucharistie |
evangeli |
èvanjîle |
évangile |
evesque |
èvèke |
évêque |
evidéncia |
èvidince |
evidence |
evident |
èvidint |
evident |
exagerar |
ègzajèrer |
exagérer |
fabricar |
fabriker |
fabriquer |
faïna |
fawène |
fouine |
familha familhal |
famile familiâl |
famille familial |
farisèu |
farizyin |
pharisien |
farmacia |
fârmacerîye |
pharmacie |
fasa |
fâse |
phase |
fau |
fau |
hêtre |
federalisme |
fèdèralisme |
fédéralisme |
fenejar |
fèner |
faner |
fenèstra |
fènièsse |
fenêtre |
fenomèn |
fènomin.ne |
phénomène |
fèsta |
fièsse |
fête |
festuc |
fustu |
fétu |
fetge |
féte |
foie |
filantròp filatelia filologia filològ filosof filosofia |
filantrope filatèlîye filolojîye filologue filosofe filosofîye |
philanthrope philatélie philologie philologue philosophe philosophie |
fisica |
fisike |
physique |
flagèl |
flaya |
fleau |
flamba flambar |
blame blamer |
flamme flamber |
flebiti |
flébite |
phlébite |
florir |
flori |
fleurir |
fobia |
fobîye |
phobie |
fòca |
foke |
phoque |
fonèma |
fonin.me |
phonème |
fonetica |
fonètike |
phonétique |
fons |
fond |
profond |
fòra foralenc |
foû difoûtrin |
hors extérieur
|
TEMPS SURCOMPOSES
aver agut parlat / èsser estat sortit: inf. passé surcomposé Ai agut parlat. / Soi estat sortit. : indic. passé surcomposé (W) temps surcomposés courants (F) temps surcomposés très peu courants
|
||
forn |
for |
four |
fornèl |
fornia |
fourneau |
fornièra |
forni |
fournil |
forqueta |
fortchète |
fourchette |
fosfòr |
fosfôre |
phosphore |
fotograf fotografia fotografiar |
fotografe fotografîye fotografyî |
photographe photographie photographier |
frasa |
frâse |
phrase |
fred |
frèd |
froid |
fres /s/ |
fris’ |
frais |
frostir |
frochî |
froisser |
frut |
frût |
fruit |
fuèlh |
fouye |
feuille |
gaire : I a pas gaire. |
wêre : ènawêre |
guère : Il y a peu de temps. |
galafre |
galafe |
goinfre |
galant |
galant |
amoureux (n.) |
ganh ganhar |
gangne gangnî |
gain gagner |
garatge |
gâradje |
garage |
garganhòl |
garguète |
gosier |
garganta |
gârguète |
gorge |
garir |
riwari (SW) (, rifé) |
guérir |
gas |
gâz /s/ |
gaz |
generador |
jènèrateû |
générateur |
general |
jènèrâl |
général |
generós |
jènèreûs |
généreux |
gèni |
jènîye |
génie |
genocidi |
jènocide |
génocide |
geograf |
jèyografe |
géographe |
geològ |
jèyologue |
géologue |
geologia |
jèyolojîye |
géologie |
geomètra |
jèyomète |
géomètre |
geometria |
jèyomètrîye |
géométrie |
gerent |
jèrant |
gérant |
gerir |
jèrer |
gérer |
ginecològ |
jinècologue |
gynécologue |
ginèsta |
djinièsse |
genêt |
goma |
gome |
gomme |
gost |
gos’ |
goût |
gostar |
goster |
goûter |
gota |
gote |
goutte |
grafològ |
grafologue |
graphologue |
graphie -cion |
-cion |
-tion |
grépia |
crèpe |
crèche |
gripa |
gripe |
grippe |
guèpi |
kèpi |
képi |
guèta |
guète |
guêtre |
infèrn |
infêr |
enfer
|
INFINITIF SERVANT D’IMPERATIF
Prene una fuelhar de papièr e dessenhar una feda. Mesclar l’uòu amb de farina. Non vos trufar d’eles, pecaire. E vosautres, vos calar e escotar! (W) idem en wallon ; (F) pas en français |
||
interessant |
intèrèssant |
intéressant |
ipodròm |
hipodrome |
hippodrome |
ipopotam |
hipopotame |
hippopotame |
ironda |
aronde |
hirondelle |
Joanon qu’a de mòbles reginals plan polits |
Joanan qu’ a dès fwârt bias meûbes réjionâls |
Joanon qui a des meubles régionaux admirables |
joc ajocar > s’ ajocar |
djok adjoker > s’ _ |
perchoir (se) percher (poules) |
l’an que ven |
l’ an(éye) qui vint |
l’an prochain |
lach |
lacia |
lait |
l’an que ven |
l’ an(éye) qui,vint |
l’année prochaine |
legir legidor legida legit |
lîre lîjauve lîjadje lî |
lire lisible lecture lu |
lençòl |
linçoû |
drap (de lit) |
lenha boès |
lègne bwès |
bois (de chauffage) bois (coupé) |
lenha |
|
bois (de chauffage) |
levar |
lèver |
lever |
li : pron.pers. |
li |
lui |
licèu |
licéye |
lycée |
literari (adj.) |
litèraîre |
littéraire |
literatura |
litèrature |
littérature |
longanha : (…) que sètz longanhas! |
londjin : qui v’s -èstoz londjins! |
lent : vous n’en finissez plus ! |
lord |
ioûrd (OW) (, man.nèt (CW, OW), mansî (EW), niche (SW)) |
sale |
luchet |
locèt |
bêche |
macar |
maker (= F. assommer) |
meurtrir |
mamifèr |
mamifêre |
mammifère |
mangona |
mangon (EW) (, bo(û)tchî) |
charcuterie |
marchand /tʃ/ |
mârtchand |
marchand |
marchandisa /tʃ/ |
mârtchandîje |
marchandise |
mascarar |
machurer |
barbouiller |
matematic (adj.) |
matèmatike |
mathématique |
matematicas |
matèmatikes |
mathématiques |
mecanician mecanic (adj.) mecanica (n.f.) |
mècanicyin mècanike mècanike |
mécanicien mécanique mécanique |
medalha |
mèdaye |
médaille |
melhor melhorar |
mèyeû ramèyeûti |
meilleur améliorer |
melodiá |
mèlodîye |
mélodie |
mèlsa |
misse |
rate |
messatge |
mèssadje |
message |
messorgar messorga |
minti minte |
mentir mensonge |
mestièr |
mèstî |
métier |
mestrejar |
maîstri |
maîtriser |
mesura |
mèseure |
mesure |
metafisic (adj.) |
mètafisike |
métaphysique |
metafisica |
mètafisike |
métaphysique |
metaforà |
mètafore |
métaphore |
metal |
mètâl |
métal |
metallurgia |
mètalurjîye |
métallurgie |
meteor |
mètèyôre |
météore |
meteorologiá |
mètèyorolojîye |
météorologie |
metòde |
mètôde |
méthode |
microfòn |
microfone |
microphone |
miliard |
miliârd |
milliard |
milion |
milion |
million |
mistèri |
mistêre |
mystère |
mita |
mitan |
moitié ; milieu |
mite |
mite |
mythe |
mitologia |
mitolojîye |
mythologie |
mocador _ de col |
mouchwè _ d’ cô |
mouchoir foulard |
moderar |
modèrer |
modérer |
moderat |
modèré |
modéré |
moisset |
mouchèt |
épervier |
molecular |
molèculaîre |
moléculaire |
molin |
molin |
moulin |
mólzer molzedoira |
moude moudeûse |
traire trayeuse |
morfologiá |
morfolojîye |
morphologie |
morir |
mori |
mourir |
mostarde |
mostaude |
moutarde |
mostardièr |
mostaudî |
pot à moutarde |
mostrar |
mostrer |
montrer |
mostrar |
mostrer |
montrer |
moton |
moton (EW) (, bèdot) |
mouton |
mujòl |
mouyou |
moyeu |
musica musiquejar |
musike musiker |
musique faire de la musique |
nebot neboda |
nèveû nèveûse |
neveu nièce |
necropòli |
nècropole |
nécropole |
negatiu |
nègatif |
négatif |
nèspla |
mèspe |
nèfle |
neurastenia |
neûrastènîye |
neurasthénie |
nevar nevassar |
nîver nîveter |
neiger neiger par moments |
nivol ennivolir |
nûléye ènûler |
nuage couvrir de nuages
|
NOMS DE COURS D’EAU
Les noms de rivières n’ont pas d’article en occitan (sauf exceptions: dénominations récentes). Tarn, Garona: le Tarn, la Garonne al nòrd de Lèira : au nord de la Loire
Vau pescar à Tarn. Je vais pêcher AU Tarn. Tarn s’ajusta a Garona, e Garona a la mar.
