Langue walone - langues turkes: raprotchemints / Langue wallonne - langues turques: rapprochements

1 

T√ľrk√ße

 

walon

français

Afganistan

Afganistan

Afghanistan

ańüustos¬† /a:ustos/

awous’

ao√Ľt

aktör

acte√Ľr

acteur

ametist

amètisse

améthyste

anonim

anonime

anonyme

asfalt

asfalte

asphalte

atletizm

atlètisme

athlétisme

balon

balon

ballon

banka

banke

banque

banyo

bagns (pl.)

baignoire

baston

baston

canne

biyoloji

biyoloj√ģye

biologie

bri√߬† /t‚ąę/

bridge /t‚ąę/

bridge (le ‚Äėdj‚Äô de ‚Äėdjinn‚Äô)

difteri

dift√®r√ģye

diphtérie

diktatör

dictate√Ľr

dictateur

far 

f√Ęre

phare

fosfos

fosfore

phosphore

goril

gorile

gorille

grafit

grafite

graphite

grip 

gripe

grippe

G√ľyan /-j-/

Gwiyane /-j-/

Guyane /-ij-/

ipotek

hipotèke

hypothèque

jimnastik

jimnastike

gymnastique

kontak

contak

contact

kontak

contak

Contact

konvoy

conv√īye

convoi

ksilofon

csilofone

xylophone

likör

like√Ľr

liqueur

marke

m√Ęrke

marque (com.)

matematik

matèmatike

mathématique

mayńĪs

ma√ģy, may (est-wallon)

mai

metre k√ľp

mète cube /p/

mètre cube /b/

mikrop

microbe /p/

microbe

morfin

morfine

morphine

nikel

nikèl

nickel

oksijen

ocsijin.ne

oxygène

 

Orthographe

 

En orthographe, nous retrouvons des formes analogues au wallon.

gz : egzoz: (échappement) comme dans ègzamin, ègzimpe, ègzêrcice

 

Orthographe

 

une consonne lorsqu’on n’en prononce qu’ une:

abone (abonné): w. aboné

 

Orthographe

 

remplacement du y par i, du ph par f, …

anonim (anonyme): w. anonime

alfabe (alphabet): alfabèt

jimnastik : jimnastike: gymnastique

termometre : tèrmomète : F. thermomètre

 

Phonologie

La consonne finale

salata 

 

 

salade  /-t/ 

 

 

salade /d/

 

Phonologie

 

En phonologie, nous retrouvons:

le e√Ľ wallon dans past√∂rize: w. paste√Ľris√©; akt√∂r: acte√Ľr: f. acteur

radyat√∂r¬†: radiyate√Ľr, trakt√∂r¬†: tracte√Ľr

 

Phonologie

 

le k /k/ dans almanak: w. aurmonak: f. almanach

 

Phonologie

 

la perte du -t après k dans une syllabe finale:

kontak: w. contak: F. contact

direk¬†: d√ģr√®k: F. direct

 

Phonologie

 

c : /dӡ/

√߬†: /t‚ąę/ sont des phon√®mes courants.

Egalement en wallon: /d”°/ dji, dje√Ľ, djouwer, …

/t‚ąę/ tch√®r√®te, tchin,…

 

Phonologie

b,c,d :

aucun mot en principe ne doit se terminer par b, c, d mais par p, ç, t.

 

 

En wallon, la prononciation de b, c, d en fin de mot est /p, t‚ąę, t/.

 

 

En français, aucun changement.

 

 

Phonologie

 

noms à voyelles instables

En turc, dans les noms qui contiennent √† la deuxi√®me syllabe une voyelle instable, cette voyelle dispara√ģt si le suffixe commence lui-m√™me par une voyelle.

Zihin (esprit)

Zihni yoran bir mesele.

Une question qui fatigue l’esprit.

 

Nehir ( fleuve)

Sakarya nehri.

Le fleuve Sakarya.

 

En wallon, la voyelle instable dans un mot dispara√ģt si ce mot est pr√©c√©d√© d‚Äôun mot dont la derni√®re syllabe se termine par une voyelle.

diner (donner)

Djè l’ va d’ner.

Je vais le donner.

 

qui (que)

Dj‚Äô a bin oyu qu‚Äô vos-al√ģz v‚Äônu d‚Äômwin.

J’ai bien entendu que tu allais venir demain.

 

Phonologie

VyV 

le -y- intervocalique dans koleksiyon (collection) comme en w. liyon (lion).

antibiyotik

biyoloji

tiyatro¬† : t√®y√Ęte: F. th√©√Ętre

piyano: piyan√ī: F. piano

viyola: viole

viyolonsel: violoncelle

 

Pronom réfléchi en français

absence en turc et en wallon :

sert

sertleŇümek

 

siyah

siyahlanmak

 

 

deur

radeuri

 

nw√Ęr

nw√Ęri

 

 

dur

se durcir

 

noir

se noircir

reklam

rèclame

publicité

safir

saf√ģr

saphir

saksofon

sacsofone

saxophone

Ňüeker

suke

diabète

 

Sémantique

Mots différents e, turc et en wallon pour

la façon de réaliser une action

et l’action elle-même.

 

kanamak : saigner

1 kanayńĪŇü¬†: fa√ßon de saigner = saignement = W son.nemint

2 kanama : action de saigner = saignement = W son.nadje

 

koŇümak¬†: courir

1 koŇüuŇü¬†: fa√ßon de courir = course = W co√Ľsse

2 koŇüma¬†: action de courir = course = W couradje

 

inmek : descendre

1 iniŇü¬†: fa√ßon de descendre¬†= descente = W dischind√©ye

2 inme : action de descendre = descente = W dischindadje     

 

sinagog

sinagogue

synagogue

Syntaxe Adjectif + N

ayńĪ

beyaz _

 

 

o√Ľrs‚Äô

blanc _

 

 

ours

_ blanc

Tayland

Tayilande

Tha√Įlande

tenis

tènis’

tennis

teoloji

t√®yoloj√ģye

théologie

trafik

trafik

trafic

trompet

trompète

trompette

2 azéri Рwalon

Azəri dili (azéri)

walon

français

bank 

banke

banque

k√ľmuŇü (m√©tal)

pul (monnaie)

√Ęrdjint

caurs

argent 

Asiya

As√ģye

Asie

Etc.

 

3 kazakh – walon

“ö–į–∑–į“õ —ā—Ė–Ľ—Ė (kazakh)

walon

français

k√ľmes (m√©tal)

pul (monnaie)

 

√Ęrdjint

caurs

argent 

student

studiant

étudiant

Az√Įya

As√ģye

Asie

Etc.