Türkçe

walon

français

Afganistan

Afganistan

Afghanistan

ağustos  /a:ustos/

awous’

août

aktör

acteûr

acteur

ametist

amètisse

améthyste

anonim

anonime

anonyme

asfalt

asfalte

asphalte

atletizm

atlètisme

athlétisme

balon

balon

ballon

banka

banke

banque

banyo

bagns (pl.)

baignoire

baston

baston

canne

biyoloji

biyolojîye

biologie

briç  /t∫/

bridge /t∫/

bridge (le ‘dj’ de ‘djinn’)

difteri

diftèrîye

diphtérie

diktatör

dictateûr

dictateur

far

fâre

phare

fosfos

fosfore

phosphore

goril

gorile

gorille

grafit

grafite

graphite

grip

gripe

grippe

Güyan /-j-/

Gwiyane /-j-/

Guyane /-ij-/

ipotek

hipotèke

hypothèque

jimnastik

jimnastike

gymnastique

kontak

contak

contact

kontak

contak

Contact

konvoy

convôye

convoi

ksilofon

csilofone

xylophone

likör

likeûr

liqueur

marke

mârke

marque (com.)

matematik

matèmatike

mathématique

mayıs

maîy, may (est-wallon)

mai

metre küp

mète cube /p/

mètre cube /b/

mikrop

microbe /p/

microbe

morfin

morfine

morphine

nikel

nikèl

nickel

oksijen

ocsijin.ne

oxygène

Orthographe

En orthographe, nous retrouvons des formes analogues au wallon.

gz : egzoz: (échappement) comme dans ègzamin, ègzimpe, ègzêrcice

Orthographe

une consonne lorsqu’on n’en prononce qu’ une:

abone (abonné): w. aboné

Orthographe

remplacement du y par i, du ph par f, …

anonim (anonyme): w. anonime

alfabe (alphabet): alfabèt

jimnastik : jimnastike: gymnastique

termometre : tèrmomète : F. thermomètre

Phonologie

La consonne finale

salata

salade  /-t/

salade /d/

Phonologie

En phonologie, nous retrouvons:

le eû wallon dans pastörize: w. pasteûrisé; aktör: acteûr: f. acteur

radyatör : radiyateûr, traktör : tracteûr

Phonologie

le k /k/ dans almanak: w. aurmonak: f. almanach

Phonologie

la perte du -t après k dans une syllabe finale:

kontak: w. contak: F. contact

direk : dîrèk: F. direct

Phonologie

c : /dӡ/

ç : /t∫/ sont des phonèmes courants.

Egalement en wallon: /dӡ/ dji, djeû, djouwer, …

/t∫/ tchèrète, tchin,…

Phonologie

b,c,d :

aucun mot en principe ne doit se terminer par b, c, d mais par p, ç, t.

En wallon, la prononciation de b, c, d en fin de mot est /p, t∫, t/.

En français, aucun changement.

Phonologie

noms à voyelles instables

En turc, dans les noms qui contiennent à la deuxième syllabe une voyelle instable, cette voyelle disparaît si le suffixe commence lui-même par une voyelle.

Zihin (esprit)

Zihni yoran bir mesele.

Une question qui fatigue l’esprit.

Nehir ( fleuve)

Sakarya nehri.

Le fleuve Sakarya.

En wallon, la voyelle instable dans un mot disparaît si ce mot est précédé d’un mot dont la dernière syllabe se termine par une voyelle.

diner (donner)

Djè l’ va d’ner.

Je vais le donner.

qui (que)

Dj’ a bin oyu qu’ vos-alîz v’nu d’mwin.

J’ai bien entendu que tu allais venir demain.

Phonologie

VyV

le -y- intervocalique dans koleksiyon (collection) comme en w. liyon (lion).

antibiyotik

biyoloji

tiyatro  : tèyâte: F. théâtre

piyano: piyanô: F. piano

viyola: viole

viyolonsel: violoncelle

Pronom réfléchi en français

absence en turc et en wallon :

sert

sertleşmek

siyah

siyahlanmak

deur

radeuri

nwâr

nwâri

dur

se durcir

noir

se noircir

reklam

rèclame

publicité

safir

safîr

saphir

saksofon

sacsofone

saxophone

şeker

suke

diabète

Sémantique

Mots différents e, turc et en wallon pour

la façon de réaliser une action

et l’action elle-même.

kanamak : saigner

1 kanayış : façon de saigner = saignement = W son.nemint

2 kanama : action de saigner = saignement = W son.nadje

koşmak : courir

1 koşuş : façon de courir = course = W coûsse

2 koşma : action de courir = course = W couradje

inmek : descendre

1 iniş : façon de descendre = descente = W dischindéye

2 inme : action de descendre = descente = W dischindadje

sinagog

sinagogue

synagogue

Syntaxe Adjectif + N

ayı

beyaz _

oûrs’

blanc _

ours

_ blanc

Tayland

Tayilande

Thaïlande

tenis

tènis’

tennis

teoloji

tèyolojîye

théologie

trafik

trafik

trafic

trompet

trompète

trompette

Azəri dili (azéri)

walon

français

bank

banke

banque

kümuş (métal)

pul (monnaie)

ârdjint

caurs

argent 

Asiya

Asîye

Asie

7 yeddi – 70 yetmiş

7 sèt’ – 70 sèptante

7 sept – 70 soixante-dix

8 sәkkiz – 80 sәksәn

8 (i)ût’ – 80 quatrè-vint (Malmedy : ûtante)

8 huit – 80 quatre-vingt

respublika

rèpublike

république

Türk

Turk

Turc

Türkiye

Turkîye

Turquie

Қазақ тілі (kazakh)

walon

français

kümes (métal)

pul (monnaie)

ârdjint

caurs

argent 

student

studiant

étudiant

Azïya

Asîye

Asie