(W) Beaucoup de noms de cours d’eau sans article : Sambe, Lèsse, Moûse, Vesdre, …
(F) Les noms des cours d’eau sont précédés de l’article : la Sambre, la Meuse, la Vesdre, …
|
||
nosautres : Cantatz amb nosautres. |
nos-ôtes (après prép., en mode vocatif) : Tchantez avou nos-ôtes. |
nous : Chantez avec nous. |
nòstre |
nosse |
notre |
nòu |
noû |
neuf |
novèl |
novia |
nouveau |
novetat |
noviaté |
nouveauté |
numeral |
numèrâl |
numéral |
numeric |
numèrike |
numérique |
numerò |
numèrô |
numéro |
obliterar |
oblitèrer |
oblitérer |
ocasion |
ocâsion |
occasion |
ocupar |
ocuper |
occuper |
ofensiva |
ofensive |
offensive |
oficial |
oficiél |
officiel |
oficièr |
oficier |
officier |
ofrir |
ofri |
offrir |
òli |
ôle |
huile |
oludar |
ûler |
hurler |
òme |
ome |
homme ; mari |
operacion |
opèrâcion |
operation |
operar |
opèrer |
opérer |
oposicion |
opôsicion |
opposition |
òrfen |
ôrfulin |
orphelin |
òrt |
corti (, djârdin) |
jardin |
paciéncia |
pacyince |
patience |
pacientar |
pacyinter |
patienter |
país paisatge |
payis payisadje |
pays paysage |
panèl |
panau |
panneau |
pantèra |
pantêre |
panthère |
papagai |
papigây |
perroquet |
paragraf |
paragrafe |
paragraphe |
paréisser pareissença |
parète parètadje |
paraître parution |
parròquia |
parotche |
paroisse |
passada |
passéye |
période |
passada : a passadas |
passéye : à momints |
moment : par moments |
passatge |
passadje |
passage |
pasta |
pausse |
pâte |
pata |
pate |
patte |
patetic |
patètike |
pathétique |
patologia |
patolojîye |
pathologie |
pauc |
pau(k) |
peu |
pavon |
pawon |
paon |
pedagogia |
pèdagojîye |
pédagogie |
pedala |
pèdale |
pédale |
peis pescar |
pèchon pèchî |
poisson pêcher |
pejoratiu |
pèjoratif |
péjoratif |
pel pelar |
pwèl pèler |
poil peler |
pelican |
pèlican |
pélican |
penhon |
pègnon |
pignon |
penicillina |
pèniciline |
pénicilline |
peniténcia |
pènitince |
penitence |
perimètre |
pèrimète |
périmètre |
periodic |
pèriodike |
périodique |
personatge |
pèrsonadje |
personage |
pètanca |
pètanke |
pétanque |
petar |
pèter |
péter |
petròli |
pètrole |
pétrole |
pijama |
pijama |
pyjama |
pilar |
pilé |
pilier |
planeta |
planète |
planète |
plòure |
ploûre |
pleuvoir |
plòure |
ploûre |
pleuvoir |
plueja |
plouve |
pluie |
pòcha |
potche |
poche |
poligam |
poligrame |
polygramme |
poligòn |
poligone |
polygone |
polin |
polin |
poulain |
polip |
polipe |
polype |
poma |
pome |
pomme |
pomada |
pômâde |
pommade |
porfir |
porfîre |
porphyre |
pòrre |
pôria (, porète (SW)) |
poireau |
practica |
pratike |
client(èle) |
president |
prèsidint |
président |
prestar |
pruster |
prêter |
problèma /ε/ |
problème /ε/ |
problème /ε :/ |
profecia |
profècîye |
prophétie |
profèta |
profête |
prophète |
profetizar |
profètiser |
prohétiser |
programar |
programmer |
programmer |
programe |
programme |
programme
|
PRONOM PERSONNEL
Les pronoms compléments se mettent de préférence avant le groupe formé par le semi˗auxiliaire et le verbe à l’infinitif. O te voliái dire. – W Dji tè l’ v’leûve dîre. – F Je voulais te le dire. Me la faràs portar. – W Ti mè l’ frès pwârter. – F Tu me le feras porter. Nos los devián donar. – W Nos l’ divans d’ner. – F Nous devons le donner.
Lorsqu’un verbe est conjugué est suivi d’un ou de deux infinitifs, on place assez généralement les pronoms lo (le), la (la), nos (nous), etc., avant les verbes. La daissarai luènh de la gara, per la poder acantonar facilament. (W) Djè l’ lêrè lon dè l’ gâre, po l’ polu gârer aujîyemint. (F) Je la laisserai loin de la gare, pour pouvoir la garer facilement.
Me vau garar a drecha. (W) Dji m’ va gârer à drwète. (F) Je vais me garer à droite.
(…) lo vos fau visitar. (W) Dji vos l’ vou fé visiter (F) Je vous le fais visiter.
|
||
PRONOM PERSONNEL
suppression des pronoms lo li / lo lor se réduisent souvent à li / lor: Aqui son capèl: balha˗li ! – Li balharai pas!
|
li lî / li l’zeû se réduisent à lî / l’zeû Voci s’ tchapia : done-lî ! – Djè n’ lî dôrè nin ! |
le lui / le leur
Voici son chapeau : donne-le lui. – Je ne le lui donnerai pas !
|
PROPOSITIONS SUBORDONNEES
RELATIVES
‘dont’ n’est pas employé en occitan. Il est possible de le traduire par ‘que’. « que » est alors précisé par un pronom, un adverbe pronominal ou un pronom possessif conjoint au verbe. L’òme que te (ne) parli es un amic. (W) L’ ome qui vos (-v »’-è) causer è-st-on soçon. (F) L’homme dont vous parlez est un ami.
Aviá un ostèl que tot i èra ancien. (W) Gn-aveûve on-ôtél qui tot î èsteûve ancyin. (F) Il y avait un hôtel où tout était ancien.
Vegèrem una veitura que sa forma rapelava una fusada. (W) Nous avans vèyu one auto qui s’ fôrme fieûve sondjî à une fuséye. (F) Nous avons vu une voiture dont la forme rappelait une fusée.
‘lor’: dont « que … leur . Perqué es la lenga dels Trobadors, que lor civilisation èra fondada sus l’Amor. (W) Pace qui c’ èst l’ langue dès troubadoûrs, qui leû civilisâcion èsteûve fondéye su l’ amoûr. (F) Parce que c’est la langue des Troubadours, dont la (que leur) civilisation était fondée sur l’Amour.
l’estatua de Loïs Catòrze, que los colombs i an cagat dessús (W) li statuwe da Louwis Quatôze, qui lès colons ont ‘faît’ d’ssus (F) la statue de Louis XIV, sur laquelle ont ‘fait’ les pigeons (que les pigeons y ont fait dessus’)
la gara de Palavàs, que son pichon trèn es mòrt (W) li gâre di Palavas, qui s’ pitit trin èst mwârt (F) la gare de Palavas dont (que) le petit train est mort
un bòsc que vos i mostrarai los arbres que butan dins lo païs (W) on bwès qui dj’ vos-î mostèrerè lès-aubes qui crèchenut dins l’ payis (F) un bois où (que … y …) je vous montrerai les arbres qui poussent dans le pays (= ont vos mostrarai: où je vous montrerai)
CONJONCTIVES
uèi que plòu : (W) odjoûrdiu, qu’ i ploût : (F) aujourd’hui, comme (qu’)il pleut
Caldriá pas oblidar lo pan, que ne demòra pas gaire. (W) I n’ faurè nin rovyî l’ pwin, qu’ i n’ è d’mère wêre. (F) Il ne faudrait pas oublier le pain, (étant donné) qu’il n’en reste pas beaucoup.
|
||
pseudonim |
pseûdonime |
pseudonyme |
psicanalisi |
psicanalise |
psychanalyse |
psicològ |
psicologue |
psychologue |
psicologiá |
psicolojîye |
psychologie |
punh punhat punhet |
pougn pougnîye pougnèt |
poing poignée (contenu) poignet |
punta |
ponte |
pointe |
quant? |
qwantes ? (EW) (, combin ?) |
combien? |
que (pron.rel.) |
qui |
dont
|
que: Trona qu’ensorda. Es gras que pèta. |
qui |
(tellement) que |
quèrre |
quèri |
chercher |
quina : a quina hora ? |
à quéne eûre ? |
à quelle heure? |
quinesiterapia |
kinèsitèrapîye |
kinésithérapie |
rabin |
rabin |
rabbin |
racion |
râcion |
ration |
rafinar |
rafiner |
raffiner |
ralongar |
ralongui |
rallonger |
rantèla |
rantwèle (SW) (, aragnerîye) |
aragnerîye (W) |
raprochar |
raprotchî |
rapprocher |
rastèl |
rèstia |
râteau |
raumàs |
reûme |
rhume |
reagir |
rèyaji |
réagir |
rebarba |
reûbârbe |
rhubarb |
recipròc |
rèciproke |
réciproque |
recitar |
rèciter |
réciter |
refugiar > se _ |
rèfujier > si _ |
réfugier > si _ |
regular |
règuler |
réguler |
renovar |
rènover |
rénover |
replicar |
rèpliker |
répliquer |
republica |
rèpublike |
république |
reputacion |
rèputâcion |
réputation |
residéncia |
rèsidince |
residence |
residú |
rèsidu |
résidu |
resisténcia |
rèsistance |
résistance |
respondre responsa |
rèsponde rèsponse |
répondre réponse |
restanca |
astandje |
barrage |
resumir |
rèsumer |
résumer |
retorica |
rètorike |
rhétorique |
revòlta |
rèvolte |
révolte |
revolucion |
rèvolucion |
révolution |
rinoceròs |
rinocèros’ |
rhinocéros |
ritme |
ritme |
rythme |
roge rogir |
rodje rodji |
rouge rougir |
roget |
rodjèt |
rouget |
ros |
rossia |
roux |
sacaròsa |
sacarôse |
saccharose |
sagin |
sayin |
saindoux |
sala |
sâle |
salle |
sanar sanatiu |
sognî sognant |
soigner curatif |
secretària |
sècrètaîre |
sécrégtaire |
segonda |
sègonde |
seconde |
seguretat |
sècurité |
sécurité |
seissanta: 60 |
swèssante |
soixante |
sèla |
sèle |
selle |
selar |
sèler |
seller |
semenar |
sèmer |
semer |
separar |
sèpârer |
séparer |
seringa |
sèringue |
seringue |
sèt: 7 |
sèt’ |
sept |
setanta: 70 |
sèptante |
soixante-dix (, septante) |
setembre |
sètimbe |
septembre |
seu |
sî |
suif |
severitat |
sèvèrité |
sévérité |
sicomor |
sicomôre |
sycomore |
siderurgia |
sidèrurjîye |
sidérurgie |
simból |
simbole |
symbole |
simfonia |
sinfonîye |
symphonie |
simpatia |
simpatîye |
sympathie |
sinagòga |
sinagogue |
synagogue |
sincòpa (gramm.) |
sincope |
syncope |
sindicat |
sindicat |
syndicat |
sinfonia |
sinfonîye |
symphonie |
sinonim |
sinonime |
synonyme |
sintaxi |
sintacse |
syntaxe |
sintèsi |
sintêse |
synthèse |
sistèm |
sistème |
système |
sofrir |
sofri |
souffrir |
solatjar |
soladjî |
soulager |
solinhar |
solignî |
souligner |
solucion |
solucion |
solution |
sonar |
soner |
sonner |
sonet |
sonèt |
sonnet |
sopa |
sope |
soupe |
sopar |
soper |
dîner |
sorir |
sorîre |
sourire |
sospir |
sospir |
soupir |
sospirar |
sospirer |
soupirer |
sotran |
dizotrin |
inférieur |
sovenir > se _ |
soveni > si soveni |
se souvenir |
sovent |
sovint |
souvent |
spinach |
spinas’ |
épinard |
sulcòp |
su l’ côp |
tout de suite |
tais |
tasson |
blaireau |
tanar |
taner |
tanner |
tarabastèla |
tarata (, etc.) |
crécelle |
tavan |
tayan |
taon |
tè |
té |
thé |
tecnica |
tècnike |
technique |
téisser teissièr |
tèche tècheû |
tisser tisserand |
tela |
twèle |
toile |
teleferic |
tèlèfèrike |
téléphérique |
telefòn |
tèlèfone |
téléphone |
television |
tèlèvision |
télévision |
temperatura |
tempèrature |
température |
teologia |
tèyolojîye |
théologie |
teoria |
tèyorîye |
théorie |
termomètre |
tèrmomète |
thermomètre |
tèsi |
têse |
thèse |
tèsta |
tièsse |
tête |
teta |
tète |
mamelle, sein |
tetar |
tèter |
téter |
tibla tiblar |
trouwale trouwaler |
truelle manier la truelle |
tifoïda |
tifoyide |
typhoïde |
tina |
tine |
cuve |
tiran(izar) |
tiran(iser) |
tyran(niser) |
tiroïde |
tiroyide |
thyroïde |
tolèrancia |
tolèrance |
tolérance |
tona |
tone |
tonne |
tornavitz |
toûrnavis’ |
tournevis |
tos |
tos’ |
toux |
tot |
tot |
tout |
tot |
tot |
tout |
trabucar |
trèbuker |
trébucher |
trapa |
trape |
trappe |
trapèla |
atrape |
piège |
traucar |
trawer |
trouer |
travèrs : a travèrs de |
au d’triviès di |
à travers |
trèva |
trève |
trêve |
triomf |
triyonfe |
triomphe |
triomfar |
triyonfer |
triompher |
troféu |
troféye |
trophée |
troglodita |
troglodite |
troglodyte |
trombòsi |
trombôse (, atinte) |
thrombose |
trompeta |
trompète |
trompette |
trotar |
troter |
trotter |
tunèl |
tunél |
tunnel |
tutèla |
tutèle |
tutelle |
uèi |
oûy (EW) (, odjoûrdu) |
aujourd’hui |
uèi |
oûy (EW) (, odjoûrdu) |
aujourd’hui |
uèi matin |
oûy â matin (EW) (, odjoûrdu au matin) |
ce matin ce matin |
uèlh > _s : oeil > yeux |
ouy > ouys |
œil > yeux |
uòu > uòus |
oû > oûs |
œuf > oeufs |
ustra |
oûsse |
huître |
varietat |
vârièté |
variété |
vegetacion |
vèjètâcion |
végétation |
vela |
vwèle |
voile |
vénder venda |
vinde vindadje |
vendre vente |
verificar |
vèrifyî |
vérifier |
vertat |
vèrité (, vraî) |
vérité |
vèspa |
wèspe |
guêpe |
veterinari |
vètèrinaîre (, ârtisse) |
vétérinaire |
viatgar |
voyadjî |
voyager |
viatge |
voyadje |
voyage |
vilatge |
viladje |
village |
vint |
vint’ |
vingt |
violeta |
violète |
violette |
visatge |
visadje |
visage |
Raprotchemints inte li langue walone èt l' catalan / Rapprochements entre la langue wallonne et le catalan
catalan
|
walon |
français |
a ple dia |
à plin djoû |
en plein jour |
a reveure |
à r’vèy |
au revoir |
abaixar |
abachî |
abaisser |
acomodar |
acomôder |
accommoder |
acréixer |
crèche |
accroître |
acusació |
acusâcion |
accusation |
ADJECTIF NUMERAL 8 : vuit: 80 : vuitano
7 set 70 setanta
9 nou 90 noranta |
iût’ (ût’ (Malmedy) quatrè-vints (ûtante (Malmedy)) sèt’ sèptante
noûf nonante
|
huit quatre-vingt
sept septante
neuf nonante
|
advertir |
advêrti |
avertir |
aeròlit |
aèrolite |
aérolithe |
afirmar |
afirmer |
affirmer |
ahir |
èyîr |
hier |
ahir ahir a la nit ahir al matin |
èyîr èyîr au nût èyîr au matin |
Hier hier soir hier matin |
aigua |
êwe |
eau |
al matí |
do matin |
le matin |
al vespre |
à l’ vièspréye |
à la tombée de la nuit |
alargir |
alaurdji |
élargir |
alfabètic |
alfabètike |
alphabétique |
amèrica |
amèrike |
amérique |
amistat |
amisté |
amitié |
anàlisi |
analise |
analyse |
angoixa /ʃ/ |
angoche |
angoisse |
anunciar |
anoncî |
annoncer |
apareixer aparició |
aparète aparicion |
apparaître apparition |
aprovar aprovació |
aprouver aprouvadje |
approuver approbation |
arada |
èrére |
charrue |
aranya |
aragne |
araignée |
arbitratje /dʒ/ |
ârbitradje /tʃ/ |
arbitrage /ʒ/ |
arbre de Nadal |
aube di Noyé |
sapin de noël |
arcàngel |
ârcanje |
archange |
aritmètic |
aritmètike |
arithmétique |
aritmètica |
aritmètike |
arithmétique |
aritmic |
aritmike |
arythmique |
Armènia |
Ârmènîye |
Arménie |
arracada |
pindant |
boucle d’oreille |
arrasar |
araser |
raser, dévaster |
Àrtic |
Ârtike |
Arctique |
asfalt |
asfalte |
asphalte |
asfaltatje |
asfaltadje |
asphaltage |
asfíxia |
asficsîye |
asphyxie |
asma |
asme |
asthme |
assaig |
(as)saye |
essai |
Asteca |
Astèke |
Aztèque |
atac : _ de cor |
atake : atake au keûr |
crise : crise cardiaque |
atleta |
atléte |
athlète |
atlètic |
atlétike |
athlétique |
atmosfèric |
atmosfèrike |
atmosphérique |
atol |
atol |
atoll |
atrapar |
atraper |
attraper |
avantatje |
avantadje |
avantage |
àzim |
azime |
azyme |
bacteri |
bactèrîye |
bactérie |
baioneta |
bayonète |
baïonnette |
baixar |
bachî |
baisser |
bala : balle |
bale |
balle |
bany banyar-se |
bagn bagnî |
bain se baigner |
bany |
bagn |
bain ; baignoire |
banyar se |
bagnî |
se baigner |
bastó |
baston |
bâton |
bateria |
baterîye (auto) |
baterîye |
batiscaf : |
batiscafe |
bathyscaphe |
bedoll |
bèyôle (, bôlî) |
bouleau |
beneir |
bèni |
bénir |
bèstia |
bièsse |
bête |
biblioteca |
bibliyotéke |
bibliothèque |
biela |
bièle |
bielle |
billar |
biliârd |
billard |
blanc blancor blanquejar |
blanc blankeû blanki |
blanc blancheur blanchir |
blancor |
blankeû |
blancheur |
boca |
boke (EW) |
bouche |
boci: morceau un _ de pa |
bokèt on bokèt d’ pwin |
morceau un bout de pain |
bola |
bole |
boule |
bolero |
bolèro |
boléro |
bolvar |
boler |
se retourner (véhicule) |
bóta |
bote |
botte |
botella |
botèye |
bouteille |
botiga |
botike |
boutique, magasin |
boton |
boton |
bouton |
bou |
boû |
bœuf |
bronqui |
bronke |
bronche |
cacauet |
cacawète |
cacah(o)uète |
cafè bar |
cafeu cabarèt |
(boisson) (estaminet) |
cambra de dos llitos |
tchambe à deûs léts |
chambre double |
camuflatge |
camoufladje |
camouflage |
cansada |
scrans (CW, OW) |
fatigué |
canviar |
candjî |
changer |
característic |
caractèristike |
caractéristique |
cargol |
caracole |
escargot |
cargol |
caracol |
escargot |
carismatic |
carismatike |
charismatique |
carn carnós |
tchau tchaurné |
viande charnu |
cartògraf |
cârtografe |
cartographe |
castell |
tchèstia |
château |
catàstrofe |
catastrofe |
catastrophe |
catedral |
catèdrâle |
cathédrale |
categoria |
catègorîye |
catégorie |
categòric |
catègorike |
catégorique |
catòlic |
catolike |
catholique |
caure |
tchaîr |
tomber (, choir) |
cautxú |
caoutchou |
caoutchouc |
cianur |
ciyanure |
cyanure |
ciclope |
ciclope |
cyclope |
cilindre |
cilinde |
cylindre |
címbal |
cimbale |
cymbale |
cinegètica |
cinèjètike |
cynégétique |
cingla |
cingue |
sangle |
clar aclarir |
clér racléri |
clair éclaircir, clarifier |
clavar |
clawer |
clouer |
cloquejar |
cloukser |
glousser |
clor |
clôre |
chlore |
clorofil |
clorofile |
chlorophylle |
cobla |
coplèt |
couplet |
còlera |
colèra |
choléra |
colom |
colon |
pigeon, colombe |
comèdia |
comèdîye |
comédie |
començar |
comincî |
commencer |
comerç |
comêrce |
commerce |
comissari |
comissaîre |
commissaire |
comunicar |
comuniker |
communiquer |
comunismo |
comunisme |
communisme |
condició |
condicion |
condition |
conèixer conèixedor |
conèche conecheû |
connaître connaisseur |
conferència |
confèrince |
conférence |
conill |
conin |
lapin |
CONJUGAISONK : cantava daré |
dji tchanteûve dji dôrè |
je chantais je donnerai |
cop |
côp |
1 coup ; 2 fois |
cop : un cop l’ any |
on côp pâr an |
une fois l’an |
coratge |
coradje |
courage |
cortina |
gordène |
rideau |
cosir |
keûse |
coudre |
cost costar |
costindje coster |
coût coûter |
costat |
costé |
côté |
costurera |
costri |
couturière |
covar |
cover |
couver |
créixer creixement |
crèche crèchince |
grandir ; croître croissance |
crìsalide |
crisalide |
chrysalide |
crisantem |
crisantin.me (, fleûr di Tossint) |
chrysanthème |
crom |
crôme |
chrome |
crònic |
cronike |
chronique |
cronologia |
cronolojîye |
chronologie |
crossa |
crosse |
béquille |
crosta |
crosse |
croûte |
davant davanter : adj. |
divant divantrin |
devant en avant, de devant |
de fora |
Een d’foû |
extérieurement |
de : bomba de cobalt bota de goma de pedra de terra |
bombe di cobalt bote di cawoutchou di pîre di têre |
bombe au cobalt botte en caoutchouc en pierre en terre |
de : quinze de maig /matʃ/ |
quinze di maîy |
quinze mai |
de : treballa de nit i dorme de dia |
di : i travaye dè l’ nût èt i dwat do djoû |
Il travaille la nuit et dort le jour |
debat : |
dèbat |
débat |
dèbit : |
dèbit |
débit |
decàgon |
dècagone |
décagone |
decalèg |
dècalogue |
décalogue |
decalitre |
dècalite |
décalitre |
decàmetre |
dècamète |
décamètre |
decapitar |
dècapîter |
décapiter |
decatló |
dècatlon |
décathlon |
decaure |
distchaîre |
décliner |
decibel |
dècibèl |
décibel |
decidir |
dècider |
décider |
decigram |
dècigrame |
décigramme |
decilitre |
dècilite |
décilitre |
decisió |
dècision |
décision |
declaració |
dèclarâcion |
déclaration |
declarar |
dèclârer |
déclarer |
declinar |
dècliner |
décliner |
decor |
dècôr |
décor |
decoració |
dècorâcion |
décoration |
decorar |
dècorer |
décorer |
decréixer |
discrèche |
décroître |
decret |
dècrèt |
décret |
decretar |
dècrèter |
décréter |
deducció |
dèducsion |
déduction |
deduir |
dèdwîre |
déduire |
dèficit |
dèficit’ |
déficit |
definició definir definiciu |
dèfinicion dèfini dèfinitif |
définition définir définitif |
degenerar |
dèjènèrer |
dégénérer |
degradar |
dègrader |
dégrader |
deliberar |
dèlîbèrer |
délibérer |
demagog |
dèmagogue |
démagogue |
demòcracia, |
dèmocracîye |
démocratie |
demografia |
dèmografîye |
démographie |
departament |
dèpârtèmint |
département |
depressió |
dèprèssion |
dépression |
derivar |
dèriver |
dériver |
desbotonar |
disbotener |
déboutonner |
descalç |
distchaus > à pîds d’tchaus |
pieds nus |
descalçar |
distchaussî |
déchausser |
descarregar |
diskèrdjî |
décharger |
descentrar |
discentrer |
décentrer |
descobrir |
discovri |
découvrir |
descolonitzar |
discoloniser |
décoloniser |
descompondre |
discompôser, dè- |
décomposer |
desconcentrar |
disconcintrer |
déconcentrer |
descontaminar |
discontaminer |
décontaminer |
descoratjar |
discoradjî |
décourager |
descosir |
diskeûse |
découdre |
desdoblar |
disdobler |
dédoubler |
desesperar |
dèsèspèrer |
désespérer |
desfer |
disfé |
défaire |
desfet |
disfaît |
défait |
desfigurar |
disfigurer |
défigurer |
desgreixar |
discrachî |
dégraisser |
desguarnir |
disgârni |
dégarnir |
deslligar |
disloyî |
délier |
desmentir |
disminti |
démentir |
despendre dipendiós |
dispinser dispinseûs |
dépenser dispendieux |
despertar |
dispièrter |
(r)éveiller |
despertar-se |
si dispièrter |
se réveiller |
despesa |
dispins |
dépense |
desplegar |
displèyî |
déplier |
despoblar |
dispeûpler |
dépeupler |
destacar |
distatchî |
détacher |
destapar |
distoper |
déboucher |
desvelar |
disvwèler |
dévoiler |
detall |
dètay |
détail |
devoció |
dèvôcion |
dévotion |
dexoribonucleic |
dèsocsiribonuclèyike |
désoxiribonucléique |
diabetis |
diabète (, suke) |
diabète |
diaca |
diake |
diacre |
diafragma |
diafragme |
diaphragme |
diagrama |
diagrame |
diagramme |
dietètica |
diètètike |
diététique |
diferència |
difèrince |
différence |
diferent |
difèrint |
différent |
diftèria |
diftèrîye |
diphtérie |
dilema |
dilème |
dilemme |
dinamita |
dinamite |
dynamite |
dinamo |
dinamo |
dynamo |
dinar |
din.ner |
déjeuner |
dinastia |
dinastîye |
dynastie |
doblatge |
dobladje |
doublage |
doble |
dobe |
double |
dolç dolços |
doûs doûceûs |
doux ; sucré sucreries, friandises |
dotze /dɔtse/ dotzena |
doze dozin.ne |
douze douzaine |
dret dreta |
drwèt drwète |
droit (adj. ; n.) droite |
driblar driblatge |
dribler dribladje |
dribbler dribble |
eclipsi |
èclipse |
éclipse |
eco |
èco |
écho |
ecologia |
ècolojîye |
écologie |
economia |
èconomîye |
économie |
editar edició |
èditer èditeû |
éditer édition |
educar |
èduker |
éduquer |
egoisma |
ègoyisme |
égoïsme |
el Nepal nepalès |
li Nèpal nèpalès |
le Népal népalais |
elaborar |
èlaborer |
élaborer |
elefant |
èlèfant |
éléphant |
elegant |
èlègant |
élégant |
element |
èlèmint |
élément |
emblanquir |
blanki |
blanchir |
emigrar |
èmigrer |
émigrer |
emissió |
èmission |
émission |
enciclopèdia |
enciclopèdîye |
encyclopédie |
encoratjar |
ècoradjî |
encourager |
endevinar |
ad’viner |
deviner |
endins |
en d’dins |
à l’intérieur, dedans |
endurir |
adeuri |
durcir |
enfàtic |
enfatike |
emphatique |
enveja |
invîye |
envie |
envejar |
inviyî |
envier |
enzim |
enzime |
enzyme |
epic |
èpike |
épique |
episodi |
èpisôde |
épisode |
èpoqua |
èpoke |
époque |
equip |
èkipe |
équipe |
equipatge |
èkipadje |
équipage |
esbalair |
sbarer |
ébahir |
esclatar |
sclater |
éclater |
escola escolar escola de magisteri |
scole scolaîre scole dès maîsses |
école scolaire ± institut de formation des maîtres |
escrirure |
scrîre |
écrire |
escrit |
scrît |
écrit |
escultura |
sculture |
sculpture |
esotèric |
èsotèrike |
ésotérique |
espatlla |
spale |
épaule |
espelèolog |
spèlèologue |
spéléologue |
esperar |
èspèrer |
espérer |
esperó |
sporon |
éperon |
espès espessir |
spès aspèchi |
épais épaissir |
estació |
stâcion, gâre |
gare |
estel |
stwale |
étoile |
estella |
cf astale (copeau) |
éclat (de bois), écharde |
estendre |
stinde |
étendre |
estiu |
èsté |
été |
estret estretir |
strwèt rastrwèti |
étroit rétrécir |
estudi estudiant estudiar |
stude studiant studyî |
étude étudiant étudier |
etilic |
ètilike |
éthylique |
Eufrates |
Eûfrate |
Euphrate |
europeu |
eûropèyin |
européen |
evacuar |
èvacuwer |
évacuer |
evadir-se |
s’ èvader |
s’évader |
evangeli |
èvanjîle |
évangile |
evidència evident |
èvidince èvidint |
évidence évident |
evolució |
èvolucion |
évolution |
fagòcit |
fagocite |
phagocyte |
faig /fatʃ/ |
fau |
hêtre |
familia |
famile |
famille |
faringe |
farincs’ |
pharynx |
farmàcia |
fârmacerîye |
pharmacie |
fase |
fâse |
phase |
febrer |
fèvri |
février |
federalisme |
fèdèralisme |
fédéralisme |
federar |
fèdèrer |
fédérer |
fer anys |
fièster sès-ans |
fêter son anniversaire |
filantropia |
filantropîye |
philanthropie |
filatèlia |
filatèlîye |
philatélie |
Filipines |
Filipines |
Philippines |
filòsof |
filosofe |
philosophe |
filosofia |
filosofîye |
philosophie |
finestra |
finièsse (EW), fènièsse |
fenêtre |
fiord |
fiord’ |
fjord |
fisica |
fisike |
physique |
fitologia |
fitolojîye |
phytologie |
flebitis |
flébite |
phlébite |
flotar |
floter |
flotter |
foca |
foke |
phoque |
fonètica |
fonètike |
phonétique |
fora _ de _ d’ aquí _ de joc |
foû
|
dehors, à l’extérieur hors de ; en dehors de hors d’ici hors-jeu |
forn fornada |
for fornéye |
four fournée |
fosfat |
fosfate |
phosphate |
fòsfor |
fosfôre |
phosphore |
foto |
foto |
photo |
fred fredor |
frèd frèdeû |
froid froid (concret) |
fris /s/ |
frîse /s/ |
Frise /z/ |
full fullatge |
fouye fouyadje |
feuille feuillage |
fumar |
Foumer (EW) (, fumer) |
fumer |
furgar |
forguiner |
tisonner |
gaèlic |
gaèlike |
gaélique |
garatge |
gâradje |
garage |
genealogia |
jènèalojîye |
généalogie |
general |
jènèrâl |
général |
genèric |
jènèrike |
générique |
generós |
jènèreûs |
généreux |
genètica |
jènètike |
génétique |
genitiu |
jènitif |
génitif |
genocidi |
jènocide |
génocide |
genoll |
djigno |
genou |
gent : es bona gent la bona _ |
djin : c’ è-st-one boune djin lès bounès djins |
il est sympa les gens bien |
geodèsia |
jèyodèsîye |
géodésie |
geògraf |
jèyografe |
géographe |
geomètric |
jèyomètrike |
géométrique |
gimnàstica |
jimnastike |
gymnastique |
ginesta |
djinièsse |
genêt |
golafre golafreria |
goulafe goulaferîye |
goinfre; glouton gloutonnerie |
goma |
gome |
gomme |
gota |
gote |
goutte |
gota a gota |
gote à gote |
goutte à goutte |
gotejar |
goter |
goutter |
gòtic |
gotike |
gothique |
gràcies |
grâce (, mêrci) |
merci |
grafia |
grafîye |
graphie |
grafit |
grafite |
graphite |
gram |
grame |
gramme |
gramàtica |
grammére |
grammaire |
guant |
want |
gant |
guardar |
waurder |
garder |
guatlla |
cwaye |
caille |
hèlice |
hèlice |
hélice |
hidr- |
hidr- |
hydr- |
hipèr- |
hipèr- |
hyper- |
hipo- |
hipo- |
hippo- |
home |
ome |
homme |
hospital |
ospitau |
hôpital |
hússar |
housârd |
hussard |
ictiologia |
ictiolojîye |
ichtyologie |
ideal |
idèyâl |
idéal |
imbècil |
imbècile |
imbécile |
infern |
infêr |
enfer |
integrar-se |
s‘ intègrer |
s‘ intégrer |
interessar |
intèrèsser |
intéresser |
joia /tchɔja/ |
djôye |
joie |
laberint |
labirinte |
labyrinthe |
literatura |
litèrature |
littérature |
litografia |
litografîye |
lithographie |
litoral |
litorâl |
littoral |
llaç |
lasn’ |
nœud |
lleial |
lwèyâl |
loyal |
llençol |
linçoû |
drap (de lit) |
llenya |
lègne |
bois (matière) |
lleuger alleugerir |
lèdjêr ralèdjêri |
léger alléger |
logopèdia |
logopèdîye |
logopédie |
maduixa fresa |
fréje fraîse |
fraise fraise (technol.) |
mai |
mauy |
jamais |
matemàtic : adj. |
matèmatike |
mathématique |
mecànic mecànica mecanisme mecanitzar |
mècanike mècanike mècanisme mècaniser |
mécanique (adj.) mécanique (n.) mécanisme mécaniser |
medalla medalló |
mèdaye mèdayon |
médaille médaillon |
megàlit |
mègalite |
mégalithe |
megaton |
mègatone |
mégatonne |
Melanèsia |
Mèlanèsîye |
Mélanésie |
melodia |
mèlodîye |
mélodie |
melodrama /è/ |
mèlodrame |
mélodrame |
mentir mentida |
minti minte |
mentir mensonge |
menys /s/ |
mwins’ /s/ |
moins |
mèrit |
mèrite |
mérite |
mesurar |
mèsurer |
mesurer |
metabolisme |
mètabolisme |
métabolisme |
metafísica |
mètafisike |
métaphysique |
metall |
mètâl |
mètâl |
metàllic |
mètalike |
métallique |
mètode |
mètôde |
méthode |
metodisme |
mètodisme |
méthodisme |
metodologia |
mètodolojîye |
méthodologie |
metratge (cin.) |
mètradje |
métrage |
metxa |
mètche |
mèche |
mi |
mi |
moi |
mil |
mile |
mille |
milió |
milion |
million |
milionari |
milionaîre |
millionaire |
mirra |
mire |
myrrhe |
misantrop |
misantrope |
misanthrope |
missa : cantar / dir _ oir a _ |
mèsse : tchanter / dîre _ aller à _ |
chanter / dire la messe aller à la messe |
misteri |
mistêre |
mystère |
mite |
mite |
mythe |
mitjan |
mitan |
milieu |
mitologia |
mitolojîye |
mythologie |
model |
modèle |
modèle |
molí |
molin |
moulin |
monòlit |
monolite |
monolithe |
mostassa |
mostaude |
moutarde |
mostrar |
mostrer |
montrer |
nació nacional, … |
nâcion nacionâl |
nation national, … |
nebot neboda |
nèveû nèveûse |
neveu nièce |
negar |
nèyî |
noyer |
negligència |
nèglidjince |
négligence |
nenúfar |
nènufâr |
nénuphar |
neologisma |
nèyolojisme |
néologisme |
nevar |
nîver |
neiger |
nimfa |
ninfe |
nymphe |
nit i dia |
nût : nût- èt djoû |
jour et nuit |
nit : ahir a la nit |
èyî au nût (/ îr à l’ nut’ (EW)) |
hier soir |
nit : de nit |
dè l’ nût |
la nuit (= pendant la nuit) |
niu niuada |
nid nitéye |
nid nichée |
nosaltres: nous cf dans entre _ _ mateixos: nous-mêmes |
nos-ôtes : inte nos-ôtes |
Nous : entre nous |
nou |
noû, novia |
|
núvol ennuvolada |
nûléye ènûlé |
nuage nuageux |
ocupar |
ocuper |
occuper |
oficial |
oficiél |
officiel |
oftalmologia |
oftalmolojîye |
ophtalmologie |
oli |
ôle |
huile |
oposar |
opôser |
opposer |
ornitologia |
ornitolojîye |
ornithologie |
ortodox |
ortodocse |
orthodoxe |
otorinolaringologia |
otorinolaringologue |
oto-rhino-laryngologue |
ou ous |
oû oûs |
œuf /ə/ œufs /ø/ |
país /a/ |
payis /a/ |
pays /ε/ |
paisatge |
payisadje |
paysage |
paleontòleg |
palèyontologue |
paléontologue |
pantalons : m.pl. |
marones : m.pl. |
pantalon |
papagai |
papigây |
perroquet |
paràfrasi |
parafrâse |
paraphrase |
paràgraf |
paragrafe |
paragraphe |
paràlisi |
paralise |
paralysie |
paraplègic |
paraplèjike |
paraplégique |
parroquia |
parotche |
paroisse |
partir |
paurti |
partager |
passatge |
passadje |
passage |
passatger |
passadjî |
passager |
patètic |
patètike |
pathétique |
patge |
pâdje |
page |
patinatge |
patinadje |
patinage |
patologia |
patolojîye |
pathologie |
pedagog |
pèdagogue |
pédagogue |
pedal |
pèdale |
pédale |
pedofilia |
pèdofilîye |
pédophilie |
peix |
pèchon |
poisson |
pèl pelar |
pwèl pèler |
poil peler ; éplucher (= W) |
pelegrinatge |
pèlèrinadje |
pélerinage |
penitència |
pènitince |
pénitence |
pentecosta |
Pintecousse |
Pentecôte |
perifèric |
pèrifèrike |
périphérique |
perífrasi |
pèrifrâse |
périphrase |
personatge |
pèrsonadje |
personnage |
pescar. peix |
pèche pèchî |
pêcher poisson |
petanca |
pètanke |
pétanque |
petard |
pètârd |
pétard |
petició |
pèticion |
pétition |
petroli |
pétrole |
pétrole |
pijama |
pijama |
pyjama |
pixada pixa |
pichète picha |
pisse zizi |
pixar |
pichî |
pisser |
ploma |
plome |
plume |
plorar |
plorer |
pleurer |
ploure plou |
ploûre I ploût |
pleuvoir il pleut |
pluja |
plouve |
pluie |
poc |
pau(k) |
peu |
poder |
polu |
pouvoir |
poètic |
poètike |
poétique |
policlínica |
policlinike |
polyclinique |
polifonia |
polifonîye |
polyphonie |
polígon |
poligone |
polygone |
polimorf |
polimorfe |
polymorphe |
polinesi |
polinèzyin |
polynésien |
Polinèsia |
Polinèsîye |
Polynésie |
pòlip |
polipe |
polype |
polisèmie |
polisèmîye |
polysémie |
politica |
politike |
politique |
pollisíllab |
polisillâbe |
polysyllabe |
porro |
pôria (, porète (SW)) |
poireau |
posposar |
pospôser |
postposer, reporter |
precisió |
prècision |
précision |
predisència |
prèsidince |
présidence |
preposició |
prèpôsicion |
préposition |
president |
prèsidint |
président |
problema |
problème |
problème |
profeta |
profête |
prophète |
programa |
programe |
programme |
proletari |
prolètaîre |
prolétaire |
proletariat |
prolètâriat |
prolétariat |
pronom possessif el nostre, la nostra ; els nostres, les nostres el vosre, la vostra ; els vostres, les vostres
|
li nosse ; lès nosses li vosse ; lès vosses |
le nôtre, la nôtre ; les nôtres le vôtre, la vôtre ; les vôtres |
psico- |
psico- |
psycho- |
psicologia psicoanàlisi psicodèlic |
psicolojîye psicanalisse psikèdèlike |
psychologie psychonanalyse psychédélique |
que 1 pron. relatif sujet : 2 pron. relatif objet : |
qui |
qui que |
queixalar queixalada |
agnî agnûre |
mordre morsure |
quepis |
kèpi |
képi |
quilòmetere quilometrar |
kilomète kilomètrer |
kilomètre kilométrer |
Quin moto !: |
Qué moto ! |
Ouah ! la moto ! |
rastall |
rèstia |
râteau |
recular |
rèculer |
reculer |
recuperar |
rècupèrer |
récupérer |
redoblar |
ridobler |
redoubler |
referència |
rèfèrince |
référence |
refugiat |
rèfujié, rèfudjî |
réfugié |
refusar |
rèfuser |
refuser |
refutar |
rèfuter |
réfuter |
reial |
rwèyâl |
royal |
renovar |
rènover |
rénover |
repetició |
rèpèticion |
répétition |
repetir |
rèpèter |
répéter |
replicar |
rèpliker |
répliquer |
república |
rèpuiblike |
république |
reputat |
rèputé |
réputé |
residència |
rèsidince |
résidence |
resistència |
rèsistance |
résistance |
responder resposta |
rèsponde rèsponse |
répondre réponse |
responsable |
rèspon’sâbe |
responsable |
retòrica |
rètorike |
rhétorique |
revoltar |
rèvolter |
révolter |
revolució |
rèvolucion |
révolution |
rinoceront |
rinocèros’ |
rhinocéros |
ros |
rodje |
rouge |
rostit |
rosti |
rôti |
sabàtic |
sabatike |
sabbatique |
sabotatge |
sabotadje |
sabotage |
sacarina |
sacarine |
saccharine |
safir |
safîr |
saphir |
sala |
sâle |
salle |
secretària |
sècrètâriat |
secrétariat |
segon |
sègonde |
seconde |
semitic |
sèmitike |
sémitique |
separar |
séparer |
séparer |
sèrie |
sèrîye |
série |
setembre |
sètimbe |
septembre |
Sibèria |
Sibèrîye |
Sibérie |
sífilis |
sifilis’ |
syphilis |
símbol |
simbole |
symbole |
simetria |
simètrîye |
symétrie |
simpatia |
simpatîye |
sympathie |
sincope |
sincope |
syncope |
sinonìm |
sinonime |
synonyme |
sintetic |
sintètike |
synthétique |
sistema |
sistème |
système |
societat |
sôcièté |
société |
sofrir |
sofri |
souffrir |
sonar |
soner |
sonner |
sopa |
sope |
soupe |
sopar |
soper |
dîner |
sorprendre |
sorprinde |
surprendre |
sorpresa |
sorprîje |
surprise |
sospir sospirar |
sospir sospirer |
soupir soupirer |
sufix |
suficse |
suffixe |
tabac |
toubak |
tabac (‘c’ muet) |
teatre |
tèyâte |
théâtre |
tècnica |
tècnike |
technique |
tecno- |
tècno- |
techno- |
teixir |
tèche |
tisser |
telefono |
tèlèfone |
téléphone |
teologia |
tèyolojîye |
théologie |
testarrut |
tièstu |
têtu |
teta |
tète |
nichon |
tetinia |
tètine |
tétine |
tifus |
tîfus’ |
typhus |
tipus típic |
tipe tipike |
type typique |
tiroide |
tiroyide |
thyroïde |
tj-, tg- /dʒ/ |
dj /dʒ/ |
peu courant |
tos tossir |
tos’ tossî |
toux tousser |
tot |
tot |
tout |
triftong |
triftongue |
triphtongue |
triomf |
triyonfe |
triomphe |
trobar |
trover |
trouver |
trofeu |
troféye |
trophée |
tx /tʃ/ |
aussi courant |
très peu courant |
udolar |
ûler |
hurler |
ull |
ouy |
œil |
ull /-lj/ |
ouy |
œil |
un d’ ells |
onk di zèls |
l’un d’eux |
veient |
vèyant |
voyant |
vel |
vwèle |
voile |
verificar |
vèrifyî |
vérifier |
veritat |
vèrité |
vérité |
vespa |
wèspe |
guêpe |
vespre : el _ |
vièspréye : à l’ _ |
tombée de la nuit : à la _ |
viatge |
voyadje |
voyage |
viatger |
voyadjeû |
voyageur |
video |
vidèyo |
vidéo |
vint-i-u (mais 25 : vint-i-cinc) |
vint-y-onk |
vingt-et-un |
vint-i-u (masc.) : 21 vint-i-una (fém.) |
vint-y-onk vint-y-one |
vint-et-un vingt-et-une |
violeta |
violète |
violette |
visigot |
wisigot |
wisigoth |
voler |
volu |
vouloir |
vosaltres |
vos-ôtes |
vous (autres) |
xiclet |
chiclète |
chewing-gum |
raprotchemints inte li langue walone èt l' roumin / rapprochements entre la langue wallonne et le roumain
roumain
|
wallon |
français |
a aboli |
aboli |
abolir |
a abona |
aboner |
abonner |
a admite |
admète |
admettre |
a ambreia |
embrèyer |
embrayer |
a astupz |
stoper |
obturer, boucher |
a auzi: aud un câine care latra |
ôre : dj’ ô on tchin qui bawe |
entendre : j’ entends un chien qui aboie: |
a bate |
bate |
battre |
a betona |
bètoner |
bétonner |
a costa |
coster |
coûter |
a creiona |
crèyoner |
crayonner |
a creste |
crèche |
croître |
a creste |
crèche |
grandir |
a decide |
dècider |
décider |
a declama |
dèclamer |
déclamer |
a declara |
dèclârer |
déclarer |
a defini |
dèfini |
définir |
a deforma |
dèfôrmer |
déformer |
a degrada |
dègrader |
dégrader |
a delega |
dèlèguer |
déléguer |
a delibera |
dèlîbèrer |
délibérer |
a demara |
dèmarer |
démarrer |
a demisiona |
dèmissioner |
démissionner |
a demoraliza |
dèmoraliser |
démoraliser |
a denunta |
dènoncî |
dénoncer |
a deporta |
dèpôrter |
déporter |
a descalta |
distchaussî |
déchausser |
a descarca |
diskèrdjî |
décharger |
a descoase |
diskeûse |
découdre |
a descreste |
discrèche |
décroître |
a descuraja |
discoradjî |
décourager |
a desface |
disfé |
défaire |
a desparti, a separa |
dispaurti ; sèpârer |
séparer |
a destupa |
distoper |
déboucher |
a dezlega |
disloyî |
délier |
a dezlega |
disnuker |
démouer |
a dezminti |
disminti |
démentir |
a dezonara |
dèsonorer |
déshonorer |
a dezradacina |
disracèner |
déraciner |
a dezvalui |
disvwèler |
dévoiler |
a diferi |
difèrer |
différer |
a displacea |
displaîre |
déplaire |
a distila |
distiler |
distiller |
a distruge |
distrûre |
détruire |
a edita |
èditer |
éditer |
a educa |
èduker |
éduquer |
a egala |
ègaler |
égaler |
a egaliza |
ègalisesr |
égaliser |
a elabora |
èlaborer |
élaborer |
a elimina |
èliminer |
éliminer |
a emancipa |
èmanciper |
émancipa |
a emigra |
èmigrer |
émigrer |
a evacua |
èvacuwer |
évacuer |
a evada |
èvader |
évader |
a evalua |
èvaluwer |
évaluer |
a evolua |
èvoluwer |
évoluer |
a exagera |
ègzajèrer |
exagérer |
a gusta |
goster |
goûter |
a înflori |
flori |
fleurir |
a invidir |
inviyî |
envier |
a merita |
mèriter |
mériter |
a modera |
modèrer |
modérer |
a neglija |
nèglidjî |
négliger |
a nu asculta |
ni nin choûter |
désobéir |
a obtine |
obtiinu |
obtenir |
a oferi |
ofri |
offrir |
a opera |
opèrer |
opérer |
a paste |
pache |
paître |
a pedala |
pèdaler |
pédaler |
a persevera |
pèrsèvèrer |
persévérer |
a pierde |
piède |
perdre |
a pierde (un obiect) |
piède |
égarer |
a pulveriza |
pulvèriser |
pulvériser |
a rafina |
rafiner |
raffiner |
a refuza |
rèfuser |
refuser |
a revoca |
rèvoker |
révoquer |
a rezista |
rèsister |
résister |
a rezuma |
rèsumer |
résumer |
a ritma |
ritmer |
rythmer |
a scrie |
scrîre |
écrire |
a se devota |
si dèvouwer |
dévouer |
a semana |
sèmer |
semer |
a semna |
siner |
signer |
a spiona |
spioner |
espionner |
a stinge |
distinde |
éteindre |
a strînge |
strinde |
serrer |
a studia |
studyî |
étudier |
a tese |
tèche |
tisser |
a tine |
tinu |
tenir |
a tusi |
tossî |
tousser |
a urla |
ûler |
hurler |
a venera |
vènèrer |
vénérer |
a vinde |
vinde |
vendre |
acumulator |
acumulateûr |
accumulateur |
ADJECTIF NUMERAL unu un (m), o (f)
şase: chîj
şapte: 7 şaptezeci : 70
opt: 8 optzeci: 80
nouä: 9 nouäzeci: 90
|
onk on (one)
chîj
sèt’ sèptante
iût’ (, ût’ (Malmedy)) iûtante
noûf nonante
|
un un (une)
six
sept septante (B), soixante-dix
huit quatre-vingt
neuf nonante (B), quatre-vingt-dix
|
admitere |
admètadje |
admission |
ADV: foarte |
fwârt |
fort -e |
afara A ramas afara |
foû Il a d’mèré en d’foû. |
dehors Il est resté dehors. |
afis (avout on v au-r’viêrs pa-d’zos) |
afiche |
affiche |
alfabet |
alfabèt |
alphabet |
alfabetik |
alfabètike |
alphabétique |
aligatôr |
aligatôr |
alligator |
ambreiaj |
embrèyadje |
embrayage |
american |
amèrikin |
américain |
amfiteatru |
anfitèyâte |
amphithéâtre |
amorti |
amôrti |
amortir |
analiza |
analise |
analyse |
anonim |
anonime |
anonyme |
apostrof |
apostrofe |
apostrophe |
apretinde |
prétinde |
prétendre |
astoarce |
stwade |
essorer |
atletism |
atlètisme |
athlétisme |
avut: p.p. de ‘a avea’ |
avou (p.p. d’aveûr) (EW) |
eu (p.p. d’ avoir) |
banc |
banc |
établi |
bej |
bêje |
beige |
bereta |
bèrèt |
béret |
beton |
bèton |
béton |
biliard |
biliârd |
billard |
bou |
boû |
boeuf |
bucată |
bokèt |
morceau |
bun (masc), bunä (fém) |
bon, boune |
bon, bonne |
c /tʃ/ (+ e/i) |
son aussi courant |
son très peu fréquent |
caiet |
cayè |
cahier |
castel |
tchèstia |
château |
catedrala |
catèdrâle |
cathédrale |
cerc |
cèke |
cercle |
cina |
rèciner |
repas du soir |
corean |
corèyin |
coréen |
cost |
costindje |
coût |
creasta |
crèsse |
crête |
creion |
crèyon |
crayon |
crestin |
crustin (EW) |
chrétien (adj) |
cronica |
cronike |
chronique |
cronologie |
cronolojîye |
chronologie |
cu : cafea cu lapte |
avou : cafeu avou do lacia |
avec, mais : café au lait |
de : un ceas de aur |
one monte d’ ôr |
une montre en or |
definit |
dèfini |
défini |
definitiv |
dèfinitif |
définitif |
delegatie |
dèlègâcion |
délégation |
deliberare |
dèlibèrâcion |
délibération |
delicat |
dèlicât’ |
délicat |
demisie |
dèmission |
démission |
dependenta |
dèpendance |
dépendance |
deputat |
dèputé |
député |
deriva |
dèrive |
dérive |
descoperi |
discovri |
découvrir |
descoperire |
discoviète |
découverte |
detaliu |
dètay |
détail |
dezastru |
dèsasse |
désastre |
dezgust |
disgostadje |
dégoût |
dezgustator |
disgostant |
dégoûtant |
dezmintire |
disminti |
démenti |
dialog |
dialogue /ɔ/ |
dialogue /ɔ :/ |
diapozitiv |
diapôsitive |
diapositive |
diferit |
difèrint |
différent |
diftong |
diftongue |
diphtongue |
dig /I/ |
digue /I/ |
digue /i:/ |
dinam |
dinamo |
dynamo |
dinamica |
dinamike |
dynamique (adj) |
dinamita |
dinamite |
dynamite |
diploma |
dèplome |
diplôme |
drept |
drwèt |
droit |
echilibru |
èkilibe |
équilibre |
echipa |
èkipe |
équipe |
echipare |
èkipemint |
équipement |
eclipsa |
èclipse |
éclipse |
ecluza |
èclûse |
écluse |
econom |
èconome |
économe |
economic |
èconomike |
économique |
ecou |
èco |
écho |
ecran |
ècran |
écran |
ecuatie |
èqwacion |
équation |
ecuator |
èqwateûr |
équateur |
editie |
èdicion |
édition |
editor |
èditeû |
éditeur |
éducatie |
èducâcion |
éducation |
efect |
èfèt |
effet |
efectiv |
èfèctif |
effectif |
efort |
èfôrt |
effort |
egalitate |
ègâlité |
égalité |
egiptean |
ègipsyin |
égyptien |
egoism |
ègoïsme |
égoïsme |
egoist |
ègoïsse |
égoïste |
elefant |
èlèfant |
éléphant |
element |
èlèmint |
élément |
elev |
èlève |
élève |
emancipare |
èmancipâcion |
émancipation |
emerit |
èmèrite |
émérite |
emigrant |
èmigrant |
émigrant |
emisiune |
èmission |
émission |
epava |
èpâve |
épave |
epidemie |
èpidèmîye |
épidémie |
epilog /ɔ/ |
èpilogue /ɔ/ |
épilogue /ɔ:/ |
episode |
èpisôde |
épisode |
epitet |
èpitête |
épithète |
epoca |
èpoke |
époque |
epopee |
èpopéye |
épopée |
ereditar |
èrèditaîre |
héréditaire |
erezie |
hèrèsîye |
hérésie |
etaj |
ètâje |
étage |
etajera |
ètajére |
étagère |
etic |
ètike |
éthique |
eticheta |
ètikète |
étiquette |
evanghelie |
Èvanjîle |
Evangile |
fag |
fau |
hêtre |
familie |
famile |
famille |
far |
fâr |
phare |
farmacie |
fârmacerîye |
pharmacie |
faza |
fâse |
phase |
federatie |
fèdèrâcion |
fédération |
ficat |
féte |
foie |
fier |
fiêr |
fer |
filantrop |
filantrope |
philanthrope |
filolog /ɔ/ |
filologue /ɔ/ |
philologue /ɔ:/ |
filozof |
filosofe |
philosophe |
fiu |
fis |
fils |
fizică |
fisike |
physique |
flagel |
flaya |
fléau |
foarte + ADJ |
fwârt |
très + adj |
fosfor |
fosfôre |
phosphore |
fotograf |
fotografe |
photographe |
fraza |
frâse |
phrase |
ftizie |
ftisîye |
phtisie |
general |
jènèrâl |
général |
generatie |
jènèrâcion |
génération |
ghid /I/ |
guide /I/ |
guide /i:/ |
gimnastica |
jimnastike |
gymnastique |
glob /ɔ/ |
globe /ɔ/ |
globe /ɔ:/ |
gorila |
gorile |
gorille |
gotic |
gotike |
gothique |
gram |
grame |
gramme |
gripa |
gripe |
grippe |
gust |
gos’ |
goût |
h- /h-/ haos |
L’est-wallon possède le ‘h’ dit aspiré (en fait, il est expiré). |
Pa de ‘h’ dit aspiré. |
Hai! |
Hay ! (EW) |
Allons! |
Hai, da-i drumul! |
Hay ! (EW) |
Allez-y! |
hering |
hèrin |
hareng |
hibrid |
hibride |
hybride |
husar |
housârd |
hussard |
iarbă |
lès ièbes |
les herbes |
iluminat / luminat |
lumadje |
éclairage |
imn |
hime |
hymne |
în afara de |
en d’foû di |
hors |
în timp ce |
do timps qui |
pendant que |
infern |
infêr |
enfern |
înstelat |
stwalé |
étoilé (adj) |
intrare |
intréye |
entrée |
între: tenir _ ses doigts: a tine între degete |
inte |
entre |
invidie |
invîye |
envie |
invidios |
inviyeûs |
envieux |
metafora |
mètafôre |
métaphore |
metoda |
mètôde |
méthode |
microb /ɔ/ |
microbe / |
microbe / ɔ:/ |
mierla |
mièle |
merle |
miliard |
miliârd |
milliard |
milion |
milion |
million |
minti |
minti |
mentir |
mit |
mite |
mythe |
mitraliera |
mitralieûse |
mitrailleuse |
mitralior |
mitralieûr |
mitralleur |
moarte |
mwârt |
mort (n.f.) |
monolog /ɔ/ |
monologue /ɔ/ |
monologue /ɔ:/ |
muschi |
musse |
muscle |
mustar |
mostaude |
moutarde |
neascultare |
ninchoûtadje (néol.) |
désobéissance |
negativ |
nègatif |
négatif |
neglijat |
nèglidjî |
négligé |
nesigur |
nin sûr |
incertain |
noi |
nos |
|
nostru (M,N), noasträ ; nȯstri, noastre (pl. fém., N) |
nosse |
notre |
nou |
noû |
neuf |
oferi |
ofri |
|
om |
ome |
homme |
omagiu |
omadje |
hommage |
omonim |
omonime |
homonym |
onest |
ognèsse |
honnête |
onoare |
oneûr |
honneur |
opera |
opèra |
opéra |
ora |
eûre |
heure |
orologiu |
ôrlodje |
horloge |
ou /ɔu/ (ol: oua) |
oû |
oeuf |
pana |
pène |
plume |
papagal |
papigây |
perroquet |
paragraf |
paragrafe |
paragraphe |
paralel |
paralèle |
parallèle |
pastila |
pastile |
pastille |
pasune |
pachis |
prairie, pré |
pâun |
pawon |
paon |
pedagog /ɔ/ |
pèdagogue /ɔ/ |
pédagogue /ɔ :/ |
pelerin |
pèlèrin |
pélerin |
peluza |
pèloûse |
pelouse |
penaj |
pènes (pl) |
plumage |
permite |
pèrmète |
permettre |
peruca |
pèruke |
perruque |
peşte |
pèchon |
|
petarda |
pètârd |
pétard |
petrol |
pètrole |
pétrole |
piele |
pia |
peau |
pieredere |
piète |
perte |
pijama |
pijama |
pyjama |
piton |
piton |
python |
planeta |
planète |
planète |
plop |
plope |
peuplier |
polen |
polèn’ |
pollen |
poligon |
poligone |
polygone |
predica |
prêtchadje |
sermon |
profet |
profête |
prophète |
pumn |
pougn |
poing |
rapid /I/ |
rapîde /I/ |
rapid /i:/ |
rechin |
rèkin |
requin |
registru |
rèdjisse |
registre |
replica |
rèplike |
réplique |
republica |
rèpublike |
république |
reputatie |
rèputâcion |
réputation |
reumatism |
reûmatike |
rhumatisme |
revolutie |
rèvolucion |
révolution |
rezistenta |
rèsistance |
résistance |
rinocer |
rinocèros’ |
rhinocéros |
ritm |
ritme |
rythme |
rol |
role |
rôle |
rom |
rom’ |
rhum |
roscat (adj) |
rossia |
roux |
sabie |
sâbe |
sabre |
şah : (joeul de) şah /ʃ-/ |
chèks /ʃ-/ |
échecs |
sala |
sâle |
salle |
salata |
salade /t/ |
salade |
şase |
chîj |
six |
satelit |
satèlite |
satellite |
schelet |
skèlète |
squelette |
scoala |
scole |
école |
scoarta |
scwace |
écorce |
scolar |
scolî |
écolier |
scotian |
scotch |
écossais |
scriere |
scrît |
écrit |
scriere |
scrîjadje |
écriture |
scriitor |
scrîjeû |
écrivain |
secera |
séye |
faucille |
secetă |
sètcheû |
sécheresse |
secretar |
sècrètaîre |
secrétaire |
secretariat |
sècrètâriat |
secrétariat |
seminar |
sèminaîre |
séminaire |
semn |
sine (sène (EW)) |
signe |
serenada |
sèrènâde |
sérénade |
serie |
sèrîye |
série |
seringa |
sèringue |
seringue |
sfera |
sfêre |
sphère |
silueta |
silouwète |
silhouette |
simti |
sinti |
sentir |
solide /I/ |
solide /I/ |
solide /i:/ |
sort |
chorcê (SW) |
tablier |
sovietic |
soviètike |
soviétique |
spanac |
|
épinards |
sperietoare |
spawèta |
épouvantail |
spin |
spène |
épine |
spion |
spiyon |
espion |
spionaj |
spionadje |
espionnage |
spital |
ospitau |
hôpital |
staul |
stauve (staule (SW)) |
étable |
stea |
stwale |
étoile |
stil |
stîle |
style |
stofa |
stofe |
étoffe |
stomac |
stomak |
estomac |
strîmt |
strwèt |
étroit |
student |
studiant |
étudiant |
studiu |
stude |
étude |
suspin |
sospir |
soupir |
tabletä |
tâblète (médic.) |
tablette (médicale) |
teatral |
tèyatrâl |
théâtral |
teatru |
tèyâte |
théâtre |
teleferic |
tèlèfèrike |
téléphérique |
telefon |
tèlèfone |
téléphone |
telegramma |
tèlègrame |
télégramme |
televiziune |
tèlèvision |
télévision |
teorie |
tèyorîye |
théorie |
teribil |
tèribe |
terrible |
tesâtor |
tècheû |
tisserand |
timid /I/ |
timid /I/ |
Timide /i:/ |
timp |
timps |
temps |
timpuriu |
timpru |
hâtif |
tinuta |
tinûwe |
tenue |
tip |
tipe |
type |
tipograf |
tipografe |
typographe |
toaleta |
twèlète |
toilettes |
tot: (adj ; pron) toata ziua El nu stie tot. |
tot tote li djoûrnéye I n’ sét nin tot. |
tout toute la journée Il ne sait pas tout. |
totdeauna |
todi |
toujours |
trofeu |
troféye |
trophée |
turc, -turcesc |
turk, -e |
turc, -que |
tuse |
tos’ |
toux |
ulei |
ôle |
huile |
ulios |
ôleûs |
huileux |
unghie |
ongue |
ongle |
usa |
uch |
porte |
vad |
wé |
gué |
vanilie |
vanile |
vanille |
vata |
wate |
ouate |
vierme |
viêr |
ver |
viespe |
wèspe |
guêpe |
vineri |
vinrdi |
vendredi |
vînt |
vint |
vent |
voi |
vos |
vous |
voiaj |
voyadje |
voyage |
voiaja |
voyadjî |
Voyager |
voiajor |
voyadjeû |
voyageur |
vostru (M,N), voasträ ; vȯstri, voastre (pl. fém., N) |
vosse |
votre |
Vreau. |
Dji vôreûve. |
Je voudrais. |
Raprotchemints inte li langue walone èt l’ romanche / Rapprochements entre la langue wallonne et le romanche
rumantsch
|
walon |
français |
telefon |
tèlèfone |
téléphone |
staziun |
stâcion |
gare |
televisiun |
tèlèvision |
télévision |
etc. |
|
